1
00:00:04,677 --> 00:00:05,709
Anna.

2
00:00:05,711 --> 00:00:06,643
Arkady está vivo.

3
00:00:06,645 --> 00:00:09,279
- En la prisión de Nazarovo en Rusia.
- Sí.

4
00:00:09,281 --> 00:00:10,313
Tengo que sacarlo de allí.

5
00:00:10,315 --> 00:00:11,548
Te ayudaré.

6
00:00:11,550 --> 00:00:13,483
El hombre que se encuentra
con Arkady es de la CIA.

7
00:00:13,485 --> 00:00:14,951
Randall Sharov.

8
00:00:14,953 --> 00:00:16,153
Vamos a viajar mañana por la mañana.

9
00:00:16,155 --> 00:00:17,688
¿Quién dio las monedas a los refugiados?

10
00:00:17,690 --> 00:00:18,622
¿Mi padre?

11
00:00:18,624 --> 00:00:21,391
Posiblemente. Se reunía aquí.

12
00:00:28,467 --> 00:00:30,333
   

13
00:00:30,335 --> 00:00:35,072
   

14
00:00:35,074 --> 00:00:36,773
   

15
00:00:36,775 --> 00:00:40,744
   

16
00:00:43,882 --> 00:00:45,282
   

17
00:00:46,852 --> 00:00:48,218
   

18
00:00:55,260 --> 00:00:56,626
Nyet, nyet, nyet, nyet, nyet.

19
00:01:01,533 --> 00:01:03,100
   

20
00:01:05,671 --> 00:01:09,339
Bueno, estas de suerte,
porque sé de magia gitana.

21
00:01:09,341 --> 00:01:11,742
Te puede ayudar con eso.

22
00:01:19,051 --> 00:01:21,318
   

23
00:01:26,258 --> 00:01:27,491
Y así de fácil,

24
00:01:27,493 --> 00:01:29,726
eres un hombre libre.

25
00:01:29,728 --> 00:01:31,528
Esto es, no es un buen truco.

26
00:01:31,530 --> 00:01:33,029
Está en la otra mano.

27
00:01:34,166 --> 00:01:36,399
¿Aquí?

28
00:01:48,413 --> 00:01:49,413
¿Qué..?

29
00:01:58,957 --> 00:02:00,857
Ese fue un buen truco.

30
00:02:00,859 --> 00:02:04,294
¿Dónde está mi anillo de bodas?

31
00:02:04,296 --> 00:02:06,129
Supongo que vas a tener que buscarlo.

32
00:02:06,131 --> 00:02:07,330
   

33
00:02:10,235 --> 00:02:11,568
¿Vienes?

34
00:02:24,116 --> 00:02:25,615
Da.

35
00:02:30,355 --> 00:02:32,622
   

36
00:02:38,931 --> 00:02:41,464
Eres una chica difícil.

37
00:02:42,634 --> 00:02:44,601
Si supieras.

38
00:02:56,548 --> 00:03:00,548
NCIS: Los Angeles

39
00:03:00,572 --> 00:03:07,072
07x16 - Matryoshka, Part 2

40
00:03:07,096 --> 00:03:16,699
   

41
00:03:17,069 --> 00:03:19,736
Hetty, ¿Callen y Sam

42
00:03:19,738 --> 00:03:21,238
han sido capaces de
conseguir algo del guardia?

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,173
No, todavía no.

44
00:03:23,175 --> 00:03:25,742
Es un joven bastante desafiante.

45
00:03:25,744 --> 00:03:28,311
Pero eso debe
desaparecer con el alcohol.

46
00:03:28,313 --> 00:03:30,513
Sí, pueden ser bastante persuasivos.

47
00:03:30,515 --> 00:03:32,415
Bien, podemos estar
en camino en una hora.

48
00:03:32,417 --> 00:03:34,251
Pienso que nos llevaría no más de..

49
00:03:34,253 --> 00:03:36,887
- Pero no vais a ir.
- Perdón, ¿qué?

50
00:03:36,889 --> 00:03:39,656
Así que, sólo para aclarar--
¿Sam y Callen

51
00:03:39,658 --> 00:03:40,924
van a rescatar a Arkady

52
00:03:40,926 --> 00:03:44,427
y un oficial de la CIA de
una prisión rusa solos?

53
00:03:44,429 --> 00:03:46,997
Es decir, que no cree que es un poco.

54
00:03:50,769 --> 00:03:52,369
   

55
00:03:52,371 --> 00:03:55,171
¿Entonces han aparecido
en el radar de los rusos?

56
00:03:55,173 --> 00:03:57,340
He hablado con nuestros amigos

57
00:03:57,342 --> 00:03:59,175
en las otras agencias.

58
00:03:59,177 --> 00:04:01,378
Parece que estamos
limpios por el momento.

59
00:04:01,380 --> 00:04:03,413
¿Cuánto tiempo cree
que eso va a durar?

60
00:04:03,415 --> 00:04:05,916
Dos días más, si tenemos suerte.

61
00:04:05,918 --> 00:04:08,318
Dos horas si no tenemos.

62
00:04:09,855 --> 00:04:11,855
Este es el trato, Vladi:

63
00:04:11,857 --> 00:04:13,657
nos dice lo que necesitamos saber,

64
00:04:13,659 --> 00:04:16,893
se va, nadie sabe que estabas aquí.

65
00:04:16,895 --> 00:04:18,461
Pero si no nos ayudas,

66
00:04:18,463 --> 00:04:20,363
vamos a hacer que
parezca como si lo hiciste,

67
00:04:20,365 --> 00:04:22,699
y que filtras esa información.

68
00:04:22,701 --> 00:04:24,701
No tengo miedo de los estadounidenses.

69
00:04:24,703 --> 00:04:27,804
No tiene que tener miedo de nosotros.

70
00:04:27,806 --> 00:04:29,272
¿Qué opinas que hará su gobierno

71
00:04:29,274 --> 00:04:32,175
si es que sospechan que ha
espiado para los Estados Unidos?

72
00:04:32,177 --> 00:04:34,110
Hace un tiempo, habría
sido enviado al gulag.

73
00:04:34,112 --> 00:04:36,947
Pero hoy--mm, no tiene tanta suerte.

74
00:04:38,250 --> 00:04:40,884
¿Dónde está Arkady Kolcheck?

75
00:04:40,886 --> 00:04:42,852
Ni siquiera sé quién es.

76
00:04:42,854 --> 00:04:45,322
Te dije que esto no iba a funcionar.

77
00:04:45,324 --> 00:04:46,856
Vamos a echarlo a los lobos.

78
00:04:46,858 --> 00:04:48,725
¿Última oportunidad?

79
00:04:50,228 --> 00:04:53,296
Bueno.

80
00:04:55,067 --> 00:04:56,299
No hemos llegado a ningún acuerdo.

81
00:04:56,301 --> 00:04:58,001
Pon los correos electrónicos
clasificados en línea y asegúrate

82
00:04:58,003 --> 00:05:00,303
que alguien de GRU los ve.

83
00:05:01,139 --> 00:05:03,139
Un placer conocerte, camarada.

84
00:05:03,141 --> 00:05:05,608
¿Qué más quieres saber?

85
00:05:05,610 --> 00:05:07,777
Espera.

86
00:05:09,548 --> 00:05:11,715
¿Dónde está Arkady Kolcheck?

87
00:05:11,717 --> 00:05:14,384
Está recluido en la prisión de Nazarovo,

88
00:05:14,386 --> 00:05:15,752
Donde yo trabajo.

89
00:05:15,754 --> 00:05:18,488
- Pero ya lo sabías.
- Ahora...

90
00:05:18,490 --> 00:05:19,889
¿dónde exactamente?

91
00:05:19,891 --> 00:05:22,759
Bloque de celdas 24.

92
00:05:24,162 --> 00:05:25,261
¿Qué hay acerca de Balinski?

93
00:05:25,263 --> 00:05:27,998
¿Quién?

94
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
Este hombre.

95
00:05:29,668 --> 00:05:31,167
Oh, no lo sé.

96
00:05:31,169 --> 00:05:32,669
Solo he estado allí un par de meses.

97
00:05:32,671 --> 00:05:34,437
No sé de todo el mundo.

98
00:05:34,439 --> 00:05:36,406
Solo en el caso de que estés
pensando en decirle a alguien

99
00:05:36,408 --> 00:05:40,076
sobre esta conversación..

100
00:05:40,078 --> 00:05:43,713
cada uno de los
miembros de esta familia...

101
00:05:43,715 --> 00:05:46,082
se encontrarán

102
00:05:46,084 --> 00:05:49,152
en la nómina de los Estados Unidos
para el servicio de espionaje exterior.

103
00:05:56,595 --> 00:05:57,861
Vale.

104
00:05:57,863 --> 00:05:59,362
Vale.

105
00:06:09,274 --> 00:06:12,175
Parece que todo te va bien.

106
00:06:12,177 --> 00:06:13,810
¿Te dio lo que necesitabas?

107
00:06:13,812 --> 00:06:15,745
Bueno, aún está por verse.

108
00:06:15,747 --> 00:06:18,848
Bien, voy a pasar más tarde, para
deshacerme de la furgoneta,

109
00:06:18,850 --> 00:06:20,216
limpiar cualquier desorden.

110
00:06:20,218 --> 00:06:21,684
Bien, si todo va según lo previsto,

111
00:06:21,686 --> 00:06:23,153
debemos estar de vuelta
en casa en dos días.

112
00:06:23,155 --> 00:06:25,555
Mejor muévete en tu horario.

113
00:06:25,557 --> 00:06:28,391
Vuestra llegada hizo algunas
noticias con los locales.

114
00:06:28,393 --> 00:06:30,293
Se va a poner caliente para ti.

115
00:06:30,295 --> 00:06:31,761
¿Cuánto tiempo tenemos?

116
00:06:31,763 --> 00:06:33,563
Es difícil de decir.

117
00:06:33,565 --> 00:06:36,933
Si fuera mi culo el que esta en juego,
me habría ido en un día.

118
00:06:44,910 --> 00:06:47,343
¿Qué sabemos sobre
el bloque de celdas 24

119
00:06:47,345 --> 00:06:49,446
de la prisión de Nazarovo?

120
00:06:49,448 --> 00:06:52,215
Prisión de Nazarovo...
acogedora, B y B imperial

121
00:06:52,217 --> 00:06:54,250
que contiene lo peor de la Madre Rusia.

122
00:06:54,252 --> 00:06:56,252
Y el bloque de celdas
24 está reservado

123
00:06:56,254 --> 00:06:59,222
para sus más notorios maleantes.

124
00:06:59,224 --> 00:07:01,324
Ahora, este es el
bloque de celdas 24,

125
00:07:01,326 --> 00:07:03,393
lo cual resulta ser

126
00:07:03,395 --> 00:07:05,895
una de las celdas más cercanas
a la oficina del oficial de guardia.

127
00:07:05,897 --> 00:07:08,865
Por desgracia, Vlad no
pudo confirmar la presencia

128
00:07:08,867 --> 00:07:10,900
del agente de la CIA Sharov,

129
00:07:10,902 --> 00:07:12,502
alias Balinski.

130
00:07:12,504 --> 00:07:14,437
Por lo que todavía
podría ser una trampa.

131
00:07:14,439 --> 00:07:16,673
- Bueno...
- Tal vez no hay Sharov.

132
00:07:16,675 --> 00:07:19,142
O tal vez el verdadero Sharov
hace mucho tiempo que está muerto

133
00:07:19,144 --> 00:07:21,544
y que está usando a Arkady
para atraernos hacia

134
00:07:21,546 --> 00:07:23,246
el rescate de un fantasma.

135
00:07:23,248 --> 00:07:25,482
Es decir, ¿se imaginan las
consecuencias políticas

136
00:07:25,484 --> 00:07:27,117
si dos agentes estadounidenses
son atrapados

137
00:07:27,119 --> 00:07:28,718
irrumpiendo en una prisión rusa?

138
00:07:28,720 --> 00:07:31,488
- Sí, puedo.
- Se trata de una bien fortificada

139
00:07:31,490 --> 00:07:33,590
y protegida cárcel rusa.

140
00:07:33,592 --> 00:07:35,358
Entrar en ella

141
00:07:35,360 --> 00:07:37,660
es poner a nuestro
equipo en un gran riesgo.

142
00:07:37,662 --> 00:07:39,896
E incluso si entraran
sin ser detectados,

143
00:07:39,898 --> 00:07:42,565
no hay garantía de que
pudieran volver a salir.

144
00:07:42,567 --> 00:07:46,436
La única garantía en la
vida es que un día se acaba.

145
00:07:53,879 --> 00:07:57,780
Y por eso su trabajo en
Hallmark no funcionó.

146
00:07:58,717 --> 00:08:01,251
¿Cuál es la manera más
fácil de entrar en la prisión?

147
00:08:01,253 --> 00:08:03,186
Asesinato.

148
00:08:06,291 --> 00:08:09,025
Por lo menos todavía
tiene su sentido del humor.

149
00:08:09,027 --> 00:08:11,528
¿Qué pasa con el personal médico?

150
00:08:11,530 --> 00:08:13,596
El médico de la prisión
es conocido por todos...

151
00:08:13,598 --> 00:08:15,365
guardias y presos por igual.

152
00:08:15,367 --> 00:08:17,233
¿Y qué sucede cuando un preso muere?

153
00:08:17,235 --> 00:08:19,669
Se los lleva la morgue de la ciudad.

154
00:08:21,606 --> 00:08:23,740
No saben quiénes son los
conductores de la furgoneta forense.

155
00:08:23,742 --> 00:08:27,410
Sería de gran ayuda si pudiéramos
tener al médico de la prisión dentro.

156
00:08:27,412 --> 00:08:29,212
El dinero habla.

157
00:08:29,214 --> 00:08:32,749
El viejo Vladi podría colarse
con algo de hidromorfona,

158
00:08:32,751 --> 00:08:34,150
Arkady y su compañero
podrían tomar suficiente

159
00:08:34,152 --> 00:08:35,718
para llegar al borde de la muerte.

160
00:08:35,720 --> 00:08:37,787
El médico los declaran
fallecidos, nos presentamos,

161
00:08:37,789 --> 00:08:39,822
y transportamos los cuerpos al forense.

162
00:08:39,824 --> 00:08:42,458
Revivirlos de camino.

163
00:08:42,460 --> 00:08:44,127
Podría funcionar.

164
00:08:44,129 --> 00:08:46,429
Sí, deberían intentar ese plan.

165
00:08:46,431 --> 00:08:47,897
Y espero con interés

166
00:08:47,899 --> 00:08:49,299
verlos muertos en la
morgue de la ciudad,

167
00:08:49,301 --> 00:08:51,534
o como internos en mi prisión.

168
00:09:09,684 --> 00:09:11,951
   

169
00:09:35,510 --> 00:09:38,310
Hola, Anna.

170
00:09:40,281 --> 00:09:42,248
Tienes suerte que no te haya disparado.

171
00:09:42,250 --> 00:09:44,083
Si hubieras hecho eso,

172
00:09:44,085 --> 00:09:45,317
habrías recibido

173
00:09:45,319 --> 00:09:47,820
una factura bastante grande.

174
00:09:47,822 --> 00:09:50,656
¿Estabas llamando para pedir vodka

175
00:09:50,658 --> 00:09:52,291
y caviar para llevar?

176
00:09:52,293 --> 00:09:54,226
Estaba haciendo gestiones
para conseguir

177
00:09:54,228 --> 00:09:56,562
algo de equipamiento
mientras estemos aquí.

178
00:09:56,564 --> 00:09:59,665
Me he asegurado de
tener todo lo necesario

179
00:09:59,667 --> 00:10:01,100
esperando por vosotros.

180
00:10:02,770 --> 00:10:04,203
¿Entonces donde esta?

181
00:10:05,840 --> 00:10:08,474
Por aquí, querida.

182
00:10:13,614 --> 00:10:16,482
La estufa de la derecha.

183
00:10:25,193 --> 00:10:27,960
Eres un ser astuto.

184
00:10:27,962 --> 00:10:30,596
No sabe ni la mitad, querida.

185
00:10:30,598 --> 00:10:32,932
Hetty. Cuéntame.

186
00:10:32,934 --> 00:10:35,134
Buenas noches, Anna.

187
00:10:36,938 --> 00:10:39,138
Buenas noches, Hetty.

188
00:10:43,745 --> 00:10:45,311
¿Cuál es la palabra?

189
00:10:45,313 --> 00:10:47,446
Anna prepara operaciones

190
00:10:47,448 --> 00:10:50,049
en el apartamento mientras hablamos.

191
00:10:50,051 --> 00:10:51,717
¿Algún progreso con el guardia?

192
00:10:51,719 --> 00:10:55,020
Bueno, Callen y Hanna
tienen un plan preliminar.

193
00:10:55,022 --> 00:10:57,623
- Bueno.
- Bueno, no sé lo bueno que es.

194
00:10:57,625 --> 00:10:59,258
Debería estar sobre
el terreno con ellos.

195
00:10:59,260 --> 00:11:00,826
Oh, no, creo que entienden

196
00:11:00,828 --> 00:11:04,029
que estaría en Rusia
para apoyarlos si...

197
00:11:04,031 --> 00:11:06,332
No para darles apoyo.

198
00:11:06,334 --> 00:11:07,800
¿Disculpe?

199
00:11:07,802 --> 00:11:11,203
Necesito que su gente sepa que
si les digo que deben abortar,

200
00:11:11,205 --> 00:11:14,106
lo harán sin dudarlo.

201
00:11:14,108 --> 00:11:16,308
No están más en California.

202
00:11:16,310 --> 00:11:18,043
Ya sabes, Owen,

203
00:11:18,045 --> 00:11:19,979
si no te conociera tanto,

204
00:11:19,981 --> 00:11:23,649
pensaría que estás preocupado.

205
00:11:27,054 --> 00:11:28,788
Anna.

206
00:11:28,790 --> 00:11:30,956
Aquí.

207
00:11:33,127 --> 00:11:34,894
Encontré el equipo.

208
00:11:34,896 --> 00:11:38,097
No me dijiste que Hetty puede
estar en dos lugares a la vez.

209
00:11:38,099 --> 00:11:40,866
Dos es un eufemismo.

210
00:11:40,868 --> 00:11:42,802
Hay comida en la cocina.

211
00:11:43,938 --> 00:11:45,805
Hice eso ya.

212
00:11:45,807 --> 00:11:49,208
No le gusta que nadie toque
su arma. Por así decirlo.

213
00:11:49,210 --> 00:11:51,877
¿Vas a ser capaz de conseguir el
resto de las cosas que necesitamos?

214
00:11:51,879 --> 00:11:54,079
Sí, ya tengo a alguien que
trabaja con la ambulancia.

215
00:11:54,081 --> 00:11:55,347
La droga es fácil.

216
00:11:55,349 --> 00:11:57,983
Bueno, esperemos que
alguno no sea alérgico.

217
00:11:57,985 --> 00:11:59,218
¿Alguna idea acerca de tu padre?

218
00:11:59,220 --> 00:12:01,520
Ah, ¿te refieres a Arkady?

219
00:12:01,522 --> 00:12:04,023
Sí, llamarlo mi padre
sería una exageración.

220
00:12:04,025 --> 00:12:06,659
Es más un socio de negocios.

221
00:12:07,662 --> 00:12:08,828
   

222
00:12:08,830 --> 00:12:10,930
Todo esto por un...

223
00:12:10,932 --> 00:12:12,965
un socio de negocios, ¿eh?

224
00:12:12,967 --> 00:12:15,835
Mira, si uno de ellos
tiene una reacción alérgica

225
00:12:15,837 --> 00:12:18,804
a la hidromorfona, necesitamos
llevarlo a la ambulancia

226
00:12:18,806 --> 00:12:20,840
lo suficientemente
rápido como para revivirlo.

227
00:12:20,842 --> 00:12:22,808
¿Podemos contar con Vlad?

228
00:12:22,810 --> 00:12:24,376
Debemos ser capaces de hacerlo.

229
00:12:24,378 --> 00:12:27,012
Todo lo que tiene que hacer es dar
los medicamentos a Arkady y Sharov

230
00:12:27,014 --> 00:12:29,415
y decirles a todos que llamen a
una ambulancia, una vez estén fuera.

231
00:12:29,417 --> 00:12:32,518
El resto depende de nosotros.

232
00:12:32,520 --> 00:12:33,953
¿Quién es nuestro refuerzo?

233
00:12:33,955 --> 00:12:35,221
No tenemos.

234
00:12:35,223 --> 00:12:37,857
Vale.

235
00:12:37,859 --> 00:12:40,125
¿Cuál es nuestro plan de
escape si las cosas van mal?

236
00:12:40,127 --> 00:12:41,627
Largarse.

237
00:12:42,597 --> 00:12:44,897
Pensé que hizo de esto una profesión.

238
00:12:44,899 --> 00:12:46,799
¿Irrumpir en prisiones rusas?

239
00:12:46,801 --> 00:12:48,801
No, esta es...

240
00:12:48,803 --> 00:12:50,970
esta es nuestra primera vez.

241
00:12:53,074 --> 00:12:55,307
Esperemos que tengas una
habilidad especial para ello.

242
00:13:00,815 --> 00:13:02,715
¿Qué ocurre?

243
00:13:02,717 --> 00:13:04,583
El plan de Callen de
coger a Arkady y Sharov.

244
00:13:04,585 --> 00:13:06,185
¿Qué hay con eso?

245
00:13:06,187 --> 00:13:07,786
No funciona.

246
00:13:07,788 --> 00:13:09,788
Hemos llevado a cabo más
de 30 simulaciones diferentes.

247
00:13:09,790 --> 00:13:12,992
Incluso bajo condiciones perfectas,
con todo funcionando

248
00:13:12,994 --> 00:13:16,862
a su favor, el mejor resultado
posible es una víctima

249
00:13:16,864 --> 00:13:18,597
y dos detenciones.

250
00:13:21,235 --> 00:13:24,136
Mirar, aprecio su
conjunto de habilidades,

251
00:13:24,138 --> 00:13:26,772
pero la vida real no es
un juego de ordenador.

252
00:13:26,774 --> 00:13:28,841
Tiene razón, no lo es.

253
00:13:28,843 --> 00:13:31,377
Tenemos la oportunidad de
reiniciar y volver a intentarlo.

254
00:13:31,379 --> 00:13:32,945
No pueden.

255
00:13:44,458 --> 00:13:46,625
¿Por qué sigues despierto?

256
00:13:50,398 --> 00:13:53,532
Dormir nunca ha sido
uno de mis puntos fuertes.

257
00:13:54,936 --> 00:13:56,502
¿No tienes frío?

258
00:13:56,504 --> 00:13:58,170
Helando ahí fuera.

259
00:13:58,973 --> 00:14:00,205
Eh, estoy bien.

260
00:14:03,844 --> 00:14:05,678
¿Quién es ese?

261
00:14:05,680 --> 00:14:10,182
¿Recuerdas que preguntaste
por un plan alternativo?

262
00:14:10,184 --> 00:14:13,085
Puede que estes viéndolo.

263
00:14:14,055 --> 00:14:15,387
De acuerdo con nuestros
chicos de la tecnología,

264
00:14:15,389 --> 00:14:17,423
tenemos menos de un seis
por ciento de probabilidad

265
00:14:17,425 --> 00:14:18,991
de sacar esto adelante.

266
00:14:23,497 --> 00:14:25,364
Tal vez tengamos suerte.

267
00:14:28,169 --> 00:14:30,736
Y tal vez seamos capturados o muertos.

268
00:14:36,377 --> 00:14:39,178
No debí haberte
implicado en todo esto.

269
00:14:41,916 --> 00:14:44,383
No podrías haber hecho esto sola.

270
00:14:44,385 --> 00:14:46,352
Sí, pero al menos, a continuación,

271
00:14:46,354 --> 00:14:49,321
nadie se haría daño, si fracaso
de un intento en solitario.

272
00:14:49,323 --> 00:14:51,824
Hemos llegado demasiado
lejos para dar marcha atrás.

273
00:14:51,826 --> 00:14:54,093
Además, Pavel...

274
00:14:54,095 --> 00:14:57,029
puede ser capaz de convertir
las probabilidades a nuestro favor.

275
00:14:57,031 --> 00:14:58,197
¿Cómo?

276
00:14:59,066 --> 00:15:02,634
Cambiando donde
se juega el juego.

277
00:15:02,636 --> 00:15:05,971
Mira, tenemos un gran día mañana.

278
00:15:05,973 --> 00:15:08,040
¿Por qué no duermes un poco?

279
00:15:08,042 --> 00:15:10,509
Oh. No, no, no.

280
00:15:10,511 --> 00:15:13,178
Estoy bien.

281
00:15:13,180 --> 00:15:15,381
De verdad.

282
00:15:15,383 --> 00:15:17,649
Solo...

283
00:15:17,651 --> 00:15:19,852
dime el plan.

284
00:15:19,854 --> 00:15:22,821
Bueno, primero tenemos
que encontrar a Pavel.

285
00:15:22,823 --> 00:15:25,357
Tiene las conexiones para hacer
que algunas cosas sucedan.

286
00:15:25,359 --> 00:15:29,995
Pero él va a querer algo
de nosotros a cambio.

287
00:15:30,798 --> 00:15:33,132
Un tipo como Pavel...

288
00:15:33,134 --> 00:15:35,501
no se trata de dinero para él.

289
00:15:35,503 --> 00:15:39,204
Y siempre se corre el
riesgo de que nos venda.

290
00:16:18,098 --> 00:16:20,398
Un lugar encantador.

291
00:16:20,400 --> 00:16:22,601
Podemos hablar aquí.

292
00:16:22,603 --> 00:16:25,537
Es un punto ciego en la vigilancia.

293
00:16:25,539 --> 00:16:28,240
Son cada vez más difíciles
de encontrar en estos días.

294
00:16:28,242 --> 00:16:30,442
No hacía falta que
vinieras. Pero se aprecia.

295
00:16:30,444 --> 00:16:32,344
¿Qué os trae de vuelta a Moscú?

296
00:16:32,346 --> 00:16:34,346
Estamos aquí por Arkady.

297
00:16:34,348 --> 00:16:37,249
¿Arriesgaste tanto por
venir aquí por este hombre?

298
00:16:37,251 --> 00:16:39,306
Yo no. Estoy aquí
por el otro individuo.

299
00:16:39,307 --> 00:16:41,888
Un hombre llamado
Balinski que está con Arkady.

300
00:16:41,889 --> 00:16:43,288
- ¿Dentro de la prisión de Nazarovo?
- SÍ.

301
00:16:43,290 --> 00:16:45,590
- De ninguna manera saldréis
de ese lugar. - Lo sabemos.

302
00:16:45,592 --> 00:16:48,126
Es por eso que necesitamos
conseguirlos fuera.

303
00:16:48,128 --> 00:16:49,728
   

304
00:16:49,730 --> 00:16:52,864
¿Y ustedes creen que
puedo trasladar prisioneros?

305
00:16:52,866 --> 00:16:54,199
Lo creemos.

306
00:16:54,201 --> 00:16:56,868
¿Quién exactamente crees que soy?

307
00:16:56,870 --> 00:16:58,503
¿Para quién crees que trabajo?

308
00:16:58,505 --> 00:17:00,238
Eso no nos concierne.

309
00:17:00,240 --> 00:17:02,774
Probablemente lo mejor
es que no lo sepamos.

310
00:17:02,776 --> 00:17:04,843
Vale, estás en lo cierto.

311
00:17:04,845 --> 00:17:05,877
¿Nos puedes ayudar?

312
00:17:05,879 --> 00:17:08,546
¿Puedo sacar a los prisioneros?

313
00:17:08,548 --> 00:17:10,348
Tal vez.

314
00:17:10,350 --> 00:17:13,051
Aunque te deberías preguntar:
¿Quiero yo hacerlo?

315
00:17:13,053 --> 00:17:14,419
No, esa no sería.

316
00:17:14,421 --> 00:17:17,822
La pregunta sería: ¿Qué
necesitas de nosotros?

317
00:17:18,825 --> 00:17:20,258
Me gusta eso.

318
00:17:20,260 --> 00:17:21,860
Me gustan, chicos.

319
00:17:21,862 --> 00:17:24,829
Dime, ¿todos en Los
Ángeles hablan como tú?

320
00:17:24,831 --> 00:17:27,399
¿Cómo logramos terminar esto?

321
00:17:30,237 --> 00:17:34,639
Hay una... persona de interés
para nosotros en Los Angeles.

322
00:17:34,641 --> 00:17:37,175
Está buscado por la
policía, pero ellos...

323
00:17:37,177 --> 00:17:39,244
aún tienen que arrestarlo.

324
00:17:39,246 --> 00:17:42,314
Después de atraparlo, ¿entonces qué?

325
00:17:42,316 --> 00:17:44,182
Nada. Tú cumple tu parte,

326
00:17:44,184 --> 00:17:45,784
le entregáis a la policía,

327
00:17:45,786 --> 00:17:48,253
le llevan a la cárcel,

328
00:17:48,255 --> 00:17:51,222
y dejamos que la
naturaleza siga su curso.

329
00:17:51,224 --> 00:17:53,124
¿Y cuando esté hecho?
Tu gente

330
00:17:53,126 --> 00:17:55,894
será transferida desde
la prisión de Nazarovo.

331
00:17:55,896 --> 00:17:58,029
¿Cómo se llama el hombre?

332
00:17:58,031 --> 00:18:01,700
Artem Fedor.

333
00:18:04,638 --> 00:18:08,039
California tiene mucho mejor

334
00:18:08,041 --> 00:18:10,742
clima que Rusia, ¿eh?

335
00:18:10,744 --> 00:18:14,012
Tal vez es mejor que te
quedes allí a partir de ahora.

336
00:18:22,222 --> 00:18:24,756
¿Has encontrado algo de Artem Fedor?

337
00:18:24,758 --> 00:18:26,291
Sí, pero es un poco extraño.

338
00:18:26,293 --> 00:18:27,392
¿Qué es extraño?

339
00:18:27,394 --> 00:18:29,494
Bien, la policía tiene
una orden sobre él

340
00:18:29,496 --> 00:18:30,895
por fraude con tarjetas
de crédito, pero...

341
00:18:30,897 --> 00:18:32,630
no parecen estar
persiguiéndolo activamente.

342
00:18:32,632 --> 00:18:33,732
Eso no es extraño.

343
00:18:33,734 --> 00:18:35,000
Servicios de Arresto
están siempre atrasados

344
00:18:35,002 --> 00:18:36,701
por, como, 100 personas.
Ya le tocará.

345
00:18:36,703 --> 00:18:37,969
No, no no. Eso no es.

346
00:18:37,971 --> 00:18:39,738
- Lo que es extraño es...
- ¿Qué es lo extraño?

347
00:18:41,808 --> 00:18:44,609
Mire, esta es la cosa, subdirector,

348
00:18:44,611 --> 00:18:48,113
¿por qué Pavel Volkoff, desde tan
lejos en Moscú, se preocupa tanto

349
00:18:48,115 --> 00:18:50,982
por un tipo buscado por fraude de
tarjetas de crédito en Los Ángeles?

350
00:18:50,984 --> 00:18:52,484
Buen punto.

351
00:18:52,486 --> 00:18:54,152
¿Qué más sabemos de este individuo?

352
00:18:54,154 --> 00:18:56,187
No demasiado.

353
00:18:56,189 --> 00:18:57,989
Nacido en Saratov, Rusia.

354
00:18:57,991 --> 00:18:59,991
Sus padres emigraron aquí
cuando tenía cinco años.

355
00:18:59,993 --> 00:19:01,493
Ahora vive en Hollywood.

356
00:19:01,495 --> 00:19:04,929
Este tipo está en más que
fraudes de tarjetas de crédito.

357
00:19:04,931 --> 00:19:06,264
¿Quiere que le detengamos?

358
00:19:06,266 --> 00:19:07,732
Sí.

359
00:19:07,734 --> 00:19:09,768
Llévense a Beale con ustedes.

360
00:19:10,804 --> 00:19:14,539
- Genial. Nos vemos en la planta
baja en cinco minutos. - Está bien.

361
00:19:20,380 --> 00:19:22,180
¿Hay algún problema?

362
00:19:22,182 --> 00:19:23,782
No.

363
00:19:23,784 --> 00:19:25,950
He estado entrenando
para estar en la calle.

364
00:19:25,952 --> 00:19:27,419
Pero yo solo...

365
00:19:27,421 --> 00:19:29,087
Tienes cinco minutos.

366
00:19:29,089 --> 00:19:31,389
Ve y ponte unos pantalones.

367
00:19:40,567 --> 00:19:43,601
Estás enviando al Sr. Beale a la calle.

368
00:19:43,603 --> 00:19:45,470
Sí.

369
00:19:45,472 --> 00:19:47,138
¿Crees que está listo?

370
00:19:47,140 --> 00:19:48,506
¿Alguien lo está?

371
00:19:48,508 --> 00:19:51,543
¿Es posible responder a una
pregunta con otra pregunta?

372
00:19:51,545 --> 00:19:53,411
Esa es la pregunta.

373
00:19:53,413 --> 00:19:55,513
Mira, ha estado entrenando.
Sus evaluaciones

374
00:19:55,515 --> 00:19:57,348
- son buenas...
- Dios mío.

375
00:19:57,350 --> 00:20:00,985
- Así que nos vamos.
- Finalmente.

376
00:20:00,987 --> 00:20:03,321
Puedes estar contento de
haberte perdido todo...

377
00:20:03,323 --> 00:20:05,156
el montaje de vestuario de
Beale, que pasó ahí atrás.

378
00:20:05,158 --> 00:20:06,191
Pero está bien.

379
00:20:06,193 --> 00:20:07,459
Lo resolvimos. Va a ir con

380
00:20:07,461 --> 00:20:10,361
el extra mediano en... brillante.

381
00:20:10,363 --> 00:20:14,699
Claro. Tienes que coger
una chaqueta del armario

382
00:20:14,701 --> 00:20:16,034
para ocultar tu arma.

383
00:20:16,036 --> 00:20:19,003
¿Mis armas?

384
00:20:19,005 --> 00:20:20,939
Tu nueve milímetros.

385
00:20:20,941 --> 00:20:24,008
Claro. Porque la chaqueta haría...

386
00:20:24,010 --> 00:20:26,144
Muy bien, Serpico.

387
00:20:26,146 --> 00:20:27,212
Esto va a funcionar.

388
00:20:27,214 --> 00:20:28,279
Kensi.

389
00:20:28,281 --> 00:20:29,414
Sí.

390
00:20:29,416 --> 00:20:31,382
¿Lo vigilas?

391
00:20:31,384 --> 00:20:33,585
Sí, señora.

392
00:20:41,728 --> 00:20:43,361
Nuestro equipo de Los Ángeles
ha localizado a Fedor.

393
00:20:43,363 --> 00:20:45,296
Van a contactar con él ahora.

394
00:20:45,298 --> 00:20:46,998
Genial.

395
00:20:47,000 --> 00:20:48,299
¿Café?

396
00:20:48,301 --> 00:20:50,034
Claro.

397
00:20:55,842 --> 00:20:58,042
Gracias.

398
00:21:00,347 --> 00:21:03,515
Venga. Únete a mí.

399
00:21:18,698 --> 00:21:20,899
¿Qué piensas sobre mí?

400
00:21:25,972 --> 00:21:27,639
Esa es una pregunta un poco general.

401
00:21:30,443 --> 00:21:32,143
Sí, supongo que lo es.

402
00:21:32,879 --> 00:21:33,978
Callen,

403
00:21:33,980 --> 00:21:37,148
no sé si lo que estoy
haciendo es lo correcto.

404
00:21:37,150 --> 00:21:39,217
¿Sobre Arkady?

405
00:21:42,422 --> 00:21:45,456
Cuando yo era una niña...

406
00:21:45,458 --> 00:21:48,560
solía construir esas
historias sobre él.

407
00:21:48,562 --> 00:21:51,930
Historias sobre él haciendo cosas
increíbles en todo el mundo.

408
00:21:51,932 --> 00:21:54,566
Siendo un héroe.

409
00:21:54,568 --> 00:21:56,668
Ayudando a la gente.

410
00:21:56,670 --> 00:22:01,072
Y por estas razones, no
era capaz de estar ahí.

411
00:22:01,074 --> 00:22:04,442
No tenía suficiente tiempo
para ser tu padre.

412
00:22:06,279 --> 00:22:09,914
Conoces estas historias.

413
00:22:16,289 --> 00:22:21,359
Apostaría que tus historias...

414
00:22:25,098 --> 00:22:27,165
eran mejores que las historias
que me contaba a mí mismo

415
00:22:27,167 --> 00:22:28,700
cuando era pequeño.

416
00:22:28,702 --> 00:22:30,602
¿Por qué es eso?

417
00:22:32,405 --> 00:22:34,872
Tu padre tenía un nombre.

418
00:22:42,716 --> 00:22:44,382
¿Por qué sonríes?

419
00:22:47,053 --> 00:22:48,987
Solo...

420
00:22:48,989 --> 00:22:53,091
trato de decirme a mí mismo que las
personas que hacen lo que hacen,

421
00:22:53,093 --> 00:22:55,493
hacer los trabajos que hacemos,

422
00:22:55,495 --> 00:22:58,896
trato de decirme a mí mismo
que somos normales.

423
00:22:58,898 --> 00:23:04,035
Pero las únicas personas
que me cruzo están rotas,

424
00:23:04,037 --> 00:23:06,204
como yo.

425
00:23:11,011 --> 00:23:13,745
Quizás estar roto es normal.

426
00:23:22,789 --> 00:23:24,455
¿Sabes por qué estamos
sentados en el coche

427
00:23:24,457 --> 00:23:25,757
y no yendo directamente a la puerta?

428
00:23:25,759 --> 00:23:26,824
Sí, es mejor si podemos...

429
00:23:26,826 --> 00:23:28,826
¿En serio? Estoy preguntándole a Beale.

430
00:23:28,828 --> 00:23:30,995
No tienes que ser tan insolente.

431
00:23:30,997 --> 00:23:32,297
   

432
00:23:32,299 --> 00:23:33,298
Queremos cogerle

433
00:23:33,300 --> 00:23:34,632
cuando esté viniendo o yendo.

434
00:23:34,634 --> 00:23:36,668
Exacto. Queremos hacer el
arresto lo más tranquilo posible.

435
00:23:36,670 --> 00:23:38,236
Sin disparos.

436
00:23:38,238 --> 00:23:40,004
No... ¿Has dicho disparos?

437
00:23:40,006 --> 00:23:43,274
¿Crees que Fedor nos
dispararía para escapar?

438
00:23:43,276 --> 00:23:46,511
Creo que nadie lo haría.

439
00:23:48,848 --> 00:23:50,481
Ahí está. Vamos.

440
00:23:50,483 --> 00:23:54,152
Mantén el arma enfundada. Mantente
detrás de nosotros y a mi izquierda.

441
00:23:56,790 --> 00:23:58,856
Artem Fedor. Agentes federales.

442
00:23:58,858 --> 00:24:00,124
Ponga las manos detrás de la cabeza.

443
00:24:00,126 --> 00:24:03,394
Sí... Sí... ¿De qué se
trata esto, agente?

444
00:24:03,396 --> 00:24:04,756
Deje de moverse. No
volveremos a decírselo.

445
00:24:07,734 --> 00:24:08,833
¡Pistola!

446
00:24:09,536 --> 00:24:10,835
¡Beale, detrás de mí!

447
00:24:12,038 --> 00:24:13,838
¡Beale, muévete! ¡Abajo! ¡Agáchate!

448
00:24:23,783 --> 00:24:24,783
¡Mierda!

449
00:24:29,723 --> 00:24:31,556
¡Mantén la cabeza agachada, Beale!

450
00:24:44,404 --> 00:24:45,404
¡Abajo!

451
00:24:53,046 --> 00:24:54,645
¿Estás bien?

452
00:24:54,647 --> 00:24:55,713
Sí.

453
00:24:57,083 --> 00:24:58,416
¿Qué demonios ha sido eso?

454
00:24:58,418 --> 00:25:01,419
Bueno, funciona en Call of Duty.

455
00:25:19,486 --> 00:25:21,152
No tendrás...

456
00:25:21,153 --> 00:25:24,021
más explosivos encima, ¿cierto, Beale?

457
00:25:24,538 --> 00:25:26,104
No. Solamente algunos
suministros tácticos.

458
00:25:26,106 --> 00:25:28,106
   

459
00:25:28,108 --> 00:25:30,108
¿Estás bien?

460
00:25:30,110 --> 00:25:32,010
Sí, estoy bien.

461
00:25:32,012 --> 00:25:33,511
Oye, lo siento.

462
00:25:33,513 --> 00:25:36,815
Porque podría haber herido realmente
a alguien con esa granada y...

463
00:25:36,817 --> 00:25:39,050
Y nada. Lo has hecho bien.

464
00:25:39,052 --> 00:25:40,151
- ¿De verdad?
- Sí.

465
00:25:40,153 --> 00:25:42,320
Lo has hecho genial.

466
00:25:42,322 --> 00:25:44,322
Oye. ¿Crees que soy natural?

467
00:25:44,324 --> 00:25:46,191
Porque siempre me he sentido
como si estuviera...

468
00:25:46,193 --> 00:25:47,859
como si estuviera destinado
para grandes cosas.

469
00:25:47,861 --> 00:25:50,228
Quiero decir, no como Skywalker, pero...

470
00:25:50,230 --> 00:25:53,498
pero, como con un potencial dentro
de mi alma... Y la grandeza se fue.

471
00:25:53,500 --> 00:25:55,867
¿Podemos irnos? Sí. ¿Debemos?

472
00:25:55,869 --> 00:25:57,302
Detective.

473
00:25:57,304 --> 00:25:58,937
Adiós, chicos. Nos vemos.

474
00:27:10,443 --> 00:27:12,443
   

475
00:27:12,445 --> 00:27:14,445
Tocas el arpa.

476
00:27:14,447 --> 00:27:16,014
Sí.

477
00:27:16,016 --> 00:27:17,615
Desde que tenía seis años.

478
00:27:17,617 --> 00:27:20,285
Los instructores me animaron
a convertirme en profesional.

479
00:27:20,287 --> 00:27:22,053
Impresionante.

480
00:27:22,055 --> 00:27:26,224
Sí. Pero para mí, el arpa no es
una herramienta de comercio

481
00:27:26,226 --> 00:27:29,460
sino algo para tocar para
amigos y familiares.

482
00:27:29,462 --> 00:27:31,029
Es un regalo de amor

483
00:27:31,031 --> 00:27:32,130
que me encanta dar,

484
00:27:32,132 --> 00:27:34,198
porque ese es el tipo
de persona que soy.

485
00:27:34,200 --> 00:27:35,867
¿No es eso bonito ?

486
00:27:35,869 --> 00:27:38,636
Eres hilarante.

487
00:27:38,638 --> 00:27:40,605
Toco la armónica, sin embargo.

488
00:27:40,607 --> 00:27:42,140
Te creo.

489
00:27:44,077 --> 00:27:48,112
Pavel ha recibido la confirmación de
que Fedor está bajo custodia del LAPD.

490
00:27:48,114 --> 00:27:50,648
Arkady y Sharov están siendo
puestos en un transporte.

491
00:27:50,650 --> 00:27:51,950
¿Carretera de ciudad o rural?

492
00:27:51,952 --> 00:27:53,518
Rural. Transporte sanitario pequeño.

493
00:27:53,520 --> 00:27:55,920
Solo los dos guardias
y los dos prisioneros.

494
00:27:55,922 --> 00:27:58,623
Transporte médico, ¿eh?

495
00:27:58,625 --> 00:28:01,326
Parece que Pavel piensa
mucho como nosotros.

496
00:28:01,328 --> 00:28:03,227
   

497
00:28:07,367 --> 00:28:09,767
   

498
00:29:16,803 --> 00:29:17,902
¡Despejado!

499
00:29:23,643 --> 00:29:25,810
Vamos.

500
00:29:25,812 --> 00:29:27,912
Anna. Vamos, tenemos que movernos.

501
00:29:37,390 --> 00:29:39,524
¿Un recuerdo, uh?

502
00:29:39,526 --> 00:29:41,759
Sucedió tan rápido, antes
de que me diera cuenta...

503
00:29:41,761 --> 00:29:43,661
Supongo que soy afortunado.

504
00:29:43,663 --> 00:29:46,764
No creo que la suerte tuviera
nada que ver con ello.

505
00:29:46,766 --> 00:29:48,733
Yo creo...

506
00:29:48,735 --> 00:29:52,070
que tú sabías lo que
necesitabas hacer, y lo hiciste.

507
00:29:52,072 --> 00:29:54,272
Y estoy orgullosa de ti.

508
00:29:55,208 --> 00:29:57,008
Nell..

509
00:29:57,010 --> 00:29:58,476
Estaba asustado y no pude...

510
00:29:58,478 --> 00:30:03,147
Acabamos de recibir la confirmación
desde el teléfono satélite de Callen.

511
00:30:03,149 --> 00:30:06,250
   

512
00:30:06,252 --> 00:30:09,554
Han asegurado a Arkady y a
Sharov, y no pueden despegar.

513
00:30:09,556 --> 00:30:11,155
Alguien está herido.

514
00:30:11,157 --> 00:30:15,126
No pueden usar su plan de escape
en el aeropuerto comercial.

515
00:30:22,702 --> 00:30:24,902
Arkady

516
00:30:25,805 --> 00:30:27,939
Gracias por buscarme, Anna.

517
00:30:27,941 --> 00:30:29,707
Por no darte por vencida conmigo.

518
00:30:29,709 --> 00:30:32,043
Sí... el pasado es el pasado.

519
00:30:32,045 --> 00:30:34,245
Y mi pasado contigo no es tan bueno.

520
00:30:34,247 --> 00:30:36,547
Voy a hacerlo mejor.

521
00:30:39,619 --> 00:30:42,453
Voy a llamar a Hetty.

522
00:30:42,455 --> 00:30:44,655
Necesitamos un plan de contingencia.

523
00:30:56,903 --> 00:30:58,302
¿Cómo lo llevas?

524
00:30:59,105 --> 00:31:00,471
Es increíble finalmente poner

525
00:31:00,473 --> 00:31:01,772
una cara a tu voz.

526
00:31:04,310 --> 00:31:06,644
Pretender conocerme no va
a hacer que confiemos en ti

527
00:31:06,646 --> 00:31:08,112
más de lo que ya lo hacemos.

528
00:31:08,114 --> 00:31:10,414
Sabes que estoy con la Compañía.

529
00:31:10,416 --> 00:31:12,583
Te investigamos.

530
00:31:12,585 --> 00:31:16,087
Lo comprobaste, pero eso
no significa que seas real.

531
00:31:16,089 --> 00:31:18,589
Callen, ¿mi voz no te es familiar?

532
00:31:18,591 --> 00:31:20,558
¿Debería?

533
00:31:21,828 --> 00:31:24,695
Mientras estabas instalado en
Rusia, trabajando en Moscú,

534
00:31:24,697 --> 00:31:27,798
acudí a diferentes casas
seguras durante años.

535
00:31:27,800 --> 00:31:29,734
¿Sí?

536
00:31:29,736 --> 00:31:32,503
Tú estuviste en Sebastopol, ¿verdad?

537
00:31:32,505 --> 00:31:34,605
No lo sé. ¿Estuve?

538
00:31:36,109 --> 00:31:38,042
¿Porqué no me enteré?

539
00:31:38,044 --> 00:31:40,378
Porque ella no era quien dijo que era.

540
00:31:40,380 --> 00:31:41,445
¿Ella?

541
00:31:41,447 --> 00:31:43,748
Tu activo. No recuerdo su nombre.

542
00:31:43,750 --> 00:31:47,185
Fue hace mucho. Lo siento.

543
00:31:47,187 --> 00:31:50,221
Pero yo sí me acuerdo de
que ellos te dieron la espalda.

544
00:31:50,223 --> 00:31:52,156
Porque estabas solo,

545
00:31:52,158 --> 00:31:55,726
si no encontabas un refugio
aquella noche, morirías.

546
00:31:57,664 --> 00:32:00,731
¿Tú me mandaste a aquel piso franco?

547
00:32:00,733 --> 00:32:03,067
Si.

548
00:32:07,507 --> 00:32:11,209
¿Entiendo que por mi lesión
no podemos hacer la extracción?

549
00:32:11,211 --> 00:32:13,411
No.

550
00:32:13,413 --> 00:32:15,046
Tengo un código activo.

551
00:32:15,048 --> 00:32:17,515
Todo lo que necesito
es un teléfono satélite.

552
00:32:17,517 --> 00:32:20,151
Todos, pero Sharov puede
esperar por una nueva extracción.

553
00:32:20,153 --> 00:32:21,152
Sus heridas son profundas;
Está perdiendo sangre.

554
00:32:21,154 --> 00:32:23,020
Si él es quien dice ser,

555
00:32:23,022 --> 00:32:26,290
debería ser capaz de
encontrarte una casa segura.

556
00:32:26,292 --> 00:32:28,159
¿Si no lo es?

557
00:32:28,161 --> 00:32:31,629
¿Si fue solo una trampa para
llevarnos de regreso a Rusia?

558
00:32:31,631 --> 00:32:34,799
Dijo que sabía Callen.

559
00:32:34,801 --> 00:32:37,969
Creo que debemos hacer la llamada.

560
00:32:37,971 --> 00:32:39,470
Entendido.

561
00:32:39,472 --> 00:32:40,905
¿Qué ha dicho?

562
00:32:40,907 --> 00:32:45,009
No hay nueva información.

563
00:32:45,011 --> 00:32:47,011
Tu llamada.

564
00:33:10,129 --> 00:33:11,362
Eso es todo.

565
00:33:16,802 --> 00:33:18,502
¿Ahora qué?

566
00:33:18,504 --> 00:33:20,204
No lo sé. Estas son las coordenadas

567
00:33:20,206 --> 00:33:21,872
que me dieron de la casa de seguridad.

568
00:33:21,874 --> 00:33:23,474
No se ve como casa de seguridad.

569
00:33:23,476 --> 00:33:26,176
Mire a su izquierda.

570
00:33:28,548 --> 00:33:34,018
Su vehículo está aparcado directamente
en lo alto de de un 40-libre IED.

571
00:33:34,020 --> 00:33:37,988
Esto se denotará si no recibo un
número de identificación adecuado,

572
00:33:37,990 --> 00:33:41,559
color de la semana y código del día.

573
00:33:44,363 --> 00:33:50,067
número de identificación 00-58-11-029.

574
00:33:50,069 --> 00:33:52,403
Color de la semana: Acuamarina.

575
00:33:52,405 --> 00:33:53,971
Setenta y uno..

576
00:33:53,973 --> 00:33:58,442
bravo-lima-92-alfa,

577
00:33:58,444 --> 00:34:01,278
foxtrot-32.

578
00:34:05,217 --> 00:34:08,986
Gire a la derecha del
camino, continúa 5,2 km.

579
00:34:08,988 --> 00:34:12,590
Verá un camino. Camine desde allí.

580
00:34:12,592 --> 00:34:15,793
IED está desactivado. Proceda.

581
00:34:55,935 --> 00:34:58,636
Parece que ha tenido una
permanencia agitada en Rusia.

582
00:35:01,173 --> 00:35:05,009
Me llamo Garrison.

583
00:35:05,011 --> 00:35:06,210
Hola. Soy Sharov.

584
00:35:08,981 --> 00:35:12,049
Ese es Arkady, su hija Anna.

585
00:35:12,051 --> 00:35:14,084
Yo soy Sam.

586
00:35:17,423 --> 00:35:19,490
¿Y tú eres?

587
00:35:19,492 --> 00:35:22,259
Callen.

588
00:35:25,798 --> 00:35:27,765
Gusto en conocerte.

589
00:35:27,767 --> 00:35:30,034
Debemos avanzar. Estamos en tiempo.

590
00:35:45,384 --> 00:35:46,550
Es bueno.

591
00:35:53,025 --> 00:35:54,658
Deberías tomar un poco de café.

592
00:35:54,660 --> 00:35:56,527
No, estoy....estoy bien.

593
00:35:56,529 --> 00:36:00,397
Se está poniendo frío.

594
00:36:00,399 --> 00:36:03,467
Muñecas de Matryoshka.

595
00:36:03,469 --> 00:36:05,636
Como pelar las capas de una cebolla.

596
00:36:05,638 --> 00:36:07,771
Si, imagino que les hace.

597
00:36:08,841 --> 00:36:11,141
Si hizo todo esto, ha estado
aquí por un tiempo.

598
00:36:11,143 --> 00:36:13,911
Sí.

599
00:36:14,980 --> 00:36:16,814
¿Qué pasa, G?

600
00:36:16,816 --> 00:36:18,716
No se preocupe. Todo irá bien.

601
00:36:18,718 --> 00:36:20,084
Nada.

602
00:36:20,086 --> 00:36:21,919
No me siento nada.

603
00:36:23,589 --> 00:36:26,690
G, este tío ¿Garrison?

604
00:36:31,997 --> 00:36:34,398
Magia con el pincel.

605
00:36:35,234 --> 00:36:37,334
Sí.

606
00:36:37,336 --> 00:36:39,303
Sí, lo es.

607
00:36:39,305 --> 00:36:41,271
Tienes razón, Arkady.

608
00:36:42,441 --> 00:36:43,807
Tienes razón.

609
00:36:53,886 --> 00:36:56,353
Caballeros.

610
00:37:10,569 --> 00:37:11,969
Ahora está estable.

611
00:37:13,172 --> 00:37:14,571
Así que podemos moverle.

612
00:37:15,641 --> 00:37:19,810
Sí... pero hay otro problema.

613
00:37:19,812 --> 00:37:22,246
¿Encontraron la furgoneta de la prisión?

614
00:37:22,248 --> 00:37:24,815
El equipo de rescate fue movilizado.

615
00:37:24,817 --> 00:37:27,017
Van a escanear el perímetro.

616
00:37:27,019 --> 00:37:29,453
¿Este lugar es conocido
por la policía rusa?

617
00:37:29,455 --> 00:37:30,921
Difícil de decir.

618
00:37:30,923 --> 00:37:32,956
Yo nunca tuve problemas,

619
00:37:32,958 --> 00:37:35,793
pero si helicópteros y aviones no
tripulados suben, vamos a ser vistos.

620
00:37:35,795 --> 00:37:37,394
¿Cuál es nuestro marco de tiempo?

621
00:37:37,396 --> 00:37:40,230
El equipo de extracción nos
recoge mañana en la madrugada.

622
00:37:40,232 --> 00:37:43,233
Puedo conseguirlos aquí más
rápido, pero significa salir ahora

623
00:37:43,235 --> 00:37:45,235
y viajar a la luz del día.

624
00:37:45,237 --> 00:37:48,939
O se esconden en mi
sótano, y esperan lo mejor.

625
00:37:50,509 --> 00:37:52,509
Vamonos ahora.

626
00:37:52,511 --> 00:37:54,378
Bien dicho.

627
00:37:54,380 --> 00:37:56,547
Voy a alertar al equipo.

628
00:37:56,549 --> 00:37:57,748
¿Cúal es nuestra salida?

629
00:37:57,750 --> 00:37:59,917
Avión privado en una
pista de aterrizaje

630
00:37:59,919 --> 00:38:01,451
que no existe.

631
00:38:01,453 --> 00:38:02,953
¿Cogemos nuestro camión allí?

632
00:38:02,955 --> 00:38:04,421
Ojalá fuera tan fácil.

633
00:38:04,423 --> 00:38:06,824
Los vehículos no pasarán,
demasiado estrecho.

634
00:38:10,462 --> 00:38:12,996
¡Arre!

635
00:38:14,767 --> 00:38:16,500
Examinemos el camino.

636
00:38:16,502 --> 00:38:18,235
Es empinado.
Permanezca cerca.

637
00:38:18,237 --> 00:38:21,171
¿Estáis seguros que este es el
único camino, con estas bestias?

638
00:38:21,173 --> 00:38:22,806
¿Me estás tomando el pelo?

639
00:38:22,808 --> 00:38:26,143
Estoy en un caballo, con mi
trasero congelado gracias a ti.

640
00:38:26,145 --> 00:38:27,511
Y aprecio eso, pero...

641
00:38:27,513 --> 00:38:28,679
¡Pero nada!

642
00:38:28,681 --> 00:38:30,080
Te sacamos de esa cárcel.

643
00:38:30,082 --> 00:38:31,215
¡Monta tu maldito caballo!

644
00:38:31,217 --> 00:38:33,383
Y soy consciente de todo
esto, pero yo solo...

645
00:38:33,385 --> 00:38:35,385
- Deja de hablar, Arkady.
- Quiero, pero...

646
00:38:35,387 --> 00:38:36,587
Deja de hablar,

647
00:38:36,589 --> 00:38:39,389
o te llevaré de nuevo
a Nazarovo yo mismo.

648
00:38:39,391 --> 00:38:42,326
Una vez tuve que comer uno de estos.

649
00:39:07,553 --> 00:39:09,286
Deténganse aquí.

650
00:39:15,661 --> 00:39:18,095
El equipo de extracción se
reunirá con nosotros aquí.

651
00:39:20,132 --> 00:39:22,833
Anna, Arkady...

652
00:39:22,835 --> 00:39:24,868
nos vamos a ir rápido cuando llegue
aquí el equipo de extracción,

653
00:39:24,870 --> 00:39:26,737
entonces vaya a limpiarse
la herida Sarov.

654
00:39:26,739 --> 00:39:28,171
De acuerdo.

655
00:39:32,511 --> 00:39:33,744
Gracias, Garrison.

656
00:39:33,746 --> 00:39:36,013
Cuídate, Sam.

657
00:39:42,054 --> 00:39:44,488
Gracias por tu ayuda.

658
00:39:46,358 --> 00:39:48,558
¿Tú sabes quién soy?

659
00:39:52,598 --> 00:39:54,798
Eso creo.

660
00:39:56,869 --> 00:39:58,802
Tal vez, sí.

661
00:39:58,804 --> 00:40:01,571
No lo sé.

662
00:40:01,573 --> 00:40:05,609
Yo se mucho de ti.

663
00:40:05,611 --> 00:40:08,378
Y tú no...

664
00:40:08,380 --> 00:40:10,414
no me conoces.

665
00:40:11,817 --> 00:40:14,985
No creo en excusas,

666
00:40:14,987 --> 00:40:18,455
para justificar las acciones.

667
00:40:18,457 --> 00:40:21,725
Las acciones en sí mismas
son las que importan.

668
00:40:23,862 --> 00:40:26,630
Bueno, a veces.

669
00:40:28,467 --> 00:40:30,634
Me puedes odiar.

670
00:40:32,972 --> 00:40:35,238
Yo no te odio.

671
00:40:35,240 --> 00:40:37,574
Pero las razones son importantes.

672
00:40:37,576 --> 00:40:40,010
Para mí, son importantes.

673
00:40:42,114 --> 00:40:43,613
Entonces te diré.

674
00:40:51,824 --> 00:40:53,457
En otro momento...

675
00:40:53,459 --> 00:40:55,459
te contaré todo.

676
00:40:55,461 --> 00:40:57,260
Todo.

677
00:40:58,998 --> 00:41:00,497
¿Alguien ha solicitado un Uber?

678
00:41:00,499 --> 00:41:02,833
Sí, lo hicimos comandante.

679
00:41:02,835 --> 00:41:04,501
Con suerte, tiene un par de botellas

680
00:41:04,503 --> 00:41:05,736
que podemos destapar
en aquellos cacharros.

681
00:41:05,738 --> 00:41:07,104
Ah, señor, lo siento, no hay champán,

682
00:41:07,106 --> 00:41:08,872
pero tenemos MREs.

683
00:41:08,874 --> 00:41:11,174
Bueno verte otra vez, Sam.

684
00:41:11,176 --> 00:41:14,011
Movámoslos.

685
00:41:14,013 --> 00:41:16,046
Callen...

686
00:41:17,049 --> 00:41:19,516
Sé quién eres y las cosas que has hecho.

687
00:41:19,518 --> 00:41:21,118
Te cubro las espaldas.

688
00:41:23,122 --> 00:41:25,756
Eres un buen hombre.

689
00:41:25,758 --> 00:41:28,558
Lo siento, señor,

690
00:41:28,560 --> 00:41:30,527
pero necesitamos irnos ahora mismo.

691
00:41:44,710 --> 00:41:47,077
Hasta luego, Grisha.

692
00:41:48,947 --> 00:41:51,081
¿Grisha?

693
00:41:51,083 --> 00:41:55,619
Grisha Aleksandrovich...

694
00:41:55,621 --> 00:41:58,088
Nikolaev.

695
00:42:03,796 --> 00:42:07,030
Tu madre quería que
supieras de donde vienes.

696
00:42:12,871 --> 00:42:14,805
De acuerdo, vámonos.

697
00:42:14,807 --> 00:42:16,773
Muy bien. Comunicaciones limpias.

698
00:42:16,775 --> 00:42:18,975
Entendido.

699
00:42:21,713 --> 00:42:24,881
G... ¿estás bien?

700
00:42:24,883 --> 00:42:26,450
Sí.

701
00:42:30,589 --> 00:42:32,055
Estoy bien.