0
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
http://dailysubs.net para 5 millones de subtítulos

1
00:00:00,147 --> 00:00:02,286
<i> GRÚA: Anteriormente en Sleepy Hollow ... </ i>

2
00:00:02,287 --> 00:00:04,362
El agente especial del FBI.

3
00:00:04,363 --> 00:00:06,167
Te uniste a la policía federal.

4
00:00:06,168 --> 00:00:08,908
<i> ABBIE: La ciudad vendió la
edificio para desarrolladores. </ i>

5
00:00:08,909 --> 00:00:11,285
Está programado para la demolición próximo mes.

6
00:00:11,286 --> 00:00:13,983
Esta cámara ha mantenido desde la década de 1750!

7
00:00:14,105 --> 00:00:15,913
<i> JENNY:. Me estoy dando cuenta de algo </ i>

8
00:00:16,001 --> 00:00:17,955
He ganado un montón de cosas.

9
00:00:17,956 --> 00:00:19,991
Es una lástima "sobrenatural
cazador de reliquia "no es algo

10
00:00:19,992 --> 00:00:21,325
que se ve bien en un currículum.

11
00:00:21,326 --> 00:00:22,960
GRÚA: Joe Corbin.

12
00:00:22,961 --> 00:00:24,162
Hijo del Sheriff Corbin.

13
00:00:24,163 --> 00:00:25,763
Mi papá murió protegiendo a las personas.

14
00:00:25,764 --> 00:00:27,832
Me gustaría continuar esa
antorcha, si usted va a ayudarme.

15
00:00:27,833 --> 00:00:29,600
Betsy Ross? La mujer de la bandera?

16
00:00:31,236 --> 00:00:32,937
Betsy era una mujer de muchos talentos.

17
00:00:32,938 --> 00:00:33,938
ABBIE: Betsy y Crane

18
00:00:33,939 --> 00:00:35,339
tipo de eran una cosa.

19
00:00:35,340 --> 00:00:37,141
Esto no puede ser, ¿verdad?

20
00:00:37,142 --> 00:00:39,243
Esta tableta significa algo.
Algo importante.

21
00:00:39,244 --> 00:00:40,778
Hay un nuevo jugador en la ciudad.

22
00:00:40,779 --> 00:00:42,914
<i> GRÚA:. El segundo Tribulación ha comenzado </ i>

23
00:00:44,783 --> 00:00:47,452
♪ ♪ Desde el puerto de Boston

24
00:00:47,453 --> 00:00:51,289
♪ Fijamos navegar ♪

25
00:00:51,290 --> 00:00:53,891
♪ Y el viento soplaba ♪

26
00:00:53,892 --> 00:00:57,995
♪ Un diablo de un vendaval ♪

27
00:00:57,996 --> 00:00:59,931
♪ Con un anillo de cola establecido ♪

28
00:00:59,932 --> 00:01:02,500
♪ Todo popa del pico de mesana ♪

29
00:01:02,501 --> 00:01:05,136
♪ Y un Rule Britannia ♪

30
00:01:05,137 --> 00:01:06,437
♪ Arando la profunda ♪

31
00:01:06,438 --> 00:01:08,139
♪ Con un gran lazo wow ♪

32
00:01:08,140 --> 00:01:10,975
♪ fila fila Tow ♪

33
00:01:10,976 --> 00:01:14,845
♪ Fal Dee Dee ral Di do día ... ♪

34
00:01:16,014 --> 00:01:17,949
Tener que despedir a los flapjacks

35
00:01:17,950 --> 00:01:19,784
- Si vas a encajar en ese.
- Teniente.

36
00:01:19,785 --> 00:01:22,553
Uh, esto no es lo que parece.

37
00:01:22,554 --> 00:01:25,223
Pensé sus innombrables ...

38
00:01:25,224 --> 00:01:26,991
estaban en la cesta de lavado de manos.

39
00:01:26,992 --> 00:01:29,460
Su cesta de lavado de manos, no las manos.

40
00:01:29,461 --> 00:01:31,195
¿Por qué haces cualquiera de mi ropa

41
00:01:31,196 --> 00:01:32,497
en primer lugar, de la grúa?

42
00:01:32,498 --> 00:01:33,831
Como usted fuera tan amable

43
00:01:33,832 --> 00:01:35,066
para ofrecerme una habitación

44
00:01:35,067 --> 00:01:37,168
hasta que encontré mi propia residencia,

45
00:01:37,169 --> 00:01:39,303
Pensé que debía hacer
algo que pagar usted.

46
00:01:39,304 --> 00:01:41,472
Así que ordené, de arriba abajo,

47
00:01:41,473 --> 00:01:43,708
preparado una comida ... eres
en una delicia, no.

48
00:01:43,709 --> 00:01:47,378
La mitad del ejército colonial eran
después de mi Bedfordshire Clanger.

49
00:01:47,379 --> 00:01:49,313
(humo pitido de alarma)

50
00:01:51,049 --> 00:01:52,383
(Crane exclama)

51
00:01:52,384 --> 00:01:54,051
(alarma se detiene)

52
00:01:54,052 --> 00:01:56,253
Oh, los dientes del infierno!

53
00:01:59,725 --> 00:02:02,193
Nuestra primera semana como compañeros de cuarto

54
00:02:02,194 --> 00:02:03,861
y he ensuciado la cocina.

55
00:02:03,862 --> 00:02:06,010
Si encontramos una manera de poner
los frenos en el Apocalipsis,

56
00:02:06,011 --> 00:02:07,198
podemos hacer que esto funcione.

57
00:02:07,199 --> 00:02:09,066
Tuve compañero de habitación en la universidad.

58
00:02:09,067 --> 00:02:12,203
Todo es cuestión de respeto
límites, Crane.

59
00:02:12,204 --> 00:02:14,672
Como Ben Franklin solía decir,

60
00:02:14,673 --> 00:02:17,241
"Ama a tu prójimo, y sin embargo
no tire abajo de su cobertura ".

61
00:02:17,242 --> 00:02:19,644
Sí. Las buenas cercas hacen buenos vecinos.

62
00:02:19,645 --> 00:02:21,712
Y en este caso,

63
00:02:21,713 --> 00:02:23,247
si no puedes soportar el calor,

64
00:02:23,248 --> 00:02:26,017
utilizar la cocina de alguien más.

65
00:02:27,819 --> 00:02:29,554
Sacar.

66
00:02:29,555 --> 00:02:32,189
Idea de Capital.

67
00:02:35,460 --> 00:02:38,095
Alcance para el sol, mi pequeña.

68
00:02:38,096 --> 00:02:42,967
Alcance para el sol y la sonrisa.

69
00:02:42,968 --> 00:02:45,336
Pronto tendrás el temor que necesita para crecer.

70
00:02:53,278 --> 00:02:56,881
Desde las profundidades de la oscuridad dentro de ti.

71
00:02:56,882 --> 00:03:00,117
¿Va a traer el mal que deseo?

72
00:03:01,486 --> 00:03:03,587
(susurrando indistinta)

73
00:03:10,762 --> 00:03:14,699
Un poco de sol, un poco de lluvia.

74
00:03:14,700 --> 00:03:17,234
Y luego, mi dulce,

75
00:03:17,235 --> 00:03:19,470
Una flor.

76
00:03:50,702 --> 00:03:52,803
♪

77
00:03:55,340 --> 00:03:56,941
Tenemos que hacer algo.

78
00:03:56,942 --> 00:03:58,342
Envíe información a alguien lo que sabemos.

79
00:03:58,343 --> 00:04:00,277
Mira, es lo correcto.

80
00:04:00,278 --> 00:04:01,979
Por supuesto que estoy asustado.

81
00:04:01,980 --> 00:04:03,247
Todos somos.

82
00:04:03,248 --> 00:04:05,149
Discúlpeme.

83
00:04:05,150 --> 00:04:07,418
Tienes que decirme tu secreto.

84
00:04:09,287 --> 00:04:11,188
No puedo nunca parecen
obtener ninguna señal aquí.

85
00:04:11,189 --> 00:04:14,492
HOMBRE (más P.A.): Ahora que llega
en la pista 9, entrenar número 290.

86
00:04:14,493 --> 00:04:18,329
Él está saltando en sombras.

87
00:04:18,330 --> 00:04:20,831
Tengo sólo la cosa para usted.

88
00:04:20,832 --> 00:04:22,533
HOMBRE: FBI, ¿cómo puedo dirigir su llamada?

89
00:04:22,534 --> 00:04:23,834
Mi nombre es Paul Everett.

90
00:04:23,835 --> 00:04:25,236
¿Puedo hablar con un agente?

91
00:04:26,505 --> 00:04:28,172
Él tiene un secreto

92
00:04:28,173 --> 00:04:30,374
y él está aterrorizado será descubierto.

93
00:04:30,375 --> 00:04:32,376
Sólo un querido y tómese su tiempo

94
00:04:32,377 --> 00:04:34,311
tirando de su secreto de él, ¿verdad?

95
00:04:34,312 --> 00:04:37,381
Estoy realmente muy disfrutando
viendo estos mortales se retuercen.

96
00:04:42,387 --> 00:04:43,821
Tengo información importante.

97
00:04:43,822 --> 00:04:44,822
¿Se puede sostener, por favor?

98
00:04:44,823 --> 00:04:46,090
Sí, me detendré.

99
00:04:46,091 --> 00:04:48,159
(susurrando indistinta)

100
00:04:54,399 --> 00:04:56,400
Es peligroso, Paul. Nosotros no hacemos
sabe lo que es capaz.

101
00:04:56,401 --> 00:04:57,601
Williams tiene razón.

102
00:04:57,602 --> 00:04:59,003
Si le damos ninguna señal de que sabemos ...

103
00:04:59,004 --> 00:05:00,137
<i> - Secretos ...
- EVERETT:. Tenemos que salir a bolsa </ i>

104
00:05:00,138 --> 00:05:01,598
No podemos dejar que se salga con la suya.

105
00:05:02,774 --> 00:05:07,611
Secretos matan.

106
00:05:10,148 --> 00:05:13,818
Reemplazo de Granger
llega en algún momento de esta semana.

107
00:05:13,819 --> 00:05:16,754
Mucho de rumores
en cuanto a quién podría ser.

108
00:05:16,755 --> 00:05:18,055
Basta pensar en el escándalo,

109
00:05:18,056 --> 00:05:19,590
eran las personas a descubrir la verdadera naturaleza

110
00:05:19,591 --> 00:05:21,759
de la desaparición de su ex comandante en jefe.

111
00:05:21,760 --> 00:05:24,562
Sólo en Sleepy Hollow hace
su jefe consig por un demonio.

112
00:05:24,563 --> 00:05:26,263
Mmm.

113
00:05:26,264 --> 00:05:29,700
Siempre has sido capaz de
el balance de su trabajo policial

114
00:05:29,701 --> 00:05:31,836
con su deber como testigo. Puede ser.

115
00:05:31,837 --> 00:05:34,538
Pero no es un acto de equilibrio
Quiero mantener para siempre.

116
00:05:36,208 --> 00:05:38,342
Estoy construyendo algo aquí, Crane.

117
00:05:38,343 --> 00:05:41,212
El tipo de vida que tengo
siempre visto por mí mismo.

118
00:05:41,213 --> 00:05:42,346
(teléfono sonando)

119
00:05:44,850 --> 00:05:45,850
Mills Agente.

120
00:05:45,851 --> 00:05:47,017
HOMBRE: envío aquí.

121
00:05:47,018 --> 00:05:48,686
Tenemos un código 001B-36

122
00:05:48,687 --> 00:05:51,188
en la estación de tren de Tarrytown.

123
00:05:54,392 --> 00:05:55,459
Su nombre era Paul Everett.

124
00:05:55,460 --> 00:05:56,927
Trabajó para el condado,

125
00:05:56,928 --> 00:05:58,462
un contador en la oficina de la Contraloría.

126
00:05:58,463 --> 00:06:01,198
El médico forense SHPD
dice que murió de un ataque al corazón.

127
00:06:01,199 --> 00:06:03,400
Bueno, la última llamada que hizo fue al FBI,

128
00:06:03,401 --> 00:06:04,702
lo que lo hace nuestro negocio.

129
00:06:04,703 --> 00:06:07,238
Operador dijo que no recibió ningún detalle;

130
00:06:07,239 --> 00:06:08,606
sólo pedimos un agente.

131
00:06:08,607 --> 00:06:10,775
Todas las llamadas en el
centralita se registran.

132
00:06:10,776 --> 00:06:12,209
Deseo recibir una copia, por favor?

133
00:06:12,210 --> 00:06:14,445
Gracias. Parece poco frecuente

134
00:06:14,446 --> 00:06:16,881
para alguien tan joven como para
sufrir un paro cardíaco.

135
00:06:16,882 --> 00:06:19,283
Mira su expresión.

136
00:06:19,284 --> 00:06:20,451
Él ve absolutamente aterrorizada.

137
00:06:20,452 --> 00:06:21,795
HOMBRE: Probablemente era.

138
00:06:21,796 --> 00:06:23,454
La rigidez muscular es a menudo el efecto secundario

139
00:06:23,455 --> 00:06:25,422
de un repentino ataque al corazón.

140
00:06:26,391 --> 00:06:28,459
(risas) Agente Reynolds.

141
00:06:28,460 --> 00:06:31,262
- ¿No has publicado en Chicago?
- Era.

142
00:06:31,263 --> 00:06:33,297
Hasta hace 24 horas.

143
00:06:33,298 --> 00:06:35,299
Oh, la Oficina cree que necesitamos cuerpos adicionales

144
00:06:35,300 --> 00:06:37,468
para llenar las lagunas, ya que
reemplazo veterinario de Granger?

145
00:06:37,469 --> 00:06:39,303
No actualmente.

146
00:06:39,304 --> 00:06:40,437
Yo soy el reemplazo.

147
00:06:42,174 --> 00:06:43,674
Usted es el nuevo jefe regional?

148
00:06:46,845 --> 00:06:49,346
(en voz baja): Wow.

149
00:06:49,347 --> 00:06:50,748
(Crane se aclara la garganta)

150
00:06:50,749 --> 00:06:52,783
Mi nombre es Ichabod Crane.

151
00:06:52,784 --> 00:06:55,786
Consulté para el
el departamento del sheriff del año pasado

152
00:06:55,787 --> 00:06:58,355
sobre asuntos de relevancia histórica.

153
00:06:58,356 --> 00:06:59,356
Agente Daniel Reynolds.

154
00:06:59,357 --> 00:07:00,624
Agente Mills y yo

155
00:07:00,625 --> 00:07:03,093
estaban en la academia juntos.

156
00:07:03,094 --> 00:07:05,496
No estoy seguro de que hay mucha relevancia histórica

157
00:07:05,497 --> 00:07:07,498
a un hombre de 32 años de edad,
morir de un ataque al corazón.

158
00:07:07,499 --> 00:07:09,300
Teniente ... Agente Mills y yo

159
00:07:09,301 --> 00:07:11,735
eran sólo en casa cenando.

160
00:07:11,736 --> 00:07:14,271
Ella se llama aquí, así que ...

161
00:07:15,507 --> 00:07:16,941
Oh. Veo.

162
00:07:16,942 --> 00:07:18,342
Ustedes dos...

163
00:07:18,343 --> 00:07:20,344
Son compañeros de cuarto.

164
00:07:20,345 --> 00:07:23,480
Y estaba solo ... volver a casa.

165
00:07:23,481 --> 00:07:24,949
- ¿Yo era?
- Mm-hmm.

166
00:07:24,950 --> 00:07:27,418
Soy justo en mi camino a casa.

167
00:07:27,419 --> 00:07:29,653
Agente de Reynolds, el placer

168
00:07:29,654 --> 00:07:32,256
Mía es inefable.

169
00:07:42,200 --> 00:07:44,902
Apenado. Debería haber llamado
para darle una mano a mano.

170
00:07:44,903 --> 00:07:46,203
Sucedió tan rápido,

171
00:07:46,204 --> 00:07:47,571
Yo, literalmente, acabo de bajar del avión.

172
00:07:47,572 --> 00:07:49,373
Dame una hora para una vuelta por la oficina

173
00:07:49,374 --> 00:07:51,242
y establecerse, y usted
me puede rellenar en todo esto?

174
00:07:51,243 --> 00:07:52,643
Absolutamente.

175
00:07:52,644 --> 00:07:54,578
Sir.

176
00:07:54,579 --> 00:07:57,047
(Risas) La vida, ¿verdad?

177
00:07:57,048 --> 00:07:58,549
De todos los bares,

178
00:07:58,550 --> 00:08:00,651
Consigo asignado a Abbie
Antiguo territorio Mills.

179
00:08:00,652 --> 00:08:02,186
Después de todas las historias que me dijiste,

180
00:08:02,187 --> 00:08:03,787
Casi me siento como que he vivido aquí antes.

181
00:08:03,788 --> 00:08:05,629
Sí, esperemos
usted no quiere dejar

182
00:08:05,630 --> 00:08:06,523
tan malo como yo lo hice.

183
00:08:06,524 --> 00:08:07,625
Usted ha hecho la paz con eso.

184
00:08:07,626 --> 00:08:08,959
Al igual que en cualquier lugar,

185
00:08:08,960 --> 00:08:10,628
no es bueno, no está mal.

186
00:08:10,629 --> 00:08:12,897
Pero el deber es lo primero.

187
00:08:12,898 --> 00:08:14,198
¿Correcto?

188
00:08:14,199 --> 00:08:16,200
Cierto.

189
00:08:16,201 --> 00:08:17,534
Es cierto, y que sería mejor

190
00:08:17,535 --> 00:08:19,370
ponerse a trabajar con el mío.

191
00:08:19,371 --> 00:08:20,638
Me alegro de verte, Abs.

192
00:08:20,639 --> 00:08:22,306
Sí, tú también, Danny.

193
00:08:40,191 --> 00:08:42,459
Es toda una fachada, ¿no es así?

194
00:08:42,460 --> 00:08:43,861
Sí.

195
00:08:43,862 --> 00:08:45,529
Más impresionante.

196
00:08:49,467 --> 00:08:51,235
Reynolds me quiere

197
00:08:51,236 --> 00:08:52,603
a patear los neumáticos en este caso.

198
00:08:52,604 --> 00:08:54,605
Everett llama el FBI
minutos antes de morir.

199
00:08:54,606 --> 00:08:56,640
Tenemos que averiguar si tenía una razón.

200
00:08:56,641 --> 00:08:59,610
Me temo que este hombre la muerte de Everett

201
00:08:59,611 --> 00:09:02,813
puede haber sido causado por
una entidad sobrenatural.

202
00:09:02,814 --> 00:09:04,148
Usted vio algo?

203
00:09:04,149 --> 00:09:05,382
Sólo un vistazo.

204
00:09:05,383 --> 00:09:09,353
Es posible que haya una nueva amenaza
escondiéndose en las sombras.

205
00:09:09,354 --> 00:09:14,391
O ... es uno, sí.

206
00:09:14,392 --> 00:09:17,895
He encontrado referencias a las criaturas
de sombras y la oscuridad ...

207
00:09:17,896 --> 00:09:20,764
plagas, fantasmas, espíritus necrófagos, oni,

208
00:09:20,765 --> 00:09:23,233
- Cocos.
- No sé lo que es peor:

209
00:09:23,234 --> 00:09:25,436
la parte posterior sobrenatural con toda su fuerza

210
00:09:25,437 --> 00:09:27,972
o Daniel Reynolds como mi jefe.

211
00:09:27,973 --> 00:09:29,273
Su antiguo compañero de clase.

212
00:09:29,274 --> 00:09:30,607
Daniel es un escalador.

213
00:09:30,608 --> 00:09:32,042
Es la mitad de la razón

214
00:09:32,043 --> 00:09:33,644
Llegué a través de la academia tan rápido como lo hice.

215
00:09:33,645 --> 00:09:35,612
Empujamos la otra.

216
00:09:35,613 --> 00:09:37,815
La competencia puede ser un gran aliciente.

217
00:09:39,617 --> 00:09:41,318
Teniente ...

218
00:09:41,319 --> 00:09:42,653
Sentí algo

219
00:09:42,654 --> 00:09:44,455
entre ustedes dos que parecía ...

220
00:09:44,456 --> 00:09:47,257
más que profesional.

221
00:09:47,258 --> 00:09:49,226
¿Sí?

222
00:09:52,297 --> 00:09:53,931
Ocupate de tus asuntos.

223
00:09:55,500 --> 00:09:57,501
Un buen momento vallas, tal vez?

224
00:09:57,502 --> 00:09:59,303
Así es, vecino.

225
00:09:59,304 --> 00:10:01,138
Ahora, ¿qué es todo esto?

226
00:10:01,139 --> 00:10:02,506
Ah.

227
00:10:02,507 --> 00:10:04,508
Un plan para mantener el
Archivo en nuestro poder.

228
00:10:04,509 --> 00:10:06,176
He aplicado al haber declarado que

229
00:10:06,177 --> 00:10:07,511
un hito histórico.

230
00:10:07,512 --> 00:10:09,279
¿Sabías que había una propuesta

231
00:10:09,280 --> 00:10:11,348
derribarla y erigir un boticario?

232
00:10:11,349 --> 00:10:13,050
Un boticario! ¡Otro!

233
00:10:13,051 --> 00:10:16,553
En medio de la avalancha de
estas monstruosidades sin rostro,

234
00:10:16,554 --> 00:10:18,522
tenemos que hacer un soporte

235
00:10:18,523 --> 00:10:19,890
para preservar nuestra historia.

236
00:10:19,891 --> 00:10:21,191
Ahora, estamos hablando

237
00:10:21,192 --> 00:10:23,093
este lugar o que?

238
00:10:23,094 --> 00:10:27,531
Voy a encontrar mi lugar en este mundo moderno,

239
00:10:27,532 --> 00:10:30,768
pero nunca a expensas
de mi alma colonial.

240
00:10:30,769 --> 00:10:32,536
No voy a discutir.

241
00:10:32,537 --> 00:10:35,039
El archivo es crucial
como una base de operaciones ...

242
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
ahora mas que nunca,

243
00:10:36,841 --> 00:10:40,110
si esta nueva amenaza no es un hecho aislado.

244
00:10:40,111 --> 00:10:43,614
Lamentablemente, tenemos más preguntas
que respuestas en este momento.

245
00:10:43,615 --> 00:10:45,949
Especialmente si esa cosa
significa lo que usted piensa que lo hace.

246
00:10:45,950 --> 00:10:48,786
Y por todo lo bueno que tratamos de hacer,

247
00:10:48,787 --> 00:10:50,621
¿y si nuestro destino es convertirse en

248
00:10:50,622 --> 00:10:52,656
agentes de la destrucción?

249
00:10:52,657 --> 00:10:54,625
- (Ordenador emite un pitido)
- Grúa,

250
00:10:54,626 --> 00:10:57,294
hay un mensaje que Pablo
Everett dejó para el FBI.

251
00:10:57,295 --> 00:10:59,496
Puedo ser capaz de encontrar una pista
en cuanto a lo que le sucedió

252
00:10:59,497 --> 00:11:02,566
en el ruido de fondo de la llamada telefónica.

253
00:11:02,567 --> 00:11:03,767
Mi nombre es Paul Everett.

254
00:11:03,768 --> 00:11:05,736
¿Puedo hablar con un agente?

255
00:11:05,737 --> 00:11:07,771
Tengo información importante.

256
00:11:07,772 --> 00:11:09,403
- HOMBRE: ¿Se puede sostener, por favor?
- Sí, me detendré.

257
00:11:09,404 --> 00:11:10,607
ABBIE: ¿Lo ves?

258
00:11:10,608 --> 00:11:12,743
Mantiene la grabación durante otros 15 segundos.

259
00:11:12,744 --> 00:11:14,778
No hay sonidos de ataque,

260
00:11:14,779 --> 00:11:16,113
no hay sonidos de angustia de Everett.

261
00:11:16,114 --> 00:11:18,549
No, espera, hay algo más.

262
00:11:18,550 --> 00:11:20,551
- (Susurrando indistinta)
- GRÚA: Voces.

263
00:11:20,552 --> 00:11:22,152
Susurrando.

264
00:11:23,688 --> 00:11:24,988
Otros viajeros?

265
00:11:24,989 --> 00:11:28,091
Puedo filtrar algunas de las interferencias.

266
00:11:29,828 --> 00:11:31,462
MUJER: Williams tiene razón.

267
00:11:31,463 --> 00:11:33,297
EVERETT: Tenemos que salir a bolsa con esto.

268
00:11:33,298 --> 00:11:35,265
No podemos dejar que se salga con la suya.

269
00:11:35,266 --> 00:11:36,600
Así que eso es Everett hablando.

270
00:11:36,601 --> 00:11:39,069
Pero ¿quién era él hablando?

271
00:11:39,070 --> 00:11:40,671
VOZ: Mata de secretos.

272
00:11:40,672 --> 00:11:41,905
ABBIE: Hay otra voz,

273
00:11:41,906 --> 00:11:44,241
pero no está en la misma longitud de onda.

274
00:11:44,242 --> 00:11:46,176
Puedo fregar y potenciarla.

275
00:11:46,177 --> 00:11:48,679
VOZ: Secretos. Secretos.

276
00:11:48,680 --> 00:11:50,180
¿Que es eso?

277
00:11:50,181 --> 00:11:52,516
Mata a los secretos.

278
00:11:52,517 --> 00:11:54,818
Secretos.

279
00:11:54,819 --> 00:11:57,421
Yo mataré.

280
00:12:24,745 --> 00:12:30,640
Sincronización de subtítulos y correcciones
por awaqeded para www.addic7ed.com.

281
00:12:34,383 --> 00:12:36,618
Una sombra que se mueve como si estuviera viva,

282
00:12:36,619 --> 00:12:38,620
junto con voces susurrantes,

283
00:12:38,621 --> 00:12:40,522
trotó un recuerdo ...

284
00:12:40,523 --> 00:12:43,425
algo que había leído en su
antepasado revista de Grace Dixon.

285
00:12:43,426 --> 00:12:45,193
A veces todo lo que se necesita

286
00:12:45,194 --> 00:12:48,063
es poner la pluma al papel
para hacer una diferencia, ¿eh?

287
00:12:49,298 --> 00:12:50,932
GRÚA: Aquí.

288
00:12:50,933 --> 00:12:54,636
25 de septiembre 1776.

289
00:12:54,637 --> 00:12:57,138
Sra. Dixon escuchó un rumor

290
00:12:57,139 --> 00:12:58,573
que el general Howe ...

291
00:12:58,574 --> 00:13:00,709
quien fue el oficial británico al mando

292
00:13:00,710 --> 00:13:02,510
estacionado en ocupado ciudad de Nueva York ...

293
00:13:02,511 --> 00:13:04,913
había planteado un espectro susurrando

294
00:13:04,914 --> 00:13:07,382
con el fin de erradicar a los espías coloniales.

295
00:13:09,218 --> 00:13:12,888
Una ceremonia oscura, en la que
un huésped humano está unido

296
00:13:12,889 --> 00:13:15,357
con sombras demoníacas.

297
00:13:15,358 --> 00:13:16,625
Aquí...

298
00:13:16,626 --> 00:13:18,526
estas iniciales, M.C.

299
00:13:18,527 --> 00:13:20,929
El anfitrión de que se trate
Fue un desafortunado desgraciado

300
00:13:20,930 --> 00:13:22,797
llamado Marcus Collins.

301
00:13:22,798 --> 00:13:24,866
- ¿Un amigo tuyo?
- Turncoat.

302
00:13:24,867 --> 00:13:27,369
Un rango, villano de base que renegó de su promesa

303
00:13:27,370 --> 00:13:29,738
- Para luchar por la libertad.
- No es un amigo.

304
00:13:29,739 --> 00:13:31,373
Parece que no sólo se convirtió por Howe,

305
00:13:31,374 --> 00:13:32,974
sino literalmente transformado,

306
00:13:32,975 --> 00:13:34,309
enviado a matar a sus semejantes.

307
00:13:34,310 --> 00:13:35,810
Almas valientes,

308
00:13:35,811 --> 00:13:38,013
con una pena secreta morir.

309
00:13:38,014 --> 00:13:39,948
Planes de batalla del general Howe.

310
00:13:42,251 --> 00:13:45,987
Estos hombres habían vivido para
entregar esa información ...

311
00:13:45,988 --> 00:13:50,091
miles de vidas se habrían salvado.

312
00:13:50,092 --> 00:13:54,829
Washington perdió la confianza
en la lealtad Marcus Collins '...

313
00:13:54,830 --> 00:13:56,097
temía general Howe podría aprender

314
00:13:56,098 --> 00:13:57,632
las identidades de los otros agentes.

315
00:13:57,633 --> 00:14:00,302
Yo estaba encargado de su extracción.

316
00:14:00,303 --> 00:14:01,770
Asistí a un evento

317
00:14:01,771 --> 00:14:03,772
en los barrios acantonados del general Howe,

318
00:14:03,773 --> 00:14:07,042
donde iba a hacer
en contacto con el jefe de espías,

319
00:14:07,043 --> 00:14:09,678
nada menos que mi constante
compañero de aventura,

320
00:14:09,679 --> 00:14:12,847
Betsy Ross.

321
00:14:12,848 --> 00:14:14,749
♪

322
00:14:19,021 --> 00:14:21,189
¿La señora me conceda el honor?

323
00:14:22,425 --> 00:14:25,026
El caballero es demasiado amable.

324
00:14:25,027 --> 00:14:26,661
El honor es todo mío.

325
00:14:26,662 --> 00:14:28,930
¿Qué demonios estás haciendo, Crane?

326
00:14:28,931 --> 00:14:31,833
Si alguien te reconoce,
se le disparó como un desertor.

327
00:14:31,834 --> 00:14:33,034
No voy a estar aquí el tiempo suficiente.

328
00:14:33,035 --> 00:14:35,003
Y tampoco lo hará usted.

329
00:14:35,004 --> 00:14:36,604
Su cubierta ha sido quemado.

330
00:14:36,605 --> 00:14:39,007
Marcus Collins es un traidor.

331
00:14:39,008 --> 00:14:40,008
(exclamaciones)

332
00:14:40,009 --> 00:14:42,016
Debemos advertir a los demás.

333
00:14:42,289 --> 00:14:44,512
Los secretos que compartimos son
invaluable para el esfuerzo de guerra.

334
00:14:44,513 --> 00:14:46,915
¿Cuántos están incrustados con usted?

335
00:14:46,916 --> 00:14:48,883
Dos hombres.

336
00:14:48,884 --> 00:14:50,885
Uno plantea como ayuda de cámara de Howe,

337
00:14:50,886 --> 00:14:54,255
la otra, ese jugador violín.

338
00:14:56,092 --> 00:14:57,993
BETSY: Howe está buscando de esta manera.

339
00:14:57,994 --> 00:15:00,095
¿Acaso sabes, Crane?

340
00:15:00,096 --> 00:15:01,997
Nos conocimos hace muchos años,

341
00:15:01,998 --> 00:15:04,466
cuando llegué por primera vez en estas costas.

342
00:15:04,467 --> 00:15:05,934
Lo voy a manejar.

343
00:15:05,935 --> 00:15:07,669
Y advertir a los demás. Vaya.

344
00:15:07,670 --> 00:15:09,604
Nos encontraremos en los establos en una hora.

345
00:15:14,610 --> 00:15:16,077
General de ...

346
00:15:16,078 --> 00:15:17,545
No he tenido la oportunidad de darle las gracias

347
00:15:17,546 --> 00:15:18,880
para esta fiesta encantadora.

348
00:15:18,881 --> 00:15:21,082
En un momento.

349
00:15:21,083 --> 00:15:24,652
No es alguien que debe
tener palabras con primera.

350
00:15:24,653 --> 00:15:27,922
Cuando pasa un momento, se ha ido para siempre.

351
00:15:27,923 --> 00:15:30,225
O uno puede parar y tomar ...

352
00:15:30,226 --> 00:15:32,861
el máximo provecho de ella.

353
00:15:40,936 --> 00:15:42,604
Estaba empezando a preocuparme.

354
00:15:44,040 --> 00:15:45,940
Su ropa, Betsy ...

355
00:15:45,941 --> 00:15:48,943
Te dije que me ocupo de Howe.

356
00:15:48,944 --> 00:15:51,146
Así no,

357
00:15:51,147 --> 00:15:52,213
Mi querido.

358
00:15:52,214 --> 00:15:54,482
Listos los caballos

359
00:15:54,483 --> 00:15:56,918
mientras busco los demás.

360
00:16:02,425 --> 00:16:04,025
Están muertos, Crane.

361
00:16:04,026 --> 00:16:06,461
Ambos.

362
00:16:14,937 --> 00:16:16,871
Eres tu,

363
00:16:16,872 --> 00:16:18,706
usted miserable traidor?

364
00:16:18,707 --> 00:16:20,775
Salir de las sombras, Marcus Collins.

365
00:16:21,977 --> 00:16:24,212
Venga y mirarme a la cara!

366
00:16:24,213 --> 00:16:26,281
Voy a tener la cabeza, Marcus Collins!

367
00:16:26,282 --> 00:16:27,982
HOMBRE: De esta manera!

368
00:16:30,920 --> 00:16:32,153
Fuego en la vista!

369
00:16:32,922 --> 00:16:34,422
Hyah! Yah!

370
00:16:35,724 --> 00:16:37,492
Betsy, vamos!

371
00:16:46,068 --> 00:16:47,168
¿Estás bien?

372
00:16:47,169 --> 00:16:49,304
¿Cómo no iba a estarlo?

373
00:16:49,305 --> 00:16:51,406
Hyah! Hyah!

374
00:16:53,142 --> 00:16:57,378
Crane ... Crane.

375
00:16:57,379 --> 00:17:00,915
Y ahora parece que la misma extrema
wraith quién mató a mis compañeros

376
00:17:00,916 --> 00:17:03,084
acecha las calles de Sleepy Hollow.

377
00:17:03,085 --> 00:17:05,954
Así que esta criatura fue enviado para acabar con espías

378
00:17:05,955 --> 00:17:07,755
quien compartió un secreto entonces.

379
00:17:07,756 --> 00:17:10,058
Él puede tener el mismo M.O.

380
00:17:10,059 --> 00:17:11,559
Una excelente supuesto, teniente.

381
00:17:11,560 --> 00:17:13,962
Las voces de guardia de Everett al FBI.

382
00:17:13,963 --> 00:17:16,397
Una mujer sin nombre y un hombre llamado Williams.

383
00:17:16,398 --> 00:17:17,663
Y Everett trabajó como contable

384
00:17:17,664 --> 00:17:19,134
en la oficina del contralor del condado.

385
00:17:19,135 --> 00:17:20,768
Si fueran compañeros de trabajo,

386
00:17:20,769 --> 00:17:22,170
pueden ser las próximas víctimas de los Espectros.

387
00:17:22,171 --> 00:17:24,072
Aquí está él.

388
00:17:24,073 --> 00:17:26,174
Richard Williams.

389
00:17:38,988 --> 00:17:40,488
(suena el teléfono)

390
00:17:40,489 --> 00:17:43,791
Hey, Joe.

391
00:17:43,792 --> 00:17:45,193
¿Qué?

392
00:17:45,194 --> 00:17:47,362
No no no. No llame a la policía.

393
00:17:47,363 --> 00:17:48,763
Voy-voy a estar ahi.

394
00:17:51,567 --> 00:17:54,002
JOE: La primera vez que llegó a su
lugar, pensé que tenía una fiesta salvaje

395
00:17:54,003 --> 00:17:56,704
y yo estaba como, "¿Por qué no me invitan?"

396
00:17:56,705 --> 00:17:58,139
Y entonces me di cuenta de la cerradura rota.

397
00:17:58,140 --> 00:17:59,440
Que estuviste haciendo

398
00:17:59,441 --> 00:18:00,842
hasta aquí en el primer lugar?

399
00:18:00,843 --> 00:18:02,177
No, iba a traer a más de algunas cosas

400
00:18:02,178 --> 00:18:04,179
lo dejó en la cabaña de mi padre.

401
00:18:04,180 --> 00:18:06,114
Sólo asomó la cabeza, vio el desorden.

402
00:18:12,988 --> 00:18:15,223
Gracias por esto.

403
00:18:15,224 --> 00:18:17,058
Oye, que ...

404
00:18:17,059 --> 00:18:19,861
era tanto un padre
a usted como él era para mí.

405
00:18:19,862 --> 00:18:23,198
Ya sabes, el que hizo esto,
que no se ve como un B y E.

406
00:18:23,199 --> 00:18:26,234
Es más como si fueran
en busca de algo?

407
00:18:26,235 --> 00:18:27,635
Eso es muy astuto, Enciclopedia Brown.

408
00:18:27,636 --> 00:18:29,204
Sí, bueno,

409
00:18:29,205 --> 00:18:30,805
usted y Abbie puede haber sido sus protegidos,

410
00:18:30,806 --> 00:18:32,040
pero yo heredé algo de mi papá de

411
00:18:32,041 --> 00:18:35,143
- Instintos de policía.
- Hmm.

412
00:18:35,144 --> 00:18:37,111
Al igual, te puedo decir cuando se está frenando.

413
00:18:38,881 --> 00:18:40,615
Vamos, ¿qué estás metido en?

414
00:18:40,616 --> 00:18:42,684
Nada.

415
00:18:42,685 --> 00:18:44,852
De Verdad. (risas)

416
00:18:44,853 --> 00:18:46,621
He estado manteniendo super discreto últimamente.

417
00:18:46,622 --> 00:18:48,122
(suspira)

418
00:18:48,123 --> 00:18:50,425
¿Qué pasa con usted y su hermana de todos modos?

419
00:18:50,426 --> 00:18:52,227
Mira, tú sabes, porque mi papá

420
00:18:52,228 --> 00:18:54,562
me mantuvo en el exterior de su investigación

421
00:18:54,563 --> 00:18:57,532
en el extraño y desconocido,
no significa que usted tenga que hacerlo.

422
00:18:57,533 --> 00:18:58,866
Corbin llevó Abbie y yo por un camino

423
00:18:58,867 --> 00:19:00,134
Porque ya estábamos en él.

424
00:19:00,135 --> 00:19:01,369
- Y no por elección.
- Bueno, ya sabes,

425
00:19:01,370 --> 00:19:03,137
usted puede cortar cualquier manera que usted desea, Mills.

426
00:19:03,138 --> 00:19:04,572
Mire, usted sabía un lado de él

427
00:19:04,573 --> 00:19:06,074
que yo nunca llegué a conocer.

428
00:19:06,075 --> 00:19:08,042
Pero he estado de vuelta en
la ciudad casi seis meses.

429
00:19:08,043 --> 00:19:09,877
Pensé en algún momento,
es posible que me deje en.

430
00:19:09,878 --> 00:19:11,246
No es diversión y juegos, Joe.

431
00:19:11,247 --> 00:19:12,447
La gente muere.

432
00:19:12,448 --> 00:19:14,182
Sí, y mi padre era uno de ellos.

433
00:19:18,120 --> 00:19:20,355
Mira, él no era sólo
tropezando en la oscuridad.

434
00:19:20,356 --> 00:19:22,190
Él estaba en una misión.

435
00:19:22,191 --> 00:19:23,291
Envío de que fuera en todo el mundo

436
00:19:23,292 --> 00:19:24,959
para rastrear las cosas para él.

437
00:19:24,960 --> 00:19:27,095
Y antes de que tuviera
oportunidad de decirme ni una palabra

438
00:19:27,096 --> 00:19:29,731
acerca de por qué hizo lo que hizo, él se había ido.

439
00:19:29,732 --> 00:19:31,966
Mira...

440
00:19:31,967 --> 00:19:33,301
usted y Abbie es la cosa más cercana

441
00:19:33,302 --> 00:19:34,736
que he dejado a la familia.

442
00:19:34,737 --> 00:19:36,237
Quiero que me mires a los ojos,

443
00:19:36,238 --> 00:19:38,172
dime que no tiene idea de por qué sucedió esto.

444
00:19:40,209 --> 00:19:42,977
Voy a llamar a su alrededor, ¿de acuerdo?

445
00:19:42,978 --> 00:19:44,345
Ver qué puedo averiguar.

446
00:19:44,346 --> 00:19:46,447
(suspira)

447
00:19:47,916 --> 00:19:50,518
Lo único que sé de tu papá?

448
00:19:50,519 --> 00:19:52,253
Él no quería

449
00:19:52,254 --> 00:19:53,688
a seguir sus pasos.

450
00:19:53,689 --> 00:19:56,124
Sólo quería que encontrar
algo vale la pena hacerlo.

451
00:19:56,125 --> 00:19:57,492
El hecho de que se haya podido valerse

452
00:19:57,493 --> 00:19:59,527
Formación médica Marina
en un trabajo como un EMT?

453
00:19:59,528 --> 00:20:01,296
(risas)

454
00:20:01,297 --> 00:20:04,365
Eso hubiera hecho tan orgulloso.

455
00:20:06,201 --> 00:20:07,835
Mira, se que acaba de prometer que me dirás

456
00:20:07,836 --> 00:20:09,704
si está pasando algo?

457
00:20:09,705 --> 00:20:12,173
Absolutamente.

458
00:20:12,174 --> 00:20:14,442
(ríe suavemente)

459
00:20:14,443 --> 00:20:16,244
Está bien, sí.

460
00:20:16,245 --> 00:20:18,980
Más tarde, Mills.

461
00:20:18,981 --> 00:20:20,415
Sí, más tarde.

462
00:20:25,988 --> 00:20:27,755
GRÚA: Esperemos que nos encontramos con el señor Williams

463
00:20:27,756 --> 00:20:29,357
antes de que el espectro susurrando

464
00:20:29,358 --> 00:20:31,059
capturas aroma de sus secretos.

465
00:20:31,060 --> 00:20:33,361
(suena el timbre)

466
00:20:35,764 --> 00:20:37,832
¿Hay alguien en casa?

467
00:20:37,833 --> 00:20:39,434
El Sr. Williams?

468
00:20:39,435 --> 00:20:41,069
Es Agente Mills con el FBI.

469
00:20:41,070 --> 00:20:42,236
tengo algunas preguntas

470
00:20:42,237 --> 00:20:43,671
con respecto a su asociación
con Paul Everett.

471
00:20:43,672 --> 00:20:45,373
(susurrando indistinta)

472
00:20:45,374 --> 00:20:47,375
El Sr. Williams?

473
00:20:47,376 --> 00:20:49,477
ABBIE: ¿Hay alguien en casa?

474
00:20:49,478 --> 00:20:51,646
El Sr. Williams?

475
00:20:54,283 --> 00:20:55,416
Teniente?

476
00:20:56,819 --> 00:20:58,119
Tenemos compañía.

477
00:20:58,120 --> 00:21:00,221
(susurrando indistinta)

478
00:21:00,222 --> 00:21:02,423
Cese!

479
00:21:02,424 --> 00:21:03,958
No existen más.

480
00:21:11,667 --> 00:21:13,167
Secretos.

481
00:21:17,039 --> 00:21:18,773
Danos los nombres!

482
00:21:20,776 --> 00:21:22,443
Secretos.

483
00:21:22,444 --> 00:21:24,545
(susurrando indistinta)

484
00:21:28,150 --> 00:21:29,450
(Gruñidos Abbie)

485
00:21:29,451 --> 00:21:31,352
(neumáticos chillan)

486
00:21:32,755 --> 00:21:34,455
- Se ha ido después de que Williams El espectro.
- Mm-hmm.

487
00:21:34,456 --> 00:21:36,290
(Abbie gime)

488
00:21:36,291 --> 00:21:37,325
Vamos.

489
00:21:40,396 --> 00:21:42,397
(susurrando indistinta)

490
00:21:42,398 --> 00:21:45,233
(Williams gritando)

491
00:21:48,904 --> 00:21:50,771
WRAITH: Secretos matar.

492
00:21:53,768 --> 00:21:55,809
Ni una de las víctimas tenía ningún priores.

493
00:21:55,810 --> 00:21:58,030
No hay ninguna razón por qué Williams
debería haber atornillado como lo hizo.

494
00:21:58,031 --> 00:21:59,987
Voy a la cabeza en el interior
y ver lo que puedo encontrar.

495
00:21:59,988 --> 00:22:01,788
Voy a volver a los archivos,

496
00:22:01,789 --> 00:22:04,891
ver si puedo discernir una forma de
combatir este espectro susurrando.

497
00:22:04,892 --> 00:22:07,060
(puerta se abre, se cierra)

498
00:22:15,970 --> 00:22:18,037
(cruje entarimado)

499
00:22:30,384 --> 00:22:32,418
(traqueteo)

500
00:22:34,822 --> 00:22:36,222
Fácil, pulido.

501
00:22:36,223 --> 00:22:38,224
Soy un amistoso.

502
00:22:38,225 --> 00:22:39,525
Apenado.

503
00:22:39,526 --> 00:22:41,527
Estoy un poco nervioso.

504
00:22:41,528 --> 00:22:43,229
El tipo que vive aquí se echó a correr

505
00:22:43,230 --> 00:22:45,198
cuando recibió la visita del FBI.

506
00:22:45,199 --> 00:22:46,332
Así que no sé qué esperar.

507
00:22:46,333 --> 00:22:48,201
Pero usted tiene una teoría.

508
00:22:48,202 --> 00:22:50,003
Conozco esa mirada ... usted ha cogido un olor.

509
00:22:50,004 --> 00:22:51,070
Puede ser.

510
00:22:51,071 --> 00:22:52,538
No sé a dónde conduce.

511
00:22:52,539 --> 00:22:54,040
Everett y Williams se conocían.

512
00:22:54,041 --> 00:22:56,009
Ambos trabajaron en la oficina de la Contraloría.

513
00:22:56,010 --> 00:22:57,744
Uno tenía un ataque al corazón,
el otro condujo a un árbol.

514
00:22:57,745 --> 00:23:00,046
No es exactamente un patrón, lo sé.

515
00:23:00,047 --> 00:23:01,347
Todavía no, pero hay algo más,

516
00:23:01,348 --> 00:23:02,915
o usted no estaría en ella.

517
00:23:06,620 --> 00:23:10,390
Mira, lo que teníamos, que
y yo, en la academia ...

518
00:23:10,391 --> 00:23:12,725
Eso fue entonces.

519
00:23:12,726 --> 00:23:14,727
Es sólo que no quiero
siendo raro entre nosotros.

520
00:23:14,728 --> 00:23:17,063
Trabajamos bien juntos, siempre tienen.

521
00:23:17,064 --> 00:23:21,034
Aun cuando nuestro ... "dinámica" cambiado.

522
00:23:21,035 --> 00:23:22,335
Puntos para el eufemismo.

523
00:23:22,336 --> 00:23:25,338
No he oído eso antes.

524
00:23:25,339 --> 00:23:27,340
Nos lo averiguaremos, Danny.

525
00:23:27,341 --> 00:23:29,475
Nosotros siempre hicimos.

526
00:23:29,476 --> 00:23:32,545
Mira, si crees que hay
algo que huela a cabo aquí,

527
00:23:32,546 --> 00:23:34,580
ve a por ello.

528
00:23:34,581 --> 00:23:36,449
Confío en tus instintos.

529
00:23:37,918 --> 00:23:39,452
Gracias.

530
00:23:39,453 --> 00:23:40,820
Sir.

531
00:23:50,431 --> 00:23:53,299
("Not Fade Away", de Buddy Holly juega)

532
00:23:54,935 --> 00:23:57,203
<i> ♪ Bah, bah, bah-bah ♪ </ i>

533
00:23:57,204 --> 00:23:59,472
<i> ♪ Bah, bah, bah-bah ♪ </ i>

534
00:23:59,473 --> 00:24:02,241
♪ soy-un a decirle
cómo va a ser ♪

535
00:24:02,242 --> 00:24:04,877
<i> ♪ Bah, bah, bah-bah ♪ </ i>

536
00:24:04,878 --> 00:24:07,447
♪ vas a dar tu amor para mí ♪

537
00:24:07,448 --> 00:24:10,049
<i> ♪ Bah, bah, bah-bah ♪ </ i>

538
00:24:10,050 --> 00:24:13,019
♪ Quiero amarte noche y día ... ♪

539
00:24:13,020 --> 00:24:15,121
Oye, ¿tienes un problema?

540
00:24:15,122 --> 00:24:16,422
No hay problemas, hombre.

541
00:24:16,423 --> 00:24:18,624
Sólo te necesito tomar un paseo conmigo.

542
00:24:18,625 --> 00:24:20,793
¿Lo siento que?

543
00:24:22,463 --> 00:24:24,897
<i> ♪ Bah, bah, bah-bah ♪ </ i>

544
00:24:24,898 --> 00:24:27,300
<i> ♪ Bah, bah, bah-bah ♪ </ i>

545
00:24:27,301 --> 00:24:29,736
<i> ♪ Bah, bah, bah-bah ♪ </ i>

546
00:24:29,737 --> 00:24:31,738
<i> ♪ Bah, bah, bah-bah. ♪ </ i>

547
00:24:31,739 --> 00:24:34,540
Williams y Everett descubrieron
un esquema de malversación de fondos

548
00:24:34,541 --> 00:24:36,309
planeado por el Westchester
Contralor del Condado,

549
00:24:36,310 --> 00:24:38,311
Arthur Weissman.

550
00:24:38,312 --> 00:24:42,582
Ahora, él está fuera de sifón
planes de pensiones de empleados del condado '

551
00:24:42,583 --> 00:24:44,584
y robar millones.

552
00:24:44,585 --> 00:24:46,352
Y procuraban detenerlo,

553
00:24:46,353 --> 00:24:48,488
para eliminar una plaga en su comunidad,

554
00:24:48,489 --> 00:24:51,991
al igual que los espías heroicos que
tratado de derrocar general Howe

555
00:24:51,992 --> 00:24:55,228
mientras sangraba secar la ciudad de Nueva York.

556
00:24:55,229 --> 00:24:59,465
Y ahora el mismo traidor
miserable que silenció a mis compañeros

557
00:24:59,466 --> 00:25:02,602
busca una vez más para eliminar un secreto

558
00:25:02,603 --> 00:25:03,936
antes de que pueda ser llevado a la luz.

559
00:25:03,937 --> 00:25:06,005
No te reprimas.

560
00:25:08,942 --> 00:25:10,743
La verdad es,

561
00:25:10,744 --> 00:25:12,745
sombras de la criatura
dio a luz un secreto

562
00:25:12,746 --> 00:25:15,381
del cual yo no he hablado con otra alma.

563
00:25:17,785 --> 00:25:20,586
Fui capturado,

564
00:25:20,587 --> 00:25:22,655
dio a luz al general Howe.

565
00:25:22,656 --> 00:25:25,458
Me ofreció un perdón completo

566
00:25:25,459 --> 00:25:29,462
si le doy una lista de
nombres de espías de Washington.

567
00:25:29,463 --> 00:25:32,765
Así que tomé la pluma en la mano ...

568
00:25:32,766 --> 00:25:35,868
y, uh ...

569
00:25:35,869 --> 00:25:38,337
Usted no lo hiciste.

570
00:25:38,338 --> 00:25:40,873
No, me escapé, poner la
Todo esto detrás de mí.

571
00:25:40,874 --> 00:25:44,477
Pero la idea había sido
allí, la intención.

572
00:25:44,478 --> 00:25:47,580
Fue un momento de duda
que me ha atormentado desde entonces.

573
00:25:47,581 --> 00:25:49,649
Pero al final que hiciste lo correcto.

574
00:25:49,650 --> 00:25:51,651
¿Y que hay de ti?

575
00:25:51,652 --> 00:25:55,588
¿Se sintió ... algo?

576
00:25:57,524 --> 00:26:00,326
Hay secretos más urgentes
que tenemos que lidiar.

577
00:26:00,327 --> 00:26:04,497
Una secretaria llamada Susan James

578
00:26:04,498 --> 00:26:06,332
ayudado Williams y Everett

579
00:26:06,333 --> 00:26:08,000
obtener la información que necesitaban.

580
00:26:08,001 --> 00:26:10,002
Ella ayudó a construir su caso.

581
00:26:10,003 --> 00:26:12,338
Tenemos que ayudarla a hacer lo correcto.

582
00:26:12,339 --> 00:26:15,141
¿Es posible esta torcida
político conjuró el fantasma

583
00:26:15,142 --> 00:26:16,776
para ocultar su esquema?

584
00:26:16,777 --> 00:26:18,478
Ahora mismo, quién lo hizo, no importa.

585
00:26:18,479 --> 00:26:20,513
Si el espectro se dirige
cualquiera que conozca este secreto,

586
00:26:20,514 --> 00:26:21,914
que está al lado.

587
00:26:21,915 --> 00:26:24,584
Siguiente pero no durar.

588
00:26:24,585 --> 00:26:26,752
Usted agrietado el caso, teniente.

589
00:26:26,753 --> 00:26:29,822
Y al hacerlo, deja
nosotros en su secreto.

590
00:26:29,823 --> 00:26:33,359
El espectro susurrando
puede amenazar Susan James,

591
00:26:33,360 --> 00:26:35,361
pero ahora sabemos el secreto.

592
00:26:35,362 --> 00:26:37,964
Será sin duda vendrá para nosotros.

593
00:26:48,905 --> 00:26:51,574
Tengo un poco de sombra.

594
00:26:51,575 --> 00:26:53,676
Eso va dentro y fuera de mí.

595
00:26:53,677 --> 00:26:58,280
Y lo que puede ser el uso de
él es más de lo que puedo ver.

596
00:27:04,554 --> 00:27:06,388
(zumbido eléctrico)

597
00:27:09,893 --> 00:27:11,894
SUSAN: ¿Qué es este lugar?

598
00:27:11,895 --> 00:27:14,397
Dijiste que íbamos a una casa de seguridad.

599
00:27:14,398 --> 00:27:17,400
Le dije que estaba a llevarte a un lugar seguro.

600
00:27:17,401 --> 00:27:20,403
Sus compañeros de trabajo murieron porque
del secreto que usted compartió.

601
00:27:20,404 --> 00:27:24,407
Vamos a asegurarnos de que
nada sucede.

602
00:27:24,408 --> 00:27:26,509
Señorita James, bienvenida.

603
00:27:26,510 --> 00:27:28,944
Mi nombre es Ichabod Crane.

604
00:27:28,945 --> 00:27:32,048
Por favor, permanezca dentro de la luz.

605
00:27:32,049 --> 00:27:34,950
Peligro puede estar al acecho en las sombras.

606
00:27:38,422 --> 00:27:40,690
Ya sabes, lo que sea que quieras, hombre,

607
00:27:40,691 --> 00:27:43,592
ella no va a darle a usted.

608
00:27:43,593 --> 00:27:47,396
Usted no sabe Jenny Mills
como sé Jenny Mills.

609
00:27:47,397 --> 00:27:48,964
JENNY: Hey, Randall.

610
00:27:50,400 --> 00:27:52,601
Sentarse apretado, ¿de acuerdo?

611
00:27:52,602 --> 00:27:53,402
Usted sabe que esto fluencia ?!

612
00:27:53,403 --> 00:27:56,472
Yo y Mills voy camino de regreso.

613
00:27:56,473 --> 00:27:58,174
¿No es así?

614
00:27:58,175 --> 00:28:00,209
He oído usted para el juego y ha ido suave.

615
00:28:00,210 --> 00:28:02,445
Yo no quería creerlo.

616
00:28:02,446 --> 00:28:04,847
Usted fue muy bueno.

617
00:28:04,848 --> 00:28:07,049
Bueno, he oído que bloquean
para arriba y tiró la llave.

618
00:28:07,050 --> 00:28:08,617
RANDALL: Abajo, en Louisiana.

619
00:28:08,618 --> 00:28:10,886
Pero algunos interesados
partes movió algunos hilos,

620
00:28:10,887 --> 00:28:13,089
partes interesadas en lo que tienes ...

621
00:28:13,090 --> 00:28:14,757
el Fragmento de Anubis.

622
00:28:14,758 --> 00:28:17,426
Lo he tenido durante años,
y nadie le importaba.

623
00:28:17,427 --> 00:28:18,861
¿Qué es tan importante al respecto?

624
00:28:18,862 --> 00:28:20,596
Usted sabría mejor que yo.

625
00:28:20,597 --> 00:28:22,798
Agosto Corbin le envió después de ella, ¿no?

626
00:28:22,799 --> 00:28:25,034
Y esto aquí es su hijo.

627
00:28:25,035 --> 00:28:27,203
¿No es un golpeador?

628
00:28:27,204 --> 00:28:28,471
Te diré que.

629
00:28:28,472 --> 00:28:30,606
De entregar el fragmento,

630
00:28:30,607 --> 00:28:32,942
ustedes dos pueden caminar.

631
00:28:32,943 --> 00:28:35,611
Mira, yo puedo ya caminar.

632
00:28:35,612 --> 00:28:37,580
Usted es el que tiene la cojera.

633
00:28:38,949 --> 00:28:41,550
(gruñidos)

634
00:28:46,623 --> 00:28:48,224
Hey, sostenerlo.

635
00:28:51,528 --> 00:28:54,597
Quiso decir lo que
dicho, sobre el fragmento?

636
00:28:54,598 --> 00:28:56,799
Claro que lo hice, antes de
me dio una patada en la pierna.

637
00:28:56,800 --> 00:28:58,801
Vamos hombre.

638
00:28:58,802 --> 00:29:00,569
Me has insultado.

639
00:29:00,570 --> 00:29:03,472
Usted dijo que yo fui suave.

640
00:29:03,473 --> 00:29:06,475
¿Qué tenemos sin nuestra reputación?

641
00:29:09,246 --> 00:29:11,013
(risas)

642
00:29:11,014 --> 00:29:12,114
(risas)

643
00:29:19,656 --> 00:29:23,025
Ahora bien, si se trata de una falsificación, estoy
va a volver a visitar.

644
00:29:29,299 --> 00:29:32,301
(puerta del coche se abre, se cierra)

645
00:29:32,302 --> 00:29:34,403
(motor de coche comienza)

646
00:29:39,910 --> 00:29:41,210
¿Estas bien?

647
00:29:41,211 --> 00:29:42,711
Si estoy bien.

648
00:29:42,712 --> 00:29:44,013
Dijo que sabía que mi papá?

649
00:29:44,014 --> 00:29:45,681
Sí, solían correr en el mismo círculo.

650
00:29:45,682 --> 00:29:47,716
- ¿Qué fue eso lo que le diste?
- No importa.

651
00:29:47,717 --> 00:29:48,884
El infierno no es así.

652
00:29:48,885 --> 00:29:50,319
El chico sólo me secuestrado por ello.

653
00:29:50,320 --> 00:29:52,354
No importa, Joe.

654
00:29:52,355 --> 00:29:54,089
Podrías haberte matado.

655
00:29:54,090 --> 00:29:56,592
Déjame que te salga de aquí,

656
00:29:56,593 --> 00:29:58,327
y podemos volver a nuestras vidas.

657
00:30:02,399 --> 00:30:05,100
Dime que estás cerca de encontrar
una manera de detener esto.

658
00:30:05,101 --> 00:30:09,371
Hay muchos métodos citados
a disipar los seres de sombra,

659
00:30:09,372 --> 00:30:11,373
pero a menos que tenga una flecha bendecido

660
00:30:11,374 --> 00:30:13,209
por uno de los sumos sacerdotes de Angkor ...

661
00:30:13,210 --> 00:30:15,644
Sí, bueno, no a corto plazo.

662
00:30:15,645 --> 00:30:17,646
Usted seguro de que, siempre
ya que estas luces permanecen encendidas,

663
00:30:17,647 --> 00:30:19,148
él no puede entrar?

664
00:30:19,149 --> 00:30:20,616
En teoría, sí.

665
00:30:20,617 --> 00:30:22,618
Estas luces le deben mantener a raya.

666
00:30:22,619 --> 00:30:24,787
El espectro obtiene la energía de las sombras.

667
00:30:24,788 --> 00:30:27,389
Sin ellos, que debería
estar en desventaja.

668
00:30:27,390 --> 00:30:29,391
Esperemos que nos da tiempo suficiente

669
00:30:29,392 --> 00:30:31,393
de averiguar cómo llegar
deshacerse de él de forma permanente.

670
00:30:31,394 --> 00:30:32,628
¿Por cuánto tiempo se supone que debo quedarme aquí?

671
00:30:32,629 --> 00:30:33,662
¿Cuándo puedo dar mi declaración?

672
00:30:33,663 --> 00:30:35,798
Créeme cuando te digo

673
00:30:35,799 --> 00:30:37,633
que todo esto es para su seguridad.

674
00:30:37,634 --> 00:30:39,969
Sólo quiero hacer con ella, todos de la misma.

675
00:30:39,970 --> 00:30:42,171
El peso de llevar un secreto como este,

676
00:30:42,172 --> 00:30:43,606
que es debilitante.

677
00:30:43,607 --> 00:30:45,774
Créeme, lo sé.

678
00:30:45,775 --> 00:30:47,476
- (Zumbido eléctrico)
- Whoa.

679
00:30:47,477 --> 00:30:48,577
¿Qué fue eso?

680
00:30:50,013 --> 00:30:52,014
¿Es eso un cortocircuito en la línea?

681
00:30:52,015 --> 00:30:53,749
Voy a ir a ver.

682
00:30:53,750 --> 00:30:55,050
Sé cuidadoso.

683
00:30:55,051 --> 00:30:56,819
Nos quiere tanto como ella quiere.

684
00:31:09,035 --> 00:31:11,737
(chisporroteo eléctrico)

685
00:31:28,787 --> 00:31:30,855
(exclamaciones)

686
00:31:31,891 --> 00:31:33,592
Danos los nombres.

687
00:31:33,593 --> 00:31:36,027
Los nombres, Crane.

688
00:31:36,028 --> 00:31:39,030
Maldito seas, falta criatura.

689
00:31:39,031 --> 00:31:41,466
Mis secretos son mías.

690
00:31:48,140 --> 00:31:49,474
Regresa.

691
00:31:49,475 --> 00:31:53,244
Volver a lo que la sombra te arrastraste desde.

692
00:31:53,245 --> 00:31:54,979
(gruñidos)

693
00:32:00,686 --> 00:32:02,554
(jadeo)

694
00:32:05,891 --> 00:32:06,991
ABBIE: Bajar él!

695
00:32:08,694 --> 00:32:10,628
(auge)

696
00:32:12,064 --> 00:32:13,398
Crane.

697
00:32:13,399 --> 00:32:15,433
Quédate conmigo, quédate conmigo.

698
00:32:15,434 --> 00:32:18,403
WRAITH (susurrando): Secretos matan.

699
00:32:18,404 --> 00:32:20,472
(fuerte explosión)

700
00:32:22,608 --> 00:32:24,976
No hay ningún lugar para nosotros corremos, teniente.

701
00:32:24,977 --> 00:32:26,511
Esta criatura seguramente nos encontrará.

702
00:32:26,512 --> 00:32:28,313
Tenemos que encontrar una manera de derrotarlo.

703
00:32:28,314 --> 00:32:30,315
Una debilidad que podemos explotar

704
00:32:30,316 --> 00:32:31,583
para que podamos escapar ileso.

705
00:32:31,584 --> 00:32:33,351
Eso es todo ... que quiere secretos.

706
00:32:33,352 --> 00:32:35,353
Tuya, mía, Betsy Ross.

707
00:32:35,354 --> 00:32:38,156
Si Betsy sabía los mismos secretos
como los espías que fueron asesinados,

708
00:32:38,157 --> 00:32:39,457
¿por qué estaba a salvo?

709
00:32:39,458 --> 00:32:42,327
No vi a la criatura que día.

710
00:32:42,328 --> 00:32:44,162
No tenía idea de que era responsable.

711
00:32:44,163 --> 00:32:46,498
Mirar hacia otro lado.

712
00:32:46,499 --> 00:32:48,266
(fuerte explosión)

713
00:32:49,802 --> 00:32:52,036
La respuesta está en la memoria de ese día.

714
00:32:52,037 --> 00:32:53,605
Algo Betsy se consiguió que fuera su perfume

715
00:32:53,606 --> 00:32:55,273
y puede conseguir que fuera de la nuestra.

716
00:32:55,274 --> 00:32:56,741
Derecha, uh ...

717
00:32:56,742 --> 00:32:57,909
Betsy estaba enojado.

718
00:32:57,910 --> 00:32:59,277
I-La oí gritar.

719
00:32:59,278 --> 00:33:00,345
Voy a tener la cabeza,

720
00:33:00,346 --> 00:33:02,480
Marcus Collins!

721
00:33:02,481 --> 00:33:04,849
Venga y mirarme a la cara!

722
00:33:04,850 --> 00:33:07,085
GRÚA: Recordando ahora,

723
00:33:07,086 --> 00:33:09,487
las sombras se retiraron

724
00:33:09,488 --> 00:33:11,489
cuando dijo ...

725
00:33:11,490 --> 00:33:13,491
el nombre de él.

726
00:33:13,492 --> 00:33:14,859
Claro.

727
00:33:14,860 --> 00:33:17,295
Muchas entidades demoníacas comparten una debilidad ...

728
00:33:17,296 --> 00:33:19,330
si usted sabe su verdadero nombre,

729
00:33:19,331 --> 00:33:22,867
su poder no puede hacerte daño.

730
00:33:22,868 --> 00:33:24,369
Crane ?!

731
00:33:25,771 --> 00:33:27,205
Baja.

732
00:33:27,206 --> 00:33:29,607
Vamos, salir de las sombras,

733
00:33:29,608 --> 00:33:31,543
Marcus Collins.

734
00:33:33,479 --> 00:33:36,214
Oh.

735
00:33:36,215 --> 00:33:38,817
Llamé a su nombre.

736
00:33:38,818 --> 00:33:40,585
Marcus Collins,

737
00:33:40,586 --> 00:33:44,556
el miserable traidor
que traiciona a sus compañeros.

738
00:33:44,557 --> 00:33:46,858
Marcus Collins.

739
00:33:48,594 --> 00:33:51,863
Ya no se puede esconderse en
las sombras, Marcus Collins.

740
00:33:51,864 --> 00:33:53,431
Ven a mirarme a la cara!

741
00:33:53,432 --> 00:33:54,566
¡Vamos!

742
00:33:57,970 --> 00:33:59,971
Usted voluntariamente hizo un pacto con el mal.

743
00:33:59,972 --> 00:34:02,173
Tuve la misma elección.

744
00:34:02,174 --> 00:34:04,709
Danos los nombres!

745
00:34:11,417 --> 00:34:15,486
Nunca voy a retractarse de mi
decisión de ser un americano.

746
00:34:16,555 --> 00:34:18,756
Yo nunca, nunca más

747
00:34:18,757 --> 00:34:20,425
faltar a mi juramento de luchar por la libertad

748
00:34:20,426 --> 00:34:22,594
contra la tiranía!

749
00:34:22,595 --> 00:34:24,162
Me ofrecieron el indulto por el enemigo,

750
00:34:24,163 --> 00:34:25,563
pero yo no lo acepto,

751
00:34:25,564 --> 00:34:29,167
porque me mantengo firme y que no!

752
00:34:29,168 --> 00:34:31,269
- (Gruñidos)
- (Crane gruñidos)

753
00:34:40,079 --> 00:34:41,412
(rugido)

754
00:34:53,225 --> 00:34:55,426
Gracias, teniente.

755
00:34:55,427 --> 00:34:58,396
Al parecer, la amenaza ha pasado.

756
00:34:58,397 --> 00:35:01,866
Todo lo que queda es llevar
uno de los secretos más a la luz.

757
00:35:13,141 --> 00:35:15,175
(abre la puerta)

758
00:35:21,549 --> 00:35:25,152
Este conjunto Marcus Collins
lo sigue molestando?

759
00:35:25,153 --> 00:35:27,821
Bien...

760
00:35:28,149 --> 00:35:30,150
Sí, yo desafié general Howe.

761
00:35:30,151 --> 00:35:32,453
Sí,

762
00:35:32,454 --> 00:35:35,622
Me negué a entregues a mis compañeros espías.

763
00:35:35,623 --> 00:35:38,158
Pero lo hice considerar la opción.

764
00:35:38,159 --> 00:35:40,828
Ahora, ¿qué dice eso de mí?

765
00:35:40,829 --> 00:35:42,863
Que usted es un ser humano,

766
00:35:42,864 --> 00:35:45,632
como el resto de nosotros.

767
00:35:45,633 --> 00:35:47,868
Y cuando las cosas se vinieron abajo,

768
00:35:47,869 --> 00:35:49,803
Has hecho lo correcto.

769
00:35:49,804 --> 00:35:51,004
Hmm.

770
00:35:51,005 --> 00:35:54,007
A lo que nos esforzamos.

771
00:35:54,008 --> 00:35:56,176
A pesar de eso,

772
00:35:56,177 --> 00:36:00,080
la vergüenza de ese momento pegado

773
00:36:00,081 --> 00:36:02,082
- por siglos.
- Hmm.

774
00:36:02,083 --> 00:36:03,851
Es una razón más

775
00:36:03,852 --> 00:36:06,453
¿por resolver en este momento es tan importante.

776
00:36:06,454 --> 00:36:08,922
Y, por supuesto, tener a mi lado

777
00:36:08,923 --> 00:36:10,924
es la mayor bendición.

778
00:36:18,533 --> 00:36:20,901
Mmm.

779
00:36:26,407 --> 00:36:29,943
El peso de un secreto levantada.

780
00:36:33,515 --> 00:36:36,884
Es muy liberador.

781
00:36:36,885 --> 00:36:39,453
Bueno.

782
00:36:42,924 --> 00:36:44,558
Esto es algo que no he sido capaz

783
00:36:44,559 --> 00:36:47,327
para hablar con nadie.

784
00:36:47,328 --> 00:36:49,062
En los meses que se habían ido,

785
00:36:49,063 --> 00:36:50,864
sin nada sobrenatural

786
00:36:50,865 --> 00:36:53,066
rastreo de la nada,

787
00:36:53,067 --> 00:36:56,003
un montón de cosas personales se acercó.

788
00:36:56,004 --> 00:36:59,406
Y después de aprender
todo sobre mi madre,

789
00:36:59,407 --> 00:37:02,876
He buscado en la base de datos del FBI ...

790
00:37:02,877 --> 00:37:06,847
y me encontré a mi padre.

791
00:37:09,217 --> 00:37:11,885
Esta vivo.

792
00:37:11,886 --> 00:37:14,655
Él vive en Saratoga.

793
00:37:14,656 --> 00:37:18,025
Ahora, usted no ha visto desde que él ...?

794
00:37:18,026 --> 00:37:20,060
No desde que tenía seis años.

795
00:37:20,061 --> 00:37:21,028
Oh.

796
00:37:21,029 --> 00:37:23,096
Así que, me hizo preguntarme

797
00:37:23,097 --> 00:37:25,299
lo que fue su vida?

798
00:37:25,300 --> 00:37:26,934
¿Por qué se fue?

799
00:37:26,935 --> 00:37:29,102
¿Por qué nunca regresó?

800
00:37:29,103 --> 00:37:30,771
He estado mirándolo.

801
00:37:30,772 --> 00:37:32,973
Yo tomo fotos.

802
00:37:32,974 --> 00:37:34,541
No sé por qué. (risas)

803
00:37:34,542 --> 00:37:36,276
Uh ...

804
00:37:36,277 --> 00:37:37,477
Tal vez es el control.

805
00:37:37,478 --> 00:37:39,146
Tal vez sea ... para tratar de tener

806
00:37:39,147 --> 00:37:42,115
algún tipo de conexión desde la distancia.

807
00:37:42,116 --> 00:37:44,217
Cada vez que me digo a mí mismo,

808
00:37:44,218 --> 00:37:46,053
hoy voy a salir del coche,

809
00:37:46,054 --> 00:37:47,287
Voy a caminar otra vez,

810
00:37:47,288 --> 00:37:49,823
Voy a decir algo.

811
00:37:51,726 --> 00:37:54,027
Yo no tengo.

812
00:37:54,028 --> 00:37:57,030
No sé si puedo.

813
00:37:57,031 --> 00:37:58,365
Y no he dicho a Jenny,

814
00:37:58,366 --> 00:38:00,934
porque ella querría hacer algo ahora.

815
00:38:00,935 --> 00:38:03,036
(tanto risa)

816
00:38:04,739 --> 00:38:06,740
Pero no estoy seguro de que estoy listo todavía.

817
00:38:06,741 --> 00:38:09,142
Usted ha tomado el primer paso.

818
00:38:09,143 --> 00:38:10,911
Sólo compartiendo conmigo.

819
00:38:10,912 --> 00:38:13,547
No, teniente,

820
00:38:13,548 --> 00:38:14,981
tomar esa victoria.

821
00:38:16,951 --> 00:38:18,652
Se ganó duro.

822
00:38:28,596 --> 00:38:31,765
ABBIE: secreto Susan James está fuera,

823
00:38:31,766 --> 00:38:33,200
Weissman está tras las rejas,

824
00:38:33,201 --> 00:38:35,168
y el plan de pensiones es seguro.

825
00:38:35,169 --> 00:38:38,171
Hablar de una sólida primera
par de días en el nuevo trabajo.

826
00:38:38,172 --> 00:38:40,173
Que hace girar el oro de la paja en este caso.

827
00:38:40,174 --> 00:38:42,175
Usted me dio el espacio para hacer lo que hago,

828
00:38:42,176 --> 00:38:43,677
y lo agradezco.

829
00:38:43,678 --> 00:38:45,646
Estoy un poco sorprendido

830
00:38:45,647 --> 00:38:47,681
usted tomó este trabajo en el primer lugar.

831
00:38:47,682 --> 00:38:49,816
Jefe regional en un pequeño,
organismo residente de esta manera?

832
00:38:49,817 --> 00:38:52,953
Crear mi currículum, pulir el conjunto de habilidades.

833
00:38:52,954 --> 00:38:54,154
A continuación, vaya grande.

834
00:38:54,155 --> 00:38:56,156
Ese es el Daniel Reynolds sé.

835
00:38:56,157 --> 00:38:57,924
Al igual que usted no tiene una estrategia de salida.

836
00:38:57,925 --> 00:38:59,993
Recuerdo un montón de "peces gordos
que crecen fuera de su estanque "

837
00:38:59,994 --> 00:39:02,029
hablar de nuevo en la academia.

838
00:39:02,030 --> 00:39:04,998
¿O era sólo algo para
llenar las pausas durante el desayuno?

839
00:39:04,999 --> 00:39:06,366
Yo sé lo que dije.

840
00:39:06,367 --> 00:39:08,135
Pero...

841
00:39:08,136 --> 00:39:10,003
Tengo responsabilidades.

842
00:39:10,004 --> 00:39:11,004
Para que ... tu hermana?

843
00:39:11,005 --> 00:39:12,606
Su compañero de cuarto?

844
00:39:12,607 --> 00:39:14,975
Y-and-y para qué sirve

845
00:39:14,976 --> 00:39:16,209
sobre chicos con acentos?

846
00:39:16,210 --> 00:39:18,278
No presiones, Reynolds.

847
00:39:18,279 --> 00:39:20,280
Oye, sé que no lo hace
verte aquí para siempre.

848
00:39:20,281 --> 00:39:22,883
Y si jugamos bien nuestras cartas,

849
00:39:22,884 --> 00:39:25,218
Nosotros podemos ayudarnos el uno al otro
conseguimos lo que tanto queremos.

850
00:39:25,219 --> 00:39:28,188
¿Estás seguro de que todavía la quiere?

851
00:39:28,189 --> 00:39:31,224
Después de lo que me mostraste hoy,

852
00:39:31,225 --> 00:39:33,460
tratar de convencerme de lo contrario.

853
00:39:35,730 --> 00:39:37,030
Como dijiste,

854
00:39:37,031 --> 00:39:38,498
sólidos primeros días en el trabajo.

855
00:39:38,499 --> 00:39:40,700
Ver dónde nos lleva.

856
00:39:46,441 --> 00:39:47,941
Sabes, creo que

857
00:39:47,942 --> 00:39:50,277
después de haber sido esposado a un árbol, yo, eh,

858
00:39:50,278 --> 00:39:53,513
Merezco algún tipo de explicación.

859
00:39:55,183 --> 00:39:56,516
(risas tranquilo)

860
00:39:56,517 --> 00:39:58,885
Una vez abierta la puerta, Joe,

861
00:39:58,886 --> 00:40:01,722
todo este mundo que
Abbie y yo somos parte de,

862
00:40:01,723 --> 00:40:05,692
no se puede cerrar tan fácilmente.

863
00:40:05,693 --> 00:40:09,129
Ya sabes, lo que mi padre fue después,

864
00:40:09,130 --> 00:40:10,764
él no tenía miedo de encontrarlo.

865
00:40:13,501 --> 00:40:16,670
Fue el trabajo de su vida, Jenny,
y él nunca llegó a terminar.

866
00:40:16,671 --> 00:40:19,773
Nunca encontró lo que estaba buscando.

867
00:40:19,774 --> 00:40:21,274
¿Qué clase de hijo soy yo
si no me lo menos trato

868
00:40:21,275 --> 00:40:23,310
para recoger a donde lo había dejado?

869
00:40:23,311 --> 00:40:26,012
Por lo tanto, si el fragmento significaba algo para él,

870
00:40:26,013 --> 00:40:28,148
debe significar algo para nosotros.

871
00:40:28,149 --> 00:40:31,151
Espera, ¿quieres ir tras él?

872
00:40:31,152 --> 00:40:33,019
Al igual que, juntos?

873
00:40:33,020 --> 00:40:34,488
Ahí le has dado.

874
00:40:34,489 --> 00:40:36,523
Quiero que me enseñes

875
00:40:36,524 --> 00:40:38,825
lo que esa parte de su vida se trata.

876
00:40:38,826 --> 00:40:40,994
Te guste o no,

877
00:40:40,995 --> 00:40:42,829
que es el único legado que me dejó.

878
00:40:42,830 --> 00:40:44,397
Es sólo una parte de mi vida

879
00:40:44,398 --> 00:40:46,733
Yo nunca he compartido con nadie.

880
00:40:46,734 --> 00:40:49,469
Lo sé.

881
00:40:49,470 --> 00:40:51,872
Yo estoy diciendo que creo que es hora de que usted hizo.

882
00:40:53,107 --> 00:40:54,941
GRÚA: Sra Corinto,

883
00:40:54,942 --> 00:40:56,510
Gracias otra vez

884
00:40:56,511 --> 00:40:58,512
para su Reconnoiter de la propiedad.

885
00:40:58,513 --> 00:41:00,413
Su archivo es un impresionante edificio,

886
00:41:00,414 --> 00:41:03,183
totalmente merecedor de la condición histórica.

887
00:41:03,184 --> 00:41:05,619
Sólo hay un obstáculo.

888
00:41:05,620 --> 00:41:07,621
Usted es un ciudadano británico.

889
00:41:07,622 --> 00:41:11,424
Uh ... Yo me considero un estadounidense.

890
00:41:11,425 --> 00:41:14,261
Claro, pero el Estado no va a liberar fondos

891
00:41:14,262 --> 00:41:16,296
a menos que seas un ciudadano estadounidense

892
00:41:16,297 --> 00:41:18,832
o han aterrizado condición de inmigrante.

893
00:41:18,833 --> 00:41:21,201
Usted puede tratar de tomarla
con la oficina de permisos.

894
00:41:21,202 --> 00:41:24,070
Sr. Crane?

895
00:41:24,071 --> 00:41:26,406
Oh, uh, sí.

896
00:41:26,407 --> 00:41:28,875
Gracias. Eso es muy generoso de su parte.

897
00:41:28,876 --> 00:41:30,977
Usted deberá saber de mí pronto.

898
00:41:45,393 --> 00:41:47,093
ABBIE: La tienda de café.

899
00:41:47,094 --> 00:41:48,695
No entiendo. Está justo allí.

900
00:41:48,696 --> 00:41:49,996
No más.

901
00:41:49,997 --> 00:41:51,464
Y al parecer, nunca lo fue.

902
00:41:51,465 --> 00:41:53,466
Pero hablé con una mujer que día ...

903
00:41:53,467 --> 00:41:55,202
la anfitriona cafetería.

904
00:41:55,203 --> 00:41:56,236
¿Esta mujer?

905
00:41:56,237 --> 00:41:58,238
Es decir ella.

906
00:41:58,239 --> 00:42:00,040
Hay Paul Everett.

907
00:42:00,041 --> 00:42:02,042
Ella está hablando con él.

908
00:42:02,043 --> 00:42:03,343
Podría ser conectado a la llegada

909
00:42:03,344 --> 00:42:04,744
del espectro susurrando?

910
00:42:07,415 --> 00:42:09,549
Conocí a esa mujer.

911
00:42:09,550 --> 00:42:11,051
En la última semana de Mabie.

912
00:42:11,052 --> 00:42:12,419
Ella me dijo su nombre.

913
00:42:12,420 --> 00:42:13,753
Usted fuera de la ciudad?

914
00:42:13,754 --> 00:42:15,388
Sí, acabo de llegar.

915
00:42:15,389 --> 00:42:17,190
Pandora.

916
00:42:17,191 --> 00:42:18,425
Pandora!

917
00:42:18,426 --> 00:42:20,227
Pandor ...

918
00:42:20,228 --> 00:42:22,929
Al igual que en la mujer mítica con la caja?

919
00:42:22,930 --> 00:42:25,298
ABBIE: Esto no es un mito.

920
00:42:25,299 --> 00:42:27,467
El que ... lo que ella es,

921
00:42:27,468 --> 00:42:29,936
ella está aquí ahora en Sleepy Hollow

922
00:42:29,937 --> 00:42:32,305
tirar monstruos a nosotros.

923
00:42:46,888 --> 00:42:48,121
Caja de Pandora se dice que contiene

924
00:42:48,122 --> 00:42:49,689
todos los males del mundo,

925
00:42:49,690 --> 00:42:51,658
que plantea la pregunta ...

926
00:42:51,659 --> 00:42:54,260
cuál tiene ella
en el almacén para nosotros la próxima?

927
00:43:06,386 --> 00:43:11,758
Sincronización de subtítulos y correcciones
por awaqeded para www.addic7ed.com.