1
00:00:01,460 --> 00:00:05,214
Durante siglos, la especie humana
ha sido la especie dominante.
2
00:00:05,215 --> 00:00:07,920
Hemos domesticado animales,
los hemos encerrado,
3
00:00:07,921 --> 00:00:09,748
los hemos matado como deporte.
4
00:00:09,749 --> 00:00:12,851
Pero una serie de acontecimientos
recientes parecen sugerir...
5
00:00:12,852 --> 00:00:17,707
que todos los animales del
globo han decidido: "basta."
6
00:00:17,709 --> 00:00:19,161
Y por ello nos contrataron,
7
00:00:19,162 --> 00:00:21,467
a un equipo de gente
de diferentes orígenes,
8
00:00:21,468 --> 00:00:23,299
con diferentes especialidades:
9
00:00:23,348 --> 00:00:25,482
un experto en comportamiento animal,
10
00:00:25,484 --> 00:00:27,017
una periodista,
11
00:00:27,019 --> 00:00:28,685
un guía de safari,
12
00:00:28,687 --> 00:00:30,520
una agente de inteligencia exterior,
13
00:00:30,522 --> 00:00:32,556
y un patólogo animal.
14
00:00:32,558 --> 00:00:36,359
Nuestro cometido: descubrir qué
está pasando con los animales,
15
00:00:36,361 --> 00:00:38,028
por qué está pasando,
16
00:00:38,030 --> 00:00:40,997
y cómo pararlo.
17
00:00:42,266 --> 00:00:43,660
Anteriormente en Zoo...
18
00:00:43,727 --> 00:00:45,827
La pandemia global
que su padre creía...
19
00:00:45,829 --> 00:00:48,730
que estaba a punto de producirse,
parece haberse iniciado.
20
00:00:48,732 --> 00:00:51,033
Y por ello hice que monsieur Alves...
21
00:00:51,035 --> 00:00:52,467
los reuniera a los cinco.
22
00:00:52,469 --> 00:00:54,969
Si no está satisfecho con la forma
en la que manejo mi trabajo,
23
00:00:55,039 --> 00:00:56,638
siéntase libre de reemplazarme.
24
00:00:56,640 --> 00:00:59,474
Pero hasta entonces, voy a intentar
hacer lo posible para revertirlo.
25
00:00:59,476 --> 00:01:01,776
Y la respuesta a la pregunta
que todavía no me ha hecho...
26
00:01:01,778 --> 00:01:03,569
es no, no voy a despedir...
27
00:01:03,570 --> 00:01:06,126
al miembro de mi equipo que
mató al agente Ben Shafer.
28
00:01:06,127 --> 00:01:08,559
Todas las pruebas sugieren que
ella es la que disparó a Ben.
29
00:01:08,560 --> 00:01:10,294
Ve a por ella.
30
00:01:10,295 --> 00:01:13,121
Creo que estos leones se
están comunicando entre ellos.
31
00:01:13,123 --> 00:01:14,523
A larga distancia.
32
00:01:14,525 --> 00:01:19,094
La célula madre está en cada
producto que hace Reiden.
33
00:01:19,096 --> 00:01:22,664
Está por todas partes.
Está por todo el mundo.
34
00:01:22,666 --> 00:01:24,032
Y no puede pararse.
35
00:01:25,101 --> 00:01:27,035
La tenemos.
Esta puede ser la respuesta.
36
00:01:27,037 --> 00:01:29,304
La célula madre puede
curar a los animales.
37
00:01:29,306 --> 00:01:31,445
El Dr. Morgan lo cree, sí.
38
00:01:31,446 --> 00:01:32,507
Y él dice que...
39
00:01:32,509 --> 00:01:33,608
tiene la célula madre...
40
00:01:33,610 --> 00:01:34,843
y está deseando devolverla,
41
00:01:34,845 --> 00:01:36,444
pero necesita algo a cambio.
42
00:01:36,446 --> 00:01:38,813
He de contarle a mi hija
por qué se está muriendo.
43
00:01:38,815 --> 00:01:40,682
Su medicamento la curará.
44
00:01:40,684 --> 00:01:41,749
Se llama Clementine.
45
00:01:41,751 --> 00:01:43,151
Tiene diez años.
46
00:01:43,153 --> 00:01:44,752
Espero una llamada suya...
47
00:01:44,754 --> 00:01:46,387
en 48 horas diciéndome
dónde y cuándo...
48
00:01:46,389 --> 00:01:47,989
puedo conseguir mi medicina.
49
00:01:54,096 --> 00:01:56,998
Debe haber más que suficiente
para ayudar a su hija.
50
00:01:57,000 --> 00:01:59,300
Es un tratamiento de seis semanas.
51
00:01:59,302 --> 00:02:01,769
El protocolo es simple... dos píldoras,
52
00:02:01,771 --> 00:02:03,971
tres veces al día.
53
00:02:31,096 --> 00:02:32,585
La célula madre.
54
00:02:32,586 --> 00:02:33,701
Por favor.
55
00:02:43,963 --> 00:02:45,145
Ahora, por favor.
56
00:02:45,147 --> 00:02:47,982
Y le permitiré quedarse con la medicina.
57
00:03:16,778 --> 00:03:17,911
Soy Delavane.
58
00:03:18,013 --> 00:03:19,146
Alerta de seguridad.
59
00:03:19,148 --> 00:03:21,381
Tenemos un intruso
en la planta ejecutiva.
60
00:03:21,383 --> 00:03:23,817
Varón blanco, de aproximadamente 1'80,
61
00:03:23,819 --> 00:03:25,853
pelo castaño, gafas.
62
00:03:49,576 --> 00:03:50,710
¿Dónde está?
63
00:03:51,012 --> 00:03:51,711
No sé.
64
00:03:51,713 --> 00:03:54,281
El ascensor tres ha ido
parando en cada planta.
65
00:03:54,283 --> 00:03:55,815
Y la cámara de dentro está tapada.
66
00:03:55,817 --> 00:03:57,550
Inicien una búsqueda
por todas las plantas.
67
00:03:57,552 --> 00:03:59,519
No abandonará este
edificio... ¿entendido?
68
00:03:59,521 --> 00:04:01,554
Sí, señor.
69
00:04:01,556 --> 00:04:04,357
A todo el personal de seguridad,
cierre activado...
70
00:04:04,659 --> 00:04:06,726
Bueno, no tienes que decírmelo.
71
00:04:07,228 --> 00:04:08,762
Es uno de tu equipo.
72
00:04:09,164 --> 00:04:10,830
Mitch Morgan.
73
00:04:11,032 --> 00:04:13,133
¿Qué hace aquí por el amor de Dios?
74
00:04:20,408 --> 00:04:22,909
SALIDA DE EMERGENCIA. LA ALARMA
SONARÁ SI ABRE. - Por supuesto.
75
00:04:50,269 --> 00:04:51,503
Joder.
76
00:04:52,882 --> 00:04:56,848
Zoo S01E09
"Murmuration"
77
00:04:57,048 --> 00:05:01,048
Un subtítulo de TUsubtitulo.com.
78
00:05:01,248 --> 00:05:05,248
Corrección: clement
para Www.Subadictos.Net.
79
00:05:36,399 --> 00:05:39,608
- ¿Aún estás ahí?
- Sí, señor.
80
00:05:39,969 --> 00:05:43,025
- ¿Por qué?
- Es por el agente Shafer.
81
00:05:46,089 --> 00:05:48,022
- ¿Qué pasa con él?
- Bueno,
82
00:05:48,023 --> 00:05:50,091
El agente Shafer estuvo
en Biloxi por su cuenta.
83
00:05:50,292 --> 00:05:52,497
No hay registro oficial de casos,
no hay archivos, nada.
84
00:05:53,099 --> 00:05:54,833
Lo sé, agente Singer.
85
00:05:55,835 --> 00:05:58,035
Bueno, estuve investigando
sus registros telefónicos...
86
00:05:58,037 --> 00:06:00,372
y recibió varias llamadas
de Chloe Tousignant.
87
00:06:02,751 --> 00:06:04,009
¿Tousignant?
88
00:06:04,011 --> 00:06:06,278
Un momento, conozco ese nombre.
89
00:06:09,582 --> 00:06:13,418
- Lista de embarque.
- Aquí está.
90
00:06:15,087 --> 00:06:17,422
Recuerdo que pensé, "¿cómo
se pronuncia ese nombre?".
91
00:06:17,724 --> 00:06:20,658
Resulta que está de
excedencia de la DGSE.
92
00:06:20,860 --> 00:06:22,527
¿Está con la inteligencia francesa?
93
00:06:24,096 --> 00:06:25,664
Es un oximorón.
94
00:06:26,466 --> 00:06:29,328
"28A. Chloe Tousignant."
95
00:06:29,770 --> 00:06:31,936
Jamie Campbel y ella
estuvieron en el mismo vuelo...
96
00:06:31,938 --> 00:06:34,272
de Tokio a Biloxi.
97
00:06:35,908 --> 00:06:38,476
Está en Washington al
mismo tiempo que Campbell.
98
00:06:39,078 --> 00:06:40,211
Buen trabajo, agente.
99
00:06:40,213 --> 00:06:41,513
Siga investigando a Tousignant.
100
00:06:41,515 --> 00:06:43,714
Quiero saber quién es
y con quién estaba...
101
00:06:43,716 --> 00:06:45,917
en contacto antes y después
de su llegada a Mobile.
102
00:06:46,019 --> 00:06:47,586
De acuerdo, señor.
103
00:06:52,291 --> 00:06:54,259
Oh, Dios mío, hijo de puta.
104
00:06:54,261 --> 00:06:55,593
Fue por mi hija.
105
00:06:55,595 --> 00:06:56,961
Aun así.
106
00:06:57,163 --> 00:06:59,496
¿Me vas a decir que si hubieras
podido salvar a tu madre,
107
00:06:59,498 --> 00:07:00,831
no hubieras hecho lo mismo?
108
00:07:02,567 --> 00:07:03,634
Así que, ¿lo hiciste?
109
00:07:03,736 --> 00:07:06,337
Cambiaste la célula
madre por las medicinas.
110
00:07:09,742 --> 00:07:11,876
No. No lo hice.
111
00:07:13,311 --> 00:07:16,280
- Pero casi lo haces.
- Sí, estuve a punto.
112
00:07:16,882 --> 00:07:18,049
Por mi hija.
113
00:07:18,051 --> 00:07:19,650
Estamos aquí intentando hacer esto,
114
00:07:19,652 --> 00:07:21,552
tratando de encontrar
una solución para todo...
115
00:07:21,554 --> 00:07:23,754
¿y tú simplemente ibas a dársela?
116
00:07:23,756 --> 00:07:24,956
Mira.
117
00:07:25,558 --> 00:07:28,793
No intento minimizar nada de esto,
118
00:07:29,095 --> 00:07:31,429
pero ahora se están centrando
en el tipo equivocado.
119
00:07:31,431 --> 00:07:33,064
¿De acuerdo? ¿Delavane?
120
00:07:33,066 --> 00:07:34,598
No es quien creemos que es.
121
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
¿Cómo puedes estar tan seguro?
122
00:07:36,402 --> 00:07:38,402
Quizá tuviera una buena
razón para estar allí.
123
00:07:38,404 --> 00:07:39,870
Tómenlo en serio.
124
00:07:40,372 --> 00:07:42,239
Vi su cara. Créanme.
125
00:07:42,541 --> 00:07:44,041
¿Nos pides que confiemos en ti?
126
00:07:44,043 --> 00:07:46,076
Les pido que cuestionen mi caracter...
127
00:07:46,078 --> 00:07:47,812
más adelante.
128
00:07:49,127 --> 00:07:50,781
Delavane no estaba en Reiden
porque era...
129
00:07:50,783 --> 00:07:54,584
el día de "Trae a tu agente
vago de la Interpol".
130
00:07:54,686 --> 00:07:56,620
Estaba allí porque es donde trabaja.
131
00:07:57,212 --> 00:07:58,355
¿Te vio?
132
00:08:03,961 --> 00:08:05,162
Eso es malo.
133
00:08:05,264 --> 00:08:09,197
Así que... estás diciendo
que la empresa que nos puso juntos...
134
00:08:09,268 --> 00:08:11,810
es la misma que trata de separarnos.
135
00:08:12,604 --> 00:08:14,004
Parece que es así.
136
00:08:14,006 --> 00:08:15,072
¿Pero por qué?
137
00:08:15,074 --> 00:08:16,807
¿Por qué Delavane creó el equipo...
138
00:08:16,809 --> 00:08:19,609
si teníamos posibilidades
de descubrir la verdad?
139
00:08:23,081 --> 00:08:26,812
- Hola.
- Chloe, ¿en qué te has metido?
140
00:08:27,013 --> 00:08:31,254
- ¿A qué te refieres?
- Hay una orden del FBI para arrestarte.
141
00:08:31,655 --> 00:08:35,205
- ¿Qué?
- ¡Se te busca como cómplice...
142
00:08:35,206 --> 00:08:36,908
en el asesinato de un agente federal!
143
00:08:36,909 --> 00:08:39,896
- ¿Qué más, Mitch?
- ¿Qué más de qué?
144
00:08:39,898 --> 00:08:43,066
- ¿Qué más mentiras nos estás contando?
- Bien.
145
00:08:43,068 --> 00:08:44,768
La célula madre,
146
00:08:44,970 --> 00:08:49,706
- ¿se puede usar realmente para
hacer una cura? - Sí, en teoría,
147
00:08:49,708 --> 00:08:52,242
se puede usar para revertir la mutación.
148
00:08:52,244 --> 00:08:53,476
¿En teoría?
149
00:08:53,678 --> 00:08:56,079
Creo que si introducimos
la célula madre...
150
00:08:56,081 --> 00:08:58,148
en el ADN de un animal con mutación,
151
00:08:58,350 --> 00:09:01,250
podríamos sintetizar una cura.
152
00:09:01,252 --> 00:09:02,352
Pero hay un problema.
153
00:09:02,854 --> 00:09:05,288
Para hacerlo,
necesitamos un animal...
154
00:09:05,290 --> 00:09:09,125
que haya mutado sin estar
expuesto a la célula madre.
155
00:09:09,227 --> 00:09:11,194
¿Acaso existe ese animal?
156
00:09:11,196 --> 00:09:13,396
Cada animal con el que
hemos tenido contacto...
157
00:09:13,398 --> 00:09:15,382
ha mutado a causa de Reiden.
158
00:09:15,383 --> 00:09:16,866
Incluso si existe,
159
00:09:16,868 --> 00:09:18,468
¿cómo podríamos encontrarlo?
160
00:09:18,470 --> 00:09:21,304
Hay animales infectados
en cada continente.
161
00:09:21,306 --> 00:09:24,572
Lo sé. Es como tratar de
encontrar una aguja en un pajar.
162
00:09:24,976 --> 00:09:27,076
En todos los países de la Tierra.
163
00:09:27,078 --> 00:09:30,246
Pero sin esa aguja, no tenemos la cura.
164
00:09:32,540 --> 00:09:34,639
El director te ha suspendido.
165
00:09:34,640 --> 00:09:39,865
Chloe, ¿qué es esto? ¡Dime que no es
verdad! - Confía en mí. Te lo explicaré.
166
00:09:40,622 --> 00:09:44,376
Lo que sea que estés
haciendo, ahora estás sola.
167
00:09:48,598 --> 00:09:52,535
- Tenemos que irnos. -¿Qué ha pasado?
- Era mi compañero de la DGSE.
168
00:09:53,137 --> 00:09:55,404
El FBI ha emitido una
orden para arrestarme.
169
00:09:55,506 --> 00:09:56,806
A Jamie también.
170
00:09:57,308 --> 00:09:58,441
Ben Shafer.
171
00:09:58,643 --> 00:09:59,975
Oh, Dios mío, Chloe.
172
00:09:59,977 --> 00:10:01,677
Lo siento mucho.
173
00:10:01,979 --> 00:10:03,646
No tienes que disculparte.
174
00:10:04,048 --> 00:10:05,347
Es cuestión de tiempo...
175
00:10:05,449 --> 00:10:07,182
que conecten al resto de ustedes.
176
00:10:08,418 --> 00:10:10,886
- Tenemos que irnos, chicos.
- Espera.
177
00:10:11,288 --> 00:10:12,355
¿Ir adónde?
178
00:10:12,357 --> 00:10:15,457
Si el FBI nos persigue, si
Delavane trabaja para Reiden,
179
00:10:15,459 --> 00:10:19,328
- ¿dónde vamos a ir?
- Sí, yo no hablo "espía", pero...
180
00:10:20,030 --> 00:10:22,397
esto parece como el fin de la partida.
181
00:10:32,892 --> 00:10:35,126
Henry es un perro afortunado.
Está perfectamente sano.
182
00:10:35,203 --> 00:10:37,229
- Entonces, ¿no más pastillas?
- No más pastillas.
183
00:10:37,231 --> 00:10:38,630
¿Crees que volverá a ser capaz...
184
00:10:38,632 --> 00:10:40,598
de ayudar a Clementine
con sus ataques otra vez?
185
00:10:40,600 --> 00:10:42,700
Eso espero. Puede llevar algo de tiempo.
186
00:10:43,303 --> 00:10:45,204
Nos vemos en un par de meses, Henry.
187
00:10:45,706 --> 00:10:49,008
Cuida de esta buena
familia tuya, ¿de acuerdo?
188
00:10:49,910 --> 00:10:51,343
Dime qué está pasando.
189
00:10:51,445 --> 00:10:52,544
No sé qué ha pasado.
190
00:10:52,546 --> 00:10:54,913
Solo han empezaron a
hacer ese horrible ruido.
191
00:10:55,415 --> 00:10:56,715
Está bien.
192
00:11:07,093 --> 00:11:09,028
Vamos, Henry.
193
00:11:11,732 --> 00:11:14,099
Buen chico.
194
00:11:26,051 --> 00:11:27,946
Vamos, entremos en casa.
195
00:11:31,005 --> 00:11:33,418
Tal vez no deberíamos estar
todos en grupo esperando así.
196
00:11:35,588 --> 00:11:36,722
Como ha dicho la señorita,
197
00:11:36,724 --> 00:11:38,223
si nos van a tratar como criminales,
198
00:11:38,225 --> 00:11:39,925
tenemos que actuar como criminales.
199
00:11:39,927 --> 00:11:41,894
Uno para cada uno.
200
00:11:42,296 --> 00:11:44,296
Cualquier llamada que
hagan tiene que ser corta.
201
00:11:44,298 --> 00:11:46,631
A partir de ahora, tenemos
que pagar siempre en efectivo.
202
00:11:46,633 --> 00:11:49,134
Y nada de contacto
con familia y amigos.
203
00:11:49,336 --> 00:11:50,468
Sí, eso no va pasar.
204
00:11:50,470 --> 00:11:52,003
- Por lo menos conmigo.
- ¿Por qué no?
205
00:11:52,005 --> 00:11:53,805
Porque tengo que darle
estas medicinas a Clem.
206
00:11:54,207 --> 00:11:56,374
Esté el FBI o no, voy a llevárselas.
207
00:12:04,617 --> 00:12:07,151
Muy bien, chicos, paren, paren.
208
00:12:07,153 --> 00:12:08,786
Esto no va a funcionar, ¿de acuerdo?
209
00:12:08,788 --> 00:12:10,555
No podemos dejarnos
llevar por este tema.
210
00:12:10,557 --> 00:12:11,956
Tenemos que dar un paso al frente.
211
00:12:11,958 --> 00:12:13,891
Hemos trabajado un par
de meses como un equipo,
212
00:12:13,893 --> 00:12:15,359
haciéndolo bastante bien, así que...
213
00:12:15,361 --> 00:12:17,094
ahora tenemos que
salvar nuestros culos...
214
00:12:17,096 --> 00:12:18,329
y tenemos que salvar al mundo.
215
00:12:18,831 --> 00:12:22,600
- Es un poco dramático, pero bien dicho.
- De acuerdo.
216
00:12:22,602 --> 00:12:25,099
- ¿Cuál es el plan?
- Bueno, lo primero,
217
00:12:25,500 --> 00:12:27,672
es momento de hacerlo público.
218
00:12:27,974 --> 00:12:30,809
Necesitamos una canal
más oficial que tu blog, Jamie,
219
00:12:30,811 --> 00:12:33,878
pero obviamente no podemos arriesgarnos
a entrar en una emisora de noticias,
220
00:12:33,880 --> 00:12:36,746
- ¿a quién conoces? ¿Conoces a alguien
con quien puedas contactar? - Sí.
221
00:12:36,748 --> 00:12:39,419
Bien. Abe, lleva en coche a Mitch...
222
00:12:39,420 --> 00:12:41,245
para que entregue esas
medicinas a Clementine.
223
00:12:43,221 --> 00:12:44,455
De acuerdo.
224
00:12:44,457 --> 00:12:47,625
- ¿Y nosotros?
- Tengo una idea para nosotros.
225
00:12:52,531 --> 00:12:54,365
¿Por qué no se me
informó de la existencia...
226
00:12:54,367 --> 00:12:56,902
- de esa célula madre? - Es el
responsable mundial de seguridad.
227
00:12:56,903 --> 00:12:59,502
Hay muchas cosas que necesita
saber para hacer su trabajo.
228
00:12:59,572 --> 00:13:01,038
La cálula madre no es una de ellas.
229
00:13:01,040 --> 00:13:03,374
Cuando acepté este
proyecto dejé muy claro...
230
00:13:03,376 --> 00:13:04,675
que tenía que saberlo todo.
231
00:13:04,677 --> 00:13:06,644
La información es una
vía de dos sentidos.
232
00:13:06,646 --> 00:13:08,579
Imagine mi sorpresa cuando me enteré...
233
00:13:08,581 --> 00:13:11,315
que estaba siendo chantajeado
por uno de los miembros de su equipo.
234
00:13:11,317 --> 00:13:13,284
Era imposible que conociera
el plan de Mitch.
235
00:13:13,286 --> 00:13:15,385
No, pero sabía que habían
encontrado la célula madre.
236
00:13:15,387 --> 00:13:17,855
Sí, y si hubiera sabido lo importante
que era para la empresa,
237
00:13:17,857 --> 00:13:20,090
me habría ocupado de eso
de manera apropiada.
238
00:13:20,092 --> 00:13:22,760
Mire, podemos seguir yendo
en círculos para siempre.
239
00:13:22,762 --> 00:13:25,095
El asunto es que me lo ocultó...
240
00:13:25,497 --> 00:13:27,230
- y comprometió la operación.
- El asunto...
241
00:13:27,232 --> 00:13:29,533
es que ese equipo suyo se creó...
242
00:13:29,535 --> 00:13:31,502
para proteger la posición
de la empresa...
243
00:13:31,504 --> 00:13:33,500
y ahora tienen en su
posesión el dispositivo...
244
00:13:33,501 --> 00:13:34,577
que nos puede destruir.
245
00:13:34,578 --> 00:13:38,408
Encuéntrelos, traiga la célula
madre y termine con esto.
246
00:14:10,040 --> 00:14:13,143
- Sasha.
- Qué bien, estás en casa.
247
00:14:13,645 --> 00:14:15,345
Me estaba quedando sin nada que decir.
248
00:14:16,347 --> 00:14:17,647
Tus amigos están aquí.
249
00:14:17,649 --> 00:14:18,915
¿Qué?
250
00:14:22,820 --> 00:14:25,353
Nunca mencionó que Tommy
estaba en las Fuerzas Aéreas.
251
00:14:25,557 --> 00:14:27,190
Después de hablar con Sasha,
252
00:14:27,192 --> 00:14:29,092
sentimos que casi no le conocemos.
253
00:14:30,294 --> 00:14:31,795
Discúlpame.
254
00:14:37,301 --> 00:14:39,836
- Soy Wilson
- Wilson, soy Jamie Campbell.
255
00:14:39,838 --> 00:14:42,872
- Jamie, ¿cómo estás? - Tengo
una historia para ti. Estoy en Boston.
256
00:14:43,074 --> 00:14:44,140
Una historia para mí.
257
00:14:44,142 --> 00:14:46,642
¿Por qué tienes una historia para
mí y no una historia para ti?
258
00:14:46,644 --> 00:14:47,410
Es complicado.
259
00:14:47,412 --> 00:14:49,612
- ¿Podemos vernos?
- Claro, ven a la oficina.
260
00:14:49,814 --> 00:14:52,048
No puedo, como te dije, es complicado.
261
00:14:52,050 --> 00:14:54,517
¿Hay algún sitio en que podamos
hacerlo discretamente?
262
00:14:54,819 --> 00:14:58,988
- ¿Qué está pasando, Jamie?
- Mira, esto es grande, Wilson.
263
00:14:58,990 --> 00:15:00,490
Decisivo para una carrera.
264
00:15:00,792 --> 00:15:02,959
Tengo que ser una fuente
anónima al principio,
265
00:15:02,961 --> 00:15:04,660
pero no por mucho tiempo.
266
00:15:04,662 --> 00:15:06,496
Solo necesito alguien en quien confíe.
267
00:15:07,397 --> 00:15:09,232
Hablas en serio.
268
00:15:09,934 --> 00:15:10,966
De acuerdo.
269
00:15:11,068 --> 00:15:15,169
A las dos. Hay un almacén en la esquina
de Madison con la Tercera.
270
00:15:15,854 --> 00:15:19,503
- ¿Tienes problemas, Jamie?
- Estoy bien.
271
00:15:19,504 --> 00:15:20,876
Gracias, Wilson.
272
00:15:21,078 --> 00:15:22,611
A las dos.
273
00:15:22,613 --> 00:15:24,080
Te veré entonces.
274
00:15:32,823 --> 00:15:34,757
Sí, te veré en la casa.
275
00:15:34,959 --> 00:15:37,226
Si pasa algo, llámame a este número.
276
00:15:37,628 --> 00:15:40,096
Tuve que cambiar de teléfono.
277
00:15:40,398 --> 00:15:42,031
Es una larga historia.
278
00:15:42,033 --> 00:15:43,332
Muy bien.
279
00:15:43,634 --> 00:15:44,867
Adiós.
280
00:15:46,569 --> 00:15:48,571
¿Vamos a ir a la casa de tu ex mujer?
281
00:15:48,773 --> 00:15:50,773
Quizá deberíamos ir a algún sitio...
282
00:15:50,775 --> 00:15:53,509
en el que la policía no haya
pensado, por si acaso.
283
00:15:53,811 --> 00:15:56,612
Sí, puede que sea la peor
idea que he tenido nunca.
284
00:15:56,614 --> 00:16:01,784
- Pero, gracias por acompañarme.
- No lo estoy haciendo por ti.
285
00:16:02,386 --> 00:16:04,586
Lo hago por tu hija.
286
00:16:06,222 --> 00:16:08,657
Mira, sé que lo que hice estuvo mal.
287
00:16:08,859 --> 00:16:10,859
Si va a hacer que te sientas mejor,
288
00:16:11,661 --> 00:16:13,662
intenta darme un puñetazo.
289
00:16:14,064 --> 00:16:15,998
En serio, adelante.
290
00:16:22,705 --> 00:16:26,307
Créeme, eso es lo último
que quieres ahora mismo.
291
00:16:35,119 --> 00:16:39,988
- Ese sonido, no es normal, ¿no?
- Está bastante lejos de ser normal.
292
00:16:42,124 --> 00:16:44,292
¡Fuera!
293
00:16:48,130 --> 00:16:50,766
Hace un par de meses en Cape Town,
294
00:16:50,968 --> 00:16:52,968
la tripulación de un
barco pesquero informó...
295
00:16:52,970 --> 00:16:55,570
que una bandada de alcas
atacó su barco.
296
00:16:55,572 --> 00:16:58,673
Estaban convencidos que iban tras
los calamares que habían pescado.
297
00:16:58,875 --> 00:17:02,143
Pero el capitán creía que
iban a por la tripulación.
298
00:17:03,446 --> 00:17:05,413
Describió el sonido
que hacían las alcas...
299
00:17:05,415 --> 00:17:08,383
cuando sobrevolaban la zona
como de cigarras.
300
00:17:10,652 --> 00:17:13,822
- Vámonos de aquí.
- Sí, tú conduces.
301
00:17:16,325 --> 00:17:18,226
Una casa preciosa.
302
00:17:18,728 --> 00:17:20,628
Mi suposición es que
un agente del gobierno...
303
00:17:20,630 --> 00:17:23,357
no podría pagar la factura
del agua de un sitio como este.
304
00:17:24,366 --> 00:17:26,467
Qué bien que no seas
un agente del gobierno.
305
00:17:26,469 --> 00:17:29,103
No tienes ni idea de quién soy.
306
00:17:29,105 --> 00:17:31,038
O de lo que soy capaz de hacer.
307
00:17:31,040 --> 00:17:33,007
Trabajas para Reiden Global.
308
00:17:33,009 --> 00:17:36,210
- Es todo lo que necesitamos saber.
- Quizá.
309
00:17:36,512 --> 00:17:38,412
Quizás no.
310
00:17:40,248 --> 00:17:43,014
Por otra parte yo creé su equipo.
311
00:17:43,015 --> 00:17:45,170
- Lo sé todo sobre ustedes.
- Exacto.
312
00:17:45,955 --> 00:17:47,555
¿Por qué lo hiciste?
313
00:17:47,557 --> 00:17:49,890
Especialmente si sabías
que Reiden era responsable...
314
00:17:49,892 --> 00:17:51,959
del mismo asunto que nos
pediste que investigáramos.
315
00:17:51,961 --> 00:17:54,862
Nuestra culpabilidad no es
una conclusión inevitable.
316
00:17:54,864 --> 00:17:56,831
Oh, lo será cuando terminemos.
317
00:17:56,833 --> 00:17:59,133
La célula madre es una
prueba bastante incriminatoria.
318
00:18:00,535 --> 00:18:02,203
¿Por qué están aquí?
319
00:18:02,205 --> 00:18:03,771
¿Qué quieren?
320
00:18:04,573 --> 00:18:09,410
Queremos lo que prometiste
cuando nos contrataste.
321
00:18:09,712 --> 00:18:12,112
Recursos, información, acceso.
322
00:18:12,114 --> 00:18:14,649
Queremos que nos ayudes
a encontrar una cura...
323
00:18:14,651 --> 00:18:17,217
que revierta los cambios que
estamos viendo en el reino animal,
324
00:18:17,219 --> 00:18:20,521
y queremos que lo admitas,
325
00:18:20,723 --> 00:18:23,023
deja que el mundo sepa
sobre la célula madre...
326
00:18:23,025 --> 00:18:25,559
y el papel de Reiden en todo esto.
327
00:18:25,761 --> 00:18:27,628
No puedes ser tan ingenuo.
328
00:18:27,630 --> 00:18:31,565
Si hacemos eso, nos demandarán
por miles de millones de dólares,
329
00:18:31,567 --> 00:18:33,133
será el final de Reiden.
330
00:18:33,135 --> 00:18:36,837
Te estamos ofreciendo la oportunidad
de ser parte de la solución.
331
00:18:36,839 --> 00:18:39,173
Hazlo y quizá, solo quizá,
332
00:18:39,175 --> 00:18:41,708
la corte de la opinión pública
sea clemente con ustedes.
333
00:18:44,745 --> 00:18:47,915
Tengo una sugerencia distinta,
334
00:18:47,917 --> 00:18:52,519
me dan la célula madre y
yo dejo que se marchen.
335
00:18:53,689 --> 00:18:55,022
¿Qué significa eso?
336
00:18:55,024 --> 00:18:57,658
Soy muy bueno en mi
trabajo, señorita Tousignant.
337
00:18:57,660 --> 00:18:59,659
Sé que el FBI acaba de emitir...
338
00:18:59,661 --> 00:19:03,263
una orden de arresto para ti
y para la señorita Campbell.
339
00:19:03,265 --> 00:19:06,233
Pronto, los conectarán a los demás
con el asesinato del agente Shafer...
340
00:19:06,235 --> 00:19:07,934
y después se darán cuenta...
341
00:19:07,936 --> 00:19:11,605
de que su equipo ha
estado presente en el lugar...
342
00:19:11,607 --> 00:19:14,741
de muchos de esos incidentes animales.
343
00:19:14,743 --> 00:19:18,311
Es fácil imaginar que
llegarán a la conclusión...
344
00:19:18,313 --> 00:19:20,981
de que ustedes son la causa.
345
00:19:20,983 --> 00:19:23,283
- Eso es absurdo.
- Si tú lo dices.
346
00:19:23,285 --> 00:19:25,085
Y cuando ocurra,
347
00:19:25,087 --> 00:19:28,054
todo lo que digan para
intentar acusar a Reiden...
348
00:19:28,056 --> 00:19:32,325
se recibirá con
comprensible incredulidad.
349
00:19:33,728 --> 00:19:36,596
Denme la célula madre...
350
00:19:36,598 --> 00:19:38,998
y haré lo posible para
ayudarlos a salir de eso.
351
00:19:39,000 --> 00:19:40,834
La respuesta es no.
352
00:19:41,036 --> 00:19:43,069
No, esto no es una negociación.
353
00:19:43,071 --> 00:19:46,106
Entonces supongo que no
nos queda nada más por decir.
354
00:19:46,308 --> 00:19:50,443
- ¿Estás de acuerdo con esto,
señorita Tousignant? - Por supuesto.
355
00:19:57,984 --> 00:19:59,819
Están cometiendo un error.
356
00:20:03,257 --> 00:20:04,357
No, nosotros no.
357
00:20:08,728 --> 00:20:10,997
Tú eres el que está
comentiendo un error.
358
00:20:10,999 --> 00:20:13,533
Ya ves, no tenemos nada que perder.
359
00:20:13,535 --> 00:20:15,635
Tú, sin embargo...
360
00:20:17,604 --> 00:20:19,739
Cuando todo esto acabe,
361
00:20:19,741 --> 00:20:21,640
no digas que no te
ofrecimos una oportunidad.
362
00:20:39,678 --> 00:20:43,179
- ¿Así que Delavane los ha bloqueado?
- Ni ha pestañeado.
363
00:20:45,282 --> 00:20:46,882
Chicos...
364
00:20:46,884 --> 00:20:49,185
va a hacer una llamada telefónica.
365
00:20:49,187 --> 00:20:52,421
A hombres que paga mucho dinero...
366
00:20:52,423 --> 00:20:54,256
para que otros hombres desaparezcan.
367
00:20:54,458 --> 00:20:57,093
Hombres y mujeres.
368
00:20:57,695 --> 00:20:58,994
¿Cómo hemos llegado al punto...
369
00:20:58,996 --> 00:21:00,829
de que eso no me parezca una locura?
370
00:21:00,831 --> 00:21:03,866
Bueno, no vamos a dejarnos arrastrar.
371
00:21:04,368 --> 00:21:07,503
- ¿Cuánto queda para hablar con tu
amigo? - ¿Wilson? Como una hora.
372
00:21:07,505 --> 00:21:09,205
Nos mantendremos ocultos hasta entonces.
373
00:21:09,207 --> 00:21:10,573
Incluso si nos cree...
374
00:21:10,575 --> 00:21:12,741
y acabamos en la portada del periódico,
375
00:21:12,743 --> 00:21:14,376
eso no resuelve nuestro mayor problema.
376
00:21:14,578 --> 00:21:17,012
Todavía tenemos que encontrar
una cura para los animales.
377
00:21:17,014 --> 00:21:18,247
¿Cómo lo hacemos?
378
00:21:22,585 --> 00:21:25,020
¿Aún tienes libro de registro
de Leo Butler en el bolso?
379
00:21:25,422 --> 00:21:26,688
¿Puedo verlo?
380
00:21:28,624 --> 00:21:30,492
Proceso de eliminación.
381
00:21:30,694 --> 00:21:31,894
Bien.
382
00:21:32,496 --> 00:21:35,431
Aquí está la lista de todos
los sitios del mundo...
383
00:21:35,433 --> 00:21:37,199
en los que se han usado
productos de Reiden.
384
00:21:37,201 --> 00:21:38,934
¿Sí? Como tenemos
que encontrar un animal...
385
00:21:39,036 --> 00:21:41,236
que no haya sido expuesto
a los productos de Reiden...
386
00:21:41,238 --> 00:21:43,805
Podemos eliminar a todos
los animales de esas zonas.
387
00:21:43,807 --> 00:21:45,574
Exactamente.
388
00:21:50,513 --> 00:21:52,380
Vamos, chicos. ¿De verdad?
389
00:21:59,280 --> 00:22:03,466
- ¿Cómo suenan 100 dólares?
- Vendido.
390
00:22:06,595 --> 00:22:08,662
¿Quieres tomarte con calma
gastar así el dinero?
391
00:22:08,965 --> 00:22:12,000
- Acabamos de perder a nuestro
benefactor, ¿recuerdas? - Es verdad.
392
00:22:12,102 --> 00:22:13,835
Ese va a ser el título de mi libro:
393
00:22:13,837 --> 00:22:16,004
Cómo salvar al mundo
con once dólares al día.
394
00:22:16,206 --> 00:22:18,039
Sabemos que a los leones
de Los Angeles...
395
00:22:18,041 --> 00:22:20,875
- los alimentaban con comida de Reiden.
- Bien.
396
00:22:22,778 --> 00:22:25,314
Aquí hay cientos de sitios.
397
00:22:25,716 --> 00:22:27,415
¿Por qué nos se han visto afestados...
398
00:22:27,417 --> 00:22:29,017
todos los animales de esas zonas?
399
00:22:29,219 --> 00:22:32,220
Puede que algunos animales
sean más susceptibles que otros.
400
00:22:32,222 --> 00:22:34,722
Hay gente que fuma y no tiene cáncer.
401
00:22:35,224 --> 00:22:37,993
- ¿Cuál es la siguiente entrada?
- Agra.
402
00:22:38,695 --> 00:22:39,994
En la India.
403
00:22:43,732 --> 00:22:45,767
Vamos a necesitar más bebidas.
404
00:22:47,503 --> 00:22:49,704
Hemos accedido a las
grabaciones de vídeo.
405
00:22:49,706 --> 00:22:51,039
20 manzanas alrededor...
406
00:22:51,041 --> 00:22:53,707
de la torre en la que se captó la
señal del teléfono de Tousignant.
407
00:22:53,709 --> 00:22:54,809
Y...
408
00:22:54,811 --> 00:22:56,644
reconocimiento facial
tiene una coincidencia.
409
00:22:56,646 --> 00:22:59,047
- ¿Dónde está?
- No de Tousignant.
410
00:22:59,049 --> 00:23:01,349
De Campbell. Le acabo
de enviar el vídeo.
411
00:23:16,798 --> 00:23:19,233
- ¿Cuándo fue?
- Hace una hora.
412
00:23:19,235 --> 00:23:21,235
En la esquina sureste
de Williamsburg y Talbert.
413
00:23:32,582 --> 00:23:34,248
- Singer.
- Bien.
414
00:23:34,650 --> 00:23:37,184
Número de serie 1028...
415
00:23:37,186 --> 00:23:39,753
1245...
416
00:23:39,755 --> 00:23:41,155
1107.
417
00:23:41,157 --> 00:23:44,492
- Quiero saber con quién ha hablado.
- Recibido.
418
00:23:48,196 --> 00:23:50,364
- Hola.
- Hola.
419
00:23:51,966 --> 00:23:55,970
- ¿Cómo va el mapa?
- Despacio.
420
00:23:56,272 --> 00:23:58,772
Hasta ahora hemos
eliminado dos tercios de Asia...
421
00:23:59,574 --> 00:24:01,641
y la mayor parte de
América del norte y del sur.
422
00:24:03,125 --> 00:24:06,483
- ¿Estás bien?
- No.
423
00:24:09,116 --> 00:24:10,919
Escucha...
424
00:24:12,121 --> 00:24:14,988
sé que son demasiado
amables para decirlo,
425
00:24:14,990 --> 00:24:16,990
pero el agente Shafer, Delavane...
426
00:24:17,292 --> 00:24:18,792
todo eso es por mi culpa.
427
00:24:18,794 --> 00:24:21,128
Oye. Esto no es culpa tuya, Chloe.
428
00:24:21,130 --> 00:24:22,329
- Sí.
- No.
429
00:24:22,331 --> 00:24:23,730
Delavane nos engañó a todos.
430
00:24:23,732 --> 00:24:26,199
Pero tu trabajo no es leer a la gente.
431
00:24:26,201 --> 00:24:28,535
Se supone que soy yo
la que analiza la situación...
432
00:24:28,537 --> 00:24:30,537
y determina la verdad.
433
00:24:30,539 --> 00:24:33,540
Y ni siquiera pude ver
lo que tenía delante.
434
00:24:33,542 --> 00:24:36,176
Ni siquiera que mi hermana...
435
00:24:36,178 --> 00:24:38,846
se acostaba con mi novio.
436
00:24:41,348 --> 00:24:42,882
Vaya, ahí me has pillado.
437
00:24:42,984 --> 00:24:44,251
Eso es,
438
00:24:44,853 --> 00:24:47,087
eso es muy malo.
439
00:24:54,261 --> 00:24:57,030
¿Cómo se supone que debo
confiar en mis instintos de nuevo?
440
00:24:57,832 --> 00:24:59,566
No lo sé.
441
00:25:00,268 --> 00:25:01,968
Solo hazlo.
442
00:25:03,337 --> 00:25:05,038
Y si no estás segura...
443
00:25:05,640 --> 00:25:07,573
pide ayuda.
444
00:25:24,792 --> 00:25:26,225
Su coche no está aquí.
445
00:25:26,227 --> 00:25:28,561
No creo que sea buen idea que
nos quedemos merodeando.
446
00:25:32,634 --> 00:25:34,400
Antes, cuando Audra
y yo estábamos juntos,
447
00:25:34,402 --> 00:25:36,268
tenía una increíble habilidad...
448
00:25:36,270 --> 00:25:38,471
para quedarse fuera de casa sin llaves.
449
00:25:38,473 --> 00:25:40,907
Un día dos veces, si puedes creerlo.
450
00:25:41,309 --> 00:25:45,244
Así que desarrollamos una sistema
para esconder una llave de repuesto.
451
00:25:51,034 --> 00:25:53,120
Ese es el mismo ruido
que hacían a los gorriones.
452
00:25:53,154 --> 00:25:55,788
Sí, pero estos no son gorriones.
453
00:25:59,743 --> 00:26:01,694
Es como si hablaran unos con otros.
454
00:26:02,452 --> 00:26:06,765
Sé que los pájaros tienen
una señal de alarma universal.
455
00:26:06,767 --> 00:26:10,069
Pero nada parecido a un lenguaje común.
456
00:26:19,646 --> 00:26:22,416
¿Soy yo o...
457
00:26:24,418 --> 00:26:26,754
- Audra, ¿dónde estás?
- En el parque con Clem.
458
00:26:26,755 --> 00:26:27,713
Estamos atrapadas.
459
00:26:27,914 --> 00:26:28,897
Los pájaros...
460
00:26:28,898 --> 00:26:31,298
Mitch, hay cientos y
están atacando a la gente.
461
00:26:33,326 --> 00:26:34,460
Casi no te oigo.
462
00:26:34,462 --> 00:26:36,395
- ¿Estás en el parque?
- Sí.
463
00:26:40,199 --> 00:26:41,199
¡Aquí!
464
00:26:41,201 --> 00:26:42,334
- ¡Cuidado!
- ¡Aquí!
465
00:26:43,536 --> 00:26:45,270
- ¡Corre!
- ¡Huye!
466
00:26:45,272 --> 00:26:48,774
- ¡Tienes que correr!
- ¡Oh, no! ¡No!
467
00:26:48,776 --> 00:26:50,142
¡Me están picando!
468
00:26:50,644 --> 00:26:51,510
¿Audra?
469
00:26:51,512 --> 00:26:52,677
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Audra!
470
00:26:52,679 --> 00:26:53,512
¡Corre! Por favor.
471
00:26:53,514 --> 00:26:55,013
Audra, dime qué está pasando.
472
00:27:02,789 --> 00:27:04,556
¿Audra?
473
00:27:04,558 --> 00:27:06,091
¡Audra!
474
00:27:08,361 --> 00:27:09,795
- Joder.
- ¿Qué pasa?
475
00:27:09,797 --> 00:27:10,829
Vamos.
476
00:27:10,831 --> 00:27:12,564
Dijo que están en el parque.
477
00:27:12,566 --> 00:27:13,899
Los pájaros están atacando.
478
00:27:14,301 --> 00:27:16,134
- ¿Sabes qué parque?
- Sí.
479
00:27:45,011 --> 00:27:46,186
Entonces la célula madre...
480
00:27:46,187 --> 00:27:49,714
- ¿es la salsa secreta de Reiden Global?
- Se utiliza en sus líneas de productos,
481
00:27:49,716 --> 00:27:51,583
desde el agrícola al consumidor,
482
00:27:51,585 --> 00:27:53,352
al comercial, al farmacéutico.
483
00:27:53,354 --> 00:27:56,555
Si el nombre de Reiden está en algo,
la célula madre está presente.
484
00:27:56,557 --> 00:27:57,889
Y ahora está en el medio salvaje,
485
00:27:57,891 --> 00:27:59,224
acelerando cambios masivos...
486
00:27:59,226 --> 00:28:01,660
de la composición genética de
los animales por todo el mundo.
487
00:28:01,962 --> 00:28:03,362
Un reportero de mi despacho...
488
00:28:03,364 --> 00:28:05,931
ha sido atacado por un pájaro
esta mañana de camino al trabajo.
489
00:28:05,933 --> 00:28:08,433
¿Es posible que sea porque...
490
00:28:08,435 --> 00:28:10,468
Sí. Sí, podría ser.
491
00:28:11,070 --> 00:28:14,506
- ¿Tienen pruebas de esto?
- Tenemos la célula madre.
492
00:28:15,741 --> 00:28:17,008
Mierda, Jamie.
493
00:28:17,010 --> 00:28:18,810
Por no mencionar muchísimos datos.
494
00:28:18,812 --> 00:28:20,412
Documentos internos de Reiden.
495
00:28:20,714 --> 00:28:22,981
Experimentos que nuestro
científico ha realizado...
496
00:28:22,983 --> 00:28:25,951
- en los animales con mutaciones.
- Te dije que era grande.
497
00:28:26,453 --> 00:28:31,122
- ¿Puedes ayudarnos?
- Sí. Sí, puedo ayudar.
498
00:28:31,224 --> 00:28:32,557
Muchas gracias, Wilson.
499
00:28:32,559 --> 00:28:34,059
¡FBI! ¡No!
500
00:28:35,061 --> 00:28:36,728
Deja el arma en el suelo.
501
00:28:37,696 --> 00:28:39,230
Despacio.
502
00:28:43,402 --> 00:28:46,671
Me llamo Chloe Tousignant.
Soy de la DGSE.
503
00:28:46,673 --> 00:28:48,139
Sé quién eres, señorita Tousignant.
504
00:28:48,141 --> 00:28:50,675
Puede que no me aclare con
la pronunciación exacta,
505
00:28:51,177 --> 00:28:53,469
pero sé que no eres de la DGSE.
506
00:28:53,970 --> 00:28:55,046
Ya no,
507
00:28:55,048 --> 00:28:56,447
de todos modos.
508
00:28:57,315 --> 00:28:59,523
- Jamie Campbell.
- Sí.
509
00:28:59,824 --> 00:29:01,552
Ben Shafer era mi amigo.
510
00:29:02,921 --> 00:29:05,089
- Lo siento mucho.
- ¿Lo sientes?
511
00:29:05,796 --> 00:29:07,591
Le quería como a un hijo.
512
00:29:07,592 --> 00:29:10,995
- Cómo compensa eso tu "lo siento"?
- No tiene que disculparse por nada.
513
00:29:11,196 --> 00:29:12,965
Le disparó en defensa propia.
514
00:29:12,966 --> 00:29:14,241
Trató de matarnos.
515
00:29:14,242 --> 00:29:16,100
- ¿Por qué haría eso?
- Porque tu amigo...
516
00:29:16,102 --> 00:29:19,303
trabajaba para una corporación
llamada Reiden Global,
517
00:29:19,505 --> 00:29:21,405
y habíamos descubierto algunas cosas...
518
00:29:21,407 --> 00:29:23,340
que Reiden hubiera preferido
mantener en secreto.
519
00:29:23,342 --> 00:29:25,776
Ben Shafer era un
agente especial del FBI.
520
00:29:25,778 --> 00:29:27,044
Estaba sucio.
521
00:29:27,446 --> 00:29:30,181
- ¿Cómo?
- Tu amigo estaba sucio.
522
00:29:30,183 --> 00:29:31,682
Aceptaba dinero de Reiden,
523
00:29:31,684 --> 00:29:34,051
usaba su posición para encubrir su lío.
524
00:29:34,553 --> 00:29:35,786
En más de 20 años de servicio,
525
00:29:35,788 --> 00:29:38,304
solo he disparado mi arma tres veces...
526
00:29:38,305 --> 00:29:40,223
en el campo.
527
00:29:40,225 --> 00:29:41,758
Imagínate.
528
00:29:41,760 --> 00:29:43,426
Tres veces.
529
00:29:43,928 --> 00:29:46,563
Y ahora mismo quiero volarte la cabeza.
530
00:29:49,400 --> 00:29:51,167
¡Corran!
531
00:30:08,252 --> 00:30:10,274
¡Vamos! ¡Vamos!
532
00:30:10,475 --> 00:30:12,311
- Dios, Jamie, no me contaste esto.
- ¡Vamos!
533
00:30:12,312 --> 00:30:13,482
¡Lo siento!
534
00:30:19,497 --> 00:30:20,597
¿Y si usamos ruido...
535
00:30:20,599 --> 00:30:22,265
para repeler a los pájaros?
536
00:30:22,267 --> 00:30:24,901
- ¿Qué? - Como el oscilador
que construiste en Río.
537
00:30:24,903 --> 00:30:26,836
Sí, a lo mejor eso funciona,
538
00:30:26,838 --> 00:30:28,371
pero no tenemos un oscilador.
539
00:30:28,373 --> 00:30:31,074
Y aunque lo tuviéramos, no nos
queda tiempo para suposiciones.
540
00:30:31,076 --> 00:30:32,709
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
541
00:30:42,787 --> 00:30:44,187
Tengo algo.
542
00:30:44,189 --> 00:30:46,113
- ¿Qué es?
- Estuve aquí el año pasado.
543
00:30:46,114 --> 00:30:47,998
- En Boston para una conferencia.
- ¿Sí?
544
00:30:47,999 --> 00:30:49,783
Y había un dálmata
fuera de nuestro hotel.
545
00:30:49,784 --> 00:30:51,327
Le había atropellado una motocicleta.
546
00:30:51,429 --> 00:30:54,577
- Mitch, no...
- ¡Estaba allí! Y le salvé la vida.
547
00:30:54,578 --> 00:30:57,633
Se llamaba... ¡Rufus!
548
00:30:57,635 --> 00:30:59,802
- ¿Rufus?
- Rufus era el nombre del perro.
549
00:30:59,804 --> 00:31:01,737
Sus dueños estaban muy agradecidos.
550
00:31:01,739 --> 00:31:03,339
Mitch, me he perdido.
551
00:31:03,341 --> 00:31:05,441
Un dálmata, ¡el perro
del parque de bomberos!
552
00:31:08,279 --> 00:31:10,313
¿Por qué están sentados así?
553
00:31:10,515 --> 00:31:12,615
¿A qué están esperando?
554
00:31:16,753 --> 00:31:17,786
Se ha ido.
555
00:31:18,088 --> 00:31:19,922
¡Clem! ¡Clem!
556
00:31:19,924 --> 00:31:22,424
¡No!
557
00:31:58,394 --> 00:32:01,229
¡Oh! ¿Qué ocurre?
558
00:32:12,604 --> 00:32:13,988
Más malas noticias.
559
00:32:13,989 --> 00:32:15,092
Wilson está fuera.
560
00:32:15,093 --> 00:32:17,529
Su editor ejecutivo llamó a
Reiden para hacer seguimiento.
561
00:32:17,530 --> 00:32:19,485
Y déjame adivinar...
cinco minutos después,
562
00:32:19,487 --> 00:32:21,587
el equipo legal de Reiden
abofeteó a sus abogados...
563
00:32:21,589 --> 00:32:23,088
con una orden de cese.
564
00:32:23,290 --> 00:32:25,324
Son buenos en lo que hacen.
565
00:32:25,326 --> 00:32:27,826
Tal vez deberíamos entregarnos.
566
00:32:27,828 --> 00:32:30,596
- ¿Qué bien haríamos encerrados?
- Podríamos contar nuestra historia.
567
00:32:30,598 --> 00:32:32,898
¿A una sala llena de policías
que nos quieren juzgar...
568
00:32:32,900 --> 00:32:34,366
por asesinar a un agente federal?
569
00:32:34,368 --> 00:32:35,300
No podemos rendirnos.
570
00:32:35,702 --> 00:32:37,102
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
571
00:32:37,504 --> 00:32:38,804
No podemos ir a la prensa.
572
00:32:38,806 --> 00:32:40,405
No podemos ir a las autoridades.
573
00:32:40,407 --> 00:32:41,773
Tienes razón.
574
00:32:42,175 --> 00:32:45,075
Las únicas personas que nos pueden
ayudar ahora están en esta habitación.
575
00:32:45,145 --> 00:32:46,244
Chicos.
576
00:32:46,646 --> 00:32:48,480
Hubo otro ataque de pájaros...
577
00:32:48,482 --> 00:32:50,248
en Bowler Park en Brighton.
578
00:32:50,250 --> 00:32:52,884
Tres adultos están muertos;
otros 16 están heridos,
579
00:32:52,886 --> 00:32:54,486
incluyendo a cuatro niños.
580
00:32:54,488 --> 00:32:57,321
Las autoridades municipales
y estatales están investigando...
581
00:32:57,323 --> 00:32:59,157
si los tres ataques están relacionados.
582
00:32:59,159 --> 00:33:01,293
Se ha pedido a los residentes
que tengan cuidado...
583
00:33:01,295 --> 00:33:02,627
cuando salgan al exterior.
584
00:33:03,830 --> 00:33:04,963
Esto va a más.
585
00:33:04,965 --> 00:33:06,898
Los animales se están
volviendo más agresivos.
586
00:33:07,000 --> 00:33:08,533
Si sigue creciendo así...
587
00:33:08,535 --> 00:33:10,435
no importará lo que decidamos hacer,
588
00:33:10,437 --> 00:33:12,337
porque para entonces
será demasiado tarde.
589
00:33:12,739 --> 00:33:14,406
Tenemos que hacer algo ahora.
590
00:33:14,408 --> 00:33:16,374
Bien. Estoy de acuerdo.
591
00:33:16,776 --> 00:33:18,276
¿Pero qué?
592
00:33:25,384 --> 00:33:28,085
La información del FBI dice que
hay cinco sospechosos en la casa.
593
00:33:28,087 --> 00:33:29,387
Dos mujeres, tres hombres.
594
00:33:29,389 --> 00:33:31,989
Uno de ellos era de la
inteligencia francesa.
595
00:33:31,991 --> 00:33:34,425
Otro un ex militar.
Supongo que van armados.
596
00:33:34,527 --> 00:33:35,893
Pero puede haber inocentes,
597
00:33:35,895 --> 00:33:37,238
una madre y una niña,
598
00:33:37,239 --> 00:33:40,031
- así que tengan cuidado.
- ¡Sí, señor!
599
00:33:46,508 --> 00:33:48,172
Hola.
600
00:33:48,774 --> 00:33:52,409
- ¿Estás bien?
- No lo sé.
601
00:33:53,010 --> 00:33:54,945
Solo quiero salir de aquí.
602
00:33:57,682 --> 00:34:03,654
- ¿Cómo conseguiste esas medicinas?
- Lo que importa es que las tienes...
603
00:34:03,656 --> 00:34:07,391
y que Clem se va a poner bien.
604
00:34:10,361 --> 00:34:12,322
¿Y que hay de ti y tus amigos?
605
00:34:14,722 --> 00:34:16,088
Ya se nos ocurrirá algo.
606
00:34:16,289 --> 00:34:20,204
- Espera... déjame ver tu ojo.
- Está bien.
607
00:34:20,206 --> 00:34:21,405
Seguro que sí.
608
00:34:21,407 --> 00:34:23,173
Pero soy médico, ¿recuerdas?
609
00:34:23,575 --> 00:34:25,409
Déjame verlo.
610
00:34:31,449 --> 00:34:33,217
Gracias.
611
00:34:33,519 --> 00:34:36,020
Salvaste la vida de nuestra hija.
612
00:34:36,322 --> 00:34:38,389
Y salvaste la mía.
613
00:34:39,757 --> 00:34:44,782
- Siento haber sido tan dura contigo.
- Está bien.
614
00:34:46,498 --> 00:34:49,966
Creo que tiendo a sacar eso
en las personas.
615
00:34:54,338 --> 00:34:56,406
Perfecto.
616
00:34:56,408 --> 00:34:59,243
Preciosa, como siempre has sido.
617
00:35:04,749 --> 00:35:07,684
Todavía no entiendo por
qué tenemos que irnos.
618
00:35:08,254 --> 00:35:10,981
Cariño, viste lo que pasó
con esos pájaros, ¿verdad?
619
00:35:11,921 --> 00:35:14,091
Esto no es seguro.
620
00:35:14,493 --> 00:35:17,560
Vamos a ir a ver a los
padres de Justin en Maine.
621
00:35:17,562 --> 00:35:19,663
Él se reunirá con nosotros allí.
622
00:35:19,965 --> 00:35:23,035
Será bueno para Henry
estar fuera de la ciudad.
623
00:35:23,436 --> 00:35:25,402
Recuerda, mantén vigilado...
624
00:35:25,404 --> 00:35:27,537
a Henry, ¿De acuerdo?
Si hace algo raro...
625
00:35:27,539 --> 00:35:29,139
Lo haré, papi.
626
00:35:29,141 --> 00:35:31,508
Lo entiendo.
627
00:35:33,496 --> 00:35:36,546
- Cariño, no puedes llevarlos todos.
- No lo hago.
628
00:35:36,548 --> 00:35:38,682
Solo unos pocos.
629
00:35:38,884 --> 00:35:40,050
Está bien.
630
00:35:40,052 --> 00:35:42,252
Deja algún espacio para tu ropa.
631
00:35:45,623 --> 00:35:47,724
Jackson, ¿te acuerdas
de cuando me mostraste...
632
00:35:47,726 --> 00:35:49,259
todas esas fotos de las paredes...
633
00:35:49,261 --> 00:35:51,247
- en las instalaciones de tu padre?
- Sí, claro.
634
00:35:51,248 --> 00:35:52,529
Había una foto en particular...
635
00:35:52,531 --> 00:35:54,998
que tenía una lista de
rasgos, Felidae, Carnivora,
636
00:35:55,000 --> 00:35:56,966
todas las taxonomías
de los grandes felinos.
637
00:35:56,968 --> 00:35:59,302
- Específicamente, leopardos.
- Me acuerdo.
638
00:36:00,704 --> 00:36:03,073
Tiene que haber una razón para eso.
639
00:36:03,275 --> 00:36:06,109
¿Y si tu padre también
estaba buscando una cura?
640
00:36:08,045 --> 00:36:10,480
- ¿Y si esa es nuestra aguja?
- ¿Los leopardos?
641
00:36:12,516 --> 00:36:14,918
¿Ya los hemos descartado?
642
00:36:16,053 --> 00:36:18,187
Bien, los leopardos se
encuentran en la India,
643
00:36:18,189 --> 00:36:20,623
la Península Arábiga, las
estribaciones del Himalaya,
644
00:36:20,625 --> 00:36:22,592
en el África Sub-Sahariana...
645
00:36:22,594 --> 00:36:24,727
Pero ya hemos descartado
la mayoría de esas áreas.
646
00:36:24,729 --> 00:36:26,662
Sí, pero hay algunas en África...
647
00:36:26,664 --> 00:36:28,898
donde no se ha informado
de actividad de Reiden.
648
00:36:30,300 --> 00:36:31,700
Bueno, el año pasado,
649
00:36:31,702 --> 00:36:34,670
seis personas murieron en una
aldea cercana al río Zambezi.
650
00:36:35,072 --> 00:36:38,908
- Zambia, África, 13 heridos.
- Zambia. Nada.
651
00:36:39,110 --> 00:36:41,043
Vuelve a comprobar
el libro de registros,
652
00:36:41,045 --> 00:36:43,312
asegúrate de que no se te ha
pasado nada. - Comprobando.
653
00:36:43,314 --> 00:36:44,647
Bien, entonces,
654
00:36:44,649 --> 00:36:46,949
hace seis meses, cinco ataques
diferentes de leopardos...
655
00:36:46,951 --> 00:36:49,732
en pueblos situados a lo largo
de 30 kms. del valle de Luangwa.
656
00:36:50,154 --> 00:36:53,556
Y... la mayor compañía
agrícola de Zambia...
657
00:36:53,558 --> 00:36:55,925
es propiedad de uno de los
más grandes críticos de Reiden.
658
00:36:55,927 --> 00:36:57,927
Eso explicaría por qué
los productos de Reiden...
659
00:36:57,929 --> 00:36:59,728
- no están siendo usados allí.
- Y...
660
00:37:03,366 --> 00:37:05,734
No hay nada. No mencionan
a Zambia en ningún lado.
661
00:37:09,238 --> 00:37:11,265
Creo que acabamos de
encontrar nuestra aguja.
662
00:37:33,262 --> 00:37:34,496
¡Policía!
663
00:37:37,433 --> 00:37:38,500
¡FBI!
664
00:37:38,502 --> 00:37:40,602
- Vacío.
- Vacío.
665
00:37:43,306 --> 00:37:44,506
Vacío.
666
00:37:44,893 --> 00:37:48,591
- La casa está vacía, señor.
- Está bien.
667
00:37:51,781 --> 00:37:53,215
No quiero ser un aguafiestas,
668
00:37:53,217 --> 00:37:56,851
pero hay 11.000 kilómetros a Zambia.
669
00:37:56,853 --> 00:37:58,887
Nos hará falta algo más
que un escáner policial...
670
00:37:58,889 --> 00:38:00,822
y unas carreteras
polvorientas para llegar allí.
671
00:38:00,824 --> 00:38:02,791
Tienes razón, no seas aguafiestas.
672
00:38:03,693 --> 00:38:05,126
Cada cosa a su tiempo.
673
00:38:06,629 --> 00:38:08,731
Escuchen. ¿Oyen eso?
674
00:38:10,233 --> 00:38:11,533
Sí.
675
00:38:11,535 --> 00:38:14,603
Hemos estado escuchándolo todo el día.
Diferentes especies de pájaros,
676
00:38:14,605 --> 00:38:16,638
todos haciendo exactamente
el mismo ruido.
677
00:38:17,773 --> 00:38:20,675
Mitch cree que los pájaros están
desarrollando una legua común.
678
00:38:20,877 --> 00:38:23,445
Piensas que las águilas
pueden hablar con los pinzones.
679
00:38:23,447 --> 00:38:25,346
Puedan hablar con la
gaviota, puedan hablar...
680
00:38:25,348 --> 00:38:27,651
con el canario de cabeza negra.
681
00:38:28,452 --> 00:38:31,652
Hay unos 300.000 millones
de pájaros en el mundo.
682
00:38:31,854 --> 00:38:34,288
Imaginen si pudieran
hablar unos con otros.
683
00:38:34,490 --> 00:38:36,023
Si eso es cierto,
684
00:38:36,025 --> 00:38:38,493
podrían enviar un mensaje
alrededor del mundo y regresar.
685
00:38:39,995 --> 00:38:42,231
Vamos a descubrir la
forma de llegar a Zambia.
686
00:38:42,532 --> 00:38:43,942
Rápida.
687
00:38:57,212 --> 00:38:59,247
Viendo el lado positivo:
688
00:38:59,249 --> 00:39:01,449
tus instintos de
contratación son buenos.
689
00:39:02,484 --> 00:39:04,786
Encontraron la célula madre.
690
00:39:04,788 --> 00:39:07,388
Y piensan que pueden usarla
para crear una cura.
691
00:39:12,694 --> 00:39:16,264
Es una pena que no vayan a vivir
para averiguar si tenían razón.
692
00:39:21,829 --> 00:39:23,971
Voy a hacer la llamada.
693
00:39:32,575 --> 00:39:37,249
Sigue Zoo
por Www.Subadictos.Net.