1 00:00:12,380 --> 00:00:14,560 ¡Bok Gil, Bok Gil! 2 00:00:14,560 --> 00:00:16,240 - ¡Bok Gil!
- ¿Qué sucede? 3 00:00:16,240 --> 00:00:17,920 Bok Gil ha desaparecido. 4 00:00:17,920 --> 00:00:19,190 ¡Bok Gil! 5 00:00:19,730 --> 00:00:21,050 ¡Bok Gil! 6 00:00:22,220 --> 00:00:24,600 ¡Bok Gil! 7 00:00:24,600 --> 00:00:27,520 ¡Bok Gil! ¿Qué estás haciendo aquí? 8 00:00:27,520 --> 00:00:30,840 ¡Ah, pensé que te había perdido! 9 00:00:30,840 --> 00:00:33,990 ¡Creí que te habíamos perdido otra vez! 10 00:00:33,990 --> 00:00:36,830 Lo siento, no permitiré que esto vuelva a suceder. 11 00:00:36,830 --> 00:00:39,930 Umm... respecto a la factura de la clínica... 12 00:00:39,930 --> 00:00:43,360 Tú también has sufrido mucho buscando a Bok Gil. 13 00:00:43,360 --> 00:00:45,730 Entonces, estamos en paz, ¿cierto? 14 00:00:45,730 --> 00:00:48,830 Jong Hyeon. ¡Tu mano! 15 00:00:50,400 --> 00:00:53,990 Con la mano así, ¿crees que podrás terminar en la fecha límite? 16 00:00:56,160 --> 00:00:57,420 Jamás lo dejaré. 17 00:00:57,420 --> 00:01:00,060 Debes seguir hasta el final para que
pueda disfrutar de mi victoria. 18 00:01:00,060 --> 00:01:02,730 Toma esto mientras dibujas. Es sopa de huesos de médula. 19 00:01:02,730 --> 00:01:05,430 Está bastante caliente. Es una compresa caliente... 20 00:01:05,430 --> 00:01:10,090 Si pillas un resfriado antes de la fecha límite, será terrible. 21 00:01:14,540 --> 00:01:17,910 Episodio 5 22 00:01:28,160 --> 00:01:29,480 ¡Oh! 23 00:01:31,000 --> 00:01:38,000 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki 24 00:01:42,400 --> 00:01:44,780 ¡Bok Gil! ¡Bok Gil! 25 00:01:44,780 --> 00:01:48,390 ¡Bok Gil! ¡Bok Gil! Señorita Bok Gil.. 26 00:01:48,390 --> 00:01:52,140 ¡Señorita Bok Gil! ¡Mi muñeca está mucho mejor! 27 00:01:52,140 --> 00:01:54,200 Ah, es demasiado molesto. 28 00:01:54,200 --> 00:01:56,330 Probablemente se irá si lo sigo resistiendo. 29 00:01:56,330 --> 00:02:01,360 Ahora que está mejor mi muñeca,
¿deberíamos probar ejercitar tus patas? 30 00:02:01,360 --> 00:02:03,150 Aquí vamos. 31 00:02:03,150 --> 00:02:05,180 ¡Ah, te estoy diciendo!! ¡Eso me hace sentirme mareada! 32 00:02:05,180 --> 00:02:07,680 ¿Qué tal? ¿Mi muñeca está bien, ¿no es así? 33 00:02:07,680 --> 00:02:11,100 Aiyoo, ¿has ganado peso, Bok Gil? ¿Eh? 34 00:02:11,100 --> 00:02:14,100 Entonces ahora, ¿deberíamos probar a ejercitar los dedos? 35 00:02:16,530 --> 00:02:20,120 Vamos a matar a los enemigos. Dodododododo... 36 00:02:20,810 --> 00:02:23,760 Dodododododo... 37 00:02:25,770 --> 00:02:29,770 Ah, qué agotador. Ahora que hemos terminado con el ejercicio, 38 00:02:29,770 --> 00:02:31,630 ¿debería comenzar a trabajar poco a poco? 39 00:02:31,630 --> 00:02:34,590 ¿Qué? Acabo de empezar a tener ganas de jugar... 40 00:02:34,590 --> 00:02:36,040 ¿Estás tratando de escapar? 41 00:02:36,040 --> 00:02:38,120 Ahora. 42 00:02:48,570 --> 00:02:51,230 ¿Qué es esto? ¿Otra vez, es tiempo de ninguna distracción? 43 00:02:51,230 --> 00:02:54,130 Todo va según le apetece a él otra vez. 44 00:02:54,130 --> 00:02:56,300 ¿Cómo puede existir un tipo como él? 45 00:02:56,300 --> 00:02:59,010 Eres tan malo. 46 00:03:21,540 --> 00:03:25,180 Bok Gil, terminé con esto. 47 00:03:26,150 --> 00:03:29,150 El humano está excitado. No me siento muy bien con esto. 48 00:03:29,150 --> 00:03:30,930 Debería salir corriendo. 49 00:03:35,200 --> 00:03:39,700 Ven aquí. Vamos a jugar. 50 00:03:39,700 --> 00:03:43,330 Señorita Bok Gil. Vamos a jugar todo lo que queramos. 51 00:03:43,330 --> 00:03:47,170 Oh, eso es agradable. Hazlo por mí una vez más.
Una vez más, ¿eh? 52 00:03:47,170 --> 00:03:51,830 Espera un poco. Voy a llegar tarde a la hora de cierrre. 53 00:03:51,830 --> 00:03:56,460 Bok Gil, vendré pronto y jugaré contigo, así que espera. 54 00:03:57,550 --> 00:03:59,190 ¡Vamos a ver! Vamos a ver... 55 00:04:03,020 --> 00:04:04,290 ¡Volveré enseguida! 56 00:04:04,290 --> 00:04:09,580 Humm. Si realmente creo en tus palabras,
no sería una gata, sino un perro. 57 00:04:09,580 --> 00:04:16,700 Episodio Nº 9. Lo que tú significas. 58 00:04:17,250 --> 00:04:19,470 PLUS
Contenidos Webtoon 59 00:04:27,640 --> 00:04:30,140 Esperaba mucho. 60 00:04:35,110 --> 00:04:37,030 Pero esto es más de lo que esperaba. 61 00:04:38,190 --> 00:04:41,920 Tal y como lo siento ahora, quiero decirte que
escribas el episodio 11 de inmediato. 62 00:04:44,620 --> 00:04:48,340 No puedo permanecer en contacto contigo
si dices que te duele el brazo... 63 00:04:48,340 --> 00:04:53,040 Este proyecto fue un verdadero espectáculo, ¿verdad? 64 00:04:53,040 --> 00:04:55,360 Lo siento por hacer que se preocupe. 65 00:04:55,360 --> 00:05:00,500 De todos modos, te agradezco por demostrar que
mi intuición respecto a ti no estaba equivocada. 66 00:05:00,500 --> 00:05:03,140 No, yo se lo agradezco a usted por confiar en mí. 67 00:05:03,140 --> 00:05:06,440 Sinceramente estaba nerviosa porque 68 00:05:06,440 --> 00:05:09,680 me preguntaba si podrías hacerlo con tu mano lastimada
antes del plazo de cierre. 69 00:05:09,680 --> 00:05:12,820 Honestamente, si no fuera por Hae Gong,
hubiera sido imposible. 70 00:05:12,820 --> 00:05:14,340 Así es. 71 00:05:14,340 --> 00:05:18,960 Sí, nuestro Hae Gong tiene ese lado tranquilizador. 72 00:05:20,060 --> 00:05:22,360 ¿Nuestro Hae Gong? 73 00:05:24,750 --> 00:05:26,990 ¿Yo? 74 00:05:26,990 --> 00:05:29,110 ¿Dije eso? 75 00:05:29,110 --> 00:05:31,950 Creo que debo haber confundido su apellido por un momento. 76 00:05:31,950 --> 00:05:34,750 Eso es. Él no es 'nuestro'. Solo es Yook Hae Gong. 77 00:05:34,750 --> 00:05:36,090 ¡Oh! Sí. 78 00:05:36,090 --> 00:05:39,170 Ya que el plazo de cierre ha terminado,
deberíamos tomar una copa. 79 00:05:39,170 --> 00:05:40,390 No, más tarde... 80 00:05:40,390 --> 00:05:44,650 No puedes rechazarlo esta vez. Vamos. 81 00:05:45,350 --> 00:05:47,050 Hola. 82 00:05:47,940 --> 00:05:50,000 ¡Bienvenida! 83 00:05:58,300 --> 00:06:00,910 Oye, ¿qué pasa? 84 00:06:00,910 --> 00:06:02,120 Yo lo llamé. 85 00:06:02,120 --> 00:06:06,960 Si el ha ayudado al escritor Hyeon, es lo mismo que
ayudarme a mí, así que debo invitarle. 86 00:06:07,720 --> 00:06:14,980 Es un honor... que me invite también
una hermosa diosa de la industria webtoon. 87 00:06:14,980 --> 00:06:17,250 ¿Diosa? 88 00:06:17,250 --> 00:06:18,690 Primero, ¿deberíamos brindar? 89 00:06:18,690 --> 00:06:19,910 Sí. 90 00:06:19,910 --> 00:06:22,710 ¡Por el debut del escritor Hyeon Jong Hyeon! 91 00:06:22,710 --> 00:06:24,150 ¡Por un gran éxito! 92 00:06:24,150 --> 00:06:26,010 Gracias. 93 00:06:42,290 --> 00:06:44,130 Yo lo haré... 94 00:06:44,130 --> 00:06:45,780 Sí. 95 00:06:49,320 --> 00:06:53,570 ¡Oye! Estamos saliendo. 96 00:06:56,700 --> 00:06:58,970 ¡Oh! Está bien. 97 00:06:58,970 --> 00:07:00,910 ¿No estás sorprendido? 98 00:07:04,550 --> 00:07:07,990 Tome un trago. 99 00:07:12,000 --> 00:07:14,660 Jong Hyeon ssi, ya lo sabías, ¿eh? 100 00:07:14,660 --> 00:07:20,700 Tienes una gran intuición. A pesar de que yo,
en verdad, no mostré nada. 101 00:07:20,700 --> 00:07:22,070 Deberías haber tenido cuidado... 102 00:07:22,070 --> 00:07:26,980 ¡Oh! ¿Cómo puedo ocultar mi amor? 103 00:07:36,700 --> 00:07:41,480 En el trabajo del escritor Hyeon... 104 00:07:41,480 --> 00:07:43,230 ¿Cómo debería decir esto? 105 00:07:43,230 --> 00:07:48,010 Realmente no hay ningún lado "adorable". 106 00:07:48,010 --> 00:07:49,830 No hay ninguno, ni siquiera un poquito. 107 00:07:49,830 --> 00:07:53,030 ¿Adorable? ¿Como nosotros? 108 00:07:53,030 --> 00:07:54,870 Cierto, cierto. 109 00:07:56,690 --> 00:08:01,800 Sí, ustedes dos realmente son adorables. 110 00:08:03,220 --> 00:08:05,620 ¿Sientes envidia, verdad? ¿Tienes envidia, cierto? 111 00:08:05,620 --> 00:08:09,280 Prepara alguna cita para salir ya. 112 00:08:09,280 --> 00:08:14,140 Na Wo está bien, ella es agradable y además te gusta. 113 00:08:15,000 --> 00:08:15,970 No es eso. 114 00:08:15,970 --> 00:08:21,700 Eso... cuando miras un proyecto, eso es algo
que no se puede ocultar. 115 00:08:21,700 --> 00:08:27,720 Pero en el trabajo de Jong Hyeon...
hay algo "en lo más profundo". 116 00:08:27,720 --> 00:08:32,760 Como si hubiera alguna especie de oscuridad por debajo. 117 00:08:32,760 --> 00:08:35,020 Me pregunto qué es eso. 118 00:08:52,050 --> 00:08:54,390 ¿En qué estás pensando? 119 00:09:00,850 --> 00:09:02,670 Soo In. 120 00:09:05,170 --> 00:09:07,670 Tus dibujos son realmente buenos. 121 00:09:12,080 --> 00:09:13,080 ¿Lo viste? 122 00:09:13,080 --> 00:09:18,620 ¡Por supuesto! Si se trata de ti,
no hay nada que yo no sepa. 123 00:09:21,060 --> 00:09:22,760 A mí... 124 00:09:23,940 --> 00:09:29,060 sin embargo, me parece que no sé nada sobre ti. 125 00:09:31,790 --> 00:09:37,830 Pero aun así... yo te gusto. 126 00:09:39,520 --> 00:09:41,160 Sí. 127 00:09:43,280 --> 00:09:45,820 Trabajaste mucho hoy también. 128 00:09:50,490 --> 00:09:51,990 Está bien. 129 00:09:52,730 --> 00:10:00,580 ♫ Por favor ábrete camino hasta mí .♫ 130 00:10:00,580 --> 00:10:09,000 ♫ Ese camino que está escondido. ♫ 131 00:10:15,950 --> 00:10:23,100 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki 132 00:10:27,130 --> 00:10:29,620 Mamá gato 133 00:10:29,620 --> 00:10:31,690 Gato callejero que encontré en la entrada
de la Oficina de Correos. 134 00:10:31,690 --> 00:10:33,910 Enojado porque no jugué con él. 135 00:10:43,620 --> 00:10:46,230 Ah, tienes muchas fotos de gatos. 136 00:10:46,230 --> 00:10:47,940 Viniste. 137 00:10:48,800 --> 00:10:55,230 Es lindo. ¿Es porque los gatos son lindos,
o porque la fotógrafa tiene talento? 138 00:10:55,230 --> 00:10:57,540 ¿No es por ambas cosas? 139 00:10:58,680 --> 00:11:00,940 Si tienes tantas fotos, creo que las puedes
exponer en una galería. 140 00:11:00,940 --> 00:11:05,070 Hay veces que la gente quiere comprar mis fotos
cuando las ven en mi blog. 141 00:11:05,070 --> 00:11:06,110 Entonces puedes hacer algo así. 142 00:11:06,110 --> 00:11:10,830 Honestamente, me estoy preparando para eso,
pero es difícil encontrar a alguien. 143 00:11:10,830 --> 00:11:16,010 Quiero tomar fotografías de gatos callejeros que
viven bien tras ser adoptados. 144 00:11:16,010 --> 00:11:18,710 ¿Debería preguntar a mis clientes? 145 00:11:18,710 --> 00:11:20,260 ¿De verdad? 146 00:11:20,260 --> 00:11:23,900 Oye Wan, eres muy amable puesto que eres un veterinario. 147 00:11:25,120 --> 00:11:30,220 Na Woo, ¿recuerdas que dijiste que
un veterinario era tu tipo ideal? 148 00:11:30,220 --> 00:11:32,040 ¿Lo hice? 149 00:11:32,880 --> 00:11:34,880 ¿No lo recuerdas? 150 00:11:35,660 --> 00:11:38,760 Oh, Hae Gong. Sí. 151 00:11:38,760 --> 00:11:42,440 ¿Ahora? Está bien, me iré ahora mismo. Sí. 152 00:11:42,440 --> 00:11:44,860 Tengo una cita, tengo que irme. 153 00:11:44,860 --> 00:11:47,540 - ¿A dónde vas?
- ¡Me voy! 154 00:11:49,550 --> 00:11:51,790 ¿Quién es Hae Gong? 155 00:11:55,660 --> 00:11:59,120 ¿El humano no saldrá hoy tampoco? 156 00:11:59,120 --> 00:12:03,900 Es agradable porque así no me aburro,
pero esto es demasiado. 157 00:12:03,900 --> 00:12:08,860 ¡Oye, sal un rato! ¡Limpia un poco también! 158 00:12:08,860 --> 00:12:12,380 Tan sucio, en serio... 159 00:12:17,600 --> 00:12:19,870 - Sí...
- Estás en casa, ¿cierto? 160 00:12:19,870 --> 00:12:21,890 Rápido, sal. Vamos a montar bicicleta. 161 00:12:21,890 --> 00:12:24,100 Es tan molesto. 162 00:12:24,100 --> 00:12:26,020 ¡Fuera, dije! 163 00:12:26,020 --> 00:12:30,230 Yo también necesito tiempo para mí.
Aigoo, realmente. 164 00:12:30,230 --> 00:12:35,800 Oye, si quieres publicar webtoon regularmente, ¿sabes lo importante que es tener buena energía? Estoy en frente de tu casa, así que date prisa. 165 00:12:35,800 --> 00:12:38,780 Hazlo tú sola. Montar en bicicleta. 166 00:12:41,600 --> 00:12:45,000 ¡Jong Hyeon, juguemos! 167 00:12:46,130 --> 00:12:48,140 ¿Qué diablos? 168 00:12:48,140 --> 00:12:50,230 ¡Si no sales, voy a irrumpir en tu casa! 169 00:12:50,230 --> 00:12:56,210 ¡Gente del pueblo! ¡Aquí hay un escritor llamado
Hyeon Jong Hyeon que vive con un gato, pero... 170 00:12:56,210 --> 00:12:59,110 después de pedirme dinero prestado, no me lo devuelve! 171 00:12:59,110 --> 00:13:02,350 ¡Devuelve mi dinero! El ramen que te compré en la tienda... 172 00:13:02,350 --> 00:13:06,070 - ¿Cuánto fue eso?
- ¡Está bien, ya salgo! 173 00:13:07,100 --> 00:13:09,390 ¡Detente! ¡Alto! 174 00:13:09,390 --> 00:13:11,280 ¡Oye, quien llegue último compra jjajangmyun! 175 00:13:11,280 --> 00:13:13,400 ¡Ah, espera, espera, espera! 176 00:13:13,400 --> 00:13:15,510 ¡Oye, agrega tangsuyuk (cerdo agridulce)! 177 00:13:15,510 --> 00:13:17,610 ¡Tú idiota! 178 00:13:35,800 --> 00:13:37,190 ¿Por qué estás aquí? 179 00:13:37,190 --> 00:13:40,160 Hae Gong me invitó a pasear en bicicleta. 180 00:13:40,160 --> 00:13:43,290 ¿Hae Gong? Hae Gong... 181 00:13:44,200 --> 00:13:46,520 ¿Qué es esto? 182 00:13:46,520 --> 00:13:48,620 ¿Ustedes no vinieron juntos? 183 00:13:49,720 --> 00:13:53,230 No, vinimos juntos. Nosotros... 184 00:13:55,220 --> 00:13:56,110 Cuídala bien. 185 00:13:56,110 --> 00:13:57,920 ¡Dije que no! ¡En serio! 186 00:13:57,920 --> 00:13:59,960 ¿No, qué? 187 00:14:00,800 --> 00:14:03,150 ¿Qué? No es nada. 188 00:14:04,210 --> 00:14:08,260 ¿Hae Gong no va a venir? Dijo que
me enseñaría a montar bicicleta. 189 00:14:08,260 --> 00:14:10,420 - ¿No sabes montar en bicicleta?
- No. 190 00:14:10,420 --> 00:14:15,740 De verdad quería aprender, pero no pude
porque mi padre dijo que era muy peligroso. 191 00:14:15,740 --> 00:14:18,690 Te dije que estaba enferma cuando era pequeña. 192 00:14:18,690 --> 00:14:20,020 Oh. 193 00:14:20,020 --> 00:14:23,880 Oye, tú montas bien bicicleta. Enséñame tú. 194 00:14:24,800 --> 00:14:27,190 - ¿Yo?
- N lo hagas si no quieres. 195 00:14:27,190 --> 00:14:30,360 ¿Entonces cuándo va a venir Hae Gong? 196 00:14:30,360 --> 00:14:31,730 Él no va a venir. 197 00:14:31,730 --> 00:14:33,400 ¿Por qué? 198 00:14:34,080 --> 00:14:35,740 ¿Eh? 199 00:14:38,610 --> 00:14:42,300 Oye... eh, levanta tus pies del suelo y... 200 00:14:42,300 --> 00:14:43,960 relaja tus hombros. 201 00:14:43,960 --> 00:14:47,320 Ya los relajé. ¿Cuánto más puedo relajarlos? 202 00:14:47,320 --> 00:14:50,610 ¿Qué quieres decir con que los relajaste? 203 00:14:50,610 --> 00:14:53,700 Pedalea un poco, ¡en serio! 204 00:14:54,470 --> 00:14:57,370 Ten cuidado con el manillar. Oye, oye, oye... 205 00:14:58,440 --> 00:15:01,130 Todo es porque no me has enseñado bien. 206 00:15:01,130 --> 00:15:04,180 Intenta decir eso una vez más.
¡Te voy a dejar aquí y me iré! 207 00:15:04,180 --> 00:15:05,600 No me tires. 208 00:15:05,600 --> 00:15:09,020 ¡Oye, oye, oye... está bien! Era una broma. 209 00:15:13,200 --> 00:15:16,060 ¿Cómo está Bok Gil? ¿Está bien? 210 00:15:16,060 --> 00:15:18,930 Oh, bueno, está bien. 211 00:15:18,930 --> 00:15:21,930 Dijiste que encontraste a Bok Gil en la calle, ¿verdad? 212 00:15:21,930 --> 00:15:28,350 Cuando la viste en la calle por primera vez,
¿no estaba herida, cierto? 213 00:15:28,350 --> 00:15:32,630 Cierto. Estaba muy sana y fuerte. 214 00:15:32,630 --> 00:15:34,490 Es un alivio. 215 00:15:35,400 --> 00:15:38,950 ¿Vas a seguir buscando a Haru? 216 00:15:38,950 --> 00:15:40,450 Sí. 217 00:15:40,450 --> 00:15:42,500 ¿Qué harás cuando la encuentres? 218 00:15:43,380 --> 00:15:50,010 No lo sé. Solo quiero volver a verla una vez. 219 00:15:59,840 --> 00:16:01,760 Gracias por traerme aquí. 220 00:16:01,760 --> 00:16:03,170 Entra. Me voy. 221 00:16:03,170 --> 00:16:07,700 ¡Disculpa! Tengo un favor que pedirte. 222 00:16:10,100 --> 00:16:12,550 Estoy planeando hacer una exhibición. 223 00:16:12,550 --> 00:16:18,060 Quiero exhibir fotos de animales abandonados y donar las ganancias a los refugios de animales. 224 00:16:18,060 --> 00:16:20,450 Oh, ¿eras fotógrafa? 225 00:16:20,450 --> 00:16:25,820 Estás mirando a la ganadora del concurso de fotografía... 226 00:16:27,070 --> 00:16:31,680 así que lo que estoy diciendo es...
¿Me dejarías tomar fotos de Bok Gil? 227 00:16:32,600 --> 00:16:33,730 ¿Bok Gil? 228 00:16:33,730 --> 00:16:36,170 Fotos de Bok Gil cuando fue adoptada y... 229 00:16:36,170 --> 00:16:39,890 las fotos de Bok Gil ahora, quiero exhibirlas y... 230 00:16:39,890 --> 00:16:43,450 quiero mostrar cómo los gatos callejeros
pueden ser criados felizmente... 231 00:16:45,830 --> 00:16:48,190 Parece ser joven aún. 232 00:16:49,400 --> 00:16:52,850 Tienes razón. Creo que es por aquí. 233 00:17:02,420 --> 00:17:04,150 ¿Está hambriento? 234 00:17:04,150 --> 00:17:05,960 Buscaré algo de comer en una cafetería. 235 00:17:05,960 --> 00:17:10,250 ¿Dónde te estás escondiendo? ¿Dónde? ¿Dónde? 236 00:17:10,250 --> 00:17:11,900 Oye. 237 00:17:11,900 --> 00:17:15,060 ¡Voy a eliminar a todos los gatos! 238 00:17:15,060 --> 00:17:18,180 Es tan ruidoso que no puedo dormir. 239 00:17:18,180 --> 00:17:22,740 ¿Dónde te escondes? ¿Dónde? ¿Dónde? 240 00:17:22,740 --> 00:17:28,360 Solo espera que te atrape. ¡Los voy a eliminar a todos! 241 00:17:28,360 --> 00:17:30,560 Maldito gato. 242 00:17:32,880 --> 00:17:38,210 Ahjussi. Hace frío afuera. ¿Por qué está afuera? 243 00:17:39,410 --> 00:17:43,580 ¡Es por ese maldito gato! No puedo dormir
porque hace mucho ruido. 244 00:17:43,580 --> 00:17:46,490 ¡¿Dónde se está escondiendo ese gato?! 245 00:17:46,490 --> 00:17:51,820 ¡Ahjussi! Parece que ha bebido mucho alcohol.
Por favor entre ahora. 246 00:17:51,820 --> 00:17:54,200 ¡Va a atrapar un resfriado si sigue así! 247 00:17:55,280 --> 00:17:59,000 ¡El frío no es el problema ahora mismo! 248 00:17:59,000 --> 00:18:02,280 Tengo que ir a trabajar al amanecer. 249 00:18:02,280 --> 00:18:06,210 Por culpa de los gatitos... no puedo dormir, porque
hacen mucho ruido. 250 00:18:06,210 --> 00:18:08,320 ¡Me estoy volviendo loco! 251 00:18:08,320 --> 00:18:11,260 Aiyoo, debe estar pasando un momento muy duro, 252 00:18:11,260 --> 00:18:15,250 pero yo no escucho ningún ruido de gato. 253 00:18:20,970 --> 00:18:25,130 Ahjussi, miraré por aquí yo mismo, así que
por favor entre ahora. 254 00:18:25,130 --> 00:18:30,420 Si grita y se expone al frío, puede agarrar la gripe. 255 00:18:30,420 --> 00:18:31,980 ¿Es así? 256 00:18:33,350 --> 00:18:35,290 Aunque debo atraparlos. 257 00:18:35,290 --> 00:18:39,620 Pienso que el gato se fue. No hay ningún sonido. 258 00:18:39,620 --> 00:18:41,260 ¿Cierto? 259 00:18:42,920 --> 00:18:45,120 Por favor entre rápido. De inmediato. 260 00:18:45,120 --> 00:18:48,200 Yo miraré alrededor. Sí, por favor entre. 261 00:18:48,200 --> 00:18:50,630 Debería dormir. 262 00:18:50,630 --> 00:18:52,760 Entre por favor. 263 00:18:55,010 --> 00:19:02,010 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en Viki. 264 00:19:04,550 --> 00:19:06,830 Clínica Veterinaria 265 00:19:09,820 --> 00:19:13,340 Aparte de una leve deshidratación, no veo ningún problema. 266 00:19:13,340 --> 00:19:15,380 Es un alivio. 267 00:19:15,380 --> 00:19:20,100 Yo quiero llevarlo dentro de casa, pero no puedo por mi Unni. 268 00:19:20,100 --> 00:19:23,740 Wan, ¿no puedes encontrar a alguien que adopte el gato? 269 00:19:23,740 --> 00:19:27,720 No estoy seguro... no es fácil que lo adopten. 270 00:19:27,720 --> 00:19:29,370 Llevémoslo de regreso. 271 00:19:29,370 --> 00:19:32,680 ¿Qué? ¡No! ¿No viste a ese Ahjusshi hace un rato? 272 00:19:32,680 --> 00:19:35,620 Va a ser un gran problema. 273 00:19:36,480 --> 00:19:39,280 Probablemente estaba esperando a que volviera su mamá. 274 00:19:39,280 --> 00:19:41,240 No, es muy peligroso. 275 00:19:41,240 --> 00:19:46,520 Na Woo, si la mamá del gatito no viene a buscarlo,
yo me encargaré. 276 00:19:46,520 --> 00:19:49,060 Lo prometo. ¿Está bien? 277 00:19:51,090 --> 00:19:56,670 Primero, deje al gatito aquí, y yo iré a buscar a la mamá del gatito con Na Woo. 278 00:19:56,670 --> 00:19:59,590 No. Iré yo 279 00:19:59,590 --> 00:20:01,790 Iré con él. 280 00:20:10,970 --> 00:20:19,470 Nº 10
Él, Ella, y el Gato 281 00:20:42,420 --> 00:20:45,360 Parece que no va a venir. 282 00:20:45,360 --> 00:20:47,800 ¿Lo abandonaron? 283 00:20:49,440 --> 00:20:54,080 Puede ser que algo le ocurrió a la madre del gatito. 284 00:20:55,020 --> 00:20:58,960 Supongo que tendré que pedirle a Lee Wan que
le encuentre un buen dueño. 285 00:20:59,960 --> 00:21:03,480 Está bien. ¡Vamos! 286 00:21:06,160 --> 00:21:08,750 Por fin has vuelto. 287 00:21:08,750 --> 00:21:12,560 Aigoo, intenta volver más temprano. 288 00:21:17,020 --> 00:21:19,010 Aquí. 289 00:21:20,650 --> 00:21:25,490 ¿Bok Gil, tú también tuviste un buen día? 290 00:21:25,490 --> 00:21:28,330 ¿Estás seguro de que no vives en dos casas? 291 00:21:28,330 --> 00:21:30,610 ¿Por qué llegas tan tarde a casa estos días? 292 00:21:31,410 --> 00:21:34,190 Oh, míranos a los dos. 293 00:21:34,190 --> 00:21:37,110 Es sospechoso que te comportes tan tierno. 294 00:21:40,620 --> 00:21:46,060 Bok Gil, tú también debes haber tenido una mamá. 295 00:21:50,740 --> 00:21:53,300 ¿Cómo terminaste sola? 296 00:22:09,620 --> 00:22:12,090 ¿Por qué eres tan audaz? 297 00:22:12,090 --> 00:22:14,880 ¿Fuiste criada por manos humanas? 298 00:22:27,210 --> 00:22:33,010 Si tuviste un dueño, 299 00:22:34,470 --> 00:22:38,190 qué triste debe haberse sentido ese dueño. 300 00:22:39,110 --> 00:22:42,030 Yo estaba realmente enferma en aquel entonces. 301 00:22:42,030 --> 00:22:46,050 Tuve una cirugía, así que la dejé en la casa de un familiar. 302 00:22:46,050 --> 00:22:48,490 Pero, ellos la perdieron. 303 00:22:49,250 --> 00:22:54,210 Es mi culpa. Sucedió porque no pude protegerla. 304 00:22:57,750 --> 00:22:59,470 Ven aquí. 305 00:23:02,210 --> 00:23:04,730 Tengo sueño. ¿Por qué me despiertas? 306 00:23:07,300 --> 00:23:09,060 Señorita Bok Gil. 307 00:23:11,120 --> 00:23:13,800 No rompamos nunca. 308 00:23:13,800 --> 00:23:14,960 - ¿Sí?
- ¡Aigoo! 309 00:23:14,960 --> 00:23:17,620 ¡Sé gentil! 310 00:23:24,270 --> 00:23:27,160 Librería Naeil 311 00:23:30,860 --> 00:23:32,700 Por favor continúe. 312 00:23:37,550 --> 00:23:41,160 Esa novia del otro día... ¿ella ya no vendrá más? 313 00:23:41,160 --> 00:23:42,160 ¿Novia? 314 00:23:42,160 --> 00:23:45,280 Esa novia con la que fuiste al hospital ese día. 315 00:23:45,280 --> 00:23:47,120 Nosotros no tenemos ese tipo de relación. 316 00:23:47,120 --> 00:23:49,120 ¿Entonces es ese otro tipo de relación? 317 00:23:50,320 --> 00:23:53,300 ¿No sabes nada de la Diosa Heo? 318 00:23:53,300 --> 00:23:54,470 ¿Quién es la Diosa Heo? 319 00:23:54,470 --> 00:23:57,440 Hum, la prima mayor de la chica. 320 00:23:57,440 --> 00:24:01,580 Ella es Heo Gong Ju, la mejor escritora desde Ho Nan Sa. 321 00:24:01,580 --> 00:24:03,740 Oh, esa persona era la diosa, ¿eh? 322 00:24:03,740 --> 00:24:06,470 Por favor presta más interés a lo que te rodea. 323 00:24:06,470 --> 00:24:09,230 Piensa en como tu jefe solterón está desperdiciando
sus solitarios días. 324 00:24:09,230 --> 00:24:12,490 Ella no es su novia, pero tú eres amigo de su prima.
Lo encantadora que ella es, 325 00:24:12,490 --> 00:24:14,530 y como ellos dos son adecuados el uno para el otro. 326 00:24:14,530 --> 00:24:17,990 Qué maravillosa imagen si pones juntos a esas dos personas. 327 00:24:17,990 --> 00:24:20,800 Ese tipo de cosas y más... 328 00:24:20,800 --> 00:24:24,620 Jefe, usted no está divorciado, y ¿es un hombre no casado? 329 00:24:24,620 --> 00:24:28,800 Estar divorciado y ser un hombre no casado es bastante similar. 330 00:24:28,800 --> 00:24:30,760 Trabajador a medio tiempo, tú eres el raro. Especialmente 331 00:24:30,760 --> 00:24:33,880 desde que no miras ni ves lo que hay a tu alrededor. 332 00:24:33,880 --> 00:24:36,400 - ¿Lo sabes?
- Sí. 333 00:24:37,560 --> 00:24:39,590 La última vez, dijiste que te lastimaste la mano, 334 00:24:39,590 --> 00:24:43,580 voy a calcular todos los minutos y segundos que estuviste ausente y lo descontaré de tu paga. 335 00:24:43,580 --> 00:24:47,060 ¡Eso es porque usted, el dueño, me dijo que me fuera! 336 00:24:47,060 --> 00:24:52,000 ¿Es injusto? Si es injusto, entonces dame
el número de teléfono de Heo ssi. 337 00:24:52,000 --> 00:24:54,890 Y después, claramente, esto jamás habrá sucedido. 338 00:24:54,890 --> 00:24:58,430 Bueno, usted mismo puede conseguirlo. Ella estaba antes aquí... 339 00:24:58,430 --> 00:25:00,370 Allí. 340 00:25:00,370 --> 00:25:03,990 Oh, por Dios. Deberías habérmelo dicho antes. 341 00:25:09,570 --> 00:25:15,180 La Adorada ha llegado. Mi adorada tuvo
que venir a Ma Sang Go. 342 00:25:15,200 --> 00:25:20,030 Sabía que vendría. ¿Cómo puede ser
constantemente tan hermosa? 343 00:25:20,030 --> 00:25:23,640 Necesitaba tener un libro para ser feliz. 344 00:25:23,640 --> 00:25:26,080 ¿Debería recomendarle un poema, 345 00:25:26,080 --> 00:25:28,430 o debería ayudar a que se case? 346 00:25:38,470 --> 00:25:42,930 ¡Jong Hyeon! Apareció un posible dueño. 347 00:25:42,930 --> 00:25:45,030 Para ese gatito de ayer. 348 00:25:45,030 --> 00:25:50,400 Wan dijo que apareció una buena persona, que quería adoptarlo, por lo que me llamó para que no me preocupara. 349 00:25:50,400 --> 00:25:52,590 Mm. Eso es bueno. 350 00:25:52,590 --> 00:25:58,150 Espera... ¿pensaste en el favor que te pedí ayer? 351 00:25:58,150 --> 00:25:58,960 ¿Acerca de qué? 352 00:25:58,960 --> 00:26:03,700 Tomar fotos de Bok Gil. Tómalas para mí. ¿Huh? 353 00:26:03,700 --> 00:26:04,550 ¡No quiero! 354 00:26:04,550 --> 00:26:05,850 ¿Por qué no? 355 00:26:05,850 --> 00:26:08,300 ¿Por qué Bok Gil? 356 00:26:08,300 --> 00:26:12,300 Dijiste que Bok Gil fue una gatita callejera. 357 00:26:12,300 --> 00:26:17,770 Tú no sabes si ella fue abandonada o estaba perdida. 358 00:26:18,560 --> 00:26:22,890 Quiero escoger gatos que se han llegado a ser felices
después de conocer a una nueva persona. 359 00:26:22,890 --> 00:26:27,360 ¿Piensas que es fácil encontrar un gato que
sea más feliz que Bok Gil? 360 00:26:27,360 --> 00:26:30,960 ¿Cómo sabes si Bok Gil es feliz o no? 361 00:26:30,960 --> 00:26:35,200 Puesto que tú eres su dueño, estoy segura de que
ella es realmente feliz. 362 00:26:37,910 --> 00:26:39,520 Aquí está. 363 00:26:39,520 --> 00:26:40,970 ¿Qué es? 364 00:26:40,970 --> 00:26:46,880 Hice sopa de pollo para darle al gatito,
pero hice una para Bok Gil también. 365 00:26:46,880 --> 00:26:50,920 No es para ti, es para Bok Gil. Llévala. 366 00:26:54,070 --> 00:26:57,880 Está bien, no estoy seguro de si ella lo comerá. 367 00:26:57,880 --> 00:27:01,460 Ven mañana al café con Bok Gil, ¿de acuerdo? 368 00:27:01,460 --> 00:27:04,050 Oh, y asegúrate de traer una foto de Bok Gil
cuando era pequeña. 369 00:27:04,050 --> 00:27:05,180 Nunca dije que iría. 370 00:27:05,180 --> 00:27:07,340 Estaré esperando. 371 00:27:20,980 --> 00:27:23,550 Bok Gil, ¿no has comido hoy? 372 00:27:23,550 --> 00:27:27,050 No tengo apetito. Solo dame aperitivos. 373 00:27:30,030 --> 00:27:33,590 ¿Por qué no estás comiendo estos días? 374 00:27:41,130 --> 00:27:43,260 Toma... vamos a probar esto. 375 00:27:43,260 --> 00:27:46,180 ¿Eh? ¿Comer qué? 376 00:27:46,180 --> 00:27:47,830 Aunque no creo que vayas a comer esto. 377 00:27:47,830 --> 00:27:50,570 Oh, ¿qué es eso? 378 00:27:58,440 --> 00:28:01,210 Bien. Toma, Bok Gil. 379 00:28:01,210 --> 00:28:03,770 Pruébalo. 380 00:28:06,480 --> 00:28:10,560 Mi boca sigue deseándolo. ¡Está muy delicioso! 381 00:28:11,360 --> 00:28:14,600 Bok Gil, ¿eras una gata así de fácil? 382 00:28:14,600 --> 00:28:16,280 ¡Sí, un tazón más! 383 00:28:16,280 --> 00:28:20,280 ¡Bien, cuando hice hamburguesa de pollo aquella vez,
no comiste siquiera un poco! 384 00:28:20,280 --> 00:28:24,150 Lo siento. Solo me gusta la comida deliciosa. 385 00:28:29,030 --> 00:28:31,740 Bok Gil, ¿estás feliz? 386 00:28:31,740 --> 00:28:35,200 No, dije que me des un tazón más de esto. 387 00:28:35,200 --> 00:28:39,000 Ya que comiste bien, vamos a hacer ejercicio. ¿Eh? 388 00:28:39,000 --> 00:28:39,970 Este bribón. 389 00:28:39,970 --> 00:28:42,940 Aquí vamos. 390 00:28:42,940 --> 00:28:44,270 ¡Oye! 391 00:28:44,270 --> 00:28:46,440 ¡Bien hecho! 392 00:28:46,440 --> 00:28:48,970 Aigoo, ahora estoy un poco agotada. 393 00:28:51,030 --> 00:28:56,030 Bok Gil, gracias a ti, estoy más feliz. 394 00:29:03,440 --> 00:29:05,320 Es un fastidio. 395 00:29:10,050 --> 00:29:13,590 Nuestra Bok Gil es tan bonita. Mira aquí. 396 00:29:13,590 --> 00:29:16,360 ¡Humano, intenta detenerla! 397 00:29:16,360 --> 00:29:19,390 ¡Las poses de nuestra Bok Gil son las de una modelo innata! 398 00:29:19,390 --> 00:29:22,800 Las viejas fotos de Bok Gil que mencionaste, aquí están. 399 00:29:22,800 --> 00:29:25,310 Gracias, ponlas allí, por favor. 400 00:29:26,360 --> 00:29:32,430 Bok Gil parece ser un prodigio. ¿Cómo puede estar
tan relajada en un lugar desconocido? 401 00:29:32,430 --> 00:29:34,370 Ella no ha comido bien estos días. 402 00:29:34,370 --> 00:29:35,560 ¿De verdad? 403 00:29:35,560 --> 00:29:41,000 Pero, ella disfrutó la sopa que me diste ayer. 404 00:29:43,570 --> 00:29:47,580 Como esperaba, te gustó incluso más porque Unni la hizo. 405 00:29:47,580 --> 00:29:48,850 No lo sabía. 406 00:29:48,850 --> 00:29:55,190 A mi Haru también le gustaba mucho.
Ustedes parecen tener gustos similares. 407 00:29:56,250 --> 00:30:01,580 Oye... ¿cómo la hiciste? 408 00:30:01,580 --> 00:30:03,120 En realidad, es mucho más fácil de lo que parece. 409 00:30:03,120 --> 00:30:05,380 - Ella ya terminó.
- ¿Quieres que te enseñe cómo hacerla? 410 00:30:05,380 --> 00:30:06,050 Sí. 411 00:30:06,050 --> 00:30:09,890 Bien. Ya que terminé de tomar las fotos,
vamos a la tienda juntos. 412 00:30:09,890 --> 00:30:13,340 - ¿Ahora?
- Sí. Es una receta especial. 413 00:30:13,340 --> 00:30:15,350 Sin embargo, no es necesario. 414 00:30:15,350 --> 00:30:19,410 Déjame hacerla, en agradecimiento por
dejarme tener a Bok Gil como modelo. 415 00:30:19,410 --> 00:30:22,160 Bien entonces. 416 00:30:37,270 --> 00:30:38,320 ¡Na Woo! 417 00:30:38,320 --> 00:30:41,150 ¡Oh! Wan. ¿Qué sucede? 418 00:30:43,010 --> 00:30:44,820 No pude localizarte en tu teléfono. 419 00:30:45,750 --> 00:30:48,000 Debí dejarlo en el café. ¿Por qué? 420 00:30:48,000 --> 00:30:50,950 Un gato adoptado vino al hospital.
La vez pasada, dijiste que querías ver uno. 421 00:30:50,950 --> 00:30:51,850 Ah, ¿de verdad? 422 00:30:51,850 --> 00:30:54,310 Obtuve permiso del dueño. Vamos. 423 00:30:54,310 --> 00:30:55,820 ¿Ahora? 424 00:30:55,820 --> 00:30:58,510 ¿Por qué? ¿Tienes otro compromiso? 425 00:30:59,990 --> 00:31:01,000 Disculpa... 426 00:31:01,000 --> 00:31:04,170 No, ve. Lo intentaré yo solo. 427 00:31:05,770 --> 00:31:08,930 El dueño dijo que vendrá por el gato durante
la hora de la cena. Rápido, vamos. 428 00:31:08,930 --> 00:31:14,730 Oh, Jong Hyeon. Luego te enviaré la receta.
Si tienes alguna pregunta, llámame. 429 00:31:14,730 --> 00:31:16,360 Sí. 430 00:31:18,450 --> 00:31:19,800 ¿De verdad es una gata? 431 00:31:19,800 --> 00:31:23,390 - ¿De qué color es?
- Azul y amarillo. Es realmente bonita. 432 00:31:23,390 --> 00:31:25,740 ¿Podré verla cuando llegue allí? 433 00:31:46,760 --> 00:31:49,590 ¿Qué es este sentimiento extraño? 434 00:31:51,830 --> 00:31:56,440 Humano, ¿puedo confiar en ti con esto?
Esto me hace sentir inquieta... 435 00:31:56,440 --> 00:32:02,720 Siento como si faltara algo.
Realmente no sé qué es. 436 00:32:02,720 --> 00:32:04,560 Espera un minuto. 437 00:32:05,750 --> 00:32:06,630 ¿Quién es? 438 00:32:06,630 --> 00:32:08,510 ¡Jong Hyeon, soy yo! 439 00:32:10,490 --> 00:32:13,870 ¡Oye, Bok Gil! ¡Debes tener suerte con la comida! 440 00:32:13,870 --> 00:32:15,720 ¡Espera un minuto! 441 00:32:22,400 --> 00:32:24,630 ¿Qué sucede? 442 00:32:24,630 --> 00:32:30,730 Mi gata... devuélvemela. 443 00:32:42,670 --> 00:32:45,800 Tengo un sentimiento muy extraño respecto a esto. 444 00:32:45,800 --> 00:32:47,600 ¡Humano! 445 00:32:49,010 --> 00:32:55,990 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki 446 00:32:58,240 --> 00:33:03,250 ♫ ¿Puedes cerrar los ojos suavemente? ♫ 447 00:33:03,250 --> 00:33:07,010 ♫ Puede que no veas nada, ♫ 448 00:33:07,010 --> 00:33:12,840 ♫ pero tan solo puedes escuchar mi voz. ♫ 449 00:33:14,440 --> 00:33:18,030 ♫ Cuando despliegues tus alas con libertad... ♫ 450 00:33:18,030 --> 00:33:19,450 ¡Simplemente deshazte de todo eso! 451 00:33:19,450 --> 00:33:21,520 ¡Puedes conseguir el éxito sin esto! 452 00:33:21,520 --> 00:33:23,860 ¡Oye! ¿Cómo puedes hacernos esto? 453 00:33:23,860 --> 00:33:25,850 ¡No necesito a un amigo como tú! 454 00:33:25,850 --> 00:33:30,930 Cuando le pregunté a Wan, él dijo que podemos hacer una prueba de ADN para comprobar si Bok Gil es mi Haru. 455 00:33:30,930 --> 00:33:32,090 Por favor, dame tu permiso. 456 00:33:32,090 --> 00:33:34,190 No vuelvas a aparecer delante de mí jamás. 457 00:33:34,190 --> 00:33:38,410 ¡Omo! ¡Mi libro está en la sección de los más vendidos! 458 00:33:38,410 --> 00:33:42,630 Se lava una y otra vez pero no se puede quitar
una mancha por completo. 459 00:33:42,630 --> 00:33:43,790 ¡Así es! 460 00:33:43,790 --> 00:33:47,070 Bok Gil, Jong Hyeon y yo. 461 00:33:47,070 --> 00:33:50,060 ¿No existe una forma de que podamos vivir juntos y felices? 462 00:33:50,060 --> 00:33:57,070 El dueño de Bok Gil soy yo.
Por favor, enséñeme el resultado.