1 00:00:59,466 --> 00:01:14,466 {\c&HFFFA0D&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 2 00:01:14,466 --> 00:01:29,466 {\c&H14FFF2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 3 00:01:29,466 --> 00:01:44,466 {\c&HFF27E2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 4 00:01:44,466 --> 00:01:59,466 আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle 5 00:03:52,516 --> 00:03:53,767 না, ফোন দিও না। 6 00:03:53,851 --> 00:03:56,770 - শান্ত হও, আমি শুধু সাহায্য করছি। - না। 7 00:03:56,854 --> 00:03:58,731 - তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে। - ওরা সবাইকে মেরে ফেলবে! 8 00:04:00,357 --> 00:04:03,027 - কারা? - যারা আমার এ অবস্থা করেছে। 9 00:04:03,110 --> 00:04:05,571 আমাকে পাওয়ার জন্য হাসপাতালের সবাইকে মেরে ফেলবে। 10 00:04:05,654 --> 00:04:07,448 উঠতে পারবে না... 11 00:04:07,531 --> 00:04:10,367 না, অনেক রক্ত বেরিয়ে গেছে তোমার, মনে হয় ছুরি খেয়েছ। 12 00:04:10,451 --> 00:04:12,036 আমাকে যেতে হবে। 13 00:04:16,040 --> 00:04:17,249 যেতে চাও তাই না? দরজা ওই দিকে। 14 00:04:25,674 --> 00:04:27,551 দর্শক একদমই খুশি নয়, পিট 15 00:04:27,635 --> 00:04:32,890 মারডক পুরো খেলায় ভালো অবস্থানে ছিল কিন্তু এখন খেলা প্রাইসের হাতে 16 00:04:32,973 --> 00:04:34,933 সে মারডকের মাথায় ঘুসিয়ে চলেছে কিন্তু মারডক 17 00:04:35,017 --> 00:04:36,935 - ঠেকানোর চেষ্টাই করছে না! - ওহ! 18 00:04:37,019 --> 00:04:39,271 আরে! রেফারি খেলা থামিয়ে দিয়েছে। 19 00:04:39,355 --> 00:04:41,315 ক্যানেরো খেলা থামিয়ে দিয়েছে। 20 00:04:41,398 --> 00:04:43,984 দুই-এক এ হেরে গেল ফেভারিট ব্যাটেলিং জ্যাক মারডক 21 00:04:44,068 --> 00:04:46,028 দশম রাউন্ডে তৃতীয়বারের মত পড়ে গেল। 22 00:04:46,111 --> 00:04:47,738 প্রাইসও জনতার মতই হতবাক 23 00:04:47,821 --> 00:04:49,239 মারডক তাকে শেষ করে দিতে পারত 24 00:04:49,323 --> 00:04:50,824 কিন্তু নিজের প্রতিরক্ষা নামিয়ে ফেঁসে গেল। 25 00:04:50,908 --> 00:04:52,618 আর মারাত্মক কিছু ঘুসি খেয়ে... 26 00:05:38,205 --> 00:05:39,248 ড্যাড! 27 00:05:39,331 --> 00:05:41,959 হেই, ম্যাটি! 28 00:05:42,042 --> 00:05:45,212 এমন করিস না, শার্টে রক্ত লাগাস না। 29 00:05:46,839 --> 00:05:48,382 মুষ্টি দুটো উপরে রাখা উচিত ছিল তোমার। 30 00:05:48,465 --> 00:05:51,552 হ্যাঁ, তুই রিং এর পাশে থাকলে ভালো হতো। 31 00:05:52,970 --> 00:05:55,556 ব্যাথা লেগেছে? 32 00:05:55,639 --> 00:05:57,391 তা লাগবে না আবার! 33 00:05:57,474 --> 00:05:59,059 যা, ফার্স্ট এইড নিয়ে আয়। 34 00:06:03,981 --> 00:06:05,232 ওকে তোমার হারানো উচিত ছিল। 35 00:06:05,315 --> 00:06:06,775 প্রাইস একটা গর্দভ 36 00:06:06,859 --> 00:06:10,028 হেই, যারা ওই রিং এ ঢুকে প্রত্যেকেই সম্মানের অধিকারী। 37 00:06:10,112 --> 00:06:11,155 এটা কখনোই ভুলবি না। 38 00:06:11,238 --> 00:06:13,657 - এমনকি প্রাইসও? - হ্যাঁ, প্রাইসও 39 00:06:14,658 --> 00:06:17,202 - তুমি হারায় খারাপ লেগেছে, ড্যাড - হ্যাঁ... 40 00:06:17,286 --> 00:06:18,495 আজ রাতটা আমার ছিল না আরকি। 41 00:06:19,413 --> 00:06:22,332 ধীরে ধীরে, ডাক্তার, সুতা আটকাচ্ছে। 42 00:06:22,416 --> 00:06:24,084 ভেতরে ঢোকাতে হবে তো 43 00:06:24,168 --> 00:06:26,587 নিশ্চয়ই পচন চাও না। 44 00:06:26,670 --> 00:06:29,339 - সেলাই লাগবে? - অবশ্যই। 45 00:06:30,424 --> 00:06:32,259 তাহলে স্কচ এর বোতলটাও আনিস 46 00:06:39,308 --> 00:06:40,350 না। 47 00:06:41,810 --> 00:06:43,645 - এটা তোর জন্য। - সত্যি? 48 00:06:43,729 --> 00:06:46,106 আগেরবারের মতো হাত কাপুক তাই চাস নাকি? 49 00:06:47,024 --> 00:06:49,276 আমার মুখমন্ডল বলে কথা। 50 00:06:50,944 --> 00:06:51,987 নে 51 00:06:52,070 --> 00:06:53,739 এক চুমুকে গিলে ফেল। 52 00:06:58,327 --> 00:06:59,661 ওহ! 53 00:06:59,745 --> 00:07:01,914 একদম জ্বলে গেল! 54 00:07:02,831 --> 00:07:04,750 ঠিক আছে, এবার 55 00:07:06,251 --> 00:07:08,086 শুরু করা যাক। 56 00:07:12,841 --> 00:07:14,218 নড়ো না। 57 00:07:20,849 --> 00:07:22,392 তুই লড়াই দেখছিলি? 58 00:07:25,062 --> 00:07:27,773 তোর তো হোমওয়ার্ক করার কথা ছিল 59 00:07:27,856 --> 00:07:29,817 আগেই করে রেখেছি। 60 00:07:29,900 --> 00:07:31,235 সবগুলো? 61 00:07:33,153 --> 00:07:36,323 ঘুমানোর আগেই শেষ করে নিবি। 62 00:07:36,406 --> 00:07:38,158 - কাল করবো নে - আজ রাতেই 63 00:07:38,242 --> 00:07:41,203 - স্কুলের আগ দিয়ে করি? - আজ রাতেই। 64 00:07:41,286 --> 00:07:43,080 ঠিক আছে? 65 00:07:43,163 --> 00:07:44,957 হ্যাঁ। 66 00:07:45,040 --> 00:07:47,292 আচ্ছা, কাজ কর 67 00:07:50,045 --> 00:07:51,088 ড্যাড? 68 00:07:51,672 --> 00:07:52,923 হু 69 00:07:54,007 --> 00:07:55,843 মি. মরিসের টাকা আছে তো? 70 00:07:57,719 --> 00:08:01,890 এবার ও সময়মতোই ভাড়া পাবে। 71 00:08:09,565 --> 00:08:10,774 হারার জন্য এতো টাকা পেয়েছ? 72 00:08:12,901 --> 00:08:14,611 মাঝেমাঝে, 73 00:08:14,695 --> 00:08:17,656 পতন হলেও জেতা সম্ভব। 74 00:08:17,739 --> 00:08:19,116 কীভাবে মারছ সেটা বড় কথা নয়... 75 00:08:19,199 --> 00:08:20,617 কীভাবে উঠে দাঁড়াচ্ছি সেটাই আসল। 76 00:08:20,701 --> 00:08:22,369 ঠিক বলেছিস। 77 00:08:23,871 --> 00:08:25,956 হয়েছে, 78 00:08:26,039 --> 00:08:27,708 এখন পড়তে যা। 79 00:08:27,791 --> 00:08:28,917 বোতলটা নিয়ে যাবো? 80 00:08:29,001 --> 00:08:30,961 না, জলদি যা। 81 00:09:16,214 --> 00:09:17,925 আমি কিন্তু এখনো এখানে আছি! 82 00:09:24,848 --> 00:09:27,476 তুমি কি আমার গান শুনতে পাচ্ছিলে? 83 00:09:29,978 --> 00:09:31,021 নাহ 84 00:09:31,104 --> 00:09:35,108 সঠিক উত্তরটা হচ্ছে, "হ্যাঁ, আর তোমার গলাটাও অসাধারণ" 85 00:09:36,026 --> 00:09:38,362 ছোট মিথ্যেটাই বললাম আরকি। 86 00:09:38,862 --> 00:09:40,822 ভেবেছিলাম বাড়ি চলে গেছ, এখনও এখানে কী করছ? 87 00:09:40,906 --> 00:09:41,949 88 00:09:42,616 --> 00:09:44,201 তোমাকেও একই প্রশ্ন করতে পারি। 89 00:09:44,284 --> 00:09:48,330 হ্যাঁ, কিন্তু আমি অত্যন্ত মর্যাদাসম্পন্ন একটি ল ফার্মের পার্টনার, 90 00:09:48,413 --> 00:09:52,542 অনেক জরুরী কাগজপত্র দেখাশোনা করতে হয় আমার, 91 00:09:52,626 --> 00:09:56,004 যাতে করে ফার্ম লাভবান হতে পারে, আর তুমি... 92 00:09:58,298 --> 00:10:02,219 তুমিও একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য, যে অত্যন্ত দক্ষ... 93 00:10:04,346 --> 00:10:06,556 বিপদে পড়ে গেছি, বের হতে পারছি না। 94 00:10:06,640 --> 00:10:08,100 - সাহায্য লাগবে নাকি? - প্লিজ 95 00:10:08,183 --> 00:10:11,186 নাহ, কিছু করতে পারছি না। 96 00:10:11,269 --> 00:10:13,355 সত্যি করে বলো তো এখনও কী করছ এখানে? 97 00:10:13,438 --> 00:10:14,940 কাজ করছি। 98 00:10:15,023 --> 00:10:16,942 কীসের কাজ? আমাদের হাতে কোন মক্কেলই নেই। 99 00:10:17,025 --> 00:10:19,319 তোমাদের জিনিসপত্র তো নিজে নিজেই গোছানো হবে না? 100 00:10:19,403 --> 00:10:23,699 এই গুরুত্বপূর্ণ কাজটা তো কাল সকালেও করা যাবে। 101 00:10:23,782 --> 00:10:27,661 এখন তোমার জীবনটাকে উপভোগ করা উচিত, খাও-দাও, ফুর্তি করো- 102 00:10:27,744 --> 00:10:30,789 - কিংবা ইদানিং ছেলেমেয়েরা যা যা করছে। - আমাদের বয়স কাছাকাছি, ফগি। 103 00:10:30,872 --> 00:10:32,374 তুমি বলতে চাচ্ছ আমারও এখানে থাকা উচিত হচ্ছে না? 104 00:10:32,457 --> 00:10:34,459 - ঠিক - মানলাম 105 00:10:34,543 --> 00:10:36,962 তবে আমি কিছুটা সেকেলে আর উদ্ভট 106 00:10:38,046 --> 00:10:39,923 কিন্তু তুমি সেরকম নও। 107 00:10:45,595 --> 00:10:48,223 আমার কেন যেন বাসায় যেতে ইচ্ছা করছে না। 108 00:10:48,306 --> 00:10:49,349 ঠিক আছে? 109 00:10:52,269 --> 00:10:53,353 এখানে আমরা থাকতে পারবো না, 110 00:10:53,437 --> 00:10:56,982 কারণ মধ্যরাতের পর আলো জ্বালিয়ে রাখার মতো পয়সা নেই। 111 00:10:57,065 --> 00:10:58,942 সুতরাং চলো, বারে-টারে গিয়ে সব ভুলে যাই। 112 00:11:01,570 --> 00:11:04,197 হ্যাঁ, ভুলতে পারলে আমিও খুশি। 113 00:11:04,865 --> 00:11:06,491 তুমি দেখছি ভালোই মানিয়ে নেবে। 114 00:11:06,575 --> 00:11:10,746 - ম্যাটকে ফোন দেব? - নিশ্চয়ই, দেখি ও কী পাকাচ্ছে। 115 00:11:18,253 --> 00:11:19,296 এবার কি অন্তত আমার কথা শুনবে? 116 00:11:19,379 --> 00:11:22,716 - আমি কোথায়? - তুমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে। 117 00:11:22,799 --> 00:11:23,842 তুমি কে? 118 00:11:24,301 --> 00:11:26,970 আমি সেই ভাগ্যবান মেয়ে যে তোমাকে আবর্জনা থেকে তুলে এনেছি। 119 00:11:28,930 --> 00:11:31,016 - তুমি আমার চেহারা দেখেছ - হ্যাঁ 120 00:11:33,518 --> 00:11:34,811 অসাধারণ 121 00:11:34,895 --> 00:11:36,480 অবশ্য তোমার পোশাকটা জঘন্য। 122 00:11:36,563 --> 00:11:38,982 এটার উপর এখনও কাজ চালিয়ে যাচ্ছি। 123 00:11:39,816 --> 00:11:41,735 এই অবস্থায় নড়াচড়া করা উচিত হবে না। 124 00:11:41,818 --> 00:11:44,279 পাঁজরের অন্তত তিনটা হাড় ভেঙেছে, 125 00:11:44,362 --> 00:11:47,991 মাথায়ও আঘাত পেয়েছ আর কয়েক জায়গায় থেঁতলে গেছে, 126 00:11:48,075 --> 00:11:50,118 ভালোমতো পরীক্ষা না করেই এগুলো পেয়েছি। 127 00:11:50,202 --> 00:11:51,495 আর তোমার চোখ, 128 00:11:51,578 --> 00:11:54,456 আলোতে কোন সাড়া দিচ্ছে না, কিন্তু তাতে যেহেতু তুমি চিন্তিত নও 129 00:11:54,539 --> 00:11:57,626 ধরে নিচ্ছি হয় তুমি অন্ধ নাহয় তোমার মাথাটা পুরো গেছে। 130 00:11:57,709 --> 00:11:59,169 যেকোনো একটা বেছে নিতে হবে নাকি? 131 00:12:00,796 --> 00:12:03,131 আমাকে বলতে পারো, মুখোশ পরা এক অন্ধ লোক 132 00:12:03,215 --> 00:12:04,883 কীভাবে মার খেয়ে আধমরা হয়ে আবর্জনায় গিয়ে পড়ল? 133 00:12:04,966 --> 00:12:06,343 আমার ব্যাপারে যত কম জানবে ততই ভালো। 134 00:12:13,809 --> 00:12:16,353 এই পাশের এটা কি ছুরির আঘাত? 135 00:12:16,436 --> 00:12:17,729 সম্ভবত। আহ! 136 00:12:17,813 --> 00:12:20,816 মনে হয় আমি রক্ত পড়া থামিয়ে দিয়েছি 137 00:12:20,899 --> 00:12:24,694 কিন্তু ভালোমতো এক্স-রে না করে আঘাতটা কতটা গুরুতর বলতে পারব না... 138 00:12:24,778 --> 00:12:26,988 না, হাসপাতালে যাওয়া যাবে না। 139 00:12:27,948 --> 00:12:29,783 আজ রাতে আমার ছুটি 140 00:12:29,866 --> 00:12:31,827 আমি চাই না এ সময় আমার কাউচে কেউ মরে পড়ে থাকুক। 141 00:12:31,910 --> 00:12:32,953 তুমি কি ডাক্তার? 142 00:12:34,579 --> 00:12:35,831 সেরকমই কিছু 143 00:12:36,957 --> 00:12:40,127 বেশিরভাগ মানুষই মুখোশধারী কাউকে ডাস্টবিনে পেলে... 144 00:12:40,210 --> 00:12:41,711 আগে পুলিশে খবর দিবে। 145 00:12:41,795 --> 00:12:44,214 - এ ব্যাপারে অনেক কিছু জানো দেখছি? - কেন আমাকে সাহায্য করছ? 146 00:12:47,676 --> 00:12:49,427 আমার ব্যাপারে যত কম জানবে ততই ভালো। 147 00:12:49,511 --> 00:12:51,221 হাহ 148 00:12:55,058 --> 00:12:56,518 অন্তত তোমার নামটা তো বলবে? 149 00:13:01,773 --> 00:13:03,608 ক্ল্যাইরি 150 00:13:08,071 --> 00:13:09,531 তোমার নাম আমি জানতে পারবো না? 151 00:13:13,493 --> 00:13:15,704 ঠিক আছে, তোমাকে মাইক বলে ডাকব। 152 00:13:16,371 --> 00:13:19,040 - মাইক? - হ্যাঁ, ছেলেটার সাথে আমি ডেট করতাম, 153 00:13:19,124 --> 00:13:22,085 পরে জানতে পারি সেও তোমার মতো কথা গোপন রাখত। 154 00:13:30,552 --> 00:13:32,470 ধন্যবাদ, ক্ল্যাইরি 155 00:13:35,849 --> 00:13:41,021 বিশ্রাম নাও, বেশি নড়াচড়া কোরো না, আমি দেখছি কী করা যায়। 156 00:13:54,451 --> 00:13:55,785 আমি দেখতে পাচ্ছি না! 157 00:13:55,869 --> 00:13:57,746 ম্যাটি, ম্যাটি, এই যে আমি! 158 00:13:57,829 --> 00:13:59,122 বাবা তোর পাশেই আছি। 159 00:14:00,832 --> 00:14:02,167 আমি দেখতে পাচ্ছি না। 160 00:14:02,250 --> 00:14:03,793 তোর এক্সিডেন্ট হয়েছিল, মনে পড়ে? 161 00:14:03,877 --> 00:14:05,003 এখন তুই হাসপাতালে, 162 00:14:05,086 --> 00:14:06,963 কিন্তু আমি তোর পাশেই আছি। 163 00:14:07,047 --> 00:14:10,050 সবকিছু এত জোরে শুনছি কেন! 164 00:14:10,133 --> 00:14:12,093 আমি একদম তোর পাশে, 165 00:14:12,177 --> 00:14:15,388 এই যে ড্যাডি, আমার চেহারা অনুভব কর। 166 00:14:16,264 --> 00:14:17,891 আমি তোর কাছেই আছি। 167 00:14:19,601 --> 00:14:20,644 একদম কাছে। 168 00:14:20,727 --> 00:14:22,729 - আমি দেখতে পাচ্ছি না - সব ঠিক হয়ে যাবে। 169 00:14:22,812 --> 00:14:24,356 - ড্যাড, কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না! - ভয় নেই, ম্যাট 170 00:14:24,439 --> 00:14:25,857 - আমি পারছি না... - সব ঠিক হয়ে যাবে। 171 00:14:30,612 --> 00:14:32,030 কী হয়েছে? কী সমস্যা? 172 00:14:32,113 --> 00:14:34,532 আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না। 173 00:14:37,827 --> 00:14:39,829 আমি... 174 00:14:39,913 --> 00:14:42,999 তোমার বুকে বাতাস আটকে গেছে, ফুসফুসকে অকেজো করে দিচ্ছে। 175 00:14:43,083 --> 00:14:44,417 আমি চাপটা সরিয়ে দিচ্ছি। 176 00:14:44,501 --> 00:14:46,628 কিন্তু তোমাকে শক্ত হয়ে থাকতে হবে, বুঝেছ? 177 00:15:03,561 --> 00:15:04,604 এই যে দিচ্ছি, 178 00:15:05,480 --> 00:15:07,357 একটু ব্যথা লাগবে 179 00:15:25,542 --> 00:15:27,085 ভালো। 180 00:15:27,168 --> 00:15:28,920 স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নাও। 181 00:15:33,883 --> 00:15:35,218 ঠিক আছে। 182 00:15:36,886 --> 00:15:38,096 দেখো, 183 00:15:39,973 --> 00:15:42,392 মনে করো, হাসপাতালে না যাওয়ার ব্যাপারে 184 00:15:42,475 --> 00:15:47,897 যেই গল্পটা ফেঁদে বসেছ সেটা আমি বিশ্বাস করলাম। 185 00:15:47,981 --> 00:15:49,399 কিন্তু তুমি যদি আমার বাসায় মারা পড়ো 186 00:15:49,482 --> 00:15:51,109 তখন কী হবে, সে বিষয়ে আমাদের কথা বলা উচিত। 187 00:15:52,027 --> 00:15:55,155 কারণ আমি মনে মনে পুলিশকে ঘটনাটা যেভাবেই বুঝাচ্ছি না কেন, 188 00:15:55,238 --> 00:15:57,240 প্রতিবারই শেষমেশ আমার হাতেই হাতকড়া পড়ছে, 189 00:15:57,324 --> 00:15:59,534 তো আমাকে বুঝাও আমি কেন এই ঝুঁকি নেবো। 190 00:16:00,618 --> 00:16:02,412 ওরা একটা ছেলেকে কিডন্যাপ করেছে। 191 00:16:02,495 --> 00:16:03,788 কারা? 192 00:16:03,872 --> 00:16:05,290 রাশিয়ানরা। 193 00:16:07,667 --> 00:16:10,462 ওরা হেলস কিচেনের ভেতর মানব পাচারের কার্যক্রম শুরু করেছে। 194 00:16:11,921 --> 00:16:14,257 ইতালিয়ানদের ধান্ধাটা ওরা হাতিয়ে নিয়েছে। 195 00:16:15,467 --> 00:16:18,720 দুই দিন আগে, একটা ভ্যান থেকে ওরা একটা বাচ্চাকে তুলে নিয়ে যায় 196 00:16:18,803 --> 00:16:21,306 - আর তার চোখের সামনেই তার বাবাকে পেটায়। - খোদা! 197 00:16:22,891 --> 00:16:24,517 আমি ধারণা করেছিলাম ছেলেটা বেঁচে আছে, 198 00:16:24,601 --> 00:16:27,020 অন্তত শহরের বাইরে নেয়ার আগ পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখবে। 199 00:16:28,188 --> 00:16:32,275 রাশিয়ানদের ধাওয়া করে আমি কাছের এক ওয়্যারহাউজে গিয়ে পৌঁছাই 200 00:16:33,193 --> 00:16:35,945 এত তাড়াতাড়ি খুঁজে পাওয়ায় নিজেকে বাহবা দিচ্ছিলাম, 201 00:16:36,946 --> 00:16:38,948 পরে বুঝতে পারি, ভুল করেছি। 202 00:16:42,118 --> 00:16:43,828 ওরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিল। 203 00:16:44,454 --> 00:16:46,206 আর আমি একদম গিয়ে ফাঁদে ধরা দেই। 204 00:16:48,541 --> 00:16:50,835 তো ওরা তোমাকে ধরার জন্যই কেবল ছেলেটাকে নেয়? 205 00:16:51,836 --> 00:16:57,217 হ্যাঁ, আমি ওদের ঘুম হারাম করে তুলেছিলাম। 206 00:16:57,300 --> 00:16:58,343 কিন্তু তুমি তো অন্ধ! 207 00:17:00,595 --> 00:17:02,514 দেখার আরও অনেক উপায় আছে। 208 00:17:02,597 --> 00:17:03,765 তুমি কি এসবই করে বেড়াও? 209 00:17:03,848 --> 00:17:06,309 খারাপ লোকদের ঘুম হারাম করে দাও? 210 00:17:07,560 --> 00:17:08,686 তা বলতে পারো। 211 00:17:10,021 --> 00:17:12,232 কিছু মনে কোরো না, দেখা যাচ্ছে তুমি কাজটা খুব বেশি ভালো পারো না। 212 00:17:13,441 --> 00:17:14,651 আউ! 213 00:17:14,734 --> 00:17:16,694 আসলে ভুল রাতে তোমার সাথে দেখা হয়ে গিয়েছে। 214 00:17:18,947 --> 00:17:20,490 ছেলেটাকে তো অন্তত খুঁজে পেয়েছিলে? 215 00:17:25,036 --> 00:17:26,788 না, ও ওখানে ছিল না। 216 00:17:27,872 --> 00:17:30,041 আমি কোনমতে সেখান থেকে পালাই। 217 00:17:30,667 --> 00:17:32,419 বোকার মতো কাজ করে ফেলেছি। 218 00:17:33,211 --> 00:17:34,921 গাধা! 219 00:17:37,132 --> 00:17:39,259 তাহলে যারা ছেলেটাকে নিয়ে গেছে, 220 00:17:40,135 --> 00:17:42,762 তারা এই মূহুর্তে তোমার খোঁজ করছে? 221 00:17:49,310 --> 00:17:50,812 - মাইক? - কে যেন আসছে! 222 00:17:50,895 --> 00:17:52,355 কী বললে? 223 00:17:52,439 --> 00:17:55,608 বিল্ডিং এ একটা লোক ঢুকেছে, দরজায় দরজায় গিয়ে খোঁজ নিচ্ছে। 224 00:17:55,692 --> 00:17:57,485 - তুমি কীভাবে জানলে? - চুপ 225 00:18:00,321 --> 00:18:01,781 এর মধ্যেই তৃতীয় তলায় এসে পড়েছে। 226 00:18:01,865 --> 00:18:05,118 ওর থেকে প্রিমা সিগারেট আর সস্তা সেন্ট এর গন্ধ বের হচ্ছে। 227 00:18:05,201 --> 00:18:07,662 তুমি তিনতলার একজন লোকের ঘ্রাণ নিতে পারছ? 228 00:18:07,745 --> 00:18:08,830 তুমিও নিতে পারবে। 229 00:18:08,913 --> 00:18:11,124 লোকটা আসলেই সেন্ট পছন্দ করে। 230 00:18:13,877 --> 00:18:15,795 আমাকে দেখে তোমার কোন পাগল মনে হচ্ছে, তাই না? 231 00:18:15,879 --> 00:18:17,672 হওয়াটাই স্বাভাবিক। 232 00:18:17,755 --> 00:18:19,716 আমার ব্যাপারে কিছু কথা তোমাকে বলা হয়নি, ক্ল্যাইরি 233 00:18:19,799 --> 00:18:21,801 তোমার ব্যাপারে কোন কিছুই আমাকে বলোনি। 234 00:18:21,885 --> 00:18:24,387 শুধু এটুকু জানি, তুমি প্রচুর মার খেতে পারো। 235 00:18:28,057 --> 00:18:30,185 এই গুণটা আমার বাবার থেকে পেয়েছি। 236 00:18:32,145 --> 00:18:33,771 জ্যাক, হাতদুটো উপরে ওঠাও 237 00:18:33,855 --> 00:18:35,940 জলদি, গতি আরও বাড়াও। 238 00:18:36,024 --> 00:18:38,109 পায়ের দিকে নজর দাও! 239 00:18:38,193 --> 00:18:39,694 সাবধান! ওহ! 240 00:18:43,323 --> 00:18:45,366 ঘুসিগুলো ভালোই সামলেছ, জ্যাক। 241 00:18:52,665 --> 00:18:54,584 কী খবর, জ্যাক? ভালোই দেখাচ্ছে তোমায়। 242 00:18:54,667 --> 00:18:56,044 কী অবস্থা, জ্যাক? 243 00:18:59,255 --> 00:19:00,715 - কেমন করলে? - হু... 244 00:19:01,799 --> 00:19:05,678 কয়েকবার আটকেছিলাম, কিন্তু ছোকরা বেশ চালু। 245 00:19:06,763 --> 00:19:09,724 তো, নতুন বই কেমন লাগছে? 246 00:19:09,807 --> 00:19:10,850 চেষ্টা করে যাচ্ছি। 247 00:19:10,934 --> 00:19:13,186 প্রতিটা লাইনে সম্ভাব্য ৬ টা ডট থাকতে পারে, 248 00:19:13,269 --> 00:19:16,022 আর এই ডটগুলো বিভিন্নভাবে সমন্বিত হয়ে একটা বর্ণ তৈরি করে। 249 00:19:16,105 --> 00:19:18,483 কী আছে আর কী নেই দুটোই সমানভাবে অনুভব করতে হবে। 250 00:19:18,566 --> 00:19:21,110 কিছুই বুঝলাম না। 251 00:19:21,194 --> 00:19:23,988 মাঝে মাঝে একটা ঘুসি মারার আগেই নিশ্চয়ই বুঝতে পারো ওটা কোথায় পড়তে যাচ্ছে? 252 00:19:24,072 --> 00:19:25,949 কখনোই না। 253 00:19:26,032 --> 00:19:28,701 তো, তুই এগুলো বুঝতে পারছিস? 254 00:19:28,785 --> 00:19:30,828 - হ্যাঁ, ধীরে ধীরে - হুম 255 00:19:30,912 --> 00:19:33,706 ডান কোণায় ডট থাকলে সেটা হবে, "সি" 256 00:19:33,790 --> 00:19:35,500 উপরের বামে থাকলে, "এ" 257 00:19:35,583 --> 00:19:37,961 "টি" টা একটু কঠিন, "কিউ" এর সাথে প্যাচ লেগে যায়। 258 00:19:38,044 --> 00:19:39,754 "টি" কে টি এর মত করে বানালেই তো হতো? 259 00:19:39,837 --> 00:19:42,715 ওরা বলে বুঝতে পারলে এটাই দ্রুততম পদ্ধতি। 260 00:19:42,799 --> 00:19:44,717 "ডাব্লিউ" টা আসলেই ঝামেলার 261 00:19:44,801 --> 00:19:47,804 ব্রেইল ভাষা বানানো হয় ফ্রেঞ্চ ভাষা থেকে, ওই ভাষায় ডাব্লিউ নেই। 262 00:19:49,097 --> 00:19:50,431 হে ব্যাটেলিং জ্যাক! 263 00:19:54,852 --> 00:19:55,895 একটু দাঁড়াও। মাস দুয়েক পর 264 00:19:55,979 --> 00:19:58,064 আমি স্বাভাবিক ভাষা যেভাবে পড়ি তুই ব্রেইল তার চেয়ে দ্রুত পড়তে পারবি। 265 00:19:58,147 --> 00:20:00,108 আমি এখনই ব্রেইল অনেক দ্রুত পড়তে পারি। 266 00:20:00,191 --> 00:20:03,403 হ্যাঁ,বুঝেছি, খুব শিখে গেছিস। 267 00:20:05,446 --> 00:20:07,865 আসছি এখনই। 268 00:20:10,243 --> 00:20:13,413 - সেটাই তো বলছিলাম - কী খবর জ্যাকি বয়? 269 00:20:13,496 --> 00:20:15,540 রোস্কো, সিল্ক 270 00:20:15,623 --> 00:20:17,083 হ্যালো, জ্যাক 271 00:20:17,166 --> 00:20:20,169 তোমার ছেলের কথা শুনলাম, খুবই খারাপ লাগল। 272 00:20:20,753 --> 00:20:23,840 - তোমার প্রতি সমবেদনা রইল। - আর তুমি তো এখনও যুবকই আছো 273 00:20:23,923 --> 00:20:25,925 চাইলেই আরও বাচ্চা-কাচ্চা নিতে পারবে। 274 00:20:28,886 --> 00:20:30,221 তোমাদের জন্য কী করতে পারি? 275 00:20:30,305 --> 00:20:33,558 আমরা ঝড় নিয়ে হাজির হয়েছি, 276 00:20:33,641 --> 00:20:34,934 ক্রিলের সাথে ম্যাচ। 277 00:20:36,769 --> 00:20:38,646 ক্রিল? 278 00:20:38,730 --> 00:20:40,106 কীভাবে সেটা সম্ভব হলো? 279 00:20:40,732 --> 00:20:46,279 মি. সুয়েনি চাইলে যেকোন কিছুই ম্যানেজ করতে পারে। 280 00:20:46,362 --> 00:20:47,822 আমার আইরিশ জাদু আরকি। 281 00:20:47,905 --> 00:20:50,158 ক্রিল! সত্যি? 282 00:20:51,784 --> 00:20:53,578 আমি তোমাদের কাছে ঋণী... 283 00:20:53,661 --> 00:20:55,204 - সত্যিই ঋণী। - উঁহু 284 00:20:55,288 --> 00:20:57,290 তুমি বরঞ্চ আমাদের উপকার করছ। 285 00:20:57,373 --> 00:21:00,460 তুমি ১ রাউন্ড হারবে ৩ রাউন্ড জিতবে, 286 00:21:01,669 --> 00:21:05,632 পঞ্চম রাউন্ডে গিয়ে পড়ে যাবে, আমরা প্রায় ৭০% কামাচ্ছি। 287 00:21:07,383 --> 00:21:09,218 - আচ্ছা - কাম অন, জ্যাকি! 288 00:21:09,302 --> 00:21:10,762 এখন আনন্দের সময়। 289 00:21:10,845 --> 00:21:12,388 এটাই সুযোগ, জ্যাক 290 00:21:16,059 --> 00:21:18,019 অফারটার জন্য ধন্যবাদ। 291 00:21:18,102 --> 00:21:20,688 কিন্তু আমি খেলছি না। 292 00:21:20,772 --> 00:21:22,357 ও কি "মানা" করে দিল? 293 00:21:22,440 --> 00:21:24,359 তোমরা আমার জন্য যা করেছ তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ। 294 00:21:24,442 --> 00:21:25,610 সত্যিই কৃতজ্ঞ 295 00:21:25,693 --> 00:21:26,861 কিন্তু... 296 00:21:29,656 --> 00:21:31,908 আমার এখন অন্যান্য ব্যাপার নিয়ে মাথা ঘামাতে হচ্ছে। 297 00:21:32,825 --> 00:21:34,994 ও যদি করতে না চায়, করবে না। 298 00:21:36,037 --> 00:21:39,540 তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নিবে আমরা আমাদের। 299 00:21:39,624 --> 00:21:42,293 তুমি রিং এ আমার সাথে লড়াই করে দেখতে চাও? 300 00:21:43,878 --> 00:21:46,214 নিজের পরিবারের কথা ভাবো, জ্যাক 301 00:21:46,297 --> 00:21:49,342 এতে ছেলেটার অনেক উপকার হবে। 302 00:21:49,425 --> 00:21:51,135 হ্যাঁ। 303 00:21:51,219 --> 00:21:53,846 যখন চলে যাবে কী রেখে যাবে ওর জন্য? 304 00:22:01,979 --> 00:22:04,524 - ঠিক আছে। - আমরা তোমার মুখে শুনতে চাই। 305 00:22:08,736 --> 00:22:11,280 আমি পঞ্চম রাউন্ডে পড়ে যাবো। 306 00:22:11,364 --> 00:22:14,492 এই তো হয়ে গেল, ব্যাপারটা এতটাও কঠিন ছিল না। 307 00:22:23,751 --> 00:22:24,794 তোমার কাছে কেবল এটাই আছে? 308 00:22:24,877 --> 00:22:27,046 হ্যাঁ, এটা সবজি কাটার ছুরি, মারামারির জন্য নয়। 309 00:22:28,631 --> 00:22:29,841 লোকটা তোমার পাশের ফ্ল্যাটে এসে পড়েছে। 310 00:22:29,924 --> 00:22:32,176 তুমি মজা করছ নাকি? 311 00:22:32,260 --> 00:22:35,555 হেই, তুমি ঠিকমতো দাঁড়াতেই পারছ না। 312 00:22:35,638 --> 00:22:39,142 - সে জন্যই ছুরিটা নিলাম - দাঁড়াও! আমার বাসায় এসব কোরো না। 313 00:22:39,225 --> 00:22:40,435 কোন মারামারির দরকার নেই। 314 00:22:40,518 --> 00:22:43,563 ওখানে গিয়ে চুপচাপ দাঁড়াও, আমি ওকে ভাগাচ্ছি। 315 00:22:45,106 --> 00:22:46,315 প্লিজ 316 00:22:48,818 --> 00:22:49,986 কে? 317 00:22:50,069 --> 00:22:52,029 নিউইয়র্ক পুলিশ, দরজাটা খুলুন ম্যাম। 318 00:22:53,281 --> 00:22:54,323 ঠিক আছে। 319 00:22:55,742 --> 00:22:56,784 যাও 320 00:22:58,995 --> 00:23:00,705 এখুনি আসছি 321 00:23:07,712 --> 00:23:09,046 সরে যাও। 322 00:23:20,266 --> 00:23:21,809 আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 323 00:23:21,893 --> 00:23:24,687 আমার নাম ডিটেকটিভ ফস্টার, ৬৫ নম্বর এক্তিয়ারে আছি। 324 00:23:24,771 --> 00:23:26,522 এখান থেকে কয়েক ব্লক দূরে একটা ঝামেলা হয়েছিল। 325 00:23:26,606 --> 00:23:28,941 আমরা সবাইকে জিজ্ঞেস করছি গত কয়েকঘন্টার মধ্যে কেউ অস্বাভাবিক কিছু 326 00:23:29,025 --> 00:23:30,067 দেখেছে বা শুনেছে কিনা। 327 00:23:30,151 --> 00:23:33,362 - কী ধরণের ঝামেলা? - ডাকাতি 328 00:23:33,446 --> 00:23:37,200 ৩৮ নং এর এক দোকানে এক কালো মুখোশধারী গোলাগুলি করে। 329 00:23:37,283 --> 00:23:38,576 মালিকও লড়াই করার চেষ্টা করে। 330 00:23:38,659 --> 00:23:41,412 ব্যাটা দৌড়ে পালিয়েছে, রক্তের চিহ্ন এদিকেই এসেছে। 331 00:23:41,496 --> 00:23:42,538 ওহ খোদা! 332 00:23:42,622 --> 00:23:45,082 হয়তো এতক্ষণে পগারপার হয়ে গেছে তারপরও, 333 00:23:45,166 --> 00:23:47,543 আপনি কিছু দেখেছেন কিংবা শুনেছেন কিনা? 334 00:23:48,628 --> 00:23:50,880 না, দুঃখিত। 335 00:23:50,963 --> 00:23:53,049 শুধু চেক করছি আরকি, রাতটা ভালো কাটুক। 336 00:23:53,132 --> 00:23:54,550 আপনাকেও ধন্যবাদ। 337 00:24:03,810 --> 00:24:05,603 দেখেছ? খুনোখুনি ছাড়াই মিটে গেল। 338 00:24:05,686 --> 00:24:09,398 তবে তুমি সেন্ট এর ব্যাপারে ঠিকই বলেছিলে, ব্যাটা আতর দিয়ে গোসল করেছে নাকি? 339 00:24:09,482 --> 00:24:11,025 সে তোমার কথা বিশ্বাস করেনি। 340 00:24:12,860 --> 00:24:13,986 মাইক! 341 00:24:20,993 --> 00:24:22,411 কী করছ তুমি? 342 00:24:41,889 --> 00:24:42,974 এখন আমরা কী করব? 343 00:24:44,642 --> 00:24:47,562 উপরের তলা থেকে আমাদের কেউ দেখছে। 344 00:24:47,645 --> 00:24:49,730 ওর বয়স কম, ভয় পেয়েছে। 345 00:24:53,192 --> 00:24:54,819 সান্টিনো? 346 00:24:56,404 --> 00:24:58,447 সেই তোমাকে গলিতে খুঁজে পায়। 347 00:25:00,283 --> 00:25:01,617 ও আমার চেহারা দেখেছে? 348 00:25:01,701 --> 00:25:03,327 হ্যাঁ 349 00:25:05,121 --> 00:25:07,206 ক্ল্যাইরি, ওপরে গিয়ে ওকে নিয়ে এসো। 350 00:25:07,290 --> 00:25:10,293 ডিটেকটিভ ফস্টারকে ছাদে নিতে হলে সাহায্য লাগবে। 351 00:25:12,545 --> 00:25:14,380 ওকে ছাদে নিয়ে যাবো কেন? 352 00:25:15,464 --> 00:25:17,967 তাহলে মানুষজন ওর চিৎকারের আওয়াজ কম শুনবে। 353 00:25:22,805 --> 00:25:23,848 ম্যাট, আবারও ফোন দিলাম 354 00:25:23,931 --> 00:25:25,057 কোথায় তুমি? 355 00:25:25,141 --> 00:25:26,475 আমি ক্যারেনকে জোসির বারে নিয়ে এসেছি। 356 00:25:26,559 --> 00:25:29,228 আমার দৃঢ় বিশ্বাস সব ভজঘট হয়ে যাবে, 357 00:25:29,312 --> 00:25:31,606 যেই মেয়ের সাথে আছো তাকে রেখে এখানে এসো। 358 00:25:33,024 --> 00:25:35,484 ভালো জায়গাটায় সবার শেষে নিয়ে এসেছ? 359 00:25:35,568 --> 00:25:39,405 বটে, জায়গাটা নর্দমা হতে পারে, কিন্তু এটা আমাদের নর্দমা। 360 00:25:39,488 --> 00:25:42,074 অন্তত ছয়বার এটা বন্ধ করে দেয়ার চেষ্টা হয়েছে 361 00:25:42,158 --> 00:25:45,369 কিন্তু আমি জোসিকে কায়দা করে সাহায্য করেছি, যার ফলে এখন আমরা ফ্রি ড্রিংক পাবো। 362 00:25:45,912 --> 00:25:49,206 তোমরা কখনোই ফ্রি ড্রিংক পাচ্ছো না। 363 00:25:50,583 --> 00:25:52,043 এ ব্যাপারে দ্বিমত পোষণ করা যাক। 364 00:25:54,128 --> 00:25:55,463 ধন্যবাদ। 365 00:25:57,924 --> 00:25:59,133 চিয়ার্স 366 00:26:02,345 --> 00:26:03,387 ওহ! 367 00:26:03,471 --> 00:26:05,890 আরো ভালো কাউকে বেছে নিতে পারতে, সোনা। 368 00:26:05,973 --> 00:26:09,518 ধন্যবাদ জোসি, কিন্তু এ আমার হয়ে কাজ করে। 369 00:26:09,602 --> 00:26:12,271 আর আমরা কোনো ডেট করছি না। 370 00:26:12,355 --> 00:26:13,940 - আমরা কি ডেটে এসেছি? - অবশ্যই না। 371 00:26:14,023 --> 00:26:15,274 যাক, ভালো 372 00:26:15,358 --> 00:26:17,777 কারণ আমি দুশ্চিন্তায় ছিলাম তুমি হয়তো আমার প্রেমে পড়ে গেছো 373 00:26:17,860 --> 00:26:21,030 এ ছাড়া আর কী ব্যাখ্যা দিবে? সারাদিন আমার অফিসে পড়ে থাকো। 374 00:26:21,113 --> 00:26:22,782 আমি তোমার সেক্রেটারি, ফগি 375 00:26:22,865 --> 00:26:25,493 বাড়ি যেতেই চাও না, সারাদিন ডেস্কে পড়ে থাকো। 376 00:26:25,576 --> 00:26:27,203 - আমি একজন আদর্শ সেক্রেটারি! - না 377 00:26:27,286 --> 00:26:29,789 আমি যখন অন্যদিকে তাকিয়ে থাকি তুমি প্রেম নয়নে আমাকে দেখো। 378 00:26:30,998 --> 00:26:34,001 মানে নিশ্চয়ই দেখো। আমি তো আর দেখি না, কীভাবে জানব? 379 00:26:34,085 --> 00:26:35,336 এটা কল্পনা করে একটু সুখি হতে দাও। 380 00:26:37,296 --> 00:26:38,422 ওহ 381 00:26:42,718 --> 00:26:45,012 ভেতরে কি কিছু আছে নাকি? 382 00:26:45,096 --> 00:26:47,640 মনে হচ্ছে ওটা একটা ইল 383 00:26:50,351 --> 00:26:52,853 - আসলেই? - খেয়ে শেষ করলেই বোঝা যাবে। 384 00:27:06,742 --> 00:27:08,452 তো তুমি কিছু বলতে চাও? 385 00:27:09,620 --> 00:27:12,957 - বাদ দাও - কোন সমস্যা নেই। 386 00:27:14,709 --> 00:27:17,253 যদিও আমি কোন কিছু বাদ দিতে পারি না, কিন্তু... 387 00:27:17,336 --> 00:27:19,171 আমি... 388 00:27:21,090 --> 00:27:24,051 কার্পেট থেকে ড্যানির রক্ত সরাতে পারছি না। 389 00:27:26,262 --> 00:27:29,724 যেন কেউ মদের বোতল ঢেলে দিয়েছে, উঠছেই না... 390 00:27:32,727 --> 00:27:37,148 আর একটা লোক আমার অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকে আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল, 391 00:27:38,315 --> 00:27:41,485 যেখানে আমার মাথা ঠুকেছিল দেয়ালের সিমেন্ট খসে পড়েছে। 392 00:27:44,196 --> 00:27:47,867 যদি সেই মুখোশধারী সেখানে হাজির না হতো... 393 00:27:52,747 --> 00:27:56,167 আমার কাজিন রাজমিস্ত্রীর কাজ করে, কাল সকালে ওকেই প্রথম ফোন দেবো। 394 00:27:56,250 --> 00:27:58,461 ব্যাপারটা আসলে অ্যাপার্টমেন্ট নিয়ে নয়। 395 00:27:58,544 --> 00:28:00,004 বুঝতে পারছি। 396 00:28:00,963 --> 00:28:03,382 এই শহরটাকে আর শহর মনে হয় না। 397 00:28:06,052 --> 00:28:08,637 আমার চোখে শুধু অন্ধকার 398 00:28:08,721 --> 00:28:10,139 গলিগুলো ভাসে। 399 00:28:12,433 --> 00:28:15,978 এই রুমের চারিদিকে তাকালে শুধু বিপদ দেখতে পাই। 400 00:28:16,062 --> 00:28:18,481 এই রুমে? 401 00:28:18,564 --> 00:28:19,940 এখানে সব নিরীহ লোক। 402 00:28:21,400 --> 00:28:24,904 ওই দেখো, টম বেলকিন 403 00:28:24,987 --> 00:28:27,031 ও কিচেন হিলিয়নের রোড ক্যাপ্টেন। 404 00:28:27,114 --> 00:28:29,867 প্রতি থ্যাংকসগিভিং এ খাবার ডেলিভারির দায়িত্ব ওর থাকে। 405 00:28:31,535 --> 00:28:34,371 ও রব ডনোহিউ 406 00:28:34,455 --> 00:28:35,498 ওর স্ত্রীর নাম মিরা, 407 00:28:35,581 --> 00:28:38,250 মহিলা আমাদের অফিসের কোণার ড্রাই ক্লিনারে কাজ করে। 408 00:28:39,794 --> 00:28:42,671 ওটা ক্লিন্ট পিটারসন, ও... 409 00:28:42,755 --> 00:28:44,507 ও আসলেই অপরাধী। 410 00:28:44,590 --> 00:28:47,343 চোরাকারবারির জন্য জেল খেটেছে। 411 00:28:47,426 --> 00:28:48,636 কিন্তু ধীরে ধীরে এসব ছেড়ে দিচ্ছে, 412 00:28:48,719 --> 00:28:52,014 আর ওর বাচ্চাকে আমরা সেন্ট এগনেস ডে-কেয়ারে ভর্তির চেষ্টা করছি। 413 00:28:53,015 --> 00:28:54,433 সেন্ট এগনেস! 414 00:28:58,896 --> 00:28:59,980 ঠিক আছে। 415 00:29:00,064 --> 00:29:02,608 যদি বাসায় যেতে না চাও, যাবে না। 416 00:29:03,901 --> 00:29:05,069 আমরা সারারাত বাইরে থাকবো। 417 00:29:26,674 --> 00:29:28,676 কিছু খুঁজে পেলে? 418 00:29:28,759 --> 00:29:31,053 এক্সটিংগুইশার ফেলে একেবারে ভর্তা বানিয়ে ফেলেছ! 419 00:29:32,346 --> 00:29:33,973 ওর কাছে ব্যাজ ছিল, 420 00:29:35,641 --> 00:29:37,643 - যদি তোমার ভুল হয়ে থাকে? - ভুল হয়নি। 421 00:29:39,728 --> 00:29:43,691 - আমি এসব কাজের জন্য রাজী হইনি। - তুমি কী ভেবেছিলে? 422 00:29:46,569 --> 00:29:48,696 একটা মানুষের সাহায্যের প্রয়োজন ছিল তাই সাহায্য করেছি। 423 00:29:48,779 --> 00:29:49,822 আচ্ছা? এতই সহজ? 424 00:29:53,951 --> 00:29:55,911 ওর সামনে এখন এসব আলোচনা করতে চাও? 425 00:29:55,995 --> 00:29:58,205 ও বেঁহুশ 426 00:29:58,289 --> 00:29:59,373 হতে পারে অভিনয় করছে। 427 00:30:01,333 --> 00:30:02,376 না, করছে না। 428 00:30:02,459 --> 00:30:05,796 এই যে, এই ব্যাপাটার কথাই বলছিলাম! 429 00:30:05,880 --> 00:30:07,965 আমি একটা লোককে আবর্জনায় খুঁজে পেলাম, 430 00:30:08,048 --> 00:30:09,925 দেখা গেল সে আবার এক অন্ধ সুপারহিরো, 431 00:30:10,009 --> 00:30:11,760 উদ্ভট সব কাজ-কারবার করতে পারে সে, 432 00:30:11,844 --> 00:30:13,929 দেয়াল ভেদ করে সেন্ট এর ঘ্রাণ পেয়ে যায়, 433 00:30:14,013 --> 00:30:16,640 কেউ বেঁহুশ হয়েছি কি হয়নি বুঝে ফেলতে পারে! 434 00:30:16,724 --> 00:30:20,436 তার উপরে শত মার খেয়েও কোন অভিযোগ করে না। 435 00:30:21,312 --> 00:30:23,439 - শেষেরটা ক্যাথোলিজম এর অংশ। - তাহলে কী দাঁড়াচ্ছে? 436 00:30:23,522 --> 00:30:25,941 আমি শুধু বিশ্বাস রাখবো যে আমি সঠিক দলেই আছি? 437 00:30:26,025 --> 00:30:28,360 শুধু বিশ্বাসের ভিত্তিতে কেউ কোন মুখোশধারীকে 438 00:30:28,444 --> 00:30:30,654 নিজের অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে আসে না। 439 00:30:31,655 --> 00:30:34,491 যখন আমাকে খুঁজে পেলে তখনই তুমি জানতে কোন দলে আছো। 440 00:30:35,784 --> 00:30:37,161 আমাকে কেন সাহায্য করলে, ক্ল্যাইরি? 441 00:30:41,332 --> 00:30:42,917 আমি একজন নার্স 442 00:30:43,000 --> 00:30:45,294 মেট্রো-জেনারেল এর ইমার্জেন্সিতে কাজ করি। 443 00:30:45,377 --> 00:30:48,005 কয়েক সপ্তাহ আগে, পুলিশ তিনজন লোককে ধরে নিয়ে এলো, 444 00:30:49,006 --> 00:30:51,967 বলল ওরা নাকি টুরিস্টের মারধর করে তাদের টাকা-পয়সা ছিনিয়ে নিচ্ছিল 445 00:30:53,552 --> 00:30:56,764 হঠাৎ করেই এক কালো মুখোশধারী সেখানে হাজির হয় 446 00:30:56,847 --> 00:30:59,225 আর তাদেরকে রুখে দেয়। 447 00:30:59,308 --> 00:31:02,102 ওদের সব মিলিয়ে নয়টা হাড় ভেঙেছিল। 448 00:31:05,397 --> 00:31:09,652 কিছুদিন পর ইএমটি একজন ১৯ বছরের ওয়েট্রেসকে নিয়ে আসে, 449 00:31:11,028 --> 00:31:13,781 সে বলে পার্কিং লটে নাকি তার পরিচিত একজন 450 00:31:13,864 --> 00:31:17,076 তাকে আক্রমণ করে, গলির ভেতরে নিয়ে যায়, 451 00:31:17,159 --> 00:31:22,790 সে চিৎকারের পর চিৎকার করতে থাকে আর এক কালো মুখোশধারী তার আওয়াজ শুনে, 452 00:31:25,459 --> 00:31:27,253 তারপর তার জীবন বাঁচায়। 453 00:31:30,381 --> 00:31:32,216 বুঝতেই পারছ, কানাকানি শুরু হয়ে গিয়েছে। 454 00:31:34,426 --> 00:31:36,720 আর তুমি যা করছ আমি তাতে বিশ্বাস আনতে চাই, 455 00:31:36,804 --> 00:31:38,555 সত্যিই চাই। 456 00:31:38,639 --> 00:31:39,932 কিন্তু এসব? 457 00:31:44,687 --> 00:31:46,480 আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছ, 458 00:31:52,278 --> 00:31:54,530 কিন্তু ভয়ের কাছে তুমি হার মানতে পারো না। 459 00:31:55,698 --> 00:31:57,116 যদি হার মানো 460 00:31:58,200 --> 00:31:59,994 এসব লোকেরা জিতে যাবে। 461 00:32:01,453 --> 00:32:04,623 "বিভক্তি এবং বিচ্ছিন্নতার জন্য মূল্য দিতে হবে, 462 00:32:05,124 --> 00:32:08,252 "গণতন্ত্র ঘৃণার মধ্যে বেড়ে উঠতে পারে না। 463 00:32:08,335 --> 00:32:10,754 "ন্যায়বিচার ক্রোধের মধ্যে জায়গা করে নিতে পারে না" 464 00:32:10,838 --> 00:32:13,424 "আমাদের অবশ্যই অভিন্ন হতে হবে" 465 00:32:13,507 --> 00:32:15,426 "আমাদের অবশ্যই অনীহা দূর করতে হবে" 466 00:32:15,509 --> 00:32:17,303 "আমাদের অবশ্যই ভয়কে জয় করতে হবে।" 467 00:32:17,386 --> 00:32:21,140 হয় তুই এগুলো পড়ে বলছিস কিংবা এইমাত্র বসে বসে বানিয়েছিস 468 00:32:21,223 --> 00:32:22,725 দুটোই অসাধারণ ব্যাপার! 469 00:32:22,808 --> 00:32:24,435 এগুলো থারগুড মারশালের কথা 470 00:32:24,518 --> 00:32:27,229 নিউইয়র্ক মেটস এর সেন্টারফিল্ডার নাকি? 471 00:32:27,313 --> 00:32:29,106 থারগুড মারশালকে তো তোমার চেনার কথা। 472 00:32:29,189 --> 00:32:31,400 স্কুলে আমি খুব একটা মনযোগ দিতাম না। 473 00:32:38,949 --> 00:32:40,576 - কেমন দেখতে? - একদম... 474 00:32:41,493 --> 00:32:42,786 লাল! 475 00:32:43,996 --> 00:32:45,789 অনেক বেশি লাল। 476 00:32:46,999 --> 00:32:48,042 ধরে দেখি? 477 00:32:50,836 --> 00:32:52,087 হু 478 00:33:09,605 --> 00:33:11,273 - লালের একটা ভালো দিক আছে... - তাই? 479 00:33:11,357 --> 00:33:12,775 কতটা রক্ত ঝরল প্রতিপক্ষ বুঝবে না। 480 00:33:12,858 --> 00:33:15,444 আমি মার খাবো তাই বা কে বলল? 481 00:33:16,445 --> 00:33:18,822 আমরা মারডক, আমরা প্রচুর মার খাই 482 00:33:23,535 --> 00:33:26,830 - হ্যাঁ, তা ঠিক। - কিন্তু আমরা ঘুরে দাঁড়াই 483 00:33:27,915 --> 00:33:30,209 তাই না, ড্যাড? 484 00:33:31,210 --> 00:33:32,836 আমরা সবসময়ই ঘুরে দাঁড়াই। 485 00:33:48,769 --> 00:33:50,354 - হেই, জ্যাক বলছি - হাই, জ্যাক 486 00:33:50,437 --> 00:33:52,398 - এখনও বাজি চেঞ্জ করা যাবে? - হ্যাঁ, যাবে। 487 00:33:52,481 --> 00:33:55,776 ভালো, সব আমার নামে লাগাও, নক আউট করে জিতবো। 488 00:33:55,859 --> 00:33:57,861 - তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ 489 00:33:57,945 --> 00:33:59,905 আমি নিশ্চিত, আর একটু দ্রুত একটা কাজ করবে। 490 00:33:59,988 --> 00:34:03,700 ক্রিল মাটিতে পড়ার সাথে সাথে সব টাকা উঠিয়ে নেবে। একটা কলম নাও, 491 00:34:03,784 --> 00:34:05,160 হ্যাঁ, নিয়েছি 492 00:34:05,244 --> 00:34:10,082 টাকাগুলো এম এন আর ক্রেডিট ইউনিয়নের লয়েড ওয়াগনারের কাছে নিয়ে যাবে। 493 00:34:11,125 --> 00:34:18,006 এই নাম্বারে টাকাগুলো ডিপোজিট করবে,০০৪-৮২-৫৬-৮৮২ 494 00:34:18,090 --> 00:34:20,676 - একাউন্ট কি তোমার নামে? - না, আমার নামে না। 495 00:34:20,759 --> 00:34:23,762 - ম্যাথিউ মারডকের নামে। - ম্যাথিউ, বুঝেছি। 496 00:34:23,846 --> 00:34:26,223 অনেক ধন্যবাদ, এড। 497 00:34:26,306 --> 00:34:28,308 তুমি কিছুদিন একটু গা ঢাকা দিয়ে থেকো। 498 00:34:28,392 --> 00:34:29,476 তোমাকে কোন সাহায্য করতে পারি? 499 00:34:29,560 --> 00:34:32,438 না, আমাকে নিয়ে ভেবো না। সব ঠিক করে রেখেছি। 500 00:34:49,663 --> 00:34:51,957 হাই, ফোনের কাছে নেই, একটি মেসেজ রেখে যান। 501 00:34:53,167 --> 00:34:54,543 হেই... 502 00:34:54,626 --> 00:34:55,919 আমি বলছিলাম। 503 00:34:57,629 --> 00:35:00,716 আমি একটা কাজ করতে যাচ্ছি... 504 00:35:00,799 --> 00:35:02,634 আসলে নিজের স্বরূপ দেখাতে যাচ্ছি। 505 00:35:03,886 --> 00:35:07,514 আর তুমি তো ভালোমতোই জানো সেটা কখনোই ভালো ফল আনে না। 506 00:35:08,515 --> 00:35:12,019 জানি না কী ঘটবে। যদি আমার খেল খতম হয়ে যায়, 507 00:35:12,102 --> 00:35:15,481 ম্যাটির তোমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন হবে। 508 00:35:17,441 --> 00:35:18,734 ওর দেখাশোনা কোরো? 509 00:35:18,817 --> 00:35:22,279 জানি একটু বেশিই চাওয়া হচ্ছে, কিন্তু ছেলেটা ভালো 510 00:35:23,530 --> 00:35:26,158 আমার গুণ যে পায়নি বুঝতেই পারছ। 511 00:35:26,241 --> 00:35:27,409 তো... 512 00:35:29,286 --> 00:35:31,079 এভাবেই সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে। 513 00:35:33,123 --> 00:35:34,541 শুধু একবার, 514 00:35:36,627 --> 00:35:39,838 আমি চাই ম্যাটি দর্শকদের মুখে ওর বাবার নামের জয়ধ্বনি শুনুক। 515 00:35:42,007 --> 00:35:43,342 শুধু একবার। 516 00:35:55,187 --> 00:35:57,105 ম্যাট! 517 00:35:57,189 --> 00:35:59,441 ম্যাট, জলদি ওঠো! 518 00:36:00,108 --> 00:36:01,777 আমি একটা ইল পান করেছি! 519 00:36:01,860 --> 00:36:03,278 - না! - মিথ্যে বলছি না। 520 00:36:04,863 --> 00:36:05,989 ম্যাট, আমি জানি তুমি ভেতরেই আছো। 521 00:36:06,073 --> 00:36:07,449 - উঠে পড়ো! - চুপ 522 00:36:07,533 --> 00:36:09,243 - যাও, তুমি কথা বলো। - আচ্ছা 523 00:36:09,326 --> 00:36:11,328 - ভাব নাও আমি এখানে নেই। - ওকে 524 00:36:11,411 --> 00:36:12,913 ম্যাট! 525 00:36:12,996 --> 00:36:19,044 ক্যারেন বলছি, আমি সত্যিই ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত। 526 00:36:19,127 --> 00:36:22,506 আর তোমার জায়গায় হলে আমিও দরজা খুলতে আসতাম না। 527 00:36:24,841 --> 00:36:27,302 কিন্তু মনে হচ্ছে আমিও ইল'টা খেয়েছি 528 00:36:27,844 --> 00:36:30,931 আর ইলের মহৎ শক্তিতে এখন আমরা পরিপূর্ণ! 529 00:36:31,014 --> 00:36:33,058 - ম্যাট! - সত্যি বলছি ম্যাট, দরজা খোলো! 530 00:36:33,141 --> 00:36:35,143 - খোলো না! - প্লিজ! 531 00:36:35,227 --> 00:36:37,854 আমরা সূর্যোদয় পর্যন্ত দাঁড়িয়েই থাকবো। 532 00:36:37,938 --> 00:36:39,690 তারপর আমরা মাছবাজারে যাবো। 533 00:36:40,899 --> 00:36:44,027 ওহ, ফগি! 534 00:36:44,111 --> 00:36:46,363 হাই, ফ্র‍্যান 535 00:36:46,446 --> 00:36:47,864 - স্যরি! - আমরা আসলেই দুঃখিত 536 00:36:47,948 --> 00:36:49,908 - স্যরি - আর শব্দ করবো না। 537 00:36:49,992 --> 00:36:51,702 - আপনি মাছবাজারে যেতে চান? - না, উনি... 538 00:36:51,785 --> 00:36:53,787 আমি একটি টুনা মাছ কিনবো। 539 00:36:53,870 --> 00:36:56,123 আমি একটি টুনা মাছ কিনবো, মারডক! 540 00:37:00,419 --> 00:37:03,422 এখন কী করবো? 541 00:37:04,506 --> 00:37:06,174 হাতে দু'ঘন্টা সময় আছে। 542 00:37:07,134 --> 00:37:10,429 চলো তোমাকে জাপানিজ নিলাম মার্কেট থেকে ঘুরিয়ে আনি। 543 00:37:10,512 --> 00:37:12,180 তোমাকে এসব করতে হবে না, ফগি! 544 00:37:12,264 --> 00:37:13,348 কী করলাম? 545 00:37:13,432 --> 00:37:15,392 ৯০ বছরের ওকিনাওয়ান বৃদ্ধের সাথে 546 00:37:15,475 --> 00:37:18,979 মাছ কেনা নিয়ে তর্ক না করলে তোমার জীবনটাই বৃথা। 547 00:37:21,481 --> 00:37:23,233 ধন্যবাদ। 548 00:37:23,317 --> 00:37:25,110 আমার এই রাতটার দরকার ছিল। 549 00:37:25,193 --> 00:37:27,404 কিন্তু অনেক দেরী হয়ে গেছে, আমাদের বাড়ি ফেরা উচিত। 550 00:37:27,487 --> 00:37:28,780 - মজা করছ নাকি? - হ্যাঁ 551 00:37:28,864 --> 00:37:31,450 তুমি যা যা বললে এরপর আর কোনদিন বাসায় যাচ্ছি না। 552 00:37:31,533 --> 00:37:34,036 দুনিয়ার অন্ধকার কোনাগুলোয় লোকেরা ওৎ পেতে আছে আমাদের শিকার করার জন্য 553 00:37:34,119 --> 00:37:35,162 ওহ, খোদা! 554 00:37:35,245 --> 00:37:37,956 সাহসী আর হৃদয়বানদের 555 00:37:38,040 --> 00:37:40,584 এক হতে হবে! আমরা কখনোই ঘুমাবো না! 556 00:37:40,667 --> 00:37:42,753 এই হেলস কিচেনের আলোয় 557 00:37:42,836 --> 00:37:45,589 সবসময় সদা সতর্ক থাকতে হবে। 558 00:37:45,672 --> 00:37:47,215 কখনো ঘুমানো যাবে না! 559 00:37:48,300 --> 00:37:50,636 এই শহর আমাদের রক্ষা করবে! 560 00:37:51,595 --> 00:37:53,013 - শহরটা সুন্দর। - হ্যাঁ 561 00:38:22,042 --> 00:38:23,627 তো আমরা যা করতে যাচ্ছি, 562 00:38:24,670 --> 00:38:28,090 তোমাকে কিছু প্রশ্ন করবো, তুমি উত্তর দিবে। 563 00:38:28,173 --> 00:38:30,050 যদি মিথ্যা কথা বলো 564 00:38:30,967 --> 00:38:32,511 বিশ্বাস করো আমি বুঝতে পারবো 565 00:38:33,512 --> 00:38:35,138 আর আমার খুব রাগ হবে। 566 00:38:36,723 --> 00:38:37,808 ছেলেটা কোথায়? 567 00:38:39,017 --> 00:38:40,310 মরে গেছে। 568 00:38:45,732 --> 00:38:48,026 এই হচ্ছে আমার রাগী রূপ। 569 00:38:48,110 --> 00:38:49,277 কোথায় ছেলেটা? 570 00:38:50,445 --> 00:38:53,407 কী আসে যায়? যদে নাও মরে একটু পর মরবে। 571 00:38:53,490 --> 00:38:56,201 - কেন ওকে তুলে নিয়েছিলে? - জানতাম তুই পেছন পেছন আসবি। 572 00:38:56,827 --> 00:38:58,120 আর আমি মারা গেলে? 573 00:38:58,203 --> 00:39:01,540 অন্যদের মতো ওকেও বিক্রি করে দিতাম। 574 00:39:05,794 --> 00:39:08,755 আমি তো এবার সত্য কথাই বললাম। 575 00:39:08,839 --> 00:39:09,881 জানি। 576 00:39:09,965 --> 00:39:13,009 ভালোই মেরেছি তোকে, তাই না? 577 00:39:13,093 --> 00:39:16,304 - বাচ্চাদের কার কাছে বিক্রি করিস? - জানি না 578 00:39:16,388 --> 00:39:18,223 যার থেকে টাকা পাওয়া যায়। 579 00:39:19,141 --> 00:39:20,767 ছেলেটা কোথায়? 580 00:39:20,851 --> 00:39:23,895 যদি খুঁজেও পাস, তারপর কী করবি? 581 00:39:23,979 --> 00:39:25,105 আমরা আরেকজনকে তুলে নেব। 582 00:39:26,106 --> 00:39:29,067 আমাকে খুন করলে এ জায়গায় আরেকজন আসবে। 583 00:39:29,151 --> 00:39:32,404 যতদিন মানুষ কিনছে আমরা বিক্রি করে যাবো। 584 00:39:33,321 --> 00:39:35,031 আজ রাতে তুই কিছুই বদলাতে পারবি না। 585 00:39:36,116 --> 00:39:40,203 কিন্তু আমাকে মারতে চাইলে মার, দেখি কে আগে হার মানে। 586 00:39:41,621 --> 00:39:43,623 ওর ট্রাইজেমিনাল স্নায়ুতে খোঁচা দাও। 587 00:39:45,250 --> 00:39:46,710 কোথায় ওটা? 588 00:39:46,793 --> 00:39:49,421 ঠিক চোখের উপরের অংশে 589 00:39:49,504 --> 00:39:53,341 ওটা সুপারঅরবিটাল ফোরামেন তার ঠিক নিচের ডানদিকে। 590 00:39:57,596 --> 00:39:58,680 শক্ত হয়ে থাক 591 00:39:59,222 --> 00:40:01,600 নড়াচড়া করলে বড় ধরণের আঘাত পেতে পারিস। 592 00:40:04,227 --> 00:40:05,771 কীভাবে বুঝবো ঠিক জায়গাটা পেয়েছি কিনা? 593 00:40:06,855 --> 00:40:07,981 ও নিজেই জানান দিবে। 594 00:40:26,208 --> 00:40:28,001 একটু আগে 595 00:40:28,084 --> 00:40:29,461 তুই ঠিকই বলেছিলি। 596 00:40:31,171 --> 00:40:33,089 তোকে মারলে তোর জায়গায় আরেকজন আসবে। 597 00:40:33,173 --> 00:40:35,008 কিন্তু তাদের পরিণতিও তোর মতোই হবে। 598 00:40:35,091 --> 00:40:38,220 আর কেউ না কেউ তো মুখ খুলবেই। 599 00:40:50,524 --> 00:40:52,025 ব্যাপারটা আমার জন্য জরুরি 600 00:40:52,108 --> 00:40:53,401 চুপ! 601 00:40:53,485 --> 00:40:56,196 তোকে কেন মারছি আমি বলি, 602 00:40:57,447 --> 00:40:58,532 শুধুমাত্র ছেলেটার কারণে নয়, 603 00:40:59,199 --> 00:41:01,493 আসলে আমি এসব করে মজা পাই। 604 00:41:01,576 --> 00:41:02,661 না, না! 605 00:41:02,744 --> 00:41:04,037 না! 606 00:41:05,330 --> 00:41:06,373 কোথায় ও? 607 00:41:08,792 --> 00:41:10,293 কোথায়? 608 00:41:11,878 --> 00:41:14,005 না! 609 00:41:14,589 --> 00:41:17,843 ৪৪ নম্বরের ট্রয়কা রেস্টুরেন্ট এর নিচে! 610 00:41:25,433 --> 00:41:26,643 ওরা তোর অপেক্ষায় থাকবে। 611 00:41:27,769 --> 00:41:30,438 ভাগ্য ভালো হলে ছেলেটার আগেই তোকে খুন করবে। 612 00:41:31,773 --> 00:41:34,985 ওরা যে ছেলেটাকে নিয়ে কী করবে- দেখতে পারবি না বলে আফসোস হচ্ছে। 613 00:41:38,363 --> 00:41:40,490 - খোদা! - কিছু হয়নি 614 00:41:41,491 --> 00:41:43,660 যেখান থেকে আমাকে এনেছিলে ওই ডাস্টবিনে গিয়েই পড়েছে। 615 00:41:43,743 --> 00:41:45,120 ও কি মারা গেছে? 616 00:41:49,833 --> 00:41:51,293 বেঁচে যাবে। 617 00:41:52,544 --> 00:41:56,464 তোমার জিনিসপত্র নিয়ে এখান থেকে চলে যাও, কোথায় যাচ্ছ কাউকে বোলো না। 618 00:41:59,301 --> 00:42:00,343 কীহ? 619 00:42:02,053 --> 00:42:04,806 ওর জ্ঞান ফিরলে আবার আসবে, 620 00:42:04,890 --> 00:42:07,100 সাথে আরও লোক নিয়ে আসবে। 621 00:42:07,183 --> 00:42:08,518 কিন্তু ও তো আমার চেহারা দেখেনি। 622 00:42:08,602 --> 00:42:11,646 ওটা পড়িয়েছিলাম শুধু ওকে ভয় দেখানোর জন্য। 623 00:42:11,730 --> 00:42:13,440 তোমার সাথে দরজায় কথা বলার সময়ই ও বুঝেছিল তুমি মিথ্যা বলছ। 624 00:42:13,523 --> 00:42:15,817 মাইক... 625 00:42:19,863 --> 00:42:22,782 যাওয়ার মতো কোন জায়গা আছে? 626 00:42:22,866 --> 00:42:26,328 এক সহকর্মীর বিড়াল দেখাশোনা করছি আমি। 627 00:42:27,746 --> 00:42:29,122 সে তার অসুস্থ ভাইকে দেখতে ওকলাহোমায় গেছে। 628 00:42:29,205 --> 00:42:30,290 তার বাসার ঠিকানা কী? 629 00:42:31,249 --> 00:42:32,417 কেন? 630 00:42:33,668 --> 00:42:35,879 ভাবছি আজ রাতে যদি বেঁচে ফিরি 631 00:42:35,962 --> 00:42:37,213 ব্যান্ডেজ বাধতে হয়তো আবার তোমার সাহায্য লাগবে। 632 00:42:42,886 --> 00:42:44,846 ১০ আর ৫৪ এর মাঝে 633 00:42:46,264 --> 00:42:49,809 অ্যাপার্টমেন্ট নং ৪১২ মদের দোকানের উপরের তলায়। 634 00:42:54,564 --> 00:42:55,649 হেই 635 00:42:57,943 --> 00:42:59,736 ধন্যবাদ, ক্ল্যাইরি। 636 00:43:05,325 --> 00:43:06,701 তোমার কথা আমি বিশ্বাস করিনি। 637 00:43:07,994 --> 00:43:09,496 একটু আগে ওকে যা বললে, 638 00:43:12,499 --> 00:43:14,876 আমার মনে হয় না তুমি এসব করে মজা পাও। 639 00:43:38,108 --> 00:43:40,402 রিং এর লাল অংশে, 640 00:43:40,485 --> 00:43:45,323 ১৬৪ পাউন্ড ওজন নিয়ে 641 00:43:45,407 --> 00:43:50,578 নিউইয়র্কের হেলস কিচেন থেকে এসেছে, স্বাগত জানান 642 00:43:50,662 --> 00:43:54,124 "ব্যাটেলিং জ্যাক" মারডককে! 643 00:43:59,087 --> 00:44:01,006 মারডক আরেকটা ঘুসি মারল, আরও একটা! 644 00:44:01,089 --> 00:44:02,424 ওকে শেষ করো, ড্যাড! 645 00:44:02,507 --> 00:44:05,552 ক্রিল থমকে গেছে! মারডক তাকে কর্নার থেকে বের হতে দেবে না! 646 00:44:05,635 --> 00:44:07,220 অভিজ্ঞ মারডকের নিপুণ কারিশমায় 647 00:44:07,303 --> 00:44:10,306 যুবক ক্রিল একদম স্তব্ধ হয়ে গেছে! 648 00:44:10,390 --> 00:44:11,433 ক্রিল পড়ে গেছে! 649 00:44:11,516 --> 00:44:12,559 ইয়েস! ইয়েস! 650 00:44:12,642 --> 00:44:14,269 সে আর উঠছে না! খেলা শেষ! 651 00:44:14,352 --> 00:44:17,397 ব্যাটেলিং জ্যাক মারডক, ক্রাশার ক্রিলকে হারিয়ে দিল! 652 00:44:17,480 --> 00:44:18,898 ইয়াহু, ড্যাড! 653 00:44:31,786 --> 00:44:37,247 মারডক! মারডক! মারডক! 654 00:45:03,902 --> 00:45:05,612 দাঁড়াও, বাছা 655 00:45:05,695 --> 00:45:08,531 - এত তাড়া কিসের? - মনে হচ্ছে ওটা আমার বাবা! 656 00:45:09,199 --> 00:45:10,867 খোদা, ছেলেটা দেখছি অন্ধ! 657 00:45:10,950 --> 00:45:12,160 হেই, দাঁড়াও! 658 00:45:21,127 --> 00:45:22,212 ড্যাড? 659 00:45:26,966 --> 00:45:28,218 ড্যাডি! 660 00:45:29,928 --> 00:45:31,596 ড্যাডি! 661 00:45:34,307 --> 00:45:35,642 ড্যাডি! 662 00:45:40,438 --> 00:45:42,190 ড্যাডি! 663 00:46:04,921 --> 00:46:08,508 আমি বাড়ি যেতে চাই! ড্যাডিকে দেখতে চাই! 664 00:50:35,650 --> 00:50:37,485 হাই 665 00:50:37,568 --> 00:50:39,362 জানি তুমি ভয় পেয়েছ, 666 00:50:41,114 --> 00:50:43,491 কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি। 667 00:50:43,574 --> 00:50:44,826 বুঝেছ? 668 00:50:44,909 --> 00:50:48,162 - তোমার আর কোন ভয় নেই। - আচ্ছা। 669 00:50:48,246 --> 00:50:50,540 চলো বাড়িতে তোমার বাবার কাছে নিয়ে যাই। 670 00:02:07,201 --> 00:02:08,361 এইখানে! 671 00:02:10,371 --> 00:02:11,772 আসুন! 672 00:02:22,466 --> 00:02:24,177 একটু সাহায্য করো 673 00:02:24,260 --> 00:02:25,970 ওকে বের করব। 674 00:02:35,229 --> 00:02:36,314 ধীরে, ধীরে! 675 00:02:38,567 --> 00:02:40,359 যাও, উপরে গিয়ে 676 00:02:40,443 --> 00:02:42,070 দরজা বন্ধ করে দাও। 677 00:02:42,153 --> 00:02:43,193 কাউকে কিচ্ছু বলবে না। 678 00:02:43,237 --> 00:02:44,238 জি 679 00:02:44,322 --> 00:02:45,865 এমনকি তোমার মা'কেও না। 680 00:51:09,909 --> 00:51:20,162 Translated by: Hossain Sadi