1
00:00:39,010 --> 00:00:42,820
আমি ভেবেছিলাম তুমি মিউজিক রুমে থাকবে।
2
00:00:44,380 --> 00:00:46,410
কিন্তু তোমার সাথে যোগাযোগ করার আমার কোনও উপায় নেই।
3
00:00:47,590 --> 00:00:49,910
আমার কাছে তোমার ফোন নম্বর বা ইমেল এড্রেস কিছুই নেই।
4
00:00:50,520 --> 00:00:51,410
আমি...
5
00:00:52,260 --> 00:00:55,620
তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না, তাই না?
6
00:00:56,610 --> 00:00:57,570
কওসেই!
7
00:00:58,950 --> 00:01:00,000
কাও...
8
00:01:00,600 --> 00:01:02,380
ও হাসপাতালে।
9
00:01:17,640 --> 00:01:19,230
হেই! গতকাল কেমন গেল?
10
00:01:19,620 --> 00:01:23,440
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করতাম, কিন্তু শেষ পর্যন্ত পারিনি।
11
00:01:23,440 --> 00:01:26,000
আমি তোমাকে চলে আসতে বলতে চাইছিলাম...
12
00:01:27,670 --> 00:01:29,210
দুঃখিত, আমি আসতে পারিনি।
13
00:02:51,000 --> 00:02:59,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
14
00:01:31,000 --> 00:02:50,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
15
00:03:03,150 --> 00:03:04,760
তুমি কী এনেছ?
16
00:03:04,760 --> 00:03:06,420
ইয়োশিটোমো থেকে কিছু কেক।
17
00:03:06,420 --> 00:03:07,910
মেয়েরা এটাই পছন্দ করে, তাই না?
18
00:03:07,910 --> 00:03:10,550
তোমাকে আগেই বলে দেই, ওর পরিবার একটা কেকের দোকান চালায়।
19
00:03:11,940 --> 00:03:13,360
ওহ, তাই নাকি?
20
00:03:14,230 --> 00:03:15,430
এসে গেছি।
21
00:03:17,810 --> 00:03:19,060
হেই!
22
00:03:19,470 --> 00:03:21,150
আমরা উপহার এনেছি।
23
00:03:21,150 --> 00:03:22,370
ধন্যবাদ!
24
00:03:22,370 --> 00:03:23,850
এখন কেমন লাগছে?
25
00:03:23,850 --> 00:03:27,110
আগের চেয়ে ভালো! আমি এখানে কেবল টেস্টের জন্য আছি।
26
00:03:27,110 --> 00:03:29,680
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে মিস করেছ, তাই না?
27
00:03:29,680 --> 00:03:31,070
অবশ্যই!
28
00:03:31,650 --> 00:03:33,590
এই অল্প সময়ে দু'বার...
29
00:03:33,590 --> 00:03:35,830
কিন্তু তুমি তো সেদিন হাসপাতালে শুধু টেস্টের জন্য এসেছিলে, তাই না?
30
00:03:36,360 --> 00:03:39,080
হ্যা, কিন্তু সেগুলো বিশেষ কিছু ছিল না।
31
00:03:39,740 --> 00:03:40,830
যাইহোক, এটি আমার মাথার জন্য।
32
00:03:41,590 --> 00:03:45,170
এই বার, হয়তো আমাকে আর ও একটু বেশি বিশ্রাম নিতে হবে এটা ঠিক হওয়ার জন্য।
33
00:03:45,470 --> 00:03:47,800
তুমি আমার দিকে এভাবে নোংরাভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
34
00:03:47,800 --> 00:03:49,690
কতবার বলেছি আমার দিকে এভাবে কুত্তার মত তাকিয়ে থাকবে না।
35
00:03:49,690 --> 00:03:51,770
এখন ও ওভাবে তাকিয়ে আছো কেনো?
36
00:03:51,770 --> 00:03:53,570
সত্যি বলছি। তুমি যেমন ভাবছ তা নয়!
37
00:03:53,570 --> 00:03:54,930
ওভাবে আমি তাকিয়ে ছিলাম।
38
00:03:55,990 --> 00:03:57,560
তবে সেটা ছিল বড় অবাক করার বিষয়।
39
00:03:58,030 --> 00:04:00,310
তুমি আসলেনা আর তারপরই আমরা জানতে পারি যে, তুমি হাসপাতালে আছো।
40
00:04:00,310 --> 00:04:02,100
আমি ও অবাক হয়েছি।
41
00:04:02,470 --> 00:04:04,600
আমি হোঁচট খেলাম, তারপর মাথায় আঘাত লাগল...
42
00:04:05,150 --> 00:04:08,970
আমার চারিদিকে রক্ত আর রক্ত ছিল। সব কিছু লাল দেখছিলাম আমি।
43
00:04:08,970 --> 00:04:10,280
যেন পুরোই একটা হরর মুভি।
44
00:04:10,680 --> 00:04:13,670
আমার বাবা-মা তো পুরোই ভয় পেয়ে গেছিলো আর আমায় হাসপাতালে ভর্তি করে দিলো।
45
00:04:13,670 --> 00:04:15,440
এই কারণেই আমি এখন এখানে আছি।
46
00:04:15,440 --> 00:04:17,280
ওহ, আমার কেকগুলো ও খেতে পারি নি।
47
00:04:17,720 --> 00:04:22,640
আমি দ্রুত ক্লান্ত হয়ে পড়ি। তবে ইদানীং আমি নিজেকে অনেক চাপ দিচ্ছি।
48
00:04:22,640 --> 00:04:23,960
তাই এমন হয়েছে।
49
00:04:25,170 --> 00:04:25,210
ঊম!
50
00:04:25,170 --> 00:04:27,220
সুস্বাদু!
51
00:04:27,220 --> 00:04:29,460
সারাক্ষণই তো খায়, নিজেকে চাপ দিল আবার কখন।
52
00:04:29,900 --> 00:04:33,260
আমি তোমার জন্য কিছু বই ও নিয়ে এসেছি।
তোমার এখানে কিছুই করার নেই, তাই না?
53
00:04:33,760 --> 00:04:36,730
সব বই কি লাইব্রেরি থেকে এনেছো? অনুমতি নিয়ে নাকি না নিয়েই এনেছো?
54
00:04:36,730 --> 00:04:38,350
এখানে মিউজিক সম্পর্কে ও কিছু আছে।
55
00:04:38,800 --> 00:04:41,700
ও এই সমস্ত বই দিয়ে কি করবে?
56
00:04:41,700 --> 00:04:42,930
সমস্যা কী?
57
00:04:42,930 --> 00:04:46,350
ও এসব দিয়ে কি করবে? ও তো খুব শীঘ্রই স্কুলে আসবে, তাই না?
58
00:04:46,650 --> 00:04:48,110
অবশ্যই!
59
00:04:48,710 --> 00:04:49,750
এটা আমার শুধুই কল্পনা হতে পারে।
60
00:04:50,550 --> 00:04:51,490
কিন্তু...
61
00:04:52,230 --> 00:04:54,990
মনে হচ্ছে, কিছু একটা তো হয়েছে ওর।
62
00:04:55,390 --> 00:04:58,010
বিদায় কাও'রি। আমি তোমার স্বপ্নে আবার আসব কিন্তু।
63
00:04:58,010 --> 00:04:59,490
চুপ কর, বিদায়!
64
00:05:00,190 --> 00:05:01,520
বিদায়!
65
00:05:06,400 --> 00:05:08,480
সব পড়ার মতো সময় আমার নেই।
66
00:05:20,420 --> 00:05:21,310
কাও'রি?
67
00:05:21,870 --> 00:05:22,500
হ্যাঁ।
68
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
তোমার বন্ধুরা কি চলে গেছে?
69
00:05:24,250 --> 00:05:25,060
হ্যাঁ।
70
00:05:25,500 --> 00:05:26,690
চল শুরু করা যাক।
71
00:05:27,470 --> 00:05:28,230
হ্যাঁ।
72
00:05:29,240 --> 00:05:31,810
প্লিজ আই.ভি ড্রিপ আবার শুরু করুন।
73
00:05:38,560 --> 00:05:39,700
কি হয়েছে?
74
00:05:39,700 --> 00:05:41,280
এটা সাইতো।
75
00:05:41,280 --> 00:05:43,010
ও আমার সাথে আজ উৎসবে যেতে চায়।
76
00:05:43,010 --> 00:05:45,100
সাইতো? মানে তোমার বয়ফ্রেন্ড?
77
00:05:45,100 --> 00:05:47,100
তুমি এখন পর্যন্ত ওর সাথে ব্রেক-আপ করো নি?
78
00:05:47,100 --> 00:05:48,770
অবশ্যই না!
79
00:05:48,770 --> 00:05:49,420
কেন?
80
00:05:50,510 --> 00:05:51,710
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
81
00:05:52,540 --> 00:05:54,340
এমন না যে, আমি ওকে পছন্দ করি না।
82
00:05:55,290 --> 00:05:56,170
তুমি কি ওকে সত্যিই পছন্দ করো?
83
00:05:56,830 --> 00:05:57,680
অবশ্যই।
84
00:05:58,920 --> 00:06:00,940
আমি সবসময় ওর ওপর ক্রাশ খেয়ে এসেছি।
85
00:06:00,940 --> 00:06:01,760
তো...
86
00:06:02,230 --> 00:06:03,350
আরিমার কি হবে?
87
00:06:05,570 --> 00:06:06,770
সুবাকি!
88
00:06:07,270 --> 00:06:08,170
সুবাকি!
89
00:06:08,560 --> 00:06:09,350
ও...
90
00:06:09,350 --> 00:06:12,790
কেন তুমি সবকিছুতে কওসেই'র নাম নেও, বলো তো?
91
00:06:12,790 --> 00:06:15,360
এটা হাস্যকর।
92
00:06:16,390 --> 00:06:17,610
কওসেই শুধু...
93
00:06:18,470 --> 00:06:21,310
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন থেকে আমরা সব কিছু একসাথে করেছি।
94
00:06:21,310 --> 00:06:23,120
আর আমি ওকে কখনো ওভাবে দেখিনি।
95
00:06:23,830 --> 00:06:25,750
আমি ওকে আমার ছোট ভাই হিসেবে দেখি।
96
00:06:26,140 --> 00:06:27,680
আমার বিশ্বাস হয় না।
97
00:06:28,610 --> 00:06:32,880
তুমি মনে করো, ওকে ছোট ভাই বলে তুমি সবাইকে বিশ্বাস করাতে পারবে।
98
00:06:33,670 --> 00:06:35,510
আমি জানি, তুমি ভয় পাও।
99
00:06:36,530 --> 00:06:39,760
কারণ তুমি যদি তা না করো তাহলে তোমাদের বর্তমানের আরামদায়ক সম্পর্কটা ভেঙে যাবে।
100
00:06:46,530 --> 00:06:49,560
এটা আমার শেষ অমলেট ছিল।
101
00:06:49,860 --> 00:06:52,280
আমি তোমাকে বলেছি, যে এটা এমন না।
102
00:06:52,280 --> 00:06:54,250
ধ্যাত! এই বিষয়ে কথা না বললে ও পারতাম।
103
00:06:54,250 --> 00:06:55,070
তোমার সমস্যা কি?
104
00:06:56,180 --> 00:06:59,070
আরিমা ভীতু ছিল, তবুও ও ঝুঁকি নিয়েছিল।
105
00:06:59,960 --> 00:07:02,890
কোন একদিন তুমি খুব পস্তাবে, দেখে নিও।
106
00:07:16,720 --> 00:07:18,340
হেই, ইউকাটা!
107
00:07:18,680 --> 00:07:20,270
তোমাকে অপূর্ব লাগছে।
108
00:07:20,270 --> 00:07:22,470
মানে, তোমাকে অনেক কিউট দেখাচ্ছে।
109
00:07:23,880 --> 00:07:26,230
হেই, আর প্রশংসা করার দরকার নেই।
110
00:07:26,230 --> 00:07:28,050
সুন্দর কাপড়ে সবাইকে সুন্দর দেখায়।
111
00:07:28,050 --> 00:07:29,820
ও আমাকে “কিউট" বলল।
112
00:07:29,820 --> 00:07:32,330
কওসেই হলে কখনো বলত না।
113
00:07:32,330 --> 00:07:33,810
কারণে ও আমাকে...
114
00:07:34,420 --> 00:07:37,820
বিরক্তিকর বড় বোনের মতো দেখে।
115
00:07:38,850 --> 00:07:40,110
আমি নিশ্চিত।
116
00:07:41,180 --> 00:07:42,190
যাই হোক...
117
00:07:44,210 --> 00:07:46,530
আজ উৎসব, তাই না?
118
00:07:46,530 --> 00:07:47,240
হ্যাঁ।
119
00:07:47,790 --> 00:07:49,820
এভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন? বসো!
120
00:07:49,820 --> 00:07:51,240
ধন্যবাদ!
121
00:07:52,040 --> 00:07:54,000
তবে, আমি দাঁড়িয়ে থাকব।
122
00:07:54,410 --> 00:07:56,090
কি হয়েছে?
123
00:07:56,090 --> 00:07:57,250
আজ অদ্ভুত লাগছে তোমাকে।
124
00:07:57,720 --> 00:07:59,860
আমি হাসপাতাল পছন্দ করি না।
125
00:07:59,860 --> 00:08:01,130
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
126
00:08:01,750 --> 00:08:03,970
তুমি টেস্ট সম্পর্কে মিথ্যা বলো নি, তাই না?
127
00:08:03,970 --> 00:08:06,860
তুমি আবার স্কুলে ফিরে যাবে না, তাই না?
128
00:08:06,860 --> 00:08:09,360
তুমি আবার আমাকে অত্যাচার করতে যাচ্ছ, তাইনা?
129
00:08:10,150 --> 00:08:12,890
আমরা আবার মিউজিক রুমে কথা বলব, তাই না?
130
00:08:13,850 --> 00:08:14,370
তুমি..
131
00:08:14,370 --> 00:08:16,860
ওয়াতারি কিছুক্ষণ আগেই এখানে এসেছিল।
132
00:08:16,860 --> 00:08:18,270
ও আমাকে এই খাবার এনে দিয়েছে।
133
00:08:18,270 --> 00:08:19,430
ওয়াতারি।
134
00:08:19,430 --> 00:08:23,130
আমি জানতাম না, তুমি কনসার্টে একা পারফোর্ম করেছো।
135
00:08:23,130 --> 00:08:25,020
ওয়াতারি আমাকে সব বললো।
136
00:08:25,020 --> 00:08:26,120
হ্যাঁ...
137
00:08:26,120 --> 00:08:28,680
বেহালা কনসার্টে একা তুমি পিয়ানো বাজিয়েছো?
138
00:08:28,680 --> 00:08:30,330
এটা কোন ধরনের বাজানো।
139
00:08:30,330 --> 00:08:32,780
এটা একটি বেহালা কনসার্ট ছিল! এটা এটাকে আরও হাস্যকর করে তোলে।
140
00:08:32,780 --> 00:08:35,970
আমাকে হাসিও না। আমি জানতাম, তুমি বোকা। কিন্তু এতটা তা আগে জানতাম না।
141
00:08:35,970 --> 00:08:37,540
কার ভুল এটা?
142
00:08:38,610 --> 00:08:39,640
তুমি বাজালে কেন?
143
00:08:40,470 --> 00:08:43,130
আমি ভেবেছিলাম, তুমি হার মেনে বাড়ি চলে যাবে।
144
00:08:44,520 --> 00:08:45,690
কারণ...
145
00:08:46,440 --> 00:08:48,390
কারণ একজন তোমাকে অপমান করেছিল।
146
00:08:49,250 --> 00:08:52,140
প্রতিবার বাজানোর মাঝখানে শুনতে না পেলে আমার মায়ের কথা আমার মনে পড়তো।
147
00:08:53,150 --> 00:08:56,690
আমার মায়ের কথা, তার অভিব্যক্তি, তার ঘ্রাণ।
148
00:08:57,440 --> 00:09:01,690
কিন্তু আজকে তার সাথে আমার স্মৃতি সুরে পরিণত হয়েছিল এবং আকাশে উড়ছিল।
149
00:09:02,490 --> 00:09:03,330
আচ্ছা।
150
00:09:04,630 --> 00:09:08,840
যাইহোক না কেন, তুমি একটা মিউজিশিয়ান, আরিমা কওসেই!
151
00:09:10,310 --> 00:09:12,580
হ্যাঁ, আমি জানি।
152
00:09:13,350 --> 00:09:16,580
তুমি আমার জন্য ওই ট্রাকটা বেছে নিয়েছিলে।
153
00:09:17,680 --> 00:09:19,000
“ভালোবাসার দুঃখ"
154
00:09:19,820 --> 00:09:22,950
এমন এক ট্রাক যেটা শুনলেই আমার মায়ের স্মৃতি আমার চোখে ভাসে।
155
00:09:24,390 --> 00:09:25,970
দুর্গন্ধযুক্ত কাপড়ের গন্ধ।
156
00:09:26,720 --> 00:09:28,920
ঘুমানোর সময় যেটা সবসময় আমি শুনতে চাইতাম।
157
00:09:29,810 --> 00:09:31,560
আমার ঘুমানোর লড়ি।
158
00:09:32,610 --> 00:09:34,060
ঔষধের গন্ধ।
159
00:09:34,990 --> 00:09:36,360
হাঁটার শব্দ।
160
00:09:37,470 --> 00:09:39,940
সাদার মধ্যে হালকা কালো রঙের ফ্লোর।
161
00:09:40,830 --> 00:09:42,360
আমি কখনো ভুলতে পারব না ওগুলো।
162
00:09:42,360 --> 00:09:43,450
হেই!
163
00:09:45,300 --> 00:09:48,070
যদি তোমার বাজানো শুনতে পারতাম..
164
00:09:48,630 --> 00:09:50,080
তুমি ঠিক আছো, তাই না?
165
00:09:50,560 --> 00:09:52,830
যদি তোমার সাথে আর ও একবার বাজাতে পারতাম..
166
00:09:53,380 --> 00:09:54,830
বলো আমাকে, তুমি ঠিক আছো?
167
00:09:55,790 --> 00:09:57,460
তুমি টেস্ট সম্পর্কে মিথ্যা বলো নি, তাই না?
168
00:09:58,320 --> 00:10:01,210
তুমি আবার স্কুলে ফিরে যাবে , তাই না?
169
00:10:02,130 --> 00:10:03,510
আমি তোমাকে আবার দেখব, তাই না?
170
00:10:05,820 --> 00:10:07,100
এটি দ্বিতীয়বার।
171
00:10:07,100 --> 00:10:08,050
কি?
172
00:10:08,560 --> 00:10:11,410
তুমি আমার পুরো নাম ধরে ডাকলে।
173
00:10:13,650 --> 00:10:14,640
কাও'রি...
174
00:10:16,350 --> 00:10:18,160
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না, তাই না?
175
00:10:19,990 --> 00:10:21,060
যেমন আমার মা গেছে।
176
00:10:25,030 --> 00:10:30,570
স্বাগতম সোমিয়া বেসবল স্পোর্টস ক্লাব থেকে। আমাদের খেলা এখনই শুরু হবে।
177
00:10:30,570 --> 00:10:31,360
কি?
178
00:10:31,360 --> 00:10:32,350
আমি সাঁতার কাটতে চাই।
179
00:10:32,350 --> 00:10:33,160
আমি গেম খেলতে চাই।
180
00:10:33,160 --> 00:10:37,000
চুপ কর! তিন ব্যাচে দশ রানের বিচে! এখনি আসো।
181
00:10:40,030 --> 00:10:43,040
আমি বেসবল খেলি না, তাহলে কেন?
182
00:10:43,040 --> 00:10:46,070
একজন পিয়ানিস্ট এর পা ও শক্তিশালী হওয়া উচিত, বুঝেছ?
183
00:10:46,070 --> 00:10:47,800
কি? এটা তো আগে কখনো শুনি নি।
184
00:10:49,600 --> 00:10:51,220
ছোট্ট পায়ের ছাপ...
185
00:10:51,220 --> 00:10:54,310
এটা ছোট না। এটা তোমার মোটা বড় পায়ের ছাপ, বুঝেছ?
186
00:10:54,310 --> 00:10:58,020
কি? তুমি একটা মেয়ের সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না।
187
00:10:58,310 --> 00:11:01,300
দাঁড়া তুই।
188
00:11:05,640 --> 00:11:07,940
কওসেই, চলো ওজি পার্কে যাই!
189
00:11:08,460 --> 00:11:12,070
আসলে, আমার এখন পিয়ানো লেসন আছে।
190
00:11:13,920 --> 00:11:18,330
আমি ওকে রংধনুর মতো চকচকে মাটির বলটা দেখাব।
191
00:11:18,690 --> 00:11:20,710
কত দুর্দান্ত কাজ।
192
00:11:20,710 --> 00:11:22,080
মাস্টারপিস।
193
00:11:23,330 --> 00:11:25,910
ঠিক আছে। আমি কওসেই'র জন্য আরও একটা বানাচ্ছি।
194
00:11:27,280 --> 00:11:30,930
কওসেই, চলো বল থ্রো খেলি। আমি তোমাকে শিখিয়ে দিব, কীভাবে ডিপ বল ফেলতে হয়।
195
00:11:31,270 --> 00:11:34,910
কওসেই'কে পিয়ানিস্ট হতে হবে, তাই ও ব্যস্ত।
196
00:11:34,910 --> 00:11:36,890
ও হাতে ব্যাথা পেলে আর বাজাতে পারবে না।
197
00:11:39,070 --> 00:11:40,140
দুঃখিত।
198
00:11:47,030 --> 00:11:51,690
শুনেছি, আরিমা নাকি স্কুলে আসবে না। ওর সামনে প্রতিযোগীতার জন্য প্রচুর প্রাকটিস করছে ও।
199
00:11:51,690 --> 00:11:53,280
এটা ঠিক না!
200
00:12:08,110 --> 00:12:09,760
আমি মিউজিক ঘৃণা করি।
201
00:12:12,660 --> 00:12:14,140
তুমি কি সত্যিই প্রাকটিস করছো।
202
00:12:14,580 --> 00:12:16,610
আমি নেই বলে কি, তুমি প্রাকটিস বন্ধ করে রাখবে।
203
00:12:16,610 --> 00:12:18,310
তোমাকে বলতে হবে না।
204
00:12:18,310 --> 00:12:20,480
আমি প্রতিদিন প্রচুর প্রাকটিস করি।
205
00:12:20,480 --> 00:12:22,820
যথেষ্ট না! তোমাকে চোপিন ও বাজাতে হবে।
206
00:12:22,820 --> 00:12:24,220
তাহলে ঘুমাব কখন?
207
00:12:24,220 --> 00:12:25,380
প্রাকটিস সবার আগে।
208
00:12:25,380 --> 00:12:27,520
আমি বুঝছি না, তোমরা চিল্লাপাল্লা করছো কেনো? থামো!
209
00:12:28,280 --> 00:12:30,440
যেটা বুঝো না, সেটা সম্পর্কে কথা বলার কি দরকার?
210
00:12:45,040 --> 00:12:46,800
আমি অবাক।
211
00:12:48,540 --> 00:12:49,840
ওকে একা ছেড়ে দেও।
212
00:12:50,270 --> 00:12:52,510
আমি তোমার কাছে এসেছি কারণ আমি এটা করতে পারিনি!
213
00:12:52,860 --> 00:12:56,010
আমি ওইসব মেয়ের প্রতি আগ্রহী নই, যারা আমাকে ভালোবাসে না।
214
00:12:56,010 --> 00:12:58,010
কি লুচ্চা!
215
00:13:00,670 --> 00:13:02,950
যদি কেউ ওকে বলে, “তুমি ভুল করছো",
216
00:13:02,950 --> 00:13:06,770
তখন ও ওটা আর ও বেশি করে, তাই এখন চুপ থাকাই ভালো। নাহলে পরে বিষয়গুলি আরো জটিল হয়ে উঠবে।
217
00:13:07,710 --> 00:13:10,020
বিশেষত যখন কওসেই'র কথা উঠে।
218
00:13:10,470 --> 00:13:12,780
ও ঠিকই বলেছে। কিছুই করার নেই।
219
00:13:13,870 --> 00:13:17,530
তবে আমি চাই সুবাকি আবার হাসুক।
220
00:13:18,340 --> 00:13:22,790
কথায় আছে না, ভাঙবে তবুও মচকাবে না। ও ঠিক এইরকম।
221
00:13:23,260 --> 00:13:27,290
ওকে বুঝতে হবে যে, ওর পাশের ব্যক্তিটা কখনো ওর ছোট ভাই না।
222
00:13:27,660 --> 00:13:30,610
হেই ওয়াতারি, খেলা বাদ দিয়ে ওখানে কি করছো?
223
00:13:30,610 --> 00:13:31,680
আসছি।
224
00:13:34,000 --> 00:13:35,220
জুসের জন্য ধন্যবাদ।
225
00:13:35,870 --> 00:13:36,900
ধন্যবাদ।
226
00:13:38,010 --> 00:13:39,890
তাহলে এরকম কিছু...
227
00:13:40,770 --> 00:13:43,870
তুমি উপলব্ধি করতে করতে অনেক দেরি হয়ে যাবে, সুবাকি।
228
00:13:45,950 --> 00:13:47,390
আরিমা।
229
00:13:47,390 --> 00:13:48,150
হ্যাঁ?
230
00:13:48,530 --> 00:13:50,100
তো, তুমি কি সিদ্ধান্ত নিলে?
231
00:13:50,100 --> 00:13:52,810
তুমি একমাত্র আমার ক্লাসে অনুপস্থিত।
232
00:13:53,720 --> 00:13:55,900
আমি তোমার ক্যারিয়ারের বিষয়ে কথা বলছি!
233
00:13:56,580 --> 00:13:57,740
আমার ক্যারিয়ার...
234
00:13:58,720 --> 00:14:00,490
এটাই আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে...
235
00:14:00,490 --> 00:14:03,120
হয়তো আমার একটা অদ্ভুত পিয়ানিস্ট হওয়া উচিত।
236
00:14:04,270 --> 00:14:06,600
তোমার হয়তো একটু সময় লাগবে। কিন্তু বেশি দেরি করো না।
237
00:14:06,600 --> 00:14:07,440
অবশ্যই!
238
00:14:10,670 --> 00:14:11,750
আমার ক্যারিয়ার!
239
00:14:12,750 --> 00:14:13,910
আমার ভবিষ্যত...
240
00:14:15,950 --> 00:14:19,230
আমি কী হতে চাই?
241
00:14:21,540 --> 00:14:26,410
ও ওটাকে সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিল আর কান্না ও থামায়নি, পরে আমি আমারটা ওকে দিয়ে দিয়েছি।
242
00:14:27,570 --> 00:14:30,230
আর ও বলে কিনা, এটা যদি মিল্ক ফ্লেভারের হতো।
243
00:14:36,170 --> 00:14:38,830
দুঃখিত, আমি আবারো এরকম করেছি, তাই না?
244
00:14:38,830 --> 00:14:41,720
আরে সময়্যা নেই। আরিমার গল্প শুনতে মজাই লাগে।
245
00:14:41,720 --> 00:14:42,700
আমি এটা আবার করেছি।
246
00:14:42,700 --> 00:14:46,500
তোমরা দু'জন প্রতিবেশী, তাই নিশ্চয়ই তোমাদের একসাথে অনেক স্মৃতি রয়েছে।
247
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
ও তোমার ছোট ভাইয়ের মতো, তাই না?
248
00:14:48,310 --> 00:14:51,630
না, একদম না! আমি ওর বেবিসিটার না।
249
00:14:52,350 --> 00:14:54,130
তাহলে কি আমি?
250
00:14:54,710 --> 00:14:56,580
আমরা প্রতিবেশি।
251
00:14:56,580 --> 00:15:01,640
ও আমার চেয়ে ছোট তবুও খুব কম বয়সেই ও ওর মাকে হারিয়েছে আর কেবল আমিই ওর যত্ন নিতে পারি।
252
00:15:02,850 --> 00:15:05,140
আমিই চেয়েছেলাম ও যেন আগের জীবনে ফিরে এসেছে।
253
00:15:05,830 --> 00:15:07,140
তুমি কি বোকা?
254
00:15:07,510 --> 00:15:10,140
এই জাতীয় সমস্যা সমাধানে নিজের হৃদয় অনুসরণ করো।
255
00:15:10,470 --> 00:15:12,350
ওকে, ধন্যবাদ!
256
00:15:12,350 --> 00:15:14,820
তুমি ঈদানিং যাই বলো, আমি কিছুই বুঝি না।
257
00:15:14,820 --> 00:15:19,450
ওই দিন, তুমি আমাকে বলেছিলে যে, তুমি সাইতো'কে পছন্দ করো না এমন নয় কিন্তু...
258
00:15:20,190 --> 00:15:25,580
“পছন্দ" আর “পছন্দ করি না এমন নয়" এর মধ্যে হাজার পার্থক্য আছে।
259
00:15:25,910 --> 00:15:29,330
পছন্দ? পছন্দ করি না এমন নয়? তুমি কি বলছো আমি কিছুই বুঝছি না?
260
00:15:29,670 --> 00:15:34,710
তোমাকে নিজের প্রতি সৎ হতে হবে আর এটা স্বীকার করতে হবে নাহলে অনেক পস্তাবে তুমি।
261
00:15:35,350 --> 00:15:37,310
তুমি যদি আমাকে পছন্দ না করো..
262
00:15:37,310 --> 00:15:38,630
অবশ্যই আমি করি।
263
00:15:39,470 --> 00:15:41,760
আমি তোমার উপর সবসময় ক্রাশ খেয়ে এসেছি।
264
00:15:42,550 --> 00:15:43,730
তুমি কি ওকে পছন্দ করো?
265
00:15:51,200 --> 00:15:54,360
আমি কাকে ভালবাসি?
266
00:15:55,910 --> 00:15:57,070
পছন্দ।
267
00:15:57,070 --> 00:15:58,360
পছন্দ করি না এমন না।
268
00:15:58,990 --> 00:15:59,900
পছন্দ।
269
00:16:00,460 --> 00:16:01,590
পছন্দ করি না এমন না।
270
00:16:02,160 --> 00:16:03,210
পছন্দ।
271
00:16:03,210 --> 00:16:04,950
পছন্দ করি না এমন না।
272
00:16:04,950 --> 00:16:05,620
পছন্দ।
273
00:16:06,190 --> 00:16:07,700
পছন্দ করি না এমন না।
274
00:16:07,700 --> 00:16:09,010
পছন্দ!
275
00:16:09,010 --> 00:16:10,710
পছন্দ করি না এমন না।
276
00:16:10,710 --> 00:16:11,940
পছন্দ।
277
00:16:11,940 --> 00:16:13,280
পছন্দ করি না এমন না।
278
00:16:13,750 --> 00:16:14,690
পছন্দ।
279
00:16:16,740 --> 00:16:17,460
কওসেই!
280
00:16:18,690 --> 00:16:21,630
তুমি ঠিক আছ? অসুস্থ নাকি পেট খারাপ?
281
00:16:21,630 --> 00:16:22,800
তোমার বেশি খাবার খাওয়া উচিত না।
282
00:16:23,350 --> 00:16:26,510
কাশিওয়াগি ফোন করে আমাকে বলল, যে তুমি বিপদে আছো!
283
00:16:28,260 --> 00:16:29,410
কি?
284
00:16:30,950 --> 00:16:33,040
আমাকে বলদ বানালো।
285
00:16:33,040 --> 00:16:35,380
কে জানতো কাশিওয়াগি ও এভাবে প্রাঙ্ক করবে।
286
00:16:35,380 --> 00:16:37,420
যেভাবে বলছিল, বুঝতেই পারলাম না।
287
00:16:38,560 --> 00:16:41,150
তাহলে একটা নতুন রূপ ও দেখলাম আজ।
288
00:16:41,510 --> 00:16:43,540
হাসো হাসো।
289
00:16:43,540 --> 00:16:45,660
আমি পাগলের মতো ছুটে এসেছি কারণ আমি ওকে বিশ্বাস করি।
290
00:16:46,720 --> 00:16:48,660
ঘামে পুরো শরীর ভিজে গেছে!
291
00:16:51,550 --> 00:16:53,410
চলো আইসক্রীম খাই।
292
00:16:54,230 --> 00:16:55,790
ধন্যবাদ!
293
00:16:57,930 --> 00:16:59,720
আবার মিল্ক ফ্লেবার?
294
00:16:59,720 --> 00:17:01,300
আমি এটাই পছন্দ করি।
295
00:17:03,920 --> 00:17:05,620
চাঁদটাকে কত সুন্দর দেখাচ্ছে।
296
00:17:41,310 --> 00:17:44,670
তুমি যখনই বাজাতে আমি জানালা দিয়ে শুনতাম।
297
00:17:45,180 --> 00:17:46,800
আমি এতোটা বাজাই না।
298
00:17:46,300 --> 00:17:47,780
কথার মাঝে ঠাট্টা করা..
299
00:17:48,640 --> 00:17:50,260
যেভাবে আমরা সবসময় কথা বলতাম।
300
00:18:06,790 --> 00:18:08,430
এটা আমার থেকে বড়।
301
00:18:09,110 --> 00:18:10,580
এটা একটা ছেলের পায়ের ছাপ।
302
00:18:33,510 --> 00:18:35,600
কওসেই, তুমি বদলে গেছো!
303
00:18:36,060 --> 00:18:37,690
সত্যিই?
304
00:18:39,130 --> 00:18:39,940
অদ্ভুত।
305
00:18:41,160 --> 00:18:44,190
যখনই আমাদের চোখে চোখ পড়ত, আমার হৃদয় কেপে উঠত।
306
00:18:45,030 --> 00:18:49,500
আমি নিশ্চিত হয়ে বলতে পারি, তুমি বদলে গেছো।
307
00:18:49,500 --> 00:18:52,070
তোমার চোখ এখন ঝলমল করে।
308
00:18:52,070 --> 00:18:55,330
গাড়ির হেডলাইটের মতো জ্বলজ্বল করে।
309
00:18:56,110 --> 00:18:56,830
বিশেষত...
310
00:18:57,640 --> 00:18:59,330
যখন তুমি পিয়ানো বাজাও।
311
00:18:59,950 --> 00:19:03,750
তোমার কাছ থেকে যোগাযোগের দয়া ও আকুলতা প্রবাহিত হয় তখন।
312
00:19:04,340 --> 00:19:08,010
যেন তুমি চিৎকার করে বলছো, "আমি এখানে আছি!"
313
00:19:08,550 --> 00:19:12,760
তুমি এমন একজন পিয়ানিস্ট, যে পিয়ানোর মাধ্যমে সবকিছু জানাতে পারে।
314
00:19:14,460 --> 00:19:16,870
যাই হোক না কেন, তুমি একজন মিউজিশিয়ান।
315
00:19:19,730 --> 00:19:21,110
সুবাকি?
316
00:19:23,050 --> 00:19:26,820
আমি একটা কলেজে একটা মিউজিক পাঠ্যক্রম সহ ভর্তি হব।
317
00:19:26,820 --> 00:19:29,710
মিউজিক পাঠ্যক্রম? আমাদের শহরে তো নেই, তাই না?
318
00:19:30,390 --> 00:19:31,450
হুম, এই জন্য...
319
00:19:31,830 --> 00:19:32,930
আমি এই শহর ছাড়ব।
320
00:19:34,030 --> 00:19:37,520
হিরোকো বলল, আমাকে সপ্তাহে দু'বার ক্লাসে যেতে হবে।
321
00:19:38,250 --> 00:19:40,460
অবশ্যই, আমাকে যেতেই হবে।
322
00:19:41,240 --> 00:19:42,460
আর বেশি দেরি নেই।
323
00:19:55,500 --> 00:19:57,180
এটা আবার হচ্ছে।
324
00:19:57,870 --> 00:20:00,730
মিউজিক আবার কওসেই'কে আমার থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছে।
325
00:20:01,150 --> 00:20:03,100
তুমি বোকা কওসেই! বোকা!
326
00:20:03,600 --> 00:20:06,360
যেখানে ইচ্ছা সেখানে যাও। আমি পরোয়া করি না।
327
00:20:06,840 --> 00:20:08,610
আমরা সবসময় প্রতিবেশি ছিলাম।
328
00:20:08,610 --> 00:20:10,490
ও আমার চেয়ে ছোট,
329
00:20:11,060 --> 00:20:12,740
যে কম বয়সেই তার মাকে হারিয়েছে,
330
00:20:13,460 --> 00:20:14,620
আর আমিই কেবল ওর যত্ন নিতে পারি।
331
00:20:15,230 --> 00:20:17,530
তবে আমিই চেয়েছিলাম, ও যেন আগের জীবনে ফিরে আসে।
332
00:20:18,970 --> 00:20:21,120
আগের মতো হাসে...
333
00:20:21,630 --> 00:20:25,320
ভেবেছিলাম এই ছেলেটা সবসময় আমার পাশে থাকবে।
334
00:20:26,590 --> 00:20:30,650
যে ছেলেটার সাথে আমি সবসময় থাকতে চাইতাম।
335
00:20:36,410 --> 00:20:37,350
সুবাকি!
336
00:21:05,070 --> 00:21:07,470
আমি সত্যিই একটা বোকা...
337
00:21:14,540 --> 00:21:17,310
কওসেই এগুলো দেখে নিশ্চয়ই অবাক হয়ে যাবে।
338
00:21:22,190 --> 00:21:27,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
339
00:21:28,000 --> 00:22:52,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়