1 00:00:22,710 --> 00:00:24,911 Bonito caballo. 2 00:00:24,912 --> 00:00:28,247 No tienes que asustarte. 3 00:00:28,248 --> 00:00:30,516 Puedo cantarte una canción. 4 00:00:30,517 --> 00:00:31,684 ¿Te gustaría? 5 00:00:35,422 --> 00:00:38,424 6 00:00:38,425 --> 00:00:41,594 7 00:00:41,595 --> 00:00:44,397 8 00:00:44,398 --> 00:00:45,598 9 00:01:04,158 --> 00:01:07,036 TE HE DADO EL PODER DEL JINETE... 10 00:01:08,113 --> 00:01:09,509 EL PODER DE LA MUERTE. 11 00:01:13,174 --> 00:01:15,030 AHORA TRÁEME... EL TERROR. 12 00:01:22,503 --> 00:01:25,471 13 00:01:25,472 --> 00:01:27,640 Tenemos trabajo que hacer. 14 00:01:41,055 --> 00:01:42,488 Hola, Johnny. 15 00:01:43,467 --> 00:01:44,801 ¿Me echaste de menos? 16 00:01:48,639 --> 00:01:50,640 Siento el retraso, señor. 17 00:01:50,641 --> 00:01:52,081 Johnny olvidó sus modales. 18 00:01:52,642 --> 00:01:54,443 Johnny, colega, 19 00:01:54,444 --> 00:01:55,644 pensé que teníamos un trato... 20 00:01:55,645 --> 00:01:57,346 nosotros te ayudábamos, y tú nos ayudabas, ¿verdad? 21 00:01:57,347 --> 00:01:59,881 - ¿Lorenzo cambió la reunión? - No lo sé. 22 00:01:59,882 --> 00:02:02,818 ¡No lo sé! 23 00:02:02,819 --> 00:02:04,653 Sabemos que tu jefe es impredecible, pero prometimos 24 00:02:04,654 --> 00:02:07,823 - protegerte después de derrotarle. - Seré sincero contigo. 25 00:02:07,824 --> 00:02:09,625 Zo no dijo nada sobre una nueva reunión. 26 00:02:09,626 --> 00:02:11,994 - Tío. - Pero puedo comprobarlo. 27 00:02:11,995 --> 00:02:13,295 ¿Vale? 28 00:02:15,798 --> 00:02:17,499 Vamos. Vamos. 29 00:02:17,500 --> 00:02:19,801 Asegúrate de que puedo encontrarte, ¿vale? 30 00:02:24,807 --> 00:02:26,808 Más vale que vigile a su fuente confidencial, agente Mills. 31 00:02:26,809 --> 00:02:28,552 Si Lorenzo se nos escabulle, 32 00:02:28,553 --> 00:02:29,902 no saldrá en meses. 33 00:02:29,903 --> 00:02:31,437 Sí, señor, pero Johnny no fallará. Cuando estaba 34 00:02:31,438 --> 00:02:33,272 en el departamento del sheriff, había un caso igual. 35 00:02:33,273 --> 00:02:35,241 Ya no está en el departamento del sheriff, ¿verdad? 36 00:02:35,242 --> 00:02:37,309 Así que deje de pensar como la policía. 37 00:02:37,310 --> 00:02:39,688 ¿O el aprendizaje en Quantico ya no enseña eso? 38 00:02:39,689 --> 00:02:41,345 Mira, está ascendiendo rápido, ¿vale? 39 00:02:41,346 --> 00:02:43,881 Lo cual significa que alguien cree que es buena. 40 00:02:43,882 --> 00:02:45,082 Entonces pruébemelo. 41 00:02:46,084 --> 00:02:48,819 Perdone, señor. 42 00:02:50,121 --> 00:02:51,889 Mills. 43 00:02:53,091 --> 00:02:54,558 Sí, le conozco. 44 00:02:54,559 --> 00:02:57,695 ¿Qué? ¿Que está dónde? 45 00:03:03,168 --> 00:03:06,070 ¡Abriendo la 513! 46 00:03:20,085 --> 00:03:24,121 Teniente... gracias por venir. 47 00:03:24,122 --> 00:03:26,924 Maldita sea, Crane, ¿qué diablos pasó? 48 00:03:26,925 --> 00:03:29,560 Me dijeron que te pillaron intentando entrar en el país 49 00:03:29,561 --> 00:03:31,128 con materiales restringidos. 50 00:03:31,129 --> 00:03:32,730 Una cuestión que abordaré enseguida. 51 00:03:32,731 --> 00:03:34,898 Primero, un asunto más acuciante. 52 00:03:34,899 --> 00:03:37,000 ¿Cuánto has estado aquí? 53 00:03:37,001 --> 00:03:39,336 - Es la mañana de mi quinto día. - Quinto día. 54 00:03:39,337 --> 00:03:42,172 - ¿Y me llamas ahora? - Sí, bueno, 55 00:03:42,173 --> 00:03:44,341 ha pasado tiempo desde la última vez que hablamos. 56 00:03:44,342 --> 00:03:46,310 Has estado fuera nueve meses. 57 00:03:46,311 --> 00:03:47,411 Dijiste que necesitabas alejarte un poco, 58 00:03:47,412 --> 00:03:49,279 despejar la mente... lo entendí. 59 00:03:49,280 --> 00:03:51,482 No, has pasado por mucho, pero no supe de ti, 60 00:03:51,483 --> 00:03:53,817 durante nueve meses, y luego, recibo una llamada... 61 00:03:53,818 --> 00:03:56,253 para que te pague la fianza del Centro de Aduanas e Inmigración. 62 00:03:56,254 --> 00:03:58,188 Así es, hay 63 00:03:58,189 --> 00:04:00,491 mucho sobre lo que tenemos que ponernos de acuerdo. 64 00:04:00,492 --> 00:04:01,959 ¿Tú crees? 65 00:04:01,960 --> 00:04:04,928 Tiene razón. 66 00:04:04,929 --> 00:04:07,698 He estado muy ausente. 67 00:04:07,699 --> 00:04:09,199 68 00:04:09,200 --> 00:04:11,168 Al principio, fue porque necesitaba soledad. 69 00:04:11,169 --> 00:04:13,137 Luego... 70 00:04:13,138 --> 00:04:16,373 se convirtió en un hábito. 71 00:04:17,675 --> 00:04:19,476 Uno muy lamentable. 72 00:04:30,321 --> 00:04:32,689 ¿Eso es lo que creo que es? 73 00:04:32,690 --> 00:04:34,424 El colgante de Katrina. 74 00:04:34,425 --> 00:04:37,194 Admitiré que lo guardé por sentimentalismo. 75 00:04:37,195 --> 00:04:40,364 Pero esta joya está ligada espiritualmente 76 00:04:40,365 --> 00:04:42,366 al alma de Abraham van Brunt. 77 00:04:49,674 --> 00:04:52,309 Anoche, le pasó algo. 78 00:04:52,310 --> 00:04:57,247 Estaba en mitad de algo que se ha convertido en algo así como un ritual. 79 00:04:57,248 --> 00:05:00,083 Una comunión nocturna de clases. 80 00:05:00,084 --> 00:05:02,186 Y vuelvo a la pregunta 81 00:05:02,187 --> 00:05:06,190 que se repite en mi alma. 82 00:05:06,191 --> 00:05:10,160 ¿Es mi destino no ser nada más que un viajero incesante, 83 00:05:10,161 --> 00:05:12,763 inexorablemente vagando por mi camino 84 00:05:12,764 --> 00:05:15,232 en este cuerpo mortal? 85 00:05:17,202 --> 00:05:19,736 ¿Puedes oírme, Jesús? 86 00:05:21,806 --> 00:05:25,209 Te oigo, C-Dawg. No tengo respuestas. 87 00:05:25,210 --> 00:05:28,212 Pero como un hombre sabio dijo una vez: "Es una vida dura. 88 00:05:28,213 --> 00:05:30,080 Para nosotros". 89 00:05:30,081 --> 00:05:31,381 90 00:05:31,382 --> 00:05:33,850 Tan cierto. Eso es tan cierto. 91 00:05:43,394 --> 00:05:46,263 La energía ha sido drenada de él... completamente. 92 00:05:46,264 --> 00:05:50,100 Creo que algo le ha pasado a Abraham... algo terrible. 93 00:05:50,101 --> 00:05:52,870 Por ello, si algo le ha pasado al Jinete de la Muerte, 94 00:05:52,871 --> 00:05:55,272 significa que las fuerzas de la oscuridad se mueven. 95 00:05:55,273 --> 00:05:56,607 Lo primero es lo primero. 96 00:05:56,608 --> 00:05:58,308 Necesito sacarte de aquí. 97 00:05:58,309 --> 00:06:00,611 Así que dime lo que intentaste pasar por Aduanas. 98 00:06:00,612 --> 00:06:03,013 Un artefacto. 99 00:06:03,014 --> 00:06:05,415 Uno de gran significado. 100 00:06:05,416 --> 00:06:07,818 Creo que contiene la clave 101 00:06:07,819 --> 00:06:08,886 a nuestros futuros Testigos, 102 00:06:08,887 --> 00:06:10,854 - teniente. - Agente. 103 00:06:10,855 --> 00:06:12,322 Ya no soy teniente. 104 00:06:12,323 --> 00:06:14,691 Soy agente especial del FBI. 105 00:06:14,692 --> 00:06:17,027 Se unió al cuerpo federal. 106 00:06:17,028 --> 00:06:19,596 Como dijiste... mucho que contarnos. 107 00:06:19,597 --> 00:06:21,598 ¿Quieres que coja eso? 108 00:06:36,314 --> 00:06:37,447 ¿Dónde está mi paquete? 109 00:06:37,448 --> 00:06:38,749 Puede rellenar un archivo para 110 00:06:38,750 --> 00:06:40,384 - los artículos incautados online. - De acuerdo mire... 111 00:06:40,385 --> 00:06:41,919 el derecho a la propiedad privada es fundamental... 112 00:06:41,920 --> 00:06:43,387 Crane, me aseguraré 113 00:06:43,388 --> 00:06:44,922 de que consigas tus cosas más tarde. 114 00:06:44,923 --> 00:06:47,157 Ahora mismo, tenemos que salir de aquí. Gracias, señor. 115 00:06:47,158 --> 00:06:49,826 Muy bien, dejaré mis pertenencias aquí con estas nobles plantas, 116 00:06:49,827 --> 00:06:51,428 mis camaradas. 117 00:06:51,429 --> 00:06:54,298 Thomas Paine describió América como un lugar 118 00:06:54,299 --> 00:06:56,867 "donde todas las partes están unidas a la perfección". 119 00:06:56,868 --> 00:06:59,136 Así es. Aunque mi estancia 120 00:06:59,137 --> 00:07:01,171 aquí ha sido corta, 121 00:07:01,172 --> 00:07:03,907 he podido valorar la concordia que encontré en mis compañeros 122 00:07:03,908 --> 00:07:06,643 detenidos. 123 00:07:12,083 --> 00:07:13,650 ¿Quieres quedarse con sus nuevos compañeros? 124 00:07:13,651 --> 00:07:15,685 Dios mío, no. 125 00:07:18,122 --> 00:07:19,756 ¡Te lo dije! 126 00:07:19,757 --> 00:07:20,924 No podía fallar. 127 00:07:20,925 --> 00:07:22,851 - Tío, ese soy yo. - Claro que sí. 128 00:07:22,852 --> 00:07:24,061 Dios, ¿por qué tienes que ser así? 129 00:07:24,062 --> 00:07:25,257 ¿Por qué siempre tienes que ser tú? 130 00:07:25,258 --> 00:07:26,763 Bueno, porque no podrías darle a un elefante 131 00:07:26,764 --> 00:07:28,131 ni aunque te abrazara. 132 00:07:28,132 --> 00:07:29,933 Oye, eso me recuerda. ¿Qué tal está Sally? 133 00:07:32,103 --> 00:07:34,171 ¡Sí! 134 00:07:35,440 --> 00:07:36,974 Vamos, tío. 135 00:07:36,975 --> 00:07:39,109 Venga. 136 00:07:39,110 --> 00:07:40,544 Oye, ¿estás enfadado? 137 00:07:40,545 --> 00:07:41,945 ¡Que te jodan! 138 00:07:43,314 --> 00:07:45,515 Vamos, tío. No seas estúpido. 139 00:07:54,158 --> 00:07:57,694 ¿Brent? 140 00:08:10,341 --> 00:08:12,542 ¡Brent! ¡Brent! 141 00:08:27,792 --> 00:08:30,127 Fue solo entonces cuando deduje lo que querían decir 142 00:08:30,128 --> 00:08:32,562 con "vuelve a tu recta y cerrada posición". 143 00:08:32,563 --> 00:08:34,364 ¡Crane en un avión! 144 00:08:34,365 --> 00:08:36,833 Me lo perdí todo. 145 00:08:38,536 --> 00:08:39,669 Teniente... 146 00:08:39,670 --> 00:08:41,004 - Agente. - Agente. 147 00:08:41,005 --> 00:08:42,572 No. Sí... 148 00:08:42,573 --> 00:08:45,275 Aunque pensándolo de nuevo, no parece estar bien. 149 00:08:45,276 --> 00:08:48,011 - Solo le pega "teniente". - ¿De verdad? 150 00:08:48,012 --> 00:08:50,380 Solo puedo manejar algunos cambios. 151 00:08:50,381 --> 00:08:52,883 - ¿Qué es todo esto? - Sí. De acuerdo. 152 00:08:54,886 --> 00:08:56,753 Crane, de verdad deberías haberme llamado antes. 153 00:08:56,754 --> 00:08:59,189 - Somos un equipo. - ¿Lo somos? 154 00:08:59,190 --> 00:09:03,360 Somos amigos, claro, y compañeros, 155 00:09:03,361 --> 00:09:07,531 pero "equipo" implica una misión, un propósito. 156 00:09:07,532 --> 00:09:09,366 Las muertas de Henry y Katrina 157 00:09:09,367 --> 00:09:11,401 cerraron un capítulo para nosotros. 158 00:09:11,402 --> 00:09:13,437 Y me recordó, 159 00:09:13,438 --> 00:09:16,373 que quizá estoy realmente sin rumbo en este tiempo. 160 00:09:18,009 --> 00:09:20,377 Entonces se me ocurrió. 161 00:09:20,378 --> 00:09:23,747 Quizá hay otros descendientes de la línea Crane. 162 00:09:23,748 --> 00:09:25,082 Entonces no estaría solo. 163 00:09:25,083 --> 00:09:27,017 Así que, viajé 164 00:09:27,018 --> 00:09:28,858 a mi antigua casa familiar en Escocia... 165 00:09:30,888 --> 00:09:34,090 donde hice un descubrimiento increíble. 166 00:10:08,159 --> 00:10:10,026 ¿Una tablilla? 167 00:10:10,027 --> 00:10:12,095 ¿Eso es lo que Aduanas te quitó? 168 00:10:12,096 --> 00:10:14,931 "Importación indebida de antigüedades de patrimonio cultural". 169 00:10:14,932 --> 00:10:17,634 Un vuelo de la fantasía burocrático, si alguna vez he oído uno. 170 00:10:17,635 --> 00:10:20,137 Afortunadamente, antes de que confiscaran mi propiedad, 171 00:10:20,138 --> 00:10:22,639 fui capaz de descifrar algunos de sus grabados. 172 00:10:22,640 --> 00:10:24,074 Era sumerio. 173 00:10:24,075 --> 00:10:26,076 4.000 años. 174 00:10:26,077 --> 00:10:28,178 Aproximadamente traducido, decía: 175 00:10:28,179 --> 00:10:32,182 "La leyenda de Sleepy Hollow". 176 00:10:34,919 --> 00:10:36,753 ¿Lo dices en serio, Crane? 177 00:10:36,754 --> 00:10:39,723 Sí, le aseguro que sí. 178 00:10:39,724 --> 00:10:41,892 No ve que... esta tablilla.. 179 00:10:41,893 --> 00:10:44,728 Déjame adivinar. ¿Crees que es una antigua profecía sobre que 180 00:10:44,729 --> 00:10:46,663 nuestro sitio en la guerra entre el bien y el mal? 181 00:10:46,664 --> 00:10:47,998 Los chamanes predijeron hace años 182 00:10:47,999 --> 00:10:49,733 lo que nos iba a pasar, 183 00:10:49,734 --> 00:10:52,936 y que ese artefacto babilonio sostendrá 184 00:10:52,937 --> 00:10:56,072 la clave de lo que se supone que tenemos que hacer con nuestras vidas. 185 00:10:56,073 --> 00:10:58,141 ¿Tengo razón? 186 00:10:58,142 --> 00:11:00,944 Bueno, no, en realidad, no. 187 00:11:01,879 --> 00:11:03,680 Era sumerio, no babilonio. 188 00:11:03,681 --> 00:11:05,315 Vale, de acuerdo... 189 00:11:05,316 --> 00:11:06,816 es lo que yo creo, pero... 190 00:11:06,817 --> 00:11:08,752 Teniente, ¿no lo ve? 191 00:11:08,753 --> 00:11:12,022 Esa tablilla podría sostener la clave de nuestra misión como Testigos. 192 00:11:12,023 --> 00:11:14,024 ¿Nuestra misión? Por lo que sabemos, 193 00:11:14,025 --> 00:11:15,025 es un sudoku sumerio. 194 00:11:15,026 --> 00:11:18,328 Nuestra misión terminó. 195 00:11:18,329 --> 00:11:20,764 Detuvimos a Moloch y el apocalipsis. 196 00:11:20,765 --> 00:11:22,732 Mills. 197 00:11:22,733 --> 00:11:24,267 Agente Mills, tenemos un aviso 198 00:11:24,268 --> 00:11:26,136 de dos cadáveres en el Westchester National Park. 199 00:11:26,137 --> 00:11:28,605 Las autoridades locales requiere asistencia federal 200 00:11:28,606 --> 00:11:30,607 debido a asuntos jurisdiccionales. 201 00:11:30,608 --> 00:11:32,242 Recibido. Estoy en camino. 202 00:11:34,045 --> 00:11:36,179 Ahora tengo una nueva misión. 203 00:11:37,648 --> 00:11:39,849 Soy un agente del FBI. 204 00:11:48,593 --> 00:11:50,794 Trabajan en la teoría de un ataque animal. 205 00:11:50,795 --> 00:11:53,964 Pero el tema es que, conozco esta área. 206 00:11:53,965 --> 00:11:57,534 Y no hay depredadores por aquí. 207 00:12:18,789 --> 00:12:20,624 ¿Sangre? 208 00:12:20,625 --> 00:12:22,092 No lo creo. 209 00:12:22,093 --> 00:12:24,628 Parece como alguna especie de residuo. 210 00:12:24,629 --> 00:12:26,463 Como si algo rozase contra ello. 211 00:12:26,464 --> 00:12:29,265 ¿Puedes tomar una muestra de esto? 212 00:13:01,132 --> 00:13:03,833 - ¿Qué es? - Definitivamente no es humano. 213 00:13:03,834 --> 00:13:07,637 Ni tampoco algún animal que conozca. 214 00:13:09,840 --> 00:13:11,875 Aliento de dragón. 215 00:13:11,876 --> 00:13:13,710 Algo que obtuve en mis viajes. 216 00:13:13,711 --> 00:13:15,679 O algo que cogiste en un duty-free. 217 00:13:17,481 --> 00:13:19,015 Fue usado por la Orden de Predicadores 218 00:13:19,016 --> 00:13:20,483 durante la Inquisición española 219 00:13:20,484 --> 00:13:22,118 para comprobar la actividad demoníaca. 220 00:13:22,119 --> 00:13:26,422 Si los demonios están presentes, debería... calentarse un poco. 221 00:13:32,063 --> 00:13:35,098 Bueno, quizás... deberíamos intentar algo diferente. 222 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 223 00:13:40,938 --> 00:13:44,007 El mal ha vuelto 224 00:13:44,008 --> 00:13:46,209 a Sleepy Hollow. 225 00:14:17,663 --> 00:14:21,593 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 226 00:14:23,437 --> 00:14:25,335 Totalmente increíble. 227 00:14:26,014 --> 00:14:29,584 Ciertamente es un buen ascenso desde el departamento del sheriff. 228 00:14:29,585 --> 00:14:32,286 Un paso que he querido dar desde hace tiempo. 229 00:14:35,724 --> 00:14:37,525 Teniente... 230 00:14:40,629 --> 00:14:42,130 Mira, Crane... 231 00:14:42,131 --> 00:14:44,465 Nunca te culpé por marcharte. 232 00:14:44,466 --> 00:14:48,136 Era algo que tenías que hacer. Tras marcharte, me di cuenta 233 00:14:48,137 --> 00:14:50,071 que no podía pausar mi vida. 234 00:14:50,072 --> 00:14:52,240 Sabes, antes del Jinete y todas esas locuras, 235 00:14:52,241 --> 00:14:53,245 tenía un plan. Estaba 236 00:14:53,246 --> 00:14:54,380 en camino a Quantico 237 00:14:54,381 --> 00:14:56,382 y finalmente volví a mi camino. 238 00:14:56,383 --> 00:15:00,319 Y esto... esto se siente bien. 239 00:15:05,192 --> 00:15:07,393 Anaconda. 240 00:15:07,394 --> 00:15:10,129 Una red de tráfico de drogas en varios estados. 241 00:15:10,130 --> 00:15:11,397 El jefe, Lorenzo Chang, 242 00:15:11,398 --> 00:15:13,499 ha evitado la captura durante años. 243 00:15:13,500 --> 00:15:15,536 Pero acabamos de conocer una reunión que tendrá mañana. 244 00:15:15,537 --> 00:15:17,436 Así que ha pasado de derrotar monstruos 245 00:15:17,437 --> 00:15:18,504 de una variedad diferente. 246 00:15:18,505 --> 00:15:20,105 Se podría decir. 247 00:15:20,106 --> 00:15:21,907 Mills. A mi oficina en diez minutos. 248 00:15:21,908 --> 00:15:23,576 Y llama el resto del grupo del caso Anaconda. 249 00:15:23,577 --> 00:15:26,011 Sí, señor. Lo siento, señor. 250 00:15:26,012 --> 00:15:27,246 Él es Ichabod Crane. 251 00:15:27,247 --> 00:15:29,915 Crane, él es agente especial a cargo Mitch Granger. 252 00:15:29,916 --> 00:15:31,250 A su servicio. 253 00:15:31,251 --> 00:15:33,452 254 00:15:34,454 --> 00:15:35,955 Diez minutos. 255 00:15:35,956 --> 00:15:37,389 Sí, señor. 256 00:15:38,925 --> 00:15:39,959 - Encantador. - Me gusta. 257 00:15:39,960 --> 00:15:41,927 Me saca de mis casillas, 258 00:15:41,928 --> 00:15:44,129 pero es un buen agente. 259 00:15:44,130 --> 00:15:47,132 Teniente, estoy lejos de querer interponerme en el camino 260 00:15:47,133 --> 00:15:49,168 de sus deberes profesionales, pero... 261 00:15:49,169 --> 00:15:51,170 pero hay un papel mucho más importante para nosotros. 262 00:15:51,171 --> 00:15:53,172 Un hecho demostrado por mi reciente descubrimiento. 263 00:15:53,173 --> 00:15:54,640 ¿Alguna vez te ha ocurrido 264 00:15:54,641 --> 00:15:56,442 que fuiste a buscar tu propósito 265 00:15:56,443 --> 00:15:57,610 y convenientemente encontraste uno? 266 00:15:57,611 --> 00:15:58,811 No inventé la tablilla. 267 00:15:58,812 --> 00:16:00,946 No, pero sabes tan bien como yo 268 00:16:00,947 --> 00:16:02,948 que traducir lenguajes antiguos es impredecible. 269 00:16:02,949 --> 00:16:04,750 Querías que fuera importante, 270 00:16:04,751 --> 00:16:06,085 y tuviera sentido, así que lo tuvo. 271 00:16:06,086 --> 00:16:07,386 Teniente, la Biblia predice 272 00:16:07,387 --> 00:16:09,121 que los dos Testigos deben soportar 273 00:16:09,122 --> 00:16:10,689 siete tribulaciones. 274 00:16:10,690 --> 00:16:13,058 La primera termina con la muerte de Moloch. 275 00:16:13,059 --> 00:16:15,261 Este nuevo... mal puede marcar 276 00:16:15,262 --> 00:16:17,563 - el inicio de la segunda. - Estoy de acuerdo 277 00:16:17,564 --> 00:16:19,732 con que algo raro estaba involucrado con los cazadores. 278 00:16:19,733 --> 00:16:21,600 Tal vez un monstruo callejero. 279 00:16:21,601 --> 00:16:23,002 No les llegó el mensaje de "la guerra terminó". 280 00:16:23,003 --> 00:16:26,071 O quizá esos tipos están mezclados en alguna cosa oculta. 281 00:16:26,072 --> 00:16:28,007 No sé. Voy a ayudarte a llegar al final de ello, 282 00:16:28,008 --> 00:16:30,009 pero la idea de que esto es el segundo apocalipsis... 283 00:16:30,010 --> 00:16:31,443 ¿Agente Mills? 284 00:16:31,444 --> 00:16:32,978 Están aquí los forenses de la muerte de los cazadores. 285 00:16:32,979 --> 00:16:35,180 Gracias Dani. 286 00:16:38,251 --> 00:16:41,253 "Elevados niveles de la hormona adrenocorticotrófica". 287 00:16:41,254 --> 00:16:43,789 ¿Qué es eso? 288 00:16:46,526 --> 00:16:47,660 Dani. 289 00:16:47,661 --> 00:16:49,161 Perdona. 290 00:16:49,162 --> 00:16:51,196 La hormona adrenocorticotrófica es segregada 291 00:16:51,197 --> 00:16:52,865 por la glándula pituitaria durante momentos de terror. 292 00:16:52,866 --> 00:16:55,134 Sí, ¿ves? Las dos víctimas tenían los puños apretados 293 00:16:55,135 --> 00:16:58,170 y cerrados... literalmente congelados de miedo. 294 00:16:58,171 --> 00:16:59,238 Ahí tiene. 295 00:16:59,239 --> 00:17:00,639 ¿Y la sustancia roja? 296 00:17:00,640 --> 00:17:02,641 Aún estamos haciendo los análisis. 297 00:17:02,642 --> 00:17:04,610 Gracias, Dani. 298 00:17:10,984 --> 00:17:12,785 A pesar de que estoy seguro 299 00:17:12,786 --> 00:17:14,853 del excelente trabajo de la parte de la Srta. Dani, 300 00:17:14,854 --> 00:17:17,590 la ciencia nos llevará lejos. 301 00:17:17,591 --> 00:17:20,459 Debemos aprovechar la información 302 00:17:20,460 --> 00:17:23,195 de una naturaleza menos terrenal. 303 00:17:26,166 --> 00:17:28,367 Bienvenido de nuevo a los archivos, Crane. 304 00:17:46,820 --> 00:17:48,821 - ¿Qué ocurrió? - La ciudad 305 00:17:48,822 --> 00:17:50,489 vendió el edificio a la constructora. 306 00:17:50,490 --> 00:17:53,525 Está programada la demolición para el mes que viene. 307 00:17:53,526 --> 00:17:55,282 He estado aquí empaquetando cosas durante semanas. 308 00:17:55,283 --> 00:17:56,156 ¿Demolición? 309 00:17:56,157 --> 00:17:57,096 310 00:17:57,097 --> 00:17:59,698 ¡Esta cámara se ha mantenido desde 1750! 311 00:17:59,699 --> 00:18:01,700 La... batalla de Lexington 312 00:18:01,701 --> 00:18:03,869 fue planeada aquí. 313 00:18:05,071 --> 00:18:06,572 Ahora será un mini centro comercial. 314 00:18:06,573 --> 00:18:08,774 Un mini centro comercial... 315 00:18:10,143 --> 00:18:12,578 ¿no hay ninguna consideración por el pasado? 316 00:18:14,180 --> 00:18:16,081 Y... 317 00:18:16,082 --> 00:18:17,216 ¿estas qué son? 318 00:18:17,217 --> 00:18:19,485 Recuerdos. De un antiguo amigo. 319 00:18:19,486 --> 00:18:21,487 No me digas que has olvidado a tus viejos amigos. 320 00:18:21,488 --> 00:18:22,721 Señorita Jenny. 321 00:18:22,722 --> 00:18:24,156 Hola, extranjero. 322 00:18:24,157 --> 00:18:25,224 323 00:18:27,093 --> 00:18:29,161 Abby me dijo que estabas en la ciudad. 324 00:18:29,162 --> 00:18:30,195 Tenía que venir a verlo yo misma. 325 00:18:30,196 --> 00:18:31,664 ¿Y el capitán Irving? 326 00:18:31,665 --> 00:18:33,265 Por aquí y por allí. 327 00:18:33,266 --> 00:18:34,166 Dijo que era la mejor forma 328 00:18:34,167 --> 00:18:37,202 de proteger a su familia. Ni una palabra, ni un aviso. 329 00:18:37,203 --> 00:18:38,370 Como protección de testigos. 330 00:18:38,371 --> 00:18:41,139 ¿No saben dónde ha ido? 331 00:18:42,308 --> 00:18:43,709 No. 332 00:18:43,710 --> 00:18:47,212 Pero puede que alguien le ayudara a irse. 333 00:18:47,213 --> 00:18:49,148 Alguien que sabe 334 00:18:49,149 --> 00:18:51,150 cómo entrar y salir de los estados silenciosamente. 335 00:18:51,151 --> 00:18:53,318 Alguien que ha estado al margen de la ley 336 00:18:53,319 --> 00:18:55,220 desde que era joven. 337 00:18:55,221 --> 00:18:58,157 Alguien que ha dicho adiós a demasiados amigos. 338 00:18:58,158 --> 00:19:00,159 Entonces... 339 00:19:00,160 --> 00:19:02,227 ¿qué estamos buscando exactamente? 340 00:19:02,228 --> 00:19:03,262 341 00:19:03,263 --> 00:19:05,497 Los textos del bestiario. 342 00:19:05,498 --> 00:19:08,534 Preferiblemente el manuscrito Voynich o el código Serafini. 343 00:19:08,535 --> 00:19:11,637 Cualquiera que catalogue criaturas mitológicas. 344 00:19:11,638 --> 00:19:13,638 - ¿Estáis buscando un demonio? - Claro que sí. 345 00:19:14,741 --> 00:19:16,141 Especialmente uno 346 00:19:16,142 --> 00:19:18,110 que pueda manipular el terror. 347 00:19:20,113 --> 00:19:22,481 Uno para la tristeza, 348 00:19:22,482 --> 00:19:24,149 dos para la alegría. 349 00:19:24,150 --> 00:19:26,085 Tres para una boda, 350 00:19:26,086 --> 00:19:28,320 y cuatro para el nacimiento. 351 00:19:30,123 --> 00:19:33,258 Cinco para la plata, seis para el oro. 352 00:19:33,259 --> 00:19:35,728 Siete para que un secreto... 353 00:19:35,729 --> 00:19:38,363 no se diga. 354 00:19:39,265 --> 00:19:42,334 Tan asustados. 355 00:19:42,335 --> 00:19:45,037 Y aun así, no tienen ni idea... 356 00:19:45,038 --> 00:19:47,506 de los poderoso que puede ser el terror. 357 00:19:47,507 --> 00:19:49,341 Pero yo lo sé. 358 00:19:52,278 --> 00:19:53,812 Y quiero más. 359 00:20:22,442 --> 00:20:25,043 Es el informe del laboratorio. 360 00:20:25,044 --> 00:20:27,112 Así que la sustancia roja es el sulfuro de mercurio. 361 00:20:27,113 --> 00:20:29,214 Comúnmente conocido como cinabrio. 362 00:20:29,215 --> 00:20:31,049 Cinabrio. 363 00:20:31,050 --> 00:20:32,885 El cinabrio es utilizado como pigmento 364 00:20:32,886 --> 00:20:34,253 de artefactos sobrenaturales. 365 00:20:34,254 --> 00:20:36,421 Las pieles de ciertos demonios 366 00:20:36,422 --> 00:20:39,358 se cree que contienen altos niveles de ello. 367 00:20:39,359 --> 00:20:40,592 368 00:20:40,593 --> 00:20:43,262 Los demonios incluyen yao-guai. 369 00:20:43,263 --> 00:20:46,498 Una criatura datada de la dinastía Tang. 370 00:20:46,499 --> 00:20:49,301 Aquí: "Conocido como demonios de la batalla. 371 00:20:49,302 --> 00:20:51,336 Atraído por el frenesí y la energía 372 00:20:51,337 --> 00:20:52,838 del conflicto armado. 373 00:20:52,839 --> 00:20:54,306 Lo más destacable, es que tienen el poder 374 00:20:54,307 --> 00:20:56,975 de paralizar a sus víctimas con el terror". 375 00:20:56,976 --> 00:20:58,410 ¿Demonio de la batalla? 376 00:20:58,411 --> 00:20:59,719 ¿Qué está haciendo en Sleepy Hollow? 377 00:20:59,720 --> 00:21:00,972 ¿Podría haber matado a Abraham? 378 00:21:00,973 --> 00:21:01,880 Esos demonios son conocidos 379 00:21:01,881 --> 00:21:03,916 por ser sirvientes, no maestros. 380 00:21:03,917 --> 00:21:06,385 Significa que alguien lo convocó aquí. 381 00:21:06,386 --> 00:21:08,120 Alguien malo. 382 00:21:08,121 --> 00:21:10,255 Alguien poderoso. 383 00:21:10,256 --> 00:21:13,058 Hay un nuevo jugador en la ciudad. 384 00:21:23,141 --> 00:21:25,009 El cuaderno de bocetos de Benjamin Franklin. 385 00:21:25,010 --> 00:21:28,078 Franklin escribió de supervivientes de una batalla en particular 386 00:21:28,079 --> 00:21:31,782 y su relato sobre un encuentro horrible 387 00:21:31,783 --> 00:21:33,284 con un demonio rojo. 388 00:21:33,285 --> 00:21:35,686 Siempre supuse que el término era peyorativo 389 00:21:35,687 --> 00:21:36,820 para los casacas rojas británicos. 390 00:21:36,821 --> 00:21:38,355 Aparentemente, era literal. 391 00:21:38,356 --> 00:21:39,590 ¿Qué batalla? 392 00:21:39,591 --> 00:21:41,659 La batalla de Bunker Hill. 393 00:21:41,660 --> 00:21:44,862 ¡Fuego a mi señal... fuego! 394 00:21:44,863 --> 00:21:47,865 Al principio, las pérdidas de colonos de Bunker Hill 395 00:21:47,866 --> 00:21:49,833 eran extremadamente elevadas. 396 00:21:49,834 --> 00:21:51,902 Según Franklin, no era debido 397 00:21:51,903 --> 00:21:53,737 a la potencia de fuego británica. 398 00:22:08,587 --> 00:22:11,488 ¿Crees que un yao-guai estaba presente en Bunker Hill? 399 00:22:11,489 --> 00:22:13,958 - Explicaría los reportes. - Los soldados colonos 400 00:22:13,959 --> 00:22:15,826 encontraron un modo de cambiar el rumbo inicial de la batalla. 401 00:22:15,827 --> 00:22:17,828 Pero su suerte solo cambió cuando el general Washington 402 00:22:17,829 --> 00:22:19,997 fue capaz de recibir un mensaje del coronel Prescott, 403 00:22:19,998 --> 00:22:22,199 que guiaba las leyes americanas. 404 00:22:22,200 --> 00:22:25,869 Este mensaje debe contener la llave para derrotar al yao-guai. 405 00:22:25,870 --> 00:22:27,946 ¿Las notas de Franklin dicen qué había en el mensaje? 406 00:22:27,947 --> 00:22:28,639 No. 407 00:22:28,640 --> 00:22:30,708 Eran alto secreto 408 00:22:30,709 --> 00:22:32,209 Y es por eso que Washington hizo que lo entregara 409 00:22:32,210 --> 00:22:34,211 su operativo más fiable... 410 00:22:37,983 --> 00:22:40,684 una agente con muchas habilidades en combate y evasión... 411 00:22:44,522 --> 00:22:46,890 alguien que sin ayuda 412 00:22:46,891 --> 00:22:48,959 penetró en la línea principal británica. 413 00:22:53,665 --> 00:22:55,866 Se llamaba 414 00:22:55,867 --> 00:22:57,568 Betsy Ross. 415 00:22:57,569 --> 00:22:58,836 ¿Betsy Ross? 416 00:22:58,837 --> 00:23:00,070 ¿La mujer de la bandera? 417 00:23:00,071 --> 00:23:03,907 Betsy era más que "la mujer de la bandera". 418 00:23:03,908 --> 00:23:07,645 Su papel como costurera era una tapadera. 419 00:23:07,646 --> 00:23:10,214 Betsy era una mujer con muchos talentos. 420 00:23:10,215 --> 00:23:13,050 Eso hemos oído. Betsy y Crane 421 00:23:13,051 --> 00:23:14,852 - fueron algo. - No fuimos 422 00:23:14,853 --> 00:23:15,919 algo. 423 00:23:15,920 --> 00:23:16,920 Ella era mi colega, 424 00:23:16,921 --> 00:23:17,921 mi compatriota, 425 00:23:17,922 --> 00:23:20,024 mi compañera. 426 00:23:20,025 --> 00:23:22,493 A menudo en el crimen. 427 00:23:22,494 --> 00:23:24,061 Parece algo. 428 00:23:24,062 --> 00:23:25,729 - Algo. - Sí. 429 00:23:25,730 --> 00:23:27,998 Puede que hubieran momentos. 430 00:23:27,999 --> 00:23:29,633 431 00:23:33,772 --> 00:23:36,173 Más lejos, corremos el riesgo de ser descubiertos. 432 00:23:37,976 --> 00:23:39,977 Esto bastará. 433 00:23:43,114 --> 00:23:44,381 La batalla avanza. 434 00:23:44,382 --> 00:23:45,716 Quizá deberías esperar. 435 00:23:45,717 --> 00:23:47,751 Cuanto más espero, más hombres mueren. 436 00:23:47,752 --> 00:23:49,119 Y caerán más si mueres. 437 00:23:49,120 --> 00:23:51,188 ¿Por qué, Ichabod... 438 00:23:52,223 --> 00:23:53,724 - estás preocupado por mí? - Por supuesto. 439 00:23:53,725 --> 00:23:54,958 El general Washington dijo que 440 00:23:54,959 --> 00:23:56,627 esta misión es de la mayor importancia. 441 00:23:56,628 --> 00:23:58,062 Qué dulce charla. 442 00:23:58,063 --> 00:24:00,064 Tú sabes cómo derretir el corazón de una dama. 443 00:24:00,065 --> 00:24:03,934 - Bueno, me refería a que... - Sé a lo que te referías. 444 00:24:03,935 --> 00:24:06,136 El siempre correcto Sr. Ichabod Crane. 445 00:24:06,137 --> 00:24:09,073 Algún día, alguna mujer hará que te olvides de todos esos modales, 446 00:24:09,074 --> 00:24:10,808 y te impulsará a hacer algo impulsivo. 447 00:24:10,809 --> 00:24:12,809 Solo espero estar aquí para verlo. 448 00:24:15,613 --> 00:24:17,081 Hora de irse. 449 00:24:17,082 --> 00:24:18,549 Las vidas de los hombres dependen 450 00:24:18,550 --> 00:24:19,816 del contenido de esto. 451 00:24:37,969 --> 00:24:40,170 Para la suerte. 452 00:24:44,008 --> 00:24:45,008 Soso. 453 00:24:45,009 --> 00:24:46,543 Difícilmente. 454 00:24:46,544 --> 00:24:48,045 La cuestión es, que debemos descubrir lo que 455 00:24:48,046 --> 00:24:49,646 había en el mensaje que llevaba Betsy. 456 00:24:49,647 --> 00:24:53,050 Desafortunadamente, muy pocos artefactos sobrevivieron a Bunker Hill. 457 00:24:53,051 --> 00:24:55,686 De acuerdo. Podemos empezar por los Archivos Nacionales. 458 00:24:55,687 --> 00:24:57,955 - Con mi autorización del FBI, deberíamos... - Lo tengo. 459 00:24:57,956 --> 00:24:59,490 ¿Perdón? 460 00:24:59,491 --> 00:25:00,791 Encontré el mensaje. 461 00:25:00,792 --> 00:25:03,827 Pasé años recuperando objetos oscuros 462 00:25:03,828 --> 00:25:06,497 de todo el mundo. Esto es lo que hago. 463 00:25:06,498 --> 00:25:09,099 Vale, entonces hasta donde puedo decir, el mensaje 464 00:25:09,100 --> 00:25:10,968 y esa cartera terminó siendo parte 465 00:25:10,969 --> 00:25:13,003 de la herencia del coronel Prescott. Pasaron 466 00:25:13,004 --> 00:25:15,139 de propietario a propietario hasta que con el tiempo fue vendido 467 00:25:15,140 --> 00:25:18,108 a una franquicia de entretenimiento. 468 00:25:18,109 --> 00:25:19,209 469 00:25:19,210 --> 00:25:21,178 Está en Tiempos Coloniales. 470 00:25:21,179 --> 00:25:23,147 Lo necesitamos aquí y ahora. 471 00:25:23,148 --> 00:25:26,483 No, no. Quiero decir que está actualmente en Tiempos Coloniales. 472 00:25:39,230 --> 00:25:43,000 Los hechos de tantos hombres y mujeres valientes, 473 00:25:43,001 --> 00:25:46,036 señales de la historia, 474 00:25:46,037 --> 00:25:51,108 recordatorios de nuestra penuria y último sacrificio... 475 00:25:51,109 --> 00:25:52,876 Lo ha cogido 476 00:25:52,877 --> 00:25:56,513 y utilizado para decorar un restaurante. 477 00:25:56,514 --> 00:25:59,016 También tienen minigolf fuera. 478 00:25:59,017 --> 00:26:02,886 ¡Bienvenidos a Los Antiguos Tiempos Coloniales! 479 00:26:02,887 --> 00:26:04,655 ¿Han comido antes con nosotros? 480 00:26:04,656 --> 00:26:06,056 ¿Por qué habla así? 481 00:26:06,057 --> 00:26:07,558 Es la forma en la que hablábamos en los días antiguos. 482 00:26:07,559 --> 00:26:09,560 Si tenían una herida en la cabeza, quizá. 483 00:26:09,561 --> 00:26:11,228 Simplemente vamos a echar una ojeada 484 00:26:11,229 --> 00:26:12,195 por aquí. 485 00:26:14,499 --> 00:26:17,501 La esquina va al frente. 486 00:26:17,502 --> 00:26:19,703 No es un pirata. 487 00:26:26,911 --> 00:26:30,280 "Espagueti y Balas de mosquete. 488 00:26:30,281 --> 00:26:32,449 Tarta de cerezas 489 00:26:32,450 --> 00:26:33,851 sin poder decir mentiras. 490 00:26:33,852 --> 00:26:35,919 Huevos Benedict Arnold". 491 00:26:35,920 --> 00:26:38,956 Qué vergüenza, qué vergüenza. 492 00:26:38,957 --> 00:26:40,858 Es justamente como lo recordabas, ¿verdad? 493 00:26:40,859 --> 00:26:42,259 Exactamente como lo... 494 00:26:43,728 --> 00:26:46,964 - Muy graciosa. - Vamos, Crane. 495 00:26:46,965 --> 00:26:48,866 Al menos están manteniendo vivos a los Padres Fundadores 496 00:26:48,867 --> 00:26:50,234 en los recuerdos de la gente. 497 00:26:50,235 --> 00:26:51,802 Sí, y usándolos para vaciar sus bolsillos. 498 00:26:51,803 --> 00:26:54,371 Crane, mira. 499 00:27:04,616 --> 00:27:06,283 - ¿Es esto? - Es esto. 500 00:27:06,284 --> 00:27:08,819 Vigila. 501 00:27:18,363 --> 00:27:20,964 Al menos tienen algo correcto. 502 00:27:20,965 --> 00:27:23,066 Vamos. 503 00:27:23,067 --> 00:27:25,102 Sabes que esto es robar. 504 00:27:25,103 --> 00:27:27,337 Lo devolveremos. Si te sientes mal, 505 00:27:27,338 --> 00:27:29,573 compra algo. 506 00:27:29,574 --> 00:27:31,975 Increíble. 507 00:27:40,018 --> 00:27:42,352 Muy inteligente, Betsy. 508 00:27:42,353 --> 00:27:46,023 Un código de John Jay, si no me equivoco. 509 00:27:46,024 --> 00:27:47,024 Seré capaz de descifrarlo. 510 00:27:47,025 --> 00:27:48,992 Solo necesito un momento. 511 00:27:48,993 --> 00:27:50,994 ¿Quieres trabajar en ello en los archivos? Puedo llevarte. 512 00:27:50,995 --> 00:27:52,629 Anaconda. 513 00:27:52,630 --> 00:27:54,264 Acabamos hoy con la operación sobre la droga. 514 00:27:54,265 --> 00:27:56,166 Sí. 515 00:27:56,167 --> 00:27:57,801 Hay mucha maldad en el mundo, Crane. 516 00:27:57,802 --> 00:27:59,962 No toda ella es sobrenatural. 517 00:28:21,626 --> 00:28:23,026 ¿Señora? 518 00:28:23,027 --> 00:28:24,795 ¿Está todo bien? 519 00:28:24,796 --> 00:28:26,697 Sí. 520 00:28:26,698 --> 00:28:27,698 ¿Adónde va? 521 00:28:27,699 --> 00:28:29,333 Ese asentamiento, sobre la cuesta. 522 00:28:29,334 --> 00:28:32,369 - ¿Cómo está de lejos? - ¿Asentamiento? 523 00:28:32,370 --> 00:28:34,604 Quiere decir... 524 00:28:39,377 --> 00:28:41,078 525 00:28:41,079 --> 00:28:43,380 ¿Qué estaba preguntando? 526 00:28:43,381 --> 00:28:45,415 ¿Sabe qué? No pasa nada. Me gusta andar. 527 00:28:45,416 --> 00:28:47,884 Hay unos buenos siete km hasta el pueblo. Puede tardar un rato. 528 00:28:47,885 --> 00:28:51,788 He tardado mucho más tiempo en llegar aquí. 529 00:28:56,494 --> 00:28:59,563 Toda una vida, en realidad. 530 00:29:35,052 --> 00:29:36,719 Srta. Jenny. 531 00:29:36,720 --> 00:29:40,256 Bien. He descifrado mucho del mensaje de Betsy, 532 00:29:40,257 --> 00:29:43,325 pero puede que necesite algo de ayuda interpretándolo. 533 00:29:43,326 --> 00:29:45,828 A menos que esté interrumpiendo. 534 00:29:45,829 --> 00:29:50,332 No, no, no, solo... estaba rememorando. 535 00:29:50,333 --> 00:29:52,234 Me he dado cuenta de algo. 536 00:29:52,235 --> 00:29:54,703 Robé un montón de material. 537 00:29:54,704 --> 00:29:56,605 Es una pena que "cazador de reliquias sobrenaturales" no sea algo 538 00:29:56,606 --> 00:29:59,542 que quede bien en un currículo. 539 00:29:59,543 --> 00:30:02,244 - Ha buscado un empleo remunerado. - Empleo, sí. Remunerado, 540 00:30:02,245 --> 00:30:05,114 no mucho. A menos que cuentes los suministros de oficina 541 00:30:05,115 --> 00:30:08,250 - que mangué durante mi semana como asistente legal. - Encontrar un rol 542 00:30:08,251 --> 00:30:10,753 y propósito en este mundo tiene bastante ocupados 543 00:30:10,754 --> 00:30:12,388 mis pensamientos, también. 544 00:30:12,389 --> 00:30:14,290 Es bueno tenerte de vuelta, Crane. 545 00:30:14,291 --> 00:30:16,492 Ahora podemos seguir sin encajar juntos. 546 00:30:18,395 --> 00:30:19,728 En cualquier caso, veamos qué tienes. 547 00:30:19,729 --> 00:30:21,263 Ah, sí. 548 00:30:21,264 --> 00:30:24,333 El mensaje concierne a la naturaleza del yao-guai. 549 00:30:24,334 --> 00:30:26,802 Aparentemente, es atraído 550 00:30:26,803 --> 00:30:30,473 por dos cosas: su primer desencadenante es la agresión. 551 00:30:30,474 --> 00:30:32,975 Nota la agresión como un perro nota el miedo. 552 00:30:32,976 --> 00:30:35,778 El segundo desencadenante parece ser la pólvora. 553 00:30:35,779 --> 00:30:37,780 ¿Quizá atraído por el olor? 554 00:30:37,781 --> 00:30:40,416 Dijiste que esta cosa fue creada durante la dinastía Tang, ¿verdad? 555 00:30:40,417 --> 00:30:43,552 - Sí. - En esa época fue inventada la pólvora. 556 00:30:43,553 --> 00:30:45,187 Los alquimistas chinos buscaban 557 00:30:45,188 --> 00:30:46,506 el elixir de la vida, y en su lugar 558 00:30:46,507 --> 00:30:48,257 accidentalmente crearon la pólvora. 559 00:30:48,258 --> 00:30:49,859 Así que, si esta bestia fue convocada durante ese proceso, 560 00:30:49,860 --> 00:30:51,293 se sentiría atraída de modo natural hacia ella. 561 00:30:51,294 --> 00:30:52,361 Correcto. 562 00:30:52,362 --> 00:30:54,363 A ver qué asistente legal hace eso. 563 00:30:54,364 --> 00:30:55,965 Exacto. 564 00:30:55,966 --> 00:30:57,800 No tengo ni idea de lo que es un asistente legal. 565 00:30:57,801 --> 00:30:59,768 Yo tampoco. 566 00:30:59,769 --> 00:31:01,604 ¿Dónde está Abbie? 567 00:31:01,605 --> 00:31:03,405 Ella y sus colegas del FBI 568 00:31:03,406 --> 00:31:06,408 se están preparando para atrapar a un mandarín del bajo mundo. 569 00:31:06,409 --> 00:31:09,478 ¿Dices que un montón de gente cabreada 570 00:31:09,479 --> 00:31:11,514 con armas va a enfrentarse 571 00:31:11,515 --> 00:31:14,316 con otro montón de gente cabreada con armas? 572 00:31:14,317 --> 00:31:16,352 En otras palabras, las condiciones perfectas 573 00:31:16,353 --> 00:31:18,387 para un ataque del yao-guai. 574 00:31:18,388 --> 00:31:20,156 ¡Moveos! ¡Moveos! 575 00:31:20,157 --> 00:31:23,425 Todas las unidades en silencio cuando cuando hayáis despejado las plantas. 576 00:31:25,729 --> 00:31:26,595 Señor. 577 00:31:33,970 --> 00:31:35,571 Quédate aquí. Cubre la puerta. 578 00:31:50,887 --> 00:31:53,655 No. Granger. 579 00:31:56,393 --> 00:31:57,426 ¡Quieto! 580 00:31:58,395 --> 00:32:00,396 ¡Dese la vuelta, despacio! 581 00:32:00,397 --> 00:32:03,399 Despacio. 582 00:32:31,628 --> 00:32:33,228 Señor... 583 00:32:36,299 --> 00:32:37,499 ¡Señor! 584 00:32:38,268 --> 00:32:39,735 ¡Agente abatido! ¡Repito! 585 00:32:39,736 --> 00:32:41,437 ¡Tenemos un agente abatido! 586 00:32:41,438 --> 00:32:43,439 Quédese conmigo. Quédese conmigo, señor. 587 00:32:43,440 --> 00:32:45,274 Señor, señor. Quédese conmigo. 588 00:32:45,275 --> 00:32:47,443 Señor. 589 00:32:51,204 --> 00:32:54,452 El FBI había puesto en marcha una búsqueda masiva de Chang. 590 00:32:54,453 --> 00:32:56,454 Le han atribuido la muerte de Granger. 591 00:32:56,455 --> 00:32:59,290 ¿Cómo pudo escapar? 592 00:32:59,291 --> 00:33:01,259 Atacó, disparé y le herí. 593 00:33:01,260 --> 00:33:02,927 - ¿Le heriste? - Sí. 594 00:33:02,928 --> 00:33:04,736 Se supone que la piel del yao-guai es impenetrable. 595 00:33:04,737 --> 00:33:07,265 A menos que encontrase de algún modo su punto débil. 596 00:33:10,869 --> 00:33:14,705 Sus ojos se volvieron blancos cuando atacó, como un tiburón. 597 00:33:14,706 --> 00:33:17,475 Ojos blancos... 598 00:33:18,310 --> 00:33:20,444 Por supuesto. 599 00:33:20,445 --> 00:33:23,948 Eso explica la orden que Washington dio a Prescott 600 00:33:23,949 --> 00:33:25,483 para entregar a sus hombres. 601 00:33:27,853 --> 00:33:30,788 No disparéis hasta que veáis el blanco de sus ojos. 602 00:33:32,524 --> 00:33:34,492 - ¿Qué significa eso? - Prescott estaba haciendo saber a sus hombres 603 00:33:34,493 --> 00:33:37,795 - en qué momento era vulnerable el monstruo. - Es un plazo breve. 604 00:33:37,796 --> 00:33:39,363 No podrían haber sido más que unos pocos segundos. 605 00:33:39,364 --> 00:33:41,499 Esto requiere un ataque coordinado. 606 00:33:41,500 --> 00:33:43,167 Cuando el yao-guai vaya a por una persona, 607 00:33:43,168 --> 00:33:44,702 que otro vigile sus ojos y se prepare para disparar. 608 00:33:44,703 --> 00:33:46,737 Se necesita trabajo en equipo. 609 00:33:50,475 --> 00:33:52,710 Mills. 610 00:33:52,711 --> 00:33:54,478 ¿Qué? 611 00:33:54,479 --> 00:33:55,913 Sí. No. Lo entiendo. 612 00:33:55,914 --> 00:33:58,282 Estaré allí enseguida. 613 00:33:58,283 --> 00:33:59,550 Han encontrado a Chang. 614 00:33:59,551 --> 00:34:02,119 Está atrapado en un almacén en Port Chester. 615 00:34:02,120 --> 00:34:05,089 Tiene rehenes, y me han llamado. 616 00:34:05,090 --> 00:34:06,524 ¿Un enfrentamiento? 617 00:34:06,525 --> 00:34:08,326 Si se intensifica, va a ser como hierba gatera para el yao-guai. 618 00:34:08,327 --> 00:34:11,162 Vaya. La seguiremos de cerca con un plan de ataque. 619 00:34:11,163 --> 00:34:13,464 ¿Me mantendrás informada? 620 00:34:13,465 --> 00:34:15,499 ¿Srta. Jenny? 621 00:34:15,500 --> 00:34:16,701 Armas de fuego, cuchillos, cosas que hacen bum. 622 00:34:16,702 --> 00:34:18,869 Si estamos de vuelta en el negocio de luchar con demonios, 623 00:34:18,870 --> 00:34:20,137 vamos a necesitarlas. 624 00:34:22,874 --> 00:34:25,443 Tenemos el lugar rodeado, pero tiene cuatro rehenes. 625 00:34:25,444 --> 00:34:27,011 Y quiere hablar con usted. 626 00:34:27,012 --> 00:34:28,546 Dice que solo tratará con el agente 627 00:34:28,547 --> 00:34:30,381 que estaba allí cuando fue abatido Granger. 628 00:34:30,382 --> 00:34:32,350 Este tío busca algún tipo de venganza personal. 629 00:34:32,351 --> 00:34:34,352 Camina usted hacia una trampa mortal. 630 00:34:34,353 --> 00:34:36,554 No es que pueda elegir, ¿verdad? 631 00:34:42,594 --> 00:34:44,729 Los niveles de agresión son muy altos. 632 00:34:44,730 --> 00:34:46,430 No ha habido disparos. 633 00:34:46,431 --> 00:34:49,367 Por eso he traído un cebo. 634 00:34:49,368 --> 00:34:50,401 Pólvora. 635 00:34:50,402 --> 00:34:52,370 No se puede atrapar a un tiburón 636 00:34:52,371 --> 00:34:54,772 sin cebar el agua. 637 00:34:54,773 --> 00:34:55,973 Lorenzo. 638 00:34:58,510 --> 00:35:00,211 Soy la agente Abbie Mills. 639 00:35:00,212 --> 00:35:02,613 - Voy a entrar. - Tú. 640 00:35:02,614 --> 00:35:05,182 ¿Tú eras la que estaba allí conmigo, 641 00:35:05,183 --> 00:35:06,517 con esa cosa? 642 00:35:06,518 --> 00:35:08,419 - Sí, era yo. - ¡Entonces sabes 643 00:35:08,420 --> 00:35:09,854 que yo no maté a ese tipo! 644 00:35:09,855 --> 00:35:11,656 Y hablaré sobre todo ello 645 00:35:11,657 --> 00:35:13,424 en cuanto dejes irse a esa gente. 646 00:35:13,425 --> 00:35:17,395 ¡No te importa una mierda la verdad! 647 00:35:17,396 --> 00:35:19,030 648 00:35:19,031 --> 00:35:21,198 Muy bien, muy bien, Lorenzo... 649 00:35:21,199 --> 00:35:22,533 sí. 650 00:35:22,534 --> 00:35:24,602 Vi al monstruo. 651 00:35:24,603 --> 00:35:26,404 Y era un ser desagradable. 652 00:35:26,405 --> 00:35:28,439 Lo sé porque 653 00:35:28,440 --> 00:35:32,043 he visto demonios, brujas, fantasmas, 654 00:35:32,044 --> 00:35:34,612 incluso al Jinete del Apocalipsis... los he visto a todos. 655 00:35:34,613 --> 00:35:36,447 Y sé cómo te sientes. 656 00:35:36,448 --> 00:35:39,550 Yo también preferiría que no fuesen reales. 657 00:35:39,551 --> 00:35:41,619 Eso haría mi vida mucho más fácil. 658 00:35:43,288 --> 00:35:45,589 Lorenzo, los monstruos son reales. 659 00:35:45,590 --> 00:35:49,660 Pero no pasa nada, porque... mi labor es detenerlos. 660 00:35:51,430 --> 00:35:53,831 Soy una Testigo... 661 00:35:53,832 --> 00:35:55,766 y esa es mi misión. 662 00:36:02,741 --> 00:36:05,409 ¡Zorra! 663 00:36:10,749 --> 00:36:14,485 Ahí. 664 00:36:28,567 --> 00:36:29,567 Esto no funciona. 665 00:36:29,568 --> 00:36:31,769 Tenemos que sacarlo de ahí. 666 00:36:37,676 --> 00:36:38,709 Bueno, eso ha funcionado. 667 00:36:54,459 --> 00:36:56,627 De acuerdo... yo acercaré al monstruo. 668 00:36:56,628 --> 00:36:58,429 Usted aproveche la oportunidad. 669 00:36:58,430 --> 00:37:00,097 Recuerde... no dispare hasta que vea... 670 00:37:00,098 --> 00:37:02,700 El blanco de sus ojos. Lo capto. 671 00:37:20,385 --> 00:37:23,154 ¡Alto el fuego! 672 00:37:26,525 --> 00:37:29,159 Buen trabajo. 673 00:38:04,996 --> 00:38:07,398 ¡Srta. Jenny! 674 00:38:46,605 --> 00:38:48,138 ¿Te encuentras bien? 675 00:38:48,139 --> 00:38:49,373 Sí. Sí. 676 00:38:49,374 --> 00:38:53,644 Gracias por... esto. 677 00:38:57,549 --> 00:38:59,216 Bienvenido de nuevo, Crane. 678 00:39:01,253 --> 00:39:03,587 Bienvenida de nuevo, teniente. 679 00:39:11,344 --> 00:39:14,835 ¿Cómo convenció a los egocéntricos magistrados 680 00:39:14,836 --> 00:39:16,663 de Inmigración y Control de Aduanas 681 00:39:16,664 --> 00:39:17,906 para devolver mi propiedad? 682 00:39:17,923 --> 00:39:19,490 Es una de las ventajas del trabajo. 683 00:39:19,491 --> 00:39:21,960 También puedo acceder a la declaración de la renta de alguien, si quieres. 684 00:39:21,961 --> 00:39:24,996 Bueno, esto es justo el abuso del poder federal centralizado 685 00:39:24,997 --> 00:39:26,764 contra el que advirtió Thomas Jefferson. 686 00:39:26,765 --> 00:39:29,400 - ¿Quieres tus cosas o no? - Sí... por favor. 687 00:39:31,070 --> 00:39:34,239 688 00:39:34,240 --> 00:39:36,207 Gracias. 689 00:39:39,011 --> 00:39:40,812 690 00:39:40,813 --> 00:39:42,847 Magnífica, ¿verdad? 691 00:39:44,049 --> 00:39:46,017 ¿Qué es esto? 692 00:39:46,018 --> 00:39:48,086 Aquí a lo largo del borde... 693 00:39:48,087 --> 00:39:50,421 Parece otro... 694 00:39:50,422 --> 00:39:52,457 otro fragmento. 695 00:39:57,563 --> 00:39:59,097 Esos se parecen a vosotros dos. 696 00:40:03,068 --> 00:40:05,103 ¿Qué es esto? 697 00:40:05,104 --> 00:40:07,538 En realidad es una sola palabra. 698 00:40:07,539 --> 00:40:09,274 Desconcertante de traducir. 699 00:40:09,275 --> 00:40:13,144 Se parece más al acadio que al sumerio, y 700 00:40:13,145 --> 00:40:15,079 teniendo en cuenta las discrepancias en los dialectos regionales... 701 00:40:15,080 --> 00:40:17,282 Crane... 702 00:40:17,283 --> 00:40:19,117 significa "destructores". 703 00:40:19,118 --> 00:40:20,318 ¿Significa qué? ¿Destructores de qué? 704 00:40:20,319 --> 00:40:22,287 Una excelente pregunta. 705 00:40:22,288 --> 00:40:23,621 No creerás aún 706 00:40:23,622 --> 00:40:25,556 que esto es algún tipo de profecía, ¿verdad? 707 00:40:25,557 --> 00:40:27,825 Digo, mira, estos no podemos ser nosotros, ¿verdad? 708 00:40:27,826 --> 00:40:29,627 No tengo respuestas, teniente. 709 00:40:29,628 --> 00:40:32,297 Meramente un pálpito,,, uno que me dice 710 00:40:32,298 --> 00:40:34,465 que esta tablilla significa algo. 711 00:40:34,466 --> 00:40:36,100 Algo importante. 712 00:40:36,101 --> 00:40:40,204 Y... que nuestra labor no está completa. 713 00:40:40,205 --> 00:40:41,873 Bueno, supongo que tienes razón al respecto. 714 00:40:41,874 --> 00:40:43,474 Por una cosa, no sabemos 715 00:40:43,475 --> 00:40:45,677 quién mató al Jinete, o quién convocó al yao-guai. 716 00:40:45,678 --> 00:40:48,112 ¿Tengo que deducir que está de acuerdo 717 00:40:48,113 --> 00:40:50,181 en que la segunda Tribulación ha empezado? 718 00:40:50,182 --> 00:40:52,884 Quizá. Quizá no. 719 00:40:52,885 --> 00:40:54,319 Alguien tiene que mantenerte apartado de los problemas. 720 00:40:54,320 --> 00:40:56,487 Aquí tenéis. 721 00:40:56,488 --> 00:40:58,323 - Invita la casa. - Gracias. 722 00:40:58,324 --> 00:41:00,959 Si nos sigues dando bebidas gratis, te vas a quedar sin trabajo. 723 00:41:00,960 --> 00:41:02,460 A Mike no le importa. 724 00:41:02,461 --> 00:41:04,295 O no le importaría, si lo supiese. 725 00:41:05,464 --> 00:41:07,632 A Crane no parece importarle. 726 00:41:09,501 --> 00:41:12,103 Nunca habría creído 727 00:41:12,104 --> 00:41:14,138 que esa cerveza negra de arándano funcionaría. 728 00:41:14,139 --> 00:41:15,819 Bueno, parece que tengo que traer más. 729 00:41:16,942 --> 00:41:19,544 Sabes, Crane, no necesitas 730 00:41:19,545 --> 00:41:22,013 ninguna tablilla de piedra para justificar tu sitio en el mundo. 731 00:41:22,014 --> 00:41:24,682 Este es tu sitio tanto como el de cualquiera. 732 00:41:24,683 --> 00:41:28,987 Incluso si este "sitio" es un país que convierte su historia en 733 00:41:28,988 --> 00:41:30,355 restaurantes temáticos. 734 00:41:30,356 --> 00:41:32,156 735 00:41:32,157 --> 00:41:34,392 Supongo que tiene razón, teniente. 736 00:41:34,393 --> 00:41:37,795 Este no es el país que creí que sería. 737 00:41:37,796 --> 00:41:40,365 Pero es el que tengo. 738 00:41:40,366 --> 00:41:43,568 Y debo aceptarlo por lo que es, igual que pido 739 00:41:43,569 --> 00:41:46,004 que me acepte... a mí. 740 00:41:46,005 --> 00:41:48,439 Y... estabas equivocado. 741 00:41:48,440 --> 00:41:50,842 Cuando dijiste que la muerte de Henry y de Katrina 742 00:41:50,843 --> 00:41:52,043 significaba que estabas solo. 743 00:41:52,044 --> 00:41:54,512 Puede que no tengas familia, pero... 744 00:41:54,513 --> 00:41:56,948 no estás solo. 745 00:41:56,949 --> 00:41:59,317 He de beberme eso. 746 00:41:59,318 --> 00:42:03,180 Parece que puede que esta vez tengamos que proveernos nosotros mismos. 747 00:42:03,181 --> 00:42:05,189 Toma la mía. Ya voy yo. 748 00:42:05,190 --> 00:42:08,359 Por el bien de Jenny, voy a pagar nuestra cuenta. 749 00:42:13,399 --> 00:42:15,400 Lo siento. 750 00:42:15,401 --> 00:42:17,435 - Deja que te pida otra. - No, ¿sabes que? 751 00:42:17,436 --> 00:42:19,504 No pasa nada, me lo voy a tomar como una señal de que ya es hora 752 00:42:19,505 --> 00:42:21,372 de terminar la noche y volver a casa. 753 00:42:21,373 --> 00:42:22,740 O al hotel, más bien. 754 00:42:22,741 --> 00:42:24,375 ¿Eres de fuera del pueblo? 755 00:42:24,376 --> 00:42:25,877 Sí, acabo de llegar. 756 00:42:25,878 --> 00:42:27,078 Pandora. 757 00:42:27,079 --> 00:42:28,446 Abbie. 758 00:42:28,447 --> 00:42:29,881 Pandora... un nombre interesante. 759 00:42:29,882 --> 00:42:31,949 Como la dama de... la caja. 760 00:42:31,950 --> 00:42:34,018 La dama de la caja. 761 00:42:34,019 --> 00:42:35,620 Sí. 762 00:42:35,621 --> 00:42:38,723 Que en realidad es más una dote. 763 00:42:40,626 --> 00:42:42,026 Ya sabes, he estudiado a los clásicos, 764 00:42:42,027 --> 00:42:44,095 así que tiendo a dejarme llevar un poco 765 00:42:44,096 --> 00:42:45,630 por las antiguas historias a veces. 766 00:42:45,631 --> 00:42:47,098 Tengo un amigo que es igual. 767 00:42:48,600 --> 00:42:51,436 Me encantaría conocer a tu amigo... alguna vez. 768 00:42:51,437 --> 00:42:53,938 Sí. Bienvenida a Sleepy Hollow. 769 00:42:59,878 --> 00:43:02,523 Ya me siento como en casa. 770 00:43:05,054 --> 00:43:10,742 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-