1
00:02:13,596 --> 00:02:16,898
Isla Wihwa.
Ribera del Río Amrok, 1388.
2
00:02:23,481 --> 00:02:24,500
Señor,
3
00:02:24,620 --> 00:02:28,077
debemos solicitar recompensas
y darlas a nuestra gente.
4
00:02:28,197 --> 00:02:31,348
- Joong tuvo un bebé y...
- Escucha.
5
00:02:32,768 --> 00:02:34,602
Estaremos a la vanguardia.
6
00:02:35,438 --> 00:02:38,940
Riquezas, glorias y honras
pronto serán nuestras.
7
00:02:39,060 --> 00:02:40,570
Confíen en mí.
8
00:02:42,406 --> 00:02:44,553
¿Ves? Todo bajo control.
9
00:02:45,751 --> 00:02:47,148
En la madrugada...
10
00:02:47,268 --> 00:02:48,648
ordenaremos retirada.
11
00:02:49,104 --> 00:02:50,315
¡Sí, señor!
12
00:02:51,926 --> 00:02:53,884
¿Qué está diciendo?
13
00:02:55,810 --> 00:02:58,560
- ¿Está listo el Jefe de vanguardia?
- Sí.
14
00:02:58,680 --> 00:03:01,559
¡Estamos a su servicios, señor!
15
00:03:02,978 --> 00:03:05,273
¿No es esto traición?
16
00:03:05,393 --> 00:03:07,606
Este retiro será el inicio
17
00:03:07,726 --> 00:03:10,315
de una gran historia
y con sus hombres,
18
00:03:10,435 --> 00:03:12,481
- yo haré que...
- ¡Disculpe!
19
00:03:14,935 --> 00:03:17,315
- ¡Quieto!
- Déjalo. Está bien.
20
00:03:17,435 --> 00:03:20,148
Todos estamos juntos en esto.
21
00:03:21,963 --> 00:03:24,092
Pasa al frente y habla.
22
00:03:28,641 --> 00:03:31,940
¿Por qué no estamos luchando
cuando ya casi llegamos?
23
00:03:32,355 --> 00:03:34,065
¿No has oído?
24
00:03:34,358 --> 00:03:36,440
Nos retiraremos porque...
25
00:03:36,611 --> 00:03:39,078
es difícil cruzar el río
bajo la lluvia.
26
00:03:39,198 --> 00:03:40,690
- Bien.
- Segundo.
27
00:03:40,810 --> 00:03:43,940
La temporada de lluvias
oxida nuestras flechas.
28
00:03:44,247 --> 00:03:45,773
- Bien.
- Tercero.
29
00:03:45,958 --> 00:03:49,760
El barco de suministros podría no venir
y quedaríamos atrapados.
30
00:03:49,880 --> 00:03:52,273
- Bien, bien.
- Cuarto.
31
00:03:52,393 --> 00:03:55,101
No es cortés que un país pequeño...
32
00:03:55,221 --> 00:03:57,148
- ataque a uno grande.
- ¿Qué?
33
00:03:57,268 --> 00:03:58,190
¿Cortesía
34
00:03:58,310 --> 00:04:00,398
en guerra, señor? Entonces podemos
35
00:04:00,518 --> 00:04:03,573
- perfectamente armarnos y luchar.
- ¡Quieto!
36
00:04:03,693 --> 00:04:05,992
¡No es tu lugar para hablar!
37
00:04:06,112 --> 00:04:07,773
¡No tiene sentido!
38
00:04:08,324 --> 00:04:10,875
¿No podemos luchar
por lluvia y descortesía?
39
00:04:10,995 --> 00:04:13,065
¿Así que ser traidor es cortés?
40
00:04:13,915 --> 00:04:16,837
Ordene volver, derroque al Rey
41
00:04:17,755 --> 00:04:19,680
y mande a desembarcar
42
00:04:19,800 --> 00:04:21,315
sus grandes legiones.
43
00:04:21,763 --> 00:04:23,148
¿No es lo justo?
44
00:04:23,555 --> 00:04:24,648
¡Jefe Mo!
45
00:04:24,768 --> 00:04:26,148
¡Usted me decepciona!
46
00:04:26,350 --> 00:04:29,569
¿Robar el país
para llegar a ser rico?
47
00:04:29,689 --> 00:04:31,817
¡Prefiero ser un bandido!
48
00:04:33,361 --> 00:04:35,113
¡Señor! ¡Vámonos!
49
00:04:35,531 --> 00:04:36,663
¡Joong! ¡Vamos!
50
00:04:36,783 --> 00:04:38,703
¡Tú! ¡Necio!
51
00:04:42,833 --> 00:04:43,834
¡Señor!
52
00:04:44,628 --> 00:04:46,940
¿No quieres ver a tu bebé?
53
00:04:47,882 --> 00:04:50,345
No hagas que saque mi espada.
54
00:04:51,387 --> 00:04:52,940
Somos hermanos.
55
00:05:07,537 --> 00:05:08,622
¡Joong!
56
00:05:12,836 --> 00:05:14,673
¡Joong, despierta!
57
00:05:48,681 --> 00:05:49,815
La espada...
58
00:05:50,308 --> 00:05:51,565
no es cortés.
59
00:06:34,541 --> 00:06:36,923
¡Oigan! ¡Un lío del diablo!
60
00:06:37,043 --> 00:06:38,921
¡De prisa! ¡De prisa!
61
00:07:34,503 --> 00:07:36,261
¡Qué pérdida de vida!
62
00:07:36,381 --> 00:07:37,388
¡Mátenlo!
63
00:07:37,508 --> 00:07:38,898
¡Sí, señor!
64
00:08:05,050 --> 00:08:08,672
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
65
00:08:08,792 --> 00:08:12,352
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
66
00:08:41,560 --> 00:08:43,062
¡Dios! ¡Me muero!
67
00:08:49,655 --> 00:08:51,199
¡Maldito mareo!
68
00:09:10,979 --> 00:09:13,565
Soy el Capitán Soma de los piratas.
69
00:09:16,935 --> 00:09:18,856
¿Dónde están las estatuas de Buda?
70
00:09:19,449 --> 00:09:21,619
Están... en otro barco.
71
00:09:25,416 --> 00:09:27,086
¡Están bajo la cabina!
72
00:09:29,339 --> 00:09:30,690
Buda, ten piedad.
73
00:09:34,055 --> 00:09:35,139
Yeo-wol.
74
00:09:35,723 --> 00:09:39,440
Si dejas que vivan,
serán un problema más adelante.
75
00:09:41,190 --> 00:09:42,483
Recuérdalo.
76
00:09:43,777 --> 00:09:45,106
¡Tomen las estatuas!
77
00:09:45,822 --> 00:09:46,898
¡Señor!
78
00:09:55,143 --> 00:09:57,840
- ¡Lindo!
- ¡Buda, ten piedad!
79
00:10:12,485 --> 00:10:15,731
¡Los tontos incluso
hasta vendían chicas!
80
00:10:15,992 --> 00:10:17,619
No tengas miedo.
81
00:10:17,995 --> 00:10:19,440
Te enviaremos a casa.
82
00:10:21,374 --> 00:10:22,542
¿Hermana?
83
00:10:23,669 --> 00:10:26,523
- ¡Cuidado con llamarla así!
- Llévame contigo.
84
00:10:26,966 --> 00:10:28,440
¡Mi padre me vendió!
85
00:10:31,765 --> 00:10:33,856
Los piratas morimos cualquier día.
86
00:10:33,976 --> 00:10:35,399
¡También los esclavos!
87
00:10:35,519 --> 00:10:38,071
¡Cocinaré y haré lo que sea!
88
00:10:38,191 --> 00:10:41,946
Suena como que ella
va a ganarse su subsistencia.
89
00:10:57,427 --> 00:10:58,523
¡Buda cayó!
90
00:11:22,506 --> 00:11:25,440
¡Estúpido! ¿Por qué lo dejaste caer?
91
00:12:15,209 --> 00:12:17,671
¡Debiste ser tú quien saltara!
92
00:12:19,810 --> 00:12:20,884
¡Ya sube!
93
00:12:23,680 --> 00:12:24,687
¡Sí!
94
00:12:24,807 --> 00:12:25,898
¡Bravo!
95
00:12:26,266 --> 00:12:27,773
¡Lo logró!
96
00:12:27,893 --> 00:12:30,523
- ¡Lo logró!
- ¡Bravo, primer oficial!
97
00:12:44,878 --> 00:12:47,131
Tres años después.
98
00:12:47,381 --> 00:12:50,440
Hay mares negros, hay mares rojos...
99
00:12:50,560 --> 00:12:52,179
y hay mares blancos.
100
00:12:54,349 --> 00:12:57,356
No todos los mares son azules, señor.
101
00:12:59,607 --> 00:13:03,948
Entonces, ¿cómo estuvo navegando
de mares en mares?
102
00:13:04,532 --> 00:13:07,708
Buda logró alcanzar
el estado de nirvana...
103
00:13:07,828 --> 00:13:09,456
mientras viajaba.
104
00:13:09,789 --> 00:13:12,648
Después de volver aquí
al Mar Amarillo,
105
00:13:12,960 --> 00:13:15,381
fue que vine a darme cuenta.
106
00:13:16,549 --> 00:13:18,065
Mares de metales.
107
00:13:19,721 --> 00:13:21,398
¡El amarillo es el mejor!
108
00:13:30,069 --> 00:13:33,955
Y entonces hallamos piratas japoneses
en nuestro territorio.
109
00:13:34,075 --> 00:13:35,999
¡Tenías que estar ahí!
110
00:13:36,119 --> 00:13:38,648
¿Es que no se cansan de esos cuentos?
111
00:13:38,915 --> 00:13:39,981
¿Y luego?
112
00:13:40,250 --> 00:13:45,222
Acordamos un duelo entre líderes
para evitar más derramamiento de sangre.
113
00:13:45,342 --> 00:13:48,606
Así que nos reunimos
en la isla de Tsushima.
114
00:13:48,726 --> 00:13:50,023
¡Vamos a comer!
115
00:13:50,143 --> 00:13:51,439
Y ahora lo mejor.
116
00:13:51,559 --> 00:13:55,529
Yeo-wol salió a enfrentar
a este tipo enorme y corpulento.
117
00:13:55,649 --> 00:13:58,074
Espera. ¿Cómo era su nombre?
118
00:13:58,194 --> 00:13:59,356
Makulaki.
119
00:13:59,476 --> 00:14:01,981
- ¡Eso, Makulaki!
- ¿Pero que hizo Yeo-wol?
120
00:14:02,101 --> 00:14:05,273
¡Ella lo bateó con un solo golpe!
Entonces 500 hombres atacaron
121
00:14:05,393 --> 00:14:07,481
- a la vez.
- ¡5 mil!
122
00:14:08,501 --> 00:14:09,856
¿No es eso mucho?
123
00:14:11,422 --> 00:14:14,055
- Bueno, eran más de 500.
- ¡Como sea!
124
00:14:14,175 --> 00:14:18,438
Luchamos con 5 mil hombres por 2 semanas
hasta que el mar se tornó rojo.
125
00:14:18,558 --> 00:14:20,856
¡Maldita sea! ¿Y entonces qué?
126
00:14:21,061 --> 00:14:25,031
Luchamos como animales,
pero sólo el capitán come carne.
127
00:14:25,310 --> 00:14:28,023
Todos tenemos diarrea
de comer sólo peces.
128
00:14:28,196 --> 00:14:30,497
No hables de mierda mientras se come.
129
00:14:30,617 --> 00:14:34,164
He oído que el Capitán Soma
compró 12 casas.
130
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
¿Cuánto nos pagan?
131
00:14:38,545 --> 00:14:41,940
Bueno, ya basta.
Nos guste o no, somos hermanos.
132
00:14:42,843 --> 00:14:44,815
¿Por qué no lo atacas?
133
00:14:45,346 --> 00:14:47,315
Sabes que lo deseamos.
134
00:14:47,435 --> 00:14:51,190
- ¡Derrócalo y conviértete en capitán!
- Ella ya está hablando
135
00:14:51,310 --> 00:14:53,525
como una real pirata, ¿no?
136
00:14:54,151 --> 00:14:56,648
- Eso es lo que creo.
- ¿Quién te preguntó?
137
00:14:56,863 --> 00:14:58,746
Toda la vida he pensado
138
00:14:58,866 --> 00:15:00,981
que un real pirata debería...
139
00:15:01,204 --> 00:15:02,581
¡Maldita sea!
140
00:15:05,652 --> 00:15:08,465
¡Te dije que te buscara otro trabajo!
141
00:15:08,964 --> 00:15:11,093
¡Un pirata y se marea!
142
00:15:13,268 --> 00:15:14,973
Ay, Dios mío.
143
00:15:15,517 --> 00:15:18,985
¡Ay, Dios! ¡Qué maldito mareo!
144
00:15:19,105 --> 00:15:21,898
La orden es
deshacerse de los piratas.
145
00:15:22,443 --> 00:15:26,190
Si no llevo de vuelta sus cabezas,
¡tendrán la mía!
146
00:15:27,033 --> 00:15:30,648
Por supuesto que debes
llevar resultados.
147
00:15:31,373 --> 00:15:34,315
¿Bastarían 7 cabezas de piratas?
148
00:15:34,836 --> 00:15:36,506
¡Maldito bastardo!
149
00:15:37,882 --> 00:15:39,348
¿Nos querrá muertos?
150
00:15:39,468 --> 00:15:41,101
Son inútiles, de todos modos.
151
00:15:41,221 --> 00:15:43,648
- ¿Cómo?
- Demos un vistazo.
152
00:15:48,607 --> 00:15:49,697
¡Clamp!
153
00:15:49,817 --> 00:15:50,860
¡Thatch!
154
00:15:51,278 --> 00:15:53,648
¡Sod¡ ¡Saco de Mierda!
155
00:15:53,768 --> 00:15:56,481
- ¡Aquí, señor!
- ¡Ojos Grandes! / - ¡Señor!
156
00:15:56,601 --> 00:15:58,231
- ¡Caballo de Mar!
- ¿Yo?
157
00:15:59,957 --> 00:16:01,501
¡Maldita sea!
158
00:16:02,002 --> 00:16:05,382
¡Servir a un podrido capitán
de esa manera!
159
00:16:06,425 --> 00:16:07,515
Y yo...
160
00:16:07,635 --> 00:16:10,013
que no soy apto para el mar.
161
00:16:12,893 --> 00:16:14,019
¡Átenlos!
162
00:16:17,232 --> 00:16:18,315
¡Capitán!
163
00:16:18,610 --> 00:16:20,190
¿Abandona a sus hermanos?
164
00:16:20,571 --> 00:16:22,856
Las calles están llenas
de tontos como ellos.
165
00:16:23,158 --> 00:16:24,290
¿Cuáles hermanos?
166
00:16:24,410 --> 00:16:25,708
¡Primer oficial!
167
00:16:25,828 --> 00:16:28,231
- ¡Ayúdenos!
- ¡Así no actúa un pirata!
168
00:16:28,916 --> 00:16:33,356
¿Te atreves a tratar de enseñarme?
Señor, hágase cargo.
169
00:16:33,476 --> 00:16:34,841
Capitán Soma,
170
00:16:35,301 --> 00:16:37,148
la quiero a ella, también.
171
00:16:37,846 --> 00:16:40,266
Todavía es la primer oficial.
172
00:16:40,683 --> 00:16:44,565
¿Qué tal la chica detrás de ella
en su lugar?
173
00:16:46,442 --> 00:16:47,908
¡Aten a la otra!
174
00:16:48,028 --> 00:16:49,029
¡Vamos!
175
00:16:49,447 --> 00:16:51,330
¡Atrás! ¡Soy una pirata!
176
00:16:51,450 --> 00:16:54,167
- ¡Hermana! ¡Hermana! ¡Ayuda!
- ¡Camina!
177
00:16:54,287 --> 00:16:55,293
Deténgase.
178
00:16:55,413 --> 00:16:57,041
¡Dar licor y carne al resto!
179
00:16:58,125 --> 00:17:01,148
Se olvidarán después
de una buena borrachera.
180
00:17:01,268 --> 00:17:02,715
Sólo la fuerte voluntad...
181
00:17:07,306 --> 00:17:08,307
¡Puta!
182
00:17:15,568 --> 00:17:17,898
- ¡Capitán!
- ¡Bajen sus espadas!
183
00:17:38,477 --> 00:17:39,773
¡Qué ingratitud!
184
00:17:40,230 --> 00:17:42,107
Peor que los cerdos.
185
00:17:42,649 --> 00:17:44,236
Te derrocaré.
186
00:18:32,975 --> 00:18:34,023
¡Sí!
187
00:18:34,143 --> 00:18:37,231
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Bravo! ¡Bien!
188
00:18:40,401 --> 00:18:42,243
¿Así que perdedora?
189
00:18:42,363 --> 00:18:43,991
¡En tus sueños!
190
00:18:49,039 --> 00:18:50,940
Considerando nuestra relación,
191
00:18:51,626 --> 00:18:54,606
si te rindes, te dejaré vivir.
192
00:18:56,425 --> 00:18:59,023
Sólo hay dos finales para un pirata.
193
00:18:59,388 --> 00:19:01,558
Ser alimento de peces,
194
00:19:03,019 --> 00:19:04,273
o bien...
195
00:19:14,535 --> 00:19:16,079
El mar es frío.
196
00:19:17,332 --> 00:19:18,648
Tírenle una manta.
197
00:19:40,101 --> 00:19:41,350
Joseon.
198
00:19:41,992 --> 00:19:43,093
Joseon...
199
00:19:43,369 --> 00:19:45,586
no es sólo un bello nombre,
200
00:19:45,706 --> 00:19:48,883
sino que además tiene su historia.
201
00:19:49,003 --> 00:19:50,815
Por lo tanto, éste será.
202
00:19:51,297 --> 00:19:53,315
Además de esto, estoy...
203
00:19:54,135 --> 00:19:57,845
otorgando un nuevo Sello Real
mediante el cual...
204
00:19:57,965 --> 00:19:59,382
solicito...
205
00:19:59,904 --> 00:20:03,855
que el nuevo país
empiece a florecer...
206
00:20:04,249 --> 00:20:05,606
y que me sirva
207
00:20:05,876 --> 00:20:08,191
mediante el ofrecimiento
208
00:20:08,699 --> 00:20:11,244
de hasta 500 doncellas
209
00:20:12,037 --> 00:20:14,791
y 200 eunucos.
210
00:20:15,709 --> 00:20:19,135
¡Por supuesto, su gentil, cortés...
211
00:20:19,255 --> 00:20:22,094
y refinada majestad!
212
00:20:28,644 --> 00:20:29,644
Y...
213
00:20:30,647 --> 00:20:31,738
con esto
214
00:20:31,858 --> 00:20:33,944
Joseon queda fundado.
215
00:20:35,321 --> 00:20:38,414
¿Cree que todo está bien
para volver a casa?
216
00:20:38,534 --> 00:20:41,502
- ¿Y si el Rey cambia de parecer?
- ¿Por qué?
217
00:20:41,622 --> 00:20:43,798
Sólo preocupado, es todo.
218
00:20:43,918 --> 00:20:45,592
Piense en ello, señor.
219
00:20:45,712 --> 00:20:49,472
Les otorgaron cargos
a inquietos hombres ricos.
220
00:20:49,592 --> 00:20:52,606
Pero sin un nombre para el país
o el Sello Real,
221
00:20:52,805 --> 00:20:55,689
pensarán que nada ha cambiado
con el nuevo país.
222
00:20:55,809 --> 00:20:59,942
No se puede gobernar un país
con miedo a las quejas.
223
00:21:05,323 --> 00:21:08,662
- ¿Y ese sonido?
- No estoy seguro, señor.
224
00:21:11,625 --> 00:21:13,335
¡Hay piratas aquí!
225
00:21:13,920 --> 00:21:15,218
¡Prepárelos!
226
00:21:15,338 --> 00:21:17,263
¡Prepararse para batalla!
227
00:21:17,383 --> 00:21:18,635
¡Sí, señor!
228
00:21:22,516 --> 00:21:24,231
¡Disparen sus flechas!
229
00:21:37,329 --> 00:21:38,398
Ballena.
230
00:21:38,832 --> 00:21:42,629
Y se atreve a colocar
a este buque en su camino.
231
00:21:43,297 --> 00:21:44,596
¡Tras ella!
232
00:21:44,716 --> 00:21:45,815
¡Tras ella!
233
00:22:12,965 --> 00:22:14,175
¡El Sello!
234
00:22:14,760 --> 00:22:16,981
¡Disparar los cañones!
235
00:22:17,890 --> 00:22:19,433
¡Fuego! ¡Fuego!
236
00:22:31,701 --> 00:22:32,792
¡Ahí! ¡Ahí!
237
00:22:32,912 --> 00:22:34,795
¡La ballena ha salido!
238
00:22:34,915 --> 00:22:36,673
¡Cañones! ¡Cañones!
239
00:22:36,793 --> 00:22:38,759
¡Fuego ya! ¡Fuego!
240
00:22:38,879 --> 00:22:39,940
¡Fuego!
241
00:23:14,514 --> 00:23:16,016
¡El Sello Real!
242
00:23:16,350 --> 00:23:17,853
¡Ahí! ¡Ahí, señor!
243
00:23:38,341 --> 00:23:39,426
Joseon.
244
00:23:39,886 --> 00:23:42,523
El Sello Real... el Sello...
245
00:23:45,017 --> 00:23:47,480
¡Tigre Loco!
246
00:23:48,768 --> 00:23:52,236
¿Dónde estás, Sr. Tigre Loco?
247
00:23:55,908 --> 00:23:58,120
¿Qué tan loco debe ser...
248
00:23:58,496 --> 00:24:01,148
para que le llamen "Tigre Loco"?
249
00:24:02,502 --> 00:24:04,588
¡Tigre Loco!
250
00:24:06,174 --> 00:24:08,065
Estoy agotado, señor.
251
00:24:10,179 --> 00:24:13,769
¿Ahora me está llegando
el mal de la tierra?
252
00:24:15,560 --> 00:24:19,110
Sin embargo es mejor
que estar en el mar.
253
00:24:22,114 --> 00:24:23,148
¡Joder!
254
00:24:25,018 --> 00:24:26,773
¡Oh! ¡Qué es esto!
255
00:24:36,678 --> 00:24:38,847
Es el Jefe Tigre Loco.
256
00:24:45,607 --> 00:24:47,773
¿Así que deseas ser bandido?
257
00:24:48,653 --> 00:24:50,606
Preséntate tú mismo.
258
00:24:51,240 --> 00:24:52,534
Me llamo...
259
00:24:53,243 --> 00:24:55,038
Chul-bong, señor.
260
00:24:55,955 --> 00:24:59,023
Después de docenas de batallas
y décadas como pirata...
261
00:24:59,377 --> 00:25:01,981
y aunque fui la columna vertebral
de los piratas del mar,
262
00:25:02,298 --> 00:25:04,481
tengo mis razones
para hacerme bandido.
263
00:25:05,511 --> 00:25:06,684
Así que,
264
00:25:06,804 --> 00:25:11,024
úseme valiosamente porque soy
un hombre muy capaz.
265
00:25:11,144 --> 00:25:12,773
Eso es, señor.
266
00:25:13,356 --> 00:25:16,106
Bien, bien. ¿Y siendo tan capaz...
267
00:25:18,172 --> 00:25:20,106
le das la espalda al mar?
268
00:25:20,992 --> 00:25:22,036
¿Qué?
269
00:25:25,906 --> 00:25:28,523
Odio comer pescado.
No soporto el olor.
270
00:25:29,506 --> 00:25:30,565
Creo...
271
00:25:31,091 --> 00:25:33,565
que pertenezco a los "come carne".
272
00:25:38,184 --> 00:25:39,728
¿Te expulsaron?
273
00:25:40,438 --> 00:25:41,689
¿Expulsado?
274
00:25:43,359 --> 00:25:46,523
- ¡No! ¡Claro que no, señor!
- Creo que sí.
275
00:25:48,685 --> 00:25:49,685
No.
276
00:25:49,805 --> 00:25:52,148
- Eso es ridículo, señor.
- ¿Sí?
277
00:25:52,268 --> 00:25:53,731
¿Cómo te atreves?
278
00:25:53,958 --> 00:25:55,148
Di la verdad.
279
00:25:57,505 --> 00:25:59,841
Bueno, sí, señor.
280
00:26:00,801 --> 00:26:02,648
Bien, diré la verdad.
281
00:26:04,098 --> 00:26:05,398
Yo era famoso
282
00:26:05,683 --> 00:26:08,815
y tenía riquezas
y nada me faltaba como pirata.
283
00:26:08,935 --> 00:26:11,981
Pero la vida no era divertida.
Sentía...
284
00:26:12,101 --> 00:26:14,827
este gran vacío en mi interior.
285
00:26:14,947 --> 00:26:17,117
Ni siquiera podía comer.
286
00:26:17,367 --> 00:26:20,668
Me preguntaba por qué
y me di cuenta un día.
287
00:26:20,788 --> 00:26:21,790
Ah...
288
00:26:22,875 --> 00:26:26,005
un hombre debe ser un bandido.
289
00:26:27,007 --> 00:26:30,190
¡Eso es!
¡Un hombre pertenece a las montañas!
290
00:26:30,310 --> 00:26:31,606
¡Basta! ¡Basta!
291
00:26:32,768 --> 00:26:34,314
Luces un poco tonto,
292
00:26:34,434 --> 00:26:36,648
pero como no tienes dónde ir,
te meteré.
293
00:26:37,397 --> 00:26:41,023
Serás 30 avo en rango,
haz bien tu trabajo.
294
00:26:43,531 --> 00:26:46,874
Jefe, ¿soy el 30 avo?
¿Y toda mi experiencia?
295
00:26:46,994 --> 00:26:50,648
- ¿No se toma en cuenta?
- Novato, ve a cocinar.
296
00:26:51,209 --> 00:26:53,546
¡Joven tonto! ¡Cómo te atreves!
297
00:26:53,921 --> 00:26:55,315
¿Eres sordo?
298
00:27:05,396 --> 00:27:07,154
¿Qué pasó en el barco?
299
00:27:07,274 --> 00:27:08,443
Mi amigo,
300
00:27:08,692 --> 00:27:10,731
primero, tome asiento.
301
00:27:11,405 --> 00:27:14,159
¡Maldito tonto!
302
00:27:14,701 --> 00:27:17,169
¿Una ballena se comió el Sello Real?
303
00:27:17,289 --> 00:27:19,798
¡Te atreves a burlarte de mí!
304
00:27:19,918 --> 00:27:23,898
¡Decapítenlo de una vez!
305
00:27:24,018 --> 00:27:26,148
¡Su majestad! ¡Su majestad!
306
00:27:29,474 --> 00:27:31,394
Eso fue lo que pasó.
307
00:27:33,480 --> 00:27:34,695
Tienes razón.
308
00:27:34,815 --> 00:27:37,648
Una ballena se comió el Sello.
No tiene sentido, ¿no?
309
00:27:37,986 --> 00:27:40,824
¿Cómo permitió que esto sucediera?
310
00:27:41,241 --> 00:27:42,539
Sin embargo,
311
00:27:42,659 --> 00:27:46,231
traje de vuelta el nombre del país.
¿Y si hubiera perdido a ambos?
312
00:27:46,665 --> 00:27:50,588
Dado que usted me recomendó,
es culpable, también.
313
00:27:52,425 --> 00:27:53,856
Moriremos juntos.
314
00:27:55,095 --> 00:27:57,565
¡Debí haber muerto en el mar!
315
00:28:02,105 --> 00:28:03,190
Escuche.
316
00:28:03,858 --> 00:28:05,315
Cuide al público.
317
00:28:05,944 --> 00:28:08,398
Si la gente se entera
de este extraño incidente...
318
00:28:08,656 --> 00:28:11,791
pensarán que el destino
amenaza a este nuevo reino.
319
00:28:11,911 --> 00:28:13,856
Por tanto, todo lo que dirá...
320
00:28:15,917 --> 00:28:18,296
es por el bien de Joseon.
321
00:28:19,172 --> 00:28:20,523
No hubo ballena.
322
00:28:21,091 --> 00:28:22,260
Ustedes...
323
00:28:23,637 --> 00:28:26,225
fueron atacados por piratas.
324
00:28:28,269 --> 00:28:29,646
¡Su Majestad!
325
00:28:29,896 --> 00:28:32,106
¡Mande a matarme!
326
00:28:32,226 --> 00:28:34,233
¿Qué? ¿Qué carajo...
327
00:28:34,651 --> 00:28:35,856
te pasó?
328
00:28:36,239 --> 00:28:38,450
¡Su ilustrísima Majestad!
329
00:28:39,327 --> 00:28:42,336
Mientras traíamos de regreso
330
00:28:42,456 --> 00:28:46,273
el nuevo nombre del país
y también el Sello Real,
331
00:28:46,546 --> 00:28:50,606
fuimos atacados por piratas
de la banda Goryeo.
332
00:28:51,511 --> 00:28:55,231
¡Y se robaron el Sello Real, señor!
333
00:28:55,600 --> 00:28:57,687
¿El Sello Real? ¡Ay!
334
00:28:59,268 --> 00:29:00,356
Majestad...
335
00:29:00,476 --> 00:29:02,440
Y sin embargo, desgraciado,
336
00:29:02,560 --> 00:29:04,315
¡has vuelto con vida!
337
00:29:04,435 --> 00:29:07,247
Señor, entiendo que merezco morir.
338
00:29:07,367 --> 00:29:08,762
Pero tenía...
339
00:29:09,092 --> 00:29:10,331
que traer...
340
00:29:10,592 --> 00:29:12,606
el nombre del país, señor.
341
00:29:12,726 --> 00:29:13,841
Nos defendimos...
342
00:29:13,961 --> 00:29:17,180
con uñas y dientes
como gatos salvajes
343
00:29:17,300 --> 00:29:19,231
de los rebeldes, señor.
344
00:29:20,971 --> 00:29:22,687
¿Les dijiste...
345
00:29:23,237 --> 00:29:25,273
que el país se llama Joseon?
346
00:29:25,896 --> 00:29:26,940
Sí, señor.
347
00:29:27,060 --> 00:29:29,481
- Pero el Sello Real...
- Señor.
348
00:29:29,734 --> 00:29:32,368
¡Mátenos ahora, señor!
349
00:29:32,488 --> 00:29:34,705
Deben ser erradicados, señor.
350
00:29:34,825 --> 00:29:38,206
¡Bandidos y piratas Goryeo
deben ser erradicados!
351
00:29:38,455 --> 00:29:40,356
¡Quieto! ¡Silencio!
352
00:29:46,801 --> 00:29:50,228
¡Proclamar al país como Joseon!
¡Enviar tropas!
353
00:29:50,348 --> 00:29:52,398
¡Erradicar bandidos y piratas!
354
00:29:52,518 --> 00:29:54,106
¡Hallar el Sello Real!
355
00:29:54,226 --> 00:29:55,356
Sí, Su Majestad.
356
00:29:55,606 --> 00:29:58,318
- ¿Cuándo, señor?
- En 2 semanas.
357
00:29:58,902 --> 00:30:00,488
¡Tienen 2 semanas!
358
00:30:02,658 --> 00:30:03,773
¿Entendido?
359
00:30:04,243 --> 00:30:06,163
¡Sí, señor!
360
00:30:07,706 --> 00:30:09,606
Tengo un gran golpe.
361
00:30:09,877 --> 00:30:12,773
Una grupo de comerciantes
está cargando bienes...
362
00:30:13,340 --> 00:30:14,565
con 20 guardias.
363
00:30:15,219 --> 00:30:17,398
Cuando Monje de la señal...
364
00:30:17,518 --> 00:30:19,690
Piedad, Buda, Buda, ten piedad...
365
00:30:20,059 --> 00:30:21,727
- Novato.
- Sí.
366
00:30:22,645 --> 00:30:24,028
¡Es a ti!
367
00:30:24,148 --> 00:30:26,023
Corta la cuerda a su señal.
368
00:30:27,185 --> 00:30:29,197
Luego, me toca a mí.
369
00:30:40,018 --> 00:30:43,856
Jefe, he luchado en muchas batallas.
Debo estar al frente.
370
00:30:44,094 --> 00:30:46,231
¡No aquí atrás cortando una cuerda!
371
00:30:46,351 --> 00:30:48,940
Haz tu trabajo.
Es el trabajo de un novato.
372
00:30:49,853 --> 00:30:52,190
Dije que me usara valiosamente.
373
00:30:52,310 --> 00:30:54,356
Viene la bendición.
374
00:30:54,476 --> 00:30:56,523
Viene la bendición.
375
00:30:56,643 --> 00:30:57,981
Ya viene.
376
00:30:58,156 --> 00:30:59,231
¡Prepárese!
377
00:31:02,663 --> 00:31:05,459
Bendición. De Buda la bendición...
378
00:31:07,435 --> 00:31:08,565
¡Abran paso!
379
00:31:10,633 --> 00:31:12,440
- ¡No es bueno!
- ¿Corto?
380
00:31:12,560 --> 00:31:13,898
- ¿Corto?
- Tropas Reales.
381
00:31:14,018 --> 00:31:15,606
¿Corto ahora? ¿Eh?
382
00:31:15,726 --> 00:31:16,648
¡Muchos!
383
00:31:19,643 --> 00:31:21,106
- ¡No cortes!
- ¿Ahora?
384
00:31:21,357 --> 00:31:23,356
¡Ahora! ¡Huye!
385
00:31:29,745 --> 00:31:31,998
¡Hijo de la gran puta!
386
00:31:32,289 --> 00:31:33,606
¡Corre! ¡Corre!
387
00:31:39,425 --> 00:31:40,844
¿Qué es esto?
388
00:32:01,875 --> 00:32:04,008
¡A la carga! ¡Salgan!
389
00:32:04,128 --> 00:32:05,715
¡Mátenlos!
390
00:32:20,268 --> 00:32:21,565
¡Rebeldes Goryeo!
391
00:32:21,685 --> 00:32:23,356
¡Tras ellos!
392
00:32:26,746 --> 00:32:30,047
¡Nos matarán!
¡Oigan, nos vemos en el fuerte!
393
00:32:30,167 --> 00:32:31,317
¡Dispérsense!
394
00:32:31,437 --> 00:32:32,815
¡Dispérsense!
395
00:32:42,268 --> 00:32:43,478
¡Jefe!
396
00:32:44,062 --> 00:32:45,361
¡Ese es el Jefe!
397
00:32:45,481 --> 00:32:47,233
¡Ir tras el Jefe!
398
00:32:47,902 --> 00:32:49,356
¡Espéreme, Jefe!
399
00:32:53,560 --> 00:32:54,708
¡Vamos juntos!
400
00:32:54,828 --> 00:32:56,648
¡Agarren al Jefe!
401
00:32:56,768 --> 00:32:57,768
¡Jefe!
402
00:32:57,888 --> 00:33:00,315
¡Huye por ahí! ¡Escapa! ¡Escapa!
403
00:33:03,216 --> 00:33:05,850
- ¡Jefe!
- ¡No me llames Jefe!
404
00:33:05,970 --> 00:33:07,773
¡Jefe! ¡Espéreme!
405
00:33:08,724 --> 00:33:09,850
Veamos...
406
00:33:10,268 --> 00:33:12,980
No somos muchos para regresar.
407
00:33:14,065 --> 00:33:16,815
A este ritmo nos tropezaremos
con Yi Seong-gye.
408
00:33:17,111 --> 00:33:20,523
Te dije que no confiaras
en el señalador.
409
00:33:20,826 --> 00:33:24,043
Oye, te hice señas
para que escaparas.
410
00:33:24,163 --> 00:33:26,417
¿En qué estabas pensando?
411
00:33:28,712 --> 00:33:30,981
¿Por qué metimos a ese tonto?
412
00:33:32,467 --> 00:33:35,481
Mejor suerte para la próxima vez.
413
00:33:35,601 --> 00:33:37,190
No siempre se tiene éxito.
414
00:33:37,683 --> 00:33:41,397
Digo, con tener éxito una vez
estaría bien, ¿no?
415
00:33:41,939 --> 00:33:43,775
¡Nunca lo logramos!
416
00:33:44,401 --> 00:33:48,231
Mientras tanto comamos hierbas
o capturemos un jabalí.
417
00:33:51,911 --> 00:33:53,023
Está bien.
418
00:33:54,458 --> 00:33:56,523
Conocemos las tropas reales.
419
00:33:56,754 --> 00:33:58,356
Fingirán perseguir
420
00:33:58,476 --> 00:34:01,176
para correr a casa al atardecer.
421
00:34:02,386 --> 00:34:03,606
¿Cierto, Monje?
422
00:34:04,013 --> 00:34:05,480
Sí, muy cierto.
423
00:34:05,600 --> 00:34:07,310
¡Jefe! ¡Mire! ¡Mire!
424
00:34:07,561 --> 00:34:08,562
¡Mire!
425
00:34:11,018 --> 00:34:13,366
Parece que el sol no ha bajado.
426
00:34:13,486 --> 00:34:15,410
Todo el mundo en calma.
427
00:34:15,530 --> 00:34:17,367
¡Oh, qué demonios!
428
00:34:17,909 --> 00:34:19,954
¿No duermen los tontos?
429
00:34:20,245 --> 00:34:21,253
¿Jefe?
430
00:34:21,373 --> 00:34:22,981
¿Adónde se fue?
431
00:34:23,918 --> 00:34:25,565
¡Corran! ¡Corran!
432
00:34:31,680 --> 00:34:33,516
¿Por qué vendría yo aquí?
433
00:34:49,414 --> 00:34:50,523
¿Vive aún?
434
00:34:57,426 --> 00:34:59,065
¿Quieres vivir?
435
00:35:03,643 --> 00:35:06,944
Uno de tus hombres
trató de lastimar al Rey.
436
00:35:07,064 --> 00:35:10,065
Una pena que fuera antes
de convertirse en Rey.
437
00:35:10,403 --> 00:35:12,148
¿Sólo debo capturar la ballena?
438
00:35:14,117 --> 00:35:16,912
Destriparla y traer el Sello Real.
439
00:35:18,540 --> 00:35:21,940
Luego podrás tener lo que sea
en Joseon.
440
00:35:22,129 --> 00:35:23,964
Pero si fracasas...
441
00:35:25,300 --> 00:35:27,190
será un infierno para ti.
442
00:35:28,263 --> 00:35:29,890
Ya he estado...
443
00:35:31,059 --> 00:35:33,103
en el infierno, señor.
444
00:35:43,310 --> 00:35:45,789
Comandarás las tropas navales.
445
00:35:47,208 --> 00:35:50,940
Disfruta y descansa
antes de partir en la mañana.
446
00:35:54,976 --> 00:35:56,888
Dijo que era urgente.
447
00:36:02,730 --> 00:36:04,154
¿Es confiable?
448
00:36:04,274 --> 00:36:06,565
Yo no confío en él,
449
00:36:08,697 --> 00:36:10,909
pero sí en su ambición.
450
00:36:19,463 --> 00:36:21,731
¿Eres la Capitana Yeo-wol?
451
00:36:21,925 --> 00:36:26,190
¿Qué le trae por aquí
a la fuerte marejada, señor?
452
00:36:26,391 --> 00:36:27,809
Una ballena.
453
00:36:28,477 --> 00:36:31,815
Es de más de 20 metros de largo
y tiene...
454
00:36:33,151 --> 00:36:35,356
esa bandera pegada en el lomo.
455
00:36:35,476 --> 00:36:36,523
Tráemela.
456
00:36:36,864 --> 00:36:38,616
Yo la destriparé.
457
00:36:40,119 --> 00:36:43,898
No soy pescadora,
no capturo ballenas.
458
00:36:44,018 --> 00:36:47,509
Son ángeles de vida y muerte
enviados por el Dios del Mar.
459
00:36:47,629 --> 00:36:49,898
Y ese Dios está muy cerca.
460
00:36:50,018 --> 00:36:51,690
Eres libre de negarte.
461
00:36:53,143 --> 00:36:55,975
Entonces seguiré las órdenes...
462
00:36:56,810 --> 00:36:59,736
de erradicar del mar a los piratas.
463
00:36:59,856 --> 00:37:01,067
¿Y crees...
464
00:37:01,776 --> 00:37:04,618
que va a ser fácil detenernos?
465
00:37:04,738 --> 00:37:07,648
Probablemente no. Pero...
466
00:37:07,768 --> 00:37:12,065
encontraré a sus familias
y extirparé su linaje de la tierra.
467
00:37:12,185 --> 00:37:14,315
Y quemaré cada villa
468
00:37:14,435 --> 00:37:17,231
y cada aldea que alguna vez
ellos ayudaron.
469
00:37:17,351 --> 00:37:19,398
¡Los ejecutaré a todos!
470
00:37:19,718 --> 00:37:20,898
Cientos,
471
00:37:21,347 --> 00:37:23,648
miles de ellos, hasta llegar a ti.
472
00:37:23,934 --> 00:37:24,981
¡Bastardo!
473
00:37:25,101 --> 00:37:27,648
- ¿Por qué lo haces?
- Nuestras barcos...
474
00:37:27,768 --> 00:37:30,531
son fuertes contra el viento,
pero no rápidos.
475
00:37:30,651 --> 00:37:34,955
Aun si hallamos la ballena
será difícil perseguirla, pero...
476
00:37:35,075 --> 00:37:38,085
tu barco es suficientemente rápido
para cazarla.
477
00:37:38,205 --> 00:37:40,023
Esa es la razón.
478
00:37:40,143 --> 00:37:41,356
Te daré 10 días.
479
00:37:44,297 --> 00:37:47,515
El tuerto ese cree que podrá
con nuestras vidas.
480
00:37:47,635 --> 00:37:50,102
- ¡Atáquelo!
- No te metas en esto.
481
00:37:50,222 --> 00:37:52,856
¿Por qué? Soy su mano derecha.
482
00:37:52,976 --> 00:37:54,438
¿Y qué harás?
483
00:37:55,939 --> 00:37:57,446
Son tropas reales.
484
00:37:57,566 --> 00:38:00,279
Debemos hacer lo que piden.
485
00:38:02,031 --> 00:38:04,368
¿Cómo se captura una ballena?
486
00:38:05,370 --> 00:38:07,565
Vamos al Puerto Central.
487
00:38:39,669 --> 00:38:41,005
¡Eso duele!
488
00:38:54,692 --> 00:38:56,070
Vamos, Monje.
489
00:38:59,199 --> 00:39:03,580
- La gente creerá que mueres de hambre.
- ¡Pero es carne!
490
00:39:12,135 --> 00:39:14,727
Oh, ¿qué haces tú ahí adentro?
491
00:39:14,847 --> 00:39:16,683
¡Vamos! ¡De prisa!
492
00:39:18,144 --> 00:39:21,696
Querían un dibujo de ti
desde un ángulo mejor.
493
00:39:21,816 --> 00:39:24,820
Deja de hablar y vamos a movernos.
494
00:39:32,226 --> 00:39:34,001
¡Malditos ladrones!
495
00:39:39,967 --> 00:39:42,221
Oye, no te detengas, ¿eh?
496
00:39:42,471 --> 00:39:44,481
Mantente frotando, es todo.
497
00:39:44,601 --> 00:39:46,190
Eso es nuevo.
498
00:39:46,310 --> 00:39:47,436
Me gusta.
499
00:39:56,867 --> 00:39:58,495
¿Capitán Jang?
500
00:39:58,976 --> 00:40:02,523
Han pasado años
desde que me hice un bandido.
501
00:40:02,709 --> 00:40:04,754
He oído las noticias.
502
00:40:05,379 --> 00:40:08,190
¿Te tropezaste
con soldados por casualidad?
503
00:40:09,804 --> 00:40:11,181
¿Por casualidad?
504
00:40:12,933 --> 00:40:16,063
¿Así que te atreves a vendernos?
505
00:40:16,521 --> 00:40:19,190
¡En serio! ¡Fue por casualidad!
506
00:40:19,310 --> 00:40:21,153
¿No confías en mí?
507
00:40:26,241 --> 00:40:28,815
Tengo una información
que te hará rico.
508
00:40:28,935 --> 00:40:30,940
Te la daré por 30 rollos de seda.
509
00:40:31,060 --> 00:40:33,231
- Mi paciencia se acaba.
- ¡20 rollos!
510
00:40:33,839 --> 00:40:35,013
¡10 rollos!
511
00:40:35,133 --> 00:40:37,678
¡Te lo daré de forma gratuita!
512
00:40:39,263 --> 00:40:40,940
¡Una ballena!
513
00:40:41,060 --> 00:40:45,940
Se tragó un barco grande enterito
lleno de oro del emperador.
514
00:40:46,314 --> 00:40:48,690
¿Un pez se lo tragó?
515
00:40:48,986 --> 00:40:51,106
¡Así es! Se lo tragó...
516
00:40:51,447 --> 00:40:52,616
enterito.
517
00:40:54,870 --> 00:40:58,249
¿Un pez se tragó todo un barco?
518
00:40:58,750 --> 00:41:02,065
- ¡También el Sello Real!
- ¿Eh? / - ¿Qué?
519
00:41:17,987 --> 00:41:19,740
¡Buda, ten piedad!
520
00:41:20,060 --> 00:41:21,784
Una chica nerviosa.
521
00:41:22,201 --> 00:41:24,648
¿Te atreves interrumpir
a hombres negociando?
522
00:41:27,375 --> 00:41:29,046
¿Cuáles hombres?
523
00:41:29,629 --> 00:41:32,382
Sólo veo dos perros callejeros...
524
00:41:33,468 --> 00:41:35,221
y un ratón viejo.
525
00:41:40,604 --> 00:41:44,440
¡Qué lástima!
Una belleza con una lengua floja.
526
00:41:44,560 --> 00:41:46,195
¿Con quién estoy hablando?
527
00:42:00,216 --> 00:42:01,565
Presentémonos.
528
00:42:02,469 --> 00:42:03,773
Soy el infame
529
00:42:04,514 --> 00:42:08,273
pero ampliamente conocido bandido
Tigre Loco.
530
00:42:09,646 --> 00:42:14,696
No sé nada sobre un tigre,
pero de que eres loco, es claro.
531
00:42:14,988 --> 00:42:16,615
Ve a recoger frutas.
532
00:42:21,247 --> 00:42:24,273
O dejas la sonrisa esa o te corto...
533
00:42:24,543 --> 00:42:26,504
la cara por la mitad.
534
00:42:27,171 --> 00:42:28,884
¿Tú un bandido?
535
00:42:30,594 --> 00:42:33,891
Debe ser difícil
salir a comer hierbas.
536
00:42:38,147 --> 00:42:41,985
Buda, ten piedad.
Nos superan en número.
537
00:42:44,949 --> 00:42:46,856
Esto podría ser tuyo.
538
00:42:48,954 --> 00:42:51,458
Oí que nuevos cañones
539
00:42:51,834 --> 00:42:55,148
- son traídos de Europa y Arabia.
- ¿Por qué?
540
00:42:55,268 --> 00:42:57,514
¿Quieres capturar una ballena?
541
00:42:57,634 --> 00:43:01,394
Escuché que una ballena
se tragó el Sello Real
542
00:43:01,514 --> 00:43:04,606
enviado por el Emperador de Ming.
543
00:43:04,726 --> 00:43:07,273
¡Qué blasfemia! ¿Eh?
544
00:43:07,393 --> 00:43:11,743
- ¿Puedes conseguirlos?
- Nada hay que no pueda conseguir.
545
00:43:11,863 --> 00:43:16,083
Oí que el nuevo país
está sumido en un caos total.
546
00:43:16,203 --> 00:43:20,047
Hay un rumor de que el Rey
se librará del budismo.
547
00:43:20,167 --> 00:43:21,856
Buda, en estos días,
548
00:43:22,754 --> 00:43:24,465
vale una mierda.
549
00:43:25,185 --> 00:43:27,148
¿Ves esto como budismo?
550
00:43:27,386 --> 00:43:28,690
A mis ojos...
551
00:43:28,810 --> 00:43:30,148
es sólo oro.
552
00:43:30,432 --> 00:43:31,433
Mira...
553
00:43:33,562 --> 00:43:34,647
No es...
554
00:43:35,189 --> 00:43:38,403
el Rey quien te alimenta,
sino el mar.
555
00:43:39,195 --> 00:43:41,148
Y somos los dueños del mar.
556
00:43:42,742 --> 00:43:44,231
Sí, Capitana.
557
00:43:44,704 --> 00:43:45,773
Mañana.
558
00:43:48,351 --> 00:43:52,131
Fue hace como 2 o 3 años.
559
00:43:52,685 --> 00:43:56,512
Nos encontramos cara a cara
560
00:43:57,054 --> 00:44:00,565
con 120 barcos navales
en mar abierto.
561
00:44:00,685 --> 00:44:02,523
El conejo se quema.
562
00:44:02,643 --> 00:44:04,654
¿Y corrimos? ¡Qué va!
563
00:44:04,774 --> 00:44:08,315
¡Nosotros los piratas
nunca corremos! ¡Nunca!
564
00:44:09,364 --> 00:44:10,981
Luchamos con...
565
00:44:11,101 --> 00:44:13,981
5,000 hombres durante 2 semanas...
566
00:44:14,101 --> 00:44:17,924
hasta que la tanta sangre
volvió rojo al mar.
567
00:44:18,044 --> 00:44:21,012
Esa fue mi décimo séptima
batalla pirata.
568
00:44:21,132 --> 00:44:23,051
¡La carne se quema!
569
00:44:24,053 --> 00:44:25,430
¡Maldita sea!
570
00:44:27,350 --> 00:44:30,440
- ¿Qué?
- No está quemada. ¿Ves?
571
00:44:30,560 --> 00:44:32,231
Ah, no es problema.
572
00:44:32,608 --> 00:44:34,731
Sólo se quemó ligeramente.
573
00:44:34,851 --> 00:44:35,851
¿Ves?
574
00:44:36,363 --> 00:44:38,032
¿Quién anda ahí?
575
00:44:38,282 --> 00:44:40,035
¿Quién más? ¡Yo!
576
00:44:41,912 --> 00:44:46,383
Después de seguirme,
todos han luchado lo suficiente.
577
00:44:46,503 --> 00:44:48,928
Ni siquiera he podido...
578
00:44:49,048 --> 00:44:50,981
mantener mi promesa...
579
00:44:51,101 --> 00:44:53,143
de tener licor en la mesa.
580
00:44:53,263 --> 00:44:56,935
- ¿Prometió eso?
- Así que estaba pensando...
581
00:45:01,942 --> 00:45:04,493
Bueno, lo entiendo, Jefe.
582
00:45:04,613 --> 00:45:06,856
Sabía que este día llegaría.
583
00:45:07,409 --> 00:45:10,690
También me estaba preparando
para esto.
584
00:45:10,810 --> 00:45:11,940
¿Para qué?
585
00:45:12,060 --> 00:45:15,106
Quieres que vayamos
por caminos separados.
586
00:45:15,226 --> 00:45:18,106
No, hemos estado juntos largo tiempo.
587
00:45:18,466 --> 00:45:21,898
- Vamos, siéntate y escucha.
- Tenga cuidado, Jefe.
588
00:45:22,222 --> 00:45:24,058
Vamos. Vamos.
589
00:45:25,059 --> 00:45:26,942
- Hora de agradecer.
- Sí.
590
00:45:27,062 --> 00:45:30,734
¿Dónde podemos aplicar
para hacernos piratas?
591
00:45:31,193 --> 00:45:34,866
Hay un barco navegando
lleno de tesoros.
592
00:45:37,621 --> 00:45:39,581
Oye, aguanta. Aguanta.
593
00:45:40,790 --> 00:45:42,981
¿Qué hay sobre eso?
594
00:45:43,211 --> 00:45:46,931
El Emperador Ming
envió un barco lleno de joyas.
595
00:45:47,051 --> 00:45:48,057
Y...
596
00:45:48,177 --> 00:45:50,481
- ¿Y eso qué?
- Sería grande, ¿no?
597
00:45:51,432 --> 00:45:55,065
¡Por supuesto que sí!
¡Es del Emperador!
598
00:45:55,185 --> 00:45:56,522
Pero ese barco...
599
00:45:59,860 --> 00:46:02,245
¿Cómo puedo explicarlo?
600
00:46:02,365 --> 00:46:04,523
¡Joder! ¡Qué frustración!
601
00:46:04,643 --> 00:46:06,251
¡Dinos ahora!
602
00:46:06,371 --> 00:46:07,523
Un pez...
603
00:46:07,643 --> 00:46:09,898
se tragó el barco enterito.
604
00:46:10,293 --> 00:46:11,523
¡Al infierno!
605
00:46:13,089 --> 00:46:14,591
¡Este maldito monje!
606
00:46:14,925 --> 00:46:17,016
¿No sabes cuándo cerrar la boca?
607
00:46:17,136 --> 00:46:19,437
¿Cómo te atreves
a interrumpir al Jefe
608
00:46:19,557 --> 00:46:20,939
con esa mierda?
609
00:46:21,059 --> 00:46:23,980
- ¿Un pez se tragó un barco?
- ¿Una ballena?
610
00:46:24,188 --> 00:46:25,654
¿Una ballena?
611
00:46:25,774 --> 00:46:26,990
¡Sí, exacto!
612
00:46:27,110 --> 00:46:28,690
¡Me estoy muriendo!
613
00:46:28,861 --> 00:46:29,905
¡Mierda!
614
00:46:32,409 --> 00:46:33,953
Adelante, Jefe.
615
00:46:34,412 --> 00:46:35,663
Cuéntenos.
616
00:46:36,415 --> 00:46:40,629
¿Qué pasó con el barco
que navegaba lleno de tesoros?
617
00:46:42,215 --> 00:46:43,591
El barco...
618
00:46:45,928 --> 00:46:48,648
fue tragado por un pez.
619
00:46:58,364 --> 00:47:01,065
¡El conejo está todo quemado!
620
00:47:01,185 --> 00:47:02,815
¿Por qué no lo entrenas?
621
00:47:03,371 --> 00:47:06,714
¡Estoy rodeado de un grupo
de idiotas inútiles!
622
00:47:06,834 --> 00:47:09,148
¡No puedo creer esto!
623
00:47:09,672 --> 00:47:11,133
¡Estás muerto!
624
00:47:11,383 --> 00:47:14,517
- ¡Como dejas que se queme!
- ¡Aguanta!
625
00:47:14,637 --> 00:47:17,934
- ¿Dicen que fue una ballena?
- ¿Ballena?
626
00:47:22,358 --> 00:47:25,398
Debe haber sido un naufragio, ¿no?
627
00:47:25,695 --> 00:47:28,440
¡Cierto! Yi Seong-gye enloquecerá
628
00:47:28,560 --> 00:47:31,106
- porque se comieron el Sello Real.
- Entonces,
629
00:47:31,226 --> 00:47:34,459
¿dices que enriqueceremos
si atrapamos a la ballena?
630
00:47:35,960 --> 00:47:38,731
¡Podríamos retirarnos de por vida!
631
00:47:40,133 --> 00:47:41,648
¿Una ballena, eh?
632
00:47:43,931 --> 00:47:46,518
¿Se puede capturar con una red?
633
00:47:48,313 --> 00:47:49,815
¡De ninguna manera!
634
00:47:49,935 --> 00:47:53,075
Las redes no van a funcionar.
635
00:47:53,195 --> 00:47:54,406
¿Por qué?
636
00:47:54,738 --> 00:47:56,366
¡Es gigantesca!
637
00:47:56,866 --> 00:47:59,960
¿Qué tan grande puede ser?
638
00:48:00,080 --> 00:48:01,523
Como un pez.
639
00:48:01,833 --> 00:48:03,293
¿Cómo un pez?
640
00:48:05,629 --> 00:48:08,550
¿Es esto lo grande que es?
641
00:48:09,051 --> 00:48:10,148
¡Mira!
642
00:48:10,268 --> 00:48:13,398
¡El ojo de una ballena
es de este tamaño!
643
00:48:14,226 --> 00:48:15,519
¡Mentiroso!
644
00:48:15,978 --> 00:48:19,900
Hablo en serio.
¡Su ojo es de este tamaño!
645
00:48:20,526 --> 00:48:23,315
¿Y entonces de qué tamaño
son sus dientes?
646
00:48:23,531 --> 00:48:27,148
No tiene dientes.
¡Ella come con sus bigotes!
647
00:48:28,726 --> 00:48:29,731
¿Tiene gracia?
648
00:48:30,458 --> 00:48:34,648
Déjate ya de tonterías
y dime como atraparla.
649
00:48:36,508 --> 00:48:39,305
Hay una sola manera, señor.
650
00:48:39,889 --> 00:48:42,023
Cuando sube a la superficie
a respirar...
651
00:48:42,225 --> 00:48:43,311
usted...
652
00:48:43,602 --> 00:48:45,189
dispare sus cañones.
653
00:48:45,521 --> 00:48:46,565
¿Un pez...
654
00:48:46,857 --> 00:48:50,148
- que respira fuera del agua?
- ¡Es verdad!
655
00:48:50,946 --> 00:48:54,040
Sale arriba, respira y hace...
656
00:48:54,160 --> 00:48:57,753
un gran chapoteo.
Sale de su nariz en la espalda.
657
00:48:57,873 --> 00:48:59,440
¡El agua brota!
658
00:49:01,587 --> 00:49:03,190
¿Nariz en espalda?
659
00:49:03,310 --> 00:49:04,310
¡Sí!
660
00:49:04,842 --> 00:49:06,440
¡Un monje tiene sus límites!
661
00:49:06,845 --> 00:49:10,440
Lo siguiente que dirá
es que una ballena amamanta a su bebé.
662
00:49:10,809 --> 00:49:12,228
¡Eso es cierto!
663
00:49:12,561 --> 00:49:15,613
¡Incluso come algas
para ayudarse a amamantar!
664
00:49:15,733 --> 00:49:18,075
¡Joder! ¡A este lo mato yo!
665
00:49:18,195 --> 00:49:19,368
¡Suéltenme!
666
00:49:19,488 --> 00:49:20,745
¡Renuncio!
667
00:49:20,865 --> 00:49:22,868
¡Renuncio a ser monje!
668
00:49:24,830 --> 00:49:27,375
¡Mierda! ¡No creo esto!
669
00:49:27,876 --> 00:49:29,898
¿Cómo puedo explicarlo?
670
00:49:30,213 --> 00:49:33,731
Ustedes, como gente de campo,
no entienden.
671
00:49:33,851 --> 00:49:35,398
Pero el mar...
672
00:49:35,846 --> 00:49:38,474
¡es profundo!
673
00:49:39,101 --> 00:49:40,856
¡Y amplio!
674
00:49:40,976 --> 00:49:44,815
¡Y lleno con todo tipo de cosas!
¡Peces increíbles!
675
00:49:45,777 --> 00:49:47,117
Algunos de ellos
676
00:49:47,237 --> 00:49:50,164
incluso tienen luces en sus cabezas.
677
00:49:50,284 --> 00:49:54,206
Cuando miles de luces
parpadean en sus cabezas...
678
00:49:55,792 --> 00:49:56,898
de pronto el mar...
679
00:49:57,211 --> 00:49:58,593
¡Luz! ¡Oscuridad!
680
00:49:58,893 --> 00:50:00,356
¡Luz! ¡Oscuridad!
681
00:50:00,758 --> 00:50:02,641
También hay peces voladores.
682
00:50:02,761 --> 00:50:05,856
Cuando miles de ellos con alas
saltan del agua...
683
00:50:06,307 --> 00:50:09,188
aletean sus alas...
684
00:50:09,520 --> 00:50:11,065
silbando así...
685
00:50:12,150 --> 00:50:14,486
¡Miles a tu derecha silbando!
686
00:50:22,749 --> 00:50:24,523
¡Qué espectáculo!
687
00:50:26,755 --> 00:50:29,190
Espero que lo estén haciendo bien.
688
00:50:29,634 --> 00:50:31,720
Eso me puso hambriento.
689
00:50:33,640 --> 00:50:34,641
¿Qué?
690
00:50:35,266 --> 00:50:36,978
Basta de bromas.
691
00:50:37,687 --> 00:50:40,028
¿Podemos capturarla con un cañón?
692
00:50:40,148 --> 00:50:44,489
¡De ninguna manera!
¡Necesitas al menos una docena!
693
00:50:47,409 --> 00:50:49,815
¡Entonces, vamos por ellos!
694
00:50:56,214 --> 00:50:57,606
Este de aquí...
695
00:50:57,842 --> 00:50:59,976
es un cañón portátil...
696
00:51:00,096 --> 00:51:01,556
de fácil uso.
697
00:51:01,974 --> 00:51:02,975
¡Bang!
698
00:51:05,144 --> 00:51:06,271
Y esa...
699
00:51:07,105 --> 00:51:09,943
es la reina de todas las armas.
700
00:51:10,862 --> 00:51:12,315
Se llama Ju-hwa.
701
00:51:12,435 --> 00:51:14,481
Puede acertar un cono...
702
00:51:14,601 --> 00:51:19,123
con una precisión increíble
desde 2,000 pasos de distancia.
703
00:51:20,918 --> 00:51:23,421
Aquella de allá. Sí, sí, sí.
704
00:51:24,601 --> 00:51:25,847
Se le llama...
705
00:51:25,967 --> 00:51:27,635
Bomba de Niebla.
706
00:51:28,429 --> 00:51:30,771
Cuando usted la dispara,
707
00:51:30,891 --> 00:51:35,110
forma una niebla espesa
que se esparce por todo alrededor,
708
00:51:35,230 --> 00:51:37,149
y usted no podrá ver.
709
00:51:42,532 --> 00:51:43,534
Parece...
710
00:51:43,994 --> 00:51:46,440
que tiene buen ojo para estas cosas.
711
00:51:48,208 --> 00:51:51,190
Procedente... de la misma Europa.
712
00:51:51,922 --> 00:51:55,106
Ha viajado miles de millas.
Se llama...
713
00:51:56,093 --> 00:51:57,523
Botella Granada.
714
00:51:58,431 --> 00:52:02,190
Mucho más peligrosa de lo que parece.
Atrás, por favor.
715
00:52:13,955 --> 00:52:15,106
¡Cárguenlas!
716
00:52:21,799 --> 00:52:23,023
¡Me asustaste!
717
00:52:24,177 --> 00:52:28,523
¿Un campesino ladrón pidiendo morir?
¡Fuera de nuestro camino!
718
00:52:35,403 --> 00:52:36,523
¿Eres pirata?
719
00:52:39,158 --> 00:52:42,036
Debe ser difícil capturar peces.
720
00:52:50,090 --> 00:52:51,148
¡Señor!
721
00:52:52,302 --> 00:52:54,472
¿Dónde está la carreta?
722
00:52:56,266 --> 00:52:57,315
Fue él.
723
00:52:57,685 --> 00:52:58,978
Tigre Loco.
724
00:52:59,476 --> 00:53:00,940
¡Dispérsense!
725
00:53:01,060 --> 00:53:02,060
¡Sí, señor!
726
00:53:29,518 --> 00:53:30,815
¡Abran paso!
727
00:53:34,072 --> 00:53:36,122
- ¿Cómo funciona esto?
- Enciéndelo.
728
00:53:36,242 --> 00:53:37,244
¿Qué?
729
00:53:37,643 --> 00:53:38,704
¡Abran paso!
730
00:53:39,455 --> 00:53:41,398
¡Fuera de mi camino!
731
00:54:14,060 --> 00:54:15,606
¡Alto! ¡Atrápenlos!
732
00:54:21,851 --> 00:54:22,940
¡Por ahí!
733
00:54:23,060 --> 00:54:24,062
¡Por ahí!
734
00:54:41,046 --> 00:54:42,089
¡Choon!
735
00:54:42,506 --> 00:54:43,805
¡Corre!
736
00:54:43,925 --> 00:54:46,221
¡Corre! ¡Más rápido!
737
00:55:11,967 --> 00:55:13,266
Hola, señora.
738
00:55:13,386 --> 00:55:15,389
- Soy...
- El Tigre Loco.
739
00:55:16,014 --> 00:55:17,015
¡Quítatela!
740
00:55:17,766 --> 00:55:19,185
¡Está muy pesada!
741
00:55:24,110 --> 00:55:25,199
¡Gané!
742
00:55:25,319 --> 00:55:26,440
¡Cuidado!
743
00:55:33,873 --> 00:55:35,334
¡Ten cuidado!
744
00:55:53,153 --> 00:55:54,279
¡Jefe!
745
00:56:24,949 --> 00:56:27,523
- ¡Te arranco la cabeza!
- Calma, calma.
746
00:56:27,828 --> 00:56:31,315
¡Cómo podría!
¡Casi muero por tu culpa!
747
00:56:31,435 --> 00:56:33,065
¿Por qué? ¿Qué?
748
00:56:33,185 --> 00:56:35,215
Detrás, detrás de ti.
749
00:56:43,351 --> 00:56:44,353
¡Fuego!
750
00:57:01,211 --> 00:57:02,606
¿Estás muerto?
751
00:57:02,879 --> 00:57:04,648
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
752
00:57:04,768 --> 00:57:06,098
¡Esas picaduras!
753
00:57:06,218 --> 00:57:09,981
¿Por qué no nos rendimos
y esperamos lo mejor?
754
00:57:10,558 --> 00:57:12,691
¿Rogar por nuestras vidas?
755
00:57:12,811 --> 00:57:14,647
Un pirata nunca...
756
00:57:45,610 --> 00:57:47,279
¡Qué carajo...!
757
00:57:48,643 --> 00:57:50,398
Buda, ten piedad.
758
00:58:12,482 --> 00:58:14,069
Jang Sa-jung...
759
00:58:17,991 --> 00:58:19,231
Tan torpe.
760
00:58:20,577 --> 00:58:23,856
De haber sido en la cabeza,
estira la pata.
761
00:58:24,918 --> 00:58:27,421
¿Cómo te atreves a decir eso?
762
00:58:28,548 --> 00:58:30,134
¡Es la verdad!
763
00:58:41,318 --> 00:58:43,356
- ¿Están todos listos?
- ¡Sí!
764
00:58:43,611 --> 00:58:45,823
¡Adelante! ¡Hacia el mar!
765
00:59:00,971 --> 00:59:02,898
Llenar cañones por la mitad.
766
00:59:03,018 --> 00:59:04,977
Introducirles los arpones.
767
00:59:05,686 --> 00:59:07,606
Reducir agujeros en dos tercios.
768
00:59:23,045 --> 00:59:26,717
Vamos a evitar las corrientes
y navegar hacia el mar.
769
00:59:28,018 --> 00:59:29,190
¡Izar velas!
770
01:00:36,988 --> 01:00:39,574
Aunque vivimos como bandidos,
771
01:00:40,158 --> 01:00:43,210
no éramos ladrones cobardes
como Yi Seong-gye.
772
01:00:43,330 --> 01:00:45,398
Él tomo el país por la fuerza.
773
01:00:45,793 --> 01:00:49,856
Pero tendrá que pagarnos
para conseguir el Sello Real.
774
01:00:50,508 --> 01:00:51,968
En ese mar...
775
01:00:52,761 --> 01:00:55,933
está una ballena que nos hará ricos.
776
01:00:57,267 --> 01:00:58,483
¡Salgamos al mar!
777
01:00:58,603 --> 01:00:59,815
¡Vamos!
778
01:00:59,935 --> 01:01:01,440
¡Vamos!
779
01:01:02,355 --> 01:01:03,356
Oigan,
780
01:01:03,610 --> 01:01:06,791
¿cómo podemos atrapar
una ballena en esto?
781
01:01:06,911 --> 01:01:09,523
¡Ay! ¡Ay! ¡Deja ya de pegarme!
782
01:01:29,633 --> 01:01:31,129
¡Su Majestad!
783
01:01:31,249 --> 01:01:35,872
Dado que declaramos a Joseon
como nuestro nuevo país,
784
01:01:35,992 --> 01:01:38,731
¿qué tal si trasladamos la capital?
785
01:01:39,036 --> 01:01:42,673
Nadie construye una casa
sobre una tumba, señor.
786
01:01:42,793 --> 01:01:44,593
¿Cómo puede el Rey...
787
01:01:44,713 --> 01:01:47,432
sobre una tumba
dar soporte al palacio?
788
01:01:47,552 --> 01:01:49,140
Tiene razón, señor.
789
01:01:49,260 --> 01:01:53,314
Este lugar
está repleto de objetos Goryo.
790
01:01:53,434 --> 01:01:57,257
Debemos erigir una nueva capital
para Joseon,
791
01:01:57,377 --> 01:01:59,065
y mudarnos, señor.
792
01:02:00,819 --> 01:02:02,369
Admito que...
793
01:02:02,489 --> 01:02:04,315
es correcto hacer eso.
794
01:02:04,867 --> 01:02:08,419
Pero no voy a ir a una nueva capital
795
01:02:08,539 --> 01:02:10,333
sin el Sello Real.
796
01:02:11,961 --> 01:02:13,898
Les quedan 5 días.
797
01:02:17,560 --> 01:02:19,852
¡Joder! No funcionó.
798
01:02:19,972 --> 01:02:23,728
Pensé que con eso
ganaríamos más tiempo.
799
01:02:24,897 --> 01:02:28,401
- Sólo nos queda confiar en Mo.
- Correcto.
800
01:02:28,945 --> 01:02:31,912
Debido a la erradicación
de los rebeldes Goryeo,
801
01:02:32,032 --> 01:02:34,452
¡el país apesta a sangre!
802
01:02:34,953 --> 01:02:38,793
También estamos ofreciendo niños
como sirvientes y eunucos.
803
01:02:42,297 --> 01:02:44,384
Tal vez no tenemos...
804
01:02:45,301 --> 01:02:47,889
que capturar la ballena hasta que...
805
01:02:48,139 --> 01:02:51,144
Uno de mis hombres solía
hablar mucho como tú.
806
01:02:52,560 --> 01:02:55,106
Tuve que atravesarlo con mi espada.
807
01:02:58,988 --> 01:03:00,565
¿Seguirás hablando?
808
01:03:02,828 --> 01:03:04,329
No, no, señor.
809
01:03:04,747 --> 01:03:09,231
Terminaré de cargar los barcos
con agua... y suministros.
810
01:03:45,808 --> 01:03:48,311
Todo está listo, señor.
811
01:03:48,646 --> 01:03:50,064
Hemos cargado...
812
01:03:50,732 --> 01:03:53,109
más de 30 cañones, señor.
813
01:03:56,281 --> 01:03:57,575
¡Por fin!
814
01:03:58,117 --> 01:04:00,496
¡Le cogeré el gusto al mar!
815
01:04:01,080 --> 01:04:02,295
En dos días
816
01:04:02,415 --> 01:04:06,093
tendrá la nave más rápida
sobre la tierra, señor.
817
01:04:06,213 --> 01:04:07,715
¡Salimos mañana!
818
01:04:08,883 --> 01:04:12,681
Si esperamos más,
Yeo-wol vivirá otro día.
819
01:04:13,932 --> 01:04:14,933
Sí.
820
01:04:15,268 --> 01:04:16,478
Sí, señor.
821
01:04:18,565 --> 01:04:19,904
Yeo-wol...
822
01:04:20,024 --> 01:04:22,987
el mar no es un desierto para mí.
823
01:04:39,803 --> 01:04:40,856
¿Jefe?
824
01:04:41,557 --> 01:04:42,558
¿Jefe?
825
01:04:43,726 --> 01:04:45,065
No beba eso.
826
01:04:45,185 --> 01:04:47,315
Beber agua de mar...
827
01:04:48,233 --> 01:04:49,943
lo va a matar.
828
01:05:01,294 --> 01:05:02,301
¡Qué!
829
01:05:02,421 --> 01:05:03,606
¡Ballena!
830
01:05:03,726 --> 01:05:04,815
¿Dónde?
831
01:05:07,268 --> 01:05:10,896
¡Eso no es una ballena!
¡Es un tiburón!
832
01:05:11,016 --> 01:05:13,354
¡Es un gran tiburón blanco!
833
01:05:13,686 --> 01:05:15,814
¡Captúralo! ¡Captúralo!
834
01:05:55,332 --> 01:05:56,881
¡En el blanco!
835
01:05:57,001 --> 01:05:58,967
¡Capturamos una ballena!
836
01:05:59,087 --> 01:06:00,898
¡No es una ballena!
837
01:06:16,322 --> 01:06:19,940
- ¿Yeo-wol está revisando el costo?
- Sí, Capitán.
838
01:06:20,411 --> 01:06:23,731
Es solo cuestión de tiempo
antes que la atrapemos.
839
01:06:24,791 --> 01:06:26,085
¡Yeo-wol!
840
01:06:26,586 --> 01:06:29,590
¡Tratando de alcanzar
los confines de la tierra!
841
01:06:30,383 --> 01:06:33,931
Tengo el barco más rápido
de todo el mun...
842
01:06:34,306 --> 01:06:36,059
¿Algo nos rebasó?
843
01:06:36,559 --> 01:06:39,231
- No puede ser.
- ¿Qué es eso?
844
01:06:41,101 --> 01:06:42,401
¡Demasiado rápido!
845
01:06:44,738 --> 01:06:47,242
- ¡Cañón! ¡De prisa!
- ¿Dónde?
846
01:06:53,125 --> 01:06:55,884
¡Armando! ¡Poniendo bala al cañón!
847
01:06:56,004 --> 01:06:57,757
- Espera.
- ¡De prisa!
848
01:06:58,259 --> 01:07:00,135
¡Choon! ¡Enciéndelo ahora!
849
01:07:00,678 --> 01:07:01,972
¡No te muevas!
850
01:07:02,306 --> 01:07:04,725
- ¡Espera! ¡Todavía!
- ¡Enciéndelo ya!
851
01:07:06,019 --> 01:07:07,438
¡Ya! ¡Prendió!
852
01:07:10,976 --> 01:07:11,981
¡Prepárense!
853
01:07:12,101 --> 01:07:13,731
¡Cargar los cañones!
854
01:07:15,018 --> 01:07:16,243
¡Recargar!
855
01:07:16,952 --> 01:07:18,580
¿Por qué no lo olvidas?
856
01:07:23,878 --> 01:07:24,880
¡Buda!
857
01:07:30,264 --> 01:07:31,557
¡Fuego!
858
01:07:39,861 --> 01:07:42,282
Usted dijo que este era...
859
01:07:43,325 --> 01:07:45,244
el barco más rápido.
860
01:07:46,246 --> 01:07:47,289
¿Quién?
861
01:07:48,081 --> 01:07:49,083
¿Yo?
862
01:08:09,780 --> 01:08:11,440
¡Atentos! ¡Va a salir!
863
01:08:11,908 --> 01:08:14,329
¡Alístense para atraparla!
864
01:08:16,456 --> 01:08:17,880
La ballena...
865
01:08:18,000 --> 01:08:20,296
debe haber viajado al cielo.
866
01:08:22,800 --> 01:08:23,801
¡Atrás!
867
01:08:38,656 --> 01:08:39,663
¡Miren!
868
01:08:39,783 --> 01:08:43,247
- ¡La atrapamos!
- ¡Atrapamos a la ballena!
869
01:08:45,166 --> 01:08:46,398
¡La atrapamos!
870
01:08:46,518 --> 01:08:48,315
¡No! ¡Es un tiburón!
871
01:08:48,588 --> 01:08:50,940
¡La cola de ballena no es así!
872
01:08:51,466 --> 01:08:54,018
¡Esperen! ¡Todavía está vivo!
873
01:08:54,138 --> 01:08:56,307
Bromeaba. Sólo bromeaba.
874
01:08:57,809 --> 01:08:59,731
¿No es una ballena?
875
01:08:59,851 --> 01:09:03,273
¿Cuantas veces lo voy a decir?
¡Es un tiburón!
876
01:09:03,393 --> 01:09:06,356
Si una ballena fuera una serpiente,
un tiburón...
877
01:09:06,906 --> 01:09:08,288
sería un gusano.
878
01:09:08,408 --> 01:09:10,148
¿Y te parece poco?
879
01:09:10,494 --> 01:09:12,962
El miedo hace que parezca más grande.
880
01:09:13,082 --> 01:09:15,256
Al principio parecía una casa.
881
01:09:15,376 --> 01:09:18,815
Pero ahora lo veo
como el tamaño de dos vacas.
882
01:09:20,226 --> 01:09:23,806
- Reparen el barco. Salimos de nuevo.
- ¿Qué?
883
01:09:45,476 --> 01:09:47,856
¡Estalló! ¿Qué hacemos ahora?
884
01:09:51,806 --> 01:09:53,856
¡Manejarlo cuidadosamente!
885
01:10:02,822 --> 01:10:05,159
¡Vamos a capturar la ballena!
886
01:10:28,484 --> 01:10:30,822
¿Robaremos ese buque naval?
887
01:10:31,698 --> 01:10:35,500
No se puede navegar
un barco tan grande por sí mismo.
888
01:10:35,620 --> 01:10:39,292
¿Para qué robarlo
si no podemos ni moverlo?
889
01:10:39,710 --> 01:10:42,047
Lo dejo. Me voy.
890
01:10:42,464 --> 01:10:44,898
- Vamos, piérdete.
- ¡No!
891
01:10:45,018 --> 01:10:46,606
Tú conducirás el barco.
892
01:10:46,726 --> 01:10:50,148
- No puedo conducirlo solo.
- Consigue quien te ayude.
893
01:10:50,268 --> 01:10:52,440
¿Quién oiría al último en la banda?
894
01:10:52,771 --> 01:10:54,899
Siempre me han golpeado.
895
01:10:55,566 --> 01:10:57,115
Sólo déjenme ir.
896
01:10:57,235 --> 01:10:58,273
Joder.
897
01:11:00,032 --> 01:11:03,370
Chul-bong pasa al 2do lugar,
a partir de ahora.
898
01:11:04,955 --> 01:11:06,374
¡Pero Jefe!
899
01:11:09,294 --> 01:11:10,380
Bueno...
900
01:11:11,882 --> 01:11:15,012
si tanto me necesita, Jefe,
901
01:11:15,721 --> 01:11:17,315
haré mi mejor esfuerzo.
902
01:11:18,016 --> 01:11:19,811
Escoja sus hombres.
903
01:11:21,396 --> 01:11:22,398
Tú.
904
01:11:23,518 --> 01:11:24,518
¡Y tú!
905
01:11:27,530 --> 01:11:30,451
¡Hijo de puta! ¡Siempre golpeándome!
906
01:11:31,226 --> 01:11:33,023
¡Cómo te atreves!
907
01:11:33,143 --> 01:11:35,398
- ¡Jefe!
- Escúchenlo a él.
908
01:11:35,518 --> 01:11:36,794
Es lo mejor.
909
01:11:38,922 --> 01:11:40,048
Escuchen.
910
01:11:40,518 --> 01:11:45,190
Nadar en el mar es diferente a un lago.
Si intentas vencer las olas mueres.
911
01:11:45,932 --> 01:11:49,735
Cabálgalas suavemente
como serpiente sobre roca.
912
01:11:49,855 --> 01:11:50,898
Eso es.
913
01:11:51,314 --> 01:11:52,823
¡Aguanta! ¡Respira!
914
01:11:52,943 --> 01:11:54,325
¡Aguanta! ¡Respira!
915
01:11:54,445 --> 01:11:56,231
Sólo recuérdenlo.
916
01:11:56,351 --> 01:12:00,370
¡Si luchas, estás muerto!
¡Y bien muerto!
917
01:12:00,746 --> 01:12:03,023
En el mar ellos solían...
918
01:12:03,143 --> 01:12:05,856
llamarme "tiburón". Escúchenme
919
01:12:05,976 --> 01:12:09,356
en el mar no importa qué. Tú,
920
01:12:09,633 --> 01:12:11,058
cabeza de serpiente.
921
01:12:11,178 --> 01:12:13,394
Quemas los otros barcos
922
01:12:13,514 --> 01:12:16,273
así sus Jefes no podrán seguirte.
923
01:12:16,393 --> 01:12:19,105
Asegúrate de que no te vean,
924
01:12:19,398 --> 01:12:21,981
y haz las cosas bien.
925
01:12:22,820 --> 01:12:24,648
Yo doy de baja...
926
01:12:24,768 --> 01:12:26,790
al resto del clan,
927
01:12:26,910 --> 01:12:28,917
y nos alistamos para zarpar
928
01:12:29,037 --> 01:12:31,165
a la primera oportunidad.
929
01:12:31,750 --> 01:12:33,669
¡Esto será divertido!
930
01:12:42,182 --> 01:12:44,648
- Ah, se me olvida algo.
- Buda, piedad.
931
01:12:45,061 --> 01:12:48,280
Siempre hay aceite
junto a la antorcha.
932
01:12:48,400 --> 01:12:51,409
Todos los barcos lo tienen ahí.
933
01:12:51,529 --> 01:12:54,289
Vierten el aceite
sobre los otros barcos,
934
01:12:54,409 --> 01:12:55,440
regresan...
935
01:12:55,660 --> 01:12:57,856
y le disparan flechas ardientes.
936
01:12:57,976 --> 01:13:00,839
¿Lo tienen? Escuchen atentamente.
937
01:13:00,959 --> 01:13:04,606
Estoy siendo muy serio con esto,
¿de acuerdo?
938
01:13:04,726 --> 01:13:08,648
Ustedes son malos en todo,
pero como oyentes son peores.
939
01:13:09,723 --> 01:13:11,856
Recuérdenlo y hagan como dije.
940
01:13:12,435 --> 01:13:13,770
¿De acuerdo?
941
01:13:23,618 --> 01:13:26,456
Estamos listos para partir, señor.
942
01:13:27,206 --> 01:13:29,423
Reúna a todos en el barco.
943
01:13:29,543 --> 01:13:31,171
Que no falte nadie.
944
01:13:32,965 --> 01:13:35,552
¡Todos los hombres sobre el barco!
945
01:13:43,981 --> 01:13:46,273
¡Problemas!
Las tropas están llegando.
946
01:13:46,527 --> 01:13:48,690
¡Tropas navales se acercan!
947
01:13:49,490 --> 01:13:52,356
¿Y ahora qué, Sub-Jefe?
948
01:13:53,036 --> 01:13:54,830
¡Esto no lo creo!
949
01:13:55,665 --> 01:13:58,252
¡El Jefe debe venir para poder irnos!
950
01:14:18,449 --> 01:14:19,826
¡Comandante!
951
01:14:20,452 --> 01:14:22,106
¡Allá! ¡Mire!
952
01:14:24,374 --> 01:14:25,750
¡Nos atacan!
953
01:14:57,131 --> 01:14:59,398
- ¡El Jefe viene!
- ¡Listos para zarpar!
954
01:14:59,518 --> 01:15:00,599
¡Apresúrate!
955
01:15:00,719 --> 01:15:02,519
¡Monje! ¡Iza las velas! ¡Tú!
956
01:15:02,639 --> 01:15:05,059
¡Corta la cuerda! ¡Apresúrate!
957
01:15:06,479 --> 01:15:07,687
¿Cortarla?
958
01:15:08,565 --> 01:15:09,690
¿Quién va?
959
01:15:12,487 --> 01:15:13,606
¡Apresúrate!
960
01:15:18,996 --> 01:15:21,041
¡No subas! ¡Vuelves!
961
01:15:31,723 --> 01:15:32,724
¡Jefe!
962
01:15:50,334 --> 01:15:52,045
¡De prisa! ¡De prisa!
963
01:15:52,963 --> 01:15:54,132
¡Muévase!
964
01:16:10,197 --> 01:16:12,074
¡Jang Sa-jung!
965
01:16:20,421 --> 01:16:21,755
¡Mo Heung-gap!
966
01:16:22,882 --> 01:16:25,099
No pensé que este día llegaría.
967
01:16:25,219 --> 01:16:27,097
¡Jefe! ¡Apresúrese!
968
01:16:27,431 --> 01:16:29,023
¿Todavía vivo?
969
01:16:29,309 --> 01:16:31,815
¿Dejaste tu puesto para esto?
970
01:16:33,273 --> 01:16:35,190
¡Te enviaré al infierno!
971
01:16:36,819 --> 01:16:37,946
¡Cállate!
972
01:16:55,514 --> 01:16:56,603
Entonces,
973
01:16:56,723 --> 01:16:59,144
¿saliste a cambiar el mundo?
974
01:16:59,561 --> 01:17:01,189
¡Eso no me interesa!
975
01:17:13,165 --> 01:17:14,965
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!
976
01:17:15,085 --> 01:17:16,091
¡Ahora!
977
01:17:16,211 --> 01:17:17,211
¡Venga!
978
01:17:17,504 --> 01:17:18,714
¡De prisa!
979
01:17:25,474 --> 01:17:26,768
¡Jefe!
980
01:17:27,270 --> 01:17:29,569
¡Agarre la cuerda!
981
01:17:29,689 --> 01:17:31,275
¡Halen! ¡Halen!
982
01:17:34,028 --> 01:17:35,447
¡Maldita sea!
983
01:17:38,995 --> 01:17:41,206
¡Regresaré por tu cabeza!
984
01:17:53,933 --> 01:17:55,523
¿Cuantas naves quedan?
985
01:17:55,643 --> 01:17:57,898
Las más pequeñas, señor.
986
01:18:03,071 --> 01:18:05,455
¡Envíelas todas
a capturar la ballena!
987
01:18:05,575 --> 01:18:06,981
¡Ese no es el problema!
988
01:18:07,245 --> 01:18:09,336
Con todas las naves arruinadas así,
989
01:18:09,456 --> 01:18:11,918
¿cómo esperamos sobrevivir?
990
01:18:12,376 --> 01:18:13,648
Escuchen bien.
991
01:18:13,768 --> 01:18:14,731
Diremos
992
01:18:14,851 --> 01:18:18,725
que nos atacaron los piratas
que robaron el Sello Real.
993
01:18:18,845 --> 01:18:23,023
Aunque perdimos las naves,
luchamos con los piratas...
994
01:18:23,392 --> 01:18:25,980
Y recuperamos el Sello Real.
995
01:18:26,606 --> 01:18:28,981
Podemos encontrar el Sello,
996
01:18:29,236 --> 01:18:32,356
pero con los piratas
¿qué podemos hacer, señor?
997
01:18:38,582 --> 01:18:40,334
Haremos las paces.
998
01:18:51,768 --> 01:18:54,148
¡Esta es una villa pirata!
999
01:18:54,268 --> 01:18:57,777
¡Tratarlos como piratas
y matarlos a todos!
1000
01:19:02,785 --> 01:19:03,898
¡Mami!
1001
01:19:20,978 --> 01:19:23,528
Navegamos entre algas marinas.
1002
01:19:23,648 --> 01:19:25,856
La ballena debe estar por aquí.
1003
01:19:39,964 --> 01:19:41,842
¡Ballena a la vista!
1004
01:19:42,426 --> 01:19:44,805
¡La de la bandera pegada!
1005
01:19:50,021 --> 01:19:51,940
¡La bandera realmente está ahí!
1006
01:19:52,483 --> 01:19:54,574
¡Preparar los arpones!
1007
01:19:54,694 --> 01:19:56,155
¡Sí, señor!
1008
01:19:59,451 --> 01:20:01,080
¡Estamos listos!
1009
01:20:14,099 --> 01:20:16,060
¿Capitana? ¿La orden?
1010
01:20:17,520 --> 01:20:20,023
¿Por qué dudas?
1011
01:20:20,440 --> 01:20:21,981
Es una ballena bebé.
1012
01:20:26,157 --> 01:20:28,327
¿De qué edad luce?
1013
01:20:29,245 --> 01:20:30,247
¿Eh?
1014
01:20:31,331 --> 01:20:33,627
Me estoy volviendo ciego.
1015
01:20:33,961 --> 01:20:36,940
¿No lo ves?
¡Se trata de un recién nacido!
1016
01:20:37,507 --> 01:20:39,182
Todos están cansados.
1017
01:20:39,302 --> 01:20:42,479
No podemos cambiar la vida de una ballena
por la vida de personas.
1018
01:20:42,599 --> 01:20:43,773
¡Capitana!
1019
01:20:44,518 --> 01:20:46,688
¿Debo yo dar la orden?
1020
01:20:50,027 --> 01:20:52,315
No. Proa hacia ella.
1021
01:20:55,409 --> 01:20:57,329
¡Listo para disparar!
1022
01:21:12,810 --> 01:21:14,398
¿Quiénes son esos bastardos?
1023
01:21:21,364 --> 01:21:23,575
¿En qué estás pensando?
1024
01:21:29,417 --> 01:21:31,504
En este vasto océano,
1025
01:21:32,046 --> 01:21:35,635
un hombre puede extenderse
sin límites.
1026
01:21:36,386 --> 01:21:39,014
Parece que el mar nos conviene.
1027
01:21:39,849 --> 01:21:42,856
El barco es grande,
así que nadie está mareado.
1028
01:21:45,650 --> 01:21:46,898
¡Oye!
1029
01:21:47,018 --> 01:21:49,440
¡Levanta la vela! ¡Vamos, ízala!
1030
01:21:49,560 --> 01:21:53,023
- ¿Qué es eso?
- ¡Lo que está sosteniendo!
1031
01:21:53,143 --> 01:21:55,690
- ¡Estúpido!
- Si ese es un pirata,
1032
01:21:55,810 --> 01:21:57,231
yo soy Buda.
1033
01:21:57,351 --> 01:21:59,925
¡Aprendemos rápidamente y lo matamos!
1034
01:22:00,045 --> 01:22:02,398
¿Cómo puede ser 2do en rango?
1035
01:22:02,518 --> 01:22:06,606
- Buda, ten piedad.
- ¿Qué es la raqueta? ¡Jefe! ¡Espere!
1036
01:22:06,726 --> 01:22:09,023
Sólo un segundo. No lo entiendo.
1037
01:22:09,310 --> 01:22:12,861
Hay muchas ballenas
en este vasto océano.
1038
01:22:12,981 --> 01:22:15,940
¿Cómo va a coger
la que se comió el Sello Real?
1039
01:22:16,111 --> 01:22:17,113
¿Eh?
1040
01:22:18,364 --> 01:22:20,200
Nos mantendremos...
1041
01:22:20,492 --> 01:22:22,621
capturando ballenas...
1042
01:22:22,913 --> 01:22:26,335
hasta conseguir la correcta,
la que andamos buscando.
1043
01:22:27,378 --> 01:22:28,384
¡Sí!
1044
01:22:28,504 --> 01:22:30,930
¡Dijiste que es enorme!
1045
01:22:31,050 --> 01:22:34,096
- ¿Cuánto de enorme?
- ¡Sólo uno!
1046
01:22:35,222 --> 01:22:39,690
¡Bandidos ignorantes, estúpidos!
¡Las ballenas no son enanas!
1047
01:22:40,689 --> 01:22:44,440
No se pueden capturar
y destriparlas así de fácil.
1048
01:23:02,930 --> 01:23:04,432
¡Qué belleza!
1049
01:23:05,726 --> 01:23:09,606
¡Usted finalmente va a ver
lo que es una ballena!
1050
01:23:15,865 --> 01:23:19,835
¡Su nariz!
¡Su nariz está en su espalda!
1051
01:23:19,955 --> 01:23:22,898
¡Te dije desde el principio
que ahí estaba!
1052
01:23:24,212 --> 01:23:25,844
Debe ser hembra.
1053
01:23:25,964 --> 01:23:27,565
Mirándola bien
1054
01:23:27,685 --> 01:23:30,190
es un poco pequeña.
1055
01:23:30,310 --> 01:23:31,765
¿Pequeño eso?
1056
01:23:32,140 --> 01:23:34,565
¿Hay... hay más grandes?
1057
01:23:34,810 --> 01:23:38,773
¡Por supuesto!
¡Su cosita debe ser de este grosor!
1058
01:23:40,778 --> 01:23:42,731
- ¿Qué cosita?
- Bigotes.
1059
01:23:43,532 --> 01:23:45,368
Son de este grosor.
1060
01:23:45,827 --> 01:23:47,356
¿No vas por ella?
1061
01:23:48,289 --> 01:23:51,940
- ¿Coger eso? Dijiste que es un pez.
- Es sólo un pez.
1062
01:23:52,060 --> 01:23:53,760
Cogerla para cenar.
1063
01:23:53,880 --> 01:23:55,398
Cortar sus aletas
1064
01:23:55,518 --> 01:23:57,344
y luego destriparla.
1065
01:23:59,138 --> 01:24:01,146
- ¡Tonto! / - ¿Qué pasa?
- Si era...
1066
01:24:01,266 --> 01:24:03,983
tan grande, ¡debiste detenernos!
1067
01:24:04,103 --> 01:24:05,981
¿Por qué nos trajiste al mar?
1068
01:24:06,733 --> 01:24:08,074
¡Maldita sea!
1069
01:24:08,194 --> 01:24:11,161
¡Dije que era enorme
un millón de veces!
1070
01:24:11,281 --> 01:24:12,773
¡Ya! ¡Décimo rango!
1071
01:24:12,893 --> 01:24:14,606
¡El último de nosotros!
1072
01:24:16,163 --> 01:24:17,337
¡Tonto bocón!
1073
01:24:17,457 --> 01:24:21,254
¡Debí haber dibujado más grande
el ojo de la ballena!
1074
01:24:33,772 --> 01:24:36,773
Dije que si los dejabas vivir,
tendrían problemas.
1075
01:24:36,893 --> 01:24:39,190
¿Te convertiste
en un simple pescador?
1076
01:24:39,573 --> 01:24:41,815
¿Poniendo arpones en cañones?
1077
01:24:42,160 --> 01:24:43,579
¿Cómo es eso?
1078
01:24:44,330 --> 01:24:46,606
¿El olor del mar antes de morir?
1079
01:24:47,976 --> 01:24:50,190
El mar huele igual.
1080
01:24:50,506 --> 01:24:53,398
¡Cójanlo!
¡Incluso golpeó 5,000 hombres!
1081
01:24:53,677 --> 01:24:55,930
5,000 es una exageración.
1082
01:24:56,306 --> 01:24:57,690
¡Luchemos a muerte!
1083
01:24:57,975 --> 01:25:01,319
Hemos visto demasiado.
Aunque te estás quedando ciego.
1084
01:25:01,439 --> 01:25:03,817
- ¿Qué?
- ¡No seas tonto!
1085
01:25:04,192 --> 01:25:07,239
No hay forma de detener un cañón.
1086
01:25:11,203 --> 01:25:14,398
¡Soma! ¡Esto es entre tú y yo!
1087
01:25:15,125 --> 01:25:17,065
¡Te reto a un duelo!
1088
01:25:18,297 --> 01:25:19,940
¡Chica ingenua!
1089
01:25:20,175 --> 01:25:23,023
Ese es el por qué
no eres apta para ser capitán.
1090
01:25:23,472 --> 01:25:24,556
¡Chicos!
1091
01:25:24,973 --> 01:25:27,231
- Acerquen el barco.
- Capitán.
1092
01:25:27,351 --> 01:25:30,315
- Hay una nave...
- ¡Es la armada!
1093
01:25:34,404 --> 01:25:36,565
¡Un hombre debe comer carne!
1094
01:25:37,158 --> 01:25:39,291
- ¿Quién necesita pescado?
- ¡Correcto!
1095
01:25:39,411 --> 01:25:40,877
Somos aptos para montañas.
1096
01:25:40,997 --> 01:25:45,420
Olvídense de los piratas
con el maldito olor a pescado.
1097
01:25:45,879 --> 01:25:50,057
Los hombres son las montañas,
las mujeres son el mar.
1098
01:25:50,177 --> 01:25:53,224
A Buda también le gusta la montaña.
1099
01:25:54,433 --> 01:25:56,565
Es una estupidez de los piratas
1100
01:25:56,685 --> 01:26:00,030
flotar en un barco
en lugar de la vasta tierra.
1101
01:26:00,150 --> 01:26:03,159
Por eso son los más tontos
de todos los ladrones.
1102
01:26:03,279 --> 01:26:04,949
¡Cierto! ¡Cierto!
1103
01:26:06,560 --> 01:26:07,940
¡Regresemos!
1104
01:26:09,435 --> 01:26:11,459
¡Buda! ¡Aquí venimos!
1105
01:26:22,891 --> 01:26:24,731
¡Mi señora! ¡Soy yo!
1106
01:26:25,646 --> 01:26:27,440
¡El maldito Tigre Loco!
1107
01:26:29,351 --> 01:26:31,035
- ¡Soy yo!
- Jefa,
1108
01:26:31,155 --> 01:26:33,190
esa nave bloquea los cañones.
1109
01:26:33,926 --> 01:26:34,940
¿Jefe?
1110
01:26:35,743 --> 01:26:37,856
Estamos en un lugar extraño.
1111
01:26:38,331 --> 01:26:39,333
¡Ahora!
1112
01:26:40,751 --> 01:26:41,940
¡Ataquen!
1113
01:27:00,239 --> 01:27:01,454
¡A luchar!
1114
01:27:01,574 --> 01:27:03,118
¿Contra quién?
1115
01:27:04,036 --> 01:27:05,454
¡Atrápenlos!
1116
01:27:07,540 --> 01:27:08,709
¡Ataquen!
1117
01:27:16,846 --> 01:27:18,516
¡Vine a ayudarte!
1118
01:27:27,101 --> 01:27:28,869
¡Señora! ¡Ayuda!
1119
01:27:28,989 --> 01:27:31,868
- ¿Quién eres tú?
- Soy... Tigre...
1120
01:27:43,136 --> 01:27:44,263
¡Maldito!
1121
01:27:46,557 --> 01:27:48,643
¡No es nuestro pleito, vámonos!
1122
01:27:49,019 --> 01:27:50,523
¡Qué peleen ellos!
1123
01:27:53,025 --> 01:27:55,856
¡No peleen más!
¡Por favor! ¡Por favor!
1124
01:27:56,989 --> 01:27:59,075
¡Sólo córtale el brazo!
1125
01:28:01,036 --> 01:28:02,273
¡Matar es malo!
1126
01:28:02,539 --> 01:28:04,167
Buda, perdóname.
1127
01:28:06,460 --> 01:28:07,981
¡Oye! ¡Espera!
1128
01:28:08,214 --> 01:28:09,273
¡Jefe!
1129
01:28:09,799 --> 01:28:11,760
¡Estamos a la deriva!
1130
01:28:12,888 --> 01:28:13,889
¡Jefe!
1131
01:28:30,622 --> 01:28:32,648
Has durado lo suficiente.
1132
01:28:33,084 --> 01:28:35,922
¡El Capitán Soma ha ganado!
1133
01:28:55,325 --> 01:28:57,203
¡Enhorabuena, señor!
1134
01:29:00,750 --> 01:29:01,981
¿Quién eres?
1135
01:29:02,101 --> 01:29:04,898
Soy Tigre Loco, Jan Sa-jung.
1136
01:29:05,173 --> 01:29:06,633
¿Jang Sa-jung?
1137
01:29:07,844 --> 01:29:08,887
Así es.
1138
01:29:09,470 --> 01:29:12,605
No es fácil conocerse de esta manera.
1139
01:29:12,725 --> 01:29:16,606
¿Qué tal convertirse
en hermanos de por vida?
1140
01:29:17,274 --> 01:29:18,606
¡Sí, señor!
1141
01:29:23,408 --> 01:29:24,409
¿Señor?
1142
01:29:28,916 --> 01:29:30,711
Serán enviados...
1143
01:29:31,086 --> 01:29:34,884
a las tropas navales
y serán ejecutados.
1144
01:29:37,345 --> 01:29:40,940
¡Esa es su paga por haberme retado!
1145
01:29:41,476 --> 01:29:46,358
Abandonaste a tus hermanos
y los expulsaste fuera de sus tierras.
1146
01:29:46,943 --> 01:29:48,778
Nada has cambiado.
1147
01:29:49,196 --> 01:29:53,786
¿Después de todo lo que te enseñé
sigues con esa fraternidad?
1148
01:29:54,245 --> 01:29:58,340
Los tontos ingenuos son víctimas
de aquellos con poder.
1149
01:29:58,460 --> 01:30:00,106
¡Muy cierto, señor!
1150
01:30:01,380 --> 01:30:05,308
Como puede ver,
sólo somos viajeros de paso.
1151
01:30:05,428 --> 01:30:07,144
Nos equivocamos al venir.
1152
01:30:07,264 --> 01:30:09,684
No sabes que es grosero
para un bandido...
1153
01:30:10,645 --> 01:30:12,480
atacar a un pirata?
1154
01:30:14,149 --> 01:30:15,815
Si usted lo dice...
1155
01:30:18,810 --> 01:30:20,231
Perdónenos, señor.
1156
01:30:20,743 --> 01:30:24,065
Es tan linda tu forma de mendigar.
1157
01:30:26,125 --> 01:30:29,398
- ¡Ruega como él, perra!
- ¿Se te olvidó?
1158
01:30:31,008 --> 01:30:33,690
Sólo hay dos finales para un pirata.
1159
01:30:34,054 --> 01:30:36,148
Ser alimento de peces,
1160
01:30:36,808 --> 01:30:39,023
o ser resucitado como un dragón.
1161
01:30:41,691 --> 01:30:45,356
Para los bandidos también hay dos.
Ir tras el dinero,
1162
01:30:46,781 --> 01:30:48,815
- o...
- Seguir con vida.
1163
01:30:50,327 --> 01:30:52,231
¡Espera! ¡No estoy listo!
1164
01:30:55,226 --> 01:30:57,648
¡Jefe! ¡Capitana!
1165
01:32:26,637 --> 01:32:28,765
Soma a su servicio, señor.
1166
01:32:33,439 --> 01:32:36,114
Explique lo sucedido a Yeo-wol.
1167
01:32:36,234 --> 01:32:39,740
He oído que cambió
cañones por arpones.
1168
01:32:40,407 --> 01:32:44,335
Perseguía ballenas como un pescador,
Comandante.
1169
01:32:44,455 --> 01:32:49,440
Justo antes de que la capturara,
la convertí en cebo de ballenas.
1170
01:32:52,435 --> 01:32:55,106
Le ofreceré doble tributo,
como antes.
1171
01:32:55,226 --> 01:32:57,231
¿Cuánto vale tu vida?
1172
01:32:58,684 --> 01:33:00,651
Dado que gobierno los mares...
1173
01:33:00,771 --> 01:33:02,736
El precio de una ballena.
1174
01:33:02,856 --> 01:33:04,523
Si la capturas, vivirás.
1175
01:33:04,643 --> 01:33:06,690
De lo contrario, morirás.
1176
01:33:08,658 --> 01:33:12,106
- ¿Una ballena, señor?
- Tomaré el mando de esta nave.
1177
01:33:12,705 --> 01:33:15,481
Tú la capturas, yo la destripo.
¿Lo tienes?
1178
01:33:19,476 --> 01:33:22,808
Usted es libre
de abordar mi nave, Comandante.
1179
01:33:22,928 --> 01:33:25,974
- Pero no olvide esto.
- ¿Qué?
1180
01:33:26,225 --> 01:33:28,852
El que da las órdenes aquí...
1181
01:33:29,396 --> 01:33:32,565
sólo puede ser Soma... Comandante.
1182
01:35:35,874 --> 01:35:37,209
¡Maldición!
1183
01:35:39,337 --> 01:35:41,190
Oye, ¿quién eres tú?
1184
01:35:41,310 --> 01:35:43,815
- ¿Un pirata o un bandido?
- ¿Y eso...
1185
01:35:43,935 --> 01:35:46,395
que importa en un momento así?
1186
01:35:46,515 --> 01:35:48,440
- ¡A quién importa!
- Necio.
1187
01:35:48,684 --> 01:35:52,320
Los piratas están por encima
de los bandidos ladrones.
1188
01:35:52,440 --> 01:35:55,190
¡Ay! ¡Qué montón de mierda!
1189
01:35:56,196 --> 01:35:59,523
¿Perdió tu líder el duelo de espadas?
1190
01:35:59,825 --> 01:36:03,753
Al menos ella no rogó por su vida
como lo hizo el tuyo.
1191
01:36:03,873 --> 01:36:05,565
¡No lo hizo! Él es...
1192
01:36:05,685 --> 01:36:08,761
¡un gran ladrón que luchó
con Yi Seong-gye!
1193
01:36:08,881 --> 01:36:11,023
- ¡Cierto!
- ¿Yi Seong-gye?
1194
01:36:13,805 --> 01:36:16,190
- ¿Quién es ese?
- ¡Piratas ignorantes!
1195
01:36:16,893 --> 01:36:18,776
Es un nombre real.
1196
01:36:18,896 --> 01:36:21,065
¡Los piratas no servimos reyes!
1197
01:36:21,185 --> 01:36:24,565
- Sólo a Yeo-wol, la hija del dragón.
- ¿Hija de qué?
1198
01:36:24,685 --> 01:36:27,747
- ¡Lo mayor!
- Nuestro Jefe...
1199
01:36:27,867 --> 01:36:30,606
- es padre de un tigre.
- ¡Lo mayor!
1200
01:36:30,726 --> 01:36:31,981
¡Maldita sea!
1201
01:36:32,749 --> 01:36:35,190
¡Ven aquí!
¡No te mezcles con bandidos!
1202
01:36:35,310 --> 01:36:37,648
¡Ven aquí!
¡No te mezcles con piratas!
1203
01:36:38,675 --> 01:36:42,148
¿Por qué soy tan importante de repente?
No me importa.
1204
01:36:42,268 --> 01:36:43,856
¡La montaña es para hombres!
1205
01:36:43,976 --> 01:36:45,273
¡El mar lo es!
1206
01:36:45,393 --> 01:36:46,984
¿Y por qué...
1207
01:36:47,104 --> 01:36:49,731
tu líder es una chica? ¿Eh?
1208
01:36:49,983 --> 01:36:51,485
¿Una chica?
1209
01:36:51,819 --> 01:36:54,481
- ¡Tontos come hierbas!
- ¡Come mierdas!
1210
01:36:54,782 --> 01:36:56,065
¡Ya basta!
1211
01:36:56,910 --> 01:36:58,620
- ¡Más respeto!
- ¡Sí!
1212
01:37:47,652 --> 01:37:48,778
¡Oye!
1213
01:37:53,660 --> 01:37:55,914
No estás durmiendo, ¿verdad?
1214
01:38:14,316 --> 01:38:16,190
Señora, ¿vamos a orinar?
1215
01:38:18,572 --> 01:38:20,741
No seas tan desagradable.
1216
01:38:21,827 --> 01:38:24,273
¿Y cómo orinar
puede ser desagradable?
1217
01:38:24,539 --> 01:38:25,940
Es algo natural.
1218
01:38:30,381 --> 01:38:32,773
¡Me sentiré realmente mal!
1219
01:38:35,055 --> 01:38:37,023
Cortándote la muñeca...
1220
01:38:37,267 --> 01:38:38,481
resuelve esto.
1221
01:39:11,150 --> 01:39:12,407
¡Su Majestad!
1222
01:39:12,527 --> 01:39:15,106
Goryeo veneró el budismo.
1223
01:39:15,364 --> 01:39:19,315
Los monjes conspiraron con aristócratas
para gobernar localmente.
1224
01:39:19,435 --> 01:39:22,254
Veneran el confusionismo,
oprimen el budismo...
1225
01:39:22,374 --> 01:39:26,428
y reorientan las riquezas
en el palacio, señor.
1226
01:39:26,548 --> 01:39:27,763
Por tanto,
1227
01:39:27,883 --> 01:39:30,898
establecen una base firme
a su reino, señor.
1228
01:39:31,179 --> 01:39:33,057
Sí, pero no tengo...
1229
01:39:33,307 --> 01:39:36,398
un Sello Real
para estampar un decreto así.
1230
01:39:36,603 --> 01:39:38,148
Temo decir que...
1231
01:39:38,268 --> 01:39:40,356
Si tiene miedo, no hable.
1232
01:39:41,361 --> 01:39:42,440
¡2 días!
1233
01:39:42,696 --> 01:39:44,231
Es lo que queda.
1234
01:39:46,076 --> 01:39:50,499
¿Por qué venir con vainas
en vez de hallar el Sello Real?
1235
01:39:52,085 --> 01:39:56,968
Las ballenas suelen permanecer
en sus mismas rutas migratorias.
1236
01:39:57,719 --> 01:40:00,185
Dos días es suficiente
para capturarla.
1237
01:40:00,305 --> 01:40:02,308
He oído que es enorme.
1238
01:40:03,393 --> 01:40:04,854
¿Será difícil?
1239
01:40:06,189 --> 01:40:09,152
Atacaremos a la ballena bebé, señor.
1240
01:40:10,070 --> 01:40:12,537
La madre nunca deja al bebé.
1241
01:40:12,810 --> 01:40:14,493
No va a ser difícil.
1242
01:40:16,496 --> 01:40:19,356
¿Y... qué piensa hacer con ella?
1243
01:40:19,476 --> 01:40:22,815
Las ballenas son ángeles
enviados por el Dios del Mar.
1244
01:40:23,214 --> 01:40:26,677
Capturar una podría enojar
al Dios del Mar.
1245
01:40:27,804 --> 01:40:29,849
Demasiado malo para ti,
1246
01:40:30,266 --> 01:40:32,645
pero ella será sacrificada.
1247
01:40:36,234 --> 01:40:39,898
De haber venido a mi
no estarías en esta situación.
1248
01:40:42,283 --> 01:40:44,065
Te habría matado.
1249
01:40:45,622 --> 01:40:47,440
Perra atrevida.
1250
01:41:09,741 --> 01:41:11,023
¿Qué es eso?
1251
01:41:14,540 --> 01:41:16,273
Mi mamá me lo dio.
1252
01:41:16,393 --> 01:41:18,773
Dijo que era todo lo que tenía.
1253
01:41:19,756 --> 01:41:20,773
¿Dónde está?
1254
01:41:22,719 --> 01:41:23,721
Murió.
1255
01:41:24,513 --> 01:41:25,856
A manos de soldados.
1256
01:41:26,182 --> 01:41:27,309
¿Por qué?
1257
01:41:28,477 --> 01:41:30,731
Porque mi papá era pirata.
1258
01:41:31,726 --> 01:41:33,193
Pero mamá era pescadora.
1259
01:41:34,018 --> 01:41:36,690
Por ello no soporto soldados como tú.
1260
01:41:39,075 --> 01:41:41,788
Hace mucho que me hice bandido.
1261
01:41:44,083 --> 01:41:47,087
¿Acaso cometiste un crimen?
1262
01:41:53,598 --> 01:41:54,974
Lo cometí.
1263
01:41:55,476 --> 01:41:56,648
Fracasé...
1264
01:41:56,853 --> 01:41:59,857
protegiendo a mis hermanos
y a mi país.
1265
01:42:02,277 --> 01:42:04,822
¿Tenemos un país que proteger?
1266
01:42:05,365 --> 01:42:10,065
Los reyes y los aristócratas
escapan cuando el enemigo ataca.
1267
01:42:10,185 --> 01:42:12,756
Ofrecen niños para servidumbres
y eunucos.
1268
01:42:12,876 --> 01:42:16,047
Ahogan a la gente con más impuestos.
1269
01:42:17,006 --> 01:42:19,594
En vez de defender un país así,
1270
01:42:20,220 --> 01:42:23,809
daría mi vida para proteger
a alguien que ame.
1271
01:42:28,524 --> 01:42:30,277
En eso acordamos.
1272
01:42:31,612 --> 01:42:33,990
Por ello quiero coger la ballena.
1273
01:42:34,908 --> 01:42:37,041
No puedo ocultarme por siempre.
1274
01:42:37,161 --> 01:42:40,440
Quiero una vida feliz
con una familia.
1275
01:42:42,127 --> 01:42:43,190
¿Casado?
1276
01:42:46,384 --> 01:42:47,427
Soltero.
1277
01:42:48,429 --> 01:42:51,391
¿Ves? Nos unen lazos irrompibles.
1278
01:42:53,978 --> 01:42:57,442
Realmente, en el fondo,
lo estás pidiendo.
1279
01:43:05,621 --> 01:43:07,540
No bromeo, mi señora.
1280
01:43:09,208 --> 01:43:13,131
¿No desearías ser
esa persona especial en mi vida?
1281
01:43:18,681 --> 01:43:20,690
Tu cara se enrojeció.
1282
01:43:21,561 --> 01:43:23,271
¡Es por el fuego!
1283
01:43:24,315 --> 01:43:26,025
Entremos al agua.
1284
01:43:28,153 --> 01:43:29,786
¿Tan urgente es?
1285
01:43:29,906 --> 01:43:30,950
Vamos.
1286
01:43:38,168 --> 01:43:40,898
Me pregunto por qué
el mar está cálido.
1287
01:43:42,383 --> 01:43:45,773
¿Un ladrón barato
burlándose de una capitana?
1288
01:43:46,013 --> 01:43:47,765
¿Un ladrón barato?
1289
01:43:48,100 --> 01:43:50,688
Hay 20 monedas de plata...
1290
01:43:51,020 --> 01:43:52,481
en mi cabeza.
1291
01:43:53,566 --> 01:43:56,481
Hay 50 en la mía. El doble.
1292
01:43:57,905 --> 01:44:01,412
El dinero de la recompensa,
ese no cuenta.
1293
01:44:02,204 --> 01:44:03,440
¡Mira!
1294
01:44:03,560 --> 01:44:06,001
Por matar al poderoso general Yuan.
1295
01:44:06,793 --> 01:44:09,898
Por matar a un jefe
pirata vietnamita.
1296
01:44:10,173 --> 01:44:13,053
Maté a 500 soldados Ming yo solo.
1297
01:44:14,221 --> 01:44:18,060
Luché con 5,000 piratas
en la Isla Tsusima.
1298
01:44:20,355 --> 01:44:23,898
Hasta sobreviví
el ataque de un tigre, ¿ves?
1299
01:44:24,018 --> 01:44:25,773
¿Has oído de un dragón?
1300
01:44:25,989 --> 01:44:27,788
¿Sabes algo de dragones?
1301
01:44:27,908 --> 01:44:29,995
Un dragón me mordió...
1302
01:44:31,247 --> 01:44:32,666
¿Sorprendido?
1303
01:44:32,915 --> 01:44:34,440
¡Mi... mi... mira!
1304
01:44:37,213 --> 01:44:40,427
¿Por qué estoy totalmente solo?
1305
01:44:45,059 --> 01:44:47,815
Pensé que era un fracasado.
1306
01:44:48,063 --> 01:44:50,815
¿Qué le pasó al resto?
1307
01:44:59,038 --> 01:45:00,462
Rebeldes Goryeo,
1308
01:45:00,582 --> 01:45:02,589
Bang, Yeo, Kwak, Omo,
1309
01:45:02,709 --> 01:45:05,547
Kilmo, Tang y el resto de ustedes.
1310
01:45:06,256 --> 01:45:08,009
¡Qué mala suerte!
1311
01:45:10,179 --> 01:45:12,190
¿Tantas montañas y mares,
1312
01:45:12,517 --> 01:45:15,061
para terminar muriendo así?
1313
01:45:17,435 --> 01:45:18,858
Debemos unirnos...
1314
01:45:20,152 --> 01:45:21,898
y trabajar duro...
1315
01:45:23,699 --> 01:45:25,536
¿Por qué tan largo?
1316
01:45:26,912 --> 01:45:28,523
Para hacer historia...
1317
01:45:28,643 --> 01:45:29,708
¿Jefe?
1318
01:45:32,712 --> 01:45:34,215
¿Quién es ese?
1319
01:45:36,009 --> 01:45:37,148
¿Quién eres?
1320
01:45:39,097 --> 01:45:41,148
¿Quién pregunta?
1321
01:45:41,268 --> 01:45:43,440
¿Qué es para ti?
1322
01:45:45,018 --> 01:45:46,731
- Quieto.
- ¿Por qué?
1323
01:45:46,851 --> 01:45:48,981
- ¿Por qué?
- ¿Y qué?
1324
01:45:52,033 --> 01:45:53,065
¿Y qué?
1325
01:45:53,185 --> 01:45:54,750
- ¡Quieto!
- ¡No!
1326
01:45:54,870 --> 01:45:57,898
Dije que me duelen las piernas.
¿Qué hay malo en eso?
1327
01:45:58,018 --> 01:45:59,731
Estoy sentado en un bache.
1328
01:45:59,851 --> 01:46:02,553
¡Este bache me está matando!
1329
01:46:02,673 --> 01:46:04,348
¡Y quiero orinar!
1330
01:46:04,468 --> 01:46:06,523
- Me disculpo en su nombre.
- ¡No!
1331
01:46:06,643 --> 01:46:09,314
- ¿No puedo decir que me duele?
- Quieto.
1332
01:46:09,434 --> 01:46:10,810
¡Quieto tú!
1333
01:46:12,604 --> 01:46:13,648
Jefe.
1334
01:46:15,150 --> 01:46:16,690
- ¿Qué?
- El Jefe.
1335
01:46:17,403 --> 01:46:19,410
¡Han perdido la cabeza!
1336
01:46:19,530 --> 01:46:20,606
¡Soldados!
1337
01:46:20,866 --> 01:46:22,082
Ordeno...
1338
01:46:22,202 --> 01:46:25,356
- ¡que maten a los rebeldes ya!
- ¡Sí, señor!
1339
01:46:38,810 --> 01:46:42,070
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Por aquí, Capitán!
1340
01:46:42,190 --> 01:46:43,197
¡Jefe!
1341
01:46:43,317 --> 01:46:44,652
¡Por aquí!
1342
01:46:44,944 --> 01:46:46,196
¡Por aquí!
1343
01:46:46,446 --> 01:46:47,912
¡Jefe! ¡Jefe!
1344
01:46:48,032 --> 01:46:49,290
¡Capitán!
1345
01:46:49,410 --> 01:46:50,869
¿Y yo qué?
1346
01:46:57,337 --> 01:46:59,173
¡Atrás! ¡Soldados.
1347
01:47:06,017 --> 01:47:07,978
¿Dónde está la chica?
1348
01:47:11,150 --> 01:47:14,356
¿Así que te convertiste
en un bandido?
1349
01:47:14,612 --> 01:47:16,406
No sé qué decir.
1350
01:47:18,035 --> 01:47:20,585
Escapé sin decir una palabra.
1351
01:47:20,705 --> 01:47:23,209
Siempre serás nuestro hermano.
1352
01:47:23,667 --> 01:47:27,214
Sin importar adonde vayas,
sé un buen ladrón.
1353
01:47:34,225 --> 01:47:36,061
¿Atacarás a Soma...
1354
01:47:36,854 --> 01:47:38,522
sólo con ellos?
1355
01:47:39,608 --> 01:47:40,949
Deja el mar...
1356
01:47:41,069 --> 01:47:42,737
para nosotros...
1357
01:47:43,614 --> 01:47:45,158
y vuélvete a la montaña.
1358
01:47:45,784 --> 01:47:47,565
Por favor, recapacita.
1359
01:47:48,454 --> 01:47:50,874
Ven a la montaña conmigo.
1360
01:47:51,541 --> 01:47:54,046
Vamos a ser felices allá.
1361
01:47:56,466 --> 01:48:00,648
Estás realmente...
poniendo a prueba mis modales.
1362
01:48:03,852 --> 01:48:05,690
Esta es mi oferta final.
1363
01:48:07,565 --> 01:48:10,408
Si ruegas que me quede, me quedaré.
1364
01:48:10,528 --> 01:48:13,898
Si ruegas que te acompañe,
te acompañaré.
1365
01:48:18,124 --> 01:48:20,940
Si te burlas de un pirata,
esto es lo que pasa.
1366
01:48:27,971 --> 01:48:32,811
¡Atacaremos a Soma!
¡Y rescataremos a nuestra hermana!
1367
01:48:56,221 --> 01:48:57,273
Mira.
1368
01:48:58,557 --> 01:49:02,354
El color del mar nos dice
donde está la ballena.
1369
01:49:02,646 --> 01:49:06,106
La nubes son bajas, debemos regresar.
1370
01:49:06,226 --> 01:49:10,205
Dije que las ballenas son ángeles
enviados por el Dios del Mar.
1371
01:49:10,325 --> 01:49:12,315
¿Crees que son fáciles de pescar?
1372
01:49:13,537 --> 01:49:14,544
Sí.
1373
01:49:14,664 --> 01:49:17,648
Ven a la superficie, ven, ven.
1374
01:49:27,935 --> 01:49:28,936
¡Ahí!
1375
01:49:29,394 --> 01:49:30,730
¡La ballena!
1376
01:49:32,315 --> 01:49:33,940
¡Todo a babor!
1377
01:49:37,365 --> 01:49:38,449
¡Mami!
1378
01:49:54,265 --> 01:49:56,398
¡Fueron tropas navales!
1379
01:49:56,518 --> 01:49:58,855
Atacan las villas
que ocultan piratas.
1380
01:49:59,648 --> 01:50:04,356
Mataron a todos los hombres
y se llevaron... a los niños.
1381
01:50:04,697 --> 01:50:07,247
¿Tropas de Mo hicieron esto?
1382
01:50:07,367 --> 01:50:09,579
La codicia de ese bastardo...
1383
01:50:10,246 --> 01:50:11,875
no tiene límites.
1384
01:50:14,169 --> 01:50:16,481
¡Mataré a ese diablo yo mismo!
1385
01:50:16,757 --> 01:50:18,598
- ¿Dónde?
- Volver al mar.
1386
01:50:18,718 --> 01:50:20,261
¡Otra vez no!
1387
01:50:21,513 --> 01:50:24,350
Un hombre no puede salvar al mundo,
1388
01:50:28,148 --> 01:50:31,023
pero puede salvar a los que ama.
1389
01:50:31,277 --> 01:50:33,870
Entonces, ¿por qué salí del barco?
1390
01:50:33,990 --> 01:50:36,731
Venir aquí para luego volver. ¡Joder!
1391
01:50:38,120 --> 01:50:39,331
Chul-bong,
1392
01:50:39,832 --> 01:50:41,542
eres 2do en rango.
1393
01:50:41,919 --> 01:50:43,440
¡Vamos, Jefe!
1394
01:50:44,047 --> 01:50:45,940
¡De prisa! ¡Jefe! ¡Jefe!
1395
01:50:46,926 --> 01:50:48,940
¡Jefe! ¿Y yo qué?
1396
01:51:01,864 --> 01:51:03,747
- ¡Parar barco!
- ¡Seguir!
1397
01:51:03,867 --> 01:51:06,231
- ¡Parar! / - ¡Seguir!
- ¡Comandante!
1398
01:51:06,914 --> 01:51:08,148
¡Se escapa!
1399
01:51:08,268 --> 01:51:11,440
¡Solamente yo doy órdenes
en este barco!
1400
01:51:15,760 --> 01:51:17,643
Una ballena bebé...
1401
01:51:17,763 --> 01:51:21,023
no aguanta mucho la respiración.
Subirá pronto.
1402
01:51:22,770 --> 01:51:26,356
- ¡Detener el barco y esperar!
- ¡Sí, señor!
1403
01:51:51,228 --> 01:51:52,273
¡Ahí!
1404
01:51:52,393 --> 01:51:53,774
¡Una ballena!
1405
01:51:57,446 --> 01:51:58,870
¡Girar a estribor!
1406
01:51:58,990 --> 01:52:00,998
¡Ir a la derecha!
1407
01:52:01,118 --> 01:52:02,704
¡A la derecha!
1408
01:52:05,626 --> 01:52:08,128
¡Contra el bebé, no la madre!
1409
01:52:08,505 --> 01:52:11,222
- ¡Apunten al bebé!
- ¡Sí, señor!
1410
01:52:11,342 --> 01:52:12,677
¡Acércate!
1411
01:52:13,220 --> 01:52:14,221
¡Más!
1412
01:52:18,728 --> 01:52:19,773
¡Fuego!
1413
01:52:20,271 --> 01:52:21,315
¡Fuego!
1414
01:52:30,560 --> 01:52:33,398
- ¡Halar la cuerda! / - ¡Sí!
- ¡La madre como cebo!
1415
01:52:43,222 --> 01:52:44,565
¡Fuego!
1416
01:52:51,652 --> 01:52:52,778
¡Alto!
1417
01:52:54,656 --> 01:52:56,148
¡Oír atentamente!
1418
01:52:56,617 --> 01:53:00,914
¡Si no la matamos de un solo golpe,
ella nos destruirá!
1419
01:53:01,499 --> 01:53:04,796
- ¡Así que estén alerta!
- ¡Sí, señor!
1420
01:53:11,431 --> 01:53:13,731
¿Piensas arruinar mi barco?
1421
01:53:14,686 --> 01:53:17,607
¡Te equivocas! ¡Jamás podrás con él!
1422
01:53:17,976 --> 01:53:19,610
¡Ven, acércate!
1423
01:53:20,067 --> 01:53:21,945
¡Fuego!
1424
01:53:26,643 --> 01:53:29,373
¡Ahora! ¡Lancen las granadas!
1425
01:54:03,131 --> 01:54:04,889
¡Miren! ¡El Dios del Mar!
1426
01:54:05,009 --> 01:54:06,356
Una gran tormenta...
1427
01:54:06,476 --> 01:54:07,805
se acerca, señor.
1428
01:54:08,181 --> 01:54:11,394
Realmente son ángeles
del Dios del Mar.
1429
01:54:13,355 --> 01:54:15,440
¡Usaremos la hija como sacrificio!
1430
01:54:15,900 --> 01:54:17,736
- ¡Lancen los arpones!
- ¡Sí!
1431
01:54:20,323 --> 01:54:21,481
¡Oigan!
1432
01:54:21,601 --> 01:54:24,084
¡Llevaremos la ballena
de vuelta a tierra!
1433
01:54:24,204 --> 01:54:25,295
¡De prisa!
1434
01:54:25,415 --> 01:54:26,940
- ¡Sí, señor!
- ¡Comandante!
1435
01:54:27,251 --> 01:54:29,044
¡Yo doy las órdenes aquí!
1436
01:54:32,300 --> 01:54:34,981
Tomará todo el crédito, ¿eh?
1437
01:54:35,263 --> 01:54:36,898
Es muy inteligente.
1438
01:54:37,018 --> 01:54:38,856
Oh, mucho más inteligente.
1439
01:54:40,312 --> 01:54:41,690
- Muéstrenle.
- ¡Sí!
1440
01:54:45,277 --> 01:54:48,704
Si encendemos la mecha
que va al pozo de los explosivos,
1441
01:54:48,824 --> 01:54:52,315
todos nos convertiremos
en alimentos para peces.
1442
01:54:53,372 --> 01:54:54,832
No lo olvide.
1443
01:54:55,585 --> 01:54:58,106
Compartimos destinos
en el mismo barco.
1444
01:54:59,590 --> 01:55:02,344
¡No voy a caer con usted!
1445
01:55:03,560 --> 01:55:04,940
¡Siga adelante y pruebe!
1446
01:55:05,060 --> 01:55:07,481
¡Usted no tiene las agallas!
1447
01:55:10,856 --> 01:55:12,981
¿Se cree lo suficientemente hombre?
1448
01:55:27,381 --> 01:55:28,523
¡El dragón...
1449
01:55:29,676 --> 01:55:30,856
resucitó!
1450
01:55:48,787 --> 01:55:50,039
Hermana...
1451
01:55:50,665 --> 01:55:52,106
Vamos a casa.
1452
01:55:53,711 --> 01:55:55,046
¿Estás bien?
1453
01:55:55,797 --> 01:55:57,181
¡Cubran la ballena!
1454
01:55:57,301 --> 01:55:58,551
¡No la pierdan!
1455
01:56:23,810 --> 01:56:24,845
¡No!
1456
01:56:24,965 --> 01:56:26,106
¡No!
1457
01:56:52,589 --> 01:56:54,690
La vida de la perra es mía.
1458
01:56:54,810 --> 01:56:57,106
¡Un soldado no mataría
a una como ella!
1459
01:57:22,718 --> 01:57:23,773
¡Fuego!
1460
01:57:23,893 --> 01:57:24,856
¡Fuego!
1461
01:57:28,310 --> 01:57:29,728
¡Hermana!
1462
01:58:10,622 --> 01:58:14,398
¡Sólo hay dos formas para un bandido!
Ir tras el dinero,
1463
01:58:15,712 --> 01:58:17,315
¡o ir tras el amor!
1464
01:58:19,885 --> 01:58:21,273
Hablaremos luego.
1465
01:58:21,393 --> 01:58:23,398
¡Tú, maldito bastardo!
1466
01:58:36,325 --> 01:58:38,940
Uno de nosotros no pondrá
pie en tierra hoy.
1467
01:58:39,288 --> 01:58:40,916
¡Ese no seré yo!
1468
01:58:48,177 --> 01:58:49,930
¡Gracias, bandido!
1469
01:58:50,180 --> 01:58:52,307
¡Pirata! ¡Me lo debes!
1470
01:59:02,907 --> 01:59:04,106
¡Capitana!
1471
01:59:04,284 --> 01:59:05,326
¡Mierda!
1472
01:59:06,704 --> 01:59:07,748
¡Yeo-wol!
1473
01:59:26,191 --> 01:59:27,193
¡Oh no!
1474
01:59:27,735 --> 01:59:28,779
¡Jefe!
1475
01:59:39,851 --> 01:59:40,815
¡Eso es!
1476
01:59:40,935 --> 01:59:42,548
¡Todo se acabó!
1477
02:00:17,726 --> 02:00:18,978
No debí...
1478
02:00:19,478 --> 02:00:20,981
menospreciarte.
1479
02:00:23,651 --> 02:00:26,606
Corre por tu vida.
El barco está a punto de explotar.
1480
02:00:27,490 --> 02:00:29,773
Es el último favor que te hago.
1481
02:00:30,829 --> 02:00:31,856
¡Apresúrate!
1482
02:00:35,460 --> 02:00:36,837
¡Apresúrate!
1483
02:01:14,559 --> 02:01:15,565
¡Corran!
1484
02:01:16,187 --> 02:01:17,523
¡El barco explotará!
1485
02:01:18,232 --> 02:01:19,400
¡De prisa!
1486
02:01:20,443 --> 02:01:21,481
¡Salten!
1487
02:01:22,822 --> 02:01:24,491
¡Vete al infierno!
1488
02:01:25,075 --> 02:01:26,856
¡Y discúlpate con Joong!
1489
02:01:30,792 --> 02:01:31,794
¡Salta!
1490
02:01:45,229 --> 02:01:46,356
¡Comandante!
1491
02:01:48,192 --> 02:01:51,113
Dije, misma nave, mismo destino.
1492
02:03:08,477 --> 02:03:10,188
Soy Jang Sa-jung.
1493
02:03:12,150 --> 02:03:13,856
¿Te acuerdas de mí?
1494
02:03:17,700 --> 02:03:19,440
¿A qué país pertenezco?
1495
02:03:20,120 --> 02:03:23,981
¿Dado que Ming le puso Joseon,
soy un ciudadano de Ming?
1496
02:03:26,212 --> 02:03:28,565
No quiero pertenecer a tal país.
1497
02:03:29,133 --> 02:03:33,394
Que una ballena se tragara el Sello Real
es una advertencia del cielo...
1498
02:03:33,514 --> 02:03:36,898
contra un gobierno
bajo la influencia de Ming.
1499
02:03:37,312 --> 02:03:38,986
¡Hasta una ballena...
1500
02:03:39,106 --> 02:03:41,606
arriesga su vida
para salvar a su bebé!
1501
02:03:41,860 --> 02:03:43,617
¿Cómo puede un Rey..
1502
02:03:43,737 --> 02:03:47,106
Que sacrifica a su gente
hallar un sello Ming?
1503
02:03:50,289 --> 02:03:52,923
Piense sobre el tipo de mundo...
1504
02:03:53,043 --> 02:03:54,754
que usted haría.
1505
02:03:56,465 --> 02:04:00,054
Si realmente creara un país
para el pueblo...
1506
02:04:01,931 --> 02:04:03,350
yo también...
1507
02:04:03,934 --> 02:04:06,020
le apoyaría como Rey.
1508
02:04:30,306 --> 02:04:34,980
¿Una ballena se tragó...
el Sello Real?
1509
02:04:35,356 --> 02:04:37,440
¡Perdónenos, Su Majestad!
1510
02:04:37,560 --> 02:04:38,606
¡Necios!
1511
02:04:46,746 --> 02:04:48,629
¡Envíe a casa...
1512
02:04:48,749 --> 02:04:51,509
a todos los niños destinados...
1513
02:04:51,629 --> 02:04:53,690
a ser ofrecidos a Ming!
1514
02:04:53,810 --> 02:04:54,856
¡Su Majestad!
1515
02:04:55,177 --> 02:04:56,981
¡Pero Ming los reclama!
1516
02:04:57,101 --> 02:04:58,264
¡Silencio!
1517
02:04:58,601 --> 02:04:59,601
¡Han!
1518
02:05:00,267 --> 02:05:02,985
- ¡Vaya a Ming de una vez!
- ¿Señor?
1519
02:05:03,105 --> 02:05:05,901
¡Vaya de inmediato y renegocie!
1520
02:05:07,068 --> 02:05:08,106
¡Si fracasa,
1521
02:05:09,531 --> 02:05:13,287
enviaré a sus hijos
a servir como eunucos!
1522
02:05:13,871 --> 02:05:15,248
¿Entendido?
1523
02:05:18,585 --> 02:05:20,422
Sí, Su Majestad.
1524
02:05:21,466 --> 02:05:23,106
¡Debí morir en el mar!
1525
02:05:23,226 --> 02:05:27,974
Yi Seong-Gye fundó a Joseon
en el 1392.
1526
02:05:28,558 --> 02:05:33,024
El Sello Real fue recibido de Ming
en el 1403.
1527
02:05:33,566 --> 02:05:37,584
Durante 10 años,
después de la fundación de Joseon,
1528
02:05:37,704 --> 02:05:41,291
un sello temporal llamado
"Sello Real de Joseon" fue usado.
1529
02:05:41,411 --> 02:05:42,523
¡Oye!
1530
02:05:43,039 --> 02:05:46,715
- ¡No amarres eso ahí!
- ¡Dijo que lo hiciera!
1531
02:05:46,835 --> 02:05:50,758
¡No dije eso!
¡El viento sopla de este lado!
1532
02:05:51,050 --> 02:05:53,517
¡Deje ya de confundirnos!
1533
02:05:53,637 --> 02:05:55,065
¡Hágalo usted!
1534
02:05:55,307 --> 02:05:58,399
¡Ay! ¿Cuándo harán las cosas bien?
1535
02:05:58,519 --> 02:06:01,404
Debí haberte matado en las montañas.
1536
02:06:01,524 --> 02:06:03,610
¡Lo has dicho, Monje!
1537
02:06:04,988 --> 02:06:07,867
¡Tengo que salir de este barco!
1538
02:06:11,799 --> 02:06:15,312
Subtitled by Robmerc
(February, 13, 2015)
1539
02:06:15,432 --> 02:06:19,019
Subtitled by Robmerc
(February, 13, 2015)