1
00:00:05,660 --> 00:00:07,860
Episodio 24
Oye, deje ahí.
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,800
Vaya a lavarlo inmediatamente.
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,330
¿Por qué estás desahogando tu ira contra alguien debajo de ti?
4
00:00:17,330 --> 00:00:19,520
Yo le pedí que lo haga primero.
5
00:00:19,520 --> 00:00:22,230
¿Quién eres tú para intervenir?
6
00:00:23,410 --> 00:00:27,710
Soy tu madre en rango. Llámame mamá.
7
00:00:28,560 --> 00:00:33,550
Incluso me casé. Tu madre no lo hizo.
8
00:00:33,550 --> 00:00:38,810
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
9
00:00:46,580 --> 00:00:48,830
¿Que estas haciendo?
10
00:01:02,800 --> 00:01:03,670
¿Estás bien?
11
00:01:03,670 --> 00:01:07,700
Me caí por accidente y ligeramente lo rasguñe. Estoy bien.
12
00:01:10,760 --> 00:01:14,230
Maldijo a mi mamá, así que-
13
00:01:14,230 --> 00:01:16,880
Asambleísta Kang, eres demasiado.
14
00:01:16,880 --> 00:01:21,470
Cuando claramente sé cómo usted y su madre vivía, ¿cómo podría maldecirla?
15
00:01:22,220 --> 00:01:26,720
Deje de mentir. Usted claramente insultó a mi mamá.
16
00:01:27,970 --> 00:01:30,140
Padre, es la verdad.
17
00:01:30,140 --> 00:01:32,170
-Discúlpate.
-¡Padre!
18
00:01:32,170 --> 00:01:35,250
Independientemente de si a usted le gusta o no, esta persona es mi esposa.
19
00:01:35,250 --> 00:01:37,970
¿A quién se atreve a abofetear?
20
00:01:37,970 --> 00:01:41,240
¿Debo también abofetearla de la misma manera en que le dio una bofetada?
21
00:01:41,240 --> 00:01:46,860
No. Ella no me ha golpeado, Primer ministro.
22
00:01:46,860 --> 00:01:48,710
Discúlpese.
23
00:01:54,090 --> 00:01:55,100
Lo siento.
24
00:01:55,100 --> 00:01:58,240
¡Ponte de rodillas y pide disculpas correctamente!
25
00:02:00,110 --> 00:02:02,870
No, no hay necesidad para que ella haga eso.
26
00:02:02,870 --> 00:02:05,870
¿Tengo que seguir repitiendo lo mismo?
27
00:02:27,160 --> 00:02:28,910
Lo siento.
28
00:02:30,410 --> 00:02:32,940
Estaba equivocada.
29
00:02:34,880 --> 00:02:36,920
Me disculpo.
30
00:02:42,520 --> 00:02:46,740
Si lo hace, va a ser difícil para mí. Por favor, no hagas esto.
31
00:03:23,010 --> 00:03:25,020
Il Joo, ¿qué pasa?
32
00:03:25,020 --> 00:03:27,610
Me siento insultada por ella.
33
00:03:27,610 --> 00:03:30,690
Cómo... de ese tipo de persona...
34
00:03:30,690 --> 00:03:33,980
Padre consiguió estar completamente ciego.
35
00:03:33,980 --> 00:03:38,340
Cálmese. Si usted se enoja, usted pierde.
36
00:03:38,340 --> 00:03:41,520
Cuando esto sucede, usted tiene que
37
00:03:41,520 --> 00:03:45,670
pensar en cómo cuidarse de esa mujer con calma.
38
00:03:45,670 --> 00:03:49,730
Debe pagar este insulto.
39
00:03:51,390 --> 00:03:54,300
Voy a hacerla pagar mil veces diez mil veces más.
40
00:03:55,590 --> 00:03:58,390
Voy a hacer que sus lágrimas sean un grito de sangre.
41
00:04:00,190 --> 00:04:04,440
Bueno, yo te ayudaré.
42
00:04:05,400 --> 00:04:11,500
Me aseguraré de que ella obtenga ser castigada por herir a mi mujer,
43
00:04:51,200 --> 00:04:57,030
En realidad no había necesidad de que la asambleísta Kang haga eso.
44
00:04:58,200 --> 00:05:00,290
Usted es el problema también.
45
00:05:04,060 --> 00:05:06,960
Eres mi esposa.
46
00:05:06,960 --> 00:05:12,190
Si no hace valer su autoridad por sí misma, ¿cómo voy a salvar mi cara?
47
00:05:12,900 --> 00:05:17,060
Si usted es demasiado amable, se le despreciará.
48
00:05:18,440 --> 00:05:19,420
Sí.
49
00:05:19,420 --> 00:05:24,050
Usted no se siente cómodo de ser tratada como una madre por las personas mayores que tú.
50
00:05:24,050 --> 00:05:28,140
Pero, la anfitriona de esta casa eres tú.
51
00:05:30,150 --> 00:05:33,220
No te pongas demasiado bajo.
52
00:05:33,220 --> 00:05:38,330
A veces, el ser humano considera la modestia como servilismo.
53
00:05:39,610 --> 00:05:41,900
Como esposa de Kang Seok Hyeon.
54
00:05:41,900 --> 00:05:46,750
Estoy diciendo que tenga confianza. ¿Comprende?
55
00:05:46,750 --> 00:05:50,450
Sí. Lo intentaré.
56
00:05:50,450 --> 00:05:52,360
Por mi culpa,
57
00:05:53,300 --> 00:05:58,240
sintió dolor que no debía haber sentido
58
00:05:58,240 --> 00:06:03,360
No, estás siempre protegiéndome sólidamente.
59
00:06:05,660 --> 00:06:10,740
Si yo estoy a tu lado, mi mente está en paz.
60
00:06:32,840 --> 00:06:37,380
Secretaria Shin es ahora mi esposa.
61
00:06:37,380 --> 00:06:42,960
La Secretario Shin no tiene ningún sentimiento por ti.
62
00:07:21,800 --> 00:07:25,010
Ahjussi, no puede tirar latas vacías en cualquier lugar que desee.
63
00:07:25,010 --> 00:07:27,440
La multa es ₩ 30 miles.
64
00:07:27,440 --> 00:07:31,350
Si usted bebe, vaya a casa y duerma en casa. De lo contrario se congela a muerte en medio del invierno.
65
00:07:33,170 --> 00:07:35,840
Policía.
Se Busca.
66
00:07:35,840 --> 00:07:37,020
Jefe.
67
00:07:37,020 --> 00:07:39,300
- Sí
- Yo pagaré
68
00:07:39,300 --> 00:07:41,000
Son ₩ 1000, ¿verdad?
69
00:07:41,000 --> 00:07:45,410
Jefe, este es un volante de la persona buscada por un intento de asesino.
70
00:07:45,410 --> 00:07:48,000
- Si lo ve, por favor repórtelo.
-Ah, está bien.
71
00:07:48,000 --> 00:07:50,930
Usted puede llamar a este número en el volante o
72
00:07:50,930 --> 00:07:53,360
Sólo puedo llamar al 911.
73
00:08:22,550 --> 00:08:24,190
¡Hyung Hyeong Woo!
74
00:08:43,590 --> 00:08:46,850
Ahjussi, le digo que yo voy a dar el alquiler mañana.
75
00:08:48,790 --> 00:08:50,280
¡Hyung!
76
00:08:50,280 --> 00:08:51,950
Ha sido un largo tiempo.
77
00:08:52,920 --> 00:08:58,240
-Hyung, ¿Qué pasó?
-Usted vive bastante patético.
78
00:08:58,240 --> 00:09:00,660
Solías ser un reportero prometedor en el Periódico Pacífico.
79
00:09:00,660 --> 00:09:03,270
Yo no soy el problema en este momento.
80
00:09:03,270 --> 00:09:06,540
Hyung, ¿qué le hiciste a Kang Seok Hyeon?
81
00:09:07,880 --> 00:09:11,980
¿Trató de matar a Kang Seok Hyeon? No, ¿cómo escapaste?
82
00:09:19,170 --> 00:09:23,680
Se busca sospechoso de un intento de asesinato
Recompensa : ₩ 5 millones
83
00:09:27,910 --> 00:09:30,290
Deja que me quede aquí.
84
00:09:30,290 --> 00:09:32,160
¡Hyung!
85
00:09:33,480 --> 00:09:35,780
No trate de saber demasiado.
86
00:09:38,590 --> 00:09:41,690
Usted sufrió un montón de cosas.
87
00:09:41,690 --> 00:09:43,670
Este es mi problema.
88
00:09:47,050 --> 00:09:51,940
Omo, ¿Madre, que le pasó en la mano?
89
00:09:52,720 --> 00:09:56,240
No es nada. Rompí accidentalmente una taza.
90
00:09:56,240 --> 00:09:59,710
Por favor, vaya al hospital. Algo pequeño puede convertirse en algo grande.
91
00:09:59,710 --> 00:10:02,900
Yo sólo estoy impresionado con su habilidad de supervivencia tenaz.
92
00:10:02,900 --> 00:10:06,430
¿Cómo puede escupir la palabra "madre" con tanta facilidad?
93
00:10:06,430 --> 00:10:08,990
¿Es un pecado llamar 'Madre' a Madre?
94
00:10:08,990 --> 00:10:12,530
De hecho, es mejor que Hong Gil Dong que no podía llamar a su padre: "Padre".
95
00:10:12,530 --> 00:10:15,610
¡Oye! No se sobrepase demasiado.
96
00:10:16,910 --> 00:10:19,380
No tengo hambre ahora así que me marcho.
97
00:10:19,380 --> 00:10:22,360
Tu padre no ha terminado de comer todavía.
98
00:10:23,130 --> 00:10:25,560
Es correcto lo que dice.
99
00:10:25,560 --> 00:10:29,720
¿No tienes modales en la mesa? Siéntate.
100
00:10:36,110 --> 00:10:39,850
Ni si quiera lo menciones. Cachetéo a la señora
101
00:10:39,850 --> 00:10:43,750
así. En ese momento, el Primer Ministro apareció
102
00:10:43,750 --> 00:10:47,490
y todo termino. La asambleísta Kang cayó de rodillas.
103
00:10:47,490 --> 00:10:49,960
Tonterías. La asambleísta Kang es la segunda al mando en esta casa.
104
00:10:49,960 --> 00:10:51,880
El Jefe Director Kang es el hijo mayor en la casa.
105
00:10:51,880 --> 00:10:56,320
¿No puedes aún así entender la situación? ¿A quién le importa si es el hijo mayor?
106
00:10:56,320 --> 00:10:59,080
Le falta cerebro.
107
00:10:59,080 --> 00:11:03,960
Kyeong Ming, cuando lo piensas honestamente, ¿el Presidente Kang tiene potencial?
108
00:11:05,460 --> 00:11:08,510
Pero de verdad dices que la Asambleísta Kang se arodillo, ¿cierto?
109
00:11:08,510 --> 00:11:11,560
Lo digo por que lo ví con mis propios ojos.
110
00:11:11,560 --> 00:11:14,040
La Asambleísta Kang no es mucho tampoco.
111
00:11:15,070 --> 00:11:17,130
Lo sentí mientras miraba a la señora,
112
00:11:17,130 --> 00:11:21,080
realmente tienes que estar a lado de alguien con poder.
113
00:11:23,170 --> 00:11:27,060
¿Qué? "Tu padre no ha terminado de comer todavía".
114
00:11:27,060 --> 00:11:29,390
¿Cómo se atreve esa cosa a tratar de darle una lección a alguien?
115
00:11:29,390 --> 00:11:32,710
De todos modos, terminó rápido por que fué mi Suegra quien lo dijo primero.
116
00:11:32,710 --> 00:11:36,470
Si mi Suegro te hubiera reclamado primero, ya estarías medio muerto.
117
00:11:36,470 --> 00:11:39,440
¡Todo esto es tu culpa!
118
00:11:41,070 --> 00:11:42,040
¿Qué hize yo?
119
00:11:42,040 --> 00:11:44,830
Incluso cuando tu vida es una en la que te cambias de lado a lado,
120
00:11:44,830 --> 00:11:47,500
¿Cómo puedes llamarla tu suegra tan facilmente?
121
00:11:47,500 --> 00:11:50,980
Si. Como dices,
122
00:11:50,980 --> 00:11:53,190
he vivido así mi vida.
123
00:11:53,190 --> 00:11:57,080
Como no tengo nada propio, intento leer la mente de los demás para sobrevivir.
124
00:11:57,080 --> 00:11:58,630
Aigoo. Esa es la fuente de tu orgullo.
125
00:11:58,630 --> 00:12:03,210
Ya verás que la situación en general va a estar a favor de mi Suegra.
126
00:12:03,850 --> 00:12:08,060
¿Sabes cuál es lo más poderoso que continua a travéz de 100 años?
127
00:12:08,060 --> 00:12:10,050
Lo que la esposa le susurra a su esposo en la cama.
128
00:12:10,050 --> 00:12:13,670
¿Cómo puedo perseguir mis metas con este tipo de esposa?
129
00:12:20,750 --> 00:12:24,150
Pedí una reunión con usted por que tengo un favor que pedir.
130
00:12:24,150 --> 00:12:27,970
Por favor libere a mi hijo.
131
00:12:27,970 --> 00:12:30,490
¿Cómo puede pedir por ese favor?
132
00:12:30,490 --> 00:12:33,350
Su hijo es el encargado del caso.
133
00:12:33,350 --> 00:12:35,060
Por favor haga qye Hyeong Woo sea libre.
134
00:12:35,060 --> 00:12:39,510
Bueno, es un criminal que atacó al Primer Ministro Kang,
135
00:12:39,510 --> 00:12:43,090
e incluso ataco a un fiscal.
136
00:12:43,090 --> 00:12:45,140
No es una situación fácil.
137
00:12:45,140 --> 00:12:49,220
EL mundo no sabe que Kang Seok Hyeon fué atacado.
138
00:12:49,220 --> 00:12:51,400
No fué herido de severidad tampoco.
139
00:12:51,400 --> 00:12:55,700
EL caso del ataque al fiscal puede ser resuelto por las manos de su hijo.
140
00:12:55,700 --> 00:13:01,720
Para ser honesto, su hijo tiene un problema.
141
00:13:02,790 --> 00:13:06,120
Es un hombre que no es nada sabio.
142
00:13:06,120 --> 00:13:08,910
¿Cómo se le ocurre tratar de matar a Kang Seok Hyeon en un momento como este?
143
00:13:08,910 --> 00:13:14,700
Si KAng Seok Hyeon muere, el fondo de los sobornos que estamos persiguiendo desaparecería como el humo.
144
00:13:14,700 --> 00:13:19,000
¿Qué nos garantiza que no va a volver a hacer lo mismo cuando lo liberemos?
145
00:13:19,000 --> 00:13:23,370
Si mi hijo sale lastimado, usted tampoco estará a salvo
146
00:13:23,370 --> 00:13:29,080
por que Kang Seok Hyeon sabrá todo lo relacionado con usted.
147
00:13:29,080 --> 00:13:31,830
¿Me ésta amenazando?
148
00:13:31,830 --> 00:13:36,790
¿No le dijo que solo quería un favor?
149
00:14:16,260 --> 00:14:17,690
No tiene que seguirme ya.
150
00:14:17,690 --> 00:14:20,810
Son ordenes del Primer Ministro. Jin Hyeon Woo ha escapado.
151
00:14:20,810 --> 00:14:23,370
Podría tratar de lastimarla.
152
00:14:24,860 --> 00:14:26,940
La escoltaré a la salida del hospital.
153
00:14:26,940 --> 00:14:28,670
Gracias.
154
00:14:38,360 --> 00:14:40,100
No quiero.
155
00:14:40,100 --> 00:14:45,490
Tanto tu como Mi Rae no estan ahí, así que ¿qué haremos solo yo y Beom Soo solas en esa casa tan grande?
156
00:14:45,490 --> 00:14:50,200
Ya es duro limpiar esa casa. ¡Que gran casa de 50 pyong (1779 pies cuadrados)!
157
00:14:50,200 --> 00:14:52,730
Él dijo que iba a mandar a una mucama.
158
00:14:52,730 --> 00:14:54,940
Será lindo para ti vivir cómodamente, ¿por qué estas así?
159
00:14:54,940 --> 00:15:01,510
Aigoo, es suficiente. Si tengo comodidades que no son mi destino, me van a mandar al crematorio.
160
00:15:01,510 --> 00:15:04,780
Me gusta como vivo ahora y es mucho más cómodo.
161
00:15:04,780 --> 00:15:09,420
ME gustan mis vecinos. Subir y bajas las escaleras me sirven de ejercicio también.
162
00:15:09,420 --> 00:15:11,290
El aire es bueno también.
163
00:15:11,290 --> 00:15:13,790
Si vivimos cerca, me puedes ver más seguido. Sería lindo.
164
00:15:13,790 --> 00:15:18,200
Te estoy viendo ahora mismo ¿Por qué tendría que verte más seguido?
165
00:15:19,210 --> 00:15:22,680
Es completamente obvio lo que esos niños te van a decir
166
00:15:22,680 --> 00:15:26,580
si llego a aceptar ese apartamento.
167
00:15:26,580 --> 00:15:31,200
Definitivamente no ire, así que no gastes tu energí diciendo cosas inútiles.
168
00:15:46,590 --> 00:15:51,540
Dijo que no quiero un apartamento, ¿así que me estás tratando de convencer con dinero ahora?
169
00:15:52,640 --> 00:15:57,020
Estoy bien así que dile mejor al viejo que se compre medicima herbal para el.
170
00:15:57,020 --> 00:16:00,740
Este dinero no me lo dio el Primer Ministro. Es dinero que yo me he ganado.
171
00:16:00,740 --> 00:16:02,080
¿De verdad?
172
00:16:02,080 --> 00:16:07,260
Si. Es el deposito que recibi por el contrato la última vez uqe me convertí en su secretaria.
173
00:16:07,260 --> 00:16:10,350
Necesitas dinero para vivir también.
174
00:16:13,950 --> 00:16:16,140
¿Cómo esta Beom Soo?
175
00:16:16,140 --> 00:16:22,340
No se si quedo sorprendido por tu asunto, pero empezó a estudiar para el exámen otra vez.
176
00:16:31,610 --> 00:16:36,560
Jae Kyung. Nos encontramos otra vez. ¿Vas en esta escuela?
177
00:16:37,800 --> 00:16:39,420
¿También te preparas para el exámen?
178
00:16:39,420 --> 00:16:42,950
No, me preparo para el exámen de humanidades
179
00:16:42,950 --> 00:16:45,400
pero me gustaría que no me hablaras.
180
00:16:45,400 --> 00:16:46,340
¿Por qué?
181
00:16:46,340 --> 00:16:50,130
Si me hablas, tengo que responder. No quiero hacer eso.
182
00:16:50,130 --> 00:16:52,550
¿No puedes entonces solo ignorar mis palabras?
183
00:16:52,550 --> 00:16:54,860
Eso es no tener modales.
184
00:16:56,670 --> 00:16:59,010
Por casualidad, ¿Estas enojada por algo conmigo?
185
00:16:59,010 --> 00:17:01,990
Será por esa vez del restaurante Chino, ¿Que té tomé así sin pensarlo?
186
00:17:01,990 --> 00:17:05,870
Si. Fué algo que no te pedí que hicieras
187
00:17:05,870 --> 00:17:09,900
y ni siquiera pediste mi opinión. Juzgaste y actuaste tu solo.
188
00:17:09,900 --> 00:17:12,340
¿Sabes que eso es muy grosero para mi?
189
00:17:12,340 --> 00:17:17,170
Por tus acciones, me di cuenta de algo que no quería confirmar-
190
00:17:17,170 --> 00:17:20,610
No se si normalmente eres el tipo de persona que se mete en las cosas de los demás,
191
00:17:20,610 --> 00:17:22,720
pero no me siento cómoda con eso.
192
00:17:22,720 --> 00:17:24,830
No te preocupes por mi de ahora en adelante.
193
00:17:25,850 --> 00:17:27,730
Oye...
194
00:17:31,440 --> 00:17:35,880
Guau, se ve linda. Si personalidad es totalmente opuesta.
195
00:17:37,090 --> 00:17:42,450
Habla mucho de modales como para interrumpir a una persona cuando esta hablando. Se fué sin siquiera escuchar mu disculpa.
196
00:17:42,450 --> 00:17:46,050
No creo que se mude al apartemento.
197
00:17:46,050 --> 00:17:48,720
No te preocupes mucho por mi mamá.
198
00:17:48,720 --> 00:17:52,260
No creo que estes muy tranquila después de dejar ahí a tu mamá y a tu hermano.
199
00:17:52,260 --> 00:17:56,360
No. Si voy a esa casa de vez en cuando,
200
00:17:56,360 --> 00:17:58,820
pensaré en el pasado. Creo que será bueno.
201
00:17:58,820 --> 00:18:00,960
Es un alivio.
202
00:18:02,790 --> 00:18:06,850
De todos modos, como no será muy cómodo para tu mamá venir a verte cuando quiera,
203
00:18:07,440 --> 00:18:10,840
hize un espacio solo para ti.
204
00:18:10,840 --> 00:18:11,930
¿Espacio?
205
00:18:11,930 --> 00:18:15,700
Debe de haber momentos en los que quieras estar sola también.
206
00:18:16,750 --> 00:18:20,810
Le dije al Director Go que lo preparara
207
00:18:20,810 --> 00:18:23,830
pero no se si te gustará.
208
00:18:23,830 --> 00:18:25,940
Ve y mira.
209
00:18:29,750 --> 00:18:34,220
Puedes ver a tu hermano menor antes de ver a tu nieto.
210
00:18:34,220 --> 00:18:38,890
No exageres. Piensa en la edad de nuestro PAdre. Su corazón no está saludable.
211
00:18:38,890 --> 00:18:42,060
Esa mujer es joven y saludable.
212
00:18:42,900 --> 00:18:46,190
A esa edad, ¿Qué pasa si tiene un hijo que es como su nieto?
213
00:18:46,190 --> 00:18:49,090
Tamto tú como yo no entraremos a los ojos de nuestro Padre.
214
00:18:49,090 --> 00:18:51,950
Entonces es más beneficioso estar de lado de mi Suegra.
215
00:18:51,950 --> 00:18:55,800
Oye, ¡Te dije que pararas!
216
00:18:56,550 --> 00:18:58,430
¿Parar qué?
217
00:18:58,430 --> 00:19:01,100
Ya no estas de nuestro lado.
218
00:19:02,230 --> 00:19:05,480
Parece que llamarla "mi Suegra" no es todo lo que haz hecho.
219
00:19:05,480 --> 00:19:09,940
Tenerla contenta solo es básico. Dale regalos, hablar bonito...
220
00:19:09,940 --> 00:19:14,880
Ven acá. Ya que no te han golpeado estos días, tu valos ha crecido demasiado. ¡Ven aquí!
221
00:19:14,880 --> 00:19:16,460
Si fueras yo, ¿Qué harías?
222
00:19:16,460 --> 00:19:18,720
Yo solamente-
223
00:19:20,710 --> 00:19:23,050
Hazte a un lado. ¿No vienes aquí?
224
00:19:23,050 --> 00:19:25,440
¿Cómo puedes golpear a una mujer?
225
00:19:25,440 --> 00:19:29,460
Es tu esposa. Es la madre de tu hijo.
226
00:19:29,460 --> 00:19:34,170
¿Qué sabes tu que estas interfiriendo? También necesitas ser golpeada para que regreses a tus sentido-
227
00:19:34,170 --> 00:19:36,340
¿Qué estas haciendo?
228
00:19:39,140 --> 00:19:43,100
¿Cómo te atreves a golpear a mi mujer?
229
00:19:43,100 --> 00:19:45,650
No es su culpa.
230
00:19:45,650 --> 00:19:49,600
Es la culpa de esa mujer, que interfirió en la relación de pareja.
231
00:19:50,670 --> 00:19:54,510
¡Porfavor detengase! ME senté y miré como la traías a esta casa
232
00:19:54,510 --> 00:19:59,360
pero no estas ni siquiera avergonzado de ser manipulado por la mano de una mujer joven en frente de tus hijos?
233
00:19:59,360 --> 00:20:00,310
¿Qué dijiste?
234
00:20:01,270 --> 00:20:03,680
Primer Ministro, porfavor deténgase.
235
00:20:03,680 --> 00:20:08,060
No quiero que un problema se sucite en la casa por mi culpa.
236
00:20:08,060 --> 00:20:13,700
No te forzaré a llamarla "madre". Pero, al menos
237
00:20:13,700 --> 00:20:16,940
deberías tener respeto por la personas que es mi esposa.
238
00:20:18,020 --> 00:20:20,750
Si esto sucede de nuevo,
239
00:20:21,370 --> 00:20:23,900
prepárate para dejar la casa.
240
00:20:42,210 --> 00:20:44,260
No tengo derecho a verte.
241
00:20:44,260 --> 00:20:47,530
Puedo entender al Presidente Kang.
242
00:20:47,530 --> 00:20:51,450
Él es bastante viejo así que
243
00:20:51,450 --> 00:20:53,320
no sería feliz siendo castigado frente a mí.
244
00:20:53,320 --> 00:20:58,940
Desde que era joven, creció siendo golpeado por su madre.
245
00:20:58,940 --> 00:21:02,320
Esto no puede remediarse con palabras.
246
00:21:02,320 --> 00:21:04,010
Básicamente, a él le falta cerebro.
247
00:21:04,010 --> 00:21:08,240
Aún así, él es el hijo mayor. Usted debería alentarlo.
248
00:21:09,160 --> 00:21:14,130
Si continúa protegiéndome, tendrán sentimientos negativos hacia mí
249
00:21:14,130 --> 00:21:18,380
y nunca podrán acercarse a mí.
250
00:21:18,380 --> 00:21:20,780
¿Me pides que solo vea mientras te tratan del modo que quieren?
251
00:21:20,780 --> 00:21:22,830
Ellos tienen que sentir eso después de que llegué a esta casa,
252
00:21:22,830 --> 00:21:26,900
usted los tiene que tratar mucho mejor que antes
253
00:21:26,900 --> 00:21:29,860
para que tengan buenos sentimientos hacia mí.
254
00:21:31,630 --> 00:21:33,800
Incluso si es por mí,
255
00:21:33,800 --> 00:21:39,040
por favor trate mejor que antes al Presidente Kang.
256
00:21:43,380 --> 00:21:45,140
¿Por qué te comportas así repentinamente?
257
00:21:45,140 --> 00:21:46,930
¡Ta-da!
258
00:21:46,930 --> 00:21:48,140
¿Qué es esto?
259
00:21:48,140 --> 00:21:52,660
Usted estuvo deprimida ayer, así que preparé carne coreana.
260
00:21:53,560 --> 00:21:56,240
Si come carne coreana, se sentirá mejor y ganará fuerza.
261
00:21:56,240 --> 00:21:57,860
Está bien.
262
00:21:57,860 --> 00:22:02,060
De ahora en adelante, me abstendré de los hombres y de la carne para vivir puramente.
263
00:22:07,150 --> 00:22:10,870
Maha Banya baramilda estado mental...
264
00:22:10,870 --> 00:22:12,450
¿Qué hace?
265
00:22:12,450 --> 00:22:14,190
Tengo que deshacerme de los pensamientos inútiles de mi cabeza.
266
00:22:14,190 --> 00:22:17,590
No puedo ceder ante las cosas materiales y mundanas.
267
00:22:17,590 --> 00:22:19,810
Usted es católica.
268
00:22:19,810 --> 00:22:23,570
Oye, esa es la religión que puse en el espacio de religión que había en el papel.
269
00:22:24,270 --> 00:22:28,600
Tengo que protegerme del ambiente de las tentaciones actuales.
270
00:22:28,600 --> 00:22:32,680
Oye, oye, oye, la carne coreana es deliciosa si la cortas a lo largo de la fibra.
271
00:22:32,680 --> 00:22:35,040
¡Aicham!
272
00:22:35,040 --> 00:22:38,230
Pero, ¿sucedió algo?
273
00:22:43,590 --> 00:22:47,810
Anoche escuché campanas por primera vez desde que nací.
274
00:22:48,480 --> 00:22:53,370
Pero no sé si eran campanas reales porque estaba ebria.
275
00:22:53,370 --> 00:22:56,270
Después de comer sabrá si es salsa de frijoles o heces.
276
00:22:56,270 --> 00:23:01,900
También tiene que comer para saber si es cerdo o vacuno. Ahora, pruebe un poco.
277
00:23:04,250 --> 00:23:08,650
Mmm, mmm. Carne coreana.
278
00:23:08,650 --> 00:23:11,500
Por cierto, ¿qué hay que hacer si son heces?
279
00:23:11,500 --> 00:23:13,780
Uno nunca sabe. Podría ser salsa de frijoles.
280
00:23:13,780 --> 00:23:15,800
Es más, podría ser salsa de frijoles orgánica.
281
00:23:15,800 --> 00:23:21,670
¡Ah, la odio! Solo dejaré de probar y comeré carne coreana.
282
00:23:46,560 --> 00:23:47,710
Hola.
283
00:23:47,710 --> 00:23:49,920
¿Qué hace?
284
00:23:49,920 --> 00:23:55,280
No es nada bueno vernos.
285
00:23:55,280 --> 00:23:57,280
¿Alguien vino a verte?
286
00:23:57,280 --> 00:24:00,310
Vine aquí como clienta. ¿Por qué te comportas así?
287
00:24:08,500 --> 00:24:14,350
Traiga el plato más popular de este menú y una botella de vino blanco coreano.
288
00:24:18,960 --> 00:24:21,310
Disfrute.
289
00:24:31,520 --> 00:24:36,790
Omo, esta deliciosa y jugosa carne.
290
00:24:36,790 --> 00:24:40,290
Omo, esto viene del mar.
291
00:24:43,220 --> 00:24:46,300
El delicioso jugo de la carne se esparce en la boca.
292
00:24:46,300 --> 00:24:50,020
Oiga. ¿Vino aquí a grabar un anuncio?
293
00:24:52,680 --> 00:24:55,520
Para obtener un delicioso plato,
294
00:24:55,520 --> 00:24:58,590
desde la primavera, el salmón nadó contra la corriente desde el mar.
295
00:24:58,590 --> 00:25:04,720
Una vaca masticó el forraje y lloró así.
296
00:25:04,720 --> 00:25:09,720
Ahora, al regresar, un plato de un restaurante se sienta tranquilamente a la mesa.
297
00:25:09,720 --> 00:25:14,710
Para convertirse en el plato delicioso de un restaurante,
298
00:25:14,710 --> 00:25:18,740
anoche, lamentablemente no pude dormir. Ahh.
299
00:25:18,740 --> 00:25:22,590
¡Mire! Esté tranquila. ¿Rentó este lugar?
300
00:25:22,590 --> 00:25:24,500
¡Qué ignorante!
301
00:25:24,500 --> 00:25:29,500
¡Esta ignorancia que ni siquiera lo deja poner un dedo en mi indulgente sensibilidad!
302
00:25:30,720 --> 00:25:33,260
Si lo pruebo, él se convierte en las heces.
303
00:25:34,260 --> 00:25:38,520
Soy una clienta, una clienta. No puedo irme hasta que termine de beber esto.
304
00:25:51,190 --> 00:25:53,260
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
305
00:25:56,620 --> 00:25:59,540
Bien, ¿verdad? Ahora váyase.
306
00:25:59,540 --> 00:26:04,320
Oh Dios, oh Dios, oh Dios. ¿Cómo puedes beber alcohol de manera tan ignorante y simple?
307
00:26:04,320 --> 00:26:06,720
Todavía me queda un poco.
308
00:26:14,430 --> 00:26:18,010
Realmente, ¿debería atreverme una vez?
309
00:26:19,060 --> 00:26:23,290
No, no, no. Incluso si llego a vivir como monja,
310
00:26:23,290 --> 00:26:27,040
no puedo estar con un hombre que no es capaz de compartir mi sensibilidad.
311
00:26:27,040 --> 00:26:30,260
No. No, no.
312
00:26:35,780 --> 00:26:42,750
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
313
00:27:45,370 --> 00:27:47,010
Madre,
314
00:27:47,010 --> 00:27:53,340
al ver que todavía está en esta casa, parece que usted no fue lastimada seriamente por mi culpa.
315
00:27:53,340 --> 00:27:55,380
Yo estoy a salvo.
316
00:27:56,170 --> 00:27:58,890
Después de convertirme en alguien que es perseguido,
317
00:27:58,890 --> 00:28:01,680
sin dudas pienso en usted.
318
00:28:02,620 --> 00:28:09,890
Después de pensarlo, creo que le dije muchas cosas hirientes.
319
00:28:09,890 --> 00:28:13,090
Usted es quien me permitió ver la luz del mundo,
320
00:28:13,090 --> 00:28:15,840
así que lamento haberla lastimado.
321
00:28:17,110 --> 00:28:20,760
Sin embargo, una vez más piense en las palabras que le dije.
322
00:28:20,760 --> 00:28:24,000
Nosotros éramos realmente felices cuando papá estaba vivo.
323
00:28:24,740 --> 00:28:27,780
Usted es cortés y elegante.
324
00:28:28,590 --> 00:28:31,630
Alguien así se obsesionó con la venganza
325
00:28:31,630 --> 00:28:34,420
y ahora incluso perdió la sonrisa.
326
00:28:35,770 --> 00:28:40,740
Por favor deshágase del infierno en su cabeza. Un día cuando nos volvamos a reunir,
327
00:28:41,400 --> 00:28:44,470
quiero ver su brillante sonrisa.
328
00:28:45,290 --> 00:28:48,070
Aunque dije muchas cosas que no debía decir,
329
00:28:48,070 --> 00:28:49,930
como hijo,
330
00:28:51,350 --> 00:28:53,850
realmente la amo.
331
00:28:53,850 --> 00:28:56,030
Por favor, manténgase saludable.
332
00:29:17,820 --> 00:29:19,740
¿Llegaste?
333
00:29:47,780 --> 00:29:51,100
Ah, en serio. Ese es el último ramen.
334
00:29:51,100 --> 00:29:54,550
Parece que has estado actuando como paparazzi de celebridades femeninas, ¿cómo es que no tienes dinero para ramen?
335
00:29:54,550 --> 00:29:56,910
La competencia es muy fuerte.
336
00:29:56,910 --> 00:30:01,160
¿Sabes lo difícil que es ser presidente, empleado y camarógrafo?
337
00:30:03,820 --> 00:30:05,220
Hyung.
338
00:30:06,320 --> 00:30:09,970
El video que me enviaste esa vez. ¿Debería venderlo?
339
00:30:10,730 --> 00:30:13,330
Sería una verdadera ganancia.
340
00:30:13,330 --> 00:30:16,040
Si las cosas van bien, puedo obtener unos cien millones de won.
341
00:30:16,040 --> 00:30:20,180
También estaríamos dándole un golpe a Kang Seok Hyeon.
342
00:30:21,960 --> 00:30:24,280
No digas cosas inútiles.
343
00:30:24,280 --> 00:30:26,330
¿Lo averiguaste?
344
00:30:26,330 --> 00:30:31,010
Me estás tratando como tu sirviente a pesar de usar mi cuarto y obtener alimento de mí.
345
00:30:31,010 --> 00:30:35,190
Habrá una reunión de fin de año del Grupo Cheong Maek en la hora del almuerzo mañana en Yeouido.
346
00:30:35,190 --> 00:30:38,050
Ya que es el Presidente del Grupo Cheong Maek, ¿no crees que irá a la reunión?
347
00:30:39,040 --> 00:30:41,070
Mañana en el almuerzo...
348
00:30:41,070 --> 00:30:45,500
Déjame saber qué es lo que estás pensando. No eres la única persona que le guarda rencor a Kang Seok Hyeon.
349
00:30:45,500 --> 00:30:47,600
Déjame también participar.
350
00:31:22,820 --> 00:31:26,600
Encontrémonos en el hospital en donde permanece Mi Rae a las 9 pm ésta noche.
351
00:31:28,790 --> 00:31:31,920
¿Por qué ella quiere reunirse conmigo incluso llegando a hacerme escapar?
352
00:31:33,010 --> 00:31:35,880
Luego de que me rechazara tan duramente y se casara con él.
353
00:31:37,240 --> 00:31:39,090
¿Realmente
354
00:31:40,030 --> 00:31:42,000
me extrañas?
355
00:31:52,860 --> 00:31:54,940
El Primer Ministro está llegando.
356
00:32:13,840 --> 00:32:15,780
Vamos a comer.
357
00:32:18,390 --> 00:32:21,540
Hablé con el representante del partido ayer.
358
00:32:21,540 --> 00:32:24,500
Que tú, Il Do, compitas en la elección del distrito Gangnam,
359
00:32:24,500 --> 00:32:27,290
él dijo que no es una mala idea.
360
00:32:27,290 --> 00:32:31,270
Padre. Entonces la elección no está cancelada, ¿verdad?
361
00:32:31,270 --> 00:32:34,330
No me gusta lo que haces,
362
00:32:35,380 --> 00:32:37,780
pero, ésta persona me aconsejó dejarte hacerlo.
363
00:32:39,270 --> 00:32:42,460
La familia tiene que estar estable primero así podemos hacernos cargo de los asuntos del país.
364
00:32:42,460 --> 00:32:44,410
No es debido a mí.
365
00:32:44,410 --> 00:32:49,300
En cualquier casa, el hijo mayor tiene que distinguirse bien. Esa es la forma en la que la familia siga yendo bien.
366
00:32:49,300 --> 00:32:54,900
Por cierto, escuché que alguien del lado de la Casa Azul va a competir en tu distrito.
367
00:32:54,900 --> 00:32:57,590
Reconsidera tu competición en ésta elección.
368
00:32:57,590 --> 00:33:01,170
- No será fácil en el concurso preliminar.
-Padre.
369
00:33:01,170 --> 00:33:04,950
Tu marido se está haciendo mayor. Deberías apurarte y tener un hijo.
370
00:33:04,950 --> 00:33:09,400
¿Un hijo? Yo amaría eso.
371
00:33:09,400 --> 00:33:11,990
Eso es verdad. Si concibes y tienes un hijo,
372
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
entenderás las mentes de las madres de los votantes.
373
00:33:14,450 --> 00:33:16,750
-Detente.
-¿Por qué?
374
00:33:16,750 --> 00:33:20,610
Honestamente hablando, la mayoría de tus votantes son hombres.
375
00:33:20,610 --> 00:33:23,120
Tienes que agarrar los corazones de las ahjummas.
376
00:33:23,120 --> 00:33:26,240
A través de la palabra en boca, puedes adicionalmente ganar los votos de sus hijos también.
377
00:33:26,240 --> 00:33:30,380
Éste fue enviado directamente de donde fue producido. Pruébelo.
378
00:33:31,310 --> 00:33:33,100
Gracias.
379
00:33:40,050 --> 00:33:43,490
Eso es lo que dije. ¿Entiendes lo que La cosa que la esposa susurra a su marido en la cama significa?
380
00:33:43,490 --> 00:33:46,390
Madre tiene más poder que Agasshi.
381
00:33:46,390 --> 00:33:50,410
Pero, a la larga no hay nada bueno.
382
00:33:50,410 --> 00:33:54,060
Piensa en ello. Controlando a padre de esa forma,
383
00:33:54,060 --> 00:33:57,940
significa que seremos los títeres luego.
384
00:33:57,940 --> 00:34:00,800
¿Entonces Padre te escuchó antes?
385
00:34:00,800 --> 00:34:03,050
Es mejor para nosotros.
386
00:34:03,050 --> 00:34:08,520
Si lo hacemos bien, podemos usar a Madre y conseguir lo que queremos.
387
00:34:08,520 --> 00:34:11,650
Bueno, de esa manera podría ser mucho mejor.
388
00:34:11,650 --> 00:34:14,620
Por todos lo medios, la cocinaré muy bien.
389
00:34:14,620 --> 00:34:17,830
Tú sólo actúa junto conmigo delante de ella.
390
00:34:17,830 --> 00:34:22,320
Ambos pensamos parecido, después de todo.
391
00:34:23,770 --> 00:34:27,810
Te estoy diciendo que tu cerebro funciona muy bien.
392
00:34:31,610 --> 00:34:35,030
Tenemos que enviar a Eun Soo fuera de ésta casa rápidamente.
393
00:34:35,030 --> 00:34:37,160
Viendo como mi hermano mayor se ha ido allí,
394
00:34:37,160 --> 00:34:39,900
ella hará que todos en ésta casa estén de su lado.
395
00:34:39,900 --> 00:34:42,250
Deja que lo haga de esa manera.
396
00:34:42,250 --> 00:34:44,720
En su lugar, tú... conmigo...
397
00:34:45,270 --> 00:34:47,690
Hagámos nuestros hijos.
398
00:34:48,350 --> 00:34:50,570
¿Cómo puedes decir eso en ésta situación?
399
00:34:50,570 --> 00:34:54,210
De la manera que las cosas están yendo, quizás ni siquiera pueda competir para la siguiente elección general.
400
00:34:54,210 --> 00:34:56,220
Entonces la elección presidencial estará afuera de nuestro plan.
401
00:34:56,220 --> 00:35:01,380
Me gusta que nos volvimos más cercanos debido a Eun Soo.
402
00:35:01,380 --> 00:35:05,750
Antes de que Eun Soo viniera a ésta casa, ¿siquiera me reconociste como un humano?
403
00:35:05,750 --> 00:35:09,050
¿Quieres ser un humano invisible otra vez como en aquel momento?
404
00:35:09,050 --> 00:35:13,750
De inmediato, desaparece de esa cosa (ella) fuera de mi vista.
405
00:35:16,520 --> 00:35:20,420
De acuerdo. Cálmate.
406
00:35:20,420 --> 00:35:24,600
¿Cuándo no te he escuchado?
407
00:35:25,670 --> 00:35:28,900
Luego de moverte de una forma tan apresurada,
408
00:35:28,900 --> 00:35:34,640
podrías dañarte otra vez.
409
00:35:38,090 --> 00:35:41,560
Haré planes lentamente,
410
00:35:41,560 --> 00:35:43,880
así que cálmate, Il Joo.
411
00:35:47,570 --> 00:35:53,660
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
412
00:35:54,760 --> 00:35:57,970
-Si, Hye Jung.
413
00:35:57,970 --> 00:36:00,200
Unni estoy asustada.
414
00:36:02,250 --> 00:36:04,910
No sé cual es el problema,
415
00:36:04,910 --> 00:36:09,810
pero Asambleísta Kang parece hacer un plan con el Director Ejecutivo Kwon para enviarte fuera de ésta casa.
416
00:36:15,580 --> 00:36:17,600
No hay nada que temer.
417
00:36:17,600 --> 00:36:21,250
Hay más de una o dos personas que quieren echarme fuera de ésta casa.
418
00:36:22,540 --> 00:36:23,820
No se puede evitar.
419
00:36:23,820 --> 00:36:27,230
No te preocupes. Nada te sucederá.
420
00:36:27,230 --> 00:36:29,370
Gracias, Hye Jeong.
421
00:36:29,370 --> 00:36:32,410
No sabes cuan tranquilizante es tenerte.
422
00:36:48,150 --> 00:36:52,510
Oye. ¿Qué haces?
423
00:36:52,510 --> 00:36:56,190
¿Tu familia no dice nada por quedarte afuera en la noche?
424
00:36:56,190 --> 00:36:59,760
Omo. No me quedé afuera toda la noche.
425
00:36:59,760 --> 00:37:01,640
Éste hotel es mío.
426
00:37:01,640 --> 00:37:05,630
Elegí una de mis muchas habitaciones para quedarme. ¿Qué hay sobre eso?
427
00:37:05,630 --> 00:37:07,430
Ésta ahjumma multiplica sus mentiras por segundo...
428
00:37:07,430 --> 00:37:11,000
¡Alto! ¿Ahjumma? ¡Beep!
429
00:37:11,000 --> 00:37:15,060
¡Mal! Te dije que soy una cantante que está volviendo.
430
00:37:15,060 --> 00:37:17,450
Y cuando volví como una cantante,
431
00:37:17,450 --> 00:37:21,650
mi ex marido me dio éste hotel como un acuerdo.
432
00:37:21,650 --> 00:37:26,940
Estás sorprendido, ¿verdad? Si digo que mi padre es el antiguo Primer Ministro, vas a desmayarte de sorpresa, ¿verdad?
433
00:37:26,940 --> 00:37:29,760
Oye. ¿Cómo
434
00:37:29,760 --> 00:37:33,610
cuentas una mentira que es ilógica, más y más?
("ilógico" en coreano es un compuesto de adelante y atrás.)
435
00:37:33,610 --> 00:37:36,070
¿Sabes por qué soy ilógica en mis palabras?
436
00:37:36,070 --> 00:37:38,010
Porque soy una poetiza.
437
00:37:38,010 --> 00:37:42,340
Tengo que tener la belleza de mirar hacia adelante y atrás al mismo tiempo que personas normales no pueden entender.
438
00:37:42,340 --> 00:37:44,200
De acuerdo.
439
00:37:45,880 --> 00:37:48,820
¿Omo? Con mi enorme fortuna,
440
00:37:48,820 --> 00:37:52,310
mis glamorosos antecedentes familiares, y mi carrera única, ¿no se emociona para nada?
441
00:37:52,310 --> 00:37:55,760
Espera, ¿realmente no me cree?
442
00:38:00,700 --> 00:38:02,290
¡Presidente!
443
00:38:03,460 --> 00:38:04,980
¿Debería llamar al chofer?
444
00:38:04,980 --> 00:38:06,840
No, está bien.
445
00:38:07,880 --> 00:38:09,660
Escuchaste, ¿verdad?
446
00:38:10,540 --> 00:38:13,160
¿Cuándo va a tener una recitación de poemas?
447
00:38:13,160 --> 00:38:17,640
Si el primer ministro y las personas relacionadas vienen, tendría que tener un salón más grande.
448
00:38:17,640 --> 00:38:19,790
Mi padre no entiende mis poemas.
449
00:38:19,790 --> 00:38:22,110
Antes o después, te dejaré saber cuando mi poesía es publicada.
450
00:38:22,110 --> 00:38:25,570
Entonces, si fija una fecha, por favor déjeme saber.
451
00:38:25,570 --> 00:38:27,290
Buen trabajo.
452
00:38:33,030 --> 00:38:36,230
Con un buen padre, mucho dinero,
453
00:38:36,230 --> 00:38:40,860
y con un buen trabajo, ¿por qué vives así?
454
00:38:42,030 --> 00:38:43,960
Ésto no es así.
455
00:38:45,290 --> 00:38:48,620
Oye, ¿no tienes nada más que decirme?
456
00:38:48,620 --> 00:38:51,620
Si quieres escuchar, te diré una cosa.
457
00:38:51,620 --> 00:38:56,050
¡No! No, no. Mi corazón no está listo todavía.
458
00:38:56,050 --> 00:39:01,910
1, 2, 3, ¡Estoy lista!
459
00:39:01,910 --> 00:39:06,850
Asegúrate de encontrar tu sentido
460
00:39:06,850 --> 00:39:09,200
y vivir apropiadamente.
461
00:39:13,310 --> 00:39:15,900
Omo. Esa clase de hombre es primera vez para mí.
462
00:39:15,900 --> 00:39:20,330
¿Por qué me siento bien cuando acaba de hablarme imprudentemente?
463
00:39:21,110 --> 00:39:23,800
Vive apropiadamente.
464
00:39:28,480 --> 00:39:30,870
¿Qué es el Grupo Cheong Maek?
465
00:39:30,870 --> 00:39:33,840
Ese es el grupo de primer ministros retirados que se reúnen.
466
00:39:34,450 --> 00:39:37,600
El significado de Cheong Maek es vivir como la cebada azul joven.
467
00:39:37,600 --> 00:39:41,520
Pero los ancianos retirados se juntan y tienen patéticas charlas.
468
00:39:42,200 --> 00:39:46,260
Si no fuera el presidente de ese grupo, no querría ir a esa reunión.
469
00:39:46,260 --> 00:39:50,160
Por supuesto, usted todavía luce joven.
470
00:39:51,690 --> 00:39:54,450
¿No irías conmigo?
471
00:39:54,450 --> 00:39:58,560
Entonces me sentiré menos molesto.
472
00:40:00,360 --> 00:40:03,070
Voy a ir a Mi Rae.
473
00:40:04,450 --> 00:40:06,710
Hoy se ve muy genial.
474
00:40:09,040 --> 00:40:11,240
Suena gracioso.
475
00:40:48,230 --> 00:40:52,030
Los productos del Barco Ja Dae Seong están empeorando. ¿Cómo degustas la fruta así?
476
00:40:52,030 --> 00:40:55,570
Las frutas son producidas en invernaderos. Es invierno ahora.
477
00:40:55,570 --> 00:40:59,630
Revísalas de nuevo. Si la calidad está en ese nivel, devuélvelo todo.
478
00:40:59,630 --> 00:41:01,460
Sí.
479
00:41:25,360 --> 00:41:27,910
Detén el auto un momento.
480
00:41:27,910 --> 00:41:32,220
Primer Ministro, ¿está usted bien? Lo llevaré al hospital.
481
00:41:32,220 --> 00:41:33,760
No.
482
00:41:34,910 --> 00:41:37,440
Solo tendré que tomar la medicina.
483
00:41:38,070 --> 00:41:39,850
Vamos a casa.
484
00:41:48,550 --> 00:41:51,880
Olof Palme
485
00:41:55,030 --> 00:41:59,310
La biografía de Olos Palme que mencioné aquí la última vez.
486
00:41:59,310 --> 00:42:01,880
¿Tal vez lo has leído?
487
00:42:01,880 --> 00:42:04,410
A Eun Gang le gustaba esta persona.
488
00:42:04,410 --> 00:42:07,550
Te ayudaré a asistir a Eun Gang.
489
00:42:25,120 --> 00:42:26,570
Tú.
490
00:42:28,520 --> 00:42:30,420
¿Qué pasó?
491
00:42:36,750 --> 00:42:38,030
¿Te ha pasado algo?
492
00:42:38,030 --> 00:42:41,760
¿Cómo es que llegaste aquí? Si eres atrapado de nuevo, ¿qué vas a hacer?
493
00:42:41,760 --> 00:42:44,890
- ¿Dónde te estás escondiendo ahora?
- ¿Por qué te lastimaste la mano?
494
00:42:44,890 --> 00:42:46,340
¿Kang Seok Hyeon hizo eso?
495
00:42:46,340 --> 00:42:48,340
No soy yo la que tiene el problema ahora.
496
00:42:48,340 --> 00:42:51,390
Vete rápido. Vete antes de que alguien venga.
497
00:42:51,390 --> 00:42:54,100
Entonces vayámonos juntos.
498
00:42:54,100 --> 00:42:57,900
¿No enviaste ese avión de papel porque querías salir de aquí?
499
00:42:57,900 --> 00:43:00,080
¿Avión de papel?
500
00:43:15,390 --> 00:43:17,240
Primer Ministro.
501
00:43:19,510 --> 00:43:21,800
Tú, ve adentro.
502
00:43:23,540 --> 00:43:25,090
Ahora.
503
00:43:45,700 --> 00:43:48,070
¿Por qué estás aquí de nuevo?
504
00:43:48,070 --> 00:43:52,540
¿Qué le hizo a Eun Soo? ¿Por qué está lastimada la mano de Eun Soo?
505
00:43:52,540 --> 00:43:55,290
Eso no es algo por lo que debas preocuparte.
506
00:43:56,310 --> 00:43:58,690
Antes que llame a la policía,
507
00:43:59,800 --> 00:44:01,880
lárgate de mi casa.
508
00:44:03,690 --> 00:44:05,670
¿No escuchaste lo que dije?
509
00:44:06,250 --> 00:44:08,590
¡Fuera de aquí ahora mismo!
510
00:44:08,590 --> 00:44:10,600
No me dé ordenes.
511
00:44:11,490 --> 00:44:13,960
Ya no soy su subordinado.
512
00:44:13,960 --> 00:44:17,280
Esta es mi casa, y la secretaria Shin es mi esposa.
513
00:44:18,150 --> 00:44:19,800
¿Por qué vendrías a mirar aquí?
514
00:44:19,800 --> 00:44:21,940
¡Cosa endemoniada!
515
00:44:23,460 --> 00:44:26,510
¿Qué tan descarado es para llamarla su esposa?
516
00:44:27,690 --> 00:44:30,660
¿Se le olvidó lo que le hizo a Mi Rae?
517
00:44:35,550 --> 00:44:38,500
Es mi última advertencia.
518
00:44:38,500 --> 00:44:41,680
Nunca aparezcas en frente de mi esposa de nuevo.
519
00:44:41,680 --> 00:44:43,770
Si lo haces de nuevo,
520
00:44:45,860 --> 00:44:48,250
te voy a enterrar vivo.
521
00:44:48,250 --> 00:44:52,010
Hágalo ahora mismo.
522
00:44:53,260 --> 00:44:54,910
Primer Ministro.
523
00:45:09,440 --> 00:45:11,670
Primer Ministro.
524
00:45:11,670 --> 00:45:14,860
Primer Ministro. ¿Está usted bien?
525
00:45:15,670 --> 00:45:17,540
Estoy bien.
526
00:45:19,990 --> 00:45:21,980
Consigue mi medicina.
527
00:45:34,000 --> 00:45:35,630
Hyeong Woo.
528
00:45:44,810 --> 00:45:47,540
Asambleísta, ¿ha visto a Hyeong Woo?
529
00:45:47,540 --> 00:45:49,870
Él salió corriendo.
530
00:45:58,900 --> 00:46:00,750
¿Dónde estás?
531
00:46:05,800 --> 00:46:09,160
¿Por qué viniste aquí? ¡A plena luz del día, en ese momento!
532
00:46:09,160 --> 00:46:11,390
Si no fuera por mí, estarías en serios problemas.
533
00:46:11,390 --> 00:46:15,190
Antes de eso, algo grande le pasó a Eun Soo.
534
00:46:15,190 --> 00:46:20,060
¿Es momento de que te preocupes por Eun Soo? ¡Recupera tu sentido común! Estás en la lista de buscados ahora mismo.
535
00:46:20,060 --> 00:46:24,260
¿Por qué se lastimó Eun Soo? ¿Es por causa de Kang Seok Hyeon?
536
00:46:26,980 --> 00:46:29,280
Hubo un problema con mi hermano mayor.
537
00:46:29,280 --> 00:46:31,580
Ya sabes, su personalidad.
538
00:46:33,470 --> 00:46:35,150
La condición de Eun Soo no es muy buena en este momento.
539
00:46:35,150 --> 00:46:40,150
Ella sufre una afrenta de mi hermano y oye todo tipo de palabras feas de Noona Il Ran.
540
00:46:40,150 --> 00:46:44,140
Padre también empezó a sospechar de los sentimientos de Eun Soo.
541
00:46:46,260 --> 00:46:48,690
Eun Soo se está arrepintiendo de ello ahora mismo.
542
00:46:50,150 --> 00:46:53,110
Debido a su hija, ella no tiene otra opción que quedarse al lado de mi padre, pero
543
00:46:53,110 --> 00:46:55,050
¿qué tipo de persona es mi padre?
544
00:46:56,190 --> 00:46:59,910
Él ya se ha dado cuenta de los sentimientos de ella hacia ti.
545
00:47:01,150 --> 00:47:05,380
Eun Soo podría desaparecer sin dejar rastro a este ritmo.
546
00:47:08,740 --> 00:47:10,940
Tengo un favor que pedirte.
547
00:47:12,070 --> 00:47:16,210
Permíteme reunirme con Eun Soo de nuevo.
548
00:47:16,210 --> 00:47:18,620
¿Qué vas a hacer al reunirte con ella?
549
00:47:18,620 --> 00:47:20,400
Voy a tomar a Eun Soo e irme.
550
00:47:20,400 --> 00:47:24,280
¿Qué estás diciendo? ¿Crees que Eun Soo dejará a su hija de esa manera?
551
00:47:24,280 --> 00:47:27,110
Tomaré la responsabilidad de Mi Rae de alguna manera.
552
00:47:27,110 --> 00:47:31,670
Te lo ruego Il Joo. Ayúdanos.
553
00:47:35,260 --> 00:47:40,040
Ahora, ¿se siente mejor?
554
00:47:40,040 --> 00:47:44,630
Sí. Estoy mucho mejor.
555
00:47:45,530 --> 00:47:50,340
Primer Ministro. No se enferme.
556
00:47:53,640 --> 00:47:57,940
Si algo malo le pasa, ¿qué sucederá conmigo?
557
00:47:58,830 --> 00:48:03,640
Tengo miedo de Hyeong Woo, pero no hay nadie en esta casa en quien confiar.
558
00:48:05,250 --> 00:48:09,740
Tengo miedo de lo que Il Joo o el Presidente Kang me harán.
559
00:48:11,720 --> 00:48:13,300
Bien.
560
00:48:16,160 --> 00:48:18,970
Tengo que vivir mucho tiempo.
561
00:48:21,480 --> 00:48:24,260
La primavera no debe ser corta.
562
00:48:29,910 --> 00:48:33,600
Ella lo mantiene completamente bajo su control en este momento.
563
00:48:33,600 --> 00:48:37,620
Incluso la asambleísta Kang seguramente está a un lado en prioridad.
564
00:48:38,520 --> 00:48:42,760
Ahh. Ella lo está haciendo mejor de lo que esperábamos. Es digna de elogio.
565
00:48:42,760 --> 00:48:45,540
Parece Kang Il Do postulará para la elección de nuevo.
566
00:48:45,540 --> 00:48:48,490
Entonces, ¿deberíamos apoyar la campaña como lo habíamos planeado?
567
00:48:48,490 --> 00:48:54,760
Sí... está bien. Una piedra al azar en la calle podría ser útil algún día.
568
00:48:55,620 --> 00:48:57,170
¿Qué está haciendo estos días Moo Hyeok?
569
00:48:57,170 --> 00:49:02,810
Él está como de costumbre. Después de trabajar, él incluso no sale frecuentemente de la habitación de la asambleísta Kang.
570
00:49:03,570 --> 00:49:07,250
¡Aihew! Incluso es mi hijo pero no es tan bueno como tú.
571
00:49:07,250 --> 00:49:09,110
¡Chico tonto!
572
00:49:16,790 --> 00:49:18,820
Bien. Ahhh...
573
00:49:22,890 --> 00:49:25,340
Estás bastante oxidada.
574
00:49:26,190 --> 00:49:28,150
¡Jefe!
575
00:49:33,340 --> 00:49:38,700
- No lo olvidó en absoluto.
- Apareciste en la pantalla del radar.
576
00:49:39,590 --> 00:49:43,700
Por alguna razón, sentí que el aire del Seúl no es ordinario últimamente.
577
00:49:44,380 --> 00:49:48,390
¿Y qué con ello? ¿Deberíamos ir con todo?
578
00:49:48,390 --> 00:49:50,700
¡Oye, tú atacas a la derecha!
579
00:49:50,700 --> 00:49:53,800
¡Sí, aquí tienes!
580
00:49:53,800 --> 00:49:55,990
Allí. ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda!
581
00:50:11,500 --> 00:50:14,500
Ni siquiera viniste a la boda. ¿Qué te trae a Corea repentinamente?
582
00:50:14,500 --> 00:50:18,270
¡Estuve a punto de venir entonces y hacer mi escapada, pero fui atrapada justo en el aeropuerto!
583
00:50:18,270 --> 00:50:21,860
Después de planear a fondo de la experiencia de la vez pasada, tuve éxito en la escapada esta vez.
584
00:50:21,860 --> 00:50:26,150
No puede ser que has venido aquí para verme.
585
00:50:26,150 --> 00:50:29,460
Jefe, como sabe, entré a la universidad con el dinero.
586
00:50:29,460 --> 00:50:32,510
En opinión de papá, parecía concluir que no sería capaz de graduarme de la universidad.
587
00:50:32,510 --> 00:50:37,100
Para hacerme casar rápidamente, él extrajo una lista de solteros del círculo político y financiero y la envió a mamá.
588
00:50:37,100 --> 00:50:39,570
Realmente recomiendo tu matrimonio.
589
00:50:39,570 --> 00:50:43,390
Estoy de acuerdo si soy capaz de casarme con la persona que he acechado,
590
00:50:43,390 --> 00:50:46,310
como el Jefe. Su sueño se hizo realidad.
591
00:50:46,310 --> 00:50:48,870
¿Es por eso que huiste para no tener una cita a ciegas para un arreglo matrimonial?
592
00:50:48,870 --> 00:50:50,800
No puedo ignorarlo. Pero
593
00:50:50,800 --> 00:50:53,230
hay un tipo en particular en la lista.
594
00:50:53,230 --> 00:50:55,960
Él no del todo el tipo de papá.
595
00:50:55,960 --> 00:50:59,440
Es pobre. Y todo lo que tiene es su cerebro.
596
00:50:59,440 --> 00:51:02,540
Me interesé en él así que quiero experimentar directamente.
597
00:51:02,540 --> 00:51:05,950
¿Debería este jefe instruirte?
598
00:51:05,950 --> 00:51:08,180
¡Ya he iniciado mi acecho!
599
00:51:08,180 --> 00:51:10,760
- ¡Sí!
- ¡Sí!
600
00:51:16,110 --> 00:51:19,520
¿A dónde fuiste que vienes hasta ahora? Te estuve llamando.
601
00:51:21,380 --> 00:51:23,390
¡Oh!
602
00:51:23,390 --> 00:51:26,300
Estaba con una chica.
603
00:51:26,300 --> 00:51:30,390
Nunca imaginé que llegaría un día en el que me estarías buscando.
604
00:51:30,390 --> 00:51:31,710
¿Una chica?
605
00:51:31,710 --> 00:51:37,670
Vaya, eres tan linda cuando estás celosa.
606
00:51:38,420 --> 00:51:43,070
Estaba con mi sobrina. Pero ¿por qué me llamaste?
607
00:51:44,490 --> 00:51:46,990
Una Oportunidad ha llegado a nosotros.
608
00:52:00,720 --> 00:52:04,750
Hyeong Woo secretamente vino a la casa esta tarde.
609
00:52:04,750 --> 00:52:09,480
Él vino debido a la trampa que nosotros implementamos para reunirnos en ese entonces.
610
00:52:09,480 --> 00:52:11,780
Así que, hice otra cita.
611
00:52:11,780 --> 00:52:15,770
Por cierto, ¿cómo vamos a rastrear a la Secretaria Shin y hacer que se reúna con él?
612
00:52:15,770 --> 00:52:19,240
No puedo usar un avión de papel como la vez pasada.
613
00:52:19,240 --> 00:52:22,170
Debemos hacer que él venga.
614
00:52:22,170 --> 00:52:27,700
Arrojando el cebo de que Eun Soo quiere saber más.
615
00:52:28,440 --> 00:52:34,140
Dijeron que te harán ir al hospital donde Mi Rae y Aide también es llegarán.
616
00:52:34,140 --> 00:52:36,420
¿Por qué harían a Aide Jin venir?
617
00:52:36,420 --> 00:52:40,760
No sé. Hablaron de un cebo.
618
00:52:40,760 --> 00:52:44,550
¡Oh! y ella habló sobre el avión de papel.
619
00:52:45,200 --> 00:52:47,280
¿Avión de papel?
620
00:52:48,020 --> 00:52:51,540
¿No enviaste el avión de papel porque querías irte también?
621
00:53:06,350 --> 00:53:10,960
Eun Soo irá a la sala de Mi Rae esta noche a las 9 pm.
622
00:53:21,880 --> 00:53:24,310
¿Incluso sabes cómo tejer?
623
00:53:25,120 --> 00:53:27,380
Estoy aprendiendo.
624
00:53:28,970 --> 00:53:31,830
Hay un cuento de hadas que si trenzas y tejes la ropa con orquídeas y te la pones,
625
00:53:31,830 --> 00:53:35,750
el encanto se romperán y los cisnes se convertirán en humanos.
626
00:53:36,540 --> 00:53:38,520
Pondré esto en Mi Rae.
627
00:53:38,520 --> 00:53:42,040
Para que ella sea liberada del hechizo del coma que alguien lanzó.
628
00:53:42,040 --> 00:53:45,290
¿Crees que fui yo la que puso a tu hija así?
629
00:53:45,290 --> 00:53:46,770
Sí.
630
00:53:48,660 --> 00:53:52,280
Pero ya que no hay evidencia. No puedo evitar sentir frustración.
631
00:53:52,280 --> 00:53:57,010
Te diré quién puso a tu hija así.
632
00:53:57,720 --> 00:54:00,530
Ven al hospital de tu hija esta noche a las 9.
633
00:54:00,530 --> 00:54:05,020
Puedes decirme aquí. ¿Por qué tienes que decirme ahí?
634
00:54:05,020 --> 00:54:10,460
Porque el culpable irá ahí. Me aseguraré de que confiere delante de tu hija.
635
00:54:10,460 --> 00:54:12,000
¿Entiendes ahora?
636
00:54:12,000 --> 00:54:13,900
¿Culpable dices?
637
00:54:15,470 --> 00:54:18,370
Estás hablando como si alguien más además de ti se presentará.
638
00:54:18,370 --> 00:54:20,500
Ven si quieres averiguar.
639
00:54:21,320 --> 00:54:24,380
Lo que estás pensando podría resultar estar equivocado.
640
00:54:57,560 --> 00:54:59,760
¿Qué pasa?
641
00:55:00,500 --> 00:55:03,030
Tengo algo que discutir.
642
00:55:12,490 --> 00:55:16,070
Padre, tengo algo que decirle.
643
00:55:17,410 --> 00:55:20,900
Si es sobre la Secretaria Shin, no quiero escucharlo.
644
00:55:22,470 --> 00:55:27,570
¿Cree que ella realmente se olvidó de Hyeong Woo?
645
00:55:30,550 --> 00:55:33,290
Escuché que Hyeong Woo incluso vino aquí.
646
00:55:33,290 --> 00:55:37,700
¿Cuál es la razón de que una persona buscada, valientemente venga aquí?
647
00:55:38,300 --> 00:55:40,370
Aún hay están enamorados.
648
00:55:40,370 --> 00:55:41,330
Es suficiente.
649
00:55:41,330 --> 00:55:44,780
Los conozco mejor que nadie más.
650
00:55:44,780 --> 00:55:46,500
Piense al respecto.
651
00:55:46,500 --> 00:55:50,270
Si Hyeong Woo me usó durante 15 años por venganza,
652
00:55:50,270 --> 00:55:55,570
él la ama tanto para renunciar a esos 15 años.
653
00:55:55,570 --> 00:56:01,100
Es igual para Eun Soo. Ella podría haberlo elegido por el tratamiento de su hija,
654
00:56:02,350 --> 00:56:07,330
pero ella claramente me dijo que lo ama más que a su vida.
655
00:56:07,330 --> 00:56:12,450
Sin importar lo que digas, ella no es así en este momento.
656
00:56:12,450 --> 00:56:14,930
Entonces al menos manténgala vigilada.
657
00:56:15,990 --> 00:56:17,860
Nunca sabe.
658
00:56:17,860 --> 00:56:23,510
Ella dice que va a ver a su hija cada noche, pero a cambio se encuentra con Hyeong Woo.
659
00:56:25,050 --> 00:56:27,950
Le digo esto porque estoy muy preocupada por usted.
660
00:56:29,840 --> 00:56:33,870
Huye rápido. Rápido.
661
00:56:52,910 --> 00:56:55,100
Presidente.
662
00:56:55,100 --> 00:56:56,880
Soy yo.
663
00:57:15,040 --> 00:57:18,140
¿No puedes ir al hospital hoy?
664
00:57:19,090 --> 00:57:20,720
¿Disculpe?
665
00:57:23,410 --> 00:57:26,380
No me siento bien.
666
00:57:27,520 --> 00:57:30,880
No como si la niña despertara pronto.
667
00:57:31,580 --> 00:57:33,620
Por hoy...
668
00:57:34,480 --> 00:57:37,230
me gustaría que te quedes a mi lado.
669
00:57:42,040 --> 00:57:43,980
Lo siento.
670
00:57:43,980 --> 00:57:46,780
Hice una promesa con Mi Rae.
671
00:57:46,780 --> 00:57:49,860
Volveré pronto.
672
00:59:02,070 --> 00:59:06,480
Hoy, se queda aquí. No tiene que venir delante de la sala.
673
00:59:06,480 --> 00:59:07,730
Pero, Jin Hyeong Woo aún está...
674
00:59:07,730 --> 00:59:10,350
¿Cómo puede él llegar tan lejos?
675
00:59:10,350 --> 00:59:14,760
Es molesto para usted vigilarnos delante de la sala.
676
00:59:14,760 --> 00:59:16,440
Entiendo.
677
00:59:28,830 --> 00:59:31,410
Como dijo, ella quiere ir sola.
678
01:00:39,920 --> 01:00:42,530
Cuánto se aman.
679
01:00:42,530 --> 01:00:44,990
Apresúrense a abrazarse.
680
01:00:47,610 --> 01:00:49,800
Ha sido difícil, ¿cierto?
681
01:00:54,540 --> 01:00:57,110
No es muy tarde ahora.
682
01:00:57,110 --> 01:00:59,180
Eun Soo.
683
01:00:59,180 --> 01:01:01,360
Vamos juntos.
684
01:01:01,360 --> 01:01:03,960
Encontraré un médico que cuide de Mi Rae.
685
01:01:03,960 --> 01:01:06,470
¿Viniste porque Il Joo te lo pidió?
686
01:01:07,600 --> 01:01:09,740
Querías que nos viéramos.
687
01:01:11,110 --> 01:01:13,450
Nunca lo hice.
688
01:01:20,170 --> 01:01:21,960
Esto.
689
01:01:22,900 --> 01:01:24,960
Enviaste esto.
690
01:01:26,370 --> 01:01:29,540
La pediste a Il Joo hacerme escapar.
691
01:02:10,500 --> 01:02:12,280
Tú...
692
01:02:14,690 --> 01:02:17,090
¿me engañaste?
693
01:02:17,750 --> 01:02:20,570
Te reunes con Hyeong Woo en secreto.
694
01:02:22,300 --> 01:02:23,790
¿Me usaste?
695
01:02:23,790 --> 01:02:25,600
No, no lo hice.
696
01:02:27,010 --> 01:02:30,630
- Primer Ministro.
- Estando aquí juntos,
697
01:02:32,780 --> 01:02:35,230
¿cómo vas a explicarlo?
698
01:02:41,290 --> 01:02:42,710
Jin Hyeong Woo.
699
01:02:42,710 --> 01:02:45,270
Lo arrestó inmediatamente por el cargo de intento de asesinato, atacar a los fiscales,
700
01:02:45,270 --> 01:02:48,870
obstrucción de justicia, y fuga.
701
01:03:05,870 --> 01:03:13,880
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki