1 00:00:00,455 --> 00:00:01,935 Me hablaste mucho de tu trabajo. 2 00:00:02,135 --> 00:00:05,815 De la seguridad nacional y de que la guerra fría se está calentando. 3 00:00:06,015 --> 00:00:08,655 Mis compañeros de piso te han tomado por un espía. 4 00:00:08,855 --> 00:00:11,775 La mataste tú. Sé que fuiste tú, Tischbier. 5 00:00:11,935 --> 00:00:13,855 Linda está muerta, hijo de puta. 6 00:00:14,495 --> 00:00:17,295 Eres un asesino, Tischbier. No tienes moral alguna. 7 00:00:17,495 --> 00:00:19,415 ¿Quién se está tirando a otras mujeres 8 00:00:19,615 --> 00:00:22,295 mientras su novia embarazada le espera en casa? 9 00:00:22,495 --> 00:00:25,415 - ¿Cómo va el informe de la OTAN? - Yo me ocupo de ello. 10 00:00:25,615 --> 00:00:28,455 Es muy importante que el análisis del informe 11 00:00:28,655 --> 00:00:30,855 se realice desde el punto de vista correcto. 12 00:00:31,055 --> 00:00:33,335 Los EE UU no permitirán que les impidan 13 00:00:33,535 --> 00:00:35,735 defender sus intereses en Europa Occidental. 14 00:00:35,895 --> 00:00:38,295 Una guerra en Europa no solo se puede controlar 15 00:00:38,455 --> 00:00:39,535 sino que se puede ganar. 16 00:00:39,735 --> 00:00:43,455 Solo quería traerle esto. Es un justificante médico de mi hijo 17 00:00:43,655 --> 00:00:45,615 Tiene un virus. Al parecer es contagioso. 18 00:00:45,815 --> 00:00:49,095 A los políticos y los generales que van a instalar los Pershing 19 00:00:49,295 --> 00:00:52,375 les trae sin cuidado que marchemos de la mano por el mundo. 20 00:00:52,575 --> 00:00:55,935 Si quieres hacer algo más radical tendrás que unirte a otros. 21 00:00:56,095 --> 00:00:58,975 Soy el teniente Alexander Edel. 22 00:00:59,135 --> 00:01:00,895 Vengo a prestarles mis servicios. 23 00:01:01,055 --> 00:01:02,055 ¿Ingrid? 24 00:01:02,095 --> 00:01:04,175 Tu madre se ha desmayado hoy. 25 00:01:04,375 --> 00:01:07,655 Pero tu tía va a conseguir que le trasplanten un riñón en el Charité. 26 00:01:20,095 --> 00:01:23,255 Hola, mamá. Todo irá bien. Estoy aquí. 27 00:01:37,455 --> 00:01:41,815 «En la edición del noticiario soviét Vrémia, se mostraba un mapa 28 00:01:42,015 --> 00:01:44,415 donde se apreciaba cómo una aeronave 29 00:01:44,615 --> 00:01:47,735 había penetrado en el espacio aéreo de la URSS 30 00:01:47,935 --> 00:01:51,895 la noche del 31 de agosto al 1 de septiembre. 31 00:01:52,095 --> 00:01:54,615 La aeronave estuvo volando a 500 km 32 00:01:54,815 --> 00:01:58,895 del pasillo aéreo internacional durante más de dos horas, 33 00:01:59,095 --> 00:02:01,935 lo cual supone una violación del reglamento internacional». 34 00:02:02,095 --> 00:02:03,415 Buenos días, Srta. Schneider. 35 00:02:04,055 --> 00:02:06,575 - Ya puede subir a verlo. - Gracias. 36 00:02:19,295 --> 00:02:20,295 Annett. 37 00:02:26,535 --> 00:02:28,735 Me han dicho que ya podías recibir visitas. 38 00:02:31,535 --> 00:02:34,655 - ¿Cómo estás? - Sí. Bien. 39 00:02:34,895 --> 00:02:39,335 Mucho mejor, estoy... Ya me dejan dar paseos por el pasillo. 40 00:02:41,215 --> 00:02:42,215 Ven. 41 00:02:55,015 --> 00:02:59,415 - Yo... tú... vamos... - Vamos a tener un bebé. 42 00:03:00,535 --> 00:03:03,855 - Lo sé. - Ya se me va notando un poco. 43 00:03:05,455 --> 00:03:06,935 - ¿Me dejas? - Mm-hm. 44 00:03:18,695 --> 00:03:21,015 Quiero ser un buen padre para el niño. 45 00:03:21,175 --> 00:03:23,615 O la niña, lo que vaya a ser. 46 00:03:24,775 --> 00:03:26,055 Martin. 47 00:03:27,215 --> 00:03:31,895 Ya haces tanto por nosotros. Van a darnos un piso, muy moderno. 48 00:03:32,095 --> 00:03:33,695 Podemos mudarnos antes de que nazca. 49 00:03:33,895 --> 00:03:36,095 - Y nos dan un coche. - Ya no voy a volver. 50 00:03:36,295 --> 00:03:38,175 Me quedo contigo. Y con el bebé. 51 00:03:43,255 --> 00:03:45,575 Es todo un detalle por tu parte, 52 00:03:48,215 --> 00:03:49,455 pero... 53 00:03:50,415 --> 00:03:52,455 Estoy tan orgullosa de ti, 54 00:03:52,655 --> 00:03:55,455 de todo lo que haces por nosotros ahí... 55 00:03:57,055 --> 00:04:01,175 Darás el mejor ejemplo a nuestro hij sirviendo al país de esta forma. 56 00:04:01,375 --> 00:04:04,935 Annett, lo dices porque no sabes lo que he tenido que soportar. 57 00:04:05,135 --> 00:04:08,455 - Ni lo que he hecho. - Martin, 58 00:04:08,655 --> 00:04:12,895 no importa lo que hayas hecho porque todo ha sido por una buena causa. 59 00:04:13,495 --> 00:04:15,415 - Una buena causa, ¿no? - Sí. 60 00:04:15,575 --> 00:04:17,775 Ya no sé ni qué quiere decir eso. 61 00:04:17,975 --> 00:04:20,375 Por Dios, Annett, ahí está todo fuera de control. 62 00:04:20,575 --> 00:04:23,975 No sabes de lo que son capaces. Ni de lo que yo soy capaz. 63 00:04:26,495 --> 00:04:29,495 No pienso volver ahí. No... 64 00:04:31,215 --> 00:04:32,215 De eso ni hablar. 65 00:05:00,575 --> 00:05:02,815 - Buenos días, Srta. Schneider. - Buenos días. 66 00:05:06,335 --> 00:05:07,655 ¿Y bien...? 67 00:05:11,975 --> 00:05:13,815 No va a cooperar. 68 00:05:29,895 --> 00:05:32,695 «4, 3, 2, 1... 69 00:05:32,855 --> 00:05:35,655 La Tierra bajo nosotros, 70 00:05:35,815 --> 00:05:38,695 yendo a la deriva, cayéndose, 71 00:05:38,855 --> 00:05:42,735 flotando ingrávida, llamando, 72 00:05:42,895 --> 00:05:46,375 llamando a casa. 73 00:05:54,975 --> 00:06:00,535 Llamando, llamando a casa».. 74 00:06:50,815 --> 00:06:53,255 Sí, hola. ¿Puedo hablar con Yvonne, por favor? 75 00:06:53,415 --> 00:06:55,655 Su hermano. Eso. 76 00:07:00,815 --> 00:07:05,215 Soy yo. Escucha, solo... solo... 77 00:07:05,375 --> 00:07:09,335 solo quería decirte que a pesar de todo te quiero mucho. 78 00:07:10,775 --> 00:07:14,575 Sí, solo quería que lo supieras. Eso es todo. 79 00:07:22,215 --> 00:07:25,735 «El avión comercial surcoreano que desapareció ayer 80 00:07:25,895 --> 00:07:30,415 fue derribado por un caza soviético sobre el mar de Japón. 81 00:07:30,695 --> 00:07:32,775 Lo ha confirmado el secretario de Estado americano 82 00:07:32,935 --> 00:07:34,855 George Schulz en Washington». 83 00:07:35,615 --> 00:07:40,815 «Shultz afirmó que este despreciable acto no tiene justificación alguna». 84 00:07:44,335 --> 00:07:47,735 «Washington se apresura a borrar las huellas de la provocación 85 00:07:47,895 --> 00:07:52,615 ocasionada por el incidente del avió surcoreano que despegó en los EEUU 86 00:07:52,775 --> 00:07:56,415 y penetró en el espacio aéreo de la Unión Soviética. 87 00:07:56,575 --> 00:08:00,055 La Casa Blanca y el Departamento de Estado de los EEUU 88 00:08:00,215 --> 00:08:05,095 han desatado una feroz campaña antisoviética en el mundo entero». 89 00:08:09,855 --> 00:08:13,135 - Es el Sr... - Werner Freisinger del MAD. 90 00:08:13,295 --> 00:08:16,015 Encantado. Siéntese. 91 00:08:17,655 --> 00:08:20,615 - ¿Un café? - ¿Qué puedo hacer por usted? 92 00:08:21,015 --> 00:08:23,895 He oído que su hijo no se ha presentado en su puesto. 93 00:08:24,055 --> 00:08:27,175 ¿Mi hijo? Sí. Es que ha cogido un virus. 94 00:08:27,335 --> 00:08:30,735 Pero no creo que eso sea de interés para la seguridad nacional. 95 00:08:30,895 --> 00:08:34,415 - ¿Y qué virus tiene? - Uno muy contagioso. 96 00:08:34,575 --> 00:08:37,415 El caso es que debe quedarse en casa de momento. 97 00:08:37,575 --> 00:08:40,975 - ¿Según quién? - Nuestro médico de familia. 98 00:08:41,495 --> 00:08:42,815 ¿Qué insinúa? 99 00:08:46,175 --> 00:08:50,695 Dígame, ¿ha observado algo inusual en él últimamente? 100 00:08:51,855 --> 00:08:55,415 Sí, naturalmente. Lleva una semana guardando cama. 101 00:08:56,735 --> 00:08:58,815 Me refiero a su actitud, no a su salud. 102 00:09:00,455 --> 00:09:03,775 Opiniones políticas. Cambios de humor. 103 00:09:05,775 --> 00:09:08,775 - ¿Se lleva usted bien con su hijo? - ¿Si me llevo bien...? 104 00:09:10,655 --> 00:09:12,535 ¿Tiene novia? 105 00:09:13,015 --> 00:09:16,095 ¿O amigos? ¿Es sociable? 106 00:09:17,695 --> 00:09:18,935 No le gusta salir. 107 00:09:20,095 --> 00:09:23,295 No le gusta salir. Sí, es una información útil. 108 00:09:24,215 --> 00:09:25,975 Me gustaría hablar con él. 109 00:09:26,135 --> 00:09:29,255 Se lo acabo de decir. Lleva una semana en la cama. 110 00:09:29,415 --> 00:09:32,975 Bueno, eso no es inconveniente. Puedo ir a verlo a casa. 111 00:09:33,135 --> 00:09:35,375 Por ejemplo, ¿a las cinco de la tarde? 112 00:09:38,975 --> 00:09:41,175 Está bien. Sin problema. 113 00:09:41,535 --> 00:09:45,055 Bien. Mientras tanto, voy a indagar un poco sobre el terreno. 114 00:09:45,815 --> 00:09:47,335 Eh... ¿Sobre qué? 115 00:09:48,415 --> 00:09:50,775 Así lo dicta el protocolo. 116 00:11:13,975 --> 00:11:15,295 ¡Wolfgang! 117 00:11:16,615 --> 00:11:18,135 ¿Tan pronto? 118 00:11:18,655 --> 00:11:22,375 Esta mañana no te he preguntado cómo estaba Alexander. ¿Cómo está? 119 00:11:22,535 --> 00:11:24,615 Todavía no está bien. 120 00:11:25,535 --> 00:11:28,735 ¿Cómo decías que se llama esa enfermedad exactamente? 121 00:11:29,535 --> 00:11:31,215 Ya te lo he dicho mil veces. 122 00:11:31,575 --> 00:11:34,095 Es un virus desconocido. 123 00:11:34,255 --> 00:11:37,615 El Dr. Haucke dijo que podría tardar semanas en reponerse. 124 00:11:37,975 --> 00:11:41,855 ¿Semanas? Imposible. Hoy tiene que venir al cuartel. 125 00:11:42,015 --> 00:11:44,335 - No puede ir. - Eso ya lo veremos. 126 00:11:44,495 --> 00:11:46,215 ¡Wolfgang, espera! 127 00:11:49,135 --> 00:11:50,935 ¡Wolfgang, por favor! 128 00:11:51,415 --> 00:11:55,255 No pagues tu frustración con Alex. Necesita tranquilidad. 129 00:11:58,015 --> 00:12:00,615 Wolfgang, por favor. Está durmiendo. 130 00:12:00,775 --> 00:12:02,375 ¡Wolfgang! 131 00:12:16,775 --> 00:12:18,215 Serás... 132 00:12:41,055 --> 00:12:44,575 - Te necesitan en Occidente. - Ya, también me necesitan aquí. 133 00:12:44,735 --> 00:12:47,975 Voy a ser padre y quiero ocuparme de mi hijo. 134 00:12:48,615 --> 00:12:51,455 El niño tiene una madre que se ocupará de él. 135 00:12:52,255 --> 00:12:54,455 Puedes venir a verlos en tus días libres. 136 00:12:54,615 --> 00:12:57,375 Tampoco estás tan lejos de aquí. 137 00:12:58,575 --> 00:12:59,975 Aquello es otro planeta. 138 00:13:01,695 --> 00:13:03,615 Mire, yo no he tenido padre. 139 00:13:03,775 --> 00:13:06,175 Y quiero que mi hijo tenga una vida mejor. 140 00:13:06,335 --> 00:13:10,215 No quiero ser un fantasma que aparec con los regalos de Navidad. 141 00:13:10,375 --> 00:13:12,975 Aunque eso sea más de lo que tuve yo. 142 00:13:14,575 --> 00:13:16,015 Y sin embargo no te ha ido mal. 143 00:13:21,135 --> 00:13:22,775 ¿Tiene usted hijos? 144 00:13:26,695 --> 00:13:27,815 Sí. 145 00:13:31,575 --> 00:13:33,575 Mis hijos no me han visto mucho. 146 00:13:34,575 --> 00:13:37,335 - Pero tampoco me han extrañado. - Ajá. 147 00:13:38,535 --> 00:13:40,615 ¿Y eso cómo lo sabe? 148 00:13:41,735 --> 00:13:44,455 - No quiere entenderme, ¿no? - Tú no quieres entenderme. 149 00:13:50,655 --> 00:13:54,455 La vida de todos nuestros compatriotas está en nuestras manos. 150 00:13:54,615 --> 00:13:56,695 Y los niños están entre ellos. 151 00:13:57,895 --> 00:14:02,455 Si yo pudiera hacer lo que tú puedes hacer, no vacilaría ni un segundo. 152 00:14:03,295 --> 00:14:04,455 Genial. 153 00:14:06,455 --> 00:14:08,095 Ha sido un gran discurso. 154 00:14:09,255 --> 00:14:11,495 Usted puede hacer lo que le dé la gana. 155 00:14:13,335 --> 00:14:16,375 Pero mi decisión es firme. Me quedo aquí. 156 00:14:19,055 --> 00:14:21,255 Occidente quiere atacarnos. 157 00:14:21,415 --> 00:14:24,335 Todavía no sabemos cuándo pero pasará. 158 00:14:25,175 --> 00:14:26,415 ¿Qué? 159 00:14:26,855 --> 00:14:28,935 Y nadie está tan bien posicionado como tú... 160 00:14:29,095 --> 00:14:33,215 - para obtener la información decisiv - Eso no puede ser. 161 00:14:34,055 --> 00:14:37,015 El general Edel solicitó los Pershin como medida preventiva. 162 00:14:37,175 --> 00:14:40,015 - No para empezar una guerra. - Ah... ¿el general Edel? 163 00:14:40,175 --> 00:14:42,535 - Sí. - Es una marioneta de los americanos. 164 00:14:42,695 --> 00:14:44,615 Ni los americanos quieren atacarnos. 165 00:14:44,775 --> 00:14:46,335 ¡Vamos, Martin! 166 00:14:52,535 --> 00:14:55,815 Todas esas discusiones sobre los Pershing 2 son puro teatro. 167 00:14:57,655 --> 00:14:59,935 ¿Has oído hablar de Arquero Capaz? 168 00:15:02,175 --> 00:15:03,615 Sí. En la OTAN. 169 00:15:06,335 --> 00:15:07,815 ¿Y qué es exactamente? 170 00:15:09,735 --> 00:15:12,735 Es un... No lo sé, es una maniobra. 171 00:15:13,655 --> 00:15:16,575 - Se supone que empezará en breve. - Ajá. 172 00:15:18,375 --> 00:15:21,135 - Eso es imposible. - Sí. Moscú piensa lo mismo. 173 00:15:21,295 --> 00:15:24,095 - Eso es ridículo. - Y créeme, no temen disparar primero 174 00:15:24,255 --> 00:15:27,855 ¿Disparar primero? ¿Qué quiere decir? 175 00:15:29,735 --> 00:15:32,735 Ayer los rusos derribaron un avión comercial coreano 176 00:15:32,895 --> 00:15:35,495 porque pensaban que era un avión espía americano. 177 00:15:35,655 --> 00:15:36,775 - ¿Qué? - Sí. 178 00:15:37,255 --> 00:15:41,575 - Con más de 200 pasajeros a bordo. - No puede ser, es una locura. 179 00:15:41,735 --> 00:15:45,175 Sí. Tal vez. O tal vez no. 180 00:15:53,135 --> 00:15:55,055 Tienes que volver ahí. 181 00:16:37,055 --> 00:16:38,175 Mamá. 182 00:16:38,935 --> 00:16:40,255 Martin. 183 00:16:41,335 --> 00:16:42,415 Hola. 184 00:16:43,935 --> 00:16:46,215 Solo venía a despedirme de ti. 185 00:16:48,055 --> 00:16:49,375 No te levantes. 186 00:16:49,975 --> 00:16:53,255 - Ya, pero tienes que... - Tengo que terminar mi misión. 187 00:17:01,935 --> 00:17:05,775 Martin, se están aprovechando de ti. 188 00:17:09,215 --> 00:17:13,295 La decisión ha sido mía. Sé perfectamente lo que hago. 189 00:17:15,255 --> 00:17:17,175 ¿Y qué pasa con el bebé? 190 00:17:19,815 --> 00:17:20,815 Te quiero. 191 00:17:25,655 --> 00:17:26,935 Muchas gracias. 192 00:17:29,295 --> 00:17:33,695 Serás un padre maravilloso. Qué pena que el tuyo no sea capaz. 193 00:17:35,855 --> 00:17:36,855 ¿Hm? 194 00:17:37,815 --> 00:17:41,735 Fuera capaz... Por aquel entonces. Cuídate mucho. 195 00:17:44,175 --> 00:17:46,015 Sí. Por supuesto. Tú también. 196 00:18:19,615 --> 00:18:24,175 Su hijo parece muy interesado en la «Lucha armada de los oprimidos». 197 00:18:25,695 --> 00:18:30,135 - Ha subrayado casi todo el libro. - Ni siquiera sabía que fuera lector. 198 00:18:32,615 --> 00:18:35,775 En fin, habrá intentado entender todas las páginas. 199 00:18:37,095 --> 00:18:38,215 Hm. 200 00:18:47,775 --> 00:18:50,295 Ah, por cierto, también le he traído esto. 201 00:18:50,495 --> 00:18:54,335 Le hicieron estas fotos hace una semana en Bonn. 202 00:18:54,535 --> 00:18:57,775 En la entrada de la misión diplomática de la RDA. 203 00:19:02,335 --> 00:19:04,575 ¿Y dice que es Alexander? 204 00:19:16,735 --> 00:19:20,255 - ¿Entonces nos vemos a las 17:00 h? - A las cinco en punto. 205 00:19:20,455 --> 00:19:23,335 - Podemos ir en mi coche. - Bien. 206 00:19:49,095 --> 00:19:50,415 ¡Las manos en alto! 207 00:19:54,095 --> 00:19:57,255 Si sigue mis instrucciones, nadie saldrá herido. 208 00:19:57,455 --> 00:20:00,255 - ¿Cuántas personas hay? - La habitación 5 está ocupada. 209 00:20:00,455 --> 00:20:03,415 Es la primera de la derecha de detrás. La 3 también. 210 00:20:03,615 --> 00:20:06,295 - Es la última. - ¿Las demás están libres? ¿Segura? 211 00:20:09,015 --> 00:20:13,775 Baja el arma y lárgate. ¿Me has oído? ¡Aaah! 212 00:20:20,495 --> 00:20:23,335 Si sigue mis instrucciones, nadie saldrá herido de aquí. 213 00:20:23,535 --> 00:20:26,215 - ¿Cuántas personas hay ahí? - La habitación 5 está ocupada. 214 00:20:26,415 --> 00:20:29,735 Es la primera de la derecha de detrás. La 3 también. 215 00:20:29,935 --> 00:20:32,495 - Es la última. - ¿Todas las demás están... 216 00:20:33,575 --> 00:20:36,575 Hace dos meses que instalamos micrófonos en ese burdel. 217 00:20:36,735 --> 00:20:38,695 ¿En las habitaciones o en la entrada 218 00:20:38,855 --> 00:20:40,895 La entrada y tres habitaciones. 219 00:20:41,095 --> 00:20:44,215 Oigo al subsecretario de Estado todos los martes. 220 00:20:45,295 --> 00:20:47,655 Conecte otra vez la transmisión en directo. 221 00:20:47,855 --> 00:20:50,815 A ver qué se oye en las otras habitaciones. 222 00:20:52,135 --> 00:20:55,815 A ver si lo he entendido bien. Esto es un secuestro en toda regla, 223 00:20:56,015 --> 00:20:58,335 no un juego de intercambio de papeles, ¿no? 224 00:20:58,535 --> 00:21:00,535 Me ha disparado al dedo, ¿podría ser más real? 225 00:21:00,695 --> 00:21:02,575 Cierra el pico de una vez. 226 00:21:03,575 --> 00:21:05,135 - Que te calles. - Sí, sí. 227 00:21:05,295 --> 00:21:08,215 ¡Silencio! ¡Siéntate! 228 00:21:14,375 --> 00:21:16,815 ¿El subsecretario de Estado está en esa habitación? 229 00:21:17,015 --> 00:21:20,135 Sí, sí. Pero ahora no le oigo. 230 00:21:20,335 --> 00:21:24,615 Bueno, le gustan los juegos de roles Tipo torturas chinas y cosas así. 231 00:21:24,775 --> 00:21:27,215 Pero esto es otra cosa. 232 00:21:39,815 --> 00:21:42,255 ¡Firmes! Media vuel... 233 00:21:42,935 --> 00:21:44,175 Mi General. 234 00:21:44,775 --> 00:21:46,175 De frente... Mar. 235 00:21:46,335 --> 00:21:47,055 Kramer. 236 00:21:47,255 --> 00:21:50,015 El teniente Stamm vuelve hoy al cuartel. 237 00:21:50,215 --> 00:21:52,815 - Ya era hora. - Voy a recogerle a Bonn. 238 00:21:53,015 --> 00:21:56,335 No está recuperado pero puede hacer labores administrativas. 239 00:21:56,495 --> 00:21:57,895 ¿Lo recoges tú? 240 00:21:59,495 --> 00:22:02,775 - ¿Cuándo fue el accidente? - Hace una semana. 241 00:22:05,135 --> 00:22:07,855 - ¿Y estaba solo? - ¿Solo? 242 00:22:11,295 --> 00:22:12,735 Kramer... 243 00:22:13,655 --> 00:22:17,295 tengo un problema. Estrictamente confidencial. 244 00:22:20,015 --> 00:22:23,015 Alexander está desaparecido sin permiso. 245 00:22:23,535 --> 00:22:25,935 - Creía que estaba enfermo. - Yo también. 246 00:22:26,815 --> 00:22:30,415 - Tal vez esté con Stamm. - ¿Con Stamm? 247 00:22:31,655 --> 00:22:33,495 Se han hecho amigos. 248 00:22:33,695 --> 00:22:36,255 Llevan una semana sin venir al cuartel. 249 00:22:39,655 --> 00:22:41,575 Hazme un favor y llama a Yvonne. 250 00:22:41,775 --> 00:22:44,695 Alexander debe estar a las cinco en mi casa. Como sea. 251 00:22:44,895 --> 00:22:47,015 Haré lo que esté en mi mano, mi general. 252 00:22:47,175 --> 00:22:48,535 Kramer. 253 00:22:50,895 --> 00:22:54,455 Gracias. Es un buen compañero. 254 00:22:59,335 --> 00:23:01,535 - ¿Qué coño está pasando? - A callar. 255 00:23:07,175 --> 00:23:08,575 Quítate esa puta máscara 256 00:23:08,775 --> 00:23:11,655 y mírame como un hombre de verdad, teniente Edel. 257 00:23:13,695 --> 00:23:17,055 Sí, porque estás cometiendo un gravísimo error. 258 00:23:17,215 --> 00:23:18,815 Aunque no te des cuenta aún. 259 00:23:21,175 --> 00:23:26,575 ¿O porque teme que su mujer se entere de lo que hace los martes? 260 00:23:26,735 --> 00:23:28,735 ¿Eh? ¿Jackson? 261 00:23:29,695 --> 00:23:30,935 Eres un mierda. 262 00:23:34,815 --> 00:23:36,735 - ¿Sra. Rauch? - Siga escuchando, camarada. 263 00:23:36,895 --> 00:23:38,695 Transcríbalo todo. 264 00:23:47,255 --> 00:23:50,855 Sí, soy yo. Me ha surgido algo importante. 265 00:23:51,615 --> 00:23:55,335 Me temo que tenemos que posponer la comida. Sí. 266 00:24:02,135 --> 00:24:03,495 Enseguida vuelvo. 267 00:24:04,055 --> 00:24:07,175 Cuando termine de instalarlo le contará a los alemanes 268 00:24:07,375 --> 00:24:09,815 las verdaderas intenciones estadounidenses. 269 00:24:09,975 --> 00:24:10,975 Necio. 270 00:24:11,095 --> 00:24:15,415 Los alemanes saben que instalamos los Pershing para protegerlos. 271 00:24:15,615 --> 00:24:18,895 Y no lo olvides: Fue vuestro canciller Schmidt quien los pidió. 272 00:24:19,055 --> 00:24:20,055 Excanciller. 273 00:24:20,215 --> 00:24:23,375 Y no me trago que los Pershing sea protegernos. 274 00:24:25,055 --> 00:24:30,215 Los americanos creéis que podéis ganar la guerra nuclear, ¿verdad? 275 00:24:30,415 --> 00:24:35,175 Y queréis sacrificar a toda Alemania occidental, no, a Europa occidental. 276 00:24:36,135 --> 00:24:40,775 Alex. Mi mujer es alemana, mis hijos son alemanes, yo vivo aquí 277 00:24:40,975 --> 00:24:43,175 ¿Por qué querría destruir mi propio país? 278 00:24:43,375 --> 00:24:45,215 Porque siempre queréis ganar. Por eso. 279 00:24:45,415 --> 00:24:47,535 Por Dios... ¡Pero no a cualquier precio! 280 00:24:50,935 --> 00:24:54,855 Alex, sé que no es fácil ser el hijo de Wolfgang. 281 00:24:55,055 --> 00:24:58,975 ¡Esto no es por mi padre, Jackson! ¡No es por mi padre! 282 00:25:06,695 --> 00:25:09,055 ¿Qué haces aquí? Tengo que irme a Mutlangen. 283 00:25:09,575 --> 00:25:12,655 Tu soldadito de plomo se está pasando de la raya. 284 00:25:12,815 --> 00:25:15,855 - ¿Qué soldadito de plomo? - No me vengas con esas. 285 00:25:16,055 --> 00:25:18,415 El teniente Edel vino la semana pasada a verme. 286 00:25:18,575 --> 00:25:20,015 ¿Alex Edel fue a verte? 287 00:25:20,535 --> 00:25:23,335 A la misión diplomática. Entró por la puerta principal. 288 00:25:23,535 --> 00:25:27,055 - Ofreció sus servicios en recepción. - Santo Dios. 289 00:25:27,255 --> 00:25:30,735 Yo estaba en Berlín Oriental, me esperó hasta que volví 290 00:25:30,935 --> 00:25:34,975 y luego tuve que oír toda una retahíla de disparates 291 00:25:35,175 --> 00:25:39,335 sobre cómo Alex Edel iba a evitar la Tercera Guerra Mundial. 292 00:25:39,535 --> 00:25:43,895 Que si podía meter material nuclear del ministerio de Asuntos Exteriores 293 00:25:45,135 --> 00:25:48,455 ocupar el bunker del gobierno... Etcétera, etcétera. 294 00:25:49,935 --> 00:25:53,295 Y aunque algo de eso nos hubiera sido de utilidad... 295 00:25:53,495 --> 00:25:56,655 Dejó de ser una fuente utilizable al entrar por recepción. 296 00:25:57,535 --> 00:25:59,135 ¿Lo han fotografiado? 297 00:25:59,335 --> 00:26:03,095 El BND fotografía a todo el que entra o sale de ahí. 298 00:26:03,295 --> 00:26:07,855 Pero ese idiota está llevando a cabo uno de sus chiflados planes. 299 00:26:08,055 --> 00:26:10,815 Ha tomado como rehén a un general estadounidense. 300 00:26:11,015 --> 00:26:12,975 - ¿Qué? - En el Lady Lola. 301 00:26:13,175 --> 00:26:16,815 Debes ir a poner fin a esto antes de que lo relacionen conmigo. 302 00:26:17,015 --> 00:26:20,895 - ¿Y qué quieres que yo haga? - Esto es tu fiasco, Tischbier. 303 00:26:23,415 --> 00:26:24,815 ¿Y qué es el Lady Lola? 304 00:26:25,975 --> 00:26:28,015 Un burdel que tenemos vigilado. 305 00:26:28,855 --> 00:26:32,535 Donde los diputados del Bundestag alivian sus tensiones. 306 00:26:33,655 --> 00:26:35,615 ¿Y qué más no me habéis contado? 307 00:26:39,415 --> 00:26:41,375 Los secretos son mi trabajo. 308 00:26:43,895 --> 00:26:46,895 Dile a Kramer que vaya. Está bien entrenado para eso. 309 00:26:47,095 --> 00:26:49,815 Alex pensará que su padre ha metido mano en el asunto. 310 00:26:50,015 --> 00:26:53,135 - Tobias. ¿Te vienes? - Sí. 311 00:26:55,735 --> 00:26:58,535 «El bloqueo de Mutlangen prosigue pacíficamente. 312 00:26:58,735 --> 00:27:04,855 A las 5:45 a. m. los manifestantes se dirigieron a la base norteamericana. 313 00:27:05,615 --> 00:27:07,895 Entre ellos se encuentra Heinrich Böll, 314 00:27:08,095 --> 00:27:11,295 quien se situó a la cabeza de la manifestación. 315 00:27:12,895 --> 00:27:16,095 No es casualidad que vayan a la base norteamericana de Mutlangen, 316 00:27:16,295 --> 00:27:19,895 es aquí donde está previsto que se instalen los Pershing 2. 317 00:27:20,095 --> 00:27:23,415 El territorio de la base está proteg por alambre».. 318 00:27:23,615 --> 00:27:28,015 No entiendo esta moda de Occidente d manifestarse por la paz a todas hora 319 00:27:28,215 --> 00:27:30,615 Tengo miedo de que la chispa salte aquí 320 00:27:30,815 --> 00:27:33,535 y sea un movimiento por la paz de las dos Alemanias. 321 00:27:33,735 --> 00:27:35,735 Deberíamos atizar ese fuego al otro lado. 322 00:27:35,935 --> 00:27:38,615 - Crecería la presión sobre la OTAN. - Exacto. 323 00:27:40,975 --> 00:27:44,855 Alexei, ¿qué puedes decirme sobre el avión coreano? 324 00:27:48,015 --> 00:27:51,695 - Intento averiguar algo más. - Los yanquis no deberían sorprenders 325 00:27:51,895 --> 00:27:55,815 Sus constantes violaciones del espac aéreo no pueden quedar impunes. 326 00:27:56,015 --> 00:27:59,975 Según Occidente era un avión de pasajeros y no un avión espía. 327 00:28:00,175 --> 00:28:05,655 Una cosa no quita la otra. Quizá fuera un avión civil para espionaje. 328 00:28:05,855 --> 00:28:07,695 ¿Con 269 personas a bordo? 329 00:28:07,895 --> 00:28:10,375 Camarada, hay detalles que no podemos compartir 330 00:28:10,535 --> 00:28:12,335 ni con los más estrechos aliados. 331 00:28:13,095 --> 00:28:14,295 Alexei, ¿qué hacemos? 332 00:28:14,495 --> 00:28:17,295 ¿Nos preparamos para una reacción de Occidente? 333 00:28:17,455 --> 00:28:19,575 Deja que eso lo decida Moscú. 334 00:28:22,375 --> 00:28:26,975 Ah, y otra cosa. Como parece que voy a quedarme una temporada aquí, 335 00:28:27,175 --> 00:28:31,495 necesito mi propio despacho con una conexión telefónica segura a Moscú. 336 00:28:31,655 --> 00:28:33,215 Descuida. Te lo daremos. 337 00:28:33,375 --> 00:28:37,175 Walter se ha ofrecido a compartir su despacho contigo, 338 00:28:37,375 --> 00:28:41,815 - para que yo me quede con el tuyo. - Qué generoso por su parte. 339 00:28:50,015 --> 00:28:51,015 Adelante. 340 00:28:52,695 --> 00:28:55,695 Soy el general Arnold Jackson del ejército de los EE UU 341 00:28:56,575 --> 00:28:58,575 - y me gustaría... - ¿No ves que estoy grabando? 342 00:28:58,775 --> 00:29:00,655 Tengo frío. Necesito una manta. 343 00:29:04,575 --> 00:29:05,655 Aquí. 344 00:29:07,855 --> 00:29:09,855 Bien. Una manta. 345 00:29:11,415 --> 00:29:14,215 Y a las cuatro debo recoger a mi hijo del colegio. 346 00:29:14,415 --> 00:29:17,815 - ¿Habremos terminado para entonces? - Sí. 347 00:29:18,015 --> 00:29:20,575 Si te quedas quieta, acabamos en un momento. 348 00:29:20,775 --> 00:29:23,415 Jackson, empezamos desde el principio. 349 00:29:25,775 --> 00:29:29,495 Soy el general Arnold Jackson del ejército de los EE UU 350 00:29:29,695 --> 00:29:33,935 y me gustaría explicarles a los ciudadanos de Alemania 351 00:29:34,095 --> 00:29:36,135 cuál es la verdadera razón... 352 00:29:36,575 --> 00:29:38,415 ¿Qué? Sigue. 353 00:29:38,615 --> 00:29:42,455 ¿Puedes acercarlo un poco más? No llevo mis gafas. 354 00:29:44,015 --> 00:29:45,335 Bien. 355 00:29:49,335 --> 00:29:51,695 ...y amenazamos a la Unión Soviética 356 00:29:51,855 --> 00:29:57,095 con nuestros nuevos misiles Pershing 2 que tenemos previsto instalar... 357 00:29:57,295 --> 00:30:00,735 Espera un momento. Da la impresión de que lo estás leyendo. 358 00:30:00,895 --> 00:30:02,615 ¡Es que lo estoy leyendo! 359 00:30:04,095 --> 00:30:08,175 Vale. Entonces trata de parecer más convincente, por favor. 360 00:30:09,295 --> 00:30:12,855 Empezamos desde el principio. Por favor. 361 00:30:13,295 --> 00:30:17,375 Soy el general Arnold Jackson del ejército de los EE UU 362 00:30:17,575 --> 00:30:20,575 y me gustaría explicarles a los ciudadanos de Alemania... 363 00:30:20,775 --> 00:30:23,935 - Con más convicción, por favor. - No puedo... 364 00:30:24,135 --> 00:30:27,415 - ¿Y tú por qué lloras ahora? - Tengo que irme a... 365 00:30:27,575 --> 00:30:29,695 Estarás a las cuatro con tu hijo. 366 00:30:29,895 --> 00:30:33,415 - ¡Oye! No le grites. - ¡Tú no me des órdenes! 367 00:30:38,735 --> 00:30:42,535 ¿Qué Alex ha hecho qué? ¿Ha perdido la cabeza por completo? 368 00:30:43,095 --> 00:30:45,695 ¿Cómo estás? ¿Qué tal tu madre? 369 00:30:45,895 --> 00:30:48,775 Espera, Kramer. ¿Qué vamos a hacer? Tengo otra misión. 370 00:30:48,975 --> 00:30:52,055 Te necesito. Tú conoces bien a Alex. 371 00:30:54,015 --> 00:30:57,095 Debemos controlar la situación o nos descubrirán. 372 00:30:57,295 --> 00:31:00,775 - ¿Por qué? ¿Qué tenemos que ver? - Te lo explico de camino. 373 00:31:00,975 --> 00:31:05,055 «...Un ataque de este calibre a Mosc por parte de los EEUU 374 00:31:05,255 --> 00:31:08,735 provocaría una tragedia humana sin precedentes. 375 00:31:09,135 --> 00:31:10,535 La lluvia radioactiva 376 00:31:10,735 --> 00:31:13,055 tendría consecuencias desastrosas para la RFA: 377 00:31:13,255 --> 00:31:16,415 contaminaría el agua, destruiría los suministros de comida».. 378 00:31:16,615 --> 00:31:19,495 No está mal. Debería oírlo el mundo entero. 379 00:31:19,695 --> 00:31:22,055 - ¿No podríamos colárselo a la prensa - No. 380 00:31:22,255 --> 00:31:25,175 Todo lo que haga Alex Edel se relacionará con nosotros. 381 00:31:25,375 --> 00:31:28,415 Lo sacaremos de ahí y lo llevaremos donde pertenece. 382 00:31:28,895 --> 00:31:33,455 Es posible que Reagan sea un actor, pero esto es real. 383 00:31:33,695 --> 00:31:35,775 Ese hombre está dispuesto a atacar. 384 00:31:35,975 --> 00:31:40,615 - Yo, el general Arnold Jackson... - ¡Espera! Levanta la mano derecha. 385 00:31:42,095 --> 00:31:43,095 Como en las pelis. 386 00:32:03,535 --> 00:32:07,215 Yo, el general Arnold Jackson, del ejército de los EE UU, 387 00:32:07,415 --> 00:32:11,015 juro que esta información es verídica. 388 00:32:17,655 --> 00:32:20,495 Pase lo que pase, tú quédate detrás de mí, ¿vale? 389 00:32:23,535 --> 00:32:24,975 Sra. Rauch. 390 00:32:32,895 --> 00:32:35,015 - Gracias. - ¿Qué es eso? 391 00:32:37,335 --> 00:32:40,815 El chófer del subsecretario estaba esperando a su jefe. 392 00:32:40,975 --> 00:32:43,535 Ha avisado a la policía. Mierda. 393 00:32:56,295 --> 00:32:57,295 ¿Y ahora? 394 00:32:57,415 --> 00:33:00,415 Ahora llevaré la cinta a la redacció de noticias de la ZDF. 395 00:33:00,575 --> 00:33:03,495 Y en unas horas el mundo entero habrá visto el vídeo. 396 00:33:04,615 --> 00:33:08,455 - ¿Y tú quedas como un héroe? - No. Lo haré de forma anónima. 397 00:33:23,575 --> 00:33:25,335 - ¡Joder! - ¡No! ¡Alto! 398 00:33:26,295 --> 00:33:29,535 - ¿Sí? - Va la policía. Tenéis cinco minutos 399 00:33:52,175 --> 00:33:53,175 Deme el arma. 400 00:33:54,175 --> 00:33:58,295 - ¿Pero qué cojones? ¿Qué haces aquí? - Vengo a buscar al hijo de Edel. 401 00:33:58,455 --> 00:34:01,855 Deme el arma, general Jackson. Vamos. 402 00:34:05,415 --> 00:34:08,815 Lo que ha pasado hoy no ha pasado, ¿está claro? 403 00:34:08,975 --> 00:34:12,255 - ¡La has matado! ¡La has matado! - ¡Alex! ¡Alex! 404 00:34:13,055 --> 00:34:14,535 ¡Basta! 405 00:34:14,695 --> 00:34:16,135 Vamos, vamos. 406 00:34:16,975 --> 00:34:18,895 Póngase los pantalones. 407 00:34:22,695 --> 00:34:25,175 Rápido. Antes de que venga la policía. 408 00:34:25,855 --> 00:34:27,975 - Venga por aquí. - Vamos. 409 00:34:29,935 --> 00:34:31,895 Venga. 410 00:34:46,295 --> 00:34:47,455 - ¡Policía! - ¡Policía! 411 00:34:53,935 --> 00:34:56,815 Esto queda entre nosotros, ¿entendido? 412 00:34:56,975 --> 00:35:00,015 Tráiganme mis cosas. Llego tarde a la reunión del gabinete. 413 00:35:00,175 --> 00:35:01,415 ¡Alto ahí! 414 00:35:17,895 --> 00:35:19,375 Mierda. 415 00:35:20,415 --> 00:35:22,775 - ¡Alex, vamos! - ¿Qué pasa con Kramer? 416 00:35:22,935 --> 00:35:25,095 - ¿Y Kramer? - No sé. Ya se las arreglará. 417 00:35:25,255 --> 00:35:27,335 - Salgamos de aquí. - ¿Y tú qué haces aquí? 418 00:35:27,495 --> 00:35:30,055 Tu padre te está buscando. El coche está ahí. 419 00:35:30,215 --> 00:35:32,655 Alex, escúchame. Yo no voy a contarlo, ¿vale? 420 00:35:32,815 --> 00:35:34,975 - Y a Jackson tampoco... - Tengo que volver... 421 00:35:35,135 --> 00:35:36,735 - Alex, escucha. - ¡Debo entregarme! 422 00:35:36,895 --> 00:35:38,255 - ¡No! ¡Alex! - ¡Vete! 423 00:35:38,415 --> 00:35:41,935 Debes controlarte, ¿me oyes? ¡Estás de mierda hasta el cuello! 424 00:35:42,095 --> 00:35:46,415 Nos vamos o te pudrirás en la cárcel por alta traición. ¿Lo entiendes? 425 00:35:47,695 --> 00:35:49,735 Tú no quieres eso. 426 00:35:57,935 --> 00:36:01,215 No será tan difícil encontrar una puerta para un Lada, camarada. 427 00:36:02,135 --> 00:36:04,935 No, es oficial. Un coche oficial. 428 00:36:05,775 --> 00:36:09,735 El camarada no puede pasearse así. ¿Qué imagen dará? Quedaremos fatal. 429 00:36:10,815 --> 00:36:13,055 Bien, veré qué puedo hacer. 430 00:36:14,815 --> 00:36:16,415 Luego te llamo. 431 00:36:18,255 --> 00:36:21,575 Bueno, bienvenido. Puedes instalarte por ahí. 432 00:36:21,735 --> 00:36:25,495 - Debes pedir una línea telefónica. - Tenga cuidado, camarada. 433 00:36:25,655 --> 00:36:27,735 Teniente General. 434 00:36:28,855 --> 00:36:31,895 Debo ir a la sala de técnicos. Seguimos descifrándolo. 435 00:36:32,055 --> 00:36:33,575 - ¿El informe de la OTAN? - Sí. 436 00:36:33,735 --> 00:36:36,495 - Deberíamos terminar en breve. - Y tanto. 437 00:36:49,975 --> 00:36:53,975 Esta parte... Este «Plan Integrado Operacional»... 438 00:36:55,815 --> 00:36:57,295 Es muy esclarecedor. 439 00:36:57,455 --> 00:37:01,935 Eso es SIOP-6, el plan de EE UU en caso de guerra nuclear. 440 00:37:05,615 --> 00:37:07,215 ¿Y esto qué es? 441 00:37:08,695 --> 00:37:13,295 Ah... Una especie de resumen. «Credible Deterrence»... 442 00:37:15,095 --> 00:37:18,495 - ¿Cómo traducirías eso? - Disuasión creíble. 443 00:37:19,455 --> 00:37:21,695 En este resumen dejan muy claro 444 00:37:21,855 --> 00:37:24,615 que no tienen pensado ser los primeros en atacar. 445 00:37:24,775 --> 00:37:26,975 Eso son palabras vacías. 446 00:37:28,455 --> 00:37:30,815 Las cortesías son para los diplomáticos. 447 00:37:30,975 --> 00:37:35,855 Nuestra función es la elucidación. Reconocer las amenazas y eliminarlas 448 00:37:36,735 --> 00:37:40,255 Lo más importante en este... papel de aquí... 449 00:37:41,975 --> 00:37:43,615 es el plan de ataque. 450 00:37:43,775 --> 00:37:47,055 - Tráeme unos cigarrillos. Rápido. - Enseguida. 451 00:37:52,615 --> 00:37:54,455 Cuando traduzcamos el informe, 452 00:37:54,615 --> 00:37:58,375 copia el SIOP-6 en el informe y el resto lo omitimos. 453 00:37:59,575 --> 00:38:03,495 Esa introducción y el resumen confundirá a nuestros superiores. 454 00:38:04,335 --> 00:38:06,375 Transcríbalo sin estos adornos. 455 00:38:07,615 --> 00:38:11,175 - Camarada Schweppenstette... - No temas. 456 00:38:12,295 --> 00:38:14,535 Esto será nuestro pequeño secreto. 457 00:39:25,855 --> 00:39:28,135 Avisaré a mi esposa de que estamos aquí. 458 00:39:28,295 --> 00:39:30,255 ¿Úrsula? ¿Úrsula? 459 00:39:32,615 --> 00:39:37,575 Él es el Sr. Freisinger, del servici de contraespionaje militar. 460 00:39:37,735 --> 00:39:38,735 Mi esposa. 461 00:39:38,775 --> 00:39:40,615 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 462 00:39:40,815 --> 00:39:44,975 - Vengo a hablar con Alexander. - ¿Puedo ofrecerle algo de beber? 463 00:39:45,135 --> 00:39:46,495 - No. - ¿Un café? 464 00:39:46,655 --> 00:39:48,095 Nada. Solo a su hijo. 465 00:39:54,135 --> 00:39:56,215 - ¡Stamm! - Sr. Edel, 466 00:39:57,015 --> 00:40:00,175 he venido a ver a Alexander en cuanto he vuelto. 467 00:40:00,615 --> 00:40:02,935 Qué bien que está mejor. 468 00:40:04,535 --> 00:40:05,735 ¡Alex! 469 00:40:09,055 --> 00:40:12,135 Siento que te hayamos sacado de la cama. 470 00:40:13,855 --> 00:40:15,855 Sé lo enfermo que estás. 471 00:40:16,255 --> 00:40:20,255 El Sr. Freisinger solo quiere hacert unas preguntas. No te importa, ¿no? 472 00:40:20,415 --> 00:40:24,295 - ¿Podríamos hablar a solas? - Sí. ¿Quizá en la cocina? 473 00:40:24,495 --> 00:40:27,695 Sí, pero que sea breve. Mi hijo debe volver a la cama. 474 00:40:41,735 --> 00:40:44,575 Debe ser Yvonne. Viene a recoger su coche. 475 00:41:10,775 --> 00:41:12,975 Dios, Böll ha estado increíble. 476 00:41:13,135 --> 00:41:16,655 Van a venir miles a la manifestación de Hofgarten en Bonn. 477 00:41:18,015 --> 00:41:21,295 - Espero poder ir. - ¿Qué hay más importante que eso? 478 00:41:22,415 --> 00:41:25,935 - Eh... Es importante. - ¿El qué? 479 00:41:33,175 --> 00:41:34,615 ¿Qué es eso? 480 00:41:34,775 --> 00:41:36,775 Ya sabes lo que es. 481 00:41:40,015 --> 00:41:43,375 - Los médicos me han dado seis meses. - No, Felix. 482 00:41:49,535 --> 00:41:51,455 ¿Y si me has contagiado a mí? 483 00:41:56,575 --> 00:42:00,775 Tobias, debes hacerte las pruebas. Es muy, muy contagioso. 484 00:42:02,255 --> 00:42:05,575 Y tú también puedes transmitirlo aunque no tengas síntomas. 485 00:42:10,015 --> 00:42:14,175 Pero si solo lo hicimos un par de veces. Y además fue hace tiempo. 486 00:42:15,895 --> 00:42:17,695 Con una vez basta. 487 00:42:37,975 --> 00:42:40,255 Me dejó muy preocupada cuando me llamó. 488 00:42:41,815 --> 00:42:45,295 Creo que Alex está pasando por una fase complicada. 489 00:42:47,575 --> 00:42:49,135 Pero ya se le pasará. 490 00:43:06,015 --> 00:43:09,375 - ¿Y tú qué tal estás? - Pues ahora muy bien. 491 00:43:10,015 --> 00:43:12,655 Hice una audición para el manager de Udo Lindenberg. 492 00:43:12,815 --> 00:43:14,855 - ¿Qué? - Sí, me ha ofrecido un trabajo. 493 00:43:15,015 --> 00:43:18,415 - Para hacer los coros en su gira. - Ah. 494 00:43:19,455 --> 00:43:23,335 - ¿Y... cuándo empieza la gira? - Mañana. 495 00:43:23,935 --> 00:43:27,415 Por toda Alemania. Puede que hasta pase por Braunschweig. 496 00:43:30,015 --> 00:43:31,095 Sí, pero... 497 00:43:32,655 --> 00:43:33,895 ¿Pero...? 498 00:43:38,415 --> 00:43:42,095 Bueno, yo estaré aquí y tú estarás fuera. 499 00:43:45,255 --> 00:43:49,135 Bueno, tú fuiste a por unos panecillos y ya no volviste. 500 00:43:52,735 --> 00:43:54,055 ¿No volví? 501 00:44:07,375 --> 00:44:08,615 Edel. 502 00:44:10,375 --> 00:44:11,455 No. 503 00:44:12,895 --> 00:44:14,655 Sí. Ya se lo digo yo. 504 00:44:23,055 --> 00:44:25,335 Karl Kramer ha muerto. 505 00:44:27,615 --> 00:44:28,975 ¿Cómo dices? 506 00:44:29,135 --> 00:44:32,455 La policía traerá su cuerpo esta noche a Bonn. 507 00:44:32,815 --> 00:44:34,855 No sé nada más. 508 00:44:47,975 --> 00:44:51,455 Aquí está el informe de seguridad de la OTAN descifrado y traducido. 509 00:44:51,615 --> 00:44:56,135 Confirma que los estadounidenses son tan agresivos como temíamos. 510 00:44:56,655 --> 00:45:00,335 50.000 objetivos soviéticos. Incluso saben 511 00:45:00,495 --> 00:45:03,815 dónde se esconden los líderes del Kremlin en caso de ataque. 512 00:45:04,815 --> 00:45:07,895 Es el escenario clásico de un primer ataque. 513 00:45:08,055 --> 00:45:10,335 Es posible incluso que el ataque sea inminente. 514 00:45:10,495 --> 00:45:13,095 Tengo que llamar a Moscú ahora mismo. 515 00:45:13,575 --> 00:45:18,775 «Que constituyen el sentimiento... 516 00:45:18,935 --> 00:45:22,295 de Berlín... 517 00:45:22,455 --> 00:45:24,695 Berlín... 518 00:45:25,815 --> 00:45:29,175 Berlín... 519 00:45:29,335 --> 00:45:32,055 Berlín»..