1
00:00:08,913 --> 00:00:11,033
¿Estás bien, querida?

2
00:00:12,752 --> 00:00:16,112
Michael, tuve un sueño horrible.

3
00:00:16,312 --> 00:00:19,712
Estabas involucrado en un...
¡Dios, fue terrible!

4
00:00:19,872 --> 00:00:21,672
No te preocupes, Marley, estoy aquí.

5
00:00:23,352 --> 00:00:24,552
¿Pero Adam...?

6
00:00:24,752 --> 00:00:28,232
Está bien, está bien. Recuerda,
Adam se fue por el fin de semana.

7
00:00:28,392 --> 00:00:30,992
Somos tú y yo.

8
00:00:35,792 --> 00:00:38,992
Así es, Marley.
Estoy fuera todo el fin de semana.

9
00:00:45,749 --> 00:00:48,469
¡Es oficial!
Estoy enloqueciendo.

10
00:01:06,406 --> 00:01:09,406
Una traducción de Wendy

11
00:01:09,606 --> 00:01:13,606
<b>.: Marley's Ghosts :.</b>
Episodio 2

12
00:01:39,389 --> 00:01:41,949
¡Y las riñas!
Siempre están riñendo.

13
00:01:42,109 --> 00:01:43,669
No soporto las riñas.

14
00:01:43,869 --> 00:01:44,945
La gente muerta no riñe.

15
00:01:45,145 --> 00:01:47,789
Se quedan tendidos, silenciosos,
para no volver a molestar.

16
00:01:47,949 --> 00:01:48,989
No estábamos riñendo.

17
00:01:49,189 --> 00:01:51,549
Solamente discutíamos calmadamente
quién te ama más.

18
00:01:51,748 --> 00:01:54,228
- Que obviamente soy yo. ¡Soy el esposo!
- Soy el amante.

19
00:01:54,259 --> 00:01:56,719
- Estuvimos casados 17 años.
- 19.

20
00:01:56,768 --> 00:01:58,848
Mientras tú fuiste sólo
un cuerpo caliente en una noche fría.

21
00:01:58,903 --> 00:02:00,583
Pertenezco aquí.
Le pertenezco a Marley.

22
00:02:00,783 --> 00:02:02,583
No perteneces a ningún lado,
estás muerto.

23
00:02:06,663 --> 00:02:09,503
- Le pertenezco. La amo.
- ¿Porque la amas?

24
00:02:09,703 --> 00:02:12,583
- Porque amo a Marley desesperadamente.
- ¡"Desesperadamente"!

25
00:02:12,783 --> 00:02:15,623
Yo amo a Marley desesperada,
completa y totalmente.

26
00:02:15,783 --> 00:02:17,503
- ¿Cuándo es su cumpleaños?
- ¿Qué?

27
00:02:17,703 --> 00:02:19,863
El cumpleaños de Marley.
El cumpleaños de la mujer

28
00:02:20,063 --> 00:02:22,823
que amas desesperada,
completa y totalmente. ¿Cuándo es?

29
00:02:23,023 --> 00:02:25,903
- No tengo que responder eso.
- ¡Claro que sí! ¿Cuándo es?

30
00:02:26,063 --> 00:02:27,783
- ¿Tú qué?
- Su cumpleaños.

31
00:02:27,983 --> 00:02:31,703
- No estás ayudando.
- ¡Yo sé! Vamos. ¿Cuándo es?

32
00:02:31,903 --> 00:02:34,263
Siempre es una fecha
de gran celebración.

33
00:02:34,463 --> 00:02:36,543
- ¿Cuándo es mi maldito cumpleaños?
- ¡No sé, maldición!

34
00:02:36,703 --> 00:02:38,463
No sabes cuándo es mi cumpleaños,

35
00:02:38,663 --> 00:02:40,983
no sabes cuánto llevamos
de casados. ¡Por el amor de Dios!

36
00:02:44,223 --> 00:02:45,863
Buen día, Tina.

37
00:02:49,423 --> 00:02:53,183
Naciste el 7 de abril a las 3:34
de la mañana.

38
00:02:53,383 --> 00:02:55,863
Sé la fecha de cumpleaños de Marley,
la de sus padres,

39
00:02:56,063 --> 00:02:59,623
cuál fue su escuela primaria,
la secundaria, la terciaria.

40
00:02:59,823 --> 00:03:01,663
El nombre de su universidad,
Manchester.

41
00:03:01,863 --> 00:03:04,703
El nombre de su profesor
de inglés, Dawkins.

42
00:03:04,903 --> 00:03:06,983
El nombre de su primer amor,
Andrew Gibson.

43
00:03:07,183 --> 00:03:09,583
Donde perdió su virginidad,
calle Melville 42.

44
00:03:09,783 --> 00:03:12,783
Cuando perdió su virginidad,
el 17 de mayo.

45
00:03:12,983 --> 00:03:16,703
El talle de zapatos, de vestido,
de brassiere.

46
00:03:16,863 --> 00:03:18,343
¡Dejen de seguirme!

47
00:03:18,543 --> 00:03:21,583
Técnicamente, no te estamos siguiendo,
tú nos sigues a nosotros.

48
00:03:21,783 --> 00:03:24,183
- ¡Cállate, Adam!
- Conozco cada detalle de su vida

49
00:03:24,383 --> 00:03:27,263
desde sus zapatos favoritos
hasta sus calzones.

50
00:03:27,463 --> 00:03:30,103
Me ocupé de revisar
su correo, sus diarios.

51
00:03:30,303 --> 00:03:31,523
- Si eso no es amor...
- Mercurio.

52
00:03:31,723 --> 00:03:32,983
No pueden escucharte, Adam.

53
00:03:33,183 --> 00:03:35,863
Nadie puede escucharlo excepto yo,
pero no quiero escucharlo.

54
00:03:36,063 --> 00:03:38,583
No quiero escuchar a ninguno de Uds.
No quiero ver a ninguno de Uds.

55
00:03:38,743 --> 00:03:41,263
¡Chicos!
Obviamente, Marley está consternada.

56
00:03:41,463 --> 00:03:44,823
Debemos escucharla, entenderla.

57
00:03:44,983 --> 00:03:46,743
Por favor, necesito...
¡Adam!

58
00:03:46,943 --> 00:03:48,600
- ¿Qué?
- Aún estás viendo el...

59
00:03:48,800 --> 00:03:49,823
Es la ronda rápida.

60
00:03:50,023 --> 00:03:52,503
Estoy teniendo una crisis nerviosa
y tú aún eres... ¡Adam!

61
00:03:52,663 --> 00:03:54,743
- ¿Qué?
- No puedo vivir así.

62
00:03:54,943 --> 00:03:57,583
Está bien, todos necesitan
calmarse. Respirar.

63
00:03:59,503 --> 00:04:01,863
Todos los que no están muertos,
respiren.

64
00:04:02,063 --> 00:04:05,263
- Obviamente, esta situación es...
- Una porquería.

65
00:04:06,623 --> 00:04:08,783
Iba a decir incómoda, pero está bien.

66
00:04:11,943 --> 00:04:16,143
Hay una historia del Libro de Lucas
que podría ayudar.

67
00:04:17,503 --> 00:04:20,463
Es la fábula de la mujer sabia
y el pozo.

68
00:04:20,623 --> 00:04:22,023
¿Alguno lo conoce?

69
00:04:22,183 --> 00:04:23,903
No.

70
00:04:24,063 --> 00:04:25,943
Es una pena.

71
00:04:27,183 --> 00:04:29,343
Yo tampoco.

72
00:04:29,543 --> 00:04:32,063
Los cuatro mendigos.
Es sobre los cuatro mendigos.

73
00:04:32,263 --> 00:04:36,023
Esta es buena.
Y ofrecerá consuelo.

74
00:04:36,223 --> 00:04:40,223
Entonces, había cuatro mendigos
y son invitados a una casa.

75
00:04:41,223 --> 00:04:43,223
- ¿Adam?
- ¿Qué?

76
00:04:44,663 --> 00:04:46,217
¿Me estás escuchando?

77
00:04:46,417 --> 00:04:47,823
- Sí.
- ¡A la tele!

78
00:04:48,023 --> 00:04:51,663
No, a la historia de... de...
Lo que dijo la vicaria.

79
00:04:51,823 --> 00:04:53,543
¡Vamos, es la ronda rápida!

80
00:04:53,703 --> 00:04:55,063
No lo soporto más.

81
00:04:55,263 --> 00:04:57,783
Tengo una vida para vivir.
¡Déjenme vivirla!

82
00:04:57,983 --> 00:05:00,503
Tú eras mi esposo,
tú eras mi amante,

83
00:05:00,703 --> 00:05:03,383
tú eras la vicaria de la iglesia
al final de la calle,

84
00:05:03,583 --> 00:05:06,903
pero ahora están muertos.
Déjenme hacer el duelo en paz.

85
00:05:07,103 --> 00:05:09,743
- ¿Cómo puedo hacer que se vayan?
- La estatua de la Libertad.

86
00:05:09,903 --> 00:05:11,263
¡Dios mío!

87
00:05:11,423 --> 00:05:13,703
¿Qué les pasa a Uds.?

88
00:05:17,543 --> 00:05:19,343
Está bien. Iré yo.

89
00:05:20,903 --> 00:05:24,223
- Eso fue tu culpa.
- ¿Mía? Tú la hiciste enojar.

90
00:05:27,143 --> 00:05:29,823
No. Si no hubieras hecho eso
de su cumpleaños,

91
00:05:29,983 --> 00:05:31,383
ella no estaría tan enojada.

92
00:05:31,583 --> 00:05:34,103
Y no saber cuándo es el cumpleaños
de tu esposa,

93
00:05:34,303 --> 00:05:36,783
sumado a un programa de TV
cuando ella está en crisis,

94
00:05:36,983 --> 00:05:39,863
- eso no la alteró para nada, ¿no?
- ¡Ya se calmará!

95
00:05:42,423 --> 00:05:43,783
O tal vez no.

96
00:05:53,703 --> 00:05:56,463
Está bien, vivo con fantasmas.
Tengo que lidiar con eso.

97
00:05:58,143 --> 00:06:00,543
Pero no quiero vivir con fantasmas.

98
00:06:02,743 --> 00:06:06,109
Estoy segura de que juntas
podemos encontrar consuelo.

99
00:06:06,309 --> 00:06:07,423
¿De verdad?

100
00:06:07,583 --> 00:06:09,263
¿Qué, hay una historia en la biblia

101
00:06:09,463 --> 00:06:11,663
sobre una mujer que vivía
con su esposo muerto?

102
00:06:11,863 --> 00:06:14,047
¿Y un amante muerto?
¿Y una vicaria muerta?

103
00:06:14,247 --> 00:06:15,703
¿Todos se rehusaban a irse?

104
00:06:21,383 --> 00:06:25,423
San Pedro dijo una vez algo muy sabio.

105
00:06:25,583 --> 00:06:28,623
¿Qué? ¿Qué dijo?

106
00:06:36,183 --> 00:06:39,663
No, disculpa, estoy diciendo idioteces.
No tengo idea.

107
00:06:41,023 --> 00:06:44,503
Suelo inventar historias
adecuadas a las situaciones

108
00:06:44,663 --> 00:06:46,263
y decir que San Pedro las contó.

109
00:06:48,223 --> 00:06:50,423
No eras una buena vicaria, ¿no?

110
00:06:52,303 --> 00:06:54,623
No según recuerdo, no.

111
00:07:00,303 --> 00:07:02,503
¡Marley! ¿Podemos hablar?

112
00:07:04,983 --> 00:07:07,703
Basura, inútil, basura inútil.

113
00:07:07,903 --> 00:07:08,614
Esto se ve bien.

114
00:07:08,814 --> 00:07:10,503
- No puedes tener eso.
- No lo quiero.

115
00:07:10,703 --> 00:07:12,463
¿Qué quieres decir
con qué no lo quieres?

116
00:07:12,663 --> 00:07:15,063
No puedes tenerlo, ¿pero qué quieres
decir con que no lo quieres?

117
00:07:15,223 --> 00:07:17,023
- Es basura.
- No es basura.

118
00:07:17,223 --> 00:07:20,263
Es una medalla de subcampeón
de fútbol sub 17 de Hanwell.

119
00:07:20,463 --> 00:07:22,022
- Queremos joyería.
- Eso está arriba.

120
00:07:22,023 --> 00:07:23,383
¿Cómo puedes no querer la medalla?

121
00:07:23,583 --> 00:07:24,197
¡No les digas!

122
00:07:24,397 --> 00:07:26,063
- No pueden escucharme.
- ¿Por qué...?

123
00:07:26,263 --> 00:07:29,023
¡No sé! Estoy excitado.
Nunca estuve en un robo antes.

124
00:07:29,223 --> 00:07:31,703
- ¡Vince, deja la basura!
- ¡No es basura!

125
00:07:32,943 --> 00:07:34,671
Probablemente significa mucho
para alguien.

126
00:07:34,771 --> 00:07:35,623
Mira la tele o algo.

127
00:07:42,183 --> 00:07:45,303
<i>¿Qué palabra puede ir
antes de carne, perro o rollo?</i>

128
00:07:45,463 --> 00:07:48,063
¡Vince!

129
00:07:49,303 --> 00:07:51,223
<i>- Salchicha.</i>
- ¡Muy fácil!

130
00:07:51,423 --> 00:07:54,063
- ¡Iba a decir eso!
- ¿Entonces, por qué no lo hiciste?

131
00:07:54,263 --> 00:07:57,023
- ¿Por qué no lo hiciste tú?
- ¡Porque nos están asaltando!

132
00:08:04,983 --> 00:08:07,103
Sé que has atravesado muchas cosas
recientemente,

133
00:08:07,303 --> 00:08:10,263
y todos lo comprendemos.
No soy yo, entenderás,

134
00:08:10,463 --> 00:08:12,703
pero algunos miembros
de la asociación de residentes

135
00:08:12,903 --> 00:08:14,867
han estado preocupados últimamente.

136
00:08:15,067 --> 00:08:16,078
- ¿Preocupados?
- Sí.

137
00:08:16,079 --> 00:08:16,863
¿Por qué?

138
00:08:17,063 --> 00:08:19,463
Pareces un poco distraída.

139
00:08:25,143 --> 00:08:26,823
¿Perdón?

140
00:08:27,023 --> 00:08:30,663
Distraída. Algunos miembros
del comité notaron

141
00:08:30,863 --> 00:08:33,663
- comportamiento errático.
- ¿Qué comportamiento errático?

142
00:08:35,183 --> 00:08:36,783
Bueno...

143
00:08:40,623 --> 00:08:42,423
Sí, haces eso.

144
00:08:42,583 --> 00:08:44,063
Bien, ese comportamiento errático.

145
00:08:44,263 --> 00:08:46,583
No soy yo, entenderás,
y, obviamente,

146
00:08:46,783 --> 00:08:49,783
con tu reciente pérdida.
las cosas no han sido fáciles para ti.

147
00:08:49,983 --> 00:08:52,463
- No, no han sido fáciles.
- ¿Marley?

148
00:08:52,623 --> 00:08:55,183
Entonces, esta distracción...

149
00:08:55,383 --> 00:08:57,903
"Idos, demonios fétidos,
nunca ensombrezcáis

150
00:08:58,103 --> 00:09:02,817
la brillantez de este mundo otra vez.

151
00:09:03,017 --> 00:09:05,183
¡Yo os expulso!".

152
00:09:06,623 --> 00:09:08,623
Sí. ¡Sí!

153
00:09:08,783 --> 00:09:10,743
Tengo que irme.

154
00:09:10,903 --> 00:09:12,103
Vicaria.

155
00:09:12,263 --> 00:09:13,543
¿Quién?

156
00:09:17,703 --> 00:09:19,650
<i>¿Cómo le dicen los estadounidenses
a la linterna?</i>

157
00:09:19,850 --> 00:09:20,823
Esta la sé, esta la sé.

158
00:09:21,023 --> 00:09:22,429
<i>Necesito que te apures.</i>

159
00:09:22,629 --> 00:09:25,623
<i>¿Cómo le dicen los estadounidenses
a la linterna?</i>

160
00:09:25,783 --> 00:09:27,503
Lámpara.

161
00:09:27,663 --> 00:09:29,503
¡Maldición!

162
00:09:29,663 --> 00:09:31,543
<i>Lámpara.</i>

163
00:09:31,703 --> 00:09:33,583
¡Mira esto!

164
00:09:33,783 --> 00:09:36,623
No, no puedes tenerlo.
Lo compré para Marley.

165
00:09:36,783 --> 00:09:39,463
- Eso es muy especial.
- ¿Qué es?

166
00:09:39,663 --> 00:09:43,263
En realidad es bastante raro,
un pieza exquisita.

167
00:09:43,463 --> 00:09:45,383
Parece que lo compraron
en un mercado de pulgas.

168
00:09:45,543 --> 00:09:47,143
¡Lo compré en Bond Street!

169
00:09:47,303 --> 00:09:48,583
No tiene valor.

170
00:09:48,783 --> 00:09:50,503
- No escucha.
- A un fantasma, ¿de verdad?

171
00:09:50,663 --> 00:09:52,263
Escucha, idiota, este resulta ser

172
00:09:52,463 --> 00:09:55,343
- una collar chino maravilloso.
- ¡Gracias, Shelley!

173
00:09:55,503 --> 00:09:57,143
Vale al rededor de £900.

174
00:09:57,343 --> 00:10:00,143
- ¡Pagué mucho más que eso!
- ¿Y él es el idiota?

175
00:10:00,343 --> 00:10:02,383
¡Alguien viene, alguien viene,
vamos!

176
00:10:09,263 --> 00:10:10,663
Seguimos al collar.

177
00:10:10,823 --> 00:10:13,663
Enciende el auto, Vince. ¡Vince!

178
00:10:13,863 --> 00:10:15,068
El chico es un idiota.

179
00:10:15,268 --> 00:10:17,623
Dale una oportunidad.
Tómate tu tiempo.

180
00:10:17,823 --> 00:10:20,143
- Sabe lo que hace.
- No sé lo que estoy haciendo.

181
00:10:20,343 --> 00:10:22,463
No es el primer auto que robas.

182
00:10:22,663 --> 00:10:25,463
- Es el primer auto que robo.
- ¿Por qué no robaste un Jaguar?

183
00:10:25,663 --> 00:10:27,383
Obviamente, no quería robar un jaguar.

184
00:10:27,583 --> 00:10:30,743
- Debería haber robado un Jaguar.
- Tratas de hacerme quedar como tonto.

185
00:10:30,903 --> 00:10:32,743
¡Buen chico!

186
00:10:32,943 --> 00:10:35,943
Respeta el límite de velocidad,
con calma. Allá vamos.

187
00:10:36,103 --> 00:10:37,583
Encontremos otra casa.

188
00:10:50,703 --> 00:10:54,383
<i>Y si no puedo expulsaros,
otros tomarán mi lugar.</i>

189
00:10:55,863 --> 00:10:59,503
<i>¡Idos, malditos demonios fétidos!</i>

190
00:10:59,663 --> 00:11:01,623
Sí, díselos, mal actor.

191
00:11:03,503 --> 00:11:05,463
¿Sabes que eso no es real?

192
00:11:05,663 --> 00:11:08,223
Vale la pena pensarlo,
sin embargo, ¿no?

193
00:11:08,224 --> 00:11:08,743
¿Qué?

194
00:11:08,943 --> 00:11:11,621
<i>¡Idos, demonios fétidos!</i>

195
00:11:11,821 --> 00:11:13,383
<i>Yo os expulso.</i>

196
00:11:26,389 --> 00:11:28,389
- Parece bien.
- Sí.

197
00:11:36,657 --> 00:11:38,337
Esto es bastante agradable.

198
00:11:53,198 --> 00:11:54,918
Creo que es un original.

199
00:11:54,970 --> 00:11:57,106
- ¿Quién es el artista?
- Lambert Kilby.

200
00:11:57,107 --> 00:11:59,986
Es muy bueno.
Muy coleccionable.

201
00:12:00,186 --> 00:12:02,906
- Es una inversión sólida.
- Este lugar es una mina de oro.

202
00:12:03,105 --> 00:12:05,185
Mira todas esas piezas de Pop Art
del siglo XX.

203
00:12:05,385 --> 00:12:07,465
Tienen un colección de DVD estupenda.

204
00:12:07,665 --> 00:12:12,985
Elegiré una buena para después.
¿"Loco por Mary"?

205
00:12:13,185 --> 00:12:15,265
Esa es buena.
La vi con Marley.

206
00:12:15,465 --> 00:12:17,865
Actúa ese tipo...
¿Cómo se llama?

207
00:12:17,986 --> 00:12:18,946
Ben Stiller.

208
00:12:19,146 --> 00:12:21,786
Ya sabes, el... Ben Stiller.

209
00:12:21,986 --> 00:12:25,506
¿Y quién es la chica?
Muy bonita.

210
00:12:25,666 --> 00:12:27,186
Ya sabes, la que está en forma.

211
00:12:27,386 --> 00:12:30,906
Vince, si no vas a ayudar,
siéntate y cállate.

212
00:12:31,106 --> 00:12:33,426
Está tratando de encontrar
algo para que vean juntos.

213
00:12:33,586 --> 00:12:35,026
Y tú.

214
00:12:39,386 --> 00:12:41,826
¡Excelente!

215
00:12:42,026 --> 00:12:45,226
Creo que este es un Elsbet Saunders.
Ve si está firmado.

216
00:12:45,386 --> 00:12:46,946
¡Saunders, sí!

217
00:12:47,146 --> 00:12:49,266
¿Cómo es que sabes tanto de arte?

218
00:12:50,466 --> 00:12:54,266
Leo libros. Es como Internet,
pero impreso en papel.

219
00:12:55,386 --> 00:12:57,586
¡Vinimos a la casa correcta!

220
00:12:57,786 --> 00:13:00,106
¿Y quién nos hizo entrar?
¿Quién abrió la puerta? ¡Vince!

221
00:13:00,306 --> 00:13:01,986
Uds. son muy rápidos para atacarlo.

222
00:13:02,146 --> 00:13:03,746
Él encontró la casa, entró.

223
00:13:03,906 --> 00:13:05,466
Arroja ladrillos por las ventanas.

224
00:13:05,666 --> 00:13:07,786
Difícilmente un maestro del crimen.

225
00:13:07,986 --> 00:13:11,346
Shelley está en otro nivel.
Sabe de arte, cultura.

226
00:13:11,506 --> 00:13:14,306
Tiene buen gusto y, sí, es osada.

227
00:13:14,506 --> 00:13:18,226
Si tuviera un cómplice decente,
sería mucho mejor.

228
00:13:19,786 --> 00:13:21,788
Puedo imaginarme a Shelley

229
00:13:21,988 --> 00:13:25,146
desarmando un sistema
avanzado de alarma,

230
00:13:25,306 --> 00:13:27,066
deslizándose de noche como un gato,

231
00:13:27,226 --> 00:13:32,226
en un conjunto ajustado de guantes,

232
00:13:32,386 --> 00:13:35,386
botas, correas...

233
00:13:35,586 --> 00:13:38,626
Hay alguien aquí.

234
00:13:45,186 --> 00:13:47,586
- Abriré la puerta muy, muy lentamente.
- Está bien.

235
00:13:47,786 --> 00:13:50,266
Quédate callado
y cuando salgamos...

236
00:13:50,466 --> 00:13:52,066
- ¡Cameron Diaz!
- ¡Cameron Diaz!

237
00:13:52,266 --> 00:13:54,706
- ¡Por el amor de Dios, Vince!
- ¡Acaba de acordarse!

238
00:13:54,866 --> 00:13:56,346
¡¿Quién está ahí?!

239
00:13:56,506 --> 00:13:58,026
¡Corre!

240
00:14:06,826 --> 00:14:08,306
¡Ven aquí!

241
00:14:27,026 --> 00:14:29,306
- Claro que lo denuncié.
- No pareces muy alterada.

242
00:14:29,506 --> 00:14:31,239
¿Debería estarlo?
Fue sólo un ventana rota.

243
00:14:31,439 --> 00:14:32,306
No se llevaron nada.

244
00:14:32,506 --> 00:14:35,666
¿Qué? Obviamente, no te diste cuenta,
se llevaron tu collar.

245
00:14:35,866 --> 00:14:38,426
- ¿El de diamantes?
- No, el que te regalé.

246
00:14:43,746 --> 00:14:46,106
- Dijiste que era especial.
- ¿Qué cosa?

247
00:14:46,306 --> 00:14:48,946
- El collar que te regalé.
- Sí, es especial para mí.

248
00:14:49,146 --> 00:14:51,226
Pero estaba metido en un cajón
viejo y polvoriento.

249
00:14:51,426 --> 00:14:53,226
No, estaba metido
en un cajón especial.

250
00:14:53,386 --> 00:14:55,146
Un cajón especial
para cosas especiales

251
00:14:55,346 --> 00:14:57,546
que sólo sale en ocasiones especiales.

252
00:14:57,746 --> 00:14:58,586
Ya veo.

253
00:14:58,786 --> 00:15:02,626
Seguro que el seguro lo repondrá.

254
00:15:02,786 --> 00:15:06,826
Sí, será exactamente el mismo.

255
00:15:09,986 --> 00:15:13,986
¿Tiene que ser exactamente el mismo?

256
00:15:16,146 --> 00:15:17,586
No le gustaba.

257
00:15:17,786 --> 00:15:20,386
¿Entonces, por qué lo pondría
en su cajón especial?

258
00:15:20,546 --> 00:15:22,146
No era un cajón especial.

259
00:15:22,346 --> 00:15:25,666
Si no era un cajón especial,
¿por qué pondría cosas especiales ahí?

260
00:15:27,986 --> 00:15:29,666
Ambos parecen muy tranquilos.

261
00:15:31,266 --> 00:15:32,666
¿Por qué? ¿En qué andas?

262
00:15:32,866 --> 00:15:34,666
Pensando que ya deberían
haber enloquecido a esta altura.

263
00:15:34,826 --> 00:15:36,026
¿Por qué habríamos de...?

264
00:15:36,226 --> 00:15:38,906
Es su culpa, ¿no?
Con toda la pelea.

265
00:15:39,066 --> 00:15:41,946
¿Vicaria, de qué estás hablando?

266
00:15:42,146 --> 00:15:46,226
Bien. Marley vio una película,
hizo algunas llamadas,

267
00:15:46,426 --> 00:15:50,626
y ahora una caza fantasmas vendrá
a deshacerse de nosotros, mañana.

268
00:15:50,786 --> 00:15:52,546
¿Qué?

269
00:15:54,506 --> 00:15:56,506
Sí, eso está fuera de mi área.

270
00:16:14,466 --> 00:16:15,866
Ahí voy.

271
00:16:16,026 --> 00:16:17,506
Ya verán.

272
00:16:21,346 --> 00:16:24,346
- ¿Estamos en problemas?
- No sé. Tal vez.

273
00:16:24,546 --> 00:16:28,386
97% de éxito, aparentemente,
en deshacerse de...

274
00:16:39,906 --> 00:16:41,866
Gracias por venir, Srta. Randolph.

275
00:16:42,066 --> 00:16:44,666
No me escuchan.

276
00:16:44,866 --> 00:16:47,826
- He intentado ser razonable, pero...
- Quiere que se vayan.

277
00:16:50,706 --> 00:16:52,186
No quiero lastimarlos.

278
00:16:54,026 --> 00:16:55,666
No puedo garantizar eso.

279
00:16:58,346 --> 00:17:00,106
Hagamos esto.

280
00:17:01,946 --> 00:17:04,266
- ¿Puede vernos?
- Tal vez. No sé.

281
00:17:04,466 --> 00:17:06,946
¡Por Dios, maduren!
Claro que no puede.

282
00:17:07,106 --> 00:17:09,306
¡Maldición! Un poco feroz.

283
00:17:11,586 --> 00:17:13,906
Sí, no me molesta que aparezcan
de vez en cuando.

284
00:17:14,106 --> 00:17:16,066
No quiero que vivan aquí.

285
00:17:17,466 --> 00:17:19,960
No les daré cuartel,
no tendré misericordia.

286
00:17:20,160 --> 00:17:21,146
Si están aquí...

287
00:17:21,306 --> 00:17:23,106
Los encontraré.

288
00:17:23,306 --> 00:17:25,186
- Es bastante buena.
- ¡Cállate! Te escuchará.

289
00:17:26,386 --> 00:17:27,706
Ahora lo hiciste.

290
00:17:29,546 --> 00:17:31,586
Uds. se la buscaron.

291
00:17:31,786 --> 00:17:33,546
- Si me hubieran escuchado...
- ¿Qué?

292
00:17:35,226 --> 00:17:36,706
Estoy hablando con los fantasmas.

293
00:17:37,946 --> 00:17:39,026
No lo creo.

294
00:17:40,226 --> 00:17:42,706
Sí. Están aquí.

295
00:17:51,586 --> 00:17:52,626
¿Dónde están?

296
00:17:52,786 --> 00:17:54,146
¿Dónde están?

297
00:17:54,306 --> 00:17:56,586
¿Dónde están?

298
00:17:58,186 --> 00:18:00,346
No puede vernos.

299
00:18:00,506 --> 00:18:02,626
Aquí estoy. Aquí.
Aquí estoy.

300
00:18:05,866 --> 00:18:08,826
No. No. No.

301
00:18:11,066 --> 00:18:13,346
- Se está burlando de ti.
- Te están estafando, Marley.

302
00:18:13,546 --> 00:18:16,826
¿Qué piensas, Isabelle?
¿Hay algo?

303
00:18:16,986 --> 00:18:19,267
- ¿Isabelle?
- ¿No puedes verla?

304
00:18:19,467 --> 00:18:20,106
No.

305
00:18:21,346 --> 00:18:23,586
- Pero tú puedes ver tus fantasmas.
- Están aquí.

306
00:18:23,746 --> 00:18:24,946
¡Aquí!

307
00:18:25,106 --> 00:18:26,626
- ¡No puedes perdernos!
- En la cabeza, chica.

308
00:18:26,786 --> 00:18:28,866
No, no están.

309
00:18:29,026 --> 00:18:30,386
¿Qué?

310
00:18:32,066 --> 00:18:33,746
¿Quién es Isabelle?

311
00:18:33,946 --> 00:18:36,826
Es la primer fantasma que atrapé.
Ha estado conmigo por años.

312
00:18:37,026 --> 00:18:39,946
Somos grandes amigas ahora.
Me ayuda a cazar fantasmas

313
00:18:40,146 --> 00:18:42,106
y somos grandes amigos,
¿no, Isabelle?

314
00:18:44,746 --> 00:18:47,586
- ¿No puedes verla?
- No.

315
00:18:47,786 --> 00:18:51,306
Qué pena, porque es muy bonita.

316
00:18:52,506 --> 00:18:54,306
Sí, lo eres. Lo eres, sí.

317
00:18:56,266 --> 00:18:59,786
Bueno, no. Gracias.
Eso es muy amable, Isabelle.

318
00:18:59,946 --> 00:19:02,186
Eres más bonita que yo.

319
00:19:04,706 --> 00:19:06,626
No lo es. Es una chica grande.

320
00:19:08,346 --> 00:19:10,826
Bien, Marley, no podemos encontrar
nada o a nadie.

321
00:19:10,986 --> 00:19:12,986
¡Por el amor de Dios! ¿Hola?

322
00:19:16,626 --> 00:19:19,426
¿Qué?
Isabelle quiere despedirse.

323
00:19:21,626 --> 00:19:23,266
Claro.

324
00:19:25,386 --> 00:19:26,626
Adiós, Isabelle.

325
00:19:26,826 --> 00:19:27,666
No es pequeña.

326
00:19:27,866 --> 00:19:30,146
- Adiós, Isabelle.
- Estás siendo ridícula.

327
00:19:30,346 --> 00:19:32,506
Perdón. No dijiste si era alta o baja,

328
00:19:32,666 --> 00:19:34,026
sólo dijiste que era gorda.

329
00:19:34,226 --> 00:19:36,666
¡Ya la hiciste!
La hiciste llorar.

330
00:19:36,866 --> 00:19:38,666
¿Es lo que haces,
molestar a la gente?

331
00:19:38,826 --> 00:19:40,666
- No, no.
- ¿Ahora los honorarios?

332
00:19:40,866 --> 00:19:41,807
Claro, sí.

333
00:19:42,007 --> 00:19:46,146
En realidad,
no encontraste nada, así que...

334
00:19:46,306 --> 00:19:47,666
No significa que no buscáramos.

335
00:19:47,826 --> 00:19:49,266
¡Aquí!

336
00:19:50,626 --> 00:19:52,306
Son £100.

337
00:19:52,506 --> 00:19:55,146
- ¡Dios, es mucho dinero!
- Para cada una.

338
00:19:55,346 --> 00:19:58,666
¡Vaya! No imaginé que fuera a ser...

339
00:19:58,866 --> 00:20:03,026
Invitaste a Isabelle a ayudarte,
luego la llamaste gorda

340
00:20:03,226 --> 00:20:06,398
y la hiciste llorar,
¿y ahora te niegas a pagarnos?

341
00:20:06,598 --> 00:20:07,106
No, no.

342
00:20:07,306 --> 00:20:09,226
Sí, Isabelle, se niega a pagarnos.

343
00:20:09,386 --> 00:20:11,986
No, no me estoy negando.

344
00:20:12,146 --> 00:20:14,266
Iré a buscar mi cartera.

345
00:20:14,426 --> 00:20:16,706
¿No somos...?
Gracias.

346
00:20:22,826 --> 00:20:24,466
Se sentó sobre Isabelle.

347
00:20:28,186 --> 00:20:31,266
Si estuvieran aquí,
Isabelle y yo los habríamos visto.

348
00:20:31,466 --> 00:20:34,146
Mi consejo para ti,
y te lo ofrezco gratis...

349
00:20:34,346 --> 00:20:36,506
¿Qué hay de Isabelle?
Ella podría cobrar.

350
00:20:36,706 --> 00:20:37,529
Cállate, Michael.

351
00:20:37,729 --> 00:20:39,906
- ¿Qué?
- Estoy hablando con los fantasmas.

352
00:20:40,106 --> 00:20:43,026
No, no es cierto.
No tienes fantasmas, Marley.

353
00:20:43,226 --> 00:20:46,026
Con quien quiera que estés hablando,
no están aquí.

354
00:20:48,426 --> 00:20:49,666
¿Estás segura?

355
00:20:49,826 --> 00:20:52,346
Absolutamente, no tienes fantasmas.

356
00:20:52,546 --> 00:20:54,986
Pero tienes un problema.

357
00:20:59,266 --> 00:21:00,586
¿Qué?

358
00:21:18,906 --> 00:21:19,946
¿Estás bien?

359
00:21:21,266 --> 00:21:22,586
- ¿Estoy babeando?
- No.

360
00:21:22,786 --> 00:21:25,786
Tendré que trabajar en eso,
porque obviamente estoy demente.

361
00:21:25,946 --> 00:21:27,586
Marley, no estás loca.

362
00:21:27,786 --> 00:21:30,146
Estoy hablando contigo,
pero no estás aquí.

363
00:21:30,306 --> 00:21:32,266
Tiene un fantasma que no puedo ver,

364
00:21:32,466 --> 00:21:34,946
pero puedo ver tres fantasmas
que no existen

365
00:21:35,106 --> 00:21:37,386
si eso no es estar loca, ¿qué es?

366
00:21:37,586 --> 00:21:40,626
Ya la escuchaste.
Uds. están aquí.

367
00:21:42,226 --> 00:21:44,426
Está todo en mi cabeza.

368
00:21:44,586 --> 00:21:47,146
¡Obviamente estoy demente!

369
00:21:56,066 --> 00:21:57,506
Buen día, Tina.

370
00:22:00,386 --> 00:22:01,746
Perdón.

371
00:22:03,769 --> 00:22:06,463
3 DÍAS DESPUÉS

372
00:22:49,026 --> 00:22:50,946
Buen día... Olvídalo.

373
00:23:05,226 --> 00:23:07,386
Todo el asunto del babeo
está comenzando a suceder.

374
00:23:07,586 --> 00:23:09,626
Babear, sí.
He estado trabajando en eso.

375
00:23:09,826 --> 00:23:11,946
Mecerse para adelante y atrás,
pelo alborotado.

376
00:23:12,146 --> 00:23:15,786
- Te amamos, Marley.
- Sí, y yo a ti. A todos Uds.

377
00:23:15,946 --> 00:23:17,186
Probablemente sea el problema.

378
00:23:18,506 --> 00:23:20,226
San Pedro dijo una vez...

379
00:23:20,386 --> 00:23:21,866
No, no lo hizo.

380
00:23:23,226 --> 00:23:25,026
Desearía que estuvieran aquí.

381
00:23:25,226 --> 00:23:27,796
Desearía poder ver fantasmas,

382
00:23:27,996 --> 00:23:29,946
porque estoy muy sola.

383
00:23:31,706 --> 00:23:34,146
Comenzaré a dormirme en el trabajo.
Cometeré errores.

384
00:23:34,346 --> 00:23:36,346
Se desharán de mí.
Me pondrán en algún lugar.

385
00:23:36,506 --> 00:23:37,666
Aquí estamos, Marley.

386
00:23:37,866 --> 00:23:40,146
No, no están. No están aquí.
Están aquí,

387
00:23:40,346 --> 00:23:42,986
por eso estoy sentada aquí,
usando...

388
00:23:44,306 --> 00:23:46,146
¡¿Dios, qué estoy usando?!

389
00:23:49,346 --> 00:23:50,546
¿Qué?

390
00:23:55,265 --> 00:23:57,105
... IDENTIFICA LADRONES
DE ARTE EN AV. SQUIRES

391
00:23:57,106 --> 00:23:58,466
Este eres tú.

392
00:23:58,626 --> 00:24:00,426
¿Qué?

393
00:24:00,586 --> 00:24:02,546
Esa es Shelley y nosotros.

394
00:24:03,826 --> 00:24:06,706
Si alguien más puede verlos,
no estoy demente.

395
00:24:06,866 --> 00:24:08,506
Están aquí.

396
00:24:08,666 --> 00:24:11,026
Son reales o algo así.

397
00:24:11,186 --> 00:24:13,186
Tenemos que averiguar quién los vio.

398
00:24:19,706 --> 00:24:21,954
Vinimos corriendo de la casa
y doblamos a la derecha.

399
00:24:21,955 --> 00:24:22,586
¿Por qué?

400
00:24:22,786 --> 00:24:25,306
- ¿Por qué qué?
- ¿Por qué corrían?

401
00:24:25,506 --> 00:24:27,266
Si un tipo grandote te persiguiera,
tú correrías.

402
00:24:27,466 --> 00:24:29,866
No si estuviera muerta
y nadie pudiera verme.

403
00:24:30,066 --> 00:24:32,426
No somos idiotas.
Nos dimos cuenta de eso.

404
00:24:32,626 --> 00:24:36,586
Corrimos por la calle,
doblamos a la izquierda y a la derecha,

405
00:24:36,746 --> 00:24:38,146
luego nos escondimos
detrás de un auto.

406
00:24:38,346 --> 00:24:40,106
Después de un rato,
nos dimos cuenta de eso.

407
00:24:40,306 --> 00:24:42,266
¿Entonces, quién los estaba observando?
¿Quién los vio?

408
00:24:44,146 --> 00:24:45,796
Estaba en su jardín delantero.

409
00:24:45,996 --> 00:24:46,986
- ¿Quién?
- Ella.

410
00:24:54,746 --> 00:24:57,466
Hola. ¿Puedes ver a estos hombres?

411
00:25:08,106 --> 00:25:11,066
Obviamente, reconozco a estos dos
por sus descripciones

412
00:25:11,266 --> 00:25:14,786
provistas por los testigos,
pero juran que lo hicieron solos.

413
00:25:14,946 --> 00:25:16,386
Fuimos él y yo.

414
00:25:16,586 --> 00:25:19,986
Entré al departamento y encontré
una cantidad sospechosa de objetos,

415
00:25:20,186 --> 00:25:23,906
relojes, televisores, iPads,
un par de aros.

416
00:25:24,066 --> 00:25:26,386
No todo era robado, sin embargo.

417
00:25:27,666 --> 00:25:29,546
Tengo una factura por los aros.

418
00:25:29,746 --> 00:25:32,906
Eran un regalo
de cumpleaños para Shelley.

419
00:25:33,066 --> 00:25:34,386
- ¿Su cumpleaños?
- Sí.

420
00:25:34,586 --> 00:25:37,306
¿Entonces por qué los encontré
en el fondo de un cajón polvoriento?

421
00:25:37,506 --> 00:25:39,346
Sí, gracias.
Yo haré la pregunta.

422
00:25:39,546 --> 00:25:41,826
- ¿Creí que te gustaban los aros?
- ¿Qué?

423
00:25:41,986 --> 00:25:44,026
Sí, me encantan los aros.

424
00:25:44,226 --> 00:25:47,186
¿Entonces que hacen en el fondo
de un cajón viejo y polvoriento?

425
00:25:49,186 --> 00:25:53,186
No. No, estaban metidos
en un cajón especial.

426
00:25:53,346 --> 00:25:55,586
Un cajón especial para cosas especiales

427
00:25:55,786 --> 00:25:58,226
que sólo sale
en ocasiones especiales.

428
00:25:58,386 --> 00:26:00,066
Especial.

429
00:26:00,266 --> 00:26:03,146
¡¿Cajón especial
para cosas especiales?!

430
00:26:03,346 --> 00:26:07,066
Obviamente los odia.
No puedo creer que el idiota lo creyera.

431
00:26:07,226 --> 00:26:09,026
- ¡Tú lo creíste!
- ¿Qué? No.

432
00:26:09,186 --> 00:26:10,359
- Lo creíste, lo creíste.
- No.

433
00:26:10,559 --> 00:26:11,146
¡Lo hiciste!

434
00:26:11,306 --> 00:26:12,826
- ¿El collar de Marley?
- Sí.

435
00:26:13,026 --> 00:26:15,546
No, porque ese era un cajón especial
para cosas especiales,

436
00:26:15,746 --> 00:26:17,946
cosas especiales que sólo salen...

437
00:26:20,586 --> 00:26:22,146
No puedo creer que lo creyera.

438
00:26:23,586 --> 00:26:24,906
Continuemos.

439
00:26:28,506 --> 00:26:31,346
Tengo una reputación que mantener,
tengo que ganarme la vida.

440
00:26:31,546 --> 00:26:34,426
De repente, esta niña
asegura que puede ver fantasmas.

441
00:26:34,586 --> 00:26:36,546
Alguien le dijo que tenía un don.

442
00:26:36,746 --> 00:26:39,066
Mis clientes me abandonan
para ir con ella.

443
00:26:39,266 --> 00:26:41,386
Su madre puso anuncios
en los diarios.

444
00:26:41,586 --> 00:26:44,746
Eso no justifica su comportamiento
con una niña, Srta. Randolph.

445
00:26:44,906 --> 00:26:46,746
Claramente tienes problemas de ira.

446
00:26:46,946 --> 00:26:50,066
No tengo ira. Ella tiene ira

447
00:26:51,506 --> 00:26:54,026
Dos semanas de servicio comunitario
y multa de £300.

448
00:26:54,186 --> 00:26:56,186
¡¿£300?!

449
00:26:56,386 --> 00:26:59,346
Cada una. Y si Isabelle no puede pagar,
me temo que tendrá que hacerlo Ud.

450
00:27:01,666 --> 00:27:03,346
Tendrás que pagar.

451
00:27:03,506 --> 00:27:04,986
- Bien hecho, Marley.
- Gracias.

452
00:27:06,346 --> 00:27:08,906
Lo lamento, Michael,
pero es un collar horrible

453
00:27:09,106 --> 00:27:11,346
que nadie con buen gusto
querría usar jamás.

454
00:27:11,506 --> 00:27:13,226
- A Shelley le gustó.
- A Vince no.

455
00:27:13,426 --> 00:27:16,706
Vince es un idiota.
No puedo creer que nunca te gustara.

456
00:27:16,906 --> 00:27:19,452
Todos estos años,
pensé que nos comprendíamos,

457
00:27:19,652 --> 00:27:21,066
que nos teníamos afecto.

458
00:27:21,266 --> 00:27:22,252
- Así es.
- Obviamente no.

459
00:27:22,452 --> 00:27:23,706
¡Sólo porque odio tu collar!

460
00:27:23,906 --> 00:27:25,939
Que nadie con buen gusto
querría usar jamás.

461
00:27:26,139 --> 00:27:26,706
¡No ayudas!

462
00:27:26,906 --> 00:27:29,426
- Lo sé.
- Michael, odio tu collar. Te amo a ti.

463
00:27:29,586 --> 00:27:31,466
¿Qué hay de Adam? ¿Amas a Adam?

464
00:27:32,746 --> 00:27:35,386
- Me gustaría una respuesta.
- Claro que te amo, Adam. ¿Bien?

465
00:27:35,546 --> 00:27:36,941
- ¡Bien!
- ¿Estamos bien?

466
00:27:37,141 --> 00:27:39,266
- Está bien.
- Sí, estamos bien.

467
00:27:39,466 --> 00:27:41,746
¿Más que a él?
Es sólo una pregunta.

468
00:27:41,946 --> 00:27:43,946
No responde porque me ama más.

469
00:27:44,146 --> 00:27:45,789
No es cierto. Me ama más a mí.

470
00:27:45,989 --> 00:27:46,866
- Me ama más.
- No.

471
00:27:47,066 --> 00:27:49,066
¡Sí! Soy su esposo.
Su primer amor.

472
00:27:49,226 --> 00:27:50,825
Soy el amante. Segundo amor.

473
00:27:50,826 --> 00:27:53,306
Pero eso es como una secuela.
Nunca es tan buena como la primera.

474
00:27:53,380 --> 00:27:55,020
- El Padrino II.
- El Imperio Contraataca.

475
00:27:55,220 --> 00:27:58,040
Star Trek: La Ira de Khan.
El Transportador II.

476
00:27:58,355 --> 00:28:01,075
Terminator.

477
00:28:01,235 --> 00:28:03,555
Terminator II. Aún no me decido.

478
00:28:03,715 --> 00:28:06,595
¡¿Qué?!
¡Terminator II es mucho mejor!

479
00:28:06,795 --> 00:28:09,635
No me gusta Arnie de bueno.
No me gusta Arnie de bueno.

480
00:28:09,835 --> 00:28:11,795
Lo sé, pero el otro tipo
es muy bueno.

481
00:28:11,995 --> 00:28:15,075
Y después están las bromas ingeniosas
con el chico. Es asombroso.

482
00:28:15,235 --> 00:28:16,875
¿Qué te parece Alien?

483
00:28:17,075 --> 00:28:19,355
Los voy a echar a los dos.
¡Dios!