1
00:00:06,950 --> 00:00:08,330
সুবাকি'র ঠান্ডা লেগেছে?
2
00:00:08,660 --> 00:00:11,040
যে গরিলাটা সারা বছর শর্টস পরে বেড়ায়?
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,210
কি অদ্ভুত হাঁচি!
4
00:00:13,040 --> 00:00:14,830
বিপদ আসছে...
5
00:00:14,830 --> 00:00:15,960
মেডিকেল ফোর্স ডাকো!
6
00:00:15,960 --> 00:00:16,500
লুকাও!
7
00:00:16,500 --> 00:00:17,840
গরিলা রেগেছে!
8
00:00:17,840 --> 00:00:19,590
গরিলা কাকে বললি?
9
00:00:19,590 --> 00:00:21,090
অনেক রাগে আছে ও।
10
00:00:33,980 --> 00:00:35,350
এই নেও, লেবুর জুস!
11
00:00:36,150 --> 00:00:37,270
কি করছো তুমি?
12
00:00:37,270 --> 00:00:41,070
আমার মা বলেছিলো যে, ভিটামিন সি ঠান্ডা নিরাময়ের জন্য ভাল।
13
00:00:41,070 --> 00:00:45,570
আমার সর্দি লাগে নি!
গরিলাদের ঠান্ডা লাগে না!
14
00:00:45,570 --> 00:00:48,120
তুমি কোন গরিলা নও, সুবাকি।
15
00:00:48,780 --> 00:00:50,870
তুমি একটা মেয়ে।
16
00:00:56,670 --> 00:00:57,960
আমি এখন ভাল হয়ে গেছি।
17
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
18
00:01:01,000 --> 00:02:20,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
19
00:02:41,400 --> 00:02:43,110
আমি আবার B গ্রেড পেয়েছি।
20
00:02:44,110 --> 00:02:44,940
ভাল, তাই না?
21
00:02:44,940 --> 00:02:45,860
হ্যাঁ, এটা ভালো।
22
00:02:45,860 --> 00:02:46,860
তুমি প্রেমে পড়েছো।
23
00:02:49,150 --> 00:02:51,490
যদি তুমি চেষ্টা করো, তাহলে তুমি পারবে, সুবাকি!
24
00:02:52,700 --> 00:02:53,780
আমার ওকে গিয়ে বলা উচিত।
25
00:02:55,790 --> 00:02:57,410
কওসেই?
26
00:03:10,380 --> 00:03:11,680
ধ্যাত!
27
00:03:13,800 --> 00:03:14,180
হেই!
28
00:03:17,220 --> 00:03:18,890
কোথায় যাচ্ছো, বন্ধু?
29
00:03:18,890 --> 00:03:21,190
কোনভাবেই না! তোমাকে আমার সাথেই যেতে হবে।
30
00:03:21,190 --> 00:03:25,070
তুমি ও আমার সাথে ভিতরে যাচ্ছো! প্রিয় কাও'রি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
31
00:03:28,070 --> 00:03:29,240
Happy New Year!
32
00:03:31,490 --> 00:03:36,990
তুমি কোয়ালিফাইয়ার পার করেছো বলে ভেবো না, তোমার এভাবে বাইরে ঘোরার সময় আছে।
33
00:03:36,990 --> 00:03:39,160
বাসায় যাও আর প্রাকটিস করো।
34
00:03:39,160 --> 00:03:41,370
তুমিই আমাকে দেখা করতে আসতে বলেছিলে।
35
00:03:42,000 --> 00:03:43,790
আজ স্কুলে...
36
00:03:43,790 --> 00:03:45,590
একটা মেয়ে বলেছিল যে, ও গার্লস স্কুলে যাবে।
37
00:03:46,090 --> 00:03:48,170
আমার মনে হয় মেয়েদের স্কুলগুলো অনেক সুন্দর হয়, হয়তো?
38
00:03:48,170 --> 00:03:49,380
আমি এই সম্পর্কে জানি না।
39
00:03:49,630 --> 00:03:52,590
তুমি গার্লস স্কুলে ভর্তি হলে অনেক ভালো হতো।
40
00:03:51,430 --> 00:03:52,590
আচ্ছা, তাই নাকি?
41
00:03:57,180 --> 00:03:59,390
কাও ওয়াতারি'কে পছন্দ করে।
42
00:04:01,520 --> 00:04:02,390
ওয়াতারি!
43
00:04:04,100 --> 00:04:06,150
সেই মেয়েটা যে আমার বেস্টফ্রেন্ডকে পছন্দ করে।
44
00:04:08,110 --> 00:04:12,110
আমি শুধুই একটা তৃতীয় ব্যাক্তি, একজন সঙ্গী আর ব্যাগ বহনকারী।
45
00:04:13,030 --> 00:04:15,570
আর একজন পিয়ানিস্ট, আর একজন মিউজিক সঙ্গী...
46
00:04:16,070 --> 00:04:18,830
কিন্তু... আমি ওয়াতারি না।
47
00:04:20,910 --> 00:04:22,660
হেই, তুমি কি নিশ্চিত?
48
00:04:23,620 --> 00:04:26,130
তোমার মা নিশ্চয়ই রেগে যাবে।
49
00:04:26,130 --> 00:04:29,420
আমি যদি তাকে অনেকবার বলি, আমি নিশ্চিত উনি আমাকে এটা রাখতে দিবেন।
50
00:04:29,420 --> 00:04:31,670
আমার মা ও প্রাণী পছন্দ করে।
51
00:04:32,590 --> 00:04:33,800
আমি নিশ্চিত, উনি আমাকে এটা রাখতে দিবেন।
52
00:04:58,450 --> 00:04:59,330
নেও এটা।
53
00:05:00,450 --> 00:05:03,160
ভালোমতো না শুকালে, তোমার ঠাণ্ডা লেগে যাবে।
54
00:05:03,160 --> 00:05:09,130
আমি চেলসা'কে কোথাও খুজে পাচ্ছি না।
55
00:05:09,130 --> 00:05:11,210
কোন ময়লার ড্রেনে বা ব্রীজের নিচে ও পাইনি।
56
00:05:11,550 --> 00:05:13,220
যদি ওর ঠাণ্ডা লাগে তো, ও মারা যাবে।
57
00:05:13,760 --> 00:05:18,850
এমনকি যখন আমার মা ওকে নিয়ে যাচ্ছিল, তখনো আমি কিছুই বলতে পারি নি।
58
00:05:18,850 --> 00:05:22,850
তখন কিছু বললে, চেলসা অবশ্যই বেঁচে থাকতে পারতো।
59
00:05:23,520 --> 00:05:25,060
ও ওর মায়ের পুতুল।
60
00:05:25,060 --> 00:05:27,440
হৃদয়হীন মানুষ।
61
00:05:27,440 --> 00:05:29,360
তারা ঠিক।
62
00:05:29,860 --> 00:05:34,110
আমি আমার মায়ের তৈরি একটা হৃদয়হীন পুতুল ছাড়া কিছুই না।
63
00:05:38,320 --> 00:05:42,040
এটা সত্য না, তোমার সুন্দর একটা হৃদয় আছে।
64
00:05:43,200 --> 00:05:47,870
অনেক ভালো গুণ আছে তোমার।
65
00:05:47,870 --> 00:05:49,290
উদাহরণ স্বরূপ...
66
00:05:53,170 --> 00:05:56,130
যেমন তুমি চেলসাকে এদিক-ওদিক খুঁজে বেড়াচ্ছ!
67
00:05:57,010 --> 00:06:02,680
এটার কারণ, তুমি আফসোস করছো, তাই না? তুমি চেলসা'কে সরি বলতে চাও।
68
00:06:03,810 --> 00:06:05,890
দেখেছো, তোমার একটা সুন্দর হৃদয় আছে, কওসেই।
69
00:06:06,640 --> 00:06:12,520
তুমি এটা এমনভাবে লুকিয়ে রাখো, যে কেউ এটা দেখতে পারে না।
70
00:06:12,980 --> 00:06:15,530
তাই আমি তোমাকে ওকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবো।
71
00:06:18,990 --> 00:06:22,030
প্রমিস করছি, তোমার সাথে সবসময় থাকবো।
72
00:06:22,830 --> 00:06:24,580
তাহলে তুমি তোমার পথ হারাবে না।
73
00:06:25,540 --> 00:06:28,370
এমনিতে ও, আমি তোমার সম্পর্কে সমস্ত কিছু জানি।
74
00:06:34,250 --> 00:06:35,420
তুমি কি আজ হাসপাতালে যাচ্ছো?
75
00:06:35,420 --> 00:06:38,470
হ্যাঁ, ও আমাকে নিয়মিত ওর সাথে দেখা করার আদেশ দিয়েছে।
76
00:06:38,470 --> 00:06:41,090
তারপর আবার বলে, বাকি যত সময় আছে ততক্ষণ প্রাকটিস করতে।
77
00:06:41,090 --> 00:06:42,220
পাগলি একটা।
78
00:06:48,690 --> 00:06:49,230
ওয়াতারি...
79
00:06:50,020 --> 00:06:53,150
ওয়াতারি ও কাও এর সাথে দেখা করতে এসেছে?
80
00:06:53,150 --> 00:06:54,270
সুবাকি,
81
00:06:55,030 --> 00:06:59,150
দেখে মনে হচ্ছে, বৃষ্টি হবে। চলো আরেকদিন আসা যাবে।
82
00:07:02,280 --> 00:07:03,990
কোন বৃষ্টি হচ্ছে না।
83
00:07:13,420 --> 00:07:15,920
হেই, বৃষ্টি শুরু হয়ে গেছে।
84
00:07:27,470 --> 00:07:28,060
নেও।
85
00:07:28,060 --> 00:07:32,020
ধন্যবাদ... ভেতরটা পুরো বরফে পরিণত না হলেই হয়।
86
00:07:33,150 --> 00:07:35,900
হ্যা, আমি ও তাই আশা করি।
87
00:07:37,480 --> 00:07:41,320
যদি বরফের নিজস্ব স্বাদ থাকত, তাহলে পৃথিবীতে দারিদ্রতা থাকতো না, তাই না?
88
00:07:41,320 --> 00:07:44,870
যদি ট্যাপ জলের স্বাদ লেবুর জুসের মতো হয়, তাহলে আমরা শীত থেকে মুক্তি পেতে পারি।
89
00:07:45,870 --> 00:07:49,870
যেমনটা সবসময় আমরা ছিলাম, জোক বলা, ঘোরাঘুরি করা,
90
00:07:50,580 --> 00:07:52,710
হঠাৎ বৃষ্টির মধ্যে কোথাও আশ্রয় নেওয়া।
91
00:07:52,710 --> 00:07:55,460
তোমার রুমালটা অনেক কিউট, সুবাকি!
92
00:07:56,090 --> 00:07:58,130
আমার পাশের ছেলেটা...
93
00:07:58,800 --> 00:08:00,760
তুমি একটা মেয়ের মতো, সুবাকি।
94
00:08:03,220 --> 00:08:05,010
তুমি একটা মেয়ে, সুবাকি।
95
00:08:05,470 --> 00:08:07,810
এমনিতে ও, তুমি একটা মেয়ে।
96
00:08:07,810 --> 00:08:08,770
মিথ্যুক।
97
00:08:12,810 --> 00:08:15,900
আমি জানি, তুমি কাও'কে দেখতে চাও না।
98
00:08:16,980 --> 00:08:18,190
কারণ ওয়াতারি আছে ওখানে।
99
00:08:20,650 --> 00:08:22,150
এটা সত্য না।
100
00:08:22,530 --> 00:08:23,360
মিথ্যা বলছো?
101
00:08:26,320 --> 00:08:30,120
আসলে, আমি ভেবেছিলাম ওরা যখন একসাথে আছে, তখন আমাদের আর যাওয়া উচিত না।
102
00:08:30,120 --> 00:08:33,370
চুপ করো! আর মিথ্যে বলো না আমাকে।
103
00:08:33,370 --> 00:08:36,840
কাও আর ওয়াতারি'কে একসাথে দেখে তোমার কষ্ট হয়।
104
00:08:41,260 --> 00:08:42,970
এজন্যই তুমি যেতে চাও নি।
105
00:08:43,680 --> 00:08:45,970
আমি বুঝতে পারি যে, তুমি আমার পিছনে রয়েছো।
106
00:08:46,970 --> 00:08:51,980
তুমি যেমন আমার পাশে আছো, আমি ও তোমার পাশে থাকতে চাই।
107
00:08:52,640 --> 00:08:54,850
আমি তোমাকে খোলা বইয়ের মতো পড়তে পারি, কওসেই।
108
00:08:57,730 --> 00:09:00,610
তুমি কাও'কে পছন্দ করো, কওসেই।
109
00:09:04,570 --> 00:09:06,110
মিওয়া একবার কিছু বলেছিল।
110
00:09:06,110 --> 00:09:10,370
“যে মুহূর্তে আমার ওর সাথে দেখা হয়েছে, আমার জীবন বদলে গেছে",
111
00:09:10,370 --> 00:09:15,330
যা কিছু আমি দেখেছি, শুনেছি, আমার চারপাশের সমস্ত কিছুই...
112
00:09:15,330 --> 00:09:19,790
হঠাৎ করে রঙিন হয়ে গেল। যেন হঠাৎ করেই সব জ্বলজ্বল করে উঠেছে।
113
00:09:21,460 --> 00:09:22,840
ফ্রেন্ড A!
114
00:09:41,270 --> 00:09:42,820
বোকা!
115
00:09:43,230 --> 00:09:45,280
কাও ওয়াতারি'কে পছন্দ করে, বুঝেছ?
116
00:09:45,280 --> 00:09:47,160
সবসময় করে এসেছে।
117
00:09:47,160 --> 00:09:49,280
ও এসব শুনলে কি মনে করবে, ভেবেছ?
118
00:09:51,080 --> 00:09:52,410
আমি জানি।
119
00:09:52,410 --> 00:09:54,580
যদি তুমি আর ওয়াতারি এক সাথে দাঁড়াও,
120
00:09:54,580 --> 00:09:56,660
তাহলে তোমার কোন সুযোগই নেই।
121
00:09:57,420 --> 00:09:58,370
আমি জানি।
122
00:09:59,290 --> 00:10:00,630
মিথ্যুক।
123
00:10:01,380 --> 00:10:03,130
তুমি বলেছিলে, তুমি আমার পাশে থাকবে।
124
00:10:03,510 --> 00:10:06,010
আমি বুঝতে পারি, তুমি পিছনে রয়েছো।
125
00:10:07,180 --> 00:10:10,010
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
126
00:10:10,930 --> 00:10:11,760
তুমি মিথ্যাবাদী।
127
00:10:12,600 --> 00:10:16,520
তুমি আমাকে কখনো মেয়ে হিসাবেই ভাবোনি।
128
00:10:21,360 --> 00:10:22,770
কি বোকা তুমি...
129
00:10:25,570 --> 00:10:28,110
কাও ওয়াতারিকে পছন্দ করে।
130
00:10:36,330 --> 00:10:37,250
হয়তো...
131
00:10:40,670 --> 00:10:42,840
তোমার আমাকে ভালোবাসা ছাড়া আর কিছুই করার নেই।
132
00:10:57,230 --> 00:10:58,560
বোকা!
133
00:10:59,560 --> 00:11:02,310
তুমি কীভাবে নিবে এই কথাটা, কওসেই?
134
00:11:02,310 --> 00:11:06,780
আমি প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছি! আমি ওকে আমাকে মেয়ে হিসেবে দেখতে বাধ্য করেছি।
135
00:11:06,780 --> 00:11:08,900
আমি অনেক কষ্ট পেয়েছি।
136
00:11:10,110 --> 00:11:11,870
তাই তোমার ও পাওয়া উচিত।
137
00:11:11,870 --> 00:11:15,330
কষ্ট পাচ্ছো, তাই না? এবার আমার কথাটা ও একটু ভাবো।
138
00:11:16,370 --> 00:11:18,870
এটা শেষ পর্যন্ত শুরু হয়েছে।
139
00:11:20,000 --> 00:11:25,130
কিন্তু এখন কী হবে?
আমার হৃদয় বিস্ফোরিত হতে চলেছে।
140
00:11:25,960 --> 00:11:30,130
শীতের বৃষ্টি দারুণ লাগে .. এর স্বাদ লেবুর জুসের মতো।
141
00:11:31,470 --> 00:11:33,010
যে সময়টাতে আমি আছি...
142
00:11:34,600 --> 00:11:36,220
তা প্রভাবিত হওয়া শুরু করেছে।
143
00:11:43,310 --> 00:11:45,270
হেই, সুবাকি?
144
00:11:48,030 --> 00:11:49,150
দাঁড়াও!
145
00:12:02,420 --> 00:12:05,920
আমি ক্লান্ত ... ফিরে যাওয়া যাক ... তোমার ঠান্ডা লাগছে না?
146
00:12:08,050 --> 00:12:11,800
আমি কেবলই বৃষ্টি থেকে কুঁচকে উঠলাম .. চিন্তা করো না আর জোরে বল করো।
147
00:12:14,970 --> 00:12:17,430
দেখো তো, এটা ব্যাটে লাগাতে পারো কিনা।
148
00:12:17,430 --> 00:12:18,510
দেখতে থাকো।
149
00:12:40,540 --> 00:12:42,250
তোমার আর আরিমার মধ্যে কি কিছু হয়েছে?
150
00:12:48,880 --> 00:12:50,670
আমাকে মেরে ফেলবে নাকি, বোকা?
151
00:12:50,670 --> 00:12:52,670
এটা তোমার দোষ, এরকম অদ্ভুত প্রশ্ন করেছো কেন?
152
00:12:54,100 --> 00:12:57,600
এটা পরিষ্কার ... তুমি এতক্ষণ মিউজিক রুমটা লক্ষ্য করে যাচ্ছিলে।
153
00:12:58,510 --> 00:12:59,890
তোমরা দুজন কি আবার ঝগড়া করেছো?
154
00:12:59,890 --> 00:13:00,470
না।
155
00:13:01,850 --> 00:13:04,230
আমি শুধু ওকে জোরে একটা লাথি মেরেছি।
156
00:13:05,060 --> 00:13:07,610
ওকে আবার মারতে গেলে কেন?
157
00:13:08,270 --> 00:13:11,110
হেই, আমি ওই চারচোখা মূর্খের ব্যাপারে কথা বলতে চাই না, বুঝেছ?
158
00:13:11,110 --> 00:13:17,120
ও আমাকে কষ্ট দিলে আমার কিচ্ছু যায় আসে না। আমি আর কখনো ওর পাশে থাকব না, বুঝেছ?
159
00:13:17,120 --> 00:13:18,740
আমার ওপর চিৎকার করছো কেন?
160
00:13:20,410 --> 00:13:23,910
আমার ব্যাপারে আরো ভাবো, বোকা কওসেই।
161
00:13:26,330 --> 00:13:27,040
পৌছাও!
162
00:13:28,540 --> 00:13:29,040
পৌছাও!
163
00:13:30,250 --> 00:13:31,550
পারবে তুমি!
164
00:13:40,390 --> 00:13:42,310
তোমার আমাকে ভালোবাসা ছাড়া আর কিছুই করার নেই।
165
00:13:43,770 --> 00:13:46,060
কি ছিল ওটা?
166
00:13:47,350 --> 00:13:52,940
ও আমার সাথে শুধুই মজা করছিল, তাই না? কিন্তু এভাবে মজা করা সুবাকি'র স্বভাব না।
167
00:13:53,820 --> 00:13:55,700
ও আমার কাছে একটা ছোট ভাইয়ের মতো।
168
00:13:56,030 --> 00:13:59,780
মেয়েদের সত্যিই বোঝা যায় না।
169
00:14:03,290 --> 00:14:04,330
ফোকাস করো।
170
00:14:04,790 --> 00:14:08,420
তোমার মন কোথায়? ফেব্রুয়ারিতেই ফাইনাল শুরু হবে। তোমার হাতে সময় নেই।
171
00:14:09,330 --> 00:14:11,000
দুঃখিত!
172
00:14:11,540 --> 00:14:15,010
কত সুন্দর পারফোর্মেন্স, বিরক্তিকর।
173
00:14:15,010 --> 00:14:16,130
ও কি ওর প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিল।
174
00:14:16,550 --> 00:14:20,760
দেখো, তোমার বিরুদ্ধে অনেক সেরা পারফোর্মার'রা আছে।
175
00:14:21,220 --> 00:14:25,140
হয়তো ওই হাইস্কুলে পড়বে নাহয় বিদেশে যাবে।
176
00:14:25,140 --> 00:14:27,270
এই প্রতিযোগীতা'ই পিয়ানিস্ট হিসাবে তোমার ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে।
177
00:14:28,140 --> 00:14:31,440
এটাই তোমার সময়, তুমি একটা চৌ-মাথায় দাঁড়িয়ে আছো।
178
00:14:34,860 --> 00:14:36,530
তোমার আর হাসপাতালে আসার দরকার নেই...
179
00:14:37,490 --> 00:14:39,490
ফাইনাল খুব শীঘ্রই, তাই না?
180
00:14:39,490 --> 00:14:42,160
তোমার যদি এখানে আসার সময় থাকে, সে সময়টাতে প্রাকটিস করো।
181
00:14:42,160 --> 00:14:44,490
এমনকি একটা অতিরিক্ত ট্রাক শেখো।
182
00:14:45,290 --> 00:14:48,120
ঠিক আছে, বায়।
183
00:14:53,670 --> 00:14:57,130
ওর সমস্যাটা কি? ওই আমাকে নিয়মিত ওর সাথে দেখা করতে বলেছিলো।
184
00:14:57,130 --> 00:15:00,130
ও খুবই স্বার্থপর, দায়িত্বহীন আর গর্দব একটা মেয়ে।
185
00:15:02,890 --> 00:15:05,220
আমি কি কিছুই করেছি?
186
00:15:06,680 --> 00:15:09,730
হাসপাতালে আমার চকোলেট বার খাওয়া উচিত ছিল না।
187
00:15:10,440 --> 00:15:13,060
আর সেখানে গেলে আমি কিছুই বলি না।
188
00:15:13,860 --> 00:15:16,780
নাগি'র ব্যাপারে শুনার পর থেকে ও কিছুটা চুপ হয়ে গেছে।
189
00:15:22,950 --> 00:15:28,910
যদি আমি ওর সাথে দেখা করা বন্ধ করে দেই ... তাহলে হয়তো ওর সাথে আর কখনো দেখা করার সুযোগ পাবো না।
190
00:15:33,880 --> 00:15:34,630
আবার কি চাও?
191
00:15:34,630 --> 00:15:38,510
আকাশে তাকিয়ে দেখো, একটা কিউট প্লেন যাচ্ছে!
192
00:15:38,510 --> 00:15:40,340
অসাধারণ!
193
00:15:44,100 --> 00:15:46,010
হ্যা, ঠিক বলেছো।
194
00:15:46,010 --> 00:15:48,020
দাঁড়াও? তুমি ও এটা দেখতে পারছো?
195
00:15:48,390 --> 00:15:51,020
ওয়াও, আমরা সবাই আকাশের নিচে সংযুক্ত, তাই না?
196
00:15:52,810 --> 00:15:54,860
এই জন্যই কি তুমি ফোন করেছো?
197
00:15:54,860 --> 00:15:56,570
হ্যা, কোন সমস্যা?
198
00:16:02,610 --> 00:16:05,660
এই বিমানটা তারার সমুদ্রকে অতিক্রম করছে।
199
00:16:06,700 --> 00:16:10,540
বিড়ালটার মতো চুপ করে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
200
00:16:11,000 --> 00:16:13,250
তুমি আমাকে হাসপাতালে না আসতে বলেছিলে।
201
00:16:13,250 --> 00:16:17,040
তার মানে এই না যে, আমি তোমাকে কল ও করবো না। তুমি সবসময়ই উল্টো বুঝো।
202
00:16:18,250 --> 00:16:21,340
যেমনটা ভেবেছিলাম, মেয়েরা সত্যিই অদ্ভুত হয়।
203
00:16:22,010 --> 00:16:25,340
আমি সর্বদা অবাক হয়ে তোমাকে অনুসরণ করি।
204
00:16:26,180 --> 00:16:27,680
আমি আবার তোমার সাথে দেখা করব।
205
00:16:27,680 --> 00:16:31,560
বললাম তো, আর আসতে হবে না। তোমার কাছে বেশি সময় নেই।
206
00:16:32,060 --> 00:16:33,690
আমি সময়ের পরোয়া করি না।
207
00:16:39,780 --> 00:16:40,820
আমি তোমাকে দেখতে চাই।
208
00:16:45,870 --> 00:16:48,200
একটা লোহার ব্লক, উল্কার মতো।
209
00:16:49,870 --> 00:16:55,040
তোমার সাথে একই আকাশ দেখলে পরিচিত দৃশ্যটা অন্যরকম দেখায়।
210
00:16:56,540 --> 00:16:59,090
আমি তোমার কাছ থেকে যে কোনো ইঙ্গিত দিয়ে আশা এবং হতাশার মধ্যে সুইং করেছি।
211
00:17:00,000 --> 00:17:03,170
আর আমার হৃদয় একটা সুর বাজানো শুরু করেছে।
212
00:17:04,300 --> 00:17:06,590
কি বলে এই অনুভূতি'কে?
213
00:17:07,970 --> 00:17:11,060
তুমি কি বলবে এই অনুভূতি'কে?
214
00:17:12,480 --> 00:17:13,350
এটাকে সম্ভবত...
215
00:17:14,390 --> 00:17:16,190
ভালোবাসা বলে।
216
00:17:16,190 --> 00:17:17,770
হেই, ঠিক আছো?
217
00:17:17,770 --> 00:17:21,400
আমি নিশ্চিত যে, এটাকেই তারা ভালবাসা বলে।
218
00:17:23,190 --> 00:17:24,650
আমি প্রস্তুত।
219
00:17:24,650 --> 00:17:26,030
ভালো!
220
00:17:26,030 --> 00:17:29,330
এটি স্পোর্টস স্কলারশিপ, তাই এখানে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
221
00:17:30,030 --> 00:17:32,750
তারা আমাকে মার্চের প্রথম দিকে ফুটবল দলে যোগ দিতে বলেছিল।
222
00:17:32,750 --> 00:17:35,960
আমি আবার নীচ থেকে শুরু করব ... ক্লান্তিকর।
223
00:17:38,040 --> 00:17:39,920
তবে এটা বিরল।
224
00:17:39,920 --> 00:17:42,300
আমি সত্যিই অবাক হয়েছি। আমি ভাবতাম, তুমি আমার সাথে ওকে দেখতে আসতে পছন্দ করো না।
225
00:17:43,630 --> 00:17:45,050
এটা এমন না।
226
00:17:47,970 --> 00:17:52,430
যখনই আমি ওয়াতারির সাথে নিজেকে তুলনা করি, সবসময় হতাশ বোধ করি।
227
00:17:53,020 --> 00:17:55,600
তুমি কাও'কে পছন্দ করো, কওসেই।
228
00:17:55,980 --> 00:17:57,980
তুমি তুমিই।
229
00:17:59,560 --> 00:18:00,610
ওয়াতারি!
230
00:18:06,280 --> 00:18:09,570
আমি সত্যিই কাও'রিকে পছন্দ করি।
231
00:18:19,500 --> 00:18:22,130
বোকা! আমি এটা জানি।
232
00:18:24,090 --> 00:18:25,130
হ্যাঁ।
233
00:18:26,300 --> 00:18:28,590
তুমি কি শেষ পর্যন্ত আমার সাথে প্রতিযোগিতা করবে?
234
00:18:28,590 --> 00:18:29,550
ডা. কাটাগোরি'কে ডাকুন।
235
00:18:30,550 --> 00:18:31,800
ওটা তো কাও'রির রুম, তাই না?
236
00:18:32,310 --> 00:18:34,560
আর একটু! ডাক্তার জলদিই এসে পড়বে।
237
00:18:34,560 --> 00:18:35,470
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
238
00:18:35,470 --> 00:18:37,020
একটা দীর্ঘশ্বাস নিন।
239
00:18:37,020 --> 00:18:38,060
কিচ্ছু হবে না।
240
00:18:38,770 --> 00:18:40,060
তাড়াতাড়ি আসুন, ডাক্তার।
241
00:18:40,440 --> 00:18:42,060
কাও'রি!
242
00:18:42,610 --> 00:18:44,070
কাও'রি তাকাও আমার দিকে!
243
00:18:44,730 --> 00:18:45,820
কাও'রি!
244
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
কাও'রি, তাকাও আমার দিকে!
245
00:18:48,070 --> 00:18:49,490
কাও'রি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
246
00:18:54,080 --> 00:18:55,410
দূরে সরুন।
247
00:18:54,790 --> 00:18:56,120
আপনারা এখানে থাকতে পারবেন না।
248
00:18:57,620 --> 00:18:58,750
বাসায় যাও।
249
00:19:37,290 --> 00:19:40,500
হ্যালো, প্লিজ খুলুন।
250
00:19:50,420 --> 00:19:53,220
ওর এক্স-রে করো! আর রক্তের ধরণ চেক করো।
251
00:20:04,730 --> 00:20:10,990
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি। কিন্তু ক্ষত অনেক গভীর ছিল। আমি দুঃখিত!
252
00:20:10,990 --> 00:20:12,610
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
253
00:20:15,370 --> 00:20:16,450
তুমি ঠিক আছ?
254
00:20:18,740 --> 00:20:19,410
হ্যাঁ।
255
00:20:44,270 --> 00:20:46,400
তোমার কি সত্যিই মনে হয়, তুমি ভুলে যেতে পারবে?
256
00:20:47,230 --> 00:20:48,650
তুমিও এসো!
257
00:20:49,480 --> 00:20:51,780
তোমার হাত আমাকে স্পর্শ করে খুশি হয়েছে।
258
00:20:58,120 --> 00:20:59,540
আমি সত্যিই খুশি যে এটা তুমি!
259
00:21:22,000 --> 00:21:27,020
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
260
00:21:28,000 --> 00:22:52,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়