1
00:00:07,595 --> 00:00:09,318
MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES
2
00:00:09,318 --> 00:00:10,926
Traducción: Cecilia
3
00:00:11,137 --> 00:00:15,528
# El amor es un dulce en un estante
4
00:00:16,577 --> 00:00:19,853
# Quieres probarlos,
servirte unos cuantos
5
00:00:21,537 --> 00:00:24,397
# Lo más dulce está allí para ti
6
00:00:24,432 --> 00:00:27,222
# Sírvete, llévate algunos
7
00:00:27,257 --> 00:00:29,817
# Eso es lo que quiero que hagas.
8
00:00:31,737 --> 00:00:35,093
# Siempre nos dijeron, repetidamente
9
00:00:37,257 --> 00:00:40,647
# Lo mejor de la vida es gratis
10
00:00:42,897 --> 00:00:45,577
# Si quieres probar que es verdad
11
00:00:45,612 --> 00:00:47,942
# Baby, te lo digo a ti
12
00:00:47,977 --> 00:00:51,662
# Esto es lo que deberías hacer
13
00:00:51,697 --> 00:00:55,577
# Solo sírvete de mis labios,
de mis brazos
14
00:00:55,612 --> 00:00:59,457
# Solo di una palabra y serán tuyos
15
00:00:59,492 --> 00:01:02,462
# Solo sírvete del amor
16
00:01:02,497 --> 00:01:06,917
# En mi corazón, tu sonrisa
ha abierto la puerta
17
00:01:06,952 --> 00:01:11,302
# La mayor riqueza
que existe en el mundo
18
00:01:11,337 --> 00:01:14,497
# No se compara
con lo que puedo dar... #
19
00:01:14,532 --> 00:01:16,182
Al Hotel Wolsey Manor, por favor.
20
00:01:16,217 --> 00:01:17,220
Espero tengas tu tarjeta de crédito.
21
00:01:17,255 --> 00:01:18,901
No creo vaya a necesitarla.
22
00:01:23,617 --> 00:01:26,222
# Solo sírvete
23
00:01:26,257 --> 00:01:28,742
# De mis labios, de mis brazos
24
00:01:28,777 --> 00:01:31,897
# Solo di una palabra y serán tuyos... #
25
00:01:31,932 --> 00:01:32,902
Al aeropuerto, por favor.
26
00:01:32,937 --> 00:01:36,957
# Solo sírvete del amor en mi corazón
27
00:01:36,992 --> 00:01:40,942
# Tu sonrisa ha abierto la puerta
28
00:01:40,977 --> 00:01:44,857
# La mayor riqueza
que existe en el mundo
29
00:01:44,858 --> 00:01:49,162
# No se compara
con lo que puedo dar... #
30
00:01:49,817 --> 00:01:53,697
# Por eso sírvete de mis labios,
de mis brazos
31
00:01:53,732 --> 00:01:57,894
# Y entonces comencemos a vivir
32
00:01:57,929 --> 00:02:02,022
# Solo sírvete de mis labios
33
00:02:02,057 --> 00:02:04,969
# De mis brazos, solo di la palabra... #
34
00:02:06,857 --> 00:02:10,417
El caballero pidió que le dijera,
''Sin resentimientos.''
35
00:02:10,452 --> 00:02:12,782
Gracias.
36
00:02:12,817 --> 00:02:14,296
Muchas gracias.
37
00:02:17,256 --> 00:02:19,315
TRES AÑOS DESPUÉS
38
00:02:20,097 --> 00:02:21,862
¿Lista, Beatrice?
39
00:02:21,897 --> 00:02:23,382
- ¿Beatrice?
- Sí, lista.
40
00:02:23,417 --> 00:02:27,017
Créditos en cinco, cuatro, tres, dos...
41
00:02:27,052 --> 00:02:28,182
Avancen títulos.
42
00:02:28,217 --> 00:02:31,982
"Desde Dawlish a Dorchester,
Warminster a Weymouth,
43
00:02:32,017 --> 00:02:37,497
"Wessex Tonight les trae las historias
más importantes de la región de Wessex.
44
00:02:37,532 --> 00:02:41,102
Tres, dos, uno. Entrada a Beatrice.
45
00:02:41,137 --> 00:02:44,117
Trevor Scott probando un poco
de lo que tanto ansiamos
46
00:02:44,152 --> 00:02:47,224
en Sturminster Newton,
en el festival anual de... quesos.
47
00:02:47,259 --> 00:02:50,297
Sé muy bien dónde iré este
fin de semana. ¿Y tú, Beatrice?
48
00:02:50,332 --> 00:02:52,137
¡Intenta detenerme, Keith! Ahora...
49
00:02:52,172 --> 00:02:53,702
Salivando de solo pensarlo.
50
00:02:53,737 --> 00:02:56,022
Solo lee el libreto, por favor, Keith.
51
00:02:56,057 --> 00:02:58,177
Y Claude, deja de jugar con tu cabello,
te ves muy bien.
52
00:02:58,212 --> 00:02:59,622
Y entrada a Claude.
53
00:02:59,657 --> 00:03:03,257
Sí, tendremos lo último en netball,
algo de halconería, ¿creerán ustedes...
54
00:03:03,292 --> 00:03:05,902
Sigue Beatrice en cámara uno.
55
00:03:05,937 --> 00:03:07,417
..para la gloria del Commonwealth!
56
00:03:07,452 --> 00:03:08,382
Beatrice.
57
00:03:08,417 --> 00:03:11,377
Primero, "Mariquita, mariquita,
Vuela hasta tu casa.
58
00:03:11,412 --> 00:03:13,982
"Tu casa está ardiendo,
Y tus hijos huyendo.''
59
00:03:14,017 --> 00:03:17,737
Intenten decirles este poema a
las mariquitas locales y no les creerán.
60
00:03:17,772 --> 00:03:19,987
Sí, los granjeros de la región
están en guerra
61
00:03:20,022 --> 00:03:21,988
contra esta plaga de pequeños bichitos.
62
00:03:22,177 --> 00:03:25,617
Keith parece ruborizado esta noche.
Se ve como si hubiera sido hervido.
63
00:03:25,652 --> 00:03:27,177
¿Podemos hacerle algo
a la cara de Keith?
64
00:03:27,212 --> 00:03:28,862
Desearía. Alistarse para grabación.
65
00:03:28,897 --> 00:03:31,377
¿No hay un diálogo o algo?
¿Pueden hacer silencio, por favor?
66
00:03:31,412 --> 00:03:33,857
Tony Page es nuestro reportero in situ.
67
00:03:33,892 --> 00:03:35,737
Tarde para grabación, Don.
68
00:03:35,772 --> 00:03:38,054
¡Callados, por favor!
69
00:03:38,089 --> 00:03:40,302
¡¿Mariquitas, "in situ"?!
70
00:03:40,337 --> 00:03:42,857
¡In situ! ¿Quién escribió este libreto?
71
00:03:42,892 --> 00:03:45,377
Mariquitas, ¿eh? Pequeñas sabandijas.
72
00:03:45,412 --> 00:03:47,174
Don, la grabación entró tarde.
73
00:03:47,209 --> 00:03:48,902
Sí. Mi culpa, lo siento Beatrice.
74
00:03:48,937 --> 00:03:50,857
Me encantan las mariquitas.
¿Y a ti, Bea?
75
00:03:50,892 --> 00:03:53,142
Ni me van, ni me vienen, Keith.
76
00:03:53,177 --> 00:03:55,622
Hablando de mariquitas,
¿qué haces luego del show?
77
00:03:55,657 --> 00:03:57,917
¿Estás cambiando de tema, Keith?
Si es así, no lo entiendo.
78
00:03:57,952 --> 00:04:00,177
Solo pensé que podríamos
ir por un trago a alguna parte.
79
00:04:00,212 --> 00:04:02,102
- Solo tú y yo.
- No lo creo.
80
00:04:02,137 --> 00:04:04,457
Conozco este pequeño lugar,
hacen un pastel de carne exquisito.
81
00:04:04,492 --> 00:04:05,902
Bien, si hay pastel de carne...
82
00:04:05,937 --> 00:04:08,457
Creo que podríamos pasar
un tiempo socializando,
83
00:04:08,492 --> 00:04:09,902
sabes, solo tú y yo.
84
00:04:09,937 --> 00:04:11,622
¿Y cómo está Mrs. Fleming estos días?
85
00:04:11,657 --> 00:04:15,377
No podría con el pastel de carne.
No con su estado de salud.
86
00:04:15,412 --> 00:04:17,274
Me apena mucho, mucho oír eso.
87
00:04:17,309 --> 00:04:18,963
Es esposa solo de nombre, me temo.
88
00:04:18,998 --> 00:04:20,617
Tenemos habitaciones separadas.
89
00:04:20,652 --> 00:04:22,062
Me sorprendes.
90
00:04:22,097 --> 00:04:25,697
Es que no me gusta imaginar
a una mujer atractiva y sensual
91
00:04:25,732 --> 00:04:28,737
en la flor de la vida
siempre sola, noche tras noche.
92
00:04:28,772 --> 00:04:30,417
Disculpa, ¿de quién estamos
hablando, Keith?
93
00:04:30,452 --> 00:04:32,417
Creo que sabemos de quién hablamos.
94
00:04:32,452 --> 00:04:34,777
Vamos a Hero... con el clima.
95
00:04:34,812 --> 00:04:36,542
Gra...
96
00:04:36,577 --> 00:04:39,137
- ¿Cámara dos, Don?
- ¿Qué...?
97
00:04:39,172 --> 00:04:41,222
Sí, cámara dos, sí.
98
00:04:41,257 --> 00:04:45,337
Gracias, Beatrice.
Ha sido un hermoso día en la región.
99
00:04:45,372 --> 00:04:47,182
No clima de bikini todavía.
100
00:04:47,217 --> 00:04:48,977
No a menos que se sientan muy valientes.
101
00:04:49,012 --> 00:04:50,897
- Buenas noches.
- Buenas noches.
102
00:04:50,932 --> 00:04:52,410
Buenas noches.
103
00:04:54,617 --> 00:04:56,617
Tres, dos, uno y fuera del aire.
104
00:04:56,652 --> 00:04:58,434
Muy bien. Muchas gracias a todos.
105
00:04:58,469 --> 00:05:00,182
- Keith, una palabra.
- ¿Sí, cariño?
106
00:05:00,217 --> 00:05:01,968
Si vuelves a tocar cualquier
parte de mi cuerpo,
107
00:05:02,003 --> 00:05:03,286
con alguna parte de tu cuerpo
108
00:05:03,321 --> 00:05:05,977
en el aire, o fuera,
o aún en tu imaginación,
109
00:05:06,012 --> 00:05:09,137
te juro que voy a...
110
00:05:09,172 --> 00:05:10,729
¿Está claro?
111
00:05:12,377 --> 00:05:13,969
Buen programa, Beatrice, gracias.
112
00:05:19,177 --> 00:05:21,017
Keith.
113
00:05:21,889 --> 00:05:23,617
Sé que te gusta hablar
de las cosas libremente y suelto,
114
00:05:23,652 --> 00:05:26,493
pero, por favor, sólo lee el libreto.
115
00:05:26,528 --> 00:05:29,334
Si no, tiendes a decir... estupideces.
116
00:05:36,417 --> 00:05:38,297
Hero, ¿estás bien?
117
00:05:38,332 --> 00:05:40,302
¡Bien!, sí.
118
00:05:40,337 --> 00:05:43,135
Solo quería decir...
119
00:05:44,497 --> 00:05:45,497
...¡maravilloso clima!
120
00:05:45,532 --> 00:05:47,902
Gracias, Claude.
121
00:05:47,937 --> 00:05:51,177
Hero, ¿puedo... pedirte algo?
122
00:05:51,212 --> 00:05:52,166
¿Sí?
123
00:05:55,257 --> 00:05:58,022
- ¿Cómo es que sabes?
- ¿Qué cosa?
124
00:05:58,057 --> 00:06:01,057
El clima, lo que va a suceder.
¿Cómo lo sabes?
125
00:06:01,092 --> 00:06:03,622
Solo leo los informes meteorológicos.
126
00:06:03,657 --> 00:06:06,137
Meteorológicos - tengo problemas
con esa palabra.
127
00:06:06,172 --> 00:06:08,502
Me...teo...ro...lógicos.
128
00:06:08,537 --> 00:06:12,342
Precipitaciones, cumulonimbos,
129
00:06:12,377 --> 00:06:16,102
anemómetro, altoestratos, castellanus...
130
00:06:16,137 --> 00:06:19,137
Te digo, si no tuviera bien puestos
mis dientes postizos...
131
00:06:19,172 --> 00:06:21,114
¿Tienes dientes postizos?
132
00:06:21,149 --> 00:06:22,843
No, no, solo estaba...
133
00:06:22,878 --> 00:06:24,502
...sabes, bromeando.
134
00:06:24,537 --> 00:06:26,742
Bien, lo siento, lo siento.
135
00:06:26,777 --> 00:06:29,137
No siempre las identifico,
a las bromas.
136
00:06:29,172 --> 00:06:31,173
No, yo tampoco.
137
00:06:32,377 --> 00:06:34,136
Adiós, entonces.
138
00:06:34,171 --> 00:06:35,895
- ¿Hero?
- Claude.
139
00:06:37,897 --> 00:06:39,462
¿Saldrías conmigo?
140
00:06:39,497 --> 00:06:42,097
A tomar algo. Con comida o sin comida,
dependiendo enteramente de-
141
00:06:42,132 --> 00:06:43,849
- ¿Cuándo?
- ¿El sábado?
142
00:06:45,017 --> 00:06:47,782
80% de probabilidad
de lloviznas, el sábado.
143
00:06:47,817 --> 00:06:50,977
- El domingo, entonces.
- Nublado, mejorando más tarde.
144
00:06:51,012 --> 00:06:55,697
La temperatura será
alrededor de 23-24 grados.
145
00:06:55,732 --> 00:06:57,342
Será un hermoso día.
146
00:06:57,377 --> 00:06:59,096
¿Estás de acuerdo, entonces?
147
00:06:59,131 --> 00:07:00,815
Pensé que nunca me lo pedirías.
148
00:07:05,937 --> 00:07:06,926
¡Sí!
149
00:07:11,977 --> 00:07:16,977
Esto, esto es exactamente
de lo que hablo, ¿lo ves?
150
00:07:17,012 --> 00:07:21,029
Tienes líquidos,
tienes equipos eléctricos.
151
00:07:21,064 --> 00:07:25,047
Es literalmente un accidente
esperando ocurrir.
152
00:07:26,737 --> 00:07:28,216
Huele esto.
153
00:07:29,537 --> 00:07:31,016
Una bebida alcohólica.
154
00:07:32,217 --> 00:07:34,577
Pues no durante mi guardia, Vincent.
155
00:07:34,612 --> 00:07:36,693
No durante mi guardia.
156
00:07:38,457 --> 00:07:39,936
Hola.
157
00:07:42,337 --> 00:07:44,222
¡Mr. Fleming!
158
00:07:44,257 --> 00:07:46,582
Estoy cerrando, Mr. Fleming,
159
00:07:46,617 --> 00:07:50,937
¿podría pedirle que desalojara el lugar?
160
00:07:50,972 --> 00:07:53,302
¿Qué?
161
00:07:53,337 --> 00:07:55,692
¿Qué? Sí, sí.
162
00:07:58,017 --> 00:08:00,177
Está bien.
163
00:08:00,212 --> 00:08:01,656
Bien.
164
00:08:03,097 --> 00:08:04,822
¿Mr. Fleming?
165
00:08:04,857 --> 00:08:07,137
¿Está todo bien por allí?
166
00:08:10,497 --> 00:08:11,462
Bien.
167
00:08:11,497 --> 00:08:13,142
Leonard, no es mi culpa.
168
00:08:13,177 --> 00:08:15,857
No dije que lo fuera.
¿Cómo está, de todos modos?
169
00:08:15,892 --> 00:08:18,337
Digamos que no le compraría
bananas verdes.
170
00:08:18,372 --> 00:08:19,302
¡Leonard!
171
00:08:19,337 --> 00:08:20,929
¿Podría ver sus
identificaciones, por favor?
172
00:08:23,577 --> 00:08:26,497
He trabajado aquí durante 32 años.
173
00:08:26,532 --> 00:08:29,822
Bien, parecen estar en orden.
174
00:08:29,857 --> 00:08:32,737
¿Podría hablarle sobre algunos
asuntos de salud y seguridad?
175
00:08:32,772 --> 00:08:34,614
Más tarde, Mr. Berry, por favor.
176
00:08:35,897 --> 00:08:39,377
Keith se pondrá bien. Solo no regresará
muy pronto que digamos.
177
00:08:39,412 --> 00:08:40,994
¡Eso es maravilloso! Lo siento.
178
00:08:41,029 --> 00:08:42,542
Quiero decir que... es muy triste,
179
00:08:42,577 --> 00:08:45,257
pero significa que tengo el programa
para mí sola, ¿verdad?
180
00:08:45,292 --> 00:08:48,782
Sí. Hasta la semana entrante.
181
00:08:48,817 --> 00:08:50,297
¿Por qué, qué pasa la semana entrante?
182
00:08:50,332 --> 00:08:51,776
Va a unirse...
183
00:08:52,897 --> 00:08:54,376
...alguien.
184
00:08:55,417 --> 00:08:58,215
- ¿Alguien?
- Escucha, Bea, no armes una escena.
185
00:08:59,617 --> 00:09:01,573
No lo habrás hecho.
186
00:09:02,577 --> 00:09:03,542
No lo harías.
187
00:09:03,577 --> 00:09:05,377
- Ya le ofrecí el trabajo.
- Retira el ofrecimiento.
188
00:09:05,412 --> 00:09:07,177
Ya ha aceptado.
Comienza el próximo lunes.
189
00:09:07,212 --> 00:09:09,062
Bien.
190
00:09:09,097 --> 00:09:11,850
Entonces sugiero empieces a buscar
una nueva presentadora.
191
00:09:14,177 --> 00:09:17,777
El único hombre, Leonard, el único
en el mundo que sabes que odio.
192
00:09:17,812 --> 00:09:19,342
Odiar es una palabra muy fuerte.
193
00:09:19,377 --> 00:09:22,297
Bien entonces, detesto,
aborrezco, desprecio.
194
00:09:22,332 --> 00:09:23,982
Piensa en el programa, Bea.
195
00:09:24,017 --> 00:09:26,817
Es una mundo competitivo y despiadado
este de las noticias locales.
196
00:09:26,852 --> 00:09:29,417
No es suficiente amarrarte
a un taburete con una portátil.
197
00:09:29,452 --> 00:09:31,134
Necesitamos... una, una sacudida.
198
00:09:31,169 --> 00:09:32,782
¡Sacudida! No nos dará una sacudida.
199
00:09:32,817 --> 00:09:35,657
Tienes que admitir
que eran un buen equipo, Bea.
200
00:09:35,692 --> 00:09:37,102
Y las amas de casa aún lo aman.
201
00:09:37,137 --> 00:09:39,017
- Les llamamos mujeres ahora...
- Las mujeres lo aman.
202
00:09:39,052 --> 00:09:40,850
No todas, Leonard.
203
00:09:40,885 --> 00:09:42,649
No todas las mujeres.
204
00:10:02,937 --> 00:10:04,416
¿No podríamos tan solo...
205
00:10:05,457 --> 00:10:06,936
no lo sé...
206
00:10:08,017 --> 00:10:10,815
comprar un lindo sofá nuevo o algo?
207
00:10:16,337 --> 00:10:17,857
Está bien. Está bien.
208
00:10:17,892 --> 00:10:19,934
Lo pensaré.
209
00:10:19,969 --> 00:10:21,942
Gracias, Bea.
210
00:10:21,977 --> 00:10:25,057
Si te sirve de consuelo,
he traído a Peter de nuevo para dirigir.
211
00:10:25,092 --> 00:10:27,054
Eso es algo, supongo.
212
00:10:27,089 --> 00:10:29,017
¿Qué pasará con Don?
213
00:10:29,052 --> 00:10:31,374
Sí, bueno...
214
00:10:31,409 --> 00:10:33,662
lo dejaremos ir.
215
00:10:33,697 --> 00:10:35,862
¿Estás despidiendo a Don?
216
00:10:35,897 --> 00:10:37,742
Leonard, su esposa acaba de dejarlo.
217
00:10:37,777 --> 00:10:41,897
No lo despediré, le ofreceré un trabajo
menor y esperaré que renuncie.
218
00:10:41,932 --> 00:10:44,622
Lo pondré en Diseño Gráfico o algo.
219
00:10:44,657 --> 00:10:47,662
A nadie le agrada, está
constantemente embrollando todo,
220
00:10:47,697 --> 00:10:49,977
Mr. Berry sigue encontrando botellas
de agua que no contienen agua
221
00:10:50,012 --> 00:10:52,217
y no me gusta la manera
en que mira a mi hija.
222
00:10:52,252 --> 00:10:54,057
Todos los hombres miran a Hero así.
223
00:10:54,092 --> 00:10:55,888
Por eso la empleaste.
224
00:10:57,217 --> 00:10:58,662
Pues no me gusta.
225
00:10:58,697 --> 00:11:01,417
Te juro, Bea, paso cinco minutos
con ese hombre, me da acidez.
226
00:11:01,452 --> 00:11:03,537
¿Querías verme, Leonard?
227
00:11:03,572 --> 00:11:06,210
Sí, Don.
228
00:11:56,977 --> 00:12:00,817
Las canchas iluminadas
y otras instalaciones cuestan más que...
229
00:12:00,852 --> 00:12:03,622
...uno debe recordar
tomarse un descanso.
230
00:12:03,657 --> 00:12:07,462
...ustedes aves nocturnas, y bienvenidos
a Antigüedades del Ático,
231
00:12:07,497 --> 00:12:10,576
donde examinamos los tesoros perdidos
232
00:12:10,611 --> 00:12:13,656
escondidos en el desván de su casa.
233
00:12:14,692 --> 00:12:17,930
En el programa de esta noche,
¡jarras decoradas!
234
00:12:17,965 --> 00:12:21,169
Todo el mundo adora una jarra
de este tipo...
235
00:12:22,377 --> 00:12:24,422
pero... ¿cuánto vale realmente?
236
00:12:24,457 --> 00:12:27,417
Aquí en Middle Wallop,
una jarra puede...
237
00:12:55,297 --> 00:12:58,697
Entonces estamos en medio de la nada,
está muy oscuro,
238
00:12:58,732 --> 00:13:00,462
nuestros pasaportes han sido robados
239
00:13:00,497 --> 00:13:02,297
el traductor ha huido
con nuestro equipo sonido...
240
00:13:02,332 --> 00:13:03,977
Me sorprendes sigas hablando, Benedick.
241
00:13:04,012 --> 00:13:05,974
Nadie te está escuchando.
242
00:13:06,009 --> 00:13:07,937
¡Beatrice! ¡Todavía aquí!
243
00:13:07,972 --> 00:13:09,495
Así parece.
244
00:13:10,817 --> 00:13:12,502
A propósito, me gusta eso.
245
00:13:12,537 --> 00:13:17,017
No muchos hombres de tu edad
pueden verse así, el look pirata.
246
00:13:17,052 --> 00:13:19,982
Impresionante.
247
00:13:20,017 --> 00:13:22,690
Lo siento, interrumpí, ¿verdad?
Continúa.
248
00:13:24,017 --> 00:13:26,817
Entonces, el traductor ha huido
con nuestro equipo sonido,
249
00:13:26,852 --> 00:13:29,262
y el combate se está volviendo intenso-
250
00:13:29,297 --> 00:13:32,857
A propósito, vi esa cosa
de antigüedades anoche tarde.
251
00:13:32,892 --> 00:13:35,262
Tarde a la noche
o temprano en la mañana.
252
00:13:35,297 --> 00:13:38,417
Dime, ¿está grabado, o tienes que estar
despierto hasta las 4 de la mañana?
253
00:13:38,452 --> 00:13:39,662
Está grabado.
254
00:13:39,697 --> 00:13:43,097
Te sorprendería lo popular que es
entre mujeres solas de mediana edad.
255
00:13:43,132 --> 00:13:46,657
Bien, si pudiera tener
su atención, por favor.
256
00:13:46,692 --> 00:13:48,342
No me digas que ya estás en eso.
257
00:13:48,377 --> 00:13:52,097
- Qué bueno verte de nuevo, Peter.
- A ti también, Bea cariño. ¿Cómo estás?
258
00:13:52,132 --> 00:13:53,577
¡Cállense!
259
00:13:55,057 --> 00:13:56,822
Me gustaría dedicar un momento
260
00:13:56,857 --> 00:13:59,617
a dar la bienvenida a viejos amigos
de vuelta al redil.
261
00:13:59,652 --> 00:14:01,417
Creo que todos conocen a Benedick.
262
00:14:02,617 --> 00:14:05,262
Nuestro nuevo director, Peter.
263
00:14:05,297 --> 00:14:07,702
Nos alegra mucho tenerlos de vuelta.
264
00:14:07,737 --> 00:14:11,417
Y para demostrarle lo feliz que estoy,
le pasaré la palabra a Hero.
265
00:14:11,452 --> 00:14:13,614
¿Hero?
266
00:14:13,649 --> 00:14:15,777
Lo siento.
267
00:14:17,024 --> 00:14:18,822
Hemos decidido dar una fiesta,
268
00:14:18,857 --> 00:14:20,537
domingo por la noche,
en casa de papá,
269
00:14:20,572 --> 00:14:22,182
para dar la bienvenida al nuevo equipo.
270
00:14:22,217 --> 00:14:26,057
Y para hacerlo extra, extra especial,
será una fiesta de disfraces.
271
00:14:26,092 --> 00:14:28,977
¡Sí! ¡Adoro las fiestas de disfraces!
272
00:14:29,012 --> 00:14:30,456
Bien, entonces.
273
00:14:36,297 --> 00:14:38,336
¡Don! ¿Puedo hablar contigo?
274
00:14:38,371 --> 00:14:40,376
¿Qué harás en el almuerzo?
275
00:14:43,337 --> 00:14:46,662
Estoy contenta que hayas
decidido quedarte, Don.
276
00:14:46,697 --> 00:14:49,377
Sé que estar en Diseño Gráfico se siente
como un descenso, pero...
277
00:14:49,412 --> 00:14:51,177
Bien, es un descenso...
278
00:14:51,212 --> 00:14:52,656
Don...
279
00:14:54,457 --> 00:14:57,297
- Tiene que acabar.
- ¿Qué cosa?
280
00:14:57,332 --> 00:15:00,102
Las cartas, los llamados, las flores.
281
00:15:00,137 --> 00:15:03,417
- Puedo comprarle a alguien flores, ¿sí?
- No más, no.
282
00:15:03,452 --> 00:15:06,136
Te estoy muy agradecida pero...
283
00:15:07,737 --> 00:15:12,457
es que estoy con Claude ahora,
y él me gusta mucho.
284
00:15:12,492 --> 00:15:15,937
Pero nunca antes me sentí así
con alguien,
285
00:15:15,972 --> 00:15:17,857
ni siquiera con mi esposa.
286
00:15:17,892 --> 00:15:19,902
Hero...
287
00:15:19,937 --> 00:15:21,416
Te avergüenzas de mí.
288
00:15:22,617 --> 00:15:25,022
Es eso, ¿verdad?
289
00:15:25,057 --> 00:15:27,577
Por eso es que estamos aquí,
para que nadie nos vea.
290
00:15:27,612 --> 00:15:29,502
Te he visto fuera de mi casa, Don.
291
00:15:29,537 --> 00:15:31,937
Sentado en tu auto en medio de la noche.
292
00:15:31,972 --> 00:15:33,462
No es justo. No me gusta.
293
00:15:33,497 --> 00:15:35,262
- Me asusta.
- Hero, lo lamento.
294
00:15:35,297 --> 00:15:38,095
No puedes forzar a alguien
para que te ame, Don.
295
00:15:39,177 --> 00:15:41,097
No puedes forzarlo
a que no te ame tampoco.
296
00:15:41,132 --> 00:15:44,062
Encontrarás alguien más.
297
00:15:44,097 --> 00:15:46,897
Sé que lo harás.
Eres un hombre encantador.
298
00:15:46,932 --> 00:15:48,888
- ¿Lo soy?
- Por supuesto que sí.
299
00:15:51,577 --> 00:15:55,017
Esa noche que... pasamos juntos...
300
00:15:55,052 --> 00:15:58,457
¿no fue porque sintieras pena por mí?
301
00:15:58,492 --> 00:16:00,942
Claro que no.
302
00:16:00,977 --> 00:16:03,942
Te sientes solitario, eso es todo.
303
00:16:03,977 --> 00:16:06,257
Encontrarás a alguien más,
como yo encontré a Claude,
304
00:16:06,292 --> 00:16:09,022
y te enamorarás de nuevo,
305
00:16:09,057 --> 00:16:12,288
y entonces podremos
volver a ser buenos amigos.
306
00:16:18,697 --> 00:16:21,370
Necesito que esto sea
nuestro secreto. ¿Sí?
307
00:16:22,617 --> 00:16:24,096
Sí.
308
00:16:26,817 --> 00:16:29,657
Cuántos climas diferentes
hemos tenido recientemente.
309
00:16:29,692 --> 00:16:31,137
Soleado en Weymouth...
310
00:16:31,172 --> 00:16:32,582
Mírala,
311
00:16:32,617 --> 00:16:35,422
como ilumina el lugar,
con un movimiento de su mano.
312
00:16:35,457 --> 00:16:39,977
Es casi como... casi como que se vuelve
realidad, ¿entiendes lo que digo?
313
00:16:40,012 --> 00:16:42,097
No harás nada tonto, ¿verdad?
314
00:16:42,132 --> 00:16:43,662
¿Cómo qué?
315
00:16:43,697 --> 00:16:46,016
La palabra con M.
316
00:16:46,051 --> 00:16:48,336
¡No! ¡Claro que no!
317
00:16:50,257 --> 00:16:52,777
Aunque no sería mala idea, ¿cierto?
318
00:16:52,812 --> 00:16:54,782
Si tú lo dices.
319
00:16:54,817 --> 00:16:56,887
¿No te parece que es magnífica?
320
00:16:58,657 --> 00:17:01,062
Es muy agradable, Claude,
321
00:17:01,097 --> 00:17:05,337
Es solo que prefiero
alguien menos... obvio.
322
00:17:05,372 --> 00:17:07,697
¿Cómo qué? Me refiero a, ¿quién?
323
00:17:07,732 --> 00:17:10,022
No lo sé.
324
00:17:10,057 --> 00:17:11,897
A ella, supongo.
325
00:17:11,932 --> 00:17:13,702
- ¿Beatrice?
- Sí.
326
00:17:13,737 --> 00:17:15,323
Es una afirmación puramente objetiva,
327
00:17:15,358 --> 00:17:17,323
como decir que prefieres
un Lotus a un Porsche.
328
00:17:17,577 --> 00:17:19,857
Un poco sexista ¿verdad?,
¿comparar una mujer a un auto?
329
00:17:19,892 --> 00:17:21,902
Depende del auto.
330
00:17:21,937 --> 00:17:25,737
Es una mujer muy atractiva, Beatrice,
o al menos lo sería,
331
00:17:25,772 --> 00:17:28,854
si no fuera un pequeño
y carnívoro dinosaurio.
332
00:17:28,889 --> 00:17:31,902
De dientes pequeños, rápidos,
filosos y feroces.
333
00:17:31,937 --> 00:17:34,929
- ¿Un Velocirraptor?
- Sí. Exactamente, un velocirraptor.
334
00:17:37,777 --> 00:17:41,297
Estábamos hablando del encuentro de
un nuevo gran fósil, en Lyme Regis, Bea.
335
00:17:41,332 --> 00:17:42,742
Estamos muy entusiasmados.
336
00:17:42,777 --> 00:17:44,222
No me llames Bea, por favor.
337
00:17:44,257 --> 00:17:46,102
Espero seas gentil conmigo esta noche.
338
00:17:46,137 --> 00:17:48,537
- ¿Por qué? ¿No estarás asustado, no?
- ¡Solo un minuto, todo el mundo!
339
00:17:48,572 --> 00:17:50,617
Casi matas a tu último co-presentador.
340
00:17:50,652 --> 00:17:53,057
Eso fue homicidio justificado.
341
00:17:53,092 --> 00:17:54,702
¿Me extrañaste, entonces?
342
00:17:54,737 --> 00:17:58,057
- Pensé solo en ti.
- Disculpa, ¿lo estoy apretando mucho?
343
00:17:58,092 --> 00:17:59,982
- Aprieta más si quieres.
- Oh, Dios.
344
00:18:00,017 --> 00:18:03,617
- ¿Necesitas algo, Beatrice?
- Un corto tramo de tubería de plomo.
345
00:18:03,652 --> 00:18:05,096
Un minuto, todo el mundo.
346
00:18:10,017 --> 00:18:11,777
¿Puedo... puedo hablar honestamente?
347
00:18:11,812 --> 00:18:13,222
No lo sé, ¿puedes?
348
00:18:13,257 --> 00:18:15,017
Porque claramente estás todavía
disgustada, sobre nosotros.
349
00:18:15,052 --> 00:18:16,514
¿Nosotros? ¡Oh, Dios! Sí.
350
00:18:16,549 --> 00:18:17,942
Y de la forma en que terminó.
351
00:18:17,977 --> 00:18:19,977
Nada había comenzado, Ben,
¿cómo pudo terminar?
352
00:18:20,012 --> 00:18:21,422
- Y...
- ¡Honestamente!
353
00:18:21,457 --> 00:18:23,793
Me siento mal por haberte enviado
un mensaje de texto, de veras.
354
00:18:23,828 --> 00:18:25,172
¡El auto-engaño de este hombre!
355
00:18:25,207 --> 00:18:28,012
Pero si te dejé sintiéndote
que no te valoraba o rechazada...
356
00:18:28,047 --> 00:18:30,817
Te juro, Ben, si estuvieras ahogándote,
no, si te incendiaras...
357
00:18:30,852 --> 00:18:33,497
- No podemos seguir así, Bea.
- ¡No me llames Bea!
358
00:18:33,532 --> 00:18:35,057
¿Todo el mundo feliz allí?
359
00:18:35,092 --> 00:18:36,502
Bien. Perfecto.
360
00:18:36,537 --> 00:18:39,217
Buena suerte a todos.
En el aire en 30.
361
00:18:39,252 --> 00:18:41,897
A propósito, tienes algo
entre los dientes.
362
00:18:41,932 --> 00:18:43,582
Sí, seguro que sí.
Espinacas, ¿verdad?
363
00:18:43,617 --> 00:18:45,862
No, es solo un pedacito
de carne, justo ahí.
364
00:18:45,897 --> 00:18:48,365
- Creo que sobreviviré, gracias.
- Bien. Es tu decisión.
365
00:18:49,897 --> 00:18:52,977
Conviértelo en un concurso telefónico
'Adivine qué almorzó el presentador.'
366
00:18:53,012 --> 00:18:55,374
Sabes, es realmente
el truco más viejo del libro-
367
00:18:55,409 --> 00:18:57,737
Intentaba ayudar, Ben,
pero si no me crees...
368
00:18:57,772 --> 00:18:59,502
- No, no te creo.
- Ocho, siete...
369
00:18:59,537 --> 00:19:00,843
¿Por qué no le preguntas
al director, entonces?
370
00:19:00,878 --> 00:19:01,673
Sí, lo haré.
371
00:19:01,708 --> 00:19:03,042
- Hazlo entonces.
- Sí, bien.
372
00:19:03,077 --> 00:19:04,342
- Tres, dos uno.
- ¿Amigos?
373
00:19:04,377 --> 00:19:06,527
- ¿Tengo algo en los dientes?
- Corte. Entrada a Benedick.
374
00:19:07,937 --> 00:19:10,757
Y soy Beatrice Evans.
Bienvenidos a Wessex Tonight.
375
00:19:10,792 --> 00:19:13,577
Quizás esta no fue una buena idea
después de todo.
376
00:19:13,612 --> 00:19:15,662
...a la Sociedad Amateur de Yeovil.
377
00:19:15,697 --> 00:19:19,087
realizando una producción de 'Hair',
Bill Harris en el papel pricipal...
378
00:19:22,897 --> 00:19:26,417
Grandioso, ¿verdad? Lo he estado usando
en el departamento todo el día.
379
00:19:26,452 --> 00:19:29,811
Me hace sentir... poderoso, ¿entiendes?
380
00:19:30,903 --> 00:19:31,737
¿Y yo qué me pondré?
381
00:19:38,617 --> 00:19:40,448
Dos al precio de uno.
382
00:19:49,137 --> 00:19:52,577
Puedes deshacerte de todo esto, Papá.
Te ayudaré si quieres.
383
00:19:52,612 --> 00:19:54,408
Me gusta como está.
384
00:19:55,617 --> 00:19:58,737
Además, nunca sabes cuándo
podrías necesitar tu cuarto de nuevo.
385
00:19:58,772 --> 00:20:00,170
Poco probable, ¿verdad?
386
00:20:04,097 --> 00:20:05,849
¿Cómo me veo?
387
00:20:07,177 --> 00:20:08,822
Igual a tu madre.
388
00:20:08,857 --> 00:20:11,769
Intentaba ser Marilyn Monroe.
389
00:20:12,777 --> 00:20:15,610
Quiero decir... te ves hermosa.
390
00:20:18,537 --> 00:20:20,177
No empieces.
Harás correr mi máscara.
391
00:20:21,977 --> 00:20:24,013
Yo iré.
392
00:20:31,697 --> 00:20:33,262
¡Don!
393
00:20:33,297 --> 00:20:36,289
¡Te ves...increíble!
394
00:20:44,617 --> 00:20:46,096
Gracias.
395
00:20:47,777 --> 00:20:49,942
¿No es ese su uniforme?
396
00:20:49,977 --> 00:20:52,702
El peligro nunca duerme, Mr. Armitage.
397
00:20:52,737 --> 00:20:55,777
89% de los accidentes
ocurren en el hogar.
398
00:20:55,812 --> 00:20:58,782
Acaba de inventar
esa estadística, ¿verdad?
399
00:20:58,817 --> 00:21:02,537
¿Le molestaría usar un posa-vasos?
Si no dejará una marca.
400
00:21:02,572 --> 00:21:04,297
¡Es mi casa!
401
00:21:04,332 --> 00:21:05,742
¡Bea!
402
00:21:05,777 --> 00:21:07,222
Hola a usted.
403
00:21:07,257 --> 00:21:09,857
- ¡Su Majestad!
- Mírate.
404
00:21:09,892 --> 00:21:11,302
Salve a todos.
405
00:21:11,337 --> 00:21:12,857
- Te ves maravillosa.
- Gracias.
406
00:21:12,892 --> 00:21:14,622
¿De qué vino vestida?
407
00:21:14,657 --> 00:21:16,982
- Corderito, por como luce.
- ¡Margaret!
408
00:21:17,017 --> 00:21:20,497
Mi Dios, mira este lugar.
Las mismas viejas caras.
409
00:21:20,532 --> 00:21:23,142
Esta noche festejaremos
como si fuera 1939.
410
00:21:23,177 --> 00:21:25,337
¿Por qué nunca encuentras
un abrelatas cuando lo necesitas?
411
00:21:25,372 --> 00:21:26,982
¿Quién es ella?
412
00:21:27,017 --> 00:21:29,177
- No eres Margaret, ¿verdad?
- Sí, mi señor.
413
00:21:29,212 --> 00:21:31,294
- ¡Hola!
- ¿No tienes ovejas que buscar?
414
00:21:31,329 --> 00:21:33,377
Esa es Bo-Peep.
Yo soy Little Miss Muffet.
415
00:21:33,412 --> 00:21:34,902
¿De qué te has disfrazado?
416
00:21:34,937 --> 00:21:38,057
Solo de algún tipo de gato
vagamente sexy.
417
00:21:40,137 --> 00:21:41,629
No preguntes por qué, no tiene lógica.
418
00:21:41,664 --> 00:21:43,569
Estoy diferente a Little Miss Muffet,
tengo una araña.
419
00:21:43,604 --> 00:21:46,577
Solo una vieja malla que encontré
en el cajón de mi lencería.
420
00:21:46,612 --> 00:21:49,017
¿Qué es tan sexy sobre
este gato en particular?
421
00:21:49,052 --> 00:21:50,502
Tú dímelo.
422
00:21:50,537 --> 00:21:52,577
Tenía un taburete en realidad...
Lo puse...
423
00:21:56,457 --> 00:21:58,657
...el honor si tú...
424
00:21:58,692 --> 00:22:00,622
No.
425
00:22:00,657 --> 00:22:04,536
Yo... yo... humildemente
te pido consideres...
426
00:22:05,897 --> 00:22:07,857
Estaría en el cielo si tú...
427
00:22:07,892 --> 00:22:09,902
¡Don!
428
00:22:09,937 --> 00:22:10,902
¿Te diviertes?
429
00:22:10,937 --> 00:22:13,177
Me conoces. Lloro por dentro.
430
00:22:15,177 --> 00:22:18,377
Así que la hija del jefe, ¿eh?
431
00:22:18,412 --> 00:22:19,982
Buena jugada.
432
00:22:20,017 --> 00:22:22,102
- ¿Qué se supone quieres decir?
- Nada.
433
00:22:22,137 --> 00:22:24,697
Solo que es una muchacha
muy bella, eso es todo.
434
00:22:26,057 --> 00:22:28,377
Muy popular.
435
00:22:29,417 --> 00:22:32,897
Todos aman a Hero.
436
00:22:32,932 --> 00:22:36,342
Tu Hero, mi Hero,
437
00:22:36,377 --> 00:22:37,969
la Hero de todo el mundo.
438
00:22:39,697 --> 00:22:41,817
Voy por otro trago. ¿Quieres algo?
439
00:22:41,852 --> 00:22:43,982
¿Qué?
440
00:22:44,017 --> 00:22:46,022
No. No, estoy bien, gracias.
441
00:22:46,057 --> 00:22:50,017
...y tu relación con la cámara es...
442
00:22:50,052 --> 00:22:51,617
...es como si fuera tuya.
443
00:22:51,652 --> 00:22:53,302
Eres...
444
00:22:53,337 --> 00:22:55,302
Eres mucho más que la chica del clima.
445
00:22:55,337 --> 00:22:58,657
Prefiero pensar en mí
como una presentadora.
446
00:22:58,692 --> 00:23:01,954
Eres más que eso, eres una comunicadora.
447
00:23:01,989 --> 00:23:04,683
¡Gracias, Ben! Margaret está buscándote.
448
00:23:04,718 --> 00:23:07,377
- ¿Dónde?
- Arriba, en tu antiguo cuarto.
449
00:23:07,412 --> 00:23:09,057
Bien, los veo luego.
450
00:23:09,092 --> 00:23:11,062
Adiós. Ciao.
451
00:23:11,097 --> 00:23:12,977
Ya déjala tranquila, ¿eh?
452
00:23:13,012 --> 00:23:14,422
¿Qué? ¿Qué he hecho?
453
00:23:14,457 --> 00:23:17,577
- ¿Me disculpan solo...?
- Seguro.
454
00:23:17,612 --> 00:23:19,090
¿Qué he hecho?
455
00:23:20,097 --> 00:23:22,406
Claude, ¿qué...? No he hecho nada.
456
00:23:26,017 --> 00:23:27,496
¿Claude?
457
00:23:28,497 --> 00:23:30,382
¡Claude!
458
00:23:30,417 --> 00:23:32,055
Eres Claude, ¿no es cierto?
459
00:23:33,417 --> 00:23:34,896
Ven y charlemos.
460
00:23:41,177 --> 00:23:43,657
¿Dónde está tu compinche, Claude?
461
00:23:43,692 --> 00:23:45,102
¿Compinche?
462
00:23:45,137 --> 00:23:46,702
Probablemente intentando
llegar al buffet,
463
00:23:46,737 --> 00:23:49,017
pensando cuantos muslos de pollo
puede meterse en la boca.
464
00:23:49,052 --> 00:23:50,462
¿A qué te refieres?
465
00:23:50,497 --> 00:23:52,537
Sé que dicen que la cámara
añade casi cuatro kilos,
466
00:23:52,572 --> 00:23:55,497
pero no está en cámara ahora, ¿verdad?
467
00:23:55,532 --> 00:23:57,102
Las damas todavía parecen...
468
00:23:57,137 --> 00:23:59,737
Discúlpame. No te escucho, Claude.
¿Por qué no te quitas el casco?
469
00:23:59,772 --> 00:24:02,337
Dije que Benedick parece ser todavía
muy popular con las damas.
470
00:24:02,372 --> 00:24:04,897
Eso es lo que quieres que creas, sí.
471
00:24:04,932 --> 00:24:06,902
Pero... ¡esa barba!
472
00:24:06,937 --> 00:24:09,577
Es como si tuviera comida
alrededor de su boca.
473
00:24:09,612 --> 00:24:11,910
Eres afortunada al no tener que besarlo.
474
00:24:11,945 --> 00:24:14,209
Y por eso agradezco a Dios cada día.
475
00:24:16,177 --> 00:24:19,037
- ¿Qué harías si yo...?
- Estás balbuciendo de nuevo, Claude.
476
00:24:19,072 --> 00:24:20,482
Dije que le diré a Benedick
lo que dijiste.
477
00:24:20,517 --> 00:24:21,985
Bien. Díselo.
478
00:24:22,020 --> 00:24:24,054
Volverá con un comentario fanfarrón,
479
00:24:24,089 --> 00:24:25,973
que no será divertido, ni tendrá sentido
480
00:24:26,008 --> 00:24:27,857
y nadie estará escuchándolo
de todos modos.
481
00:24:27,892 --> 00:24:30,017
Discúlpame... un... un minuto, ¿sí?
482
00:24:30,052 --> 00:24:31,496
¿Claude?
483
00:24:32,897 --> 00:24:35,365
¿Qué? ¿Es algo que dije?
484
00:24:36,897 --> 00:24:38,376
¿Claude?
485
00:24:46,217 --> 00:24:48,422
Te lo digo ahora,
escucha esta advertencia.
486
00:24:48,457 --> 00:24:51,937
- Leonard alquiló una máquina karaoke.
- Ella es Satanás.
487
00:24:51,972 --> 00:24:55,017
Se ve normal, pero es Satanás
con forma humana.
488
00:24:55,052 --> 00:24:56,530
¿Qué es lo que sucede ahora?
489
00:25:12,177 --> 00:25:14,817
Es como si intentara enviarme
algún tipo de señal.
490
00:25:14,852 --> 00:25:17,422
Tu sabes, las lágrimas
de un payaso y todo eso.
491
00:25:17,457 --> 00:25:20,457
Detesto los payasos. Como si no fuera
ya lo suficientemente espeluznante.
492
00:25:20,492 --> 00:25:22,502
- Margaret, por favor.
- No sé cómo lo soportaste.
493
00:25:22,537 --> 00:25:25,737
Su aliento caliente que huele a carne,
su cara sudorosa echándosete encima.
494
00:25:25,772 --> 00:25:28,057
Esa cosa blancuzca
en la comisura de su labios.
495
00:25:28,092 --> 00:25:29,537
Don no es así.
496
00:25:31,267 --> 00:25:33,097
Ha estado hablando y llorando
sobre su soledad.
497
00:25:33,132 --> 00:25:35,617
No sé, siento pena por él.
498
00:25:35,652 --> 00:25:37,462
¿Crees que lo sabe?
499
00:25:37,497 --> 00:25:39,075
¿Qué dormiste con él por piedad?
500
00:25:39,110 --> 00:25:41,145
Porque los hombres aman eso.
El sexo piadoso.
501
00:25:41,180 --> 00:25:42,957
Sólo quiero olvidarme de eso, por favor.
502
00:25:42,992 --> 00:25:44,735
Y si alguna vez, dicen una palabra...
503
00:25:46,777 --> 00:25:48,462
Un metro setenta y seis.
504
00:25:48,497 --> 00:25:50,089
Y yo mido un metro sesenta y cuatro.
505
00:25:52,057 --> 00:25:56,289
No mucho más y he estado en acción,
en vigilancia y demás.
506
00:25:58,337 --> 00:26:00,009
Es intolerancia, eso es lo que es.
507
00:26:01,737 --> 00:26:04,002
No existe prueba de la conexión
entre la altura
508
00:26:05,144 --> 00:26:06,724
y la habilidad de luchar
contra el crimen.
509
00:26:08,737 --> 00:26:11,194
Poirot no es un hombre grande.
510
00:26:11,229 --> 00:26:13,651
Morse - es fornido, no es alto.
511
00:26:15,017 --> 00:26:16,817
¿Columbo?
512
00:26:16,852 --> 00:26:18,582
¡Pequeñito!
513
00:26:18,617 --> 00:26:20,687
Absolutamente pequeñito.
514
00:26:24,857 --> 00:26:28,217
Oh Dios, allí viene, la Reina Virgen.
515
00:26:28,252 --> 00:26:30,890
Rápido, dame algo que hacer.
516
00:26:32,177 --> 00:26:35,337
¿Quieres otro trago?
¿Puedo traerte un cenicero?
517
00:26:35,372 --> 00:26:37,554
No fumo.
518
00:26:37,589 --> 00:26:39,737
¡Caballeros!
519
00:26:39,772 --> 00:26:41,216
Hola.
520
00:26:43,977 --> 00:26:45,535
Pete, ¿quieres que te ayude con...?
521
00:26:49,217 --> 00:26:50,662
Entonces...
522
00:26:50,697 --> 00:26:52,653
- Linda gorguera.
- Gracias.
523
00:26:56,297 --> 00:26:57,902
¿Qué tal si bailamos, eh?
524
00:26:57,937 --> 00:26:59,417
Un poco de ejercicio cardiovascular.
525
00:26:59,452 --> 00:27:01,302
No, mejor no.
526
00:27:01,337 --> 00:27:03,726
Estoy tratando
de ser amigable, Benedick.
527
00:27:04,897 --> 00:27:07,286
Es eso. Yo, tratando de ser amigable.
528
00:27:08,497 --> 00:27:10,772
Aprovecharía la oportunidad,
yo que tú.
529
00:27:25,697 --> 00:27:27,622
¿Te estás divirtiendo?
530
00:27:27,657 --> 00:27:29,932
No me he divertido tanto
desde "Children ln Need".
531
00:27:31,537 --> 00:27:33,182
Probablemente deberíamos irnos.
532
00:27:33,217 --> 00:27:35,890
No, aguantaremos
hasta el amargo final, ¿eh?
533
00:27:42,457 --> 00:27:44,742
Tierno, ¿verdad?
534
00:27:44,777 --> 00:27:47,062
Una unión de almas leales...
535
00:27:47,097 --> 00:27:50,977
Esas miradas, empañadas,
ausentes, en sus ojos.
536
00:27:51,012 --> 00:27:52,537
Como con conjuntivitis.
537
00:27:56,497 --> 00:27:59,397
- Oh, Claude.
- Oh, Hero.
538
00:27:59,432 --> 00:28:02,297
Dime esas pequeñas palabras...
539
00:28:02,332 --> 00:28:05,377
Yo... amar... a ti.
540
00:28:15,497 --> 00:28:17,022
Oh, Dios, aquí vamos.
541
00:28:17,057 --> 00:28:19,817
Al menos se están besando, no hablando.
542
00:28:19,852 --> 00:28:21,902
Aunque lo intentan.
543
00:28:21,937 --> 00:28:24,897
No puedo pensar nada peor
que tener alguien que diga que me ama.
544
00:28:24,932 --> 00:28:26,376
Yo también.
545
00:28:28,337 --> 00:28:30,497
Bueno, es algo que tenemos
en común, entonces.
546
00:28:30,532 --> 00:28:32,169
No es mucho, ¿verdad?
547
00:28:33,257 --> 00:28:34,736
No, no es mucho.
548
00:28:42,897 --> 00:28:45,252
Oh, Claude. ¿Es lo que creo que es?
549
00:28:46,257 --> 00:28:47,736
Aquí vamos.
550
00:29:12,377 --> 00:29:14,382
Sé que es un poco precipitado y todo
551
00:29:14,417 --> 00:29:18,497
pero esta noche le he pedido a Hero
que se case conmigo...
552
00:29:20,147 --> 00:29:22,577
...y estoy feliz de decir
que ha aceptado ser mi esposa.
553
00:29:35,897 --> 00:29:39,048
Va a... querer esperar
un par de minutos.
554
00:29:40,457 --> 00:29:41,936
¿Qué está pasando allí?
555
00:29:50,657 --> 00:29:52,136
Felicitaciones.
556
00:29:53,377 --> 00:29:54,862
Estoy feliz por ustedes.
557
00:29:54,897 --> 00:29:57,137
- ¿Lo apruebas?
- ¡Por supuesto que lo apruebo!
558
00:29:57,172 --> 00:29:58,777
Ven aquí. Bien hecho.
559
00:29:58,812 --> 00:30:00,222
Gracias, Bea.
560
00:30:00,257 --> 00:30:02,646
- No te lo veías venir, ¿eh?
- ¡Nadie me dice nada!
561
00:30:04,417 --> 00:30:05,691
¿Equipo Junior de Hockey
562
00:30:05,726 --> 00:30:06,965
enfrenta el descenso?
- No.
563
00:30:07,000 --> 00:30:08,582
- ¿Banda local caribeña triunfa?
- No.
564
00:30:08,617 --> 00:30:11,857
Otro barco de pesca ha desaparecido
en el llamado Triángulo Weymouth.
565
00:30:11,892 --> 00:30:14,657
- ¿Desapareció completamente?
- N... No. Lo encontraron.
566
00:30:14,692 --> 00:30:16,102
¿Qué tal la...?
567
00:30:16,137 --> 00:30:17,617
Oh, Swanage ha nombrado
a un nuevo vocero.
568
00:30:17,652 --> 00:30:18,582
¡No!
569
00:30:18,617 --> 00:30:20,817
Hay una rana de dos cabezas
que encontraron en Langton Matravers.
570
00:30:20,852 --> 00:30:22,262
Eso es asqueroso.
571
00:30:22,297 --> 00:30:23,857
El otro lado compró
los derechos exclusivos.
572
00:30:23,892 --> 00:30:24,822
Bastardos.
573
00:30:24,857 --> 00:30:26,412
Me encantan los días
de grandes noticias.
574
00:30:26,447 --> 00:30:27,968
Es como 'Todos Los Hombres
Del Presidente'.
575
00:30:29,417 --> 00:30:31,877
- Podemos recurrir...
- Niebla terrible esta mañana.
576
00:30:31,912 --> 00:30:34,404
No es la historia mortal
que buscamos, ¿no? Niebla.
577
00:30:34,439 --> 00:30:36,897
Perdón, pero aún no sé
qué tiene de mal mi historia.
578
00:30:36,932 --> 00:30:38,822
¿Sobre qué era?
579
00:30:38,857 --> 00:30:42,302
Están cerrando el Hogar Ladymeade.
580
00:30:42,337 --> 00:30:44,777
Los residentes tienen todos
entre 80 y 90 años,
581
00:30:44,812 --> 00:30:46,342
un par más de 100,
582
00:30:46,377 --> 00:30:48,902
y el consejo los va
a trasladar a hospitales.
583
00:30:48,937 --> 00:30:51,417
No están enfermos, son ancianos.
Todo esto apesta.
584
00:30:51,452 --> 00:30:53,294
¿El hogar de ancianos apesta?
585
00:30:53,329 --> 00:30:55,113
Parece que es nuestra historia.
586
00:30:55,148 --> 00:30:56,897
No lo sé. ¿No es un poco...?
587
00:30:56,932 --> 00:30:58,542
- ¿Qué cosa?
- ¿Digna?
588
00:30:58,577 --> 00:31:00,817
Es exactamente el tipo de historia
que es relevante para nuestra audiencia.
589
00:31:00,852 --> 00:31:04,297
Mira esto - ganadora de este año
del concurso de belleza de Dorset.
590
00:31:04,332 --> 00:31:05,977
- ¿A ver?
- Dámelo.
591
00:31:06,012 --> 00:31:07,542
Aquí.
592
00:31:07,577 --> 00:31:09,737
Puede ser para la mitad
del programa, supongo.
593
00:31:09,772 --> 00:31:11,662
Granjero local orgulloso, Clive Dobbs
594
00:31:11,697 --> 00:31:14,217
y la ganadora anterior,
su hermosa hija, Rosie.
595
00:31:14,252 --> 00:31:16,262
Rosie es la bizca de la pipa.
596
00:31:16,297 --> 00:31:17,982
Lo siento mucho,
debo haberme perdido algo.
597
00:31:18,017 --> 00:31:20,457
¿Cuándo se decidió que tendríamos
un espacio misógino?
598
00:31:20,492 --> 00:31:22,234
- ¿Misógino?
- Búscalo en el diccionario, Ben.
599
00:31:22,269 --> 00:31:23,943
Significa alguien que odia
o teme a las mujeres.
600
00:31:23,978 --> 00:31:25,582
Yo no odio a las mujeres,
amo a las mujeres.
601
00:31:25,617 --> 00:31:28,977
¡Dios me libre de hombres
que dicen amar a las mujeres!
602
00:31:29,012 --> 00:31:30,422
Son los peores.
603
00:31:30,457 --> 00:31:32,017
- De acuerdo.
- Sí, de acuerdo.
604
00:31:32,052 --> 00:31:33,462
Es sólo diversión, Bea.
605
00:31:33,497 --> 00:31:36,022
Bien, diviértanse,
pónganla en el programa,
606
00:31:36,057 --> 00:31:38,013
solo no esperen
que yo la presente, eso es todo.
607
00:31:42,657 --> 00:31:44,737
Lamento que las cosas aquí no sean
608
00:31:44,772 --> 00:31:46,782
tan intensas como acostumbras.
609
00:31:46,817 --> 00:31:50,737
Lamento que no haya habido una
sangrienta guerra civil en Axminster,
610
00:31:50,772 --> 00:31:54,657
ni grandes manadas de dinosaurios
merodeando el cruce Newton-Abbot,
611
00:31:54,692 --> 00:31:56,814
pero sucede que amo
este trabajo y a su gente,
612
00:31:56,849 --> 00:31:58,902
y me parecen importantes
y que valen la pena.
613
00:31:58,937 --> 00:32:01,457
- Yo también, es por eso...
- ...y merecen un poco de respeto.
614
00:32:01,492 --> 00:32:03,062
- Y si no estás de acuerdo...
- ¡Estoy de acuerdo!
615
00:32:03,097 --> 00:32:06,177
...sería mejor que empacaras tus trajes
con brillo en tu bolsa de plástico
616
00:32:06,212 --> 00:32:07,662
¡y te vuelvas a Londres!
617
00:32:07,697 --> 00:32:10,857
- ¿Alguna vez escuchas a otra gente?
- Si es alguien que valga la pena.
618
00:32:10,892 --> 00:32:13,007
- ¿Y cómo sabes que no lo valgo?
- Tengo experiencia.
619
00:32:14,697 --> 00:32:16,617
Debe ser muy solitario, me imagino,
620
00:32:16,652 --> 00:32:18,502
allí arriba con la moral tan alta.
621
00:32:18,537 --> 00:32:21,537
Oh, no, es maravilloso.
¿Cómo es allí abajo en la alcantarilla?
622
00:32:21,572 --> 00:32:23,034
- Tú, snob.
- Tú, simio.
623
00:32:23,069 --> 00:32:24,496
- Mojigata.
- Payaso.
624
00:32:26,257 --> 00:32:29,169
Vamos, Ben, piensa.
Más rápido, más rápido.
625
00:32:30,657 --> 00:32:34,577
Tú, avinagrada, insensible,
perra infeliz.
626
00:32:42,377 --> 00:32:43,856
Bien, bien.
627
00:32:45,217 --> 00:32:46,443
Así será, entonces.
628
00:32:46,478 --> 00:32:48,485
Llegamos, hacemos el programa,
y cada uno a su casa.
629
00:32:48,520 --> 00:32:50,176
- ¿De acuerdo?
- Por mi está bien.
630
00:32:54,697 --> 00:32:56,857
Encontramos el más hermoso lugar.
631
00:32:56,892 --> 00:32:59,074
Y ya terminamos con el menú.
632
00:32:59,109 --> 00:33:01,257
Por favor, que sea salmón.
633
00:33:01,292 --> 00:33:03,217
¡Es salmón!
634
00:33:05,377 --> 00:33:08,335
Y... hay algo más.
635
00:33:09,417 --> 00:33:13,782
Claude y yo hablamos y... bueno...
636
00:33:13,817 --> 00:33:17,776
...nos encantaría si pudieras ser
nuestra dama de honor principal.
637
00:33:19,737 --> 00:33:21,782
- Ya veo.
- Sé lo que piensas.
638
00:33:21,817 --> 00:33:24,017
Que eres muy vieja
para ser dama de honor.
639
00:33:24,052 --> 00:33:25,822
Es exactamente lo que estoy pensando.
640
00:33:25,857 --> 00:33:28,377
Entonces puedes ser lo que quieras
que una dama de honor mayor se llame.
641
00:33:28,412 --> 00:33:30,774
Una... Señora Dama de Honor? ¿sí?
642
00:33:30,809 --> 00:33:33,137
O ¿una... Gran Dama de Honor?
643
00:33:34,937 --> 00:33:36,875
¿Cuál es la diferencia?
644
00:33:36,910 --> 00:33:38,813
Estás contenta, ¿verdad?
645
00:33:40,017 --> 00:33:41,702
Es un sueño hecho realidad.
646
00:33:41,737 --> 00:33:43,357
Pero si llegas a arrojarme el ramo,
647
00:33:43,392 --> 00:33:44,977
te arrojaré de vuelta una botella.
648
00:33:45,012 --> 00:33:46,462
Entendido.
649
00:33:46,497 --> 00:33:48,022
A propósito, ¿quién será el padrino?
650
00:33:48,057 --> 00:33:50,097
- ¿Tendré que decir un discurso?
- ¿No te molesta?
651
00:33:50,132 --> 00:33:51,542
No, es tu funeral.
652
00:33:51,577 --> 00:33:54,857
Sí, prefiero pensar que es
un día feliz y una celebración.
653
00:33:54,892 --> 00:33:56,462
Lo sé, lo sé. Lo siento, amigo.
654
00:33:56,497 --> 00:33:58,254
Me encantará hacerlo,
por supuesto que sí.
655
00:33:58,289 --> 00:33:59,309
Gracias, amigo.
656
00:33:59,344 --> 00:34:00,610
Un minuto, todo el mundo.
657
00:34:11,617 --> 00:34:13,737
- ¿Mal día para tu cabello?
- ¿Mal día para tu cara?
658
00:34:13,772 --> 00:34:15,742
¿Todo el mundo feliz aquí?
659
00:34:15,777 --> 00:34:17,582
- Bien.
- Maravilloso, maravilloso.
660
00:34:17,617 --> 00:34:20,256
- ¿Quieres que te prepare?
- Me encantaría.
661
00:34:22,937 --> 00:34:25,817
¿Qué te parece ésta?
¿No es un poco demasiado?
662
00:34:25,852 --> 00:34:27,457
¿Quizás algo más sencillo?
663
00:34:27,492 --> 00:34:29,022
Una soga, quizás.
664
00:34:29,057 --> 00:34:32,417
Bien, alistarse estudio, 10 segundos
para el comienzo.
665
00:34:32,452 --> 00:34:36,462
A veces pienso que estás
un poco celosa, querida.
666
00:34:36,497 --> 00:34:40,137
Realmente dices cosas
que no tienen sentido.
667
00:34:40,172 --> 00:34:41,942
¡Buenas noches!
668
00:34:41,977 --> 00:34:45,177
No me pagan lo suficiente
por esto, Leonard.
669
00:34:45,212 --> 00:34:47,457
Debe haber algo que puedas hacer, Pete.
670
00:34:47,492 --> 00:34:49,142
¿Yo? ¿Por qué me lo pides a mí?
671
00:34:49,177 --> 00:34:51,532
- Listo para grabar.
- ¡Eres el director!
672
00:34:51,567 --> 00:34:53,857
Grabando en tres, dos, uno.
673
00:34:53,892 --> 00:34:56,134
Y corre video tape.
674
00:34:56,169 --> 00:34:58,377
Bien, pensaré en algo.
675
00:34:58,412 --> 00:34:59,446
Bien.
676
00:35:01,857 --> 00:35:05,457
Estas son las Noticias de las Seis,
desde la BBC,
677
00:35:05,492 --> 00:35:07,015
con Benedick Taylor.
678
00:35:10,017 --> 00:35:14,135
Hola y bienvenidos a Noche de Noticias.
Soy Benedick Taylor.
679
00:35:19,257 --> 00:35:22,702
Tú sabes, de varias maneras,
me culpo a mí mismo.
680
00:35:22,737 --> 00:35:27,457
No debería haberle pedido que regresara,
sabiendo lo que ella siente por él.
681
00:35:27,492 --> 00:35:29,314
- No lo sabías, papá.
- No.
682
00:35:29,349 --> 00:35:31,102
Es mi culpa por meterme...
683
00:35:31,137 --> 00:35:32,742
Pensé que si estaban juntos de nuevo
684
00:35:32,777 --> 00:35:34,662
él se daría cuenta lo cretino
que ha sido.
685
00:35:34,697 --> 00:35:37,817
Ahora todo el futuro
del programa está en peligro.
686
00:35:39,297 --> 00:35:40,297
Corte audio.
687
00:36:03,897 --> 00:36:06,047
- Aquí viene, aquí viene.
- Todos, a sus posiciones.
688
00:36:17,457 --> 00:36:19,717
...lo mismo que te dijo a ti,
689
00:36:19,752 --> 00:36:21,942
que lo ama más que la vida misma.
690
00:36:21,977 --> 00:36:25,737
¡Qué extraño! Cuando por fuera
parece desagradarle tanto.
691
00:36:25,772 --> 00:36:28,857
- Eso es solo una máscara.
- No, créeme, lo adora.
692
00:36:28,892 --> 00:36:30,777
Es de lo único que habla.
693
00:36:30,812 --> 00:36:32,702
Ya veo.
694
00:36:32,737 --> 00:36:36,257
Entonces, ¿esa aparente hostilidad
es solo un personaje que interpreta
695
00:36:36,292 --> 00:36:39,777
para ocultar la naturaleza romántica
de sus sentimientos hacia Benedick?
696
00:36:39,812 --> 00:36:41,222
¡Eso fue espantoso!
697
00:36:41,257 --> 00:36:43,697
¿Por qué entonces ella no ha dicho nada?
698
00:36:43,732 --> 00:36:46,697
¿Para qué? Sabes lo payaso que es.
699
00:36:46,732 --> 00:36:48,302
Él solo se reiría de ella
700
00:36:48,337 --> 00:36:50,906
y le daría la lata
sobre necesitar su espacio.
701
00:36:50,941 --> 00:36:53,476
Quiero mucho a Ben,
pero al final del día,
702
00:36:53,511 --> 00:36:55,060
no es tan listo.
703
00:36:55,137 --> 00:36:57,102
- Oh, gracias amigo.
- Está loco al no verlo.
704
00:36:57,137 --> 00:37:00,171
Ella es rápida, divertida,
increíblemente inteligente...
705
00:37:00,206 --> 00:37:01,787
En todo excepto en querer a Benedick.
706
00:37:01,822 --> 00:37:02,939
Y sexualmente atractiva...
707
00:37:03,657 --> 00:37:06,077
No, no, es verdad, es una belleza.
708
00:37:06,112 --> 00:37:08,497
Les digo, si fuera cinco años menor...
709
00:37:08,532 --> 00:37:10,497
¿Cinco años?
710
00:37:12,337 --> 00:37:14,222
¿Qué fue eso?
711
00:37:14,257 --> 00:37:16,433
¿Hay alguien allí?
712
00:37:16,468 --> 00:37:18,609
No, no puede ser.
713
00:37:29,857 --> 00:37:32,217
Entonces, ¿qué es lo que haremos?
714
00:37:32,252 --> 00:37:34,782
Tenemos que hacer algo.
715
00:37:34,817 --> 00:37:38,062
Es que... ella bebe todo el tiempo,
716
00:37:38,097 --> 00:37:40,417
estalla en llanto, cada vez
que la veo, es...
717
00:37:41,537 --> 00:37:44,977
... "¿Qué es lo que voy a hacer?
Lo amo tanto. ''
718
00:37:45,012 --> 00:37:46,857
Oí que piensa dejar el programa.
719
00:37:46,892 --> 00:37:48,662
¡No! ¡No puede hacer eso!
720
00:37:48,697 --> 00:37:51,457
Los ratings están subiendo,
la audiencia los ama.
721
00:37:51,492 --> 00:37:54,102
Es que está tan, tan triste, Leonard.
722
00:37:54,137 --> 00:37:57,617
No me sorprendería si no hubiera...
No, no importa.
723
00:37:57,652 --> 00:37:59,822
No, continúa.
724
00:37:59,857 --> 00:38:04,217
Que hubiera estado pensando
en hacer... una tontería.
725
00:38:04,252 --> 00:38:06,462
Bien, se acabó.
Tendré que hablar con él.
726
00:38:06,497 --> 00:38:09,857
No, no lo hagas. Ella moriría antes
de mostrar lo que siente.
727
00:38:09,892 --> 00:38:11,502
¿Qué es lo que haré?
728
00:38:11,537 --> 00:38:14,290
Solo esperemos a que recobre el sentido.
729
00:38:24,137 --> 00:38:25,616
Me ama.
730
00:38:31,737 --> 00:38:34,809
Ahora que lo pienso,
tiene cierto sentido...
731
00:38:35,977 --> 00:38:38,857
...la hostilidad y todo.
732
00:38:41,617 --> 00:38:43,687
Es por eso que no podemos ser amigos.
733
00:38:45,577 --> 00:38:47,568
Es muy doloroso para ella.
734
00:38:55,697 --> 00:38:58,052
Bien, supongo que tendré
que corresponderle.
735
00:38:59,897 --> 00:39:02,902
Sí, se divertirán a costa mía
por supuesto,
736
00:39:02,937 --> 00:39:05,657
pero a una persona se le permite cambiar
de opinión a medida que madura.
737
00:39:05,692 --> 00:39:08,017
El amor es una de esas cosas
que hacen madurar a un hombre,
738
00:39:08,052 --> 00:39:09,742
como el jazz y las aceitunas,
739
00:39:09,777 --> 00:39:11,876
y no dejaré que unos pocos
comentarios sarcásticos
740
00:39:11,911 --> 00:39:13,119
cambien la forma en que me siento.
741
00:39:13,137 --> 00:39:16,782
Después de todo, el mundo debe poblarse.
742
00:39:16,817 --> 00:39:20,048
Cuando dije que moriría soltero,
no me di cuenta que viviría tanto.
743
00:39:31,377 --> 00:39:35,655
Y no hay que negar el hecho
de que es una mujer muy atractiva.
744
00:39:37,297 --> 00:39:41,142
Talentosa, divertida, buena.
745
00:39:41,177 --> 00:39:47,137
Bueno, no es buena pero es tan rápida,
tan inteligente.
746
00:39:47,172 --> 00:39:49,093
En todo excepto en amarme.
747
00:39:51,697 --> 00:39:53,927
¿Puedo ver su identificación, por favor?
748
00:40:01,937 --> 00:40:03,462
Aquí tiene.
749
00:40:03,497 --> 00:40:07,097
¿No tendrá por las dudas
un inflador de bicicletas que me preste?
750
00:40:07,132 --> 00:40:12,457
El truco... es no cambiar
mi comportamiento,
751
00:40:12,492 --> 00:40:14,822
no mostrarme orgulloso o arrogante
752
00:40:14,857 --> 00:40:16,973
sobre el hecho de que
está obsesionada conmigo.
753
00:40:18,937 --> 00:40:23,057
El truco es estar muy, muy tranquilo...
754
00:40:23,092 --> 00:40:25,577
y suave...
755
00:40:26,646 --> 00:40:27,737
...con respecto a eso.
756
00:40:30,257 --> 00:40:32,373
- ¿Quién es?
- Soy yo.
757
00:40:34,537 --> 00:40:36,971
Me estoy poniendo decente.
758
00:40:39,337 --> 00:40:41,168
¿Podré esperar tanto?
759
00:40:42,777 --> 00:40:45,132
¿Podré esperar tanto?
760
00:40:46,697 --> 00:40:48,528
Eres increíble, realmente lo eres.
761
00:40:49,817 --> 00:40:51,535
Leonard dice que debido a la despedida
de soltera de Hero,
762
00:40:51,570 --> 00:40:52,899
la reunión ha sido cancelada.
763
00:40:52,937 --> 00:40:55,417
Beatrice, muchas gracias.
764
00:40:55,452 --> 00:40:57,862
¿Por qué exactamente?
765
00:40:57,897 --> 00:40:59,942
Oh, tú sabes, hacer el esfuerzo.
766
00:40:59,977 --> 00:41:02,577
Si fuera un esfuerzo,
no me habría venido.
767
00:41:02,612 --> 00:41:05,382
Bien, aún así...
768
00:41:05,417 --> 00:41:07,055
...muchas gracias, igual.
769
00:41:09,777 --> 00:41:12,337
- ¿Te sientes bien?
- Por supuesto. ¿Por qué?
770
00:41:12,372 --> 00:41:14,453
Estás sudando... más que lo usual.
771
00:41:16,097 --> 00:41:18,857
- Y ese aroma...
- Loción para después de afeitar.
772
00:41:18,892 --> 00:41:21,617
Huele a laboratorio fotográfico.
¿Qué es lo que haces allí?
773
00:41:21,652 --> 00:41:24,142
No será una mujer, ¿verdad?
774
00:41:24,177 --> 00:41:27,742
Sal, querida, ¡no tengas vergüenza!
775
00:41:27,777 --> 00:41:29,782
¿Qué podría estar haciendo
con otra mujer?
776
00:41:29,817 --> 00:41:32,737
Benedick, no me importa.
Puedes hacer lo que te plazca.
777
00:41:32,772 --> 00:41:34,830
Oh, bien.
778
00:41:34,865 --> 00:41:36,888
Ya veo.
779
00:41:38,257 --> 00:41:39,737
¿Qué significa esa mirada?
780
00:41:39,772 --> 00:41:40,954
¿Qué mirada?
781
00:41:40,989 --> 00:41:42,423
Esa mirada.
782
00:41:42,458 --> 00:41:44,135
Oh, nada.
783
00:41:44,170 --> 00:41:45,813
Nada de nada.
784
00:41:48,177 --> 00:41:49,622
¿Estás fumando crack?
785
00:41:49,657 --> 00:41:53,445
No. Solo intoxicado... de vida.
786
00:42:03,737 --> 00:42:05,742
¡Oh, mi Dios!
787
00:42:05,777 --> 00:42:09,937
¡Estoy horriblemente enamorado de ella!
788
00:42:12,977 --> 00:42:16,447
¿Sabes que hay una enorme pelota azul
escondida en tu armario, verdad?
789
00:42:25,377 --> 00:42:26,902
Estoy decente ya.
790
00:42:26,937 --> 00:42:29,057
Creo que yo juzgaré eso.
791
00:42:29,092 --> 00:42:30,894
Un minuto, por favor.
792
00:42:30,929 --> 00:42:32,662
¿Lo preparo ahora, señor?
793
00:42:32,697 --> 00:42:35,377
No, gracias, Margaret.
Creo que podré hacerlo yo mismo.
794
00:42:35,412 --> 00:42:37,766
Bien. Bien.
795
00:42:39,897 --> 00:42:41,777
Dime, ¿Tienes alguna asignación
para tu vestimenta?
796
00:42:41,812 --> 00:42:43,062
Por supuesto.
797
00:42:43,097 --> 00:42:44,440
¿En qué la gastas entonces?
798
00:42:44,475 --> 00:42:46,613
No puedes gastarte todo
en huevos con salchichas y cerveza.
799
00:42:46,648 --> 00:42:49,250
Tienes razón.
Esta corbata es horrible, ¿verdad?
800
00:42:53,177 --> 00:42:55,862
...bien, eso... eso...
eso no es... ¿verdad?
801
00:42:55,897 --> 00:42:58,582
Yo te digo algo malvado,
tú me dices algo malvado.
802
00:42:58,617 --> 00:43:01,737
y continuamos desde allí hasta
que no se te ocurre qué decir.
803
00:43:01,772 --> 00:43:03,216
Esas son las reglas.
804
00:43:04,217 --> 00:43:05,977
Quizás ya he tenido
suficiente de juegos.
805
00:43:06,012 --> 00:43:07,062
10 segundos.
806
00:43:07,097 --> 00:43:10,022
Nueve, ocho, siete, seis...
807
00:43:10,057 --> 00:43:11,977
¿Qué se supone que significa eso?
808
00:43:12,012 --> 00:43:13,457
Creo que lo sabes.
809
00:43:13,492 --> 00:43:15,182
Monstruo.
810
00:43:15,217 --> 00:43:16,462
En vivo en el aire.
811
00:43:16,497 --> 00:43:18,297
¡Buenas noches! ¡Buenas noches!
812
00:43:18,332 --> 00:43:20,034
Derecha, izquierda...
813
00:43:20,069 --> 00:43:21,702
No sé ustedes, señoras.
814
00:43:21,737 --> 00:43:24,017
No es como palmear tu cabeza
y frotar tu barriga, ¿cierto?
815
00:43:26,817 --> 00:43:29,251
Pueden ver mis caderas
haciendo todo mal.
816
00:43:30,737 --> 00:43:32,769
Dicen que la danza del vientre
es un gran ejercicio.
817
00:43:32,804 --> 00:43:33,782
Bueno, no puedo responder por eso.
818
00:43:33,817 --> 00:43:37,057
Lo que puedo decir es que estoy
completamente exhausta.
819
00:43:37,092 --> 00:43:39,294
Cuatro, tres, dos...
820
00:43:39,329 --> 00:43:41,153
Volvemos a estudios.
821
00:43:41,188 --> 00:43:42,942
Corte y entrada.
822
00:43:42,977 --> 00:43:44,535
Las cosas que hago por el programa.
823
00:43:46,497 --> 00:43:48,582
Instituto Wareham para Mujeres,
824
00:43:48,617 --> 00:43:50,782
prueba que no todo es hacer mermeladas.
825
00:43:50,817 --> 00:43:52,809
Ahora, si alguno de ustedes
está todavía viéndonos,
826
00:43:52,844 --> 00:43:54,233
es el turno de Hero...
827
00:43:54,268 --> 00:43:57,017
A propósito, estuviste formidable.
La forma en que te mueves.
828
00:43:57,052 --> 00:43:59,582
Bueno, gracias... Benedick.
829
00:43:59,617 --> 00:44:01,237
Es... es muy amable de tu parte.
830
00:44:01,272 --> 00:44:02,822
- Vamos...
- No, realmente.
831
00:44:02,857 --> 00:44:04,302
Realmente, no deberías subestimarte.
832
00:44:04,337 --> 00:44:07,374
Estuviste... maravillosa, maravillosa,
mucho mejor que las otras.
833
00:44:12,017 --> 00:44:13,655
Es lo que pienso, nada más.
834
00:44:17,217 --> 00:44:18,862
Hero. Clima.
835
00:44:18,897 --> 00:44:20,622
Gracias, Beatrice.
836
00:44:20,657 --> 00:44:23,281
Hemos obtenido unas preciosas fotos...
837
00:44:23,316 --> 00:44:24,902
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?
838
00:44:24,937 --> 00:44:27,257
pero si están pensando en carne asada
fuera, este fin de semana,
839
00:44:27,292 --> 00:44:28,702
piénsenlo mejor.
840
00:44:28,737 --> 00:44:31,537
Es cierto, hay una sola palabra
para el clima este fin de semana,
841
00:44:31,572 --> 00:44:35,097
y esa palabra es... muy cambiante.
842
00:44:39,137 --> 00:44:40,582
Tenemos que hablar.
843
00:44:40,617 --> 00:44:42,064
¿Puede esperar hasta que tenga
los pantalones puestos?
844
00:44:42,099 --> 00:44:42,961
No.
845
00:44:45,457 --> 00:44:47,182
No podemos seguir así.
846
00:44:47,217 --> 00:44:49,537
- Estoy de acuerdo por completo.
- Me estás enloqueciendo.
847
00:44:49,572 --> 00:44:51,414
Bueno, ¡si me dejaras ponerme
los pantalones!
848
00:44:51,657 --> 00:44:53,737
- Hablo en serio, Benedick.
- Oh, no, yo también hablo en serio.
849
00:44:53,772 --> 00:44:55,417
Has hecho mi vida
una absoluta miseria.
850
00:44:55,452 --> 00:44:58,462
Lo sé, pero lo siento.
851
00:44:58,497 --> 00:45:00,817
- Si hubiera sabido lo que sentías, Bea-
- No me llames Bea.
852
00:45:00,852 --> 00:45:03,462
Mira, necesitamos sentarnos,
sacar esto afuera,
853
00:45:03,497 --> 00:45:06,777
ver si podemos llegar a algún tipo
de mutuo y satisfactorio arreglo.
854
00:45:06,812 --> 00:45:09,702
- ¿Arreglo?
- Sí, un arreglo.
855
00:45:09,737 --> 00:45:14,977
Bien, no lo hubiera expresado
tan fríamente como eso,
856
00:45:15,012 --> 00:45:17,337
pero si quieres fijar una fecha...
857
00:45:17,372 --> 00:45:19,262
¿Por qué no ahora?
858
00:45:19,297 --> 00:45:20,977
- ¿Ahora?
- Sí. Ahora, aquí.
859
00:45:21,012 --> 00:45:22,614
Hagámoslo aquí.
860
00:45:22,649 --> 00:45:24,182
Muy bien...
861
00:45:24,217 --> 00:45:27,937
¿No debería... no sé,
invitarte a cenar o algo primero?
862
00:45:27,972 --> 00:45:28,902
¿Qué?
863
00:45:28,937 --> 00:45:30,977
- ¿O podríamos ir a tu casa?
- ¿Mi casa?
864
00:45:31,012 --> 00:45:32,622
Sí. ¿O a un hotel?
865
00:45:32,657 --> 00:45:35,257
- ¿Por qué querría ir a un hotel?
- Un lindo hotel.
866
00:45:35,292 --> 00:45:38,022
¡No! No. No, no esta noche, entonces.
867
00:45:38,057 --> 00:45:40,918
No tenemos tiempo. Es la condenada
despedida de Hero esta noche.
868
00:45:41,777 --> 00:45:43,742
Soy la más vieja.
869
00:45:43,777 --> 00:45:45,417
Iré al infierno en una larga limosina.
870
00:45:45,452 --> 00:45:46,902
- No vayas
- Tengo que ir.
871
00:45:46,937 --> 00:45:48,697
Alguien tiene que llevar
los juguetes sexuales.
872
00:45:51,537 --> 00:45:54,342
Mira, nos veremos
este fin de semana en la boda,
873
00:45:54,377 --> 00:45:57,289
entonces, ¿por qué no dedicar
un tiempo para hablar de esto?
874
00:45:58,897 --> 00:45:59,886
Bien.
875
00:46:01,137 --> 00:46:03,492
- A propósito, te sienta bien.
- ¿Qué me sienta bien?
876
00:46:05,977 --> 00:46:07,456
Buenas noches, Benedick.
877
00:46:20,020 --> 00:46:23,268
QUERIDO DON:
SOLO UN RECORDATORIO DE MÍ.
878
00:46:23,303 --> 00:46:25,468
CON AMOR, HERO.
879
00:46:26,257 --> 00:46:28,502
¡Don! ¿Trabajando tarde?
880
00:46:28,537 --> 00:46:30,334
Solo esto y aquello, tu sabes.
881
00:46:31,317 --> 00:46:33,134
- El auto está aquí.
- ¡Ya voy!
882
00:46:33,457 --> 00:46:34,936
¿Cómo me veo?
883
00:46:36,217 --> 00:46:37,662
Como un ángel.
884
00:46:37,697 --> 00:46:40,530
- Nos vemos en la iglesia, entonces.
- Nos vemos en la iglesia.
885
00:46:44,817 --> 00:46:46,857
Mi nombre es Bergerac.
Oficina de Inmigración.
886
00:46:46,892 --> 00:46:51,022
Bergerac, Bergerac, Bergerac.
887
00:46:51,057 --> 00:46:54,217
La Oficina de Inmigración, Miss Vale,
es una rama de la policía de Jersey,
888
00:46:54,252 --> 00:46:56,094
como estoy seguro usted sabe bien.
889
00:46:56,129 --> 00:46:57,937
¿Por qué demonios debería saberlo?
890
00:46:57,972 --> 00:47:01,537
Hola, hola. Oh, no, mi amigo.
891
00:47:01,572 --> 00:47:03,368
Ni siquiera lo pienses.
892
00:47:04,497 --> 00:47:05,976
Cúbreme.
893
00:47:09,297 --> 00:47:11,897
No bebas mucho.
Oh, completamente sobria.
894
00:47:11,932 --> 00:47:13,502
- No flirtees.
- No me atrevería.
895
00:47:13,537 --> 00:47:15,742
Y si los hombres se acercan
y te fastidian...
896
00:47:15,777 --> 00:47:19,222
- Claude, ¡estás celoso!
- Sí, claro que estoy celoso.
897
00:47:19,257 --> 00:47:22,337
- ¡Un prometido se supone esté celoso!
- Celoso, no demente.
898
00:47:22,372 --> 00:47:25,257
Puedo cuidarme a mí misma.
Solo confía en mí, ¿sí?
899
00:47:25,292 --> 00:47:26,977
Nos vamos sin ti.
900
00:47:27,012 --> 00:47:28,422
¡Un minuto!
901
00:47:28,457 --> 00:47:31,062
Recuerda, te amo.
902
00:47:31,097 --> 00:47:32,702
Oh, mucho, mucho, mucho.
903
00:47:32,737 --> 00:47:35,462
No puedo esperar a estar casada contigo.
904
00:47:35,497 --> 00:47:38,537
- ¿Cuál es el pronóstico?
- Oh, va a ser un hermoso día.
905
00:47:38,572 --> 00:47:40,857
Disculpen la interrupción.
Olvidaste esto.
906
00:47:40,892 --> 00:47:42,777
Oh, Don, gracias,
salvaste mi vida.
907
00:47:42,812 --> 00:47:44,337
Me tengo que ir.
908
00:47:44,372 --> 00:47:46,062
Sí.
909
00:47:46,097 --> 00:47:48,297
- Nos vemos.
- ¡Sé buena!
910
00:47:48,332 --> 00:47:50,049
¡Trataré!
911
00:47:58,257 --> 00:47:59,736
¿Algún problema?
912
00:48:07,977 --> 00:48:09,422
Benedick. Benedick.
913
00:48:09,457 --> 00:48:11,062
Benedick, absolutamente.
914
00:48:11,097 --> 00:48:13,302
¿Quién es Benedick - ese de tu programa?
915
00:48:13,337 --> 00:48:15,657
- Sí, ese.
- Oh, sí, Benedick definitivamente.
916
00:48:15,692 --> 00:48:18,302
- ¿Qué tiene él?
- Sentido del humor.
917
00:48:18,337 --> 00:48:21,497
¿Por qué la gente siempre dice 'sentido
del humor' cuando se refieren a 'sexo'?
918
00:48:21,532 --> 00:48:22,942
Cambiemos el tema...
919
00:48:22,977 --> 00:48:25,342
Tiene este aire, tan desenvuelto.
920
00:48:25,377 --> 00:48:27,097
...¿el Medio Este?
¿El Calentamiento global?
921
00:48:27,132 --> 00:48:28,731
- Entusiasta.
- Un poco sucio.
922
00:48:28,766 --> 00:48:30,350
Divertido.
923
00:48:30,385 --> 00:48:33,497
Quizás es la forma que mira tus pechos
cuando habla contigo.
924
00:48:33,532 --> 00:48:35,017
No me molesta eso.
925
00:48:35,052 --> 00:48:36,496
En serio, no.
926
00:48:37,577 --> 00:48:39,142
Beatrice, tu turno.
927
00:48:39,177 --> 00:48:41,297
¿No podemos jugar algo distinto?
928
00:48:41,332 --> 00:48:43,294
- ¿Ajedrez o algo?
- Vamos, juega.
929
00:48:43,329 --> 00:48:45,257
Si no tendrás que hacer penitencia.
930
00:48:45,292 --> 00:48:47,142
¡Sí!
931
00:48:47,177 --> 00:48:48,977
Bien. Bien.
932
00:48:52,777 --> 00:48:54,782
Ahora, si me disculpan, voy a...
933
00:48:54,817 --> 00:48:58,017
...solo tengo que...
hacer un llamado o algo.
934
00:49:01,777 --> 00:49:03,369
- ¿Fase dos?
- Hagámoslo.
935
00:49:12,977 --> 00:49:15,097
Creo que es una vergüenza.
936
00:49:15,132 --> 00:49:17,342
Él la ama tanto.
937
00:49:17,377 --> 00:49:19,142
Claude dice que es
de lo que siempre habla.
938
00:49:19,177 --> 00:49:22,457
Es la forma en que la mira en el aire
lo que rompe mi corazón.
939
00:49:22,492 --> 00:49:25,422
Tanto anhelo. Hay tanto amor allí.
940
00:49:25,457 --> 00:49:28,977
A veces dice que habla con ella
y es todo lo que puede hacer
941
00:49:29,012 --> 00:49:33,097
para no abrazarla y besarla.
942
00:49:33,132 --> 00:49:34,894
Fuerte. En su boca.
943
00:49:35,897 --> 00:49:37,737
Es lo que le dijo a Claude,
de todos modos.
944
00:49:37,772 --> 00:49:39,182
¿Por qué no se lo dice a ella?
945
00:49:39,217 --> 00:49:41,097
¿Para qué? Sabes lo orgullosa que es.
946
00:49:41,132 --> 00:49:42,977
Y una mujer tan atractiva también.
947
00:49:43,012 --> 00:49:44,542
Sí, lo es ahora.
948
00:49:44,577 --> 00:49:47,337
Pero ese acto a lo reina de hielo
Katharine Hepburn
949
00:49:47,372 --> 00:49:50,142
no se verá inteligente en cinco años.
950
00:49:50,177 --> 00:49:52,942
Si no tiene cuidado, se convertirá
en una de esas mujeres
951
00:49:52,977 --> 00:49:56,017
cuya idea de una noche salvaje
es realmente un gran pote de paté.
952
00:49:56,052 --> 00:49:57,822
- ¡Margaret!
- ¿Se han dado cuenta?
953
00:49:57,857 --> 00:50:00,102
Está teniendo estas líneas
como arrugas amargas,
954
00:50:00,137 --> 00:50:03,977
como paréntesis alrededor de su boca
de tanto fruncirla todo el tiempo.
955
00:50:04,012 --> 00:50:05,982
Si es tan inteligente,
956
00:50:06,017 --> 00:50:08,437
¿por qué no le trata
con un poco de respeto
957
00:50:08,472 --> 00:50:10,857
en vez de ser tan altiva
con él todo el tiempo,
958
00:50:10,892 --> 00:50:13,371
esa vaca vieja, atravesada y frígida?
959
00:50:17,337 --> 00:50:18,902
Habiendo dicho todo esto,
960
00:50:18,937 --> 00:50:21,974
debo enfatizar que me cae
tremendamente bien.
961
00:50:23,177 --> 00:50:24,622
¿Huelen a cigarrillo?
962
00:50:24,657 --> 00:50:26,942
Oh, Dios, ¿no estará aquí, no?
963
00:50:26,977 --> 00:50:29,897
¿Beatrice? No, creo que salió
a tomar un poco de aire.
964
00:50:29,932 --> 00:50:31,777
¡Beatrice! ¡Sal, sal de donde estés!
965
00:50:31,812 --> 00:50:34,337
¡Fíjate bajo las puertas!
966
00:50:35,777 --> 00:50:37,617
Vamos. Vamos, ¿sí?
967
00:50:47,017 --> 00:50:48,496
Me ama.
968
00:50:51,257 --> 00:50:53,248
Tiene sentido, supongo.
969
00:50:55,217 --> 00:50:58,137
Quizás he sido muy dura con él.
970
00:50:58,172 --> 00:50:59,616
Un poco fría, quizás.
971
00:51:01,457 --> 00:51:03,766
No hay razón por la que
no pueda al menos ser...
972
00:51:05,537 --> 00:51:07,016
...cortés.
973
00:51:08,897 --> 00:51:11,730
Después de todo, la gente
puede cambiar, ¿verdad?
974
00:51:15,257 --> 00:51:16,736
Es posible.
975
00:51:25,257 --> 00:51:26,702
Permíteme.
976
00:51:26,737 --> 00:51:28,217
No, no. Puedo con ellas.
977
00:51:28,252 --> 00:51:29,616
Oh, mi Dios.
978
00:51:30,617 --> 00:51:32,102
- ¿Qué cosa?
- Has cambiado.
979
00:51:32,137 --> 00:51:34,697
Quiero decir, te has ras... rasurado.
980
00:51:34,732 --> 00:51:36,502
¿Qué pasó con tu cabello?
981
00:51:36,537 --> 00:51:38,297
Solo es un poco... un poco de producto.
982
00:51:38,332 --> 00:51:40,057
- Oh, producto, bien.
- ¿Lo apruebas?
983
00:51:40,092 --> 00:51:43,017
Sí. Te ves... mejor.
984
00:51:43,052 --> 00:51:45,247
Bien.
985
00:51:47,457 --> 00:51:49,017
- ¿Están juntos?
- No.
986
00:51:49,052 --> 00:51:51,422
No, no. No.
987
00:51:51,457 --> 00:51:54,057
Ella es Beatrice Evans.
Y él es Benedick Taylor.
988
00:51:54,092 --> 00:51:56,754
Sí, reconozco al caballero.
989
00:51:56,789 --> 00:51:59,382
De la tele cuando era una niña.
990
00:51:59,417 --> 00:52:02,157
Solía tener un espacio entre programas.
991
00:52:02,192 --> 00:52:04,897
¿La mascota?
El pequeño conejo de juguete.
992
00:52:06,577 --> 00:52:08,382
Billy.
993
00:52:08,417 --> 00:52:11,157
El Club de Cumpleaños
de Billy el Conejo.
994
00:52:11,192 --> 00:52:13,897
Sí, he hecho... otras cosas desde ese.
995
00:52:13,932 --> 00:52:16,914
Más serias, periodísticas...
996
00:52:16,949 --> 00:52:19,862
- ¡No es divertido!
- No.
997
00:52:19,897 --> 00:52:21,737
Los tengo en cuartos contiguos.
998
00:52:21,772 --> 00:52:23,182
¿Cuartos contiguos?
999
00:52:23,217 --> 00:52:25,811
Los puedo cambiar de cuarto,
si lo prefieren.
1000
00:52:27,697 --> 00:52:29,142
- Oh...
- Oh, no me molesta.
1001
00:52:29,177 --> 00:52:31,057
- No creo que sea necesario.
- Si no te molesta.
1002
00:52:31,092 --> 00:52:32,968
- Tiene llave ¿cierto?
- Creo que sí.
1003
00:52:49,173 --> 00:52:50,617
- Adiós entonces.
- Adiós.
1004
00:52:59,177 --> 00:53:00,657
- ¡Ooh!
- Oh, lo siento.
1005
00:53:00,692 --> 00:53:02,022
Te veré entonces...
1006
00:53:02,057 --> 00:53:03,777
- Perdón, ¿decías?
- No, tú prim...
1007
00:53:05,257 --> 00:53:06,757
- ¿Vas a...?
- ¿Qué?
1008
00:53:06,792 --> 00:53:08,222
¿Bajarás a cenar?
1009
00:53:08,257 --> 00:53:10,377
No, no, pensé en pedir
servicio al cuarto.
1010
00:53:10,412 --> 00:53:12,702
Oh, bien.
1011
00:53:12,737 --> 00:53:14,454
¿Qué ibas a decir?
1012
00:53:14,937 --> 00:53:16,768
Oh, iba a decir...
1013
00:53:18,897 --> 00:53:20,377
...nos vemos por la mañana.
1014
00:53:20,412 --> 00:53:21,856
Oh. Bien.
1015
00:53:23,057 --> 00:53:24,417
Nos vemos por la mañana.
1016
00:53:24,452 --> 00:53:25,777
Adiós entonces.
1017
00:53:25,812 --> 00:53:26,971
Adiós.
1018
00:53:29,137 --> 00:53:30,411
Buenas noches.
1019
00:53:30,446 --> 00:53:31,686
Buenas noches.
1020
00:54:01,337 --> 00:54:02,862
¿Claude?
1021
00:54:02,897 --> 00:54:04,742
Don. ¡Don! ¡Don!
1022
00:54:04,777 --> 00:54:08,816
Don, Don, Don, mi viejo amigo.
Qué bueno verte. ¿Cómo estás?
1023
00:54:10,857 --> 00:54:13,657
Tengo que hablar contigo.
¿Podemos ir a algún lugar privado?
1024
00:54:13,692 --> 00:54:14,646
Sí.
1025
00:54:15,897 --> 00:54:17,376
Estás mintiendo.
1026
00:54:18,377 --> 00:54:22,937
Si me sueltas, podremos hablar
sobre esto apropiadamente.
1027
00:54:22,972 --> 00:54:26,457
No hay nada que hablar
porque son todas mentiras.
1028
00:54:26,492 --> 00:54:27,936
¿Solo un minuto?
1029
00:54:34,097 --> 00:54:35,815
Nos debes haber visto hablando, Claude.
1030
00:54:36,817 --> 00:54:41,457
En el trabajo, ¿nunca nos viste hablar?
1031
00:54:41,492 --> 00:54:43,812
Siente pena por ti.
1032
00:54:44,817 --> 00:54:46,330
Me dio estas fotos.
1033
00:54:48,217 --> 00:54:51,937
No podemos vernos mucho,
por eso me dio estas.
1034
00:54:51,972 --> 00:54:53,655
Escribió detrás, ¿ves?
1035
00:54:56,137 --> 00:54:58,526
Está usando una malla en esta.
1036
00:54:59,937 --> 00:55:02,212
Una chica muy bonita, ¿no te parece?
1037
00:55:05,297 --> 00:55:06,822
Las robaste.
1038
00:55:06,857 --> 00:55:11,017
Debes haberlas robado
y falsificado su escritura.
1039
00:55:11,052 --> 00:55:13,342
Mensajes de texto...
1040
00:55:13,377 --> 00:55:15,208
...enviados desde su teléfono.
1041
00:55:17,497 --> 00:55:20,157
Este, la noche de su despedida.
1042
00:55:20,192 --> 00:55:22,782
''Estaré en casa más tarde.
1043
00:55:22,817 --> 00:55:24,773
''Ven a verme. No puedo esperar.''
1044
00:55:27,737 --> 00:55:29,807
Es mucho que asimilar, lo sé.
1045
00:55:31,177 --> 00:55:32,815
También me sorprendió, honestamente.
1046
00:55:34,537 --> 00:55:37,977
Sé que no soy una persona atractiva,
1047
00:55:38,012 --> 00:55:40,382
ni fácil de amar,
1048
00:55:40,417 --> 00:55:42,306
ni aún fácil de gustar.
1049
00:55:42,341 --> 00:55:43,175
Pero Hero...
1050
00:55:44,737 --> 00:55:46,542
...ella ve algo.
1051
00:55:46,577 --> 00:55:49,377
Dios sabe qué, pero...
1052
00:55:49,412 --> 00:55:50,856
...ella lo ve.
1053
00:55:55,617 --> 00:56:00,297
Quiero que sepas que siempre
le has gustado.
1054
00:56:00,332 --> 00:56:03,102
Y que...
1055
00:56:03,137 --> 00:56:05,253
si quisiera, probablemente
podrías aún casarte...
1056
00:56:08,697 --> 00:56:11,137
Ven conmigo a su cuarto,
1057
00:56:11,172 --> 00:56:13,542
observa lo que suceda
1058
00:56:13,577 --> 00:56:15,693
y entonces podrás decidir.
1059
00:57:18,457 --> 00:57:20,937
¿Quién es?
1060
00:57:20,972 --> 00:57:23,417
Bueno... yo.
1061
00:57:27,657 --> 00:57:29,497
Bien.
1062
00:57:32,497 --> 00:57:34,137
Entra.
1063
00:57:39,377 --> 00:57:42,417
Sí, solo... solo cepillaba
mis dientes aquí.
1064
00:57:42,452 --> 00:57:44,114
En... en... en... en el baño.
1065
00:57:44,149 --> 00:57:45,777
Oh, no, discúlpame, voy...
1066
00:57:45,812 --> 00:57:47,893
No, no, no.
1067
00:57:53,097 --> 00:57:54,857
¿Estás segura no te molesto?
1068
00:57:54,892 --> 00:57:56,302
No. No.
1069
00:57:56,337 --> 00:57:57,782
No, para nada.
1070
00:57:57,817 --> 00:58:00,437
Hay algo que quería pedirte.
1071
00:58:00,472 --> 00:58:03,057
Tú sabes, el discurso, mañana...
1072
00:58:03,092 --> 00:58:06,182
todos esperan algo de humor
1073
00:58:06,217 --> 00:58:09,572
y quería desafiar
los prejuicios de la gente
1074
00:58:09,607 --> 00:58:12,927
y leer un soneto de Shakespeare
en su lugar.
1075
00:58:14,377 --> 00:58:15,857
- Muy original.
- ¿Te parece?
1076
00:58:15,892 --> 00:58:19,486
Encontré este poema y...
1077
00:58:20,577 --> 00:58:22,957
quería estar bien seguro
de que lo entendía
1078
00:58:22,992 --> 00:58:25,624
y eres más inteligente
en esto que yo...
1079
00:58:25,659 --> 00:58:28,257
- Continúa.
- Quería leerlo, para ti...
1080
00:58:28,292 --> 00:58:29,326
Leértelo a ti.
1081
00:58:30,497 --> 00:58:32,337
¿Está bien?
1082
00:58:33,977 --> 00:58:36,057
Un recital de poesía.
1083
00:58:36,092 --> 00:58:37,902
Lo sé.
1084
00:58:37,937 --> 00:58:40,007
Soy una fuente de contradicciones.
1085
00:58:42,057 --> 00:58:44,262
Bien...
1086
00:58:44,297 --> 00:58:46,017
Debes prometerme no reírte.
1087
00:58:46,052 --> 00:58:47,697
No puedo prometer eso.
1088
00:58:47,732 --> 00:58:49,767
Aquí va.
1089
00:58:52,137 --> 00:58:54,537
''Es esto una daga lo que veo ante mí?''
¡Es broma!
1090
00:58:54,572 --> 00:58:56,590
Es broma.
1091
00:58:56,625 --> 00:58:58,608
Este es.
1092
00:59:00,337 --> 00:59:02,582
Soneto 116.
1093
00:59:02,617 --> 00:59:03,662
''No permitas...
1094
00:59:03,697 --> 00:59:07,777
''que la unión de dos almas leales
admita impedimentos.''
1095
00:59:07,812 --> 00:59:09,529
Dios, sí que eres inteligente...
1096
00:59:11,937 --> 00:59:15,337
Es un eco de una parte
de la ceremonia nupcial.
1097
00:59:15,372 --> 00:59:19,102
Significa... él, el poeta,
1098
00:59:19,137 --> 00:59:24,417
se niega a aceptar cualquier razón
por la que dos personas que son...
1099
00:59:24,452 --> 00:59:26,772
- ¿Compatibles?
- ...no deberían estar juntos.
1100
00:59:32,537 --> 00:59:37,497
''Amor no es amor que cambia
cuando un cambio encuentra.''
1101
00:59:37,532 --> 00:59:39,931
El verdadero amor es constante.
1102
00:59:41,777 --> 00:59:45,137
''O cambia si encuentra
cambios eventuales.''
1103
00:59:45,172 --> 00:59:48,137
Y no puedes dejar de amar a alguien
1104
00:59:48,172 --> 00:59:49,889
solo porque no te amen a ti.
1105
00:59:54,457 --> 00:59:57,937
''¡Oh, no!'' Significa...''¡Oh, no!''
1106
00:59:59,417 --> 01:00:02,997
''Es una marca fija...''
1107
01:00:03,032 --> 01:00:05,784
Puedes decir 'fi-ja'.
1108
01:00:05,819 --> 01:00:08,537
El ritmo, es yámbico.
1109
01:00:08,572 --> 01:00:10,302
Fi-ja. Fi-ja.
1110
01:00:10,337 --> 01:00:13,337
''...fi-ja marca que mira
1111
01:00:13,819 --> 01:00:17,569
''las tempestades y nunca se estremece.
1112
01:00:18,857 --> 01:00:22,022
''Es la estrella de todo barco sin rumbo
1113
01:00:22,057 --> 01:00:26,737
''cuyo valor no se conoce
aunque se pueda medir su altura.''
1114
01:00:26,772 --> 01:00:28,662
Sí, un barco, una nave.
1115
01:00:28,697 --> 01:00:32,502
Es una metáfora relacionada
con la navegación.
1116
01:00:32,537 --> 01:00:37,337
Esto, el amor, es constante
como la Estrella del Norte.
1117
01:00:37,372 --> 01:00:38,862
Está siempre allí, observándote,
1118
01:00:38,897 --> 01:00:43,457
no importa cuán perdido estés
o... o... o... o qué tan confundido.
1119
01:00:43,492 --> 01:00:46,255
Te ves incómodo parado allí.
¿Quieres venir y sentarte aquí?
1120
01:00:53,937 --> 01:00:56,377
Oh, sí, esta parte es hermosa.
1121
01:00:58,417 --> 01:01:00,462
''El amor no es juguete del tiempo,
1122
01:01:00,497 --> 01:01:05,057
''aunque el rojo de labios y mejillas
caiga bajo la hoja de su guadaña.''
1123
01:01:06,817 --> 01:01:09,092
Significa que si...
1124
01:01:11,097 --> 01:01:13,462
...aún nosotros o...
1125
01:01:13,497 --> 01:01:17,417
...la gente en general se
marchitase un poco,
1126
01:01:17,452 --> 01:01:21,888
nosotros, o ellos,
aún se querrían uno a otro.
1127
01:01:23,457 --> 01:01:25,097
Estás parafraseando, obviamente.
1128
01:01:25,132 --> 01:01:27,213
Sí, estoy parafraseando.
1129
01:01:31,706 --> 01:01:36,648
''El amor no se altera
con sus breves horas o semanas
1130
01:01:38,212 --> 01:01:40,930
''sino que todo soporta
hasta el final.''
1131
01:01:42,337 --> 01:01:47,657
''Hasta que la muerte los separe''-
los votos matrimoniales.
1132
01:01:47,692 --> 01:01:49,702
Exactamente.
1133
01:01:49,737 --> 01:01:53,137
''Si estoy errado y se puede probar,
1134
01:01:53,172 --> 01:01:56,252
''yo nunca he escrito...''
1135
01:01:56,287 --> 01:01:59,332
''ni ningún hombre ha amado.''
1136
01:02:03,177 --> 01:02:04,742
Excepto que él sí lo escribió.
1137
01:02:04,777 --> 01:02:07,017
Y los hombres... se han enamorado antes.
1138
01:02:07,052 --> 01:02:09,257
Por eso... Shakespeare debe tener razón.
1139
01:02:09,292 --> 01:02:10,736
Exactamente.
1140
01:02:16,777 --> 01:02:18,415
Deberíamos ir a la cama.
1141
01:02:21,937 --> 01:02:23,973
Excepto que yo ya estoy en mi cama.
1142
01:02:32,137 --> 01:02:33,616
Es cierto.
1143
01:02:40,497 --> 01:02:41,486
Sip.
1144
01:02:44,937 --> 01:02:46,495
Buena noches.
1145
01:02:51,417 --> 01:02:53,377
Ah, y, tú sabes,
"dulce tristeza" y todo eso.
1146
01:02:53,412 --> 01:02:54,969
¡Sí! Buenas noches.
1147
01:02:56,937 --> 01:02:58,416
¿Benedick?
1148
01:03:01,817 --> 01:03:03,045
Hermoso poema.
1149
01:03:21,377 --> 01:03:23,497
- Don, es muy tarde.
- Lo sé, lo sé.
1150
01:03:23,532 --> 01:03:25,017
Realmente debería dormir.
1151
01:03:25,052 --> 01:03:27,537
Lo siento, es que...
1152
01:03:28,661 --> 01:03:29,622
He bebido un poco
1153
01:03:29,657 --> 01:03:32,537
y con lo de la boda y todo,
1154
01:03:32,572 --> 01:03:35,417
empecé a pensar en mi ex.
1155
01:03:35,452 --> 01:03:36,566
Oh, Don.
1156
01:03:41,897 --> 01:03:44,411
Necesito hablar con alguien.
¿Solo un minuto?
1157
01:03:58,977 --> 01:04:00,856
Oh, así que este es...
1158
01:04:00,891 --> 01:04:02,735
...el famoso vestido.
1159
01:04:06,177 --> 01:04:08,302
¿No piensas que es demasiado?
1160
01:04:08,337 --> 01:04:11,177
Beatrice dice que me veo
como un montículo de nieve.
1161
01:04:11,212 --> 01:04:13,333
Es que está celosa.
1162
01:04:13,368 --> 01:04:15,454
Te verás hermosa.
1163
01:04:16,457 --> 01:04:20,897
¿No es mala suerte ver el vestido
de novia antes del gran día?
1164
01:04:20,932 --> 01:04:22,577
Solo si te casaras conmigo.
1165
01:04:22,612 --> 01:04:24,727
Debo contestar.
1166
01:04:28,057 --> 01:04:31,017
- Es Claude.
- Mejor no le digas que estoy aquí, ¿eh?
1167
01:04:31,052 --> 01:04:32,928
No queremos que piense mal.
1168
01:04:36,577 --> 01:04:38,582
- ¿Hola?
- Hola.
1169
01:04:38,617 --> 01:04:40,462
Claude, pensé que acordamos...
1170
01:04:40,497 --> 01:04:43,807
No, ya lo sé, solo quería
escuchar tu voz.
1171
01:04:44,857 --> 01:04:47,737
- ¿Qué estás haciendo?
- Aprontándome para ir a dormir.
1172
01:04:47,772 --> 01:04:49,702
- ¿Hay alguien contigo?
- ¿Cómo quién?
1173
01:04:49,737 --> 01:04:53,127
Me refiero a Margaret
o Beatrice o alguien.
1174
01:04:54,977 --> 01:04:56,456
No, estoy sola.
1175
01:05:04,817 --> 01:05:06,737
Aunque pensaba en ti.
1176
01:05:06,772 --> 01:05:08,794
¿De veras?
1177
01:05:08,829 --> 01:05:10,782
Por supuesto.
1178
01:05:10,817 --> 01:05:12,857
- Claude, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
1179
01:05:12,892 --> 01:05:16,102
Es que... te oyes distante.
1180
01:05:16,137 --> 01:05:18,970
¿No estarás llamando para decir que
se cancela la boda o algo así, verdad?
1181
01:05:20,217 --> 01:05:22,142
No.
1182
01:05:22,177 --> 01:05:23,982
Llamaba solo...
1183
01:05:24,017 --> 01:05:26,137
para saber el pronóstico en realidad.
1184
01:05:26,172 --> 01:05:28,542
Oh, ya veo.
1185
01:05:28,577 --> 01:05:32,862
Sol brillante y cielo
claro para empezar,
1186
01:05:32,897 --> 01:05:36,497
luego nubes formándose,
algunas lloviznas más tarde.
1187
01:05:36,532 --> 01:05:38,537
¿Lluvia? No, no.
No te preocupes, no lloverá.
1188
01:05:38,572 --> 01:05:40,337
Beatrice lo prohíbe.
1189
01:05:40,372 --> 01:05:43,742
Y aún así,
1190
01:05:43,777 --> 01:05:46,177
no dejaremos que nada
arruine nuestro día, ¿sí?
1191
01:05:46,212 --> 01:05:48,133
No. Claro que no.
1192
01:05:50,417 --> 01:05:52,248
Estoy tan feliz, Claude.
1193
01:05:53,617 --> 01:05:55,096
Yo también.
1194
01:05:56,017 --> 01:05:58,197
Estoy muy feliz.
1195
01:05:58,232 --> 01:06:00,377
¿Mañana entonces?
1196
01:06:00,412 --> 01:06:02,129
Mañana.
1197
01:06:13,737 --> 01:06:15,614
Siento llegar tarde, no pude
hacer que la alarma...
1198
01:06:17,497 --> 01:06:19,177
¿No irás así, verdad?
1199
01:06:26,457 --> 01:06:27,936
Hermosa.
1200
01:06:27,971 --> 01:06:29,416
Estás tan...
1201
01:06:30,657 --> 01:06:32,693
...hermosa.
1202
01:06:56,777 --> 01:06:58,977
¿Dónde estuviste anoche, chico ardiente?
¿Haciéndome esperar?
1203
01:06:59,012 --> 01:07:00,422
¿Qué quieres decir?
1204
01:07:00,457 --> 01:07:03,137
Ya sabes cómo es...
estás en un lindo hotel,
1205
01:07:03,172 --> 01:07:05,817
un par de tragos,
un fragante baño caliente,
1206
01:07:05,852 --> 01:07:07,857
ti mente empieza a divagar...
1207
01:07:07,892 --> 01:07:10,034
¿Me subes el cierre?
1208
01:07:10,069 --> 01:07:12,142
Se ha bajado de nuevo.
1209
01:07:12,177 --> 01:07:15,737
Sabes, Ben, estoy comenzando a pensar
que ya no me quieres más.
1210
01:07:15,772 --> 01:07:18,857
De hecho, creo que tus sentimientos
van hacia otro lado.
1211
01:07:18,892 --> 01:07:21,302
Todos, a tomar sus lugares, por favor...
1212
01:07:21,337 --> 01:07:23,692
- Disculpa, ese es mi trabajo, ¿cierto?
- Sí, lo es.
1213
01:07:25,057 --> 01:07:28,457
- Si pudiera...
- Sólo déme un segundo.
1214
01:07:28,492 --> 01:07:30,022
Están en camino.
1215
01:07:30,057 --> 01:07:32,497
Mr. Armitage, han sucedido
varias cosas extrañas.
1216
01:07:32,532 --> 01:07:34,902
Nos hemos tomado
la libertad de anotarlas...
1217
01:07:34,937 --> 01:07:39,177
¿Pueden esperar, Mr. Berry?
Estoy por entregar a mi única hija.
1218
01:07:39,212 --> 01:07:40,302
Comprendo.
1219
01:07:40,337 --> 01:07:42,737
Es que mi asistente, el joven Vincent,
estaba patrullando anoche
1220
01:07:42,772 --> 01:07:44,182
y escuchó algo.
1221
01:07:44,217 --> 01:07:46,702
Vince, dile exactamente
lo que me dijiste a mí.
1222
01:07:46,737 --> 01:07:49,205
Disculpen, ¿pueden tomar sus lugares
en la iglesia, por favor?
1223
01:08:05,497 --> 01:08:07,577
Recuerda, si quieres que te saque
de este apuro, en cualquier momento,
1224
01:08:07,612 --> 01:08:09,613
solo dímelo, te ayudaré a escapar.
1225
01:08:11,777 --> 01:08:14,297
¿Te ayuda a relajarte de algún modo?
1226
01:09:01,177 --> 01:09:03,377
Eres tan hermosa.
1227
01:09:03,412 --> 01:09:05,194
Gracias.
1228
01:09:05,229 --> 01:09:06,942
Lo siento.
1229
01:09:06,977 --> 01:09:08,649
No seas tonto. ¿Por qué?
1230
01:09:10,217 --> 01:09:11,662
Claude, ¡estás temblando!
1231
01:09:11,697 --> 01:09:16,317
Queridos amigos, estamos reunidos hoy
ante esta congregación,
1232
01:09:16,352 --> 01:09:20,937
para unir a este hombre y esta mujer
en santo matrimonio.
1233
01:09:20,972 --> 01:09:24,982
El matrimonio es un voto solemne
a los ojos de Dios.
1234
01:09:25,017 --> 01:09:29,817
Por lo tanto, si alguna persona puede
demostrar causa justa o impedimento
1235
01:09:29,852 --> 01:09:34,417
por el cual este hombre y esta mujer
no debieran unirse legalmente,
1236
01:09:34,452 --> 01:09:37,932
que hable ahora o calle para siempre.
1237
01:09:40,097 --> 01:09:41,177
Acepto.
1238
01:09:43,457 --> 01:09:45,777
'Acepto' viene después. ¿Recuerdas?
1239
01:09:45,812 --> 01:09:48,334
Proseguiremos con el servicio, ¿sí?
1240
01:09:48,369 --> 01:09:50,822
Está bien. Mal chiste. Prosiga.
1241
01:09:50,857 --> 01:09:54,257
Lo lamento pero sé de un impedimento.
1242
01:09:54,292 --> 01:09:57,257
¿Se te ocurre alguno, Hero?
1243
01:09:57,292 --> 01:09:58,222
No.
1244
01:09:58,257 --> 01:10:00,197
¿Qué? ¿Ninguno?
1245
01:10:00,232 --> 01:10:02,102
Vamos, piensa.
1246
01:10:02,137 --> 01:10:03,822
Es obvio realmente.
1247
01:10:03,857 --> 01:10:06,737
Ya basta, por favor, Claude.
1248
01:10:06,772 --> 01:10:09,582
Bien, aquí tienes una pista.
1249
01:10:09,617 --> 01:10:11,502
- ¿Qué tal mentir?
- Esto no es gracioso, Claude.
1250
01:10:11,537 --> 01:10:14,166
¿Qué tal el hecho de que es
una mentirosa, tramposa,
1251
01:10:14,201 --> 01:10:16,535
intrigante, perra engañosa...?
1252
01:10:16,570 --> 01:10:17,502
¿Qué es lo que has dicho?
1253
01:10:17,537 --> 01:10:19,297
Estás aquí para entregarla,
Leonard, ¿cierto?
1254
01:10:19,332 --> 01:10:21,417
- Sí, pero...
- Pues no la quiero.
1255
01:10:21,452 --> 01:10:23,462
Es mercadería dañada.
1256
01:10:23,497 --> 01:10:24,942
¡Aquí la tienes de vuelta!
1257
01:10:24,977 --> 01:10:26,702
¡Hey! ¡Claude, es suficiente, amigo!
1258
01:10:26,737 --> 01:10:30,862
¡Mírenla! La novia sonrojada,
toda inocente.
1259
01:10:30,897 --> 01:10:33,897
¡No adivinarían por esa cara
la zorra deshonesta que es!
1260
01:10:33,932 --> 01:10:35,702
Ven aquí, tú...
1261
01:10:35,737 --> 01:10:37,577
No lo entiendo.
¿Por qué haces todo esto?
1262
01:10:37,612 --> 01:10:39,462
¡Sé la verdad, Hero!
1263
01:10:39,497 --> 01:10:43,182
Sé sobre ustedes dos,
los encuentros secretos,
1264
01:10:43,217 --> 01:10:46,937
los picnics en la playa, los mensajes,
las fotografías...
1265
01:10:46,972 --> 01:10:49,214
¿Qué mensajes, qué fotografías?
1266
01:10:49,249 --> 01:10:51,422
Lo vi entrando a tu cuarto, Hero.
1267
01:10:51,457 --> 01:10:55,417
Te vi besarlo, te vi poner
tus brazos a su alrededor.
1268
01:10:55,452 --> 01:10:57,294
Yo estaba esperando afuera.
1269
01:10:59,337 --> 01:11:02,177
¿La noche antes de tu boda, Hero?
1270
01:11:02,212 --> 01:11:05,017
¿Quién? ¿Don? ¿Hablas de Don?
1271
01:11:05,052 --> 01:11:06,634
Lo siento, Hero.
1272
01:11:06,669 --> 01:11:08,217
Tuve que decirle.
1273
01:11:08,252 --> 01:11:09,262
¿Ese Don?
1274
01:11:09,297 --> 01:11:13,257
¿Estaba o no en tu cuarto anoche?
1275
01:11:13,292 --> 01:11:14,702
¡No!
1276
01:11:14,737 --> 01:11:16,182
Quiero decir... sí.
1277
01:11:16,217 --> 01:11:18,437
Sí, vino a mi cuarto,
pero solo para hablar.
1278
01:11:18,472 --> 01:11:20,657
Dijo que se sentía solo,
sentí pena por él.
1279
01:11:20,692 --> 01:11:22,222
¡¿Sentiste pena por él?!
1280
01:11:22,257 --> 01:11:25,977
Esa es buena. ¡¿Y por cuántos hombres
has sentido pena?!
1281
01:11:26,012 --> 01:11:27,902
Ya basta, Claude,
estás haciendo el ridículo.
1282
01:11:27,937 --> 01:11:30,770
¡Muy bien! Muy bien, una pregunta
más entonces. Contéstame esto.
1283
01:11:33,137 --> 01:11:34,616
¿Has dormido con él?
1284
01:11:35,697 --> 01:11:38,257
Niégalo. Vamos, aquí en la iglesia.
1285
01:11:40,537 --> 01:11:42,016
Por favor, Hero.
1286
01:11:43,217 --> 01:11:45,890
Quiero tanto que lo niegues.
1287
01:11:47,457 --> 01:11:48,936
Contéstale, corazón.
1288
01:11:54,457 --> 01:11:56,254
Pensé que me amabas, Claude.
1289
01:11:58,097 --> 01:12:00,406
Si me amaras, no me harías esto.
1290
01:12:02,057 --> 01:12:04,173
Y has roto mi corazón, Claude.
1291
01:12:05,217 --> 01:12:06,697
¡Tú, completo hijo de...!
1292
01:12:06,732 --> 01:12:08,294
No lo negó.
1293
01:12:08,329 --> 01:12:09,856
No lo negó.
1294
01:12:39,737 --> 01:12:41,409
La han llevado de vuelta al hotel.
1295
01:12:43,177 --> 01:12:44,735
Intentan calmarla.
1296
01:12:46,377 --> 01:12:47,856
¡No puedo creer
que escribiera un discurso!
1297
01:12:52,777 --> 01:12:54,817
Aunque hablando en general,
creo que todo salió bien...
1298
01:12:54,852 --> 01:12:56,614
Por favor, Ben...
1299
01:12:56,649 --> 01:12:58,377
Estás llorando.
1300
01:12:58,412 --> 01:13:00,662
Sí,
1301
01:13:00,697 --> 01:13:04,017
y tengo la intención de llorar aún más.
1302
01:13:04,052 --> 01:13:05,742
Odio verte llorar.
1303
01:13:05,777 --> 01:13:07,449
Bueno, no te preocupes, no es tu culpa.
1304
01:13:09,297 --> 01:13:10,935
Al menos, no esta vez.
1305
01:13:18,657 --> 01:13:22,491
Sabes, no hay nada en este mundo
que ame tanto como te amo a ti.
1306
01:13:23,537 --> 01:13:25,542
¿No es extraño?
1307
01:13:25,577 --> 01:13:30,297
Casi tan extraño como si
fuera a decirte que yo te amo a ti.
1308
01:13:30,332 --> 01:13:31,902
Me has hecho...
1309
01:13:31,937 --> 01:13:34,817
...me has hecho pensar,
más bien... esperar...
1310
01:13:34,852 --> 01:13:38,730
...que quizás este fuera el caso.
1311
01:13:41,817 --> 01:13:43,409
Te amo, Beatrice.
1312
01:13:45,857 --> 01:13:47,902
Aquí lo tienes.
1313
01:13:47,937 --> 01:13:49,655
Nunca lo dije antes.
1314
01:13:50,977 --> 01:13:52,737
Bueno, quizás se me escapó
una vez o dos,
1315
01:13:52,772 --> 01:13:55,382
ya sabes, en el calor del momento,
1316
01:13:55,417 --> 01:13:58,617
pero nunca... nunca pensé
que lo diría y lo sentiría...
1317
01:13:58,652 --> 01:13:59,582
Ben...
1318
01:13:59,617 --> 01:14:03,577
Te amo tanto, Beatrice,
que si no puedo tenerte, enloqueceré.
1319
01:14:03,612 --> 01:14:05,712
Entonces lo siento, Benedick.
1320
01:14:05,747 --> 01:14:07,812
¿Por qué lo sientes, Beatrice?
1321
01:14:08,857 --> 01:14:10,927
Me atrapaste en un momento muy triste.
1322
01:14:12,697 --> 01:14:15,257
Estaba por decirte
que yo también te amo.
1323
01:14:16,457 --> 01:14:18,334
Bueno, dilo entonces.
1324
01:14:19,777 --> 01:14:23,133
Te amo tanto, que casi
no puedo respirar...
1325
01:14:31,777 --> 01:14:35,213
Beatrice, haría cualquier cosa por ti,
cualquier cosa que me pidieras.
1326
01:14:38,977 --> 01:14:40,296
Mata a Claude.
1327
01:14:42,057 --> 01:14:44,173
Excepto por eso quizás.
1328
01:14:45,497 --> 01:14:47,542
¿Por qué no? ¡Tengo ganas
de matarlo yo misma!
1329
01:14:47,577 --> 01:14:49,697
Bueno, sí, pero estoy seguro
que tuvo sus razones...
1330
01:14:49,732 --> 01:14:51,742
¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué-qué razones?!
1331
01:14:51,777 --> 01:14:54,657
¡Qué razones podría tener para humillar
a esa pobre chica de ese modo
1332
01:14:54,692 --> 01:14:56,302
el día de su boda!
1333
01:14:56,337 --> 01:14:58,697
¿Qué clase de malvado, rencoroso...?
1334
01:14:58,732 --> 01:15:00,582
¡Aléjate de mí!
1335
01:15:00,617 --> 01:15:03,768
¡El día de su boda! ¡En el altar!
1336
01:15:04,817 --> 01:15:06,942
¡Hacerle eso a la mujer que dices amar!
1337
01:15:06,977 --> 01:15:09,511
Te juro, Ben, si fuera hombre
me comería su corazón!
1338
01:15:09,546 --> 01:15:10,384
Espera un seg-
1339
01:15:10,419 --> 01:15:12,010
Excepto que ¿por qué
querría ser un hombre?
1340
01:15:13,012 --> 01:15:14,662
- ¡Son todos iguales!
- Beatrice...
1341
01:15:14,697 --> 01:15:17,777
Allí erguido, vomitando porquerías,
este veneno contra Hero,
1342
01:15:17,812 --> 01:15:20,182
que no ha hecho daño a nadie
en su vida entera,
1343
01:15:20,217 --> 01:15:24,130
y qué hacen ustedes,
hombres valientes y honorables?
1344
01:15:25,137 --> 01:15:26,616
Se quedan allí, parados.
1345
01:15:27,617 --> 01:15:29,062
Inútiles,
1346
01:15:29,097 --> 01:15:31,462
escuchando estas calumnias,
¡estas mentiras!
1347
01:15:31,497 --> 01:15:35,092
¡No te atrevas a irte
mientras te estoy gritando!
1348
01:15:45,457 --> 01:15:46,936
Te amo, Beatrice...
1349
01:15:48,337 --> 01:15:49,929
y haré que todo salga bien.
1350
01:16:06,297 --> 01:16:09,177
Ah, allí está. Me pregunto
si puedo hablarle un momento.
1351
01:16:09,212 --> 01:16:12,114
Le juro, Mr. Berry, si me pide
ver mi identificación...
1352
01:16:12,149 --> 01:16:15,017
En realidad, creo tener
una explicación para todo esto.
1353
01:16:15,052 --> 01:16:16,582
Solo le llevará un minuto.
1354
01:16:16,617 --> 01:16:19,051
Lo sé. Lo sé. Creo que es bueno.
1355
01:16:21,617 --> 01:16:24,937
Damas y caballeros,
¡silencio por favor por el padrino!
1356
01:16:24,972 --> 01:16:26,382
Claude, estás ebrio.
1357
01:16:26,417 --> 01:16:31,257
Espero que sí. Ven a tomar algo,
el jefe paga.
1358
01:16:31,292 --> 01:16:34,862
O debería decir... ex-jefe.
1359
01:16:34,897 --> 01:16:37,417
Si tienes hambre, hay 250 porciones
de salmón allí atrás...
1360
01:16:37,452 --> 01:16:39,294
Necesito hablarte. En privado.
1361
01:16:40,297 --> 01:16:41,412
Bien.
1362
01:16:42,817 --> 01:16:44,397
Sé cuando no me necesitan.
1363
01:16:44,432 --> 01:16:46,683
Bien. No te necesitamos. Vete.
1364
01:16:46,718 --> 01:16:48,935
No, Don, te quedas aquí. Don. Don.
1365
01:16:51,150 --> 01:16:53,163
¿Qué vas a hacer? ¿Golpearme?
1366
01:16:53,198 --> 01:16:55,142
¡Estoy intentando no hacerlo!
1367
01:16:55,177 --> 01:16:57,462
Claude, sabes que has hecho
algo terrible, ¿verdad?
1368
01:16:57,497 --> 01:17:01,737
Bueno... verás, eso, mi amigo,
es una cuestión de opinión.
1369
01:17:01,772 --> 01:17:04,582
No eres mi amigo
y no es cuestión de opinión.
1370
01:17:04,617 --> 01:17:08,417
Él te ha engañado, Claude.
Te ha hecho ver como un tonto.
1371
01:17:08,452 --> 01:17:10,054
¿Quién - Don?
1372
01:17:10,089 --> 01:17:11,622
No lo creo.
1373
01:17:11,657 --> 01:17:13,577
He visto las pruebas.
1374
01:17:13,612 --> 01:17:15,497
¿Qué pruebas, Claude?
1375
01:17:15,532 --> 01:17:16,942
Las fotos...
1376
01:17:16,977 --> 01:17:20,097
Las robó. Del cuarto de Hero.
1377
01:17:20,132 --> 01:17:21,982
Mr. Berry lo vio.
1378
01:17:22,017 --> 01:17:24,087
Es cierto. La noche de la fiesta.
1379
01:17:26,017 --> 01:17:27,657
Y los mensajes de texto...
1380
01:17:27,692 --> 01:17:29,182
Usó su teléfono.
1381
01:17:29,217 --> 01:17:32,742
Ha estado pidiéndole su teléfono
y enviando mensajes al suyo.
1382
01:17:32,777 --> 01:17:35,537
¿Qué hay de su noche de despedida?
¿Cómo obtuvo su teléfono entonces?
1383
01:17:35,572 --> 01:17:37,262
¿Tenía su cartera, recuerda?
1384
01:17:37,297 --> 01:17:40,414
Se la dio en el corredor.
Yo lo vi. Usted estaba allí.
1385
01:17:45,177 --> 01:17:46,862
No, no, no, no...
1386
01:17:46,897 --> 01:17:51,857
Esto es ridículo. Yo... yo... yo lo vi
entrando a su cuarto, anoche.
1387
01:17:51,892 --> 01:17:54,057
- Yo estaba allí.
- ¿En su cuarto?
1388
01:17:54,092 --> 01:17:56,862
No, afuera, pero lo vi...
1389
01:17:56,897 --> 01:17:58,937
Viste lo que quiso que vieras, Claude.
1390
01:17:58,972 --> 01:18:01,132
Viste lo que te dijo que vieras.
1391
01:18:09,537 --> 01:18:12,335
¿Por qué haría todo esto...?
1392
01:18:13,337 --> 01:18:15,487
Para que sepas,
Beatrice está trayéndola aquí.
1393
01:18:17,137 --> 01:18:18,942
¿Hero?
1394
01:18:18,977 --> 01:18:21,177
- Tengo que hablar con ella.
- No, ahora no, Claude.
1395
01:18:21,212 --> 01:18:22,902
- No, necesito hablar...
- Ahora no.
1396
01:18:22,937 --> 01:18:27,177
¡Suéltame o te juro...! ¡No, necesito
hablar con ella! ¡Ben, suéltame!
1397
01:18:27,212 --> 01:18:28,610
¡Tú!
1398
01:18:30,097 --> 01:18:31,576
Quiero hablar contigo, Don.
1399
01:18:32,777 --> 01:18:35,457
- Hero, creo que he cometido...
- Ahora no, Claude...
1400
01:18:35,492 --> 01:18:36,540
No, necesito decirte...
1401
01:18:36,575 --> 01:18:39,452
Creo que ya has dicho
suficiente ya, ¿no es cierto?
1402
01:18:39,487 --> 01:18:40,770
Me mostró fotos...
1403
01:18:40,805 --> 01:18:42,054
¡Dije que te calles!
1404
01:18:43,857 --> 01:18:45,449
Es él con quien quiero hablar.
1405
01:18:51,617 --> 01:18:53,862
Una pregunta.
1406
01:18:53,897 --> 01:18:58,049
Dime por qué, Don,
porque necesito entender.
1407
01:19:00,297 --> 01:19:02,049
¿No fui buena contigo?
1408
01:19:03,777 --> 01:19:05,702
¿Cariñosa? ¿Una buena amiga?
1409
01:19:05,737 --> 01:19:08,977
¿No te escuché hablar
una y otra vez hasta la noche?
1410
01:19:10,286 --> 01:19:12,890
¿No te dije acaso lo que sentía por ti?
1411
01:19:15,257 --> 01:19:17,009
¿No fui honesta?
1412
01:19:19,017 --> 01:19:22,009
Dime ¿por qué me hiciste esto, Don?
1413
01:19:26,417 --> 01:19:28,169
Porque te amo.
1414
01:19:30,457 --> 01:19:32,175
Y me humillaste...
1415
01:19:33,857 --> 01:19:36,610
...y quería que supieras
cómo se siente.
1416
01:19:38,297 --> 01:19:39,742
Hero, Hero, ¡no!
1417
01:19:39,777 --> 01:19:42,857
Te odio, te odio, te odio, te odio...
1418
01:19:42,892 --> 01:19:44,495
¡Basta! ¡Dije, basta!
1419
01:19:45,577 --> 01:19:47,533
- ¡Corazón!
- ¿Está bien?
1420
01:19:51,257 --> 01:19:53,782
¡Oh, Jesús!
1421
01:19:53,817 --> 01:19:55,817
¡Atrás todo el mundo,
démosle aire!
1422
01:19:55,852 --> 01:19:57,342
¡Reacciona! ¡Reacciona!
1423
01:19:57,377 --> 01:20:00,057
¡Lo siento! ¡Lo siento tanto!
Claude, ya suéltala.
1424
01:20:00,092 --> 01:20:01,814
Está bien. Cuídenla, por favor.
1425
01:20:01,849 --> 01:20:03,537
Llamen una ambulancia. ¡Ambulancia!
1426
01:20:03,572 --> 01:20:05,609
Está bien, Está bien.
1427
01:20:05,644 --> 01:20:07,646
Atrás, todos, por favor.
1428
01:20:37,457 --> 01:20:39,062
Te traje esto.
1429
01:20:39,097 --> 01:20:41,197
- ¿Qué es?
- Café.
1430
01:20:41,232 --> 01:20:43,262
Quizás sea sopa.
1431
01:20:43,297 --> 01:20:44,855
Gracias. Creo que pasaré.
1432
01:20:46,777 --> 01:20:48,457
Pobre viejo Leonard.
1433
01:20:48,492 --> 01:20:50,102
¿Qué hacemos ahora?
1434
01:20:50,137 --> 01:20:51,977
Esperar a ver qué dicen los exámenes.
1435
01:20:52,012 --> 01:20:53,817
- Quizás tomaré una taza de té...
- Sí.
1436
01:20:53,852 --> 01:20:55,591
Es una buena idea.
1437
01:20:55,626 --> 01:20:57,330
No está bien, me temo.
1438
01:20:58,857 --> 01:21:00,422
Todavía está inconsciente.
1439
01:21:00,457 --> 01:21:02,417
Le harán más exámenes por la mañana.
1440
01:21:02,452 --> 01:21:03,896
Quizás deban operar.
1441
01:21:05,297 --> 01:21:08,257
Creo que lo mejor que podemos hacer
es ir a casa y dormir.
1442
01:21:08,292 --> 01:21:09,770
Gracias, Pete.
1443
01:21:16,617 --> 01:21:18,582
Déjame llevarte a casa.
1444
01:21:18,617 --> 01:21:21,006
- Lo lamento, Ben.
- ¿Por qué?
1445
01:21:22,257 --> 01:21:25,114
Teníamos que hablar de algo, ¿verdad?
1446
01:21:25,149 --> 01:21:27,972
Y ahora no parece el momento apropiado.
1447
01:21:29,497 --> 01:21:30,976
Puedo esperar.
1448
01:22:04,217 --> 01:22:06,856
Entonces.. ¡aquí estamos!
1449
01:22:15,857 --> 01:22:17,456
Lo lamento...
1450
01:22:17,491 --> 01:22:19,056
No sé qué decir.
1451
01:22:21,417 --> 01:22:25,057
Pensé que cuando te viera,
todo vendría...
1452
01:22:25,092 --> 01:22:26,695
...a raudales.
1453
01:22:27,777 --> 01:22:32,897
Alguna combinación especial de palabras
para decirte cuánto lo lamento...
1454
01:22:37,097 --> 01:22:40,337
...lo mucho que te amo...
1455
01:22:40,372 --> 01:22:42,029
...y que te extraño.
1456
01:22:42,897 --> 01:22:45,730
Pero no son mi punto fuerte,
las palabras.
1457
01:22:47,057 --> 01:22:49,048
No harán lo que quiero que hagan.
1458
01:22:54,257 --> 01:22:57,342
Solo tengo que decir
1459
01:22:57,377 --> 01:23:02,022
que alegremente daría mi vida
en este momento...
1460
01:23:02,057 --> 01:23:05,817
...si solo abrieras tus ojos
y me dijeras algo... lo que fuera,
1461
01:23:05,852 --> 01:23:08,012
aún si fuera para decirme que me odias.
1462
01:23:09,777 --> 01:23:12,655
Porque si no lo haces, Hero,
no sé qué es lo que voy a hacer.
1463
01:23:13,737 --> 01:23:16,297
Disculpe, pero debo pedirle
que se retire.
1464
01:23:18,017 --> 01:23:19,655
lnmediatamente, por favor.
1465
01:23:29,617 --> 01:23:31,096
Lo siento.
1466
01:23:57,457 --> 01:23:58,936
¿Qué está sucediendo?
1467
01:24:01,057 --> 01:24:02,813
Oh Dios, no...
1468
01:24:02,848 --> 01:24:04,569
¡No! ¡Hero!
1469
01:24:06,137 --> 01:24:08,810
- No puede entrarr.
- ¿Está bien? ¡Tengo que verla!
1470
01:24:10,657 --> 01:24:12,136
¿Claude?
1471
01:24:13,777 --> 01:24:15,256
¿Quiénes son estas personas?
1472
01:24:29,977 --> 01:24:31,615
Disculpe, ¿está ocupado este asiento?
1473
01:24:32,857 --> 01:24:34,902
En realidad, estoy esperando a un amigo.
1474
01:24:34,937 --> 01:24:37,770
¿Le molestaría que me siente
mientras espera?
1475
01:24:47,017 --> 01:24:48,496
¿Llego tarde?
1476
01:24:49,777 --> 01:24:51,256
Solo unos tres años.
1477
01:24:59,137 --> 01:25:00,897
Me ofrecieron un trabajo.
1478
01:25:00,932 --> 01:25:03,102
En Londres.
1479
01:25:03,137 --> 01:25:04,900
Es solo un trabajo de producción
para empezar,
1480
01:25:04,935 --> 01:25:06,970
pero quizás vuelva a la pantalla pronto.
1481
01:25:08,337 --> 01:25:09,816
¿Lo vas a aceptar?
1482
01:25:12,617 --> 01:25:14,942
No lo sé.
1483
01:25:14,977 --> 01:25:18,049
Es un gran paso... mudarme...
1484
01:25:20,217 --> 01:25:21,730
Creo que deberías ir.
1485
01:25:24,897 --> 01:25:27,695
Claude, si esperas que te perdone,
estás perdiendo el tiempo.
1486
01:25:29,817 --> 01:25:32,257
Es que lo hice porque te amaba.
1487
01:25:33,497 --> 01:25:35,249
Gracioso, eso es lo que Don dijo.
1488
01:25:38,017 --> 01:25:41,453
Estoy cansada de que la gente
use al amor como una excusa.
1489
01:25:43,177 --> 01:25:46,977
Eso no es amor, eso es solo... posesión.
1490
01:25:47,012 --> 01:25:48,537
Y estoy cansada de ser una posesión
1491
01:25:48,572 --> 01:25:51,022
tuya...
1492
01:25:51,057 --> 01:25:52,536
...de mi padre.
1493
01:25:54,937 --> 01:25:57,577
Voy a cuidarme a mí misma
por un tiempo.
1494
01:25:57,612 --> 01:26:00,808
Ya sabes, pensar bien las cosas.
1495
01:26:04,657 --> 01:26:07,297
Pero... cuando haya pasado un tiempo,
1496
01:26:07,332 --> 01:26:10,174
quizás... quieras pensar en...
1497
01:26:10,209 --> 01:26:13,017
...¿continuar donde dejamos?
1498
01:26:13,052 --> 01:26:15,097
¿Qué, casarme?
1499
01:26:15,132 --> 01:26:17,062
¿Contigo?
1500
01:26:17,097 --> 01:26:18,928
Nunca en un millón de años.
1501
01:26:19,977 --> 01:26:22,286
Quizás no en lo inmediato, pero...
1502
01:26:24,257 --> 01:26:26,327
...en algún momento
en el futuro, tal vez.
1503
01:26:28,817 --> 01:26:31,615
Solo di que puedo esperar,
Hero, por favor.
1504
01:26:32,937 --> 01:26:34,416
¿Por favor?
1505
01:26:47,057 --> 01:26:49,646
EN ALGÚN MOMENTO EN EL FUTURO
1506
01:26:50,057 --> 01:26:53,857
Dos almas. ''No permitas
que la unión de dos almas...
1507
01:26:53,892 --> 01:26:55,336
...sean... admita...
1508
01:26:57,697 --> 01:26:59,857
''No permitas que la unión
de dos almas admita impedimento.
1509
01:26:59,892 --> 01:27:02,494
''Amor no es amor que cambia
cuando un cambio encuentra.''
1510
01:27:02,529 --> 01:27:05,097
''No permitas que la unión
de dos almas admita impedimento.
1511
01:27:05,132 --> 01:27:06,577
''Amor no es amor... ¡Hey!
1512
01:27:06,612 --> 01:27:08,693
Ven. Todos esperan.
1513
01:27:10,577 --> 01:27:12,422
Y está. Bien, bien.
1514
01:27:12,457 --> 01:27:14,182
- ¿Está bien?
- Sí, ¡ve!
1515
01:27:14,217 --> 01:27:16,173
- ¿Pelos en la nariz?
- Sí, no, están bien.
1516
01:27:21,577 --> 01:27:24,012
¿Tienes una idea de lo que cuesta
el papel picado?
1517
01:27:24,047 --> 01:27:26,448
Juro que sería más barato
tirar dinero en efectivo.
1518
01:27:27,897 --> 01:27:31,207
Y mira esas flores. Allí por, cuánto,
¿20 minutos? y las tiran a la basura.
1519
01:27:33,897 --> 01:27:35,937
Te digo, en este momento,
en algún lugar allá afuera
1520
01:27:35,972 --> 01:27:38,217
hay un florista y un proveedor
muertos de risa.
1521
01:27:38,252 --> 01:27:40,412
Ya cállate. Me estás poniendo nervioso.
1522
01:27:52,497 --> 01:27:54,096
Lado equivocado.
1523
01:27:54,131 --> 01:27:55,695
Oh. Lo siento.
1524
01:28:22,297 --> 01:28:23,777
Recuérdame, ¿Qué estamos haciendo aquí?
1525
01:28:23,812 --> 01:28:25,290
No tengo la más remota idea.
1526
01:28:33,762 --> 01:28:36,001
Traducción: Cecilia