1
00:00:01,067 --> 00:00:03,734
<i>♪ Traerán... ♪</i>

2
00:00:03,767 --> 00:00:04,934
<i>♪ muy buenas noticias ♪</i>

3
00:00:04,934 --> 00:00:07,867
<font color=♪FFFF00>"Una Navidad para el Amor"</font>

4
00:00:07,867 --> 00:00:11,534
<i> ♪ oh, que Navidad para traer el Blues ♪</i>

5
00:00:11,735 --> 00:00:14,735
<i>♪ Mi amor se ha ido ♪</i>

6
00:00:14,768 --> 00:00:17,568
<i>♪ no tengo amigos ♪</i>

7
00:00:17,668 --> 00:00:20,069
<i>♪ que me deseen felicidad ♪</i>

8
00:00:20,102 --> 00:00:22,802
<i>♪ una vez mas ♪</i>

9
00:00:23,802 --> 00:00:28,836
<i>♪ mientras canten Noche de Paz ♪</i>

10
00:00:29,003 --> 00:00:34,003
<i>♪ Oh, canciones Navideñas
a la luz de velas ♪</i>

11
00:00:35,070 --> 00:00:37,737
<i>♪ Por favor regresa a casa
para Navidad ♪</i>

12
00:00:37,804 --> 00:00:40,871
<i>"Por favor regresa a casa
para Navidad"</i>

13
00:00:40,871 --> 00:00:43,104
<i>♪ Si para Navidad no... ♪</i>

14
00:00:43,271 --> 00:00:47,171
<i>♪ para Año Nuevo será ♪</i>

15
00:00:48,005 --> 00:00:50,805
♪ Siete cisnes es...
...tán hechados... ♪

16
00:00:50,805 --> 00:00:55,039
♪ Seis ganzos están... nadando... ♪

17
00:00:56,606 --> 00:00:58,773
Asi no va, ¿verdad?

18
00:00:58,839 --> 00:01:00,739
Ni de chiste.

19
00:01:00,739 --> 00:01:03,306
Cisnes nadan,
ganzos se hechan.

20
00:01:03,306 --> 00:01:06,340
Pues si algun dia salgo con alguien
que me dé eso para Navidad,

21
00:01:06,340 --> 00:01:07,807
terminamos.

22
00:01:07,873 --> 00:01:10,907
¿Donde los pondrias en tu
departamento neoyorquino?

23
00:01:10,940 --> 00:01:13,641
"Nuestro" departamento neoyorquino.

24
00:01:13,641 --> 00:01:16,608
"Tu" departamento neoyorquino.

25
00:01:16,608 --> 00:01:18,008
Beth, ya.

26
00:01:18,008 --> 00:01:20,008
No eres "la que duerme en
mi sillón", compartimos

27
00:01:20,008 --> 00:01:21,475
el departamento y no alegues mas.

28
00:01:21,508 --> 00:01:24,008
Ahora, agarra la guirnalda
y ayudame a

29
00:01:24,008 --> 00:01:27,542
que el árbol quede bonito
en "nuestro" apartamento.

30
00:01:27,542 --> 00:01:30,842
Aún faltan 2 semanas para Navidad
pero ya estoy lista para festejar.

31
00:01:30,876 --> 00:01:33,476
Si, es justo lo que
ahorita me hace falta.

32
00:01:33,476 --> 00:01:35,876
¿Cómo estuvo la noche
del cierre de tu obra?

33
00:01:35,876 --> 00:01:38,243
¿No deberías estar en alguna
fiesta con el reparto?

34
00:01:38,243 --> 00:01:42,544
No, no podria ir a otra fiesta de cierre
de una terrible obra que nadie vió.

35
00:01:42,544 --> 00:01:45,644
Mi agente ni siquiera se molestó
en ir a esta.

36
00:01:46,177 --> 00:01:50,911
Prefiero estar aqui contigo, poniendo
el árbol y bebiendo rompope.

37
00:01:51,011 --> 00:01:52,878
Por favor, dime
que tenemos rompope.

38
00:01:52,945 --> 00:01:54,445
¿Me tomas por principiante?

39
00:01:54,745 --> 00:01:58,212
Terminemos el árbol y vamos por
un trago al Piano Bar de "Fred".

40
00:01:58,278 --> 00:02:01,479
No. "Fred" es para los de Broadway.

41
00:02:01,879 --> 00:02:04,046
Tu ahi eres bienvenida,
pero yo no encajo,

42
00:02:04,046 --> 00:02:06,746
cada que voy, siento que
piso la cola de tu carrera.

43
00:02:06,813 --> 00:02:11,446
Tu gran audición está cerca
y mi carrera será tu carrera.

44
00:02:11,646 --> 00:02:15,114
Yo era tú hace solo tres años,
sacada del anonimato,

45
00:02:15,114 --> 00:02:18,881
...por el amigo productor de mi papá
pero ese no es el punto,

46
00:02:18,881 --> 00:02:21,381
Y ahora estoy en mi segunda
obra de teatro en Broadway.

47
00:02:21,381 --> 00:02:22,614
Esa serás tú.

48
00:02:22,648 --> 00:02:25,348
Especialmente si consigues esa
obra de David Mamet.

49
00:02:25,348 --> 00:02:27,148
Si me fué muy bien
en mi audición.

50
00:02:27,348 --> 00:02:28,582
La vas a conseguir.

51
00:02:29,182 --> 00:02:30,715
La voy a conseguir.

52
00:02:30,848 --> 00:02:32,782
La tengo que conseguir.

53
00:02:32,815 --> 00:02:36,449
Porque dormir en un sillón,
hacer mal teatro, ser mesera

54
00:02:36,449 --> 00:02:37,982
no se suponia que debia ser asi.

55
00:02:38,016 --> 00:02:40,483
La vida nunca es como se supone.

56
00:02:40,749 --> 00:02:42,683
Tienes que aprender a
llevarla bien, Bethy.

57
00:02:42,916 --> 00:02:45,883
Porque quizás sale mejor
de lo que esperas.

58
00:02:51,784 --> 00:02:53,784
¡Buenos días, alegría!

59
00:02:53,784 --> 00:02:56,918
Estoy haciendo tostado Francés
antes de irme a Los Hamptons.

60
00:02:57,418 --> 00:02:58,818
y...

61
00:03:01,752 --> 00:03:03,852
Feliz Navidad adelantada.

62
00:03:04,018 --> 00:03:06,385
- ¿Qué es esto?
- ¡Ábrelo!

63
00:03:06,385 --> 00:03:09,252
Esta es la primerísima Navidad
que no tienes ensayos,

64
00:03:09,286 --> 00:03:11,052
y recortaron tus horas en el restaurant.

65
00:03:11,052 --> 00:03:14,319
asi que puedes ir a tu casa
esta Navidad, por cuenta mía.

66
00:03:14,386 --> 00:03:15,920
Nicole...

67
00:03:15,920 --> 00:03:17,853
- Esto es demasiado.

68
00:03:18,387 --> 00:03:20,520
Yo te compré aretes.

69
00:03:20,620 --> 00:03:22,254
Y no son caros.

70
00:03:22,254 --> 00:03:25,087
¡Gracias por arruinarme
la sorpresa!

71
00:03:25,087 --> 00:03:29,154
Tu vuelo ya está confirmado y
una limusina cuando atterrizes.

72
00:03:29,521 --> 00:03:31,121
¿Por qué haces esto?

73
00:03:31,154 --> 00:03:32,888
Porque eres mi mejor amiga.

74
00:03:32,888 --> 00:03:35,455
Y nadie deberia pasar
la Navidad solos.

75
00:03:35,622 --> 00:03:38,822
No está bien que la pases aqui
esperando la llamada para la obra.

76
00:03:38,822 --> 00:03:41,089
Mereces pasar las fiestas en casa.

77
00:03:41,089 --> 00:03:43,022
Asi que vete a Kern.

78
00:03:44,889 --> 00:03:48,123
Todos esperan tanto de mi
¿sabes?

79
00:03:48,956 --> 00:03:51,256
"Destinada a la grandeza..."

80
00:03:51,356 --> 00:03:53,623
Asi decia mi anuario de la prepa.

81
00:03:53,623 --> 00:03:56,190
Estúpido, mentiroso anuario.

82
00:03:59,891 --> 00:04:02,824
Si... si...
Nueva York es fantástico.

83
00:04:03,224 --> 00:04:06,125
De hecho estoy a la puerta
de una obra.

84
00:04:06,258 --> 00:04:07,858
De Mamet.

85
00:04:07,958 --> 00:04:09,425
Si... si...

86
00:04:09,625 --> 00:04:11,358
De David Mamet.

87
00:04:11,392 --> 00:04:14,259
¡Si lo es!
Es muy emocionante.

88
00:04:45,295 --> 00:04:46,929
¡Gracias!

89
00:04:49,896 --> 00:04:51,596
Feliz Navidad, mamá.

90
00:04:51,596 --> 00:04:53,363
Oh, por Dios.

91
00:04:56,563 --> 00:04:58,430
Estás en casa.

92
00:05:00,130 --> 00:05:02,330
Es un milagro navideño.

93
00:05:02,497 --> 00:05:04,964
Oh, ven, ven, ven.
Entra a la casa.

94
00:05:07,297 --> 00:05:09,598
Te superaste a ti misma
en el patio.

95
00:05:09,598 --> 00:05:11,564
No lo puedo evitar.

96
00:05:12,431 --> 00:05:15,298
Bueno, pues es muy... festivo.

97
00:05:17,465 --> 00:05:18,932
Gracias.

98
00:05:22,566 --> 00:05:23,866
Entonces...

99
00:05:23,899 --> 00:05:26,199
¿Me quieres contar que pasa?

100
00:05:26,433 --> 00:05:30,333
¿Por qué habría de pasar algo?
Es Navidad, quería verte.

101
00:05:30,366 --> 00:05:33,667
Beth, primero me dices que
no te alcanza para el vuelo,

102
00:05:33,667 --> 00:05:36,867
y ¿luego apareces de la
nada sin previo aviso?

103
00:05:37,034 --> 00:05:39,034
¿Sorpresa?

104
00:05:40,101 --> 00:05:42,901
Fué un regalo de Navidad
de Nicole.

105
00:05:42,934 --> 00:05:49,502
Mi obra cerró y se me antojaba tener
una Navidad realmente hogareña.

106
00:05:49,735 --> 00:05:51,402
Como antes,
¿me entiendes?

107
00:05:51,402 --> 00:05:52,769
¡Por supuesto!

108
00:05:52,802 --> 00:05:55,669
Todas esas Navidades que
pasé contigo en Nueva York

109
00:05:55,669 --> 00:05:59,469
Estuvieron bien. Estabamos
juntas. ¿Pero esto...?

110
00:05:59,503 --> 00:06:00,969
Tenemos tanto que hacer.

111
00:06:01,003 --> 00:06:02,836
Tenemos que ir por el árbol, y...

112
00:06:02,836 --> 00:06:05,770
Santa, ¡tenemos que
ir a ver a Santa!

113
00:06:05,770 --> 00:06:08,170
Tienes algun deseo para
Navidad, ¿no?

114
00:06:08,203 --> 00:06:10,470
Tengo mas de mil.

115
00:06:10,637 --> 00:06:12,471
Espero que Santa tenga tiempo.

116
00:06:12,504 --> 00:06:16,304
Para mí eso era lo mejor de la Navidad,
solía recibir todo lo que quería.

117
00:06:16,304 --> 00:06:17,771
¡Pues hay que empezar ya!

118
00:06:19,671 --> 00:06:22,872
¿Podria desempacar primero?
¿terminarme el café? ¿relajarme?

119
00:06:23,105 --> 00:06:27,105
Claro, porque si desempacas, significa
que te quedarás un tiempo.

120
00:06:27,105 --> 00:06:30,106
Tu habitación está
tal cual la dejaste.

121
00:06:31,239 --> 00:06:33,473
¿Sacaste todos mis
trofeos de belleza?

122
00:06:33,506 --> 00:06:36,840
- ¿Pues cuantos estuve?
- ¡algunos son mios!

123
00:06:37,073 --> 00:06:38,773
Yo gané todo el estado.

124
00:06:38,773 --> 00:06:42,340
Tu solo ganaste el regional.
Los mios deben exhibirse también.

125
00:06:42,340 --> 00:06:44,674
Es como entrar en una
máquina del tiempo.

126
00:06:45,107 --> 00:06:47,607
Para las dos, evidentemente.

127
00:06:50,641 --> 00:06:52,441
Hoy lo miré.

128
00:06:53,108 --> 00:06:55,175
¿A Barry McCormick?

129
00:06:55,475 --> 00:06:57,375
Entrando a la farmacia.

130
00:06:57,808 --> 00:06:59,342
Y yo me agaché.

131
00:06:59,509 --> 00:07:03,276
Pienso que todo estará bien
entre los dos, Bethy.

132
00:07:03,309 --> 00:07:07,243
¡Ya pasaron años! No puedo creer
que te guarde algún rencor.

133
00:07:07,309 --> 00:07:10,010
No debería... él se quedó.

134
00:07:10,043 --> 00:07:14,843
Y tú decidiste irte, así que...
era lo que tenía que pasar.

135
00:07:15,044 --> 00:07:18,277
Hay que aceptar las
decisiones que tomamos en la vida.

136
00:07:19,011 --> 00:07:20,844
Creo que si.

137
00:07:21,778 --> 00:07:23,978
Muy bien, vamonos.

138
00:07:23,978 --> 00:07:28,211
Es hora de terapia de compras,
vamos a ver a santa...

139
00:07:28,211 --> 00:07:30,912
Vamos a cumplir nuestros
deseos de Navidad,

140
00:07:30,912 --> 00:07:33,612
Nos vamos a ir en grande
este año.

141
00:07:33,612 --> 00:07:37,246
- Va a ser la mejor Navidad de todas.
- No hasta que me cambie primero.

142
00:07:37,246 --> 00:07:38,879
Esta bien.

143
00:07:43,980 --> 00:07:45,847
Las casas de gengibre
ya están listas.

144
00:07:45,847 --> 00:07:49,114
Y Mae está en la tienda hoy,
así que puedes ir por ellas.

145
00:07:49,814 --> 00:07:52,714
La panaderia está que nada
en gengibre.

146
00:07:52,714 --> 00:07:55,448
- y tengo tantas ordenes.
- ¡Feliz Navidad!

147
00:07:55,448 --> 00:07:58,781
Mi duende ahora te dará un
bastón de caramelo, ¡vamos!

148
00:08:02,015 --> 00:08:05,382
¡Damas, pasen!
Todos son bienvenidos.

149
00:08:05,382 --> 00:08:07,115
La edad es solo un número,

150
00:08:07,115 --> 00:08:10,416
y yo... yo estoy en el negocio
de cumplir deseos.

151
00:08:10,482 --> 00:08:14,583
Hace ya mucho desde tu
última Navidad. Ve tú primero.

152
00:08:14,583 --> 00:08:17,283
No, no. Aún lo estoy
pensando. Pasa tú.

153
00:08:17,283 --> 00:08:22,817
Bueno, por que mi lista es larga
y pretendo conseguirlo todo.

154
00:08:22,984 --> 00:08:24,084
Santa.

155
00:08:24,084 --> 00:08:27,284
entonces, ¿que deseas
para Navidad, jovencita?

156
00:08:27,317 --> 00:08:29,418
y en serio digo lo de
"jovencita".

157
00:08:29,418 --> 00:08:30,784
No siga.

158
00:08:30,884 --> 00:08:35,152
Bueno, lo apunté todo, no
fuera que se me olvidara algo.

159
00:08:35,385 --> 00:08:39,419
Y mi primer deseo se cumplió
pues mi hija vino a casa.

160
00:08:39,452 --> 00:08:42,586
Luego, necesito una
licuadora nueva.

161
00:08:53,353 --> 00:08:54,720
¿Beth?

162
00:08:55,720 --> 00:08:57,154
¡Barry!

163
00:08:57,487 --> 00:08:58,787
¡En verdad eres tú!

164
00:08:58,787 --> 00:09:00,521
- Hola
- Hola

165
00:09:00,654 --> 00:09:02,354
¿Es Beth Baker?

166
00:09:02,554 --> 00:09:06,088
- ¿Puedo bajar esto?
- Si, claro, ponlo en el suelo.

167
00:09:08,922 --> 00:09:10,488
Este bato...

168
00:09:10,522 --> 00:09:12,522
Escoge el árbol mas
pesado del lote.

169
00:09:12,522 --> 00:09:14,755
Algunas cosas no cambian.
Hola, Dean.

170
00:09:15,189 --> 00:09:17,089
Beth Baker llegó al pueblo.

171
00:09:17,089 --> 00:09:18,189
Asi es.

172
00:09:18,189 --> 00:09:19,723
Ha pasado mucho tiempo.

173
00:09:20,023 --> 00:09:21,556
¡Ahí está papá
con el árbol!

174
00:09:21,690 --> 00:09:23,190
¿Papá... con el qué?

175
00:09:23,190 --> 00:09:25,390
Barry, cariño, te hemos
buscado por todos lados.

176
00:09:25,390 --> 00:09:29,090
-Hay que pagar el árbol.
- ¡Mira lo que es! ¡Ahi está!

177
00:09:30,990 --> 00:09:32,991
¿Beth?

178
00:09:34,057 --> 00:09:35,658
- ¡Hola!

179
00:09:36,591 --> 00:09:39,725
Taylor... ella es Beth, una
vieja amiga de mamá y papá.

180
00:09:39,725 --> 00:09:41,792
Salúdala; dí "hola".

181
00:09:42,358 --> 00:09:44,258
¡Barry y Eileen están casados!

182
00:09:44,258 --> 00:09:45,659
...Barry y Eileen se casaron.

183
00:09:45,659 --> 00:09:47,525
Ya vamos para cinco años.

184
00:09:48,292 --> 00:09:49,392
Es hermosa.

185
00:09:49,392 --> 00:09:50,926
Gracias, pensamos lo mismo,

186
00:09:50,926 --> 00:09:54,226
Pero luego, ya sabes,
no somos nada imparciales.

187
00:09:54,359 --> 00:09:56,593
Beth y mami estabamos
juntas en clase de teatro.

188
00:09:56,593 --> 00:09:58,993
- En todas las obras, y luego...
- ¡Las obras!

189
00:09:58,993 --> 00:10:00,760
¡Si, las obras! Exacto.

190
00:10:01,293 --> 00:10:04,294
... y luego ella se fué y
ya no volvimos a hablar.

191
00:10:04,327 --> 00:10:05,727
Es bueno verte.

192
00:10:05,727 --> 00:10:07,094
¿Como estás?

193
00:10:07,094 --> 00:10:08,628
De locura, como siempre.

194
00:10:08,728 --> 00:10:11,328
Le prometimos a Taylor
venir hoy por el árbol,

195
00:10:11,328 --> 00:10:13,161
Asi que está muy alborotada.

196
00:10:13,161 --> 00:10:15,895
Pero por suerte, Dean
ha sido de gran ayuda.

197
00:10:15,962 --> 00:10:17,428
Oye, vamos a ir al pub
mas tarde,

198
00:10:17,428 --> 00:10:20,495
- ¿Por qué no nos acompañas?
- Mi mamá cuidará a Taylor,

199
00:10:20,495 --> 00:10:23,329
y quiero escuchar todo sobre
tu facinante vida en Nueva York.

200
00:10:23,329 --> 00:10:25,763
Saben, se supone que ayudaré
a mi mamá a poner luces.

201
00:10:25,763 --> 00:10:27,496
Dean puede ayudarte
con eso mañana.

202
00:10:27,496 --> 00:10:29,563
Si, siempre me hacen
voluntario para todo.

203
00:10:29,563 --> 00:10:32,763
Es la suerte de haber nacido como
el eslabón débil, como Barry.

204
00:10:32,930 --> 00:10:35,164
Este eslabón débil te ganó
en la lucha estatal.

205
00:10:35,164 --> 00:10:36,697
A pesar de que eres
mas grande que yo.

206
00:10:36,697 --> 00:10:38,297
Y aún asi fué nombrado
el "más atlético".

207
00:10:38,331 --> 00:10:40,564
Nunca me lo va a perdonar.
Nunca.

208
00:10:41,197 --> 00:10:44,664
Ve, por favor. Te necesito ahí.
No aguantaría otra de sus historias.

209
00:10:44,664 --> 00:10:46,498
Ya estás hablando de más.

210
00:10:46,498 --> 00:10:49,698
Voy a pagar por el árbol.
Y tú te me vas al carro.

211
00:10:49,832 --> 00:10:52,165
- Adios
- Adios. Nos vemos luego.

212
00:10:52,799 --> 00:10:57,166
Y, ¿estará tu familia ahi? ¿O seré
la única solterona del grupo?

213
00:10:57,166 --> 00:11:00,799
No. Yo solo.
Sin esposa. Sin hijos.

214
00:11:01,166 --> 00:11:03,166
¿No te casaste con Melinda Casswell?

215
00:11:03,166 --> 00:11:06,300
Fueron votados como la pareja más
probable de casarse... 2 años.

216
00:11:06,300 --> 00:11:08,067
Si me casé con Melinda Casswell,

217
00:11:08,067 --> 00:11:11,000
Solo que me cambió por un
modelo mas nuevo a los dos años.

218
00:11:11,000 --> 00:11:12,134
Nunca me cayó bien.

219
00:11:12,134 --> 00:11:13,534
Si, a nadie.

220
00:11:13,567 --> 00:11:15,368
Debiste decirmelo.

221
00:11:15,434 --> 00:11:17,668
Me hubieras ahorrado
el problema.

222
00:11:19,135 --> 00:11:20,968
Está bien, si iré.

223
00:11:22,535 --> 00:11:24,768
Fué una boda hermosa.

224
00:11:24,768 --> 00:11:26,302
¿Tú fuiste?

225
00:11:26,335 --> 00:11:28,102
Yo preparé el pastel
de Eileen.

226
00:11:28,102 --> 00:11:30,336
¡Pero nunca me lo contaste!

227
00:11:30,536 --> 00:11:33,203
Cariño... Sé lo dificil que fué

228
00:11:33,203 --> 00:11:36,203
cuando decidió no irse a
Nueva York contigo.

229
00:11:36,236 --> 00:11:40,503
No es mi estilo frotar sal en las
heridas. No preguntaste, no te conté.

230
00:11:40,503 --> 00:11:42,170
Te pregunté por Barry.

231
00:11:42,170 --> 00:11:43,670
¿Lo hiciste?

232
00:11:44,304 --> 00:11:45,937
Quizás no.

233
00:11:46,104 --> 00:11:48,371
Así me fué mas fácil
empezar de cero.

234
00:11:48,404 --> 00:11:51,271
Y ya es cuento viejo,
asi que deja el pasado

235
00:11:51,271 --> 00:11:54,505
donde pertenece y disfruta
esta noche a tus amigos.

236
00:11:55,438 --> 00:11:58,138
¡Este... está... perfecto!

237
00:11:58,205 --> 00:11:59,739
¡Discúlpe!

238
00:12:00,272 --> 00:12:02,439
Quisieramos este árbol, por favor.

239
00:12:03,139 --> 00:12:04,372
Discúlpe.

240
00:12:04,406 --> 00:12:06,673
Mamá, no sé ni que les diría.

241
00:12:06,673 --> 00:12:08,106
Díles la verdad.

242
00:12:08,139 --> 00:12:10,740
Ni a mi me quiero decir
la verdad.

243
00:12:10,740 --> 00:12:13,540
Honestamente siento que
debiera renunciar,

244
00:12:13,540 --> 00:12:16,207
regresar a casa, y...
vender aseguranza.

245
00:12:16,240 --> 00:12:19,907
¡Ya basta! Ambas sabemos,
que no lo harás.

246
00:12:19,907 --> 00:12:24,074
Te darán la obra de Mamet,
y todo estará perfecto.

247
00:12:24,108 --> 00:12:27,108
Broadway tendrá suerte
de tenerte.

248
00:12:27,241 --> 00:12:30,742
Ahora, voy a pagar este árbol,
y nos encontramos luego.

249
00:12:30,875 --> 00:12:32,842
Sueña en grande, cariño.

250
00:12:32,875 --> 00:12:34,475
- Yo le sigo.

251
00:12:41,710 --> 00:12:44,510
¿Lista ya para tu deseo de Navidad?

252
00:12:45,777 --> 00:12:50,610
¿Mi mamá no monopolizó toda su
tarde con su larga lista de deseos?

253
00:12:51,677 --> 00:12:53,411
Soy Santa Claus.

254
00:12:53,411 --> 00:12:56,711
No tengo límite sobre cuantos
deseos puedo cumplir.

255
00:12:57,211 --> 00:12:59,611
¿Y qué es lo que quieres?

256
00:13:00,911 --> 00:13:03,745
Hay un papel, en una obra...

257
00:13:03,778 --> 00:13:05,479
Y tú lo quieres.

258
00:13:07,179 --> 00:13:12,013
Más que nada. Eso me diría que
no pierdo mi tiempo en Nueva York.

259
00:13:12,546 --> 00:13:15,313
Los triunfos no garantizan
la grandeza.

260
00:13:15,413 --> 00:13:17,380
Tampoco la detienen.

261
00:13:17,446 --> 00:13:19,347
¿Y si no la obtienes?

262
00:13:19,513 --> 00:13:22,980
¿Cómo dice eso? Usted es Santa Claus,
su negocio es cumplir deseos.

263
00:13:22,980 --> 00:13:24,647
Lo hago.

264
00:13:26,714 --> 00:13:30,114
Entonces... quieres éste papel,
¿ese es tu deseo?

265
00:13:30,114 --> 00:13:31,748
Ese es mi deseo.

266
00:13:32,215 --> 00:13:34,148
Entonces, concedido.

267
00:13:34,215 --> 00:13:38,349
Mas he aprendido, que a veces,
por lo que no pedimos,

268
00:13:38,349 --> 00:13:40,349
es más poderoso aún.

269
00:13:40,515 --> 00:13:41,782
- Muy bien.

270
00:13:42,049 --> 00:13:43,516
¿Pediste tu deseo de Navidad?

271
00:13:43,516 --> 00:13:46,183
Si... vamonos.

272
00:13:46,249 --> 00:13:47,916
Adiós, Santa.

273
00:13:57,150 --> 00:13:58,717
Aquí tienes Beth...

274
00:13:59,151 --> 00:14:00,884
La casa paga.

275
00:14:02,484 --> 00:14:04,951
- Gracias...
- Soy Georgia.

276
00:14:04,985 --> 00:14:07,918
Cuando tenía ocho te
ví en "Our Town".

277
00:14:07,918 --> 00:14:10,585
Lloré y lloré con tu actuación.

278
00:14:10,618 --> 00:14:12,819
Se habla de ello hasta
el día de hoy.

279
00:14:13,019 --> 00:14:15,086
La clase de Teatro solía serlo todo.

280
00:14:15,086 --> 00:14:16,652
Ahora puede que la cancelen.

281
00:14:16,686 --> 00:14:19,153
No les alcanza para un maestro
de tiempo completo.

282
00:14:19,153 --> 00:14:21,353
Si, mi mamá me contó,
es una lástima,

283
00:14:21,486 --> 00:14:23,053
Añoro esos días.

284
00:14:23,053 --> 00:14:25,953
- Y todos. Fueron buenos tiempos.
- Si...

285
00:14:25,953 --> 00:14:27,053
- Pásenla muy bien.

286
00:14:27,053 --> 00:14:28,687
- Gracias
- Gracias.

287
00:14:29,287 --> 00:14:30,554
Entonces...

288
00:14:30,554 --> 00:14:33,587
Beth, cuentanos sobre tu
emocionante vida en Nueva York.

289
00:14:33,587 --> 00:14:37,888
Pues, ya saben...
es Nueva York, es increíble.

290
00:14:37,888 --> 00:14:39,721
¿Saben que nunca he ido?

291
00:14:39,721 --> 00:14:40,855
Deberíamos ir.

292
00:14:40,855 --> 00:14:43,188
A Taylor le encantaría, está
aprendiendo todo sobre

293
00:14:43,288 --> 00:14:45,722
La "estatuto" de La Libertad,
como le dice en el prescolar.

294
00:14:45,722 --> 00:14:46,955
Todos deberíamos ir.

295
00:14:46,955 --> 00:14:49,689
Seguro Beth tiene un gran
apartamento en la ciudad

296
00:14:49,689 --> 00:14:51,322
donde todos nos podamos quedar, ¿no?

297
00:14:51,356 --> 00:14:52,723
Si... si...

298
00:14:52,823 --> 00:14:55,723
Cuando haya buen clima,
ahorita es un desastre.

299
00:14:55,723 --> 00:14:58,857
Como me hubiera gustado hacer
carrera en la actuación.

300
00:14:58,990 --> 00:15:02,124
Pero no tuve las agallas, o el talento,

301
00:15:02,324 --> 00:15:03,890
No como tú, Beth.

302
00:15:03,890 --> 00:15:06,957
Hubiera sido una de esas actrices
siempre sin empleo,

303
00:15:06,957 --> 00:15:10,224
durmiendo en el sillón de
alguien, de mesera,

304
00:15:10,224 --> 00:15:13,291
rezando por ese gran papel
que nunca llega.

305
00:15:13,291 --> 00:15:14,658
No.

306
00:15:14,558 --> 00:15:18,792
Estoy más capacitada para
la aburrida estabilidad de Kern.

307
00:15:21,959 --> 00:15:24,826
Bueno, no es para todos.

308
00:15:30,460 --> 00:15:34,860
Oigan, ¿recuerdan aquella
persecución de carros por la primera?

309
00:15:34,860 --> 00:15:37,027
Era de todo lo que se habló
por semanas.

310
00:15:37,027 --> 00:15:40,127
Tu papá nos hizo apagar las
luces de la farmacia,

311
00:15:40,127 --> 00:15:43,094
- nos la perdimos por segundos.
- ¡Nos enojamos tanto!

312
00:15:43,094 --> 00:15:44,794
El Semanario de Kernel debió correr...

313
00:15:44,794 --> 00:15:46,895
como cien historias sobre
ese suceso.

314
00:15:46,895 --> 00:15:48,362
Persecución en carro...

315
00:15:48,395 --> 00:15:50,662
Es lo que hace falta para que
el periódico pegue.

316
00:15:50,662 --> 00:15:51,662
Si.

317
00:15:51,662 --> 00:15:54,929
Apenas creo que estés a cargo del
Semanario de Kern, es grandioso.

318
00:15:54,929 --> 00:15:57,629
Empezé como voluntaria y
subí de puesto en puesto.

319
00:15:57,629 --> 00:16:00,096
Cierto que nadie mas
quería el empleo...

320
00:16:00,096 --> 00:16:03,196
y eso ayudó a que subiera
estrepitósamente mi carrera.

321
00:16:03,830 --> 00:16:05,597
Por cierto, tu hija es adorable.

322
00:16:05,630 --> 00:16:06,730
Gracias.

323
00:16:06,730 --> 00:16:09,030
Nos mantiene ocupados,
eso dálo por seguro.

324
00:16:09,030 --> 00:16:11,297
Barry tiene ahora la farmacia.

325
00:16:11,297 --> 00:16:13,131
Si, mi papá se retiró hace
tres años.

326
00:16:13,131 --> 00:16:14,797
El negocio va bien.

327
00:16:15,231 --> 00:16:17,798
Tu papá siempre quizo pasarte las riendas...

328
00:16:17,798 --> 00:16:19,465
Seguro está feliz.

329
00:16:22,498 --> 00:16:27,632
Muy bien, con esa jugada, voy a llamar
a mamá y preguntar por Taylor.

330
00:16:27,732 --> 00:16:29,666
Oye, mándale un beso de mi parte.

331
00:16:29,666 --> 00:16:31,466
- Voy por otra jarra.
- Bueno.

332
00:16:38,700 --> 00:16:40,000
Entonces...

333
00:16:40,867 --> 00:16:42,234
Entonces.

334
00:16:43,834 --> 00:16:47,934
- Te casaste con Eileen Taylor.
- Si, creí que ya lo sabías.

335
00:16:48,534 --> 00:16:50,368
No recibí el memorandum.

336
00:16:50,401 --> 00:16:52,335
No tenía tu dirección.

337
00:16:53,201 --> 00:16:55,035
Te ves realmente felíz.

338
00:16:55,135 --> 00:16:57,668
SOY... verdaderamente felíz.

339
00:16:57,668 --> 00:17:00,569
Un gran trabajo, grandiosa
familia, una gran vida.

340
00:17:00,569 --> 00:17:03,302
- No podría pedir mas.
- Me da gusto.

341
00:17:03,302 --> 00:17:05,969
Yo también. Todo...
todo me va bien.

342
00:17:06,303 --> 00:17:10,336
Entonces fué la decisión correcta;
cuando te decidiste ir.

343
00:17:11,236 --> 00:17:13,137
Tú decidiste quedarte.

344
00:17:13,503 --> 00:17:15,537
Siempre supe que me iría.

345
00:17:15,637 --> 00:17:18,671
Teníamos un plan. Las maletas
hechas. Los boletos.

346
00:17:18,671 --> 00:17:21,571
Pues, creo que las cosas
salieron como debían, y los dos

347
00:17:21,571 --> 00:17:24,138
tomamos las decisiones
que nos trajeron hasta aquí.

348
00:17:24,138 --> 00:17:26,205
Si... ¡si!

349
00:17:26,205 --> 00:17:29,238
- Por una gran vida.
- Exactamente. Esperaba que,

350
00:17:29,238 --> 00:17:32,705
esto no fuera incómodo entre
nosotros, tras tanto tiempo,

351
00:17:32,705 --> 00:17:35,106
- me da gusto que no sea así.
- Si.

352
00:17:35,639 --> 00:17:37,539
Entonces, ¿estamos bien?

353
00:17:37,972 --> 00:17:39,239
Estamos bien.

354
00:17:39,239 --> 00:17:40,706
Bien.

355
00:17:40,873 --> 00:17:42,073
- Bien.

356
00:17:42,540 --> 00:17:43,640
- Bien.

357
00:17:44,973 --> 00:17:46,340
Si. Aquí está.

358
00:17:46,473 --> 00:17:47,840
¿Vaso?

359
00:17:48,007 --> 00:17:49,374
Por acá.

360
00:17:53,641 --> 00:17:55,641
... y ahora eres el Jefe de Bomberos.

361
00:17:55,641 --> 00:17:57,841
Si. Prendía fuego en el
patio de atrás,

362
00:17:57,841 --> 00:17:59,975
agarraba la manguera y
los apagaba.

363
00:17:59,975 --> 00:18:03,042
¡Lo recuerdo! Incendiaste
la casa del árbol de Barry.

364
00:18:03,175 --> 00:18:05,442
Todos tenemos un sueño, ¿no?

365
00:18:05,475 --> 00:18:09,109
Y ahora míranos... ahora...
nosotros vivimos el nuestro.

366
00:18:09,109 --> 00:18:11,709
Estás en Nueva York,
y yo...

367
00:18:11,843 --> 00:18:14,709
rescato gatos de los árboles.

368
00:18:15,743 --> 00:18:19,177
Y, ¿qué se siente estar en un
verdadero show en Broadway?

369
00:18:19,210 --> 00:18:21,377
Es mas fuera de Broadway.

370
00:18:21,377 --> 00:18:23,044
¿Qué tan fuera de Broadway?

371
00:18:23,077 --> 00:18:25,544
Hoboken, Nueva Jersey.

372
00:18:26,144 --> 00:18:27,611
Ya...

373
00:18:27,611 --> 00:18:29,078
Beth...

374
00:18:29,078 --> 00:18:31,511
Hace tiempo no nos vemos,
pero solíamos ser uña y mugre.

375
00:18:31,511 --> 00:18:33,378
¿En serio qué pasa?

376
00:18:35,145 --> 00:18:39,979
Pues, llegué a Nueva York, y pensé
que sería famosa en la semana.

377
00:18:40,045 --> 00:18:43,446
No es así. Es un proceso
de construcción, de

378
00:18:43,446 --> 00:18:46,179
...golpear el pavimento.

379
00:18:46,213 --> 00:18:49,180
Lo que vale la pena no se
obtiene facilmente.

380
00:18:49,180 --> 00:18:51,080
Si lo fuera, cualquier
tonto lo haría.

381
00:18:51,113 --> 00:18:53,080
Digo...
...yo pudiera.

382
00:18:53,113 --> 00:18:55,814
Pero en serio no creo
que pudiera.

383
00:18:56,614 --> 00:18:58,381
Pero tú...

384
00:19:00,514 --> 00:19:04,314
Siempre fuiste... extraordinaria.

385
00:19:04,414 --> 00:19:06,215
Nunca dudamos que triunfarías.

386
00:19:06,215 --> 00:19:09,415
La cosa en Nueva York es que
cada joven soltera,

387
00:19:09,415 --> 00:19:11,782
en cada audición abierta,

388
00:19:11,782 --> 00:19:14,782
es la "extraordinaria joven"
de su pueblo.

389
00:19:14,815 --> 00:19:19,183
- Somos ahi como diez en la docena.
- ¿Todas ...mujeres extraordinarias?

390
00:19:19,216 --> 00:19:21,483
Si, me tengo que ir a Nueva York.

391
00:19:22,483 --> 00:19:24,483
Entonces, no funcionó con Melinda.

392
00:19:24,483 --> 00:19:28,250
Imagino que no te falta con
quien salir aqui.

393
00:19:28,484 --> 00:19:30,950
Salgo... a veces...

394
00:19:31,017 --> 00:19:35,484
Pero no he encontrado a alquien
con quien me identifique.

395
00:19:35,518 --> 00:19:37,084
A lo mejor pido mucho.

396
00:19:37,151 --> 00:19:40,151
¿Y tú? ¿Hay algún hombre
en Nueva York esperándo

397
00:19:40,151 --> 00:19:41,451
con ansias tu regreso?

398
00:19:41,451 --> 00:19:44,785
Tuve novios algunos años,
pero igual, nada...

399
00:19:44,785 --> 00:19:47,619
no eran para mi, nada
se sentía...

400
00:19:47,785 --> 00:19:49,452
¿Cómo con Barry?

401
00:19:49,986 --> 00:19:53,119
No... No eran lo correcto.

402
00:19:53,986 --> 00:19:56,953
Solo me lanzé sobre mi carrera.

403
00:19:57,053 --> 00:20:01,987
Hay un protagónico, que
podría cambiarlo... todo.

404
00:20:03,054 --> 00:20:04,987
Porque salga todo bien.

405
00:20:05,921 --> 00:20:08,554
Porque salga todo bien.

406
00:20:11,221 --> 00:20:12,621
¿Te podemos llevar?

407
00:20:12,621 --> 00:20:15,322
No. Es una bonita noche;
quisiera caminar.

408
00:20:15,322 --> 00:20:17,855
Volvamos a vernos antes
de que vuelvas a Nueva York.

409
00:20:17,855 --> 00:20:20,255
Si... claro...
Váyanse con cuidado.

410
00:20:20,255 --> 00:20:23,056
- Lo haremos. Buenas noches.
- Buenas noches.

411
00:20:30,790 --> 00:20:32,257
Bill.

412
00:20:32,390 --> 00:20:34,890
Por favor di que me tienes
buenas noticias.

413
00:20:35,157 --> 00:20:36,657
Pues no.

414
00:20:36,690 --> 00:20:39,691
Lo siento mucho, Beth, pero
no te dieron el papel con Mamet.

415
00:20:39,691 --> 00:20:42,558
Y esto era entre tú y solo otra joven,

416
00:20:42,658 --> 00:20:45,258
Pero... ellos...
se lo dieron a ella.

417
00:20:45,691 --> 00:20:49,458
Escucha, cariño, eres una
excelente actriz, muy talentosa,

418
00:20:49,458 --> 00:20:52,692
y sabes que te deseo lo mejor.
Pero...

419
00:20:52,725 --> 00:20:55,192
me temo que ya no podemos
trabajar mas juntos.

420
00:20:55,192 --> 00:20:56,826
Te... tengo que despedirte.

421
00:20:56,859 --> 00:21:00,493
Beth, es solo que yo no pienso
ser el agente indicado para ti, ¿si?

422
00:21:00,493 --> 00:21:03,293
Pero, oye...
lo intentamos... ¿no?

423
00:21:03,293 --> 00:21:05,627
Sé que el momento no
es el indicado, pero

424
00:21:05,627 --> 00:21:07,660
- no sabes cuanto lo siento.
- Bill...

425
00:21:07,660 --> 00:21:10,360
Por favor, necesito agente,
no me hagas esto.

426
00:21:10,360 --> 00:21:12,094
Ya está hecho... Beth.

427
00:21:12,094 --> 00:21:16,161
Pero mucha suerte, ¿si, cariño?
De veras, ¿si?

428
00:21:21,061 --> 00:21:23,228
¿No puede ser el único agente
en Nueva York?

429
00:21:23,228 --> 00:21:25,929
No, pero es realmente bueno
y son dificiles de conseguir.

430
00:21:25,929 --> 00:21:28,829
y en este negocio, nadie te quiere
hasta que todos te buscan,

431
00:21:28,829 --> 00:21:31,362
y para entonces,
¿quién los necesita?

432
00:21:31,362 --> 00:21:34,396
Si... lo mismo pasa con los bomberos.

433
00:21:34,763 --> 00:21:38,597
Si, puedo imaginar que
tan competitivos son.

434
00:21:42,030 --> 00:21:43,764
Oye, Beth...

435
00:21:43,997 --> 00:21:45,831
necesito preguntarte...

436
00:21:46,964 --> 00:21:49,964
¿Por qué cortaste de tajo
con todos nosotros?

437
00:21:49,998 --> 00:21:54,898
Sin llamadas, sin visitas.
Eramos todos tan unidos.

438
00:21:54,898 --> 00:21:57,332
No fué mi intención, Dean, ¿si?

439
00:21:57,398 --> 00:22:02,799
Es que me enfrasqué en mi nueva
vida, pero siempre quize regresar.

440
00:22:02,832 --> 00:22:05,633
Ya que tuviera algo
que compartirles.

441
00:22:06,133 --> 00:22:08,700
El último dia con Barry fué dificil.

442
00:22:09,066 --> 00:22:10,366
Bien... escucha:

443
00:22:10,366 --> 00:22:14,367
No estaban dispuestos a sacrificar
su vida para vivir la del otro.

444
00:22:14,400 --> 00:22:17,067
Nadie tiene la culpa de eso.

445
00:22:21,734 --> 00:22:25,135
¿Me esperarías un momentito?
Hay algo que debo hacer.

446
00:22:25,401 --> 00:22:28,435
- Seguro. Espero, aqui mismo.
- Bueno.

447
00:22:35,869 --> 00:22:38,703
¿Cómo supo que no me
darían el protagónico?

448
00:22:38,736 --> 00:22:40,869
¿No te lo dieron?

449
00:22:40,903 --> 00:22:43,570
Usted me dijo que no
me lo darían.

450
00:22:43,870 --> 00:22:46,937
No, yo dije: "si no te lo dan".

451
00:22:46,937 --> 00:22:49,637
Pero esa era una fuerte posibilidad.

452
00:22:49,704 --> 00:22:52,004
Siento saber que así sucedió.

453
00:22:52,004 --> 00:22:53,204
Pues...

454
00:22:53,204 --> 00:22:57,771
No me lo dieron. Y probablemente
nunca obtenga ese protagónico.

455
00:22:57,771 --> 00:22:59,371
Y no hallo que hacer.

456
00:22:59,371 --> 00:23:02,405
Nada está saliendo como debiera.

457
00:23:02,405 --> 00:23:05,439
Tenía dos opciones. Una era
quedarme en Kern con Barry

458
00:23:05,439 --> 00:23:08,939
y la otra era irme a Nueva York.
Y ambas han sido un desastre.

459
00:23:09,006 --> 00:23:12,173
¿Entonces crees que irte fué
la decisión equivocada?

460
00:23:12,439 --> 00:23:14,573
Diría que si.

461
00:23:14,773 --> 00:23:16,673
Toma...

462
00:23:18,973 --> 00:23:20,907
¿Qué es esto?

463
00:23:20,907 --> 00:23:22,507
Es una llave.

464
00:23:22,507 --> 00:23:24,907
Quizás para las respuestas que buscas.

465
00:23:24,974 --> 00:23:26,674
Te la regalo.

466
00:23:26,707 --> 00:23:29,574
- ¿Por qué?
- Porque eso fué lo que pediste.

467
00:23:29,574 --> 00:23:31,508
Respuestas.

468
00:23:31,541 --> 00:23:33,941
Ahora, ¿qué es lo que quieres saber?

469
00:23:34,508 --> 00:23:38,875
¿Como sería mi vida si no me
hubiera ido a Nueva York?

470
00:23:38,942 --> 00:23:42,776
Bueno, entonces...
Pregúntatelo.

471
00:23:42,809 --> 00:23:46,476
Y quizás obtengas la respuesta.

472
00:23:47,443 --> 00:23:50,476
- Buenas noches.
- Buenas noches.

473
00:24:00,077 --> 00:24:01,778
Y, ¿qué fué todo eso?

474
00:24:01,778 --> 00:24:06,478
- Solo un deseo mas para Navidad.
- Santa siempre cumple uno o dos.

475
00:24:06,478 --> 00:24:10,178
- Eso espero.
- Vamos, te encamino a casa.

476
00:24:22,980 --> 00:24:24,613
¿Qué es ese olor?

477
00:24:24,613 --> 00:24:27,613
Es la época en que mi mamá
tiene mas trabajo en la panaderia,

478
00:24:27,613 --> 00:24:31,314
y su asistente está horneando aquí,
50 órdenes de harina de gengibre.

479
00:24:31,314 --> 00:24:33,514
Muy popular en estas fechas.

480
00:24:33,514 --> 00:24:36,514
- ¿50 galletas?
- No, 50 docenas.

481
00:24:36,514 --> 00:24:37,848
¿Gustas una?

482
00:24:37,881 --> 00:24:40,481
No quiero comerme tus ganancias,
pero si, me encantaría.

483
00:24:40,548 --> 00:24:42,348
¡Mamá ya volví!

484
00:24:42,548 --> 00:24:44,915
¡Dean Hubert!

485
00:24:44,915 --> 00:24:47,382
¿Veniste a ayudarnos a hornear?

486
00:24:47,415 --> 00:24:49,416
Yo... no sé... ¿o si?

487
00:24:49,416 --> 00:24:52,416
Beth me engatuzó con la
promesa del gengibre.

488
00:24:52,649 --> 00:24:55,616
Entonces la eduqué bien.
Muy bien, muchachos,

489
00:24:55,616 --> 00:25:00,383
a la cocina y pónganse un delantal.
Yo estoy exhausta.

490
00:25:00,417 --> 00:25:04,384
Subiré a darme un baño caliente
con burbujas y recargar pilas.

491
00:25:05,384 --> 00:25:06,517
¿Y ésto?

492
00:25:06,517 --> 00:25:08,684
Un regalo de bienvenida
de un amigo.

493
00:25:08,718 --> 00:25:12,385
Bonito... ahora apúrense
y nada de botanear.

494
00:25:15,652 --> 00:25:17,318
- Lo siento.

495
00:25:25,953 --> 00:25:27,886
Okay, ¿sabes qué?

496
00:25:27,886 --> 00:25:30,653
Esta nunca va a pasar
el control de calidad.

497
00:25:30,653 --> 00:25:32,053
A ver...

498
00:25:37,554 --> 00:25:39,121
Está mala.

499
00:25:39,287 --> 00:25:41,621
Deberias darme todas
las que salgan mal,

500
00:25:41,621 --> 00:25:43,688
- y yo me deshago de ellas.
- Basta.

501
00:25:44,888 --> 00:25:47,588
Y ¿cuantas llevamos hechas? ¿86?

502
00:25:48,388 --> 00:25:50,022
¿56?

503
00:25:50,822 --> 00:25:53,289
Podria jurar que ya ibamos
en los tres digitos.

504
00:25:53,289 --> 00:25:54,855
Ni por tantito.

505
00:25:54,855 --> 00:25:58,323
Bueno, de hecho, no,
no es verdad, lo siento.

506
00:25:58,356 --> 00:26:01,256
Espero esté disfrutanto de
su relajante baño de burbujas.

507
00:26:01,256 --> 00:26:03,256
Mientras nos tiene de esclavos.

508
00:26:03,256 --> 00:26:05,723
iEspero estés disfrutando
tu baño de burbujas!

509
00:26:05,757 --> 00:26:07,790
¡PUES, CLARO QUE SI!

510
00:26:08,924 --> 00:26:11,591
Ustedes las Baker son algo serio.

511
00:26:12,624 --> 00:26:14,891
Es bueno verte sonreir, Beth.

512
00:26:14,991 --> 00:26:17,124
Si, esta noche ha sido muy divertida.

513
00:26:17,124 --> 00:26:20,391
Y no es por nada. aún estoy
aguitada por perder la obra,

514
00:26:20,791 --> 00:26:24,292
pero ya estoy muy cansada de
luchar contra mi propia vida.

515
00:26:24,292 --> 00:26:25,892
¿Y contra qué luchas?

516
00:26:25,892 --> 00:26:28,292
Contra lo que es y lo que
pienso que debiera ser.

517
00:26:28,292 --> 00:26:30,592
Esas dos cosas no se
ponen de acuerdo.

518
00:26:30,592 --> 00:26:32,826
Pero... lo voy a dejar pasar.

519
00:26:32,826 --> 00:26:35,626
Adoro la Navidad, es mi
época favorita del año

520
00:26:35,626 --> 00:26:39,227
y aquí estoy, estoy en casa.
Siento que soy yo otra vez.

521
00:26:39,293 --> 00:26:41,527
Quizás entonces debas quedarte.

522
00:26:41,560 --> 00:26:44,594
No digo que renuncies
a tus sueños Beth,

523
00:26:44,594 --> 00:26:48,428
Solo digo que, que la vida no
deberia ser una batalla,

524
00:26:48,428 --> 00:26:53,195
y quizás no lo fuera si tú...
fueras tú... todo el tiempo.

525
00:27:05,963 --> 00:27:07,763
¡Mamá! ¡Despierta!

526
00:27:07,863 --> 00:27:11,630
Mami como papá se fué temprano
yo hice mi propio desayuno.

527
00:27:11,630 --> 00:27:15,464
¿Tú solo? y ¿Debería preguntar
como quedó la cocina?

528
00:27:15,464 --> 00:27:19,964
- Solo tiré leche dos veces.
- ¿Sólo dos veces? Dos veces.

529
00:27:20,064 --> 00:27:21,364
¡Mami!

530
00:27:21,397 --> 00:27:23,198
Kevin hizo cochinero.

531
00:27:23,198 --> 00:27:26,565
Oh, Kevin lo hizo, pues
pienso que tienes acá,

532
00:27:26,565 --> 00:27:30,298
- y ayudarme a limpiarlo.
- Pero no fuí yo, fué Kevey.

533
00:27:30,298 --> 00:27:33,632
¿Fué Kevey?... Creo que debes
ser un buen hermano,

534
00:27:33,632 --> 00:27:37,466
y deberías ayudar, y
tú deberías ayudar...

535
00:27:37,499 --> 00:27:41,199
y deberian ayudarme...
¡a hacerles cosquillas!

536
00:27:41,199 --> 00:27:43,900
¡Monstruo de las cosquillas!
¡Monstruo de las cosquillas!

537
00:27:47,400 --> 00:27:49,267
¡¿Tengo gemelos?!

538
00:27:51,467 --> 00:27:54,134
Lo siento, discúlpen,
solo... solo un minuto.

539
00:27:54,134 --> 00:27:55,368
Lo siento mucho.

540
00:27:55,568 --> 00:27:59,235
Lo siento niños, hay urgencias
del Polo Norte que tratar.

541
00:27:59,268 --> 00:28:01,668
¿Quién quiere caramelos
mientras esperan?

542
00:28:01,702 --> 00:28:03,202
- ¡Yo! ¡Yo!
- ¡A mi!

543
00:28:03,268 --> 00:28:05,469
¿Qué es esta llave que me dió?

544
00:28:05,469 --> 00:28:08,436
- ¿Recibiste respuestas?
- No lo sé. ¡No lo sé!

545
00:28:08,436 --> 00:28:11,536
Tuve este sueño... y era
tan real... Soy mamá.

546
00:28:11,569 --> 00:28:15,203
O lo seré. O hubiera sido si me
hubiera quedado. Fué muy tierno.

547
00:28:15,203 --> 00:28:17,370
¿Eso hubiera pasado,
si me hubiera quedado?

548
00:28:17,370 --> 00:28:20,270
Estaría casada con Barry,
con dos hijos adorables.

549
00:28:20,337 --> 00:28:22,537
Yo no tengo las respuestas, Beth.

550
00:28:22,770 --> 00:28:25,037
Pues Santa, usted
actúa como que si.

551
00:28:25,037 --> 00:28:26,871
¿Qué fué lo que te dije?

552
00:28:26,871 --> 00:28:29,171
Yo tengo todas las respuestas.

553
00:28:31,104 --> 00:28:33,905
Todo lo que recibo son mas preguntas.

554
00:28:42,972 --> 00:28:44,439
Hola.

555
00:28:44,906 --> 00:28:48,039
¿Con sed tras tanto
gengibre anoche?

556
00:28:48,073 --> 00:28:52,040
No, llevo café y donas para los
chicos, levanta la moral.

557
00:28:52,040 --> 00:28:53,873
No nos han llamado en dias.

558
00:28:53,873 --> 00:28:55,640
- ¿Te ayudo?
- Por favor.

559
00:28:55,640 --> 00:28:59,374
Eso pasa por vivir en uno de
los pueblos más seguros que hay.

560
00:29:02,608 --> 00:29:06,841
¿Recuerdas cuando tú y Barry
robaron la mascota de Wixleyville?

561
00:29:07,041 --> 00:29:10,908
El Sheriff nos dijo que ibamos
a la cárcel por robar un mapache.

562
00:29:11,175 --> 00:29:14,675
Ahora me rio pero entonces era
un mar de lágrimas, en serio creía

563
00:29:14,675 --> 00:29:18,343
que iba a tener que visitar
a mi novio de 15 años en prisión.

564
00:29:18,409 --> 00:29:19,876
Solo en Wixleyville.

565
00:29:20,143 --> 00:29:22,210
Ahi es donde ahora vive Melinda.

566
00:29:22,243 --> 00:29:24,243
¿La extrañas?

567
00:29:24,710 --> 00:29:29,110
Extraño a la que yo creí que
era, pero no a la que es ahora.

568
00:29:29,110 --> 00:29:32,411
Ella dijo que queria esta vida,
aqui, conmigo, pero...

569
00:29:32,844 --> 00:29:34,444
El tiempo cambia a la gente,

570
00:29:34,444 --> 00:29:36,944
- ¿No crees?
- Ya lo creo.

571
00:29:37,511 --> 00:29:41,078
La pasamos bien anoche, como
antaño, todo el grupo junto.

572
00:29:41,111 --> 00:29:44,378
El grupo ha tomado una
forma diferente ahora.

573
00:29:44,378 --> 00:29:46,012
Eso no es malo, Beth.

574
00:29:46,012 --> 00:29:48,279
El cambio es bueno.
La gente evoluciona.

575
00:29:48,279 --> 00:29:50,546
Luchas contra ello o lo aceptas.

576
00:29:50,546 --> 00:29:53,413
Creo que fué lo mejor que
aprendí de mi divorcio.

577
00:29:53,479 --> 00:29:56,280
Si, de hecho ese ha sido
lema esta semana.

578
00:29:56,280 --> 00:30:00,213
"Ir con la corriente", y tenias
razón, lo que dijiste anoche.

579
00:30:00,213 --> 00:30:02,147
¿Entonces piensas quedarte?

580
00:30:02,514 --> 00:30:06,514
No dije eso. Solo trato de
no pensarlo mucho.

581
00:30:07,014 --> 00:30:08,648
Que bien.

582
00:30:08,914 --> 00:30:10,448
Porque...

583
00:30:10,448 --> 00:30:13,448
Hay algo que te he estado
queriendo preguntar, y...

584
00:30:13,448 --> 00:30:14,982
no sé como lo vas a tomar.

585
00:30:14,982 --> 00:30:18,249
Pero si no lo piensas mucho,
no me vas a decir que no.

586
00:30:18,382 --> 00:30:21,682
Me han puesto a cargo del show
de los niños para el festival,

587
00:30:21,682 --> 00:30:24,082
no encuentran maestro
de medio tiempo, y,

588
00:30:24,116 --> 00:30:26,483
¡Ya sé! Yo de entre todos.

589
00:30:26,649 --> 00:30:28,583
Soy un desastre.

590
00:30:28,683 --> 00:30:32,150
¿Me ayudarias? y me refiero
a que tomes control total,

591
00:30:32,150 --> 00:30:34,283
y yo me callo y hago
todo lo tú me digas.

592
00:30:34,283 --> 00:30:37,117
Estoy segura que no eres
un completo desastre.

593
00:30:37,750 --> 00:30:39,751
Me encantaría ayudar.

594
00:30:39,784 --> 00:30:42,818
Pienso que tú y yo juntos,
nos va a salir bien.

595
00:30:42,851 --> 00:30:46,885
Anoche terminamos de hornear
468 galletas de gengibre.

596
00:30:46,885 --> 00:30:48,118
¡Somos invencibles!

597
00:30:48,118 --> 00:30:50,552
Bien. Cuenta conmigo.

598
00:30:50,752 --> 00:30:55,086
Hay una junta para el festival hoy a
las 7:00pm en casa de Barry y Eileen.

599
00:30:55,086 --> 00:30:57,352
- 7:00 en punto.
- Es una cita.

600
00:30:57,352 --> 00:31:01,353
Bueno, no una "cita-cita",
ya sabes, para la junta.

601
00:31:01,386 --> 00:31:05,753
Solo por hoy... una junta...
Esta noche.

602
00:31:06,220 --> 00:31:08,087
Allá te miro.

603
00:31:08,620 --> 00:31:10,420
- Oye, ¿Beth?
- ¿Si?

604
00:31:10,454 --> 00:31:13,021
No seas tan dura contigo misma.

605
00:31:13,087 --> 00:31:15,821
No eres una de la docena.

606
00:31:35,290 --> 00:31:37,123
¿Shirley?

607
00:31:38,257 --> 00:31:40,490
Director Hyde.

608
00:31:40,490 --> 00:31:41,724
Buenas noches.

609
00:31:41,724 --> 00:31:44,757
Beth, nos caería bien tener
a alguien como tú aquí.

610
00:31:44,757 --> 00:31:48,991
¿Saben lo que es encontrar a alguien
de teatro y que trabaje medio turno?

611
00:31:48,991 --> 00:31:51,058
Imagino que es una gran hazaña.

612
00:31:51,091 --> 00:31:54,025
Si Beth alguna vez decide
quedarse en Kern...

613
00:31:54,025 --> 00:31:56,458
Mira, Beth, una oferta
de empleo.

614
00:31:56,458 --> 00:31:59,392
Oh, Harold, es muy
amable de su parte.

615
00:31:59,492 --> 00:32:01,892
Deberias considerarlo, Beth.

616
00:32:02,192 --> 00:32:04,326
Solo unos minutos y comenzamos.

617
00:32:04,326 --> 00:32:07,193
Eileen, dejame ayudarte
en la cocina, disculpen.

618
00:32:12,693 --> 00:32:14,793
- ¡Hola cariño!
- ¡Hola!

619
00:32:14,793 --> 00:32:16,627
¿ya te vas a acostar?

620
00:32:16,627 --> 00:32:18,427
- ¿Mami?
- Ahí está.

621
00:32:18,427 --> 00:32:21,594
Dále las buenas noches
a papá, dile "noches".

622
00:32:21,594 --> 00:32:23,394
Voy a acostarla.

623
00:32:23,661 --> 00:32:25,928
¡Hasta mañana dulzura!

624
00:32:25,928 --> 00:32:28,828
Bueno, creo que no necesitas
ayuda en la cocina.

625
00:32:38,796 --> 00:32:41,796
Entonces, las decoraciones
llegan el miercoles,

626
00:32:41,796 --> 00:32:44,897
así que tendremos que corrrer
en cuanto lleguen,

627
00:32:44,897 --> 00:32:49,064
estamos a solo una semana
para Navidad y el tiempo vuela.

628
00:32:49,097 --> 00:32:52,331
Y sobre el "tema" decorativo
del edificio municipal,

629
00:32:52,331 --> 00:32:55,331
tengo aquí unas ideas que les voy a pasar.

630
00:32:55,331 --> 00:32:56,664
Aquí tienes...

631
00:32:57,931 --> 00:33:00,031
Todo esto no nos concierne,

632
00:33:00,031 --> 00:33:02,932
es sobre decoraciones y ando
que me muero de hambre.

633
00:33:02,932 --> 00:33:05,932
¿Nos escapamos por una hamburguesa
al café de la esquina?

634
00:33:05,932 --> 00:33:08,532
- Por supuesto.
- Bueno, vamonos.

635
00:33:18,233 --> 00:33:21,133
Cuando las cosas empeoraron
con Melinda,

636
00:33:21,133 --> 00:33:24,167
y los otros dormían,
me venía para acá, y...

637
00:33:24,767 --> 00:33:27,167
encontraba la claridad...

638
00:33:27,901 --> 00:33:31,935
resolví todo en mi vida aquí
mismo en esta banca.

639
00:33:32,635 --> 00:33:35,002
¿Por eso nunca te fuiste de Kern?

640
00:33:35,002 --> 00:33:37,035
Nunca tuve razón para irme.

641
00:33:37,035 --> 00:33:41,102
Aquí tengo mi vida, mi
trabajo, mi familia.

642
00:33:42,136 --> 00:33:44,802
Aquí es donde soy felíz.

643
00:33:45,136 --> 00:33:46,836
¿Y tú...?

644
00:33:46,836 --> 00:33:50,870
¿Por qué te fuiste, la
verdadera razón?

645
00:33:55,970 --> 00:34:00,704
- Quería ser prodigiosa.
- ¿Y no puedes serlo aquí?

646
00:34:02,038 --> 00:34:06,571
Ya había prendido fuego en Kern,
por decirlo así...

647
00:34:08,705 --> 00:34:12,205
Quería prenderle fuego al resto del mundo.

648
00:34:12,272 --> 00:34:15,839
El problema es, que se te tiene
que invitar a actuar, y...

649
00:34:16,206 --> 00:34:18,873
Y las invitaciones
no más no llegan.

650
00:34:18,873 --> 00:34:23,306
- ¿Y solo así puedes ser prodigiosa?
- Todos parecen estar tan contentos...

651
00:34:23,306 --> 00:34:26,507
Hay que amar lo que haces,
para estar contento.

652
00:34:26,840 --> 00:34:29,307
Tanta gente pasa sus vidas,

653
00:34:29,307 --> 00:34:32,074
sin saber qué les apasiona.

654
00:34:32,841 --> 00:34:35,974
No abandones tu sueño, Beth.

655
00:34:37,608 --> 00:34:41,408
Solo tengo que averiguar que
tanta fuerza me queda para luchar.

656
00:34:41,408 --> 00:34:44,108
Siempre tienes más para luchar.

657
00:34:44,275 --> 00:34:48,276
Lo que tienes que averiguar es si
la paga vale la pena por el esfuerzo.

658
00:34:48,509 --> 00:34:50,842
Extrañaba el cafe de la esquina.

659
00:34:50,942 --> 00:34:56,176
Aunque mis caderas no hubieran
soportado si me hubiera quedado.

660
00:35:00,077 --> 00:35:02,077
¿Y si te hubieras quedado?

661
00:35:02,077 --> 00:35:04,510
Si nunca te hubiaras ido a Nueva York...

662
00:35:04,510 --> 00:35:08,811
¿Crees que estuvieras en esta
banca conmigo comiendo papas fritas?

663
00:35:08,811 --> 00:35:10,911
Probablemente no.

664
00:35:10,911 --> 00:35:13,645
Probablemente estarías casada con Barry.

665
00:35:13,645 --> 00:35:15,745
Quizás.

666
00:35:16,745 --> 00:35:21,245
Para ser honesto nunca pensé
que fueran el uno para el otro.

667
00:35:21,612 --> 00:35:24,512
- ¿En serio?
- Si.

668
00:35:24,512 --> 00:35:28,646
Tendrá que ver por un amor
juvenil no correspondido.

669
00:35:28,713 --> 00:35:31,113
¿Por mi?

670
00:35:31,380 --> 00:35:35,847
- Pero siempre anduviste con Melinda.
- No, fué antes de Melinda.

671
00:35:36,080 --> 00:35:40,781
Pero eso fué hace
mucho, mucho tiempo.

672
00:35:43,248 --> 00:35:45,081
Si...

673
00:35:46,781 --> 00:35:49,782
Ahora soy una persona muy diferente.

674
00:35:51,315 --> 00:35:53,715
No, no lo eres.

675
00:35:54,949 --> 00:35:57,449
Aún eres bondadosa con los demás,

676
00:35:57,449 --> 00:36:00,149
le das de tu tiempo a los demás.

677
00:36:01,416 --> 00:36:05,983
Ni siquiera estás enojada con Barry
por arrepentirse al último momento.

678
00:36:07,250 --> 00:36:12,284
Crees que necesitas una prestigiosa
carrera para ser grande, pero...

679
00:36:13,284 --> 00:36:16,951
la grandeza viene en todas
formas y tamaños.

680
00:36:18,418 --> 00:36:22,218
Solo... como quisiera que pudieras
verte tal como te veo yo.

681
00:36:23,352 --> 00:36:25,885
Yo también.

682
00:36:26,285 --> 00:36:28,652
Y ya te hize sentir mal.

683
00:36:28,652 --> 00:36:31,452
No fué esa mi intención, lo siento.

684
00:36:33,753 --> 00:36:36,453
Mejor te llevo a tu casa.

685
00:36:48,121 --> 00:36:51,388
<i>♪ en un trineo de un solo caballo ♪</i>

686
00:36:52,188 --> 00:36:55,522
¡Muy bien, niños! Lo harán
muy bien en el festival.

687
00:36:55,522 --> 00:36:58,555
Hora de guardar sus cosas y
vayan a sus salones.

688
00:37:00,955 --> 00:37:02,689
Adiós.

689
00:37:03,522 --> 00:37:07,523
Ya es hora de presentar la clase
con los papás y sus profesiones.

690
00:37:07,556 --> 00:37:11,390
Tu esposo ya casi llega por si
lo quieres ver con tus hijos.

691
00:37:11,390 --> 00:37:14,323
Gracias Director Hyde,
ya voy para allá.

692
00:37:32,625 --> 00:37:35,826
Siempre despierto en el
momento mas inoportuno.

693
00:37:41,159 --> 00:37:43,460
- ¡Siento llegar tarde!
- Hola.

694
00:37:43,460 --> 00:37:45,927
Gracias por hacer esto.

695
00:37:45,927 --> 00:37:48,093
¿Estamos bien?

696
00:37:48,093 --> 00:37:50,694
Te iba a llamar esta mañana,

697
00:37:50,727 --> 00:37:53,261
en verdad no quize hacerte
sentir mal anoche.

698
00:37:53,261 --> 00:37:55,261
Estamos bien.

699
00:37:55,294 --> 00:37:59,228
Tratabas de levantarme el ánimo.
Te lo agradezco. Más de lo que crees.

700
00:37:59,228 --> 00:38:01,895
Porque no quiero verte triste.

701
00:38:03,895 --> 00:38:07,962
Pues vamos a poner un poco
de Navidad aquí adentro.

702
00:38:08,729 --> 00:38:10,329
Muy bien, todos.

703
00:38:10,329 --> 00:38:13,363
Como pueden ver, nos conseguí
un poco de ayuda.

704
00:38:13,363 --> 00:38:16,330
La señorita Baker de la
Ciudad de Nueva York,

705
00:38:16,330 --> 00:38:19,797
va a ser la nueva directora,
y yo el co-director.

706
00:38:19,797 --> 00:38:22,830
¿Les parece esto mejor a
algunos de ustedes?

707
00:38:22,830 --> 00:38:24,664
- No.
- ¿No?

708
00:38:24,664 --> 00:38:27,664
Pues yo les tengo un santa de chocolate,

709
00:38:27,664 --> 00:38:31,498
para cada uno, para cuando
terminemos la canción, ¿si?

710
00:38:31,498 --> 00:38:34,298
Así que empezemos a vocalizar.

711
00:38:38,365 --> 00:38:40,265
Qué bien. Buen comienzo.

712
00:38:44,799 --> 00:38:46,366
¡Bien hecho!

713
00:38:47,299 --> 00:38:50,500
No podemos chantajearlos
todos los días con dulces.

714
00:38:50,566 --> 00:38:54,133
Aún no nos ganamos su confianza,
y les encantará, y pronto.

715
00:38:54,133 --> 00:38:57,267
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque así era yo de niña,

716
00:38:57,267 --> 00:39:01,668
solo hay que contagiarlos con el
espíritu navideño y amor al teatro.

717
00:39:01,701 --> 00:39:06,301
- ¿Y eso cómo lo hacemos?
- Montamos un espectáculo.

718
00:39:11,302 --> 00:39:16,569
... Y luego, los duendes llenan
de juguetes el trineo de Santa.

719
00:39:16,602 --> 00:39:20,303
Que irá aqui, en cuanto
terminen de armarlo.

720
00:39:20,303 --> 00:39:24,170
Espera, espera, ¡este es un tren!

721
00:39:24,170 --> 00:39:27,370
Y esta es una muñeca.

722
00:39:28,237 --> 00:39:32,437
... y al caer la nieve en Nochebuena,
el mismo Santa Claus,

723
00:39:32,437 --> 00:39:37,171
viene a traer juguetes a todos
los niños del mundo.

724
00:39:38,338 --> 00:39:42,038
Se me olvidó como iba...
¿Qué es lo que dice Santa?

725
00:39:42,505 --> 00:39:44,505
¡Es cierto!

726
00:39:45,872 --> 00:39:48,272
Esa es tu parte, Noé:

727
00:39:48,306 --> 00:39:51,473
Sra. Claus, ¿está listo mi
trineo para el vuelo?

728
00:39:51,473 --> 00:39:54,473
Si, querido. Y los niños
del mundo esperan...

729
00:39:54,473 --> 00:40:01,073
Entonces iré a entregarles juguetes
a todos los maravillosos niños

730
00:40:01,073 --> 00:40:05,374
¡por toda esta hermosa tierra!
Y recuerden niños:

731
00:40:05,374 --> 00:40:10,008
- ¡No portarnos mal!
- ¡Exactamente!

732
00:40:18,375 --> 00:40:21,175
- Te los ganaste.
- No fuiste tú.

733
00:40:21,175 --> 00:40:24,076
- Si, pero fué tu idea.
- Oigan, seamos honestos...

734
00:40:24,076 --> 00:40:27,376
Fuí yo. Triunfé como duende.

735
00:40:27,476 --> 00:40:31,143
Después de tantos años, me
encantó estar en el escenario,

736
00:40:31,143 --> 00:40:33,743
ya quiero que Taylor crezca para
que participe en concursos.

737
00:40:33,743 --> 00:40:35,610
Unos cuantos años más.

738
00:40:35,610 --> 00:40:38,010
Qué lástima que no estés
aquí para entonces.

739
00:40:38,010 --> 00:40:41,578
Pues este año será un éxito.
Sabía que haríamos buen equipo.

740
00:40:41,578 --> 00:40:44,711
- ¿en serio?
- Solo tuvimos 15 minutos de

741
00:40:44,711 --> 00:40:49,712
ensayo hoy, lo que nunca antes de
que llegaras, hacemos buen equipo.

742
00:40:50,145 --> 00:40:53,412
- Voy a llamar a ver como está Taylor.
- Voy contigo.

743
00:40:59,746 --> 00:41:01,946
Te tengo una pregunta.

744
00:41:01,946 --> 00:41:04,746
¿Qué harás mañana por la noche?

745
00:41:04,746 --> 00:41:07,647
Ayudar a mi mamá a poner
foquitos en la entrada.

746
00:41:07,647 --> 00:41:10,647
Que curioso, porque te iba a
preguntar si querías

747
00:41:10,647 --> 00:41:13,147
ayudarnos a tu mamá y a mi
a poner foquitos mañana.

748
00:41:13,147 --> 00:41:16,381
¡Qué curiosa y extraña coincidencia!

749
00:41:16,381 --> 00:41:18,014
¿Y que dices?

750
00:41:18,048 --> 00:41:20,081
Claro, se agradece la ayuda.

751
00:41:20,081 --> 00:41:22,915
¿Llegas a las 6:00?
Haré algo de cenar.

752
00:41:22,915 --> 00:41:25,915
Perfecto, me encanta la comida.

753
00:41:33,016 --> 00:41:35,850
Ya estoy listo para otra
extensión de luces.

754
00:41:35,850 --> 00:41:38,450
¿En serio mamá?

755
00:41:38,483 --> 00:41:42,684
Es que hace tiempo que nadie
me ayudaba a colgarlas adentro.

756
00:41:42,684 --> 00:41:47,917
Tu papá lo hacía y hace tanto que
ya no está. Así que gracias, Dean.

757
00:41:47,917 --> 00:41:50,118
Es un placer.

758
00:41:50,884 --> 00:41:57,018
¿Recuerdas cuando tu papá colgaba
las luces un día y se cayó del techo?

759
00:41:57,218 --> 00:42:00,685
Cayó justo en una montaña de nieve.

760
00:42:00,685 --> 00:42:05,186
No recuerdo mucho, solo tenía ocho
cuando murió, pero eso lo recuerdo.

761
00:42:05,386 --> 00:42:08,920
Creo que mi recuerdo favorito
de Navidad, con él, era cuando

762
00:42:08,920 --> 00:42:12,153
después de la cena me llevaba
a patinar sobre el hielo a

763
00:42:12,153 --> 00:42:14,287
- Rinkorama.
- ¡Rinkorama!

764
00:42:14,287 --> 00:42:18,287
Se quedaba abierto después de las
12:00am y me sentía tan grande.

765
00:42:18,287 --> 00:42:21,721
Pero cada año, te regresaba
a casa en brazos,

766
00:42:21,721 --> 00:42:24,354
bien dormida, para las 11:00pm.

767
00:42:24,588 --> 00:42:27,355
Adoro esos días.

768
00:42:28,155 --> 00:42:30,622
Yo también, cariño.

769
00:42:30,655 --> 00:42:33,289
Y ahora, hacemos nuevas memorias.

770
00:42:33,289 --> 00:42:36,022
Si, eso hacemos.

771
00:42:36,022 --> 00:42:40,589
Oye, te prometo una rica cena
como recompensa por todo esto.

772
00:42:41,089 --> 00:42:43,023
No es necesario.

773
00:42:43,023 --> 00:42:46,123
¿Qué fué exactamente
lo que hiciste de cenar?

774
00:42:46,957 --> 00:42:49,224
Gracias por esta noche.

775
00:42:49,224 --> 00:42:52,091
Significó mucho para
mi mamá y para mi.

776
00:42:52,491 --> 00:42:56,158
Fué un placer. Pero la
noche aún no termina.

777
00:42:56,224 --> 00:42:57,558
¿No?

778
00:42:57,658 --> 00:43:01,191
Hay algo que te quiero mostrar,
es una sorpresa.

779
00:43:08,192 --> 00:43:12,159
- ¿A donde vamos?
- Ya verás. Levanta un pié.

780
00:43:16,360 --> 00:43:18,793
¡Ya estamos listos!

781
00:43:28,828 --> 00:43:31,895
- ¿Rinkorama?
- Rinkorama.

782
00:43:31,895 --> 00:43:35,062
¿Esta es la llamada importante
que tenias que hacer?

783
00:43:35,062 --> 00:43:36,862
El dueño me debe un favor.

784
00:43:36,895 --> 00:43:38,895
Salvé a su gato.

785
00:43:38,895 --> 00:43:42,162
Vamos.
Hay que ir por los patines.

786
00:43:43,762 --> 00:43:46,263
Esto me trae recuerdos.

787
00:43:46,263 --> 00:43:49,896
Ahora sé que tanto extrañaba
todo esto. Gracias.

788
00:43:49,896 --> 00:43:53,097
Esto es lo más increíble que
alguien haya hecho por mí.

789
00:43:53,097 --> 00:43:56,064
Haré lo que sea por hacerte sonreír.

790
00:43:56,397 --> 00:44:00,797
No me cuesta tanto en tu compañía.
Tú me haces reír.

791
00:44:01,197 --> 00:44:02,698
Me da gusto.

792
00:44:02,764 --> 00:44:05,731
Eres buena gente.
Dean Hubert.

793
00:44:07,265 --> 00:44:09,632
- ¿No me sueltas?
- No.

794
00:44:15,032 --> 00:44:16,832
¿Qué?

795
00:44:16,866 --> 00:44:19,299
No entiendo.

796
00:44:20,099 --> 00:44:22,600
¿A qué te refieres?

797
00:44:22,600 --> 00:44:25,600
Melinda... Casswell.

798
00:44:25,600 --> 00:44:28,467
Yo, no lo entiendo.

799
00:44:28,467 --> 00:44:31,334
¿Por qué no pudo ver lo
que tenía contigo?

800
00:44:31,567 --> 00:44:34,167
Hombres como tú hay pocos.

801
00:44:34,167 --> 00:44:38,168
Melinda no piensa lo mismo,
porque ya va en su 3er matrimonio.

802
00:44:39,435 --> 00:44:41,835
Bueno, ella se lo pierde.

803
00:44:41,835 --> 00:44:45,802
Porque pienso que eres el
hombre más desinteresado

804
00:44:45,802 --> 00:44:48,336
y más bondadoso que haya conocido.

805
00:44:50,569 --> 00:44:53,569
¿De donde viene todo esto Beth?

806
00:44:53,669 --> 00:44:58,103
No lo sé... de ésto...
Esta noche... Tú.

807
00:44:58,770 --> 00:45:02,704
- Tú haces que todo se sienta bien.
- Bueno, en realidad no soy yo.

808
00:45:02,704 --> 00:45:07,604
- Es Rinkorama, la Navidad, el hielo...
- Basta. No, eres tú.

809
00:45:07,737 --> 00:45:10,938
No importa lo que es o lo
que pudo haber sido,

810
00:45:11,404 --> 00:45:14,071
Esto se siente bien.

811
00:45:14,805 --> 00:45:16,472
Eres tú.

812
00:45:51,075 --> 00:45:55,076
Ahora para hablar sobre su
profesión, viene el esposo de

813
00:45:55,076 --> 00:45:58,976
nuestra profesora de Drama
de la Escuela Kern Park.

814
00:46:14,844 --> 00:46:15,844
<i>♪ Los ángeles cantan
"Gloria al Rey recién nacido" ♪</i>

815
00:46:20,045 --> 00:46:23,878
<i>♪ Paz en la tierra y suave misericordia ♪</i>

816
00:46:23,878 --> 00:46:26,512
Ven, Beth, acompañanos.

817
00:46:26,512 --> 00:46:29,046
No puedo, no, lo arruinaría.

818
00:46:29,046 --> 00:46:32,713
¿Bromeas? Nos caería bien una
estrella de Broadway en el coro.

819
00:46:32,713 --> 00:46:40,547
<i>♪ Escúchen, los ángeles heraldos cantan,
Gloria al Rey recién nacido ♪</i>

820
00:46:40,813 --> 00:46:44,547
<i>♪ Paz en la tierra y suave misericordia ♪</i>

821
00:46:50,648 --> 00:46:52,948
Hola, ¿que tal?

822
00:46:52,948 --> 00:46:56,982
¿y a que se debe el honor de
tu visita... y esa sonrisa?

823
00:46:57,248 --> 00:47:00,782
- Vine a regresarle esto.
- Oh, no, quédatelo.

824
00:47:00,782 --> 00:47:05,783
No podría, es muy especial, me ha
mostrado el camino, y ya estoy bien.

825
00:47:05,783 --> 00:47:09,250
¿Por qué dices que es especial?
Lo encontré en una segunda.

826
00:47:09,250 --> 00:47:12,450
Me gustó lo que representaba
y por eso te lo regalé.

827
00:47:12,450 --> 00:47:16,550
- Entonces, esto no hizo...
- Tú tenías todas las respuestas, Beth.

828
00:47:16,984 --> 00:47:19,951
- Y es bonito, ¿o no?
- Si es bonito.

829
00:47:20,217 --> 00:47:24,218
- Creo que se te ve bien.
- Gracias.

830
00:47:28,818 --> 00:47:32,185
Dén un paso, chasquidos, paso...

831
00:47:32,185 --> 00:47:36,586
¡Muy bien! Pero ¿donde están
mis otros duendes?... ¡Greta!

832
00:47:36,586 --> 00:47:38,153
Greta, anda, vamos.

833
00:47:38,153 --> 00:47:41,153
Bien, entonces, bailamos,
bailamos y bailamos...

834
00:47:41,153 --> 00:47:44,186
...y luego la Sra. Claus canta su línea.

835
00:47:46,553 --> 00:47:49,387
La Sra. Claus canta su línea...

836
00:47:49,587 --> 00:47:51,621
¿Se te olvidó tu línea?

837
00:47:52,487 --> 00:47:54,587
Muy bien, discúlpen.

838
00:47:55,254 --> 00:47:58,388
Oye Dean, ¿me ayudarías
con esta escalera?

839
00:47:58,388 --> 00:48:00,021
Si.

840
00:48:01,055 --> 00:48:04,555
En realidad, lo que quisiera
es hablar contigo.

841
00:48:07,355 --> 00:48:12,356
Pasó anoche, en Rinkorama ¿tu crees?
Pero quería que lo supieras por mi.

842
00:48:12,456 --> 00:48:15,923
- Por esa historia entre ustedes dos.
- Esa ya es una vieja historia.

843
00:48:15,923 --> 00:48:19,390
Lo sé pero si tuvieras algún
inconveniente, se termina.

844
00:48:19,390 --> 00:48:22,890
No, Dean, no me importa.
Me alegra por ustedes.

845
00:48:23,624 --> 00:48:25,624
Solo que...

846
00:48:26,391 --> 00:48:28,124
¿Qué es?

847
00:48:28,491 --> 00:48:31,591
¿Te ha dicho si se quedará
en Kern ya que pase Navidad?

848
00:48:31,591 --> 00:48:34,591
No hemos llegado a ese
punto. Apenas fué un beso.

849
00:48:34,591 --> 00:48:38,892
Cierto, pero sé cauteloso.
Beth tiene grandes sueños,

850
00:48:38,892 --> 00:48:42,592
... y una vida en Nueva York,
y tú vives aquí.

851
00:48:45,026 --> 00:48:49,260
Pero oye, tú eres un muchacho
super encantador, no muy feo,

852
00:48:49,260 --> 00:48:51,960
peor luchador que yo, pero...

853
00:48:51,960 --> 00:48:56,160
¿quién sabe? ...a lo mejor
esta vez si decide quedarse.

854
00:48:56,160 --> 00:48:59,661
- Ya veremos a donde nos lleva.
- Eso es bueno.

855
00:49:05,195 --> 00:49:09,428
Ya que traemos nuestros trajes
puestos, hagámoslo en serio.

856
00:49:09,428 --> 00:49:11,962
Tu puedes, Frances.

857
00:49:12,262 --> 00:49:16,129
Yo estaba nerviosa cuando
empezé a actuar.

858
00:49:16,129 --> 00:49:18,796
- ¿Lo estabas?
- Estaba aterrada.

859
00:49:18,796 --> 00:49:22,163
Pero ya que lo hice
me divertí muchísimo.

860
00:49:22,196 --> 00:49:25,197
Y aún me pasa cada que subo
al escenario, pero...

861
00:49:25,197 --> 00:49:28,864
... son nervios de los buenos.
Son nervios de emoción.

862
00:49:29,197 --> 00:49:32,597
Está bien, trataré de
tener nervios de los buenos.

863
00:49:32,597 --> 00:49:34,864
Si, esa es mi Sra. Claus.

864
00:49:34,864 --> 00:49:37,731
¿Lo hacemos juntas?
Muy bien.

865
00:49:40,131 --> 00:49:41,598
¿Lista?

866
00:49:41,598 --> 00:49:48,232
♪ Aquí viene el hombre, el hombre
que planea, aquí viene... ¡Santa! ♪

867
00:49:48,232 --> 00:49:50,166
¡Esa es tu señal!

868
00:49:51,666 --> 00:49:54,566
Bueno, vamos a necesitar
una costurera.

869
00:49:54,566 --> 00:49:58,033
Bueno niños, creo que es todo
por hoy ¿quién quiere botana?

870
00:49:59,833 --> 00:50:01,667
¡Adiós!

871
00:50:09,668 --> 00:50:13,168
Se me ocurrió pasar por aquí
para ver como va todo.

872
00:50:13,168 --> 00:50:16,602
- Eres lo máximo con ellos.
- ¿Lo cree?

873
00:50:16,602 --> 00:50:19,102
No quiero sonar como disco rallado,

874
00:50:19,102 --> 00:50:22,902
pero aún no he encontrado a un
maestro de Drama de medio turno.

875
00:50:24,436 --> 00:50:28,770
- Solo tómalo en consideración.
- Si, gracias.

876
00:50:32,403 --> 00:50:35,370
¿Sabes? No es tan mala idea.

877
00:50:35,370 --> 00:50:39,937
Bueno, ya sabes lo que dicen, "Los
que no pueden hacerlo, lo enseñan".

878
00:50:39,937 --> 00:50:43,871
Y los que lo hacen bien, lo
enseñan increíblemente bien.

879
00:50:44,004 --> 00:50:47,138
Déjame terminar primero
con esta presentación.

880
00:50:52,839 --> 00:50:56,372
Si, Dean es maravilloso. Creo
que te iba a caer muy bien.

881
00:50:56,372 --> 00:50:59,639
- Te oyes como nueva.
- ¡Me siento como nueva!

882
00:50:59,639 --> 00:51:03,506
Pero, al mismo tiempo, siento
que encontré a la que soy.

883
00:51:03,506 --> 00:51:06,540
¿Contenta de que te convenciera
de irte a casa?

884
00:51:06,540 --> 00:51:09,674
Lo estoy, gracias por mi regalo.

885
00:51:10,174 --> 00:51:16,374
Todo es fiesta y diversión por acá
y siento que me aúno a ello sin estrés.

886
00:51:16,508 --> 00:51:19,175
Pues yo ya regresé al departamento.

887
00:51:19,175 --> 00:51:24,375
Mi papá llevó a su nueva novia a
los Hamptons y es de lo peor.

888
00:51:24,375 --> 00:51:27,509
Me subí al primer camioncito
de regreso a la ciudad.

889
00:51:27,509 --> 00:51:30,509
¡Ahora tú eres la que va a
estar sola en Navidad!

890
00:51:30,509 --> 00:51:35,010
Estoy bien, viene gente de mi último
show y ordenaremos comida China.

891
00:51:35,010 --> 00:51:37,410
Podrías venir a pasar
la Navidad acá.

892
00:51:37,410 --> 00:51:42,110
Vas a estar muy ocupada los próximos
cuatro días, no quiero interrumpir eso.

893
00:51:42,344 --> 00:51:46,177
Pero cuando regreses me platicas
todos los cruentos detalles.

894
00:51:46,177 --> 00:51:48,378
Cuando regrese...

895
00:51:49,211 --> 00:51:54,211
Si, ¿que pasará con este muchacho
Dean cuando regreses a Nueva York?

896
00:51:58,112 --> 00:52:02,546
- Seguro estás haciendo algo grandioso.
- Esos niños son los que hacen todo,

897
00:52:02,546 --> 00:52:04,546
yo solo les enseño los pasos.

898
00:52:04,546 --> 00:52:06,679
Y les saldrá mejor con el tiempo.

899
00:52:06,679 --> 00:52:10,013
Faltan 5 días para Navidad,
si alguien puede, eres tú.

900
00:52:10,013 --> 00:52:12,813
Aquí tiene y esperamos
regrese pronto,

901
00:52:12,813 --> 00:52:15,380
San Valentín es unos cuantos meses.

902
00:52:21,147 --> 00:52:23,281
¿Qué?

903
00:52:25,415 --> 00:52:28,848
¿Piensas que yo seria una buena madre?

904
00:52:28,848 --> 00:52:30,748
¿De donde viene eso?

905
00:52:30,748 --> 00:52:33,682
Tú fuíste una madre excepcional.

906
00:52:34,715 --> 00:52:36,749
Gracias, cariño.

907
00:52:36,749 --> 00:52:40,583
Eramos solo tú y yo, todos esos
años tras la muerte de tu padre.

908
00:52:40,583 --> 00:52:44,750
No siempre fué fácil, pero
hice lo mejor que pude.

909
00:52:44,750 --> 00:52:47,450
Siempre lo diste todo...

910
00:52:47,450 --> 00:52:50,784
... me diste seguridad,
me diste todo.

911
00:52:50,784 --> 00:52:56,251
Eso hace una madre, cuida de su bebé
para que luego se sienta libre de volar.

912
00:52:56,251 --> 00:52:59,151
Es que no sé si es algo
que yo pudiera hacer.

913
00:52:59,151 --> 00:53:00,985
Pero claro que sí.

914
00:53:01,018 --> 00:53:07,452
Digo, el quedarme, tener
una familia, vivir esta vida...

915
00:53:07,985 --> 00:53:11,419
¿Estás considerando quedarte?

916
00:53:11,719 --> 00:53:13,186
Yo estoy...

917
00:53:13,186 --> 00:53:17,286
... pensando en muchas cosas que
nunca antes habia considerado.

918
00:53:17,286 --> 00:53:19,453
¿Todo esto es por Dean?

919
00:53:19,453 --> 00:53:22,720
Es por Dean... por los niños...

920
00:53:23,820 --> 00:53:30,188
Siento que algo se abre dentro
de mi, me siento... bien.

921
00:53:30,588 --> 00:53:33,588
Nunca imaginé esa vida para mi.

922
00:53:33,588 --> 00:53:39,089
Mira Bethy, Kern puede ser
chico, y puede ser sencillo pero,

923
00:53:39,089 --> 00:53:45,323
pero puedo salir de mi casa a
la calle, y los conozco a todos.

924
00:53:45,489 --> 00:53:49,023
Y cuando algo malo sucede,
o algo bueno...

925
00:53:49,023 --> 00:53:52,057
... cién personas se presentan
a la puerta de mi casa,

926
00:53:52,057 --> 00:53:56,024
ya sea con sus pésames,
o con sus felicitaciones.

927
00:53:57,290 --> 00:54:01,791
Tengo tanto amor que
no sé que hacer con él.

928
00:54:01,791 --> 00:54:04,191
Este es mi hogar.

929
00:54:04,358 --> 00:54:07,858
De eso se trata, es que yo
no sé a qué llamarle "hogar".

930
00:54:07,858 --> 00:54:09,558
¿Cómo lo sabes?

931
00:54:09,558 --> 00:54:12,992
¿Cómo sabes, en verdad,
cuando llega el momento?

932
00:54:12,992 --> 00:54:17,559
Lo sabes, porque el corazón
te dice que lo es.

933
00:54:17,559 --> 00:54:20,993
Y tu mente se silencia.

934
00:54:28,127 --> 00:54:31,694
Estando con Frances en las pruebas
de vestuario, me miró y dijo,

935
00:54:31,694 --> 00:54:34,394
"Tenía usted razón", si
son nervios de los buenos.

936
00:54:34,394 --> 00:54:36,861
Adoro a esa niña.

937
00:54:42,062 --> 00:54:44,195
Estás muy callado.

938
00:54:44,228 --> 00:54:46,829
- Solo pensaba.
- ¿Si?

939
00:54:48,862 --> 00:54:51,763
¿Sobre algo en particular?

940
00:54:51,996 --> 00:54:54,830
Sobre esto, sobre nosotros.

941
00:54:54,930 --> 00:54:57,996
¿Quisieras darme más detalles?

942
00:55:02,530 --> 00:55:04,797
Me gustas mucho Beth.

943
00:55:04,797 --> 00:55:06,664
Y mucho.

944
00:55:06,664 --> 00:55:11,665
Pero no puedo evitar preguntarme
si esto terminará con el año nuevo.

945
00:55:12,065 --> 00:55:13,898
¿Tú que dices?

946
00:55:13,898 --> 00:55:17,098
Trato de no pensarlo mucho.

947
00:55:19,665 --> 00:55:22,866
También he pensado en
lo que te dijo el Dir. Hyde,

948
00:55:22,866 --> 00:55:25,633
...hay una vida y
un empleo aquí para ti.

949
00:55:25,833 --> 00:55:28,133
En Kern...

950
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
Quiero que te quedes, Beth.

951
00:55:32,500 --> 00:55:35,100
Solo algo me preocupa.

952
00:55:35,767 --> 00:55:37,600
¿Y qué es?

953
00:55:37,600 --> 00:55:40,501
Enamorarme de tí.

954
00:55:40,834 --> 00:55:43,834
Y que llegando el primero de Enero,

955
00:55:43,834 --> 00:55:46,768
te tengas que marchar.

956
00:55:48,068 --> 00:55:52,402
Entonces, quizás no
debieramos seguir con esto.

957
00:55:52,435 --> 00:55:54,535
¿Y que si lo hago?

958
00:55:54,535 --> 00:55:56,836
¿Si haces qué?

959
00:55:56,836 --> 00:55:59,069
Quedarme...

960
00:55:59,069 --> 00:56:01,369
... en Kern.

961
00:56:03,270 --> 00:56:06,237
Eso me haría completamente...

962
00:56:07,570 --> 00:56:10,737
verdaderamente... felíz.

963
00:56:26,439 --> 00:56:29,906
♪ Campanas Navideñas,
Campanas Navideñas ♪

964
00:56:29,906 --> 00:56:33,306
♪ toquen por doquier ♪

965
00:56:33,439 --> 00:56:37,373
♪ Oh, que divertido es pasear ♪

966
00:56:37,540 --> 00:56:43,440
♪ en un trineo abierto,
tirado por un caballo ♪

967
00:56:44,640 --> 00:56:47,141
¡Estuvo perfecto!
¡Muy bien hecho niños!

968
00:56:47,141 --> 00:56:49,641
No hubo errores ni se
les olvidó ninguna nota.

969
00:56:49,641 --> 00:56:52,475
Van a estar estupendos en el festival.
Estoy orgullosa de ustedes.

970
00:56:52,475 --> 00:56:53,808
¡Y yo de usted!

971
00:56:53,841 --> 00:56:56,308
Gracias, Frances. Fué
trabajo en equipo ¿o no?

972
00:56:56,308 --> 00:56:58,109
Y les tengo una sorpresa...

973
00:56:58,109 --> 00:57:00,442
En el pasillo, la Sra. Pratt les
hizo galletas de gengibre.

974
00:57:00,442 --> 00:57:02,042
Corran por ellas.

975
00:57:07,709 --> 00:57:10,543
Estás haciendo un estupendo
trabajo con los niños, Beth,

976
00:57:10,543 --> 00:57:12,577
que suerte que hayas venido
a casa este año.

977
00:57:12,577 --> 00:57:15,144
Y tú con las decoraciones,
se ven increíbles.

978
00:57:15,144 --> 00:57:18,544
La mitad del edificio se ve bien,
pero al paso que vamos,

979
00:57:18,544 --> 00:57:22,711
tendremos que acordonar la
otra mitad para que no la vean.

980
00:57:22,711 --> 00:57:24,778
¿Necesitas otras manos?
Yo te puedo ayudar.

981
00:57:24,778 --> 00:57:26,845
Si, por favor, te lo agradecería.

982
00:57:26,845 --> 00:57:28,945
Podrías ayudarme
a colgar esta guirnalda.

983
00:57:28,945 --> 00:57:31,745
- Claro.
- ¿Sabes?

984
00:57:31,745 --> 00:57:35,179
El Director me pidió que te convenciera
de aceptar el trabajo...

985
00:57:35,179 --> 00:57:38,779
...pero tuve que hacerle ver que
nuevamente te perderíamos

986
00:57:38,779 --> 00:57:41,580
por el brillo y el glamour de Nueva York.

987
00:57:42,313 --> 00:57:45,313
En completa honestidad, Eileen,

988
00:57:45,380 --> 00:57:51,080
mi vida en Nueva York, no es
nada brillante ni glamorosa.

989
00:57:51,280 --> 00:57:55,048
De hecho ha sido una
lucha, desde el primer día.

990
00:57:56,281 --> 00:57:58,515
Lo siento mucho, Beth.

991
00:57:58,548 --> 00:58:00,615
Sé lo que el teatro siempre
ha significado para tí.

992
00:58:00,615 --> 00:58:04,615
Pensé que era lo único en lo que
yo era buena. Pero no sé.

993
00:58:04,949 --> 00:58:06,949
Quizás me equivoqué.

994
00:58:06,949 --> 00:58:10,582
Y quizás tengas mas talentos
de los que sabes que puedes usar.

995
00:58:11,516 --> 00:58:14,316
La manera en que
trabajas con esos niños,

996
00:58:14,316 --> 00:58:17,450
No sé, a lo mejor si podemos
convencerte de que te quedes.

997
00:58:17,450 --> 00:58:20,883
- A lo mejor.
- Eso me encantaría.

998
00:58:22,250 --> 00:58:26,317
Y sé de alguien más a quién
también le encantaría eso.

999
00:58:30,451 --> 00:58:32,451
Gracias.

1000
00:58:43,952 --> 00:58:45,353
Buenos días.

1001
00:58:46,819 --> 00:58:48,353
¡No mires!

1002
00:58:48,353 --> 00:58:50,686
¡Cinco días más para Navidad!

1003
00:58:50,686 --> 00:58:53,453
Estaba pensando en la
cena de Navidad,

1004
00:58:53,453 --> 00:58:57,620
...y voy a hacer tu plato favorito,
jamón glaseado y estofado de ejotes,

1005
00:58:57,620 --> 00:59:01,554
- ¿Con cebollitas crujientes?
- Sabes que eso ni se pregunta.

1006
00:59:01,554 --> 00:59:04,454
Ese platillo no se hace
sin cebollitas crujientes.

1007
00:59:04,454 --> 00:59:06,821
Suena fantástico.

1008
00:59:08,655 --> 00:59:11,222
¿Puedo invitar a Dean?

1009
00:59:11,222 --> 00:59:13,655
Por supuesto.

1010
00:59:15,356 --> 00:59:18,556
Te gusta mucho ¿verdad?

1011
00:59:20,856 --> 00:59:23,723
Si. Es curioso que de niños,

1012
00:59:23,723 --> 00:59:28,357
siempre eramos Barry yo y yo,
nunca ví a Dean de esa manera, pero.

1013
00:59:30,090 --> 00:59:33,424
Me hace reír. Todo el tiempo.

1014
00:59:33,424 --> 00:59:38,758
- Me alegra verte felíz.
- Y a mí me alegra verte a "tí" felíz.

1015
00:59:40,391 --> 00:59:42,325
¿Lo eres?

1016
00:59:42,325 --> 00:59:45,559
¡Claro que sí!
Cariño...

1017
00:59:45,559 --> 00:59:47,825
...amo mi vida.

1018
00:59:47,825 --> 00:59:51,126
Eduqué a una hija dulce y compasiva,

1019
00:59:51,126 --> 00:59:55,726
puedo hornear para las personas
de este pueblo, diariamente,

1020
00:59:55,726 --> 01:00:00,693
...y este año tendré la Navidad
perfecta con mi niña consentida.

1021
01:00:00,693 --> 01:00:03,960
¿Qué más puede una mujer pedir?

1022
01:00:04,127 --> 01:00:07,861
Bueno, y ¿qué con un novio?

1023
01:00:08,028 --> 01:00:11,395
Bueno, yo, yo...

1024
01:00:11,461 --> 01:00:15,262
- ...salgo.
- ¿Cómo?

1025
01:00:16,695 --> 01:00:20,629
Bueno yo, en ocasiones,
el Director Hyde,

1026
01:00:20,629 --> 01:00:24,262
me lleva a cenar al Bufét Cobalt.

1027
01:00:24,896 --> 01:00:29,630
- ¡Nunca me lo habías contado!
- ¡Nunca me lo preguntaste!

1028
01:00:33,130 --> 01:00:36,564
No, nunca lo hice ¿verdad?

1029
01:00:36,964 --> 01:00:38,964
Cariño...

1030
01:00:38,997 --> 01:00:40,997
Eso va a cambiar.

1031
01:00:40,997 --> 01:00:43,031
Lo prometo.

1032
01:00:44,831 --> 01:00:48,032
Así que ¿tú y el Director Hyde?

1033
01:00:48,032 --> 01:00:50,932
El que viste el mismo
traje todos los días.

1034
01:00:50,932 --> 01:00:53,932
Ese es su traje para la oficina.

1035
01:00:53,932 --> 01:00:57,932
Se pone caquis cada que
me saca a pasear.

1036
01:01:01,233 --> 01:01:03,266
Son muy bonitos.

1037
01:01:07,633 --> 01:01:08,900
¿Bill?

1038
01:01:08,900 --> 01:01:12,034
Beth, te tengo unas
noticias muy interesantes,

1039
01:01:12,034 --> 01:01:13,467
¿Qué es lo que pasa?

1040
01:01:13,467 --> 01:01:16,434
Acabo de colgar con el director
de la obra de Mamet,

1041
01:01:16,434 --> 01:01:20,001
la suplente de la actriz estelar
se resbaló y se fracturó el tobillo,

1042
01:01:20,001 --> 01:01:21,802
faltará por ocho semanas,

1043
01:01:21,802 --> 01:01:25,235
así que tomas el avíon de esta
noche a Nueva York cariño.

1044
01:01:25,235 --> 01:01:27,269
El ensayo empieza mañana
a las 9:00 a.m.

1045
01:01:27,269 --> 01:01:29,936
y la obra en ocho semanas,
tienes que estar lista.

1046
01:01:29,936 --> 01:01:32,636
Lo hiciste, Beth,
conseguiste el papel.

1047
01:01:32,636 --> 01:01:35,003
¡Felíz Navidad!

1048
01:01:44,204 --> 01:01:46,404
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé.

1049
01:01:46,404 --> 01:01:51,304
Pero lo tengo que decidir ya
porque el avión sale en 3 horas.

1050
01:01:51,304 --> 01:01:53,871
- ¿Tu que piensas?
- Eso no importa.

1051
01:01:53,871 --> 01:01:57,872
Tengo tanto que hacer aquí, el
festival, los niños, ¡tú!

1052
01:01:57,872 --> 01:02:00,305
Todos los planes para Navidad.

1053
01:02:00,305 --> 01:02:03,206
Y como que le dije a Dean
que me quedaría en Kern.

1054
01:02:03,206 --> 01:02:06,973
Este ha sido siempre tu sueño,
Beth, ¡es Broadway!

1055
01:02:06,973 --> 01:02:10,006
Siento que estoy defraudando
a tanta gente.

1056
01:02:10,140 --> 01:02:15,507
¿Que te he dicho siempre? Jamás
te disculpes por seguir tus sueños.

1057
01:02:17,307 --> 01:02:22,274
Pero quizás ahora debas preguntarte
si esto es lo que aún quieres.

1058
01:02:27,075 --> 01:02:31,675
Creo que tengo que ir a Nueva York
para poder estar segura.

1059
01:02:37,342 --> 01:02:39,309
Hola.

1060
01:02:40,576 --> 01:02:42,810
¿Podemos hablar?

1061
01:02:47,610 --> 01:02:49,877
¿Por cuanto tiempo?

1062
01:02:49,877 --> 01:02:53,144
Cuatro semanas de ensayo
y un contrato de seis meses,

1063
01:02:53,144 --> 01:02:55,378
con una posible extension.

1064
01:02:56,444 --> 01:02:58,811
Podrías venir a Nueva York.

1065
01:02:59,445 --> 01:03:01,545
¿Te refieres a vivir allá?

1066
01:03:03,745 --> 01:03:05,712
No sé.

1067
01:03:06,312 --> 01:03:09,379
Pudiera ir a visitarte Beth, claro, pero,

1068
01:03:10,546 --> 01:03:15,113
Mi vida está aquí. El pueblo cuenta
conmigo, no puedo irme así como así.

1069
01:03:15,113 --> 01:03:19,247
Yo sé, y odio tener siquiera que
pedirtelo, Dean, pero tengo que ir.

1070
01:03:19,880 --> 01:03:23,347
Esto es lo que he estado
esperando toda mi vida.

1071
01:03:25,147 --> 01:03:27,414
"Grandeza".

1072
01:03:29,914 --> 01:03:34,848
Dime que estoy loco, pero te veo con
esos niños y siempre veo grandeza.

1073
01:03:34,882 --> 01:03:37,182
¿Que pasa ahora con ellos?

1074
01:03:37,182 --> 01:03:40,182
Tú puedes dirigir el programa,
has estado en todos los ensayos,

1075
01:03:40,215 --> 01:03:43,082
- eres bueno con elllos.
- Pero no me quieren a mí.

1076
01:03:43,082 --> 01:03:44,916
Te quieren a ti.

1077
01:03:44,916 --> 01:03:48,783
Tú eres la que los ha inspirado,
"esa" es grandeza.

1078
01:03:48,783 --> 01:03:51,583
Solo quieren actuar, no
importa quién los diriga.

1079
01:03:51,583 --> 01:03:56,184
De veras creo que subestimas lo
que estos niños sienten por tí, pero...

1080
01:03:57,850 --> 01:03:59,684
Yo entiendo.

1081
01:03:59,684 --> 01:04:01,484
Tienes que irlo a intentar.

1082
01:04:01,484 --> 01:04:04,284
No significa que esto tenga que terminar.

1083
01:04:04,284 --> 01:04:07,018
No quiero novia de fin de semana, Beth.

1084
01:04:07,018 --> 01:04:10,018
Quiero empezar una vida con
alguien, una familia, un hogar,

1085
01:04:10,052 --> 01:04:12,619
no una relación a
distancia por skype

1086
01:04:12,619 --> 01:04:16,986
que nadie sabe cuanto durará,
tras "una posible extension".

1087
01:04:18,253 --> 01:04:20,153
Yo sé.

1088
01:04:20,686 --> 01:04:24,987
Lo siento, nunca fué mi
intención que llegara a esto.

1089
01:04:27,820 --> 01:04:29,854
Lo sé.

1090
01:04:38,355 --> 01:04:40,821
Suerte en el teatro, Beth.

1091
01:04:40,821 --> 01:04:44,722
Espero encuentres esa
grandeza que tanto buscas.

1092
01:05:02,190 --> 01:05:06,824
Ahora ninguna de las dos estaremos
solas en Navidad, estaremos juntas.

1093
01:05:08,624 --> 01:05:10,458
¿Estás bien?

1094
01:05:10,891 --> 01:05:13,525
Fué dificil... irme.

1095
01:05:16,125 --> 01:05:18,859
Los niños, mi mamá,

1096
01:05:19,359 --> 01:05:21,626
Estarán bien.

1097
01:05:22,026 --> 01:05:26,793
Solo fuí a voltearles el mundo de cabeza,
y luego solo me fuí.

1098
01:05:26,893 --> 01:05:29,160
Creo que eso es lo que hago.

1099
01:05:29,793 --> 01:05:31,760
Eso no es cierto.

1100
01:05:32,393 --> 01:05:35,660
Siento que los estoy
defraudando a todos.

1101
01:05:36,094 --> 01:05:38,827
y no quiero volver a ser esa persona.

1102
01:05:38,827 --> 01:05:40,927
Vas a estar en una obra
en Broadway, Beth,

1103
01:05:40,927 --> 01:05:43,528
es lo que siempre has querido,
disfrútalo.

1104
01:05:45,095 --> 01:05:47,128
Tienes razón.

1105
01:05:47,128 --> 01:05:49,162
Es una obra en Broadway.

1106
01:05:49,162 --> 01:05:52,295
- Trataré de disfrutarlo.
- ¿Tratarás?

1107
01:06:08,330 --> 01:06:12,164
Si nunca hubiera ido a casa
para Navidad...

1108
01:06:59,002 --> 01:07:01,902
"Para Beth,
Feliz Navidad,
te quiere, Mamá.

1109
01:07:16,904 --> 01:07:20,704
"El hogar es donde añoramos estar"

1110
01:07:32,672 --> 01:07:36,806
- Hola, mamá. Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, cariño.

1111
01:07:37,206 --> 01:07:41,106
Solo llamaba para saber que
planes tenías para hoy.

1112
01:07:41,106 --> 01:07:43,706
Me acabo de cambiar y de peinarme,

1113
01:07:43,706 --> 01:07:47,440
para ir a la casa de
Marilyn Rowell en un ratito.

1114
01:07:47,440 --> 01:07:49,674
Que bien, que bueno.

1115
01:07:49,674 --> 01:07:53,241
Solo quería estar segura de que
no pasaras sola la Navidad.

1116
01:07:56,408 --> 01:08:00,208
- Te quiero.
- Yo también te quiero, cariño.

1117
01:08:01,475 --> 01:08:04,308
Recibí tu hermoso dije.

1118
01:08:04,308 --> 01:08:07,909
Gracias. Siento no haber
podido ir a casa.

1119
01:08:07,909 --> 01:08:11,042
Sé lo duras que están las cosas
contigo ahorita, Bethy.

1120
01:08:11,042 --> 01:08:13,909
Te reitero cada palabra en ese dije.

1121
01:08:13,909 --> 01:08:16,776
El hogar es un sentimiento, no un lugar.

1122
01:08:16,776 --> 01:08:21,010
No importa donde tú estés,
yo siempre estoy contigo.

1123
01:09:17,182 --> 01:09:20,316
Duendes, y ayudantes de Santa,

1124
01:09:20,316 --> 01:09:24,116
este será nuestro último
ensayo con vestuario.

1125
01:09:24,116 --> 01:09:27,117
- ¿Listos para sorprender?
- ¿Donde está Beth?

1126
01:09:28,217 --> 01:09:31,050
Beth tuvo un compromiso
en Nueva York, tuvo...

1127
01:09:31,050 --> 01:09:33,651
una importante oportunidad
de trabajo,

1128
01:09:33,651 --> 01:09:36,051
por la cual se tuvo que ir anoche.

1129
01:09:36,184 --> 01:09:38,485
Por suerte, me tienen a mi.

1130
01:09:39,551 --> 01:09:43,685
¿De acuerdo? Entonces...
¡¡¡Hurrah!!!</font></b>

1131
01:09:58,187 --> 01:10:02,087
Oigan, no me dicen "Bethoven"
no mas por que sí.

1132
01:10:05,487 --> 01:10:09,721
- ¿No podrías ayudar un poco?
- Dean, soy peor que tú...

1133
01:10:09,821 --> 01:10:12,188
y tú eres malísimo.

1134
01:10:14,788 --> 01:10:18,622
- Esto no va a funcionar sin Beth.
- Claro que si.

1135
01:10:18,622 --> 01:10:21,722
"Ustedes" son el talento,
y son muy buenos.

1136
01:10:21,856 --> 01:10:25,723
- Pero... queremos a Beth.
- Si.

1137
01:10:27,289 --> 01:10:29,790
Lo siento mucho, pero
Beth no vendrá.

1138
01:10:29,790 --> 01:10:33,123
Y todo saldrá bien, porque
es Navidad, y de eso se trata.

1139
01:10:33,123 --> 01:10:36,157
así que todos a sus lugares
en el escenario.

1140
01:10:36,390 --> 01:10:39,391
Solo nos quedan 2 dias
y mucho que hacer.

1141
01:10:44,891 --> 01:10:46,758
¿Estás bien?

1142
01:10:46,758 --> 01:10:48,292
Si, estoy bien.

1143
01:10:48,292 --> 01:10:51,158
Lo siento, no habría
querido tener la razón.

1144
01:10:51,158 --> 01:10:53,592
Yo sé que no.

1145
01:10:54,659 --> 01:10:57,592
Oye, la mamá de Eileen
toca el piano...

1146
01:10:57,592 --> 01:11:00,626
Le haré una llamada,
quizás pueda ayudar.

1147
01:11:07,927 --> 01:11:10,494
... y él dice,
"es completamente seguro",

1148
01:11:10,494 --> 01:11:13,494
todo depende de lo que
ustedes consideren "peligroso".

1149
01:11:18,728 --> 01:11:22,128
Gracias por acortar tu viaje
para unirte a nosotros.

1150
01:11:22,295 --> 01:11:26,029
Cuando Jane se quebró su
brazo... o su pierna,

1151
01:11:26,029 --> 01:11:27,895
¿Qué fué lo que Jane se quebró?

1152
01:11:27,895 --> 01:11:29,329
Oh, qué importa...

1153
01:11:29,329 --> 01:11:32,663
lo que sí sé es que teníamos
que traerte rápidamente.

1154
01:11:32,663 --> 01:11:36,263
Fuiste mi primera elección,
pero el productor paga, y

1155
01:11:36,396 --> 01:11:38,397
y peleó por tener a Jane, pero,

1156
01:11:38,397 --> 01:11:40,930
Estamos emocionados de tenerte aquí.

1157
01:11:40,930 --> 01:11:45,664
Gracias, me siento emocionada y honrada
de ser la suplemente de Alexis Avery.

1158
01:11:45,664 --> 01:11:49,664
No dirás eso en unos meses,
te lo aseguro, 9 obras en Broadway.

1159
01:11:49,664 --> 01:11:53,498
y nunca he faltado a ninguna
presentación. Ni una sola vez.

1160
01:11:53,498 --> 01:11:57,932
Lo siento muñeca, al menos te van a
pagar y te acredita en Broadway, ¿no?

1161
01:11:57,932 --> 01:12:00,899
¿Entonces, solo me paro por allá?

1162
01:12:01,732 --> 01:12:05,199
No, te sentarás acá, en esta silla,

1163
01:12:05,199 --> 01:12:08,866
y observarás, y estudiarás
todos los movimientos de Alexis.

1164
01:12:08,866 --> 01:12:11,667
Por si llegara a suceder
que tuvieras que suplirla.

1165
01:12:11,667 --> 01:12:14,500
Ese es tu trabajo.
Super fácil, ¿no?

1166
01:12:19,301 --> 01:12:22,301
Bueno mis amores,
empezemos el tercer acto.

1167
01:12:22,301 --> 01:12:25,301
Jerome, tú entras al
escenario por la izquierda,

1168
01:12:25,301 --> 01:12:29,302
y te vas acercando a Alexis,
David te encuentra en el sillón...

1169
01:12:33,835 --> 01:12:38,269
... era como si fuera invisible, sin
garantías de que alguna vez actúe.

1170
01:12:38,269 --> 01:12:41,269
- Se sintió como...
- ¿Un peldaño que subir?

1171
01:12:41,269 --> 01:12:43,870
- Una pérdida de tiempo.
- ¿Cómo puedes decir eso?

1172
01:12:43,870 --> 01:12:47,503
Esto es lo que siempre has deseado.
Es una gran oportunidad.

1173
01:12:47,503 --> 01:12:51,204
- A lo mejor ya no.
- ¡¿Qué?!

1174
01:12:51,204 --> 01:12:55,704
Siento como si mi alma se me saliera
del cuerpo, ¿que te hizo ese pueblo?

1175
01:12:55,804 --> 01:13:00,438
Fué como... si fuera parte
de algo que valiera la pena.

1176
01:13:00,605 --> 01:13:03,238
Como que pertenezco ahí.

1177
01:13:04,438 --> 01:13:07,105
Ahí es donde pertenezco.

1178
01:13:07,105 --> 01:13:09,639
¿Entonces te darás por vencida?

1179
01:13:09,639 --> 01:13:13,239
Matarías tu carrera profesional.

1180
01:13:13,239 --> 01:13:18,207
Quería que mi carrera me definiera,
para merecerme los elogios,

1181
01:13:18,207 --> 01:13:22,207
que me han regalado toda mi vida,
pero no me define.

1182
01:13:22,207 --> 01:13:25,007
¿Sabes? Lo que logré
con aquéllos niños...

1183
01:13:25,007 --> 01:13:27,841
Eso me define. Mi familia y
la comunidad lo hacen.

1184
01:13:27,841 --> 01:13:32,308
No siento que abandono algo,
siento que camino hacia algo...

1185
01:13:34,308 --> 01:13:37,608
Necesito ir a casa para Nochebuena.

1186
01:13:39,209 --> 01:13:42,242
Entonces hay que encontrarte
un vuelo a casa.

1187
01:13:56,110 --> 01:13:59,077
- Beth, regresaste.
- Regresé...

1188
01:13:59,077 --> 01:14:02,078
Es una larga historia,
pero aqui estoy, lista,

1189
01:14:02,078 --> 01:14:05,078
para ayudar con el festival,
o con lo que ustedes necesiten.

1190
01:14:05,078 --> 01:14:08,078
- ¿No has escuchado?
- ¿Escuchado qué?

1191
01:14:08,078 --> 01:14:10,045
Pasa.

1192
01:14:10,112 --> 01:14:13,345
He tomado muchos vuelos
las últimas 24 horas...

1193
01:14:13,345 --> 01:14:16,779
- El festival se canceló.
- Espera ¿qué?

1194
01:14:16,779 --> 01:14:19,479
No me fuí por tanto tiempo ¿qué sucedió?

1195
01:14:19,579 --> 01:14:24,280
Alguien prendió los aspersores en
el ayuntamiento, y todo se arruinó,

1196
01:14:24,280 --> 01:14:28,014
y no podemos usar su salón
hasta que todo se seque,

1197
01:14:28,014 --> 01:14:32,114
lo podría tomar una semana,
o más, no sé, fué una pesadilla.

1198
01:14:32,114 --> 01:14:34,347
alegrate de no haber
estado para verlo.

1199
01:14:34,347 --> 01:14:36,014
Pobres niños...

1200
01:14:36,048 --> 01:14:38,048
Si, se les partió el corazón.

1201
01:14:38,048 --> 01:14:41,081
Pero Dean se los llevó hoy
a Rinkorama, para alegrarlos.

1202
01:14:41,081 --> 01:14:43,915
Claro. Todos han de estar
tan alterados, este era

1203
01:14:43,915 --> 01:14:45,882
el evento del año en Kern.

1204
01:14:45,882 --> 01:14:50,482
Sin decoraciones, presupuesto,
o local, no hay festival mañana.

1205
01:14:50,482 --> 01:14:54,049
Debe haber algo que podamos hacer.

1206
01:14:55,150 --> 01:14:59,517
Espera, ¿el interior del ayuntamiento
fué el que se dañó? ¿no el exterior?

1207
01:14:59,550 --> 01:15:03,350
El exterior está bien, pero se
supone que va a nevar, y

1208
01:15:03,350 --> 01:15:07,884
no tenemos ni decoraciones ni
tiempo. Mañana es Nochebuena.

1209
01:15:07,884 --> 01:15:10,284
Tengo una idea.

1210
01:15:14,718 --> 01:15:19,052
También voy a pedirle a los Rowells
que nos presten sus decoraciones.

1211
01:15:21,652 --> 01:15:25,653
- Aquí va uno.
- Con cuidado.

1212
01:15:32,353 --> 01:15:33,853
Con cuidado.

1213
01:15:33,853 --> 01:15:36,854
No sé como conseguiste esta carpa,

1214
01:15:36,854 --> 01:15:39,754
a 100 km un dia
antes de Nochebuena.

1215
01:15:39,754 --> 01:15:42,754
Les hablé de la gente de kern,
de lo que pasó,

1216
01:15:42,754 --> 01:15:45,288
luego les rogué y ese fué el truco.

1217
01:15:45,288 --> 01:15:48,322
y conseguiste que todos en mi
calle y en la de tu mamá,

1218
01:15:48,322 --> 01:15:51,289
prestaran sus decoraciones.
Te debemos una en grande.

1219
01:15:51,289 --> 01:15:54,922
Bueno, es Navidad, y en Kern
siempre tenemos festival.

1220
01:15:54,922 --> 01:15:58,689
el cual pudieramos tener listo
a tiempo para Nochebuena.

1221
01:15:58,823 --> 01:16:01,656
Espero todos hayan
terminado sus compras,

1222
01:16:01,656 --> 01:16:04,456
- porque nos va a llevar toda la noche.
- No es problema.

1223
01:16:04,456 --> 01:16:08,990
- Pero tengo un favor que pedirte.
- ¿De qué se trata?

1224
01:16:19,791 --> 01:16:23,292
"Kern es donde añoramos estar".

1225
01:16:31,092 --> 01:16:32,993
Hola, Dean.

1226
01:16:34,093 --> 01:16:36,593
¿Qué haces aquí?

1227
01:16:36,593 --> 01:16:40,293
Este... te lo voy a contar
todo mañana, en el festival.

1228
01:16:40,293 --> 01:16:41,994
No te han contado...

1229
01:16:42,294 --> 01:16:45,327
- no habrá festival este año.
- No, si lo habrá.

1230
01:16:45,327 --> 01:16:49,228
Ya verás, va a ser diferente,
mejor, pero diferente.

1231
01:16:49,228 --> 01:16:52,661
- ¿De qué estás hablando?
- Oye ¿me haces un favor?

1232
01:16:52,661 --> 01:16:56,228
¿Lees el periódico mañana?
Edición especial de Nochebuena.

1233
01:16:56,228 --> 01:16:59,029
- ¿Me lo prometes?
- Claro.

1234
01:16:59,029 --> 01:17:02,596
Bueno, hablamos
mañana por la noche.

1235
01:17:07,429 --> 01:17:11,797
¡Despierta! ¡Despierta!
Ya llegó el periódico.

1236
01:17:11,797 --> 01:17:15,664
Esperaba al repartidor
y le dí el susto de su vida.

1237
01:17:15,664 --> 01:17:19,097
- ¡Aquí está!
- Supongo que ya desperté.

1238
01:17:19,097 --> 01:17:21,231
Muy bien.

1239
01:17:21,231 --> 01:17:26,231
"Kern Es Donde Añoramos Estar"
por Beth Baker... mi hija.

1240
01:17:26,798 --> 01:17:30,798
><i>"El hogar es donde añoramos estar,
y no me dí cuenta"</i>

1241
01:17:30,798 --> 01:17:36,199
<i>"cuando le daba la espalda al lugar que
me apreció y valoró toda mi niñez."</i>

1242
01:17:36,432 --> 01:17:40,333
<i>"Me iba de Kern, a encenderle
fuego al mundo."</i>

1243
01:17:40,766 --> 01:17:46,000
<i>"Pero la Navidad es renovación,
un renacimiento por decirlo asi"</i>

1244
01:17:46,733 --> 01:17:50,400
<i>"y eso es exactamente
lo que el pueblo de Kern"</i>

1245
01:17:50,400 --> 01:17:54,201
<i>"y el espíritu Navideño... me han
regalado... mi renacimiento".</i>
1246
01:17:54,201 --> 01:17:57,101
<i>"Una mente brillante me dijo
que la grandeza,"</i>

1247
01:17:57,101 --> 01:17:59,635
<i>"viene en diferentes formas y tamaños."</i>

1248
01:17:59,635 --> 01:18:03,135
<i>"Para mi, eso siempre tuvo
una gran connotación."</i>

1249
01:18:03,168 --> 01:18:06,602
<i>"Como el llegar a ser un Abe Lincoln,
o una Susan B. Anthony..."</i>

1250
01:18:06,602 --> 01:18:08,936
<i>"Pero la grandeza..."</i>

1251
01:18:09,936 --> 01:18:16,170
<i>"la grandeza puede ser el reto de
de una madre al criar a un hijo sola,"</i>

1252
01:18:16,170 --> 01:18:19,803
<i>"o la producción y distribución
diaria de un periódico,"</i>

1253
01:18:19,803 --> 01:18:23,337
<i>"o el manejo de una farmacia con
la sola guía de tu intuición".</i>

1254
01:18:23,337 --> 01:18:25,371
<i>"o recibir un camión de bomberos,"</i>

1255
01:18:25,371 --> 01:18:29,738
<i>"y confiarsele la seguridad y el
bienestar de todo un pueblo."</i>

1256
01:18:32,371 --> 01:18:36,472
<i>"La única vida valiosa es aquella
que está llena de amor y en familia",</i>

1257
01:18:36,472 --> 01:18:40,305
<i>"... y esos momentos transcendentales
que nos toca compartir".</i>

1258
01:18:40,305 --> 01:18:44,372
<i>"Y la Navidad es cuando nos unimos,
a honrar esas bendiciones".</i>

1259
01:18:44,939 --> 01:18:46,939
<i>"Y así..."</i>

1260
01:18:47,006 --> 01:18:50,940
<i>"humildemente ofrezco un reemplazo
al Festival Navideño de Kern,"</i>

1261
01:18:50,940 --> 01:18:53,840
<i>"...esta noche frente al ayuntamiento",</i>

1262
01:18:53,840 --> 01:18:57,374
<i>"para poder continuar celebrando
estas fechas del año..."</i>

1263
01:18:57,374 --> 01:19:00,274
<i>"como solo nuestra
comunidad sabe hacerlo".</i>

1264
01:19:00,274 --> 01:19:04,274
<i>"Les agradezco, a la gente
de este hermoso pueblo,"</i>

1265
01:19:04,474 --> 01:19:08,142
<i>"por mostrarme el camino
para encontrarme a mi misma".</i>

1266
01:19:08,142 --> 01:19:11,775
<i>"Nunca dejaré de buscar la grandeza,
pero ahora la entiendo,"</i>

1267
01:19:11,775 --> 01:19:14,409
<i>"como nunca antes lo había hecho".</i>

1268
01:19:14,409 --> 01:19:18,243
<i>"Y solo ahora, es que
me siento digna de ella".</i>

1269
01:19:18,276 --> 01:19:20,976
<i>"¡Feliz Navidad!"</i>

1270
01:19:21,710 --> 01:19:23,810
Cariño...

1271
01:19:23,810 --> 01:19:27,677
es muy hermoso.
Gracias.

1272
01:19:30,944 --> 01:19:34,611
Espero que todos lo lean,
y que se presenten.

1273
01:19:34,878 --> 01:19:38,578
Aún si no lo leyeron,
las noticias en este pueblo vuelan.

1274
01:19:38,578 --> 01:19:41,612
- Se presentarán.
- Damas.

1275
01:19:41,612 --> 01:19:44,378
¿No tienen mas deseos
Navideños que pedirme,

1276
01:19:44,378 --> 01:19:46,645
antes de que me vaya
al Polo Norte?

1277
01:19:46,645 --> 01:19:48,646
Me espera una larga noche.

1278
01:19:49,412 --> 01:19:51,613
Yo estoy bien así.

1279
01:19:51,946 --> 01:19:56,446
<i>- Feliz Navidad, mis estimadas.
- Feliz Navidad, Santa.</i>

1280
01:20:00,813 --> 01:20:07,047
<i>♪ Campanas Navideñas, Campanas
Navideñas, toquen por doquier ♪</i>

1281
01:20:08,248 --> 01:20:11,581
<i>♪ oh, que divertido es pasear en un ♪</i>

1282
01:20:12,281 --> 01:20:17,048
<i>♪ trineo abierto... tirado...
por un caballo ♪</i>

1283
01:20:25,816 --> 01:20:28,050
Muchisimas gracias a todos por venir,

1284
01:20:28,050 --> 01:20:30,983
tenemos muchas mesas
con deliciosos aperitivos,

1285
01:20:30,983 --> 01:20:35,584
generosamente donados por mi madre,
Shirley Baker, de su panadería.

1286
01:20:36,250 --> 01:20:40,551
- Feliz Navidad a todos.
- Feliz Navidad a tí.

1287
01:20:44,351 --> 01:20:45,551
Gracias.

1288
01:20:45,718 --> 01:20:48,485
- ¡Hola! Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

1289
01:20:48,485 --> 01:20:51,552
- ¿Podríamos salir a platicar?
- Me encantaría.

1290
01:21:00,819 --> 01:21:03,153
Es una noche agradable.

1291
01:21:03,486 --> 01:21:07,253
Lo único que la haría mas perfecta,
es si nevara.

1292
01:21:07,253 --> 01:21:11,154
- Me encanta cuando neva en Nochebuena.
- Si, a mi también.

1293
01:21:11,421 --> 01:21:15,254
Leí tu articulo. Tienes
un don para la escritura.

1294
01:21:15,254 --> 01:21:18,255
A lo mejor Eileen te
da trabajo en el periódico.

1295
01:21:18,255 --> 01:21:22,355
Creo que mis talentos encajarían
mejor en otro lugar.

1296
01:21:22,455 --> 01:21:26,122
Hablé con el Director Hyde
esta tarde,

1297
01:21:26,322 --> 01:21:29,322
y le acepté el empleo.

1298
01:21:31,022 --> 01:21:33,423
Les irá muy bien contigo.

1299
01:21:33,423 --> 01:21:36,223
A mí me irá muy bien con ellos.

1300
01:21:36,423 --> 01:21:39,657
Bueno, es medio turno,
pero me puedo quedar con mamá.

1301
01:21:39,657 --> 01:21:42,724
ayudar en la panadería,
de vez en cuando.

1302
01:21:43,924 --> 01:21:45,924
¿Qué?

1303
01:21:47,157 --> 01:21:51,725
Creo que te debo una disculpa.
Fuí muy duro contigo.

1304
01:21:51,925 --> 01:21:54,992
Ahora ya sé lo que quiero, Dean.

1305
01:21:55,158 --> 01:21:58,059
Sin lugar a dudas.

1306
01:22:00,525 --> 01:22:04,993
- Bienvenida a casa, Beth.
- Es bueno estar en casa.

1307
01:22:32,962 --> 01:22:37,329
<i>"Cartas a Santa"</i>

1308
01:22:41,730 --> 01:22:46,330
- ¡Mami! ¡Papi! ¡Despierten!
- ¡El vino! Santa estuvo aquí.

1309
01:22:46,330 --> 01:22:49,330
Bueno, bueno, ya me levanto.

1310
01:22:49,530 --> 01:22:52,864
Vamos a ver que les
trajo Santa.

1311
01:22:56,564 --> 01:23:04,832
<i>Sinc/Trad/Rev por Laurana
para Subdivx</i>

1312
01:23:08,632 --> 01:23:12,966
- ¡Feliz Navidad, Beth!
- ¡Feliz Navidad, Dean!