1
00:01:21,000 --> 00:01:28,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
2
00:00:01,000 --> 00:01:20,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
3
00:02:08,660 --> 00:02:09,700
কওসেই।
4
00:02:10,030 --> 00:02:11,120
কওসেই!
5
00:02:11,410 --> 00:02:12,490
আরিমা!
6
00:02:12,830 --> 00:02:13,790
আরিমা!
7
00:02:14,080 --> 00:02:15,210
আরিমা!
8
00:02:15,620 --> 00:02:16,750
কওসেই...
9
00:02:18,460 --> 00:02:19,630
সবাই আমাকে দেখছে...
10
00:02:20,340 --> 00:02:23,250
যারা আমার জীবনকে পূর্ণ করেছে।
11
00:02:24,050 --> 00:02:26,720
যারা আমাকে মঞ্চে ফিরিয়ে এনেছে।
12
00:02:27,630 --> 00:02:28,800
তারা সবাই আমাকে দেখছে।
13
00:02:29,590 --> 00:02:32,220
আমি তাদের হতাশ করতে পারি না।
14
00:02:35,810 --> 00:02:38,390
আমার মা আমাকে এই শব্দ দিয়েছে।
15
00:02:38,390 --> 00:02:40,690
যেই শব্দ ওয়াতারি আমাকে খেয়াল রাখিয়েছে।
16
00:02:41,690 --> 00:02:43,860
সেই শব্দ যা সুবাকি আমার জন্য খুঁজে পেয়েছিল।
17
00:02:44,690 --> 00:02:47,270
যা আইজা এবং ইগাবার সাথে প্রতিযোগিতায় জন্মেছিল।
18
00:02:47,950 --> 00:02:50,320
যেই শব্দ আমি আর নাগি মিলে তৈরি করেছিলাম।
19
00:02:50,990 --> 00:02:53,410
যেই শব্দ হিরোকো আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছে।
20
00:02:59,540 --> 00:03:02,590
আমি শুনতে পাচ্ছি না... আমি সুর শুনতে পাচ্ছি না।
21
00:03:04,300 --> 00:03:05,840
কেউ সাহায্য করো।
22
00:03:08,300 --> 00:03:09,880
আমি তোমার সাথে আছি।
23
00:03:12,010 --> 00:03:12,800
হ্যাঁ।
24
00:03:13,220 --> 00:03:15,410
ঠিক যেমন তুমি বলেছো!
25
00:03:15,410 --> 00:03:16,220
আমি যদি গভীপভাবে এটা শুনি...
26
00:03:17,060 --> 00:03:19,390
তাহলে আমি অনেকগুলো শব্দের প্রবাহিত হওয়া বুঝতে পারি।
27
00:03:20,230 --> 00:03:21,770
আমি একা নই।
28
00:03:23,440 --> 00:03:26,170
যে মুহুর্ত থেকে আমরা অন্য কারও সাথে দেখা করি,
29
00:03:26,170 --> 00:03:27,860
তখন আর কেউই আর একা থাকি না।
30
00:03:29,530 --> 00:03:31,200
আমরা সকলেই সংযুক্ত।
31
00:04:02,650 --> 00:04:05,860
আমাকে একা ফেলে যেও না!
32
00:04:06,480 --> 00:04:08,860
পাগলি, আমি তোমার সঙ্গেই আছি।
33
00:04:12,360 --> 00:04:13,490
তুমি আমার...
34
00:04:14,120 --> 00:04:15,450
তুমি আমার...
35
00:04:17,700 --> 00:04:19,120
ভিতরে আছো।
36
00:04:29,340 --> 00:04:32,010
আমি তোমাকে একা ছাড়তে পারি না।
37
00:04:32,010 --> 00:04:33,970
পৌঁছাও... পৌঁছাও...
38
00:04:34,510 --> 00:04:36,300
আমি আমার সবকিছু এটার মধ্যে ঢেলে দিচ্ছি।
39
00:04:37,220 --> 00:04:38,810
পৌঁছাও... পৌঁছাও...
40
00:04:39,270 --> 00:04:40,020
প্লিজ।
41
00:04:40,430 --> 00:04:41,180
পৌঁছাও!
42
00:04:54,360 --> 00:04:56,230
তোমার অসুস্থতাকে লাথি মারো।
43
00:04:56,740 --> 00:04:58,410
আর তারপর, আরো একবার আমরা...
44
00:04:59,740 --> 00:05:00,870
তুমি আর আমি...
45
00:05:34,360 --> 00:05:35,450
ধন্যবাদ।
46
00:08:44,390 --> 00:08:45,510
দাঁড়াও।
47
00:08:45,800 --> 00:08:47,010
প্লিজ, যেও না।
48
00:08:47,470 --> 00:08:49,430
আমাকে বকাঝকা করো আবার কানেলির জন্য!
49
00:08:49,430 --> 00:08:51,310
আমাকে আবার প্রাকটিস করতে বলো।
50
00:08:51,890 --> 00:08:54,270
আমি পরোয়া করি না, যদি ও আমি ফ্রেন্ড A....
51
00:08:55,860 --> 00:08:58,230
যেও না... প্লিজ!
52
00:08:58,230 --> 00:09:00,030
প্লিজ, কাও'রি।
53
00:09:00,030 --> 00:09:01,690
আমাকে ছেড়ে যেও না।
54
00:10:41,420 --> 00:10:42,630
বিদায়...
55
00:10:49,970 --> 00:10:52,890
কিছু মনে না করলে, প্লিজ এটা নেও।
56
00:10:54,640 --> 00:10:58,520
ধন্যবাদ, কাও'রিকে খুশিতে রাখার জন্য!
57
00:11:12,330 --> 00:11:13,330
হেই!
58
00:11:44,190 --> 00:11:47,140
প্রিয় আরিমা কওসেই,
59
00:11:47,860 --> 00:11:52,280
যে একটু আগে আমার সাথে ছিল, তাকে নিয়ে চিঠি লিখতে কেমন জানি অদ্ভুত লাগছে।
60
00:11:53,200 --> 00:11:54,780
তুমি একটা ভয়ঙ্কর ব্যক্তি।
61
00:11:55,490 --> 00:11:58,080
ধীর, নিস্তেজ আর বোকা।
62
00:11:59,710 --> 00:12:02,870
যখন প্রথম তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছিলো, তখন আমি ৫ বছরের ছিলাম।
63
00:12:03,460 --> 00:12:06,800
সেটা একটা পিয়ানো প্রতিযোগীতায়, যেখানে আমি প্রতিযোগী হয়ে গিয়েছিলাম।
64
00:12:07,550 --> 00:12:09,970
যে ছেলেটা ঝকঝকে হয়ে দর্শকদের খুশি করেছিল।
65
00:12:09,970 --> 00:12:12,790
আর যে চেয়ারে বসতে গিয়ে পড়ে গিয়ে সবাইকে হাসিয়েছিল।
66
00:12:13,340 --> 00:12:15,350
সে পিয়ানো'র সামনে বসেছিল, যা ওর চেয়ে ও অনেক বড় ছিল।
67
00:12:15,350 --> 00:12:17,100
আর ও প্রথম সুরটা বাজানোর সাথে সাথেই...
68
00:12:18,180 --> 00:12:20,140
ও আমার প্রশংসা'র মুখ্য হয়ে গেলো।
69
00:12:21,270 --> 00:12:26,270
মনে হচ্ছিল, ২৪ রঙের সুর পিয়ানো থেকে বের হয়ে নাচতে শুরু করেছে।
70
00:12:27,570 --> 00:12:28,900
পেরেছি।
71
00:12:36,080 --> 00:12:39,330
আমার পাশের মেয়েটা কাঁদতে শুরু করলে আমি পুরোপুরি অবাক হয়ে যাই।
72
00:12:40,500 --> 00:12:43,920
আর এখন, তুমি পিয়ানো ছাড়তে চাইছো।
73
00:12:44,580 --> 00:12:48,000
আমার জীবনকে এভাবে প্রভাবিত করার পর তোমার সাহস হলো কি করে এটা ভাবার?
74
00:12:50,220 --> 00:12:52,010
মা, বাবা...
75
00:12:52,010 --> 00:12:54,140
হেই, স্বাগতম কাও'রি!
76
00:12:54,140 --> 00:12:55,640
তোমার কি ক্ষিধে লেগেছে।
77
00:12:55,640 --> 00:12:57,310
আমাকে একটা বেহালা কিনে দেও।
78
00:12:58,010 --> 00:13:01,020
আমি পিয়ানো ছেড়ে বেহালা বাজাবো।
79
00:13:01,020 --> 00:13:02,480
কেন?
80
00:13:03,060 --> 00:13:05,980
আমি চাই কওসেই আমার জন্য পিয়ানো বাজাবে।
81
00:13:06,690 --> 00:13:10,240
খুবই বোকা ছিলাম, তাই না?
82
00:13:12,740 --> 00:13:16,240
পুরোই অবাক হয়েছিলাম, যখন জানতে পারলাম আমরা একই স্কুলে পড়ি।
83
00:13:17,030 --> 00:13:19,490
আমি কীভাবে তোমার সাথে কথা বলার জন্য যেতাম।
84
00:13:20,500 --> 00:13:23,250
হয়তো প্রতিদিম স্যান্ডউইচ কিনতে গিয়ে, যেন তুমি আমাকে লক্ষ করো।
85
00:13:27,250 --> 00:13:30,170
তবে, আমি কেবল তোমাকে দেখতেই পারতাম।
86
00:13:30,800 --> 00:13:33,760
এমনিতে ও, তোমরা তিন জন সবসময় একসাথে ছিলে।
87
00:13:34,880 --> 00:13:38,180
তোমাদের মাঝে আমার জন্য জায়গা নেই।
88
00:13:40,010 --> 00:13:44,480
ছোটবেলায় আমার সার্জারি হয়েছিল, তার পরে আমি নিয়মিত একজন ভিজিটিং রোগীর মতো চিকিৎসা করাই।
89
00:13:44,480 --> 00:13:48,930
জুনিয়র হাই-স্কুলের ১ম বর্ষে, আমি সেখানে বার বার যেতে থাকি।
90
00:13:49,730 --> 00:13:52,570
আমি বাইরের থেকে বেশি সময় হাসপাতালেই কাটাতাম।
91
00:13:53,240 --> 00:13:55,280
আমি তখন খুব কষ্ট করে স্কুলে যেতাম।
92
00:13:57,120 --> 00:14:00,830
আমি জানতাম, আমি ভালো হবো না।
93
00:14:01,910 --> 00:14:02,790
এক রাতে...
94
00:14:03,200 --> 00:14:07,580
যখন আমি আমার মা-বাবাকে ওয়েটিং রুমে কাঁদতে দেখলাম...
95
00:14:08,170 --> 00:14:11,050
বুঝলাম আমার বেশি সময় নেই।
96
00:14:14,420 --> 00:14:15,550
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিলাম।
97
00:14:20,390 --> 00:14:21,720
আমি...
98
00:14:22,850 --> 00:14:24,270
একটা দৌড় দিলাম, আর পিছনে তাকাই নি।
99
00:14:27,060 --> 00:14:31,820
আমি যা চাইছিলাম তা করতে শুরু করলাম, যাতে আমার মৃত্যুর পরে কোনো অনুশোচনা না থাকে।
100
00:14:31,820 --> 00:14:34,070
কন্টাক্ট লেন্স পড়লাম, যেটা পড়ে খুবই ব্যাথা পেয়েছিলাম।
101
00:14:34,070 --> 00:14:37,660
আমি আমার একটা পছন্দের কেক খেয়েছি, যেটা আমি আগে খাই নি।
102
00:14:37,660 --> 00:14:39,780
বিভিন্ন প্রতিযোগীয় অংশ নেওয়া শুরু করলাম।
103
00:14:39,780 --> 00:14:41,870
যেখানে আমি আমার নিজের মতো করে বাজাই।
104
00:14:42,700 --> 00:14:43,660
আর তারপর...
105
00:14:44,750 --> 00:14:47,000
একটা ছোট্ট মিথ্যা বললাম।
106
00:14:47,960 --> 00:14:52,960
শুনতে চাও, কি মিথ্যা বলেছি— “কাও'রি ওয়াতারি'কে পছন্দ করে"
107
00:14:54,420 --> 00:14:55,220
কি?
108
00:14:56,470 --> 00:14:58,680
চমকে গেছো, তাই না?
109
00:15:03,970 --> 00:15:07,810
এটাই তোমাকে আমার কাছে এনেছে, কওসেই!
110
00:15:09,100 --> 00:15:10,860
প্লিজ ওয়াতারি'কে আমার পক্ষ থেকে সরি বলে দিও।
111
00:15:11,520 --> 00:15:13,270
লুচ্চা!
112
00:15:13,270 --> 00:15:15,440
নরকে যা, বিশ্বাসঘাতক!
113
00:15:15,440 --> 00:15:17,530
কোন সমস্যা? আমি শুধু অল্প কিছু মেয়েদের সাথে ঘোরাঘুরি করেছি।
114
00:15:17,530 --> 00:15:19,360
তোমার দু'দিন আগে আমার সাথে দেখা করার কথা ছিল।
115
00:15:20,450 --> 00:15:21,120
কিন্তু...
116
00:15:21,620 --> 00:15:25,580
আমার মনে হয় না, ওর আমাকে ভুলে যেতে বেশি সময় লাগবে।
117
00:15:27,160 --> 00:15:32,500
বন্ধু হিসেবে, ও একটা মজাদার ব্যাক্তি। তবে আমি আরো সংবেদনশীল ব্যাক্তিকে পছন্দ করব।
118
00:15:34,210 --> 00:15:37,420
এছাড়া ও সুবাকি'কে ও সরি বলে দিও।
119
00:15:38,130 --> 00:15:40,930
আমি খুব শীঘ্রই চলে যাব।
120
00:15:40,930 --> 00:15:45,930
আমার চলে যাওয়ার পরে, কোনো গণ্ডগোল হোক তা চাই না। এ কারণেই আমি সুবাকিকে জিজ্ঞাসা করতে পারিনি।
121
00:15:46,770 --> 00:15:51,310
অথবা, আমি যদি সরাসরি ওকে বলতাম, “আমাকে আরিমা'র সাথে পরিচয় করিয়ে দেও"!
122
00:15:51,310 --> 00:15:54,320
তাহলে ও নিশ্চয়ই এতে সন্তুষ্ট হতো না।
123
00:15:55,190 --> 00:15:58,530
সর্বোপরি, সুবাকি তোমাকে পাগলের মতো ভালবাসে।
124
00:15:59,360 --> 00:16:01,200
আমরা সবাই এটা সম্পর্কে দীর্ঘসময় ধরে জানি।
125
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
কেবলমাত্র যারা জানে না তারা হলো...
126
00:16:04,580 --> 00:16:05,820
তুমি আর ও।
127
00:16:06,410 --> 00:16:07,870
হেই, কাশীওয়াগী?
128
00:16:07,870 --> 00:16:08,330
হুম?
129
00:16:08,830 --> 00:16:11,580
উম.. কওসেই'র পিছনে যাও।
130
00:16:12,670 --> 00:16:15,090
ওকে জিজ্ঞেস করো, ও আজ খেয়েছে কিনা?
131
00:16:15,460 --> 00:16:16,380
কোনভাবেই না।
132
00:16:17,210 --> 00:16:19,050
প্লিজ, হৃদয়হীন'দের মতো করো না।
133
00:16:19,050 --> 00:16:24,620
তুমি ও তো একটা হৃদয়হীন। যদি এতই চিন্তা থাকে, তাহলে নিজেই যাও।
134
00:16:25,350 --> 00:16:27,970
কাও চলে যাওয়ার পর...
135
00:16:28,850 --> 00:16:31,940
এখন ও আর ওর মধ্যে নেই। ও অনুভূতিহীন হয়ে গেছে।
136
00:16:32,850 --> 00:16:36,100
আমি জানি না, আমার ওর জন্য কি করা উচিত?
137
00:16:36,940 --> 00:16:38,480
বোকা!
138
00:16:38,480 --> 00:16:42,360
কতবার বলেছি, সবসময় নিজের হৃদয়ের কথা শুনবে।
139
00:16:42,360 --> 00:16:43,740
তোমার এখনই যাওয়া উচিত।
140
00:16:43,740 --> 00:16:44,950
তোমার কি তাই মনে হয়?
141
00:16:45,330 --> 00:16:48,660
আমি মনে করি না, এটা বিশেষ হতে হবে।
142
00:16:48,660 --> 00:16:51,500
আমার মতে, তুমি যেমন, সেভাবে আচরণ করো।
143
00:16:51,500 --> 00:16:54,170
এমন সময়ে, যুক্তির কথা শুনবে না।
144
00:16:54,170 --> 00:16:55,380
হৃদয়ের কথা শুনো।
145
00:16:57,420 --> 00:17:00,170
তুমি রিলেশনশীপ সম্পর্কে এতো কিছু জানো কি করে?
146
00:17:00,720 --> 00:17:01,800
ছেলেদের ভালবাসা?
147
00:17:04,430 --> 00:17:09,220
যখন আমার মিথ্যা কাজে এলো, তখন বুঝলাম, আমি তোমাকে যেমনটা ভেবেছিলাম, তুমি ভিন্ন তার থেকে।
148
00:17:09,890 --> 00:17:12,600
তুমি প্রচুর নেগেটিভ আর অনেক বোকা।
149
00:17:12,600 --> 00:17:14,940
একগুঁয়ে, নির্মম আর উঁকি মারার কথা বাদ দিবো কেন?
150
00:17:15,610 --> 00:17:19,610
তোমার কণ্ঠ আমি যেমন কল্পনা করেছিলাম, তার থেকে অনেক হালকা ছিল।
151
00:17:20,400 --> 00:17:23,360
আর তুমি ... আমি যেমন কল্পনা করেছিলাম ঠিক তেমনই ভদ্র।
152
00:17:24,950 --> 00:17:29,020
মনে আছে, যখন আমরা ওই ব্রিজ থেকে লাফ দিয়েছিলাম, তখন নদীর পানিটা অনেক ঠাণ্ডা আর দুর্দান্ত ছিল।
153
00:17:29,790 --> 00:17:34,330
মিউজিক রুমে উঁকি দেওয়া গোল চাঁদটি ছিল একেবারে সুস্বাদু বান কেকের মতো।
154
00:17:35,210 --> 00:17:38,670
যখম আমরা ট্রেনের সাথে রেস করছিলাম, আমি সত্যিই মনে করেছিলাম, আমরা জিতে যাব।
155
00:17:39,500 --> 00:17:44,220
আকাশের উজ্জ্বল তারার নিচে একসাথে "Twinkle Twinkle Little Star" গাইতে মজা লাগছিল, তাই না?
156
00:17:44,930 --> 00:17:48,100
রাতে স্কুলে থাকার মধ্যে একটা ব্যাপার আছে।
157
00:17:48,640 --> 00:17:51,310
ঐ দিন তুষারগুলো চেরি ফুলের পাপড়ির মতো মনে হচ্ছিল, তাই না?
158
00:17:52,100 --> 00:17:56,600
আমি যখন একজন মিউজিশিয়ান থাকি, তখন থিয়েটারের বাইরের সমস্ত কিছু দ্বারা অভিভূত হই।
159
00:17:56,600 --> 00:17:57,810
অদ্ভুত, তাই না?
160
00:18:00,320 --> 00:18:05,070
অনেক সংবেদনশীল হয়ে গেছো ! তুমি বড় হয়ে গেছো, পিচ্চি!
161
00:18:05,450 --> 00:18:06,820
কি চমৎকার!
162
00:18:10,160 --> 00:18:14,580
আমি শুধু ওনার মতো বাজাতে চাই, আর কিছু না!
163
00:18:14,580 --> 00:18:15,210
কি লজ্জা!
164
00:18:16,210 --> 00:18:20,750
সবচেয়ে স্বরণীয় দৃশ্যগুলো খুব সহজেই ভুলা যায়, তাই না?
165
00:18:21,590 --> 00:18:22,960
এটা সত্য না।
166
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
তোমার খবর কি?
167
00:18:28,390 --> 00:18:31,220
আমি কি তাদের হৃদয়ে বেঁচে থাকতে সক্ষম হয়েছি?
168
00:18:31,890 --> 00:18:32,850
হ্যাঁ।
169
00:18:33,350 --> 00:18:36,020
আমি কি তোমার হৃদয়ে থাকতে পেরেছি?
170
00:18:36,310 --> 00:18:37,980
তুমি জুতো না খুলেই ঢুকে পড়েছো।
171
00:18:38,940 --> 00:18:42,940
তোমার কি মনে হয়, তুমি কি আমাকে একটু ও মনে রাখবে?
172
00:18:43,780 --> 00:18:44,740
আমি যদি তোমাকে ভুলে যাই...
173
00:18:45,110 --> 00:18:46,740
তাহলে আবার আমাকে এসে মেরে যেও।
174
00:18:47,070 --> 00:18:48,910
কখনো “ডিলিট" বাটন ক্লিক করো না কিন্তু!
175
00:18:48,910 --> 00:18:50,450
অসম্ভব।
176
00:18:50,450 --> 00:18:51,830
আমাকে ভুলে যাবে না, কিন্তু?
177
00:18:52,490 --> 00:18:53,410
হুম।
178
00:18:53,410 --> 00:18:55,290
এটা কিন্তু একটা প্রমিস, বুঝেছ?
179
00:18:55,290 --> 00:18:55,750
হুম।
180
00:18:56,710 --> 00:18:59,040
আমি অনেক খুশি যে, তুমি ভুলবে না।
181
00:19:00,840 --> 00:19:02,090
আমি কি তোমার কাছে পৌছেছি?
182
00:19:03,050 --> 00:19:04,420
হয়তো।
183
00:19:10,350 --> 00:19:11,930
এটাই সত্য, কওসেই...
184
00:19:15,390 --> 00:19:16,600
আমি তোমায় ভালোবাসি।
185
00:19:17,060 --> 00:19:17,980
আমি তোমায় ভালোবাসি।
186
00:19:18,730 --> 00:19:19,940
আমি তোমায় ভালোবাসি।
187
00:19:21,440 --> 00:19:23,190
[আমি তোমায় ভালোবাসি]
188
00:19:24,070 --> 00:19:26,780
দুঃখিত, আমি সব কানেলি খেতে পারি নি।
189
00:19:27,700 --> 00:19:29,410
দুঃখিত, তোমাকে অনেক বেশি মেরেছি।
190
00:19:30,370 --> 00:19:32,080
দুঃখিত, আমি একটা পিচ্চির মতো ব্যবহার করেছি।
191
00:19:33,490 --> 00:19:36,250
দুঃখিত সবকিছুর জন্য!
192
00:19:39,920 --> 00:19:41,170
ধন্যবাদ।
193
00:19:48,970 --> 00:19:50,840
তুমি অনেক স্বার্থপর।
194
00:19:51,590 --> 00:19:53,600
আমার তোমাকে ধন্যবাদ বলা উচিত ছিল।
195
00:19:55,600 --> 00:19:58,980
আরেকটি জিনিস ... আমি তোমাকে আমার একটা প্রিয় ছবি দিচ্ছি।
196
00:19:59,600 --> 00:20:02,110
তোমার না চাইলে এটা রাখার দরকার নেই কিন্তু আমি জানি, তুমি রাখবে।
197
00:20:04,770 --> 00:20:05,610
হেই!
198
00:20:09,780 --> 00:20:10,860
হেই!
199
00:20:17,950 --> 00:20:19,410
সমস্যা কি তোমার?
200
00:20:20,790 --> 00:20:23,540
কখনো নিজেকে একা ভাববে না!
201
00:20:23,540 --> 00:20:27,170
আমি একটা গার্ডিয়ানের মতো সবসময় তোমার পাশে থাকব।
202
00:20:27,550 --> 00:20:28,970
অভ্যাস করে নেও।
203
00:20:44,650 --> 00:20:47,440
শীঘ্রই বসন্ত আসবে।
204
00:20:48,150 --> 00:20:51,700
তোমার সাথে যে মৌসুমে দেখা হয়েছিল, সেটা খুব শীঘ্রই আবার আসছে।
205
00:20:58,750 --> 00:21:00,000
তোমাকে ছাড়া একটা বসন্ত...
206
00:21:02,040 --> 00:21:03,290
আসবে।
207
00:21:15,010 --> 00:21:20,000
বাংলী সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
208
00:21:21,000 --> 00:22:54,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়