1 00:01:39,312 --> 00:01:40,779 Aquí hay más! 2 00:01:40,879 --> 00:01:42,245 Traigan otro equipo! 3 00:01:44,118 --> 00:01:45,745 Necesitamos mucha más ayuda! 4 00:01:47,289 --> 00:01:49,554 ¿Está Ud. Bien? ¿Está bien el bebé? 5 00:01:50,592 --> 00:01:52,617 Quédate con tu papá. 6 00:01:52,695 --> 00:01:55,120 Yo no soy su papá. Ve con él. 7 00:01:55,165 --> 00:01:55,558 No, por favor. 8 00:01:55,633 --> 00:01:57,394 - Estarás bien. - Quiero estar con Ud. 9 00:01:57,468 --> 00:01:58,801 - Por favor. - Lléveselo. 10 00:01:59,038 --> 00:02:01,164 - Por favor. - Necesito encontrar a la mamá. 11 00:02:01,239 --> 00:02:02,333 - Vete ya. - Vámonos. 12 00:02:03,309 --> 00:02:04,277 Ven conmigo. 13 00:02:04,344 --> 00:02:05,834 Todo va a salir bien. 14 00:02:07,347 --> 00:02:09,908 Todos, quédense donde están! 15 00:02:09,984 --> 00:02:11,885 En un minuto los atenderemos. 16 00:02:36,419 --> 00:02:39,788 Sáquenlos de ahí! Va a estallar! Sáquenlos! 17 00:02:40,560 --> 00:02:41,652 Mi niño! 18 00:02:44,497 --> 00:02:46,829 Mi niñito está ahí dentro! 19 00:02:55,814 --> 00:02:57,907 No, mi bebé está ahí dentro! 20 00:02:58,484 --> 00:03:00,111 No puedo dejar a mi hijo! 21 00:03:00,453 --> 00:03:01,317 Déjeme! 22 00:03:01,420 --> 00:03:03,390 Déjeme, mi bebé está ahí dentro! 23 00:03:07,761 --> 00:03:08,787 Mi bebé. 24 00:03:14,639 --> 00:03:15,627 Déjeme! 25 00:04:07,674 --> 00:04:08,835 ¿Está Ud. Bien? 26 00:04:11,613 --> 00:04:13,080 ¿Estuvo en el accidente? 27 00:04:16,888 --> 00:04:19,186 No. Encontré a este bebé. 28 00:04:20,392 --> 00:04:21,951 Busco a la mamá. 29 00:04:22,561 --> 00:04:25,589 Allá hay una mujer buscando a su bebé. 30 00:04:29,938 --> 00:04:31,167 Ahí está. 31 00:04:37,548 --> 00:04:38,879 ¿Este es su bebé? 32 00:04:43,255 --> 00:04:44,781 Mi angelito! 33 00:04:53,268 --> 00:04:55,170 Lléveme al hotel más cercano. 34 00:04:56,408 --> 00:04:57,842 Está bromeando, ¿verdad? 35 00:06:48,423 --> 00:06:49,913 No estás muerto. 36 00:08:03,357 --> 00:08:07,488 Un vocero de Aerolíneas InterCiudad dijo que 200 pasajeros iban... 37 00:08:08,764 --> 00:08:11,528 Reportes confirman que un avión de Aerolíneas InterCiudad... 38 00:08:11,599 --> 00:08:14,763 ...precipitó en la sección noreste del condado, por Ruta 7 y Lake. 39 00:09:32,640 --> 00:09:37,204 Aunque, asombrosamente, la gente mantuvo la calma bastante bien. 40 00:09:37,514 --> 00:09:42,009 En los desastres la gente se une y la tripulación puso el ejemplo. 41 00:09:51,468 --> 00:09:52,525 Max. 42 00:09:53,203 --> 00:09:54,396 Max Klein. 43 00:09:54,471 --> 00:09:56,463 ¿Qué diablos haces aquí? 44 00:09:57,040 --> 00:09:58,668 Nada más estoy de paso. 45 00:09:58,776 --> 00:10:01,405 Desdichado, no has cambiado nada. 46 00:10:01,479 --> 00:10:03,141 - Suenas convincente. - De veras! 47 00:10:03,217 --> 00:10:05,150 Mírate! No lo puedo creer! 48 00:10:05,851 --> 00:10:07,377 Max! Ya pasaron 20 años! 49 00:10:11,226 --> 00:10:13,456 ¿Estos son los "panqueques" de fresa? 50 00:10:16,800 --> 00:10:17,789 Yo quería... 51 00:10:18,534 --> 00:10:20,197 ¿No tiene fresas enteras? 52 00:10:20,639 --> 00:10:21,764 Supongo que sí. 53 00:10:22,106 --> 00:10:23,597 Tráigame unas. 54 00:10:25,844 --> 00:10:28,439 No recordaba que te gustaran mucho las fresas. 55 00:10:28,648 --> 00:10:31,483 ¿Cómo está Bill? ¿Ya dirige la facultad de teatro? 56 00:10:31,720 --> 00:10:32,345 No. 57 00:10:32,587 --> 00:10:33,986 No le dieron la dirección. 58 00:10:34,223 --> 00:10:38,922 Voy a ser breve. No soporto repasar la lista. Mi vida es un desastre. 59 00:10:39,029 --> 00:10:40,290 No, no lo es. 60 00:10:40,532 --> 00:10:42,433 - Sí lo es. - Créeme. 61 00:10:43,068 --> 00:10:45,094 Tu vida no es un desastre. 62 00:10:53,314 --> 00:10:54,976 FE 63 00:11:00,891 --> 00:11:04,292 Estoy gorda. No he escrito una obra en años. Mi hijo mayor... 64 00:11:04,362 --> 00:11:05,830 ...es de aprendizaje lento. 65 00:11:05,897 --> 00:11:10,065 Gracias a mi psicoterapia quiero a Timmy como es, sin fantasías. 66 00:11:10,570 --> 00:11:14,271 James y Sara resintieron la atención que le dimos a Jimmy... 67 00:11:14,377 --> 00:11:16,573 ...y no estudian bien para castigarnos. 68 00:11:16,644 --> 00:11:20,480 Están resolviendo eso en "Hermanos de discapacitados para aprender". 69 00:11:20,819 --> 00:11:24,687 La más chica, Ellen, que iba a ser una gran bailarina... 70 00:11:24,858 --> 00:11:28,317 ...se deshizo el tobillo jugando baloncesto con sus hermanos. 71 00:11:28,863 --> 00:11:31,526 Y Bill se está tirando a una estudiante. 72 00:11:35,370 --> 00:11:36,303 Es patético. 73 00:11:36,372 --> 00:11:38,238 Ni siquiera es trágico. 74 00:11:39,375 --> 00:11:40,604 ¿Una fresa? 75 00:11:40,677 --> 00:11:42,577 ¿De qué me va a servir? 76 00:11:43,013 --> 00:11:45,211 El fruto prohibido hace bien. 77 00:11:53,461 --> 00:11:54,793 El fruto prohibido. 78 00:12:02,573 --> 00:12:04,269 No vine para eso. 79 00:12:06,545 --> 00:12:07,705 Me lo imaginé. 80 00:12:08,381 --> 00:12:10,010 Tú siempre fuiste fiel. 81 00:12:10,617 --> 00:12:11,844 ¿Y tú? 82 00:12:12,953 --> 00:12:14,650 ¿A quién le interesaría yo? 83 00:12:15,491 --> 00:12:16,823 Un momento. 84 00:12:17,259 --> 00:12:19,422 Tú eras alérgico a las fresas. 85 00:12:19,562 --> 00:12:22,430 Casi te mueres una vez por comer una, ¿no? 86 00:12:22,500 --> 00:12:23,967 Todo eso ya quedó atrás. 87 00:12:25,137 --> 00:12:26,695 ¿Ves? Ninguna reacción. 88 00:12:29,510 --> 00:12:31,067 Ni la más mínima reacción. 89 00:12:56,378 --> 00:12:57,470 - El es. - ¿Qué? 90 00:12:57,546 --> 00:13:01,816 Hola. Yo soy el Agente Parsons, él es el Agente Smith. Somos del FBI. 91 00:13:02,721 --> 00:13:05,886 Ud. Se registró como el Sr. Max Klein... 92 00:13:06,058 --> 00:13:08,994 ...de Varennes 1147 en San Francisco. ¿Correcto? 93 00:13:10,197 --> 00:13:11,425 Me agarraron. 94 00:13:11,664 --> 00:13:12,962 ¿Podemos pasar? 95 00:13:20,043 --> 00:13:23,604 ¿Iba Ud. En un vuelo de San Francisco que hizo un aterrizaje... 96 00:13:23,680 --> 00:13:24,842 Sí, iba en él. 97 00:13:24,916 --> 00:13:27,146 ¿Y se fue? ¿Así nada más? 98 00:13:27,987 --> 00:13:30,183 - ¿Qué hora es? - Las 10 A.M. del jueves. 99 00:13:30,390 --> 00:13:32,221 Lleva casi un día desaparecido. 100 00:13:32,193 --> 00:13:33,182 ¿Desaparecido? 101 00:13:33,328 --> 00:13:35,124 ¿Qué hace Ud. Aquí? 102 00:13:35,597 --> 00:13:39,035 Se fue del accidente, rentó un auto, se fue a Los Angeles... 103 00:13:39,337 --> 00:13:40,462 ¿Por qué? 104 00:13:41,439 --> 00:13:43,375 Ya no me necesitaban. 105 00:13:44,075 --> 00:13:45,634 ¿Lo necesitaban para qué? 106 00:13:47,480 --> 00:13:48,971 ¿Estoy arrestado? 107 00:13:50,884 --> 00:13:52,614 No ha hecho nada. 108 00:13:54,623 --> 00:13:55,681 ¿Conoce...? 109 00:13:58,863 --> 00:14:00,330 ¿Conoce Ud. A este hombre? 110 00:14:13,580 --> 00:14:14,775 Soy Cindy Dickens... 111 00:14:14,848 --> 00:14:18,286 ...de Aerolíneas InterCiudad y estoy aquí para llevarlo a su casa. 112 00:14:18,687 --> 00:14:19,655 Qué amable. 113 00:14:19,725 --> 00:14:22,318 Hace siglos que nadie me lleva a mi casa. 114 00:14:24,263 --> 00:14:27,358 Tengo boletos de tren para llevarlo a San Francisco. 115 00:14:27,534 --> 00:14:29,696 Su tren sale en una hora. 116 00:14:29,838 --> 00:14:31,135 Quiero irme en avión. 117 00:14:31,239 --> 00:14:32,537 ¿Cómo dice? 118 00:14:34,075 --> 00:14:36,772 Me mandarían gratis en avión a San Francisco... 119 00:14:37,246 --> 00:14:38,269 ...¿cierto? 120 00:14:39,483 --> 00:14:40,541 Por supuesto. 121 00:14:43,153 --> 00:14:46,454 Pero cuando le di a su esposa la buena noticia, me dijo que aún... 122 00:14:47,327 --> 00:14:50,319 ...antes del desagradable... 123 00:14:53,066 --> 00:14:54,126 Desastre. 124 00:14:54,670 --> 00:14:55,829 Sí, exacto. 125 00:14:56,106 --> 00:14:58,198 Aun antes de eso... 126 00:14:59,310 --> 00:15:01,244 ...Ud. Tenía miedo de volar. 127 00:15:01,712 --> 00:15:05,113 Me encantaría volar en su aerolínea, pero les voy a pedir algo. 128 00:15:06,220 --> 00:15:07,344 ¿Sí, señor? 129 00:15:07,853 --> 00:15:09,845 Quiero ir en primera clase. 130 00:15:12,593 --> 00:15:13,755 Perfecto. 131 00:15:14,263 --> 00:15:15,990 Cortesía de la casa, señor. 132 00:15:23,505 --> 00:15:25,031 Preparación de cabina, 133 00:15:25,109 --> 00:15:26,098 ¿Luces? 134 00:15:26,177 --> 00:15:28,203 - ¿Oxígeno, interteléfono? - En orden. 135 00:15:28,314 --> 00:15:29,644 - ¿Estabilizador? - Listo. 136 00:15:29,717 --> 00:15:31,777 - ¿Sistema hidráulico? - Encendido. 137 00:15:33,857 --> 00:15:36,380 ¿Señor? Señor, ¿me permite ver su pase de abordar? 138 00:15:37,960 --> 00:15:39,862 Su asiento está sobre este pasillo. 139 00:15:46,371 --> 00:15:47,771 ¿Está a bordo? 140 00:15:55,616 --> 00:15:56,948 Apenas llegué a tiempo. 141 00:16:00,990 --> 00:16:02,514 Yo soy Bill Perlman. 142 00:16:06,530 --> 00:16:07,863 Va a su casa, ¿verdad? 143 00:16:07,966 --> 00:16:09,959 Apuesto a que le da gusto. 144 00:16:10,404 --> 00:16:11,632 Es un psiquiatra. 145 00:16:12,606 --> 00:16:13,836 Así es. 146 00:16:15,410 --> 00:16:18,608 Especialista en desorden de stress postraumático. 147 00:16:21,084 --> 00:16:23,679 Las aerolíneas me contratan como consultor... 148 00:16:23,754 --> 00:16:25,518 ...estamos dejando la terminal... 149 00:16:25,591 --> 00:16:28,322 ...para ayudar a los sobrevivientes de desastres. 150 00:16:29,294 --> 00:16:33,459 Me dan boletos gratis. El cinturón, creo que se lo debe poner. 151 00:16:34,435 --> 00:16:36,700 Viajo tanto en mi trabajo... 152 00:16:37,172 --> 00:16:39,073 ...que para mí, unas vacaciones... 153 00:16:40,911 --> 00:16:42,343 ...es normal... 154 00:16:42,412 --> 00:16:44,313 ...son quedarme en mi casa. 155 00:16:44,583 --> 00:16:46,049 No tengo miedo. 156 00:16:47,287 --> 00:16:49,153 Pero me gustaría otro trago... 157 00:16:49,222 --> 00:16:50,691 ...ya que estemos volando. 158 00:16:51,559 --> 00:16:53,288 Si llegamos a volar. 159 00:17:15,022 --> 00:17:18,356 - Mamá, ya llegó! De veras! - Sabía que estabas bien! 160 00:17:28,609 --> 00:17:29,836 Estás vivo! 161 00:17:33,280 --> 00:17:34,910 Sabía que no podía perderte. 162 00:17:34,984 --> 00:17:36,951 ¿Café? 163 00:17:39,588 --> 00:17:43,219 - Mírate. Está perfecto! - Sí, así es. No le pasó nada. 164 00:17:44,861 --> 00:17:46,124 Ven acá. 165 00:17:49,102 --> 00:17:50,226 ¿No te dio miedo? 166 00:17:52,440 --> 00:17:53,464 En lo absoluto. 167 00:17:53,540 --> 00:17:54,531 Discúlpeme. 168 00:17:54,609 --> 00:17:57,668 - Soy Steven Brillstein. - Nan lo mandó a esperarte aquí. 169 00:17:57,848 --> 00:17:59,075 Es abogado. 170 00:17:59,148 --> 00:18:00,944 Disculpe la intrusión, pero... 171 00:18:01,552 --> 00:18:05,490 ...la Sra. Gordon está frustrada. No han podido identificarlo. 172 00:18:05,558 --> 00:18:06,616 Jeff está muerto. 173 00:18:06,692 --> 00:18:07,555 Dios mío! 174 00:18:07,626 --> 00:18:08,617 Cielos, Max! 175 00:18:09,428 --> 00:18:11,420 Max no está normal. 176 00:18:12,999 --> 00:18:14,798 ¿Cómo sabe? Me acaba de conocer. 177 00:18:14,869 --> 00:18:18,466 - Soy Bill Perlman. - Es un terapista de la aerolínea. 178 00:18:19,007 --> 00:18:20,668 Estoy aquí para ayudarte, Max. 179 00:18:20,742 --> 00:18:24,304 Si la aerolínea le paga, hay un conflicto de intereses. 180 00:18:24,647 --> 00:18:27,981 Debo advertirle al Sr. Klein que todo lo que diga... 181 00:18:28,120 --> 00:18:29,883 Es confidencial. Ese es el trato. 182 00:18:29,956 --> 00:18:31,618 Hablemos de eso después. 183 00:18:33,594 --> 00:18:35,996 Nan no sabe. Ella piensa que si tú estás vivo... 184 00:18:36,064 --> 00:18:37,292 Yo se lo diré. 185 00:18:38,968 --> 00:18:40,368 ¿Podemos hablar a solas? 186 00:18:40,437 --> 00:18:42,099 Esto no es apropiado. 187 00:18:42,373 --> 00:18:44,275 Está bien, fuera. Largo! 188 00:18:44,709 --> 00:18:45,973 Necesitamos hablar. 189 00:18:46,744 --> 00:18:47,837 Relájate, Max! 190 00:18:49,014 --> 00:18:50,845 - ¿Se encuentra bien? - Estoy bien. 191 00:18:51,451 --> 00:18:53,283 No le pegué muy duro. 192 00:18:55,258 --> 00:18:56,985 No te puedo ayudar ahora. 193 00:18:58,494 --> 00:19:00,519 Si necesitas algo, llámame. 194 00:19:05,034 --> 00:19:08,268 Para ayudarle a la Sra. Gordon, necesito saber los detalles. 195 00:19:19,655 --> 00:19:21,122 ¿Le puedo ser franco? 196 00:19:21,190 --> 00:19:22,453 Lo preferiría. 197 00:19:22,526 --> 00:19:24,926 Ud. Dijo que vio el cuerpo del Sr. Gordon. 198 00:19:30,302 --> 00:19:33,741 Déjeme darle un consejo. Cuando hable con su abogado... 199 00:19:33,941 --> 00:19:36,935 ...enfatice que vio el cadáver de su socio... 200 00:19:37,845 --> 00:19:40,213 ...y piense bien en qué más vio. 201 00:19:40,284 --> 00:19:43,185 No importa qué haya dicho hasta ahora. 202 00:19:43,254 --> 00:19:45,723 En accidentes hay una reacción retardada. 203 00:19:46,122 --> 00:19:48,958 El recuerdo de lo que pasó regresa gradualmente. 204 00:19:49,027 --> 00:19:52,624 Ya lo sé. Soy terrible por hablar de eso, pero... 205 00:19:53,635 --> 00:19:56,034 ...es importante que Ud. Recuerde... 206 00:19:56,105 --> 00:19:59,905 ...si vio con sus propios ojos cómo moría el Sr. Gordon. 207 00:20:01,612 --> 00:20:03,081 Y acuérdese de otra cosa: 208 00:20:03,147 --> 00:20:06,116 De si no murió... 209 00:20:06,217 --> 00:20:07,981 ...instantáneamente, si sufrió... 210 00:20:08,187 --> 00:20:10,883 ¿Quiere que mienta para sacar más dinero? 211 00:20:13,493 --> 00:20:16,123 La verdad, no estaba pensando en Ud., 212 00:20:16,198 --> 00:20:18,063 sino en la Sra. Gordon. 213 00:20:18,200 --> 00:20:20,260 Ella no es de una familia rica... 214 00:20:20,402 --> 00:20:22,872 ...y ahora es viuda y tiene dos hijos pequeños. 215 00:20:23,208 --> 00:20:24,435 ¿Qué? 216 00:20:26,711 --> 00:20:27,940 ¿Qué? ¿Qué le pasa? 217 00:20:28,014 --> 00:20:30,106 No quiero decir mentiras. 218 00:20:30,716 --> 00:20:31,774 Está bien. 219 00:20:32,217 --> 00:20:33,981 La próxima vez, sólo diga que no. 220 00:20:40,396 --> 00:20:42,092 Buenas noches, Sr. Klein. 221 00:20:43,400 --> 00:20:44,868 No grite, ¿quiere? 222 00:20:45,002 --> 00:20:48,962 Recuerde, Ud. Salió bien. Recibirá el seguro de la sociedad. 223 00:20:49,542 --> 00:20:51,976 Creo que Ud. Le debe ayudar a la Sra. Gordon... 224 00:20:52,112 --> 00:20:55,014 ...en todo lo que pueda para que le den más dinero. 225 00:21:05,195 --> 00:21:06,629 Una cosa más: 226 00:21:08,231 --> 00:21:11,032 Estuve toda la noche viendo los papeles del Sr. Gordon. 227 00:21:12,172 --> 00:21:14,870 El vendió los boletos que Ud. Compró con AMEX, 228 00:21:14,943 --> 00:21:17,344 volvió a comprarlos... 229 00:21:17,412 --> 00:21:19,346 ...y se embolsó la diferencia. 230 00:21:20,883 --> 00:21:23,183 Jeff me birló $200. 231 00:21:23,319 --> 00:21:25,255 También le birló a su esposa... 232 00:21:25,522 --> 00:21:28,652 ...el seguro automático de American Express. 233 00:21:29,527 --> 00:21:31,394 Esa es otra razón por la cual... 234 00:21:31,998 --> 00:21:36,332 ...su recuerdo de lo que pasó en el avión es tan importante. 235 00:21:59,668 --> 00:22:00,794 Respira. 236 00:22:01,773 --> 00:22:03,362 Ya lo sabía. Lo supe... 237 00:22:03,472 --> 00:22:04,667 ...de inmediato. 238 00:22:06,277 --> 00:22:07,643 - Qué tontos fuimos. - No. 239 00:22:07,713 --> 00:22:09,179 Vivimos como idiotas. 240 00:22:09,749 --> 00:22:12,615 Yo regañándolo siempre. Lo desperdiciamos. 241 00:22:13,587 --> 00:22:14,986 El te quería. 242 00:22:18,192 --> 00:22:19,684 Mamá! 243 00:22:22,998 --> 00:22:25,333 - Vámonos a tu cuarto. - ¿Por qué está llorando? 244 00:22:25,434 --> 00:22:26,993 Tú lo hacías feliz. 245 00:22:27,173 --> 00:22:28,367 El te quería. 246 00:22:30,009 --> 00:22:31,306 El te quería, Nan. 247 00:22:32,145 --> 00:22:33,612 Max, cállate, por favor. 248 00:23:00,581 --> 00:23:01,982 Déjame abrazarte. 249 00:23:06,257 --> 00:23:07,850 ¿Por qué no me llamaste? 250 00:23:08,093 --> 00:23:09,117 ¿Dónde estabas? 251 00:23:09,193 --> 00:23:10,857 Visitando mi pasado. 252 00:23:11,498 --> 00:23:13,761 ¿Por qué no me dijiste que estabas vivo? 253 00:23:15,002 --> 00:23:16,492 Creía que estaba muerto. 254 00:23:34,026 --> 00:23:35,653 ¿Cómo se siente ser un héroe? 255 00:23:37,197 --> 00:23:39,393 ¿Qué sintió los últimos segundos? 256 00:23:43,405 --> 00:23:44,635 Soy yo. 257 00:23:48,748 --> 00:23:50,408 Vivimos en la misma ciudad! 258 00:23:50,482 --> 00:23:51,677 Fantástico, ¿no? 259 00:23:54,289 --> 00:23:56,420 Este es mi hijo, Jonah. 260 00:23:56,658 --> 00:23:57,750 Hola, soy Byron. 261 00:23:57,825 --> 00:23:59,656 ¿Sabía que iban a chocar? 262 00:23:59,727 --> 00:24:01,161 Quiero subirme al autobús. 263 00:24:18,020 --> 00:24:20,184 Yo soy Peter, el papá de Byron. 264 00:24:20,421 --> 00:24:22,191 Quiero darle las gracias. 265 00:24:23,260 --> 00:24:25,084 Tiene un hijo valiente. 266 00:24:24,996 --> 00:24:26,929 Hice que mi papá me trajera. 267 00:24:27,533 --> 00:24:28,795 No puedo dormir. 268 00:24:29,035 --> 00:24:30,592 Quiero estar con Ud. 269 00:24:30,670 --> 00:24:32,138 ¿Por qué? 270 00:24:32,205 --> 00:24:33,693 Me siento seguro con él. 271 00:24:34,107 --> 00:24:37,202 Salvó a muchos. Le dicen el Buen Samaritano. 272 00:24:37,277 --> 00:24:39,247 El piloto nos salvó. 273 00:24:39,314 --> 00:24:40,507 Ud. Me salvó a mí! 274 00:24:41,182 --> 00:24:43,983 Estaba boca abajo, atorado. El me sacó. 275 00:24:44,054 --> 00:24:45,079 ¿Cómo? 276 00:24:45,156 --> 00:24:46,453 Y también a un bebé! 277 00:24:46,890 --> 00:24:48,986 Guió a mucha gente para afuera. 278 00:24:49,161 --> 00:24:50,992 Nos hubiéramos quemado. 279 00:24:51,162 --> 00:24:52,721 ¿Qué pasó con el bebé? 280 00:25:30,915 --> 00:25:33,145 Quítate de la calle, imbécil! 281 00:25:49,941 --> 00:25:51,306 No puedes! 282 00:25:51,445 --> 00:25:53,605 Quieres matarme pero no puedes! 283 00:26:02,122 --> 00:26:04,456 PELIGRO - PROHIBIDO ENTRAR 284 00:26:50,622 --> 00:26:52,487 Niño se Reune con Héroe 285 00:26:52,557 --> 00:26:54,357 Heroe Local Regresa 286 00:26:55,363 --> 00:26:57,195 Hombre Hace Rescate Temerario 287 00:27:08,312 --> 00:27:12,841 Todo el país vio estas imágenes de muerte y destrucción cuando... 288 00:27:13,353 --> 00:27:15,980 ...el InterCiudad 202 cayó del cielo. 289 00:27:16,657 --> 00:27:18,626 La historia es ya bien conocida. 290 00:27:19,059 --> 00:27:23,123 Una falla hidráulica en un vuelo normal de San Francisco a Houston. 291 00:27:23,901 --> 00:27:26,926 Un intento desesperado de llegar a Bakersfield antes... 292 00:27:27,237 --> 00:27:31,336 ...de que el gigante de metal se clavara en un campo de maíz. 293 00:27:31,946 --> 00:27:33,936 Caminando por esta devastación... 294 00:27:34,014 --> 00:27:36,984 ...uno piensa en lo que significa para nosotros... 295 00:27:37,051 --> 00:27:39,519 ...para los que vivieron, los que ayudaron... 296 00:27:39,889 --> 00:27:41,685 ...y los que lloraron. 297 00:28:09,127 --> 00:28:10,425 Tú y tu computadora. 298 00:28:10,496 --> 00:28:13,624 Juegas mucho y no produces nada. 299 00:28:14,101 --> 00:28:16,467 Cálmate. Nada más cálmate. Estoy bien. 300 00:28:19,007 --> 00:28:20,441 ¿Oyes eso? 301 00:28:21,711 --> 00:28:24,806 Es una junta muy importante. Te necesito calmado... 302 00:28:24,880 --> 00:28:27,111 ...apoyándome. ¿Está bien? 303 00:28:27,184 --> 00:28:29,119 Dios mío, qué neurótico eres. 304 00:28:42,005 --> 00:28:43,665 Algo anda mal. 305 00:28:58,559 --> 00:28:59,618 Ah, carajo! 306 00:29:04,734 --> 00:29:06,928 Habla el capitán, vuelvan a sus asientos... 307 00:29:07,002 --> 00:29:09,337 ...y abróchense sus cinturones. 308 00:29:09,706 --> 00:29:11,767 Damas y caballeros, asegúrense... 309 00:29:12,011 --> 00:29:14,844 ...de ceñirse bien los cinturones alrededor de la cintura. 310 00:29:15,148 --> 00:29:18,209 Las aeromozas pasarán a recoger sus charolas. 311 00:29:29,100 --> 00:29:31,001 Esto no es una turbulencia! 312 00:29:33,705 --> 00:29:35,038 El sistema hidráulico! 313 00:29:35,575 --> 00:29:37,009 El avión no responde! 314 00:29:37,077 --> 00:29:38,410 Nos vamos a caer! 315 00:30:21,403 --> 00:30:22,734 Señorita! Ayúdeme! 316 00:30:23,239 --> 00:30:24,070 Venga! 317 00:30:24,140 --> 00:30:25,074 Estoy bien. 318 00:30:27,077 --> 00:30:27,940 Señorita! 319 00:30:28,010 --> 00:30:29,172 Venga! 320 00:30:30,248 --> 00:30:33,082 El condenado cinturón no sirve! No lo detiene! 321 00:30:36,856 --> 00:30:40,225 Póngaselo en las piernas. Eso es lo que se debe hacer. 322 00:30:40,694 --> 00:30:42,856 Abróchese su cinturón y agárrelo. 323 00:30:42,932 --> 00:30:44,228 No le va a pasar nada. 324 00:30:44,299 --> 00:30:46,270 Se me resbala! Se me resbala! 325 00:30:47,605 --> 00:30:49,073 No le va a pasar nada! 326 00:30:55,950 --> 00:30:57,110 Te quiero! 327 00:31:02,457 --> 00:31:04,618 Necesito todos los zapatos de tacón alto. 328 00:31:07,397 --> 00:31:09,094 Objetos filosos! 329 00:31:10,735 --> 00:31:13,033 Aretes! Objetos filosos! 330 00:31:16,176 --> 00:31:18,507 Su insignia. Se tiene que quitar la insignia! 331 00:31:19,047 --> 00:31:20,240 ¿Se siente bien? 332 00:31:20,716 --> 00:31:22,048 Todo va a salir bien. 333 00:31:26,423 --> 00:31:30,383 Señora, necesita quitarse los anteojos. Quíteselos de la cara. 334 00:31:30,731 --> 00:31:32,924 Quítese los lentes de la cara... 335 00:31:32,999 --> 00:31:34,590 ...y póngalos en la bolsa. 336 00:31:34,734 --> 00:31:37,033 Es peligroso. 337 00:31:40,106 --> 00:31:42,373 Todos los objetos filosos al centro! 338 00:32:00,568 --> 00:32:01,865 Ahora sí. 339 00:32:02,605 --> 00:32:04,937 Este es el momento de tu muerte. 340 00:32:16,221 --> 00:32:17,655 No estoy asustado. 341 00:32:20,294 --> 00:32:21,818 No tengo miedo. 342 00:32:55,575 --> 00:32:57,203 ¿Sabes qué hora es? 343 00:32:58,111 --> 00:33:00,079 Esto parece una condenada tumba. 344 00:33:07,690 --> 00:33:08,714 Levántate. 345 00:33:09,559 --> 00:33:10,687 Levántate, Carla. 346 00:33:12,530 --> 00:33:13,497 Levántate. 347 00:33:14,132 --> 00:33:15,931 El doctor trajo a alguien. 348 00:33:16,536 --> 00:33:18,163 Al Buen Samaritano. 349 00:33:19,005 --> 00:33:21,339 El que salió en el periódico. 350 00:33:22,976 --> 00:33:24,809 Por favor, nada más déjame morir. 351 00:33:25,547 --> 00:33:26,572 Por favor. 352 00:33:29,453 --> 00:33:31,010 Eso es un pecado, Carla. 353 00:33:31,956 --> 00:33:33,548 Yo nada más me quiero morir. 354 00:33:53,653 --> 00:33:55,346 Le agradezco que haya venido. 355 00:33:55,855 --> 00:33:58,915 Está en muy mal estado. Estoy pensando mandarla al hospital. 356 00:34:00,794 --> 00:34:04,460 Tiene una depresión severa por el accidente, pero no quiere hablar. 357 00:34:05,668 --> 00:34:07,068 Es muy católica. 358 00:34:07,503 --> 00:34:08,732 Del Viejo Mundo. 359 00:34:09,206 --> 00:34:10,901 Llena de culpa y vergüenza. 360 00:34:12,843 --> 00:34:14,744 Yo estoy lleno de culpa y vergüenza. 361 00:34:14,980 --> 00:34:16,778 ¿Yo soy de "el Viejo Mundo"? 362 00:34:18,518 --> 00:34:20,613 Ud. Cree que soy un fraude, ¿no? 363 00:34:21,689 --> 00:34:23,920 En tres meses, desde que volamos juntos... 364 00:34:23,992 --> 00:34:25,984 ...no he pensado en Ud. 365 00:34:31,002 --> 00:34:32,332 Enseguida sale. 366 00:34:33,139 --> 00:34:34,470 ¿Ud. Hizo esto? 367 00:34:35,575 --> 00:34:36,564 ¿La talla? 368 00:34:36,709 --> 00:34:39,508 Sí, yo hice todo. Estaba jugando. 369 00:34:40,079 --> 00:34:41,344 Qué hermoso trabajo. 370 00:34:44,955 --> 00:34:46,786 Ud. Es arquitecto, ¿no? 371 00:34:55,468 --> 00:34:56,833 Voy por ella. 372 00:34:57,035 --> 00:34:59,004 Es mejor que la vea yo solo. 373 00:35:00,173 --> 00:35:01,401 ¿Entiende? 374 00:35:01,575 --> 00:35:03,510 Para hablar de chiflado a chiflado. 375 00:35:09,187 --> 00:35:10,848 Segunda puerta a la derecha. 376 00:35:48,339 --> 00:35:50,170 Tome asiento. 377 00:35:53,511 --> 00:35:56,380 Sólo a él y a su esposa no los he podido ayudar. 378 00:35:56,515 --> 00:35:59,680 Ella no habla y él no admite que el accidente fue malo. 379 00:36:00,220 --> 00:36:01,482 ¿De veras? 380 00:36:01,755 --> 00:36:03,280 ¿Dice que fue bueno? 381 00:36:04,024 --> 00:36:07,051 Dice que es lo mejor que le ha pasado en su vida. 382 00:36:22,817 --> 00:36:24,217 Cuando tenía trece años... 383 00:36:24,286 --> 00:36:26,313 ...vi morir a mi padre. 384 00:36:26,855 --> 00:36:29,484 Estábamos saliendo de nuestro departamento. 385 00:36:30,995 --> 00:36:32,691 Yo estaba tirando una bola... 386 00:36:34,899 --> 00:36:36,528 ...de softball y atrapándola. 387 00:36:39,239 --> 00:36:42,039 Mi mamá gritó, no atrapé la pelota, volteé... 388 00:36:44,045 --> 00:36:45,878 Mi papá estaba muerto en la acera. 389 00:36:49,752 --> 00:36:51,814 Le estaba saliendo sangre de la nariz. 390 00:36:52,523 --> 00:36:54,684 Tenía las piernas torcidas debajo de él. 391 00:36:56,327 --> 00:36:57,991 Como si alguien con... 392 00:36:59,500 --> 00:37:03,438 ...una gran mano lo hubiera agarrado y le hubiera exprimido la vida. 393 00:37:06,510 --> 00:37:07,874 Ese alguien fue Dios. 394 00:37:08,277 --> 00:37:09,836 Eso fue lo que pensé. 395 00:37:10,714 --> 00:37:12,114 Dios mató a mi papi. 396 00:37:17,490 --> 00:37:19,185 ¿Por qué razón? 397 00:37:21,961 --> 00:37:23,725 No lo entendía. 398 00:37:27,436 --> 00:37:29,269 El era un hombre religioso... 399 00:37:30,541 --> 00:37:31,735 ...trabajaba duro... 400 00:37:31,609 --> 00:37:33,635 ...era bueno con mi mamá y mi hermana. 401 00:37:35,448 --> 00:37:36,781 ¿Tú lo querías? 402 00:37:43,692 --> 00:37:47,093 No sabía por qué Dios mató a mi papi. No había ninguna razón. 403 00:37:49,833 --> 00:37:50,857 Así que... 404 00:37:52,670 --> 00:37:53,763 ...decidí... 405 00:37:55,139 --> 00:37:56,607 ...que Dios no existía. 406 00:38:08,090 --> 00:38:09,217 ¿Sabes qué? 407 00:38:10,893 --> 00:38:12,760 Yo voy a la iglesia todos los días. 408 00:38:15,434 --> 00:38:17,300 Es el único lugar al que voy. 409 00:38:25,348 --> 00:38:27,374 Voy a rezar por el alma de mi bebé. 410 00:38:28,384 --> 00:38:30,115 Vas a hablar con Dios. 411 00:38:31,956 --> 00:38:33,618 Con alguien tienes que hablar. 412 00:38:38,031 --> 00:38:39,465 El día que llegamos... 413 00:38:40,433 --> 00:38:42,926 ...hablaron muchos abogados. Querían el caso. 414 00:38:43,904 --> 00:38:47,898 Y un tipo vino y dijo que era el abogado del Buen Samaritano... 415 00:38:48,877 --> 00:38:50,435 ...así que firmé con él. 416 00:38:51,515 --> 00:38:53,950 Supuse que él era el mejor, ¿no? 417 00:38:56,489 --> 00:39:00,324 Digo, necesito a alguien que los haga entender. 418 00:39:03,331 --> 00:39:04,889 Vamos a ir a la iglesia. 419 00:39:12,409 --> 00:39:13,877 No tiene nada de malo. 420 00:40:31,348 --> 00:40:32,838 El me hirió. 421 00:40:38,657 --> 00:40:40,089 Me hirió para siempre. 422 00:40:46,801 --> 00:40:48,531 Pero todavía creo en El. 423 00:40:52,076 --> 00:40:52,940 La gente... 424 00:40:53,010 --> 00:40:57,276 ...cree en Dios porque no quiere creer en la nada. 425 00:41:01,855 --> 00:41:03,152 La vida y la muerte... 426 00:41:03,223 --> 00:41:06,454 ...suceden sin razón. Podemos pensar que... 427 00:41:06,694 --> 00:41:09,391 ...la gente nace porque sus mamás quieren... 428 00:41:09,499 --> 00:41:12,993 ...o porque Dios necesita otro bateador estrella. 429 00:41:13,370 --> 00:41:15,362 Pensamos que morimos... 430 00:41:15,439 --> 00:41:18,137 ...porque comemos carne roja o porque robamos bancos. 431 00:41:21,147 --> 00:41:23,378 Y así, aunque nunca podemos ser tan buenos... 432 00:41:23,450 --> 00:41:26,682 ...ni tan cuidadosos para vivir eternamente, por lo menos tratamos. 433 00:41:26,854 --> 00:41:28,985 Pero si no tiene sentido, si... 434 00:41:30,826 --> 00:41:34,890 ...la vida y la muerte suceden porque sí no hay razón para hacer nada. 435 00:41:37,367 --> 00:41:38,893 No hay razón para amar. 436 00:41:39,406 --> 00:41:40,430 ¿Qué? 437 00:41:43,810 --> 00:41:45,506 No hay razón para amar. 438 00:41:56,393 --> 00:41:58,863 Mi auto está enfrente. Vamos a dar un paseo. 439 00:41:59,164 --> 00:42:02,864 No, no puedo. El doctor me dijo que no saliera. 440 00:42:03,137 --> 00:42:04,535 No te va a pasar nada. 441 00:42:04,605 --> 00:42:06,235 ¿Lees los periódicos? 442 00:42:06,440 --> 00:42:08,172 La gente que está conmigo, vive. 443 00:42:10,881 --> 00:42:12,975 Debes de creer que soy muy estúpida. 444 00:42:13,150 --> 00:42:14,707 No. No estoy mintiendo. 445 00:42:16,053 --> 00:42:17,715 No lo puedo explicar, pero... 446 00:42:18,757 --> 00:42:20,454 ...estás a salvo conmigo. 447 00:42:22,230 --> 00:42:25,289 ¿Entonces qué estás diciendo? ¿No hay Dios pero estás tú? 448 00:42:29,038 --> 00:42:30,233 Ven conmigo. 449 00:42:31,908 --> 00:42:33,739 Te prometo que vas a estar segura. 450 00:42:46,094 --> 00:42:47,583 ¿Es un auto alemán? 451 00:42:47,863 --> 00:42:48,887 Sueco. 452 00:42:49,265 --> 00:42:50,460 ¿Es resistente? 453 00:42:50,565 --> 00:42:52,091 Es un auto muy seguro. 454 00:42:53,537 --> 00:42:56,565 Muy seguro y yo manejo muy bien. Nunca he tenido un accidente. 455 00:42:58,009 --> 00:43:00,274 Al menos conmigo al volante. 456 00:43:02,150 --> 00:43:03,878 ¿Y sabes qué? 457 00:43:04,284 --> 00:43:06,685 Eso no significa que vayamos a sobrevivir. 458 00:43:06,955 --> 00:43:09,048 Porque aun si yo hago todo bien... 459 00:43:09,459 --> 00:43:11,160 ...aun amarrado a esta maravilla... 460 00:43:11,161 --> 00:43:13,862 ...tecnológica de puertas y techo reforzados, 461 00:43:13,964 --> 00:43:15,457 nos pueden aplastar. 462 00:43:15,535 --> 00:43:17,297 Eso es un truco psicológico, ¿no? 463 00:43:17,370 --> 00:43:19,860 No, es la verdad, simple y sencilla. 464 00:43:21,341 --> 00:43:23,833 De hecho, uno no está seguro ni en la cama. 465 00:43:25,780 --> 00:43:28,809 ¿Te acuerdas del de 1989? El próximo puede ser diez veces peor. 466 00:43:33,456 --> 00:43:35,323 Dijiste que estaría segura contigo. 467 00:43:35,393 --> 00:43:36,519 Estás segura. 468 00:43:37,261 --> 00:43:39,390 Estamos seguros porque ya morimos. 469 00:43:44,136 --> 00:43:45,331 Detén el auto. 470 00:43:46,407 --> 00:43:48,033 Por favor, detén el auto. 471 00:43:50,446 --> 00:43:51,708 Yo no estoy muerta. 472 00:43:53,150 --> 00:43:54,277 Déjame salir. 473 00:43:54,385 --> 00:43:56,685 No, no quise decir eso. 474 00:43:57,757 --> 00:43:58,688 Mira. 475 00:43:59,526 --> 00:44:00,720 Míralos. 476 00:44:01,561 --> 00:44:04,531 Ellos no saben lo que es morir mentalmente. 477 00:44:04,866 --> 00:44:06,858 Nosotros sí. Experimentamos la muerte. 478 00:44:11,874 --> 00:44:13,206 Tonterías. 479 00:44:14,344 --> 00:44:16,008 Yo no morí mentalmente. 480 00:44:16,480 --> 00:44:17,606 Mi hijo murió! 481 00:44:19,950 --> 00:44:22,080 Yo no estaba pensando en morir! 482 00:44:22,588 --> 00:44:24,317 Estaba pensando en... 483 00:44:24,591 --> 00:44:25,682 ¿En qué? 484 00:44:26,228 --> 00:44:27,593 ¿En cómo murió él? 485 00:45:38,191 --> 00:45:39,918 Ahora pégale! Pégale, ahora! 486 00:45:41,895 --> 00:45:43,489 Pégale! Ahora mismo! 487 00:45:43,564 --> 00:45:45,428 Dos seguidos! Fantástico! 488 00:45:46,765 --> 00:45:47,894 Me voy a morir! 489 00:45:47,969 --> 00:45:50,131 No. Se acaba el juego. 490 00:45:50,540 --> 00:45:52,007 - Me morí. - Déjame probar. 491 00:45:54,244 --> 00:45:55,577 Llegué al nivel tres. 492 00:45:55,712 --> 00:45:56,908 Y luego él se murió. 493 00:45:57,883 --> 00:46:00,146 - ¿Dónde está tu mamá? - No sé. 494 00:46:00,250 --> 00:46:02,983 Llamó el papá de Byron. Lo quiere traer. 495 00:46:03,155 --> 00:46:04,647 ¿Tengo que jugar con él? 496 00:46:07,763 --> 00:46:09,662 ¿Es el niño raro que tu papá salvó? 497 00:46:09,731 --> 00:46:13,133 Viene todos los días y anda con mi papá. 498 00:46:14,572 --> 00:46:15,595 Empieza. 499 00:46:21,380 --> 00:46:22,573 Hola, cariño. 500 00:46:23,715 --> 00:46:25,479 No sabía que ya habías llegado. 501 00:46:27,190 --> 00:46:29,487 ¿Viste al Dr. Perlman? 502 00:46:30,762 --> 00:46:32,352 ¿Hablaron? 503 00:46:34,565 --> 00:46:37,728 Me llevó con una mujer que perdió a su hijo. 504 00:46:38,470 --> 00:46:42,167 Yo creía que la idea era que Uds. Dos se sentaran a conversar solos. 505 00:46:44,078 --> 00:46:46,569 Siento un amor arrollador por ella. 506 00:46:49,551 --> 00:46:52,021 Nunca había sentido nada parecido. 507 00:46:58,429 --> 00:47:00,228 Cinco, seis, siete, ocho y... 508 00:47:00,466 --> 00:47:02,367 Corriendo, corriendo! 509 00:47:04,440 --> 00:47:05,633 Ahora de lado. 510 00:47:20,826 --> 00:47:21,987 Cambien las manos. 511 00:47:37,113 --> 00:47:39,548 Joan, deja de tocar. 512 00:47:39,984 --> 00:47:42,182 Vamos a ensayar para el recital. 513 00:47:42,255 --> 00:47:43,779 Pero no está Eric! 514 00:47:43,857 --> 00:47:45,985 - No está! - Cierto, no está. 515 00:47:48,463 --> 00:47:50,192 Necesitamos a un voluntario. 516 00:47:52,202 --> 00:47:53,692 El Dr. Perlman, ¿quizá? 517 00:47:54,704 --> 00:47:55,764 ¿Yo? 518 00:47:56,240 --> 00:47:57,138 Yo no... 519 00:47:57,208 --> 00:47:58,573 Yo creo que no, no. 520 00:48:01,481 --> 00:48:03,073 ¿No hay nadie más? 521 00:48:05,852 --> 00:48:07,912 Necesitamos un hombre. ¿Le importaría? 522 00:48:08,490 --> 00:48:10,684 - ¿Qué tengo que hacer? - Un árbol. 523 00:48:10,792 --> 00:48:11,918 Nada más un árbol. 524 00:48:11,993 --> 00:48:13,985 Sólo se tiene que parar aquí. Así. 525 00:48:15,531 --> 00:48:17,829 Vamos, doctor. Será buena terapia. 526 00:48:20,539 --> 00:48:23,201 Bueno, niñas. Tómense de las manos, en rueda. 527 00:48:25,546 --> 00:48:27,103 Joan, música de viento. 528 00:48:28,181 --> 00:48:30,309 Bueno, girando como un tornado. 529 00:48:30,919 --> 00:48:32,114 Y adentro! 530 00:48:35,160 --> 00:48:38,151 Y abajo. Doctor, el árbol tiene hojas y ramas. 531 00:48:38,262 --> 00:48:40,255 Dando vueltas, arriba los brazos. 532 00:48:40,966 --> 00:48:44,699 Vamos, arriba los brazos. Y sienta el viento! Balancéese! 533 00:48:44,971 --> 00:48:46,495 Vamos, doctor! 534 00:48:48,877 --> 00:48:49,970 Bueno... 535 00:48:50,277 --> 00:48:52,144 ...ya se vengó. 536 00:48:56,921 --> 00:48:59,754 Mire, Max está empeorando. 537 00:49:00,160 --> 00:49:02,219 Está más distante que nunca. 538 00:49:02,328 --> 00:49:06,232 Pasa más tiempo con ese niño que con su propio hijo. 539 00:49:07,134 --> 00:49:10,035 Y odio eso de que tiene de decir la verdad. Parece un robot. 540 00:49:12,008 --> 00:49:13,772 ¿Qué hace todos los días? 541 00:49:14,376 --> 00:49:16,040 Mira edificios. 542 00:49:16,147 --> 00:49:17,341 ¿Mira edificios? 543 00:49:17,415 --> 00:49:19,280 Lo cual no me molesta. Creo... 544 00:49:19,550 --> 00:49:22,181 ...que quizá esté buscando algo nuevo para su trabajo. 545 00:49:24,156 --> 00:49:26,182 Quiero saber más de esa mujer. 546 00:49:28,295 --> 00:49:31,595 ¿Por qué los presentó? ¿Qué quería lograr? 547 00:49:31,866 --> 00:49:36,135 Nadie puede comunicarse con ella. Puede acabar en un manicomio. 548 00:49:36,375 --> 00:49:37,364 O peor. 549 00:49:37,642 --> 00:49:38,734 ¿Y mi esposo? 550 00:49:40,313 --> 00:49:41,610 Me preocupa. 551 00:49:41,681 --> 00:49:42,670 ¿Por qué? 552 00:49:43,950 --> 00:49:45,042 No sé. 553 00:49:46,252 --> 00:49:48,620 Creo que piensa que es invulnerable. 554 00:49:48,922 --> 00:49:51,154 He visto lo mismo en veteranos de Vietnam. 555 00:49:51,625 --> 00:49:54,392 Les da euforia por vencer su miedo... 556 00:49:56,435 --> 00:49:59,664 ...y se vuelven adictos a ella. Yo pensé que juntándolos... 557 00:49:59,772 --> 00:50:01,467 ¿Se ayudarían mutuamente? 558 00:50:02,007 --> 00:50:03,203 No sé. 559 00:50:04,877 --> 00:50:08,144 El dijo que sentía un amor arrollador por ella. 560 00:50:09,483 --> 00:50:11,452 Que jamás había sentido algo así. 561 00:50:12,421 --> 00:50:15,051 ¿Qué significa? ¿Se está enamorando de ella? 562 00:50:16,394 --> 00:50:18,055 No de un modo racional. 563 00:50:18,395 --> 00:50:19,830 El amor no es racional. 564 00:50:20,600 --> 00:50:21,793 No es amor. 565 00:50:22,637 --> 00:50:24,035 El la quiere salvar. 566 00:50:24,404 --> 00:50:25,428 ¿Salvar? 567 00:50:25,572 --> 00:50:28,167 ¿Y quién va a salvar a Max? ¿O a mí? 568 00:50:29,142 --> 00:50:31,908 ¿Y Ud. Está jugando a ser Dios? ¿O casamentero? 569 00:50:32,314 --> 00:50:34,647 ¿Qué está tratando de lograr, Doctor? 570 00:50:35,651 --> 00:50:37,451 Quiero ayudar, eso es todo. 571 00:50:39,256 --> 00:50:41,088 No tengo todas las respuestas. 572 00:50:53,577 --> 00:50:56,067 Tengo ganas de ver qué estás haciendo. 573 00:51:11,867 --> 00:51:13,359 Me voy a ir a la cama. 574 00:51:26,352 --> 00:51:28,048 Baja la música. 575 00:51:51,686 --> 00:51:54,622 No he tomado una en seis días. Te lo dije. 576 00:51:54,689 --> 00:51:56,249 Me siento muy bien. Gracias. 577 00:51:56,326 --> 00:51:59,024 Se arrepintió a un km del aeropuerto. 578 00:52:00,265 --> 00:52:01,664 Qué gusto verte. 579 00:52:04,803 --> 00:52:06,330 Me alegro que hayas venido. 580 00:52:07,608 --> 00:52:11,102 Escuchen, vamos a ir abajo! Vengan conmigo. 581 00:52:11,180 --> 00:52:12,612 Todos para abajo! 582 00:52:12,681 --> 00:52:13,670 Ven. 583 00:52:14,819 --> 00:52:16,217 Manny, tú espera aquí. 584 00:52:16,520 --> 00:52:18,351 No va a pasar nada. No pasa nada. 585 00:52:19,958 --> 00:52:21,290 Voy a estar arriba. 586 00:52:26,766 --> 00:52:28,496 Antes vivíamos en tribus. 587 00:52:29,437 --> 00:52:32,464 Y cuando una tribu sufría un desastre... 588 00:52:33,342 --> 00:52:36,336 ...una montaña que explotaba, un temblor de tierra... 589 00:52:37,715 --> 00:52:39,148 ...una gran inundación... 590 00:52:39,984 --> 00:52:42,147 ...nos sentábamos alrededor de fuegos... 591 00:52:42,387 --> 00:52:44,221 ...y relatábamos lo sucedido. 592 00:52:45,360 --> 00:52:46,827 Las historias de muerte... 593 00:52:47,996 --> 00:52:49,224 ...destrucción... 594 00:52:49,597 --> 00:52:51,395 ...escape y rescate. 595 00:52:53,670 --> 00:52:56,434 Para eso estamos hoy aquí. 596 00:53:00,278 --> 00:53:01,713 ¿Hay alguien que quiera... 597 00:53:02,714 --> 00:53:04,377 ...contarnos su historia? 598 00:53:09,189 --> 00:53:10,316 Sí, por favor. 599 00:53:14,564 --> 00:53:16,225 Yo perdí a mi hermana... 600 00:53:17,501 --> 00:53:19,093 ...y a mis dos sobrinos. 601 00:53:20,904 --> 00:53:22,897 Sus asientos salieron volando... 602 00:53:24,711 --> 00:53:28,012 ...justo enfrente de mis ojos. Casi podía estirar los brazos... 603 00:53:29,083 --> 00:53:30,175 No hay problema. 604 00:53:30,251 --> 00:53:32,016 Déjenla seguir sola. 605 00:53:32,120 --> 00:53:33,644 Esto va a tardar mucho. 606 00:53:34,592 --> 00:53:36,582 Tengo que volver a la oficina. 607 00:53:36,660 --> 00:53:37,684 ¿Cómo se llama? 608 00:53:37,761 --> 00:53:39,196 John Wilkenson. 609 00:53:39,330 --> 00:53:43,234 - ¿Qué hacía en el avión? - Iba en un viaje de negocios. 610 00:53:43,768 --> 00:53:45,828 Toma su trabajo muy en serio. 611 00:53:49,477 --> 00:53:51,843 Termine su historia, por favor. 612 00:53:54,382 --> 00:53:57,318 Ibamos de vacaciones, mi hermana... 613 00:53:57,454 --> 00:53:58,921 ...nuestros hijos y yo. 614 00:53:59,390 --> 00:54:01,187 Sin esposos. 615 00:54:02,795 --> 00:54:06,458 Vimos todos los puntos de interés juntas, como cuando éramos niñas. 616 00:54:07,067 --> 00:54:09,332 Nada más que ahora también éramos mamás. 617 00:54:14,009 --> 00:54:16,378 Y ahora jamás volveremos a estar juntas. 618 00:54:18,147 --> 00:54:20,639 Hablemos nada más del día del accidente. 619 00:54:21,655 --> 00:54:23,645 ¿Qué pasó cuando el avión tocó tierra? 620 00:54:26,159 --> 00:54:27,353 No sé. 621 00:54:30,765 --> 00:54:32,462 Supongo que cerré los ojos. 622 00:54:33,200 --> 00:54:35,068 Hubo un ruido increíble... 623 00:54:35,804 --> 00:54:37,271 ...y no podía ver nada. 624 00:54:37,375 --> 00:54:39,173 Me estaba asfixiando con el humo. 625 00:54:39,944 --> 00:54:42,105 Pensé que nos quedaba poco tiempo de vida. 626 00:54:43,348 --> 00:54:44,816 Y luego ese hombre... 627 00:54:45,151 --> 00:54:46,243 ¿Está aquí? 628 00:54:47,486 --> 00:54:49,148 ¿Estás aquí, Max Klein? 629 00:54:53,395 --> 00:54:54,726 No pudo venir. 630 00:54:56,266 --> 00:54:57,598 El me salvó la vida. 631 00:54:58,268 --> 00:54:59,430 ¿Cómo la salvó? 632 00:55:02,441 --> 00:55:05,968 No podíamos ver nada, había mucho humo. 633 00:55:06,045 --> 00:55:09,539 No podíamos ni respirar y oí el sonido de su voz. 634 00:55:11,618 --> 00:55:12,950 Estaba gritando: 635 00:55:13,154 --> 00:55:14,747 "Síganme! Por aquí!" 636 00:55:15,759 --> 00:55:18,784 Yo tenía agarrados a mis hijos y nada más seguí su voz. 637 00:55:22,099 --> 00:55:23,626 Sonaba tan normal. 638 00:55:26,407 --> 00:55:28,102 "Síganme a la luz!" 639 00:55:31,079 --> 00:55:32,342 Yo tenía miedo... 640 00:55:33,548 --> 00:55:35,208 ...pero lo vi saltar... 641 00:55:36,320 --> 00:55:37,649 ...y gritar: 642 00:55:40,190 --> 00:55:41,418 "Estamos vivos!" 643 00:55:43,461 --> 00:55:44,928 Así que lo seguí y... 644 00:55:45,730 --> 00:55:47,927 ...ahí estábamos, en el maizal. 645 00:55:48,300 --> 00:55:49,325 A salvo. 646 00:55:50,506 --> 00:55:52,531 Yo me hubiera ido para el otro lado. 647 00:55:53,877 --> 00:55:55,971 Vine a darle las gracias. 648 00:55:56,546 --> 00:55:58,207 Lo mismo me pasó a mí. 649 00:55:58,481 --> 00:55:59,813 Yo también lo seguí. 650 00:55:59,885 --> 00:56:01,614 ¿Ya se va? 651 00:56:01,918 --> 00:56:03,354 No debería haber venido. 652 00:56:03,422 --> 00:56:04,787 Yo no iba en el avión. 653 00:56:05,024 --> 00:56:06,185 ¿Quién es Ud.? 654 00:56:06,660 --> 00:56:09,287 Mi hijo murió en el accidente. Lo siento. 655 00:56:09,596 --> 00:56:12,692 No, está bien. No hay problema. ¿Por qué vino? 656 00:56:15,236 --> 00:56:16,432 No sé. 657 00:56:17,507 --> 00:56:18,598 Quería saber... 658 00:56:19,476 --> 00:56:21,469 ...si alguien había visto a mi hijo... 659 00:56:22,782 --> 00:56:24,272 ...o sabía cómo... 660 00:56:25,617 --> 00:56:27,745 ¿Dónde estaba sentado? 661 00:56:27,821 --> 00:56:30,017 Me dijeron que en el asiento 21C. 662 00:56:31,019 --> 00:56:32,219 Estaba justo detrás de mí. 663 00:56:31,019 --> 00:56:32,714 Estaba justo detrás de mí. 664 00:56:34,723 --> 00:56:36,281 ¿Era pelirrojo? 665 00:56:36,691 --> 00:56:38,785 Sí. Tenía un cabello castaño rojizo. 666 00:56:39,662 --> 00:56:41,220 - ¿Era alto? - Medía 1.81. 667 00:56:41,397 --> 00:56:42,887 ¿Y tenía bigote? 668 00:56:45,133 --> 00:56:46,396 Está hablando de mi. 669 00:56:46,769 --> 00:56:49,101 ¿Se acuerda? Hablamos en el hospital. 670 00:56:50,438 --> 00:56:52,839 Estábamos del otro lado del avión. 671 00:56:54,276 --> 00:56:55,368 Lo siento. 672 00:56:55,811 --> 00:56:57,938 Desde el accidente, me confundo. 673 00:57:01,083 --> 00:57:02,983 ¿Alguien más recuerda esa fila? 674 00:57:03,787 --> 00:57:05,845 El 21C estaba tres filas delante de mí. 675 00:57:06,288 --> 00:57:08,085 Murieron aplastados. 676 00:57:08,190 --> 00:57:09,681 ¿Alguien más puede ayudarle? 677 00:57:09,761 --> 00:57:11,455 Habla. Di algo. 678 00:57:13,263 --> 00:57:15,754 - ¿Alguien más tiene información? - ¡Ya basta! 679 00:57:17,367 --> 00:57:18,857 Deje que se vaya y ya. 680 00:57:19,504 --> 00:57:20,528 ¿Por qué? 681 00:57:23,241 --> 00:57:25,038 Esto no nos está haciendo bien. 682 00:57:25,109 --> 00:57:26,906 Ella quiere saber qué pasó. 683 00:57:26,978 --> 00:57:28,411 Mi hijo murió. 684 00:57:28,513 --> 00:57:30,641 Tú sabes cómo murió. 685 00:57:31,315 --> 00:57:32,748 Tú estabas con él. 686 00:57:36,287 --> 00:57:38,449 ¿Cuándo lo vio por úItima vez? 687 00:57:38,556 --> 00:57:40,786 En su cumpleaños, un mes antes. 688 00:57:41,727 --> 00:57:44,024 No me acuerdo de la despedida. 689 00:57:44,195 --> 00:57:46,687 Sé que le di un beso, pero no me puedo acordar. 690 00:57:48,968 --> 00:57:50,162 Ud. Es muy joven. 691 00:57:52,605 --> 00:57:53,731 No soy joven. 692 00:57:54,841 --> 00:57:56,433 ¿Qué edad tenía su bebé? 693 00:57:58,646 --> 00:58:00,169 Casi dos años. 694 00:58:00,947 --> 00:58:02,073 Lo siento. 695 00:58:02,183 --> 00:58:03,809 Estuvo con Ud. Poco tiempo. 696 00:58:03,883 --> 00:58:05,009 ¡Dios santo! 697 00:58:05,085 --> 00:58:07,951 ¡Esto es sádico! ¡Y no estamos logrando nada! 698 00:58:17,598 --> 00:58:18,860 ¿Se acuerda de mí? 699 00:58:19,466 --> 00:58:21,457 Yo soy Lisa. La aeromoza. 700 00:58:28,276 --> 00:58:30,073 Tenía muchas ganas de verla. 701 00:58:31,980 --> 00:58:34,415 Vine aquí, más que nada, para verla. 702 00:58:37,653 --> 00:58:40,280 Pienso mucho en usted y en su bebé. 703 00:58:43,659 --> 00:58:46,651 Le ayudé con el cinturón, ¿recuerda? 704 00:58:47,798 --> 00:58:48,889 ¿Me ayudó? 705 00:58:50,199 --> 00:58:53,727 Dijo que no iba a pasar nada. ¿Cree que me ayudó? 706 00:58:54,503 --> 00:58:56,198 Bueno, yo traté... 707 00:58:56,305 --> 00:58:57,466 ¿Trató? 708 00:58:57,840 --> 00:59:00,502 ¡Me dijo que lo agarrara! ¡No pude! 709 00:59:01,010 --> 00:59:03,071 ¡Me dijo que no le iba a pasar nada! 710 00:59:03,147 --> 00:59:05,842 - ¡Y no fue así! - ¡Por favor, no diga eso! 711 00:59:07,051 --> 00:59:08,075 ¡Yo no sabía! 712 00:59:08,152 --> 00:59:09,585 ¿No sabía qué? 713 00:59:09,954 --> 00:59:10,852 ¡Por favor! 714 00:59:10,922 --> 00:59:12,389 ¡Me dijo que lo agarrara! 715 00:59:12,457 --> 00:59:14,516 - ¡No podía! - ¡No es culpa mía! 716 00:59:14,692 --> 00:59:16,523 ¡No vinimos a echarnos la culpa! 717 00:59:16,594 --> 00:59:18,653 ¡Ud. lo dijo! ¡Que no iba a pasar nada! 718 00:59:18,731 --> 00:59:19,958 ¡Y no fue así! 719 00:59:20,099 --> 00:59:21,190 ¡Se murió! 720 00:59:27,138 --> 00:59:28,902 Ud. Quiere que todos hablen. 721 00:59:30,208 --> 00:59:31,869 ¡Pero que digan cosas lindas! 722 00:59:31,943 --> 00:59:33,410 No, no es verdad. 723 00:59:35,313 --> 00:59:36,440 ¡Mi hijo murió! 724 00:59:36,615 --> 00:59:39,140 Y no lo va a revivir echándole la culpa a ella. 725 00:59:52,999 --> 00:59:55,024 ¡Claro que les parece justo! 726 00:59:55,569 --> 00:59:57,536 ¿Y qué? ¿Qué opina Ud.? 727 00:59:59,573 --> 01:00:00,938 Me están jodiendo. 728 01:00:01,142 --> 01:00:04,475 ¿Por qué? Las firmas grandes están sacando mucho más dinero. 729 01:00:05,413 --> 01:00:07,074 Voy a conseguir otro abogado. 730 01:00:07,581 --> 01:00:11,381 Sr. Brillstein, una señora recibió $2,000,000 por su bebé muerto. 731 01:00:11,452 --> 01:00:13,647 Por lo menos me deben dar lo mismo. 732 01:00:15,556 --> 01:00:17,890 Lo voy a Ilamar. Lo llamaré todos los días. 733 01:00:18,827 --> 01:00:19,851 Adiós. 734 01:00:25,501 --> 01:00:26,991 Tienes que entender... 735 01:00:27,070 --> 01:00:29,971 ...que están en deuda. Ellos los matan y pagan. 736 01:00:30,039 --> 01:00:32,370 ¡No entiendes un carajo! 737 01:00:33,676 --> 01:00:35,143 Sí entiendo, Manny. 738 01:00:35,813 --> 01:00:37,609 Entiendo que estoy sola. 739 01:00:43,019 --> 01:00:45,454 El dolor y el sufrimiento son compensables. 740 01:00:45,990 --> 01:00:49,426 Aparte de las otras pérdidas compensables tales como... 741 01:00:49,492 --> 01:00:52,553 ...el contrato de $2,000,000 con las tiendas "Nutty Nick". 742 01:00:52,696 --> 01:00:54,186 No teníamos un contrato. 743 01:00:54,931 --> 01:00:56,901 - ¿De qué lado estás? - Calma. 744 01:00:56,968 --> 01:01:00,165 No me digas que me calme. Tú tienes esposo. 745 01:01:00,238 --> 01:01:01,170 Tengo... 746 01:01:01,706 --> 01:01:03,469 ...una declaración del... 747 01:01:03,541 --> 01:01:05,099 ...Sr. Nutty Nick... 748 01:01:06,244 --> 01:01:08,941 ...que dice que él tenía toda la intención... 749 01:01:09,447 --> 01:01:12,075 ...de contratar al Sr. Gordon y el Sr. Klein. 750 01:01:12,150 --> 01:01:13,276 Con eso basta. 751 01:01:13,351 --> 01:01:14,716 Está mintiendo. 752 01:01:14,786 --> 01:01:16,311 Es buen hombre, pero miente. 753 01:01:16,389 --> 01:01:17,481 Ya basta. 754 01:01:18,190 --> 01:01:19,418 Hágame un favor. 755 01:01:20,058 --> 01:01:21,321 No diga eso. 756 01:01:21,927 --> 01:01:24,418 Ellos no tienen que saber su opinión, ¿sí? 757 01:01:26,032 --> 01:01:28,057 Colabore conmigo. 758 01:01:28,467 --> 01:01:29,593 Disculpa. 759 01:01:29,702 --> 01:01:32,728 Ud. Prometió ayudar a la Sra. Gordon y sus hijos. 760 01:01:32,838 --> 01:01:34,670 ¿Ud. Cobra un tercio del total? 761 01:01:34,776 --> 01:01:36,174 Ya lo sé. Soy terrible. 762 01:01:37,311 --> 01:01:39,744 La tercera parte es lo acostumbrado, Sr. Klein. 763 01:01:40,347 --> 01:01:43,544 Me conviene que el arreglo sea Io más grande posible. 764 01:01:43,617 --> 01:01:45,313 Es mi trabajo. 765 01:01:45,386 --> 01:01:47,081 No pido disculpas por hacerlo. 766 01:01:47,154 --> 01:01:50,591 No, en los noventas ya nadie pide disculpas. 767 01:01:50,825 --> 01:01:52,383 Todos escriben sus memorias. 768 01:01:53,461 --> 01:01:56,430 Así dice la ley. No es un truco que yo inventé. 769 01:01:56,764 --> 01:02:00,860 Cada minuto que Ud. Y el Sr. Gordon sabían que iban a morir... 770 01:02:00,969 --> 01:02:03,198 ...es compensable como dolor y sufrimiento. 771 01:02:03,304 --> 01:02:05,830 Testifique que Ud. Y el Sr. Gordon... 772 01:02:05,907 --> 01:02:08,398 ...sufrieron una gran angustia mental... 773 01:02:08,476 --> 01:02:10,877 ...y cada minuto vale muchos dólares. 774 01:02:11,313 --> 01:02:14,977 Dólares a los que Ud. Y la Sra. Gordon tienen derecho. 775 01:02:16,152 --> 01:02:18,313 Lo que Ud. De veras quiere que diga es... 776 01:02:18,388 --> 01:02:22,324 ...cómo lloró Jeff cuando pensó en el futuro de su pobre familia. 777 01:02:22,492 --> 01:02:26,258 Lástima que murió al instante. Si tan solo hubiera muerto... 778 01:02:26,329 --> 01:02:27,854 ...lentamente en mis brazos. 779 01:02:27,931 --> 01:02:28,955 ¡Por Dios, Max! 780 01:02:29,032 --> 01:02:30,260 Nan se volvería rica. 781 01:02:30,333 --> 01:02:31,800 Perfecto. Buenas noches. 782 01:02:37,507 --> 01:02:39,065 ¿Te avergüenzas de mí? 783 01:02:40,043 --> 01:02:44,003 ¿No soy una viuda respetable porque estoy tratando de sacar dinero? 784 01:02:44,715 --> 01:02:47,741 Dime una cosa, si Jeff estuviera en tu lugar, ¿qué haría? 785 01:02:48,853 --> 01:02:50,481 ¡Vamos, Max, dime! 786 01:02:51,456 --> 01:02:52,548 No puedo mentir. 787 01:02:52,624 --> 01:02:56,959 De haber sobrevivido él, ¿qué diría para ayudar a Laura y a Jonah? 788 01:02:58,263 --> 01:03:00,858 Ya sé que te birló el dinero de los boletos. 789 01:03:00,933 --> 01:03:03,093 No es seguro. Quizá pensaba dárselo. 790 01:03:03,168 --> 01:03:04,726 ¿Estás castigando a Jeff? 791 01:03:09,975 --> 01:03:11,603 Diré lo que tú quieras. 792 01:04:28,225 --> 01:04:29,454 Despréndete de ella. 793 01:04:31,228 --> 01:04:32,718 Puedo desprenderme de ella. 794 01:05:19,179 --> 01:05:20,909 No viviré como un cobarde. 795 01:05:21,983 --> 01:05:23,075 Al carajo. 796 01:06:24,882 --> 01:06:27,976 Así que dije que no era justo y él estuvo de acuerdo. 797 01:06:28,119 --> 01:06:30,314 Nada más dijo: "La vida es injusta". 798 01:06:30,621 --> 01:06:34,455 Ahora la prueba va a ser sobre Europa, no Centroamérica. 799 01:06:34,693 --> 01:06:36,388 Demostró que tenía razón. 800 01:06:36,462 --> 01:06:38,522 Sí, lo mismo pensé yo. 801 01:06:44,002 --> 01:06:45,868 ¿Qué hiciste hoy, papá? 802 01:06:51,344 --> 01:06:52,436 Adelante. 803 01:06:55,248 --> 01:06:56,272 Dile. 804 01:06:57,384 --> 01:06:59,182 ¿Qué? ¿Qué hiciste? 805 01:07:06,894 --> 01:07:08,020 Habla conmigo. 806 01:07:10,663 --> 01:07:12,256 ¡Dime qué está pasando! 807 01:07:14,369 --> 01:07:15,495 ¡Habla, Max! 808 01:07:23,379 --> 01:07:27,144 ¿Tienes que saltar de un techo todos los días para perder tu miedo? 809 01:07:29,652 --> 01:07:30,846 ¿Y yo, qué? 810 01:07:31,187 --> 01:07:32,654 ¿Y Jonah, qué? 811 01:07:32,922 --> 01:07:35,584 - ¡Te portas como un loco! - ¡No estoy loco! 812 01:07:37,994 --> 01:07:41,088 ¡Yo te quiero! ¡Llevamos dieciséis años viviendo juntos! 813 01:07:41,931 --> 01:07:43,364 ¡Dieciséis años fabulosos! 814 01:07:44,000 --> 01:07:45,262 No siempre. 815 01:07:45,768 --> 01:07:47,236 Sí. Siempre. 816 01:07:48,438 --> 01:07:50,633 Para mí, siempre han sido fabulosos. 817 01:07:50,807 --> 01:07:53,276 Aun cuando te odio siempre sé que te quiero. 818 01:07:59,249 --> 01:08:00,979 Y tú también eras feliz. 819 01:08:02,453 --> 01:08:03,443 ¿Te acuerdas? 820 01:08:19,438 --> 01:08:21,371 ¿Te acuerdas de nuestro matrimonio? 821 01:08:27,212 --> 01:08:29,476 Aun si me pudiera acordar, ¿qué? 822 01:08:32,486 --> 01:08:34,283 ¿Cómo puedo vivir en un recuerdo? 823 01:08:35,689 --> 01:08:37,088 ¿Lo ves? Eso es cruel. 824 01:08:37,257 --> 01:08:39,657 - ¿Sabes que eso es cruel? - Es la verdad. 825 01:08:39,827 --> 01:08:40,884 ¿La verdad? 826 01:08:41,228 --> 01:08:43,253 No le dijiste a Jonah la verdad. 827 01:08:44,832 --> 01:08:46,925 Era injusto usarlo así. 828 01:08:47,201 --> 01:08:48,168 ¿Justo? 829 01:08:48,301 --> 01:08:51,065 ¿ Y yo debo dejar que te mates? 830 01:08:52,038 --> 01:08:53,869 Yo salí de ese accidente vivo. 831 01:08:53,940 --> 01:08:57,377 Sobrevivió el sabor y la belleza de la vida. 832 01:08:57,445 --> 01:08:58,571 ¡Me encanta eso! 833 01:08:58,646 --> 01:09:01,444 - ¡No renunciaré a eso! - ¡No quiero que renuncies! 834 01:09:02,283 --> 01:09:03,682 Nada más déjame entrar. 835 01:09:04,752 --> 01:09:06,310 Déjame ser parte de eso. 836 01:09:08,624 --> 01:09:09,683 No puedes. 837 01:09:11,661 --> 01:09:14,823 - Lástima que no estuve en el avión. - Me alegro que no hayas estado. 838 01:09:14,897 --> 01:09:18,731 Lo que dices no tiene sentido. Dijiste que fue sumamente bello. 839 01:09:18,800 --> 01:09:21,861 Tienes razón. No tiene sentido y no quiero que lo tenga. 840 01:09:28,610 --> 01:09:30,670 Ya sé que lo que descubriste es... 841 01:09:31,347 --> 01:09:35,306 ...especial. No sé qué sea ni adónde te lleve pero es emocionante. 842 01:09:37,453 --> 01:09:39,251 Pero debe de haber una manera... 843 01:09:40,057 --> 01:09:42,525 ...de hacer que tenga sentido en nuestras vidas. 844 01:09:47,831 --> 01:09:49,560 Yo voy a salir adelante. 845 01:09:51,368 --> 01:09:55,863 Ya no puedo pelear por ti. ¿Quieres destruirte? ¡No te puedo detener! 846 01:09:58,476 --> 01:09:59,910 Ojalá que sobrevivas. 847 01:10:42,789 --> 01:10:44,417 ¿Has estado soñando mucho? 848 01:10:44,691 --> 01:10:46,751 - Ya lo creo. - Yo también. 849 01:10:49,497 --> 01:10:51,192 ¿Estabas solo en el avión? 850 01:10:51,332 --> 01:10:53,893 No, estaba con mi mejor amigo, mi socio. 851 01:10:55,336 --> 01:10:56,770 Murió decapitado. 852 01:10:59,641 --> 01:11:00,802 ¿Lo viste? 853 01:11:09,818 --> 01:11:11,286 Me tengo que ir. 854 01:11:11,353 --> 01:11:12,718 Gracias por venir. 855 01:11:18,828 --> 01:11:20,125 ¿Sabes qué? Si... 856 01:11:20,664 --> 01:11:23,656 Si Manny quiere dedicarse a la carpintería... 857 01:11:23,733 --> 01:11:25,702 ...puedo hablar con gente. 858 01:11:26,369 --> 01:11:28,769 Manny sería muy bien aceptado. 859 01:11:29,707 --> 01:11:31,503 No hables de mi esposo. 860 01:11:32,475 --> 01:11:33,465 Disculpa. 861 01:11:34,512 --> 01:11:37,743 No, no hay problema. Estoy enojado con él, eso es todo. 862 01:11:43,121 --> 01:11:44,679 No pongas cara de miedo. 863 01:11:45,123 --> 01:11:46,420 No tengo miedo. 864 01:11:46,992 --> 01:11:48,756 No tengo miedo de nada. 865 01:11:49,528 --> 01:11:50,961 Tienes miedo de besarme. 866 01:11:51,097 --> 01:11:52,655 Te acabo de besar. 867 01:11:52,798 --> 01:11:54,163 No, besarme de verdad. 868 01:11:56,401 --> 01:11:58,232 No quería ofenderte. 869 01:12:02,774 --> 01:12:03,901 Tienes razón. 870 01:12:05,445 --> 01:12:07,208 No quiero que nadie me bese. 871 01:12:07,647 --> 01:12:09,205 No quiero nada. 872 01:12:17,225 --> 01:12:20,523 SóIo acompañarte la próxima vez que des una vuelta. 873 01:12:36,277 --> 01:12:37,608 Estoy perdiéndomelo. 874 01:12:38,279 --> 01:12:39,678 ¡Mira este show! 875 01:12:39,748 --> 01:12:41,010 Está precioso. 876 01:12:48,691 --> 01:12:50,420 Kate es tan seria, ¿verdad? 877 01:12:51,794 --> 01:12:52,782 ¡Mira! 878 01:12:53,162 --> 01:12:54,389 ¡Qué adorable! 879 01:12:56,133 --> 01:12:57,121 ¡Qué precioso! 880 01:13:00,504 --> 01:13:01,562 ¡Maravilloso! 881 01:13:40,647 --> 01:13:42,443 Habla el capitán. 882 01:13:42,514 --> 01:13:46,315 Vamos a aterrizar de emergencia en el aeropuerto de Bakersfield. 883 01:13:46,618 --> 01:13:49,679 Abróchense los cinturones antes de tocar tierra. En ese... 884 01:13:49,756 --> 01:13:52,850 ... momento voy a decir: "Agárrense, agárrense". 885 01:13:52,926 --> 01:13:56,362 Hola, habla Nan. Lo llamaré lo antes posible. 886 01:13:56,563 --> 01:14:00,329 Pónganse en la posición de accidente, que las aeromozas demostrarán. 887 01:14:02,535 --> 01:14:05,231 No les voy a mentir, esto va a ser duro... 888 01:14:06,105 --> 01:14:07,630 ... o quizá peor aún. 889 01:14:08,374 --> 01:14:10,866 Presten atención a lo que digan las aeromozas. 890 01:14:11,545 --> 01:14:13,173 Buena suerte a todos nosotros. 891 01:14:29,064 --> 01:14:31,259 - ¿Nos podemos levantar? - Trae unas papas. 892 01:14:36,104 --> 01:14:37,265 Deja que se vayan. 893 01:14:37,372 --> 01:14:39,933 Deberíamos haberles hecho hamburguesas. 894 01:14:40,008 --> 01:14:42,239 La próxima vez ponemos pepinos y catsup. 895 01:14:43,613 --> 01:14:46,411 Lo importante es tenerlos contentos. 896 01:14:46,481 --> 01:14:49,145 Celebremos el Día de Gracias como debe ser. 897 01:14:52,723 --> 01:14:54,554 No te vuelvas Superpapá. 898 01:14:58,328 --> 01:14:59,420 ¡No, cariño! 899 01:15:01,298 --> 01:15:03,061 Dame esto. Dame esto. 900 01:15:03,133 --> 01:15:05,328 - Esto es basura. - ¿Qué estás haciendo? 901 01:15:05,502 --> 01:15:06,969 Vuelve a la mesa y termina. 902 01:15:07,037 --> 01:15:09,370 - ¡Max, cálmate! - Estoy perfectamente calmado. 903 01:15:09,474 --> 01:15:11,635 Escúchame. Voy a tirar esto. 904 01:15:11,775 --> 01:15:14,210 Cuando te mueres, ya no tienes otra vida. 905 01:15:15,013 --> 01:15:17,948 - ¿Entiendes? - No te mueres de verdad. 906 01:15:18,016 --> 01:15:20,280 - ¡Yo he visto gente muerta! - ¡Cállate! 907 01:15:20,385 --> 01:15:21,818 Se va a la basura. 908 01:15:22,420 --> 01:15:25,446 - ¡Es un niño! - ¡Y tú no vas a dejar que crezca! 909 01:15:25,523 --> 01:15:26,617 ¡No me importa! 910 01:15:26,692 --> 01:15:28,091 ¡No seas cruel con él! 911 01:15:28,495 --> 01:15:31,589 ¡No va a ser un niño cobarde con cuerpo de hombre! 912 01:15:31,665 --> 01:15:33,030 ¡El está bien! 913 01:15:33,099 --> 01:15:34,964 ¡Tú eres el que tiene el problema! 914 01:15:35,035 --> 01:15:36,400 Devuélveme el juego. 915 01:15:36,469 --> 01:15:39,199 ¡O sigue adelante y déjanos para siempre! 916 01:15:40,407 --> 01:15:43,934 Nuestro hijo es inocente. ¿Quieres destruir nuestro matrimonio? 917 01:15:44,344 --> 01:15:46,869 Está bien, pero no le hagas daño a nuestro hijo. 918 01:15:48,481 --> 01:15:50,381 No me da miedo divorciarme de ti. 919 01:15:51,484 --> 01:15:52,678 A mí tampoco. 920 01:15:54,889 --> 01:15:56,583 Entonces seguiré adelante. 921 01:15:59,559 --> 01:16:00,685 Muy bien. 922 01:16:58,623 --> 01:17:00,853 - ¿Adónde? - AI hermoso centro de Oakland. 923 01:17:46,273 --> 01:17:47,468 Qué lástima. 924 01:17:49,077 --> 01:17:52,773 Sí. Iban a mejorar el barrio pero empezó la recesión. 925 01:17:53,480 --> 01:17:55,346 El país se está desmoronando. 926 01:17:57,219 --> 01:18:00,017 Los EE.UU. Van de salida. Pero tú y yo... 927 01:18:00,155 --> 01:18:01,851 ...estamos mejor que nunca. 928 01:18:21,177 --> 01:18:22,303 ¿Tienes hambre? 929 01:18:23,780 --> 01:18:24,872 ¿Ahí dentro? 930 01:18:25,448 --> 01:18:27,439 Recuerda, somos fantasmas. 931 01:18:28,418 --> 01:18:30,512 No nos pueden hacer nada. 932 01:18:30,687 --> 01:18:33,281 Estás bien loco. De veras que estás chiflado. 933 01:18:33,356 --> 01:18:34,688 Mira quién lo dice. 934 01:18:52,978 --> 01:18:56,346 ¡No puedo creer que hayas hecho eso! No te voy a comprar otro. 935 01:18:56,815 --> 01:18:58,443 ¡No! ¡Mira este tiradero! 936 01:18:58,683 --> 01:19:00,742 ¡Ya me harté! Nos vamos a la casa. 937 01:19:00,952 --> 01:19:02,010 Tan contenta. 938 01:20:13,563 --> 01:20:15,053 Quizá sí sea un fantasma. 939 01:20:31,416 --> 01:20:33,815 Le iba a comprar muchos regalos. 940 01:20:39,191 --> 01:20:41,159 Vamos a comprarlos. 941 01:20:41,293 --> 01:20:42,817 ¿Qué le gustaba? 942 01:20:45,898 --> 01:20:49,128 A mi hijo le gustaban las espadas. Aún le gustan, pero no lo admite. 943 01:20:49,201 --> 01:20:51,431 ¿Qué? ¿Qué le gustaría a tu hijo? 944 01:20:53,172 --> 01:20:55,800 - ¿Tiene "Legos"? - No, es demasiado chico. 945 01:20:57,176 --> 01:20:59,440 ¿Tiene "Bloques de Cerdas"? 946 01:20:59,512 --> 01:21:02,208 Son para niños chicos y grandes. 947 01:21:02,315 --> 01:21:04,407 ¿Quieres que le compre algo a Burbuja? 948 01:21:04,617 --> 01:21:06,449 Burbuja. ¿Es su nombre de pila? 949 01:21:06,553 --> 01:21:08,783 No, Leonardo. Yo lo llamaba Burbuja. 950 01:21:09,223 --> 01:21:11,316 Sería morboso comprarle regalos. 951 01:21:11,425 --> 01:21:13,723 - ¿Por qué? - Porque está muerto. 952 01:21:14,328 --> 01:21:16,559 Claro que está muerto. 953 01:21:17,031 --> 01:21:18,896 No eres capaz de hacerme esto. 954 01:21:19,300 --> 01:21:21,598 ¿Le comprarías un regalo a tu papá muerto? 955 01:21:23,738 --> 01:21:24,795 ¿A mi papá? 956 01:21:26,574 --> 01:21:28,201 Jamás le compré nada. 957 01:21:29,777 --> 01:21:30,836 Lo siento. 958 01:21:31,846 --> 01:21:34,610 La verdad, no me parece buena idea. 959 01:21:34,683 --> 01:21:36,548 Una vez le hice algo en la escuela. 960 01:21:36,952 --> 01:21:38,350 Tallé su nombre en madera. 961 01:21:38,420 --> 01:21:41,912 Le hice una plaquita con su nombre para su escritorio. 962 01:21:43,592 --> 01:21:45,526 Yo tenía trece años cuando murió y... 963 01:21:46,796 --> 01:21:49,356 ...jamás pude comprarle un regalo de verdad. 964 01:21:49,733 --> 01:21:50,859 ¡Hagámoslo! 965 01:21:51,434 --> 01:21:53,335 Compremos regalos para los muertos. 966 01:21:53,670 --> 01:21:55,934 Anda, compremos regalos para los muertos. 967 01:21:56,239 --> 01:21:58,070 - No puedo. - Sí, sí puedes. 968 01:21:58,141 --> 01:21:59,267 ¡Anímate! 969 01:22:00,277 --> 01:22:02,040 ¿A quién se los vamos a dar? 970 01:22:05,349 --> 01:22:09,285 Le gustaba construir cosas. El hizo la mesa de nuestro comedor. 971 01:22:09,553 --> 01:22:12,750 A veces me daba un martillo, me dejaba hacer cosas fáciles. Esto. 972 01:22:17,194 --> 01:22:19,527 Esto es. Esto es Io que le gustaría. 973 01:22:20,197 --> 01:22:23,565 Siempre que íbamos a una ferretería, se paraba enfrente de uno. 974 01:22:24,236 --> 01:22:26,261 Pero no eran tan magníficos como éste. 975 01:22:28,507 --> 01:22:29,496 Se callaba... 976 01:22:30,175 --> 01:22:31,369 ...completamente... 977 01:22:33,979 --> 01:22:35,310 ...y luego decía: 978 01:22:37,516 --> 01:22:39,245 "Me gustaría tener eso..." 979 01:22:40,018 --> 01:22:41,646 ...y se iba de ahí. 980 01:22:43,956 --> 01:22:47,017 Lo único que le oí decir que quería. ¡Disculpe! 981 01:22:47,493 --> 01:22:48,722 ¡Disculpe! 982 01:22:49,495 --> 01:22:50,963 Me gustaría comprar esto. 983 01:22:51,131 --> 01:22:53,395 Yo le ayudo. 984 01:22:58,104 --> 01:23:00,369 Necesito un monstruo. Le encantan. 985 01:23:00,541 --> 01:23:02,168 Le voy a buscar algo. 986 01:23:10,050 --> 01:23:10,982 Ven acá. 987 01:23:11,086 --> 01:23:12,917 Mira esto. Está genial. 988 01:23:19,094 --> 01:23:20,493 ¡Por favor! Disculpen. 989 01:23:21,496 --> 01:23:22,554 Lo siento. 990 01:23:25,467 --> 01:23:29,198 Mira lo que compré. Un surtido precioso de postres. 991 01:23:29,337 --> 01:23:30,167 Ahora... 992 01:23:30,839 --> 01:23:31,704 ...esto. 993 01:23:33,242 --> 01:23:35,937 - No quiero. - Podemos usarlo de pisapapeles. 994 01:23:36,479 --> 01:23:37,537 Quiero eso. 995 01:23:37,781 --> 01:23:39,839 Esto es lo único que no puedes comer. 996 01:23:41,919 --> 01:23:44,080 Tengo varias cosas mágicas. 997 01:23:45,155 --> 01:23:47,248 Tengo un hongo mágico para ti. 998 01:23:48,192 --> 01:23:49,420 O mejor aún... 999 01:23:50,327 --> 01:23:52,091 ...la bella simplicidad... 1000 01:23:52,263 --> 01:23:54,253 ...de una fresa madura. 1001 01:24:18,558 --> 01:24:19,819 Vamos a bailar. 1002 01:24:21,260 --> 01:24:22,284 Vamos. 1003 01:24:22,394 --> 01:24:23,622 No, yo no bailo. 1004 01:24:23,830 --> 01:24:24,887 ¡Vamos! 1005 01:24:25,598 --> 01:24:26,792 Te voy a levantar. 1006 01:24:33,138 --> 01:24:34,128 ¡Agárrate! 1007 01:24:36,276 --> 01:24:38,176 Ay, por favor, por favor, por favor. 1008 01:24:59,066 --> 01:25:00,398 Buenas noches. 1009 01:25:03,639 --> 01:25:05,698 Dios mío, es de noche. 1010 01:25:16,919 --> 01:25:18,409 ¿Adónde vamos? 1011 01:25:22,158 --> 01:25:23,954 Podemos desaparecer. 1012 01:25:39,043 --> 01:25:40,510 ¿Te sientes bien? 1013 01:25:42,914 --> 01:25:44,279 ¿Qué te pasa? 1014 01:25:49,254 --> 01:25:50,312 ¿Qué? 1015 01:25:53,258 --> 01:25:55,453 Necesito decirte algo. 1016 01:25:56,361 --> 01:25:58,989 Me tienes que prometer que jamás se Io dirás a nadie. 1017 01:26:00,298 --> 01:26:01,390 Está bien. 1018 01:26:16,850 --> 01:26:18,373 Bueno, cálmate. 1019 01:26:19,386 --> 01:26:20,819 ¿Qué es? 1020 01:26:21,822 --> 01:26:22,880 ¿Qué? 1021 01:26:24,156 --> 01:26:26,853 Quiero decirte algo que nadie sabe. 1022 01:26:27,894 --> 01:26:29,452 ¿Te acuerdas... 1023 01:26:29,963 --> 01:26:34,127 ...justo cuando aterrizamos que parecía que todo iba a salir bien? 1024 01:26:40,107 --> 01:26:41,097 ¿Qué? 1025 01:26:45,480 --> 01:26:47,005 Solté a Burbuja. 1026 01:26:49,618 --> 01:26:53,019 Lo tenía en mis piernas. Vi el camino y... 1027 01:26:53,255 --> 01:26:56,656 ...pensé que nos íbamos a salvar y las ruedas tocaron. 1028 01:26:56,825 --> 01:26:58,520 Abrí los brazos. 1029 01:26:59,928 --> 01:27:02,590 Yo estaba segura con mi cinturón, pero él no. 1030 01:27:02,731 --> 01:27:04,996 Ya veo. ¿Entonces fue culpa tuya? 1031 01:27:05,234 --> 01:27:06,532 ¿No fue el accidente? 1032 01:27:06,602 --> 01:27:09,834 - ¡No lo agarré bien! - ¿Tú mataste a tu bebé? 1033 01:27:10,874 --> 01:27:12,431 Y el abogado... 1034 01:27:12,542 --> 01:27:15,408 Brillstein. No le dije la verdad. 1035 01:27:15,912 --> 01:27:18,745 ¿Entonces también eres una mentirosa? 1036 01:27:19,883 --> 01:27:24,753 ¡Sí, mentí! ¡Le mentí al Padre Conti! ¡Mentí en el confesionario! 1037 01:27:24,822 --> 01:27:27,291 ¡Le mentí a toda la iglesia! 1038 01:27:27,559 --> 01:27:29,584 No fue tu culpa. 1039 01:27:29,661 --> 01:27:31,321 ¡Ay, Dios mío! 1040 01:27:31,395 --> 01:27:33,296 Carla, no es culpa tuya. 1041 01:27:35,666 --> 01:27:37,361 Ave María, llena eres de gracia. 1042 01:27:37,435 --> 01:27:40,200 El Señor es contigo. Bendita eres entre las mujeres. 1043 01:27:40,272 --> 01:27:42,399 Bendito es el fruto de tu vientre. 1044 01:27:42,474 --> 01:27:45,408 ¡Carla, no quise decir que tú mataste a tu hijo! 1045 01:27:47,612 --> 01:27:49,512 ¡Carla, tú no tienes la culpa! 1046 01:27:51,216 --> 01:27:53,184 No podías detenerlo. 1047 01:27:53,251 --> 01:27:55,686 ¡Ibamos demasiado rápido! 1048 01:28:00,625 --> 01:28:02,686 Claro que piensas que fue culpa tuya. 1049 01:28:02,995 --> 01:28:06,159 Dios te dio un hijo. ¡Tu trabajo era protegerlo! 1050 01:28:06,300 --> 01:28:08,359 ¡Pero no fue culpa tuya! 1051 01:28:09,103 --> 01:28:12,265 ¡Ya basta! ¡Vamos, suficiente! ¡Ya fue suficiente! 1052 01:28:19,513 --> 01:28:20,502 Carajo. 1053 01:28:28,722 --> 01:28:30,088 ¡Carajo! 1054 01:28:34,561 --> 01:28:35,893 ¿Qué he hecho? 1055 01:29:01,223 --> 01:29:03,158 Ven acá. Quiero que te sientes atrás. 1056 01:29:04,895 --> 01:29:05,827 Ven. 1057 01:29:08,298 --> 01:29:09,424 Ven. 1058 01:29:18,543 --> 01:29:20,239 Nada más súbete atrás. 1059 01:29:33,458 --> 01:29:35,016 Este es tu bebé. 1060 01:29:35,861 --> 01:29:38,160 No, agárralo derecho, así. 1061 01:29:38,230 --> 01:29:42,223 Ya sé que no parece un bebé. Parece una caja de herramientas. 1062 01:29:42,301 --> 01:29:44,896 Imagínate que esto es tu bebé. 1063 01:29:44,971 --> 01:29:46,461 Imagínate que es Burbuja. 1064 01:29:47,272 --> 01:29:50,036 Esta es tu oportunidad de agarrarlo fuerte... 1065 01:29:50,243 --> 01:29:51,641 ...de salvarlo. 1066 01:30:23,445 --> 01:30:25,139 ¡Agarra a Burbuja! 1067 01:30:25,981 --> 01:30:27,504 ¡Lo más fuerte que puedas! 1068 01:30:38,027 --> 01:30:40,689 ¡Pídele a Dios que te dé fuerzas! 1069 01:30:48,672 --> 01:30:50,367 ¡Agarra bien a tu bebé! 1070 01:30:54,611 --> 01:30:56,339 ¡Santa María, madre de Dios! 1071 01:30:56,446 --> 01:30:59,415 ¡Reza por nosotros en nuestra muerte! 1072 01:31:41,193 --> 01:31:43,218 Detrás de Uds. Cuidado, por favor. 1073 01:31:52,673 --> 01:31:55,403 Sra. Rodrigo, ¿cómo está? 1074 01:31:55,476 --> 01:31:56,375 Estoy bien. 1075 01:31:56,444 --> 01:31:58,309 Me torcí el cuello. Estaba con Max. 1076 01:31:58,379 --> 01:32:01,838 Ya lo sé. El está en cuidado intensivo. Se va a poner bien. 1077 01:32:02,184 --> 01:32:03,514 Aquí entre nos... 1078 01:32:03,584 --> 01:32:04,778 ...¿qué pasó? 1079 01:32:05,853 --> 01:32:07,287 Me estaba enseñando algo. 1080 01:32:07,356 --> 01:32:09,687 ¿Qué, que las paredes son duras? 1081 01:32:11,360 --> 01:32:13,418 ¿Cómo llegó aquí tan pronto? 1082 01:32:14,162 --> 01:32:16,722 Sonó mi "bíper". Estaba a dos cuadras. 1083 01:32:16,865 --> 01:32:19,425 No sé. Ultimamente he tenido mucha suerte. 1084 01:32:19,968 --> 01:32:21,868 Ya sé que es terrible... 1085 01:32:21,938 --> 01:32:24,201 ...hablar de suerte con Io que Ud. Ha sufrido. 1086 01:32:24,272 --> 01:32:25,899 ¿ Ya la vio un doctor? 1087 01:32:27,678 --> 01:32:28,645 ¿Estás bien? 1088 01:32:28,711 --> 01:32:29,905 Sí, estoy bien. 1089 01:32:30,346 --> 01:32:33,339 - ¿Qué pasó? - El Sr. Klein chocó con una pared. 1090 01:32:35,285 --> 01:32:36,775 Es que no entienden. 1091 01:32:36,954 --> 01:32:39,388 La aeromoza me dijo que agarrara a Burbuja. 1092 01:32:40,257 --> 01:32:42,691 Yo pensaba que no Io había agarrado bien. 1093 01:32:42,760 --> 01:32:46,423 No estaba segura de haber entrelazado las manos. 1094 01:32:47,664 --> 01:32:49,895 Cuidado con las cosas en que no está segura. 1095 01:32:51,535 --> 01:32:53,594 Yo pensaba que podía haberlo salvado. 1096 01:32:54,071 --> 01:32:55,663 Max me enseñó que no. 1097 01:32:55,739 --> 01:32:58,469 - No había manera. - ¿Chocó a propósito? 1098 01:32:58,542 --> 01:32:59,703 Sí, para enseñarme. 1099 01:32:59,778 --> 01:33:00,676 Se acabó. 1100 01:33:00,744 --> 01:33:03,110 ¡No se te vuelve a acercar! 1101 01:33:03,214 --> 01:33:05,615 - Venga. - Está fuera de control. 1102 01:33:05,785 --> 01:33:09,277 Escuche, escuche. Las cosas se ven bien. Podemos mejorar las cifras. 1103 01:33:23,035 --> 01:33:24,502 Tú debes de ser Jonah. 1104 01:33:25,404 --> 01:33:28,305 Yo soy amiga de tu papá. ¿Está tu mamá? 1105 01:33:28,708 --> 01:33:30,642 Sí, pase. ¡Mamá! 1106 01:33:38,218 --> 01:33:40,243 - Una señora vino a verte. - Ya lo sé. 1107 01:33:40,387 --> 01:33:41,445 Vete a tu cuarto. 1108 01:33:41,521 --> 01:33:43,012 ¡Vete a tu cuarto! 1109 01:34:09,918 --> 01:34:11,044 Yo soy Carla. 1110 01:34:11,787 --> 01:34:13,015 Ya sé quién es. 1111 01:34:16,825 --> 01:34:19,020 Tiene una casa muy linda. 1112 01:34:22,432 --> 01:34:23,899 Tome asiento, por favor. 1113 01:34:23,968 --> 01:34:24,957 Gracias. 1114 01:34:34,645 --> 01:34:36,875 Disculpe que me haya presentado así, pero... 1115 01:34:36,982 --> 01:34:39,745 ...pensé que sería bueno que habláramos. 1116 01:34:47,491 --> 01:34:48,959 Llamé al hospital. 1117 01:34:49,261 --> 01:34:51,729 Me dijeron que Max está bien. 1118 01:34:52,730 --> 01:34:54,722 A mí me parece que no. 1119 01:35:02,910 --> 01:35:04,103 ¿Cómo está Ud.? 1120 01:35:04,977 --> 01:35:06,001 Yo estoy bien. 1121 01:35:06,078 --> 01:35:07,807 No me pasó nada grave. 1122 01:35:11,718 --> 01:35:14,278 ¿Sabe qué? Vine porque... 1123 01:35:14,922 --> 01:35:17,288 Yo nada más le quería decir... 1124 01:35:19,592 --> 01:35:22,858 Me imagino Io que debe de sentir... 1125 01:35:22,930 --> 01:35:24,488 ...acerca de Io que pasó. 1126 01:35:24,598 --> 01:35:25,690 ¿De veras? 1127 01:35:28,602 --> 01:35:29,899 ¿Puede imaginárselo? 1128 01:35:32,739 --> 01:35:35,071 Tiene derecho de estar enojada conmigo. 1129 01:35:35,175 --> 01:35:36,973 No estoy enojada con usted. 1130 01:35:37,479 --> 01:35:40,003 ¿Por qué habría de estarlo? Fue idea de Max. 1131 01:35:40,081 --> 01:35:43,210 - Fue una locura... - Debe de amarla mucho. 1132 01:35:43,385 --> 01:35:45,545 - No es eso. - Para arriesgar su vida por Ud. 1133 01:35:45,620 --> 01:35:46,713 ¿Eso no es amor? 1134 01:35:55,564 --> 01:35:57,395 Mire, discúIpeme. 1135 01:35:58,868 --> 01:36:00,858 No vine a discutir con Ud. 1136 01:36:01,837 --> 01:36:03,930 Será mejor que me vaya. Lo siento. 1137 01:36:04,807 --> 01:36:06,001 Quédese, por favor. 1138 01:36:22,526 --> 01:36:24,687 Lamento mucho lo de su hijito. 1139 01:36:31,336 --> 01:36:32,394 Gracias. 1140 01:36:39,278 --> 01:36:40,335 ¿Sabe qué? 1141 01:36:42,714 --> 01:36:44,079 Cuando se murió... 1142 01:36:44,816 --> 01:36:46,306 ...me quedé sin nada. 1143 01:36:48,353 --> 01:36:50,048 No podía sentir nada. 1144 01:36:55,328 --> 01:36:57,057 Ahora ya puedo sentir algo. 1145 01:36:58,231 --> 01:37:01,463 Puedo sentir algo dentro de mí aparte del dolor por Burbuja. 1146 01:37:03,870 --> 01:37:05,463 Y eso se Io debo a Max. 1147 01:37:06,406 --> 01:37:07,840 El hablaba conmigo. 1148 01:37:07,908 --> 01:37:10,604 Me hablaba como nadie me ha hablado. 1149 01:37:11,312 --> 01:37:13,837 Teníamos conversaciones increíbles... 1150 01:37:13,947 --> 01:37:17,246 ...y eran raras, pero eran muy emocionantes y... 1151 01:37:20,654 --> 01:37:22,247 No es lo que Ud. Piensa. 1152 01:37:23,724 --> 01:37:24,986 El es mi amigo. 1153 01:37:26,294 --> 01:37:29,127 Es mi mejor amigo. Es como un enviado de Dios. 1154 01:37:29,230 --> 01:37:31,495 Siento que Dios me envió mi propio ángel. 1155 01:37:36,805 --> 01:37:38,569 Le voy a ser sincera, Carla. 1156 01:37:42,578 --> 01:37:45,342 Quizá esta maravillosa amistad que tienen... 1157 01:37:46,148 --> 01:37:47,810 ...le haya ayudado a Ud. 1158 01:37:48,618 --> 01:37:50,347 Pero no le ha ayudado a Max. 1159 01:37:52,055 --> 01:37:54,182 Quizá nuestro matrimonio esté acabado... 1160 01:37:55,124 --> 01:37:58,526 ...pero tengo un hijo y quiero que éI tenga papá. 1161 01:38:03,433 --> 01:38:05,367 Max no es un ángel. 1162 01:38:06,536 --> 01:38:07,525 Es un hombre. 1163 01:38:09,540 --> 01:38:11,337 No puede sobrevivir allá arriba. 1164 01:38:36,435 --> 01:38:37,993 ¡Oye, tú! 1165 01:38:38,137 --> 01:38:39,729 ¿Cómo estás? 1166 01:38:40,840 --> 01:38:42,898 Te traje estos chocolates. 1167 01:38:42,975 --> 01:38:44,967 Es lo que le traen a los pacientes. 1168 01:38:45,812 --> 01:38:46,802 Toma. 1169 01:38:48,315 --> 01:38:50,306 - ¿Cómo estás de la cabeza? - ¡Me duele! 1170 01:38:53,053 --> 01:38:54,384 Verás, yo nada más... 1171 01:38:55,990 --> 01:38:58,515 He tenido muchas ganas de decirte cuánto... 1172 01:39:04,999 --> 01:39:07,467 SóIo quería decirte que eres maravilloso. 1173 01:39:08,803 --> 01:39:10,293 Te ves contenta. 1174 01:39:12,240 --> 01:39:14,800 Probablemente porque Manny se fue de la casa. 1175 01:39:15,643 --> 01:39:17,043 Yo le dije que se fuera. 1176 01:39:17,312 --> 01:39:19,075 ¿Y te parece buena idea? 1177 01:39:21,783 --> 01:39:22,943 ¿Sabes qué? 1178 01:39:23,218 --> 01:39:25,050 Visité la tumba de Burbuja. 1179 01:39:26,889 --> 01:39:28,948 Por primera vez no me afectó tanto. 1180 01:39:30,693 --> 01:39:31,717 Me alegro. 1181 01:39:36,666 --> 01:39:37,792 Pero, ¿sabes qué? 1182 01:39:39,536 --> 01:39:42,096 Las cosas no pueden volver a ser como antes. 1183 01:39:43,607 --> 01:39:45,039 ¿Entiendes? 1184 01:39:49,313 --> 01:39:51,338 Quiero que te vayas a tu casa, Max. 1185 01:39:52,316 --> 01:39:54,011 Quiero que vuelvas a vivir. 1186 01:39:56,119 --> 01:39:57,780 Yo ya no soy un fantasma. 1187 01:40:01,025 --> 01:40:02,458 Yo no puedo regresar. 1188 01:40:04,296 --> 01:40:05,490 Sí, sí puedes. 1189 01:40:06,698 --> 01:40:08,030 No quiero. 1190 01:40:13,539 --> 01:40:15,234 Quisiera poder ayudarte. 1191 01:40:18,344 --> 01:40:20,039 Podríamos desaparecer, Carla. 1192 01:40:23,616 --> 01:40:24,913 Yo ya no puedo. 1193 01:40:27,420 --> 01:40:28,408 Yo ya regresé. 1194 01:40:30,123 --> 01:40:32,989 Quiero vivir en el Planeta Tierra un tiempo. 1195 01:40:35,762 --> 01:40:38,060 No puedes salvar a todos, Max. 1196 01:40:40,800 --> 01:40:43,031 Debes tratar de cuidarte a ti mismo. 1197 01:40:50,712 --> 01:40:52,077 Dime adiós, Max. 1198 01:40:53,882 --> 01:40:56,111 ¿Adiós? ¿Por qué tenemos que despedirnos? 1199 01:41:00,622 --> 01:41:02,180 Porque así tiene que ser. 1200 01:41:03,457 --> 01:41:05,049 No quiero decir adiós. 1201 01:41:07,629 --> 01:41:08,618 Nada más... 1202 01:41:10,999 --> 01:41:13,092 ...dilo como si no significara nada. 1203 01:41:15,337 --> 01:41:16,565 Adiós, Max. 1204 01:41:30,521 --> 01:41:31,647 Por favor, Max. 1205 01:41:32,723 --> 01:41:33,747 Dilo. 1206 01:41:37,760 --> 01:41:39,194 Adiós, Carla. 1207 01:44:27,276 --> 01:44:30,073 "El alma Ilega al final de su largo viaje... 1208 01:44:30,813 --> 01:44:32,576 "...y, desnuda y sola... 1209 01:44:33,248 --> 01:44:35,239 "...se acerca a la divina luz." 1210 01:45:34,745 --> 01:45:36,008 ¿Cómo te sientes? 1211 01:45:39,985 --> 01:45:41,009 Regular. 1212 01:45:43,289 --> 01:45:45,519 38.6. 1213 01:45:47,760 --> 01:45:48,750 A ver. 1214 01:45:59,305 --> 01:46:00,772 ¿Te vas a quedar? 1215 01:46:02,475 --> 01:46:04,136 No sé. Ya lo veremos. 1216 01:46:08,382 --> 01:46:10,111 Perdóname por tu juego de video. 1217 01:46:11,485 --> 01:46:13,385 No te preocupes, no lo rompiste. 1218 01:46:15,390 --> 01:46:16,253 Me alegro. 1219 01:46:37,113 --> 01:46:40,276 Héroe Local Regresa a Casa Salva Pasajeros en Accidente 1220 01:46:43,252 --> 01:46:46,245 Hombre de North Beach Realiza Rescate Temerario 1221 01:46:52,094 --> 01:46:55,087 Valentía de un Solo Hombre Salva a Pasajeros 1222 01:47:33,973 --> 01:47:35,304 ¿Qué tienes, Max? 1223 01:47:40,513 --> 01:47:42,344 Quiero que me salves. 1224 01:48:06,374 --> 01:48:07,842 Son para Ud. 1225 01:48:08,777 --> 01:48:10,243 ¡Está aquí! Perfecto. 1226 01:48:10,312 --> 01:48:12,370 Miren, esto puede ser prematuro. 1227 01:48:12,513 --> 01:48:16,644 No quiero tentar la suerte, pero creo que mañana cierro el trato. 1228 01:48:17,186 --> 01:48:20,314 Así que, champaña, dulces. Una pequeña celebración. 1229 01:48:20,923 --> 01:48:22,550 Es una historia increíble. 1230 01:48:23,726 --> 01:48:26,718 Por su intento de suicidio. No discuta. 1231 01:48:27,030 --> 01:48:31,228 Así lo presenté, que Ud. Sufre de stress postraumático... 1232 01:48:31,335 --> 01:48:35,031 ...y que ellos iban a ser responsables si se suicidaba. 1233 01:48:35,304 --> 01:48:36,829 Lo sé, soy terrible. 1234 01:48:37,907 --> 01:48:39,204 Qué situación. 1235 01:48:41,544 --> 01:48:43,205 ¡Es increíble! 1236 01:48:43,614 --> 01:48:48,380 Hoy estuve hablando con el abogado de InterCiudad y casi Ilegamos... 1237 01:48:48,818 --> 01:48:53,120 ...a un arreglo muy lucrativo para ustedes y mis demás clientes. 1238 01:48:53,758 --> 01:48:56,249 Creo que vamos a hincharnos de dinero. 1239 01:48:56,494 --> 01:48:58,985 Ya lo sé, soy terrible. Pero oigan esto. 1240 01:49:00,698 --> 01:49:05,601 Cuelgo con el abogado de la aerolínea y llama la compañía de seguros. 1241 01:49:06,338 --> 01:49:07,635 ¡Qué situación! 1242 01:49:07,706 --> 01:49:10,503 Digo, ya sé, soy terrible por aprovecharme... 1243 01:49:10,609 --> 01:49:13,373 ...pero tuvieron un malentendido entre ellos. 1244 01:49:13,478 --> 01:49:17,506 Cada uno de los dos cree que éI es el que tiene que tratar conmigo. 1245 01:49:18,250 --> 01:49:19,911 Así que yo me hago el tonto... 1246 01:49:20,820 --> 01:49:25,018 ...empiezo a hacer números con el del seguro, ¡y está ofreciendo más! 1247 01:49:27,294 --> 01:49:29,195 ¡Estamos hablando de millones! 1248 01:49:30,731 --> 01:49:31,789 Carajo. 1249 01:49:40,975 --> 01:49:42,135 Ahora sí. 1250 01:49:42,710 --> 01:49:44,644 Este es el momento de mi muerte. 1251 01:49:52,286 --> 01:49:53,686 Vamos a sobrevivir, Max. 1252 01:49:53,754 --> 01:49:55,347 El piloto va a aterrizar bien. 1253 01:49:55,456 --> 01:49:58,085 - ¡Va a aterrizar bien! - Hay un niño solo adelante. 1254 01:49:59,260 --> 01:50:01,058 Me voy a sentar con él. 1255 01:50:03,565 --> 01:50:05,122 Todo va a salir bien. 1256 01:51:51,046 --> 01:51:52,411 Todo saldrá bien. 1257 01:52:01,359 --> 01:52:02,985 Baja la cabeza. 1258 01:52:05,662 --> 01:52:07,061 Cierra los ojos. 1259 01:52:07,664 --> 01:52:09,393 Todo va a pasar pronto. 1260 01:52:10,767 --> 01:52:12,736 Todo está de maravilla. 1261 01:53:32,054 --> 01:53:33,850 ¡Hay un teléfono en la cocina! 1262 01:53:34,623 --> 01:53:36,954 ¡Es una reacción alérgica! 1263 01:53:44,233 --> 01:53:46,929 ¡Déjeme! ¿Qué está pasando? ¡Papá! 1264 01:54:24,476 --> 01:54:25,635 ¡No, Max! ¡No! 1265 01:55:25,241 --> 01:55:26,606 ¡Estoy vivo! 1266 01:55:30,480 --> 01:55:31,538 ¡Estoy vivo! 1267 01:55:47,164 --> 01:55:48,393 ¡Estoy vivo!