1 -1:59:59,100 --> -1:59:59,640 RECUERDA 2 -1:59:59,700 --> 00:00:01,800 RECUERDA
La Guerra del Hijo 3 00:00:01,800 --> 00:00:03,500 Yoo Seung Ho 4 00:00:03,500 --> 00:00:04,800 Park Min Young 5 00:00:04,800 --> 00:00:06,850 [Abogado Park Dong Ho] 6 00:00:06,850 --> 00:00:08,650 Episodio 3 7 00:00:13,050 --> 00:00:17,630 Si quieres usarme, vas a necesitar diez millones más. 8 00:00:17,630 --> 00:00:19,870 Entonces espere, regresaré pronto. 9 00:00:19,870 --> 00:00:25,740 ¿Vas a buscar los miles? Entonces voy a necesitar ciento veinte millones. 10 00:00:25,750 --> 00:00:28,100 ¿Entiendes lo qué te estoy diciendo? 11 00:00:28,840 --> 00:00:31,460 Esto acabó. Vete. 12 00:00:31,460 --> 00:00:33,890 Ven. Vámonos. 13 00:00:33,890 --> 00:00:37,430 Dejemos esto. ¿Qué fue lo que hizo mal el niño para que sea así? Realmente usted es una persona extraña. 14 00:00:37,430 --> 00:00:39,740 Entonces ya lo tomaste. 15 00:00:39,740 --> 00:00:42,710 Tampoco tengo nada que hacer con ese chico de secundaria. 16 00:00:42,710 --> 00:00:44,510 Jin Woo, vámonos. 17 00:00:46,960 --> 00:00:48,830 ¡Dice que no necesita nada, y eso es el dinero! 18 00:00:48,830 --> 00:00:52,260 ¡Dice que demostrará su inocencia con dinero! 19 00:00:52,260 --> 00:00:55,840 ¿Por qué mi dinero no funciona? ¡¿Por qué?! 20 00:00:57,270 --> 00:01:00,720 Gerente Byun, por favor escóltelo afuera. 21 00:01:01,580 --> 00:01:03,220 Vayan a casa. 22 00:01:03,220 --> 00:01:04,400 Vámonos. 23 00:01:05,510 --> 00:01:09,370 Ahjussi. Ahjussi. Traje el dinero. 24 00:01:09,370 --> 00:01:11,510 Ah... este idiota es persistente. 25 00:01:11,510 --> 00:01:15,420 Traje el dinero. ¡Ahujussi, por favor! 26 00:01:15,420 --> 00:01:18,570 ¿Qué están haciendo? Llévenlo lejos. 27 00:01:23,540 --> 00:01:26,310 ¿Por qué tiene que ser esta persona?
¿Realmente él es un abogado? 28 00:01:26,310 --> 00:01:30,430 ¿Qué hay de malo contigo?
¿Con quién me encuentre o no? 29 00:01:36,550 --> 00:01:39,420 [Oficina del abogado Park Dong Ho] 30 00:01:56,620 --> 00:01:59,850 Hyungnim, ¿hay algo molestándolo? 31 00:02:09,290 --> 00:02:11,150 Continuando desde ayer, 32 00:02:11,150 --> 00:02:14,970 vamos a comenzar con el interrogatorio de los testigos de la fiscalía. 33 00:02:14,970 --> 00:02:19,360 Pero... Defensa, no ha solicitado ningún testigo. 34 00:02:19,360 --> 00:02:29,000 A-Ah... s-sí. En este mo...mento, no hay t-e-s...tigos 35 00:02:30,920 --> 00:02:33,100 ¿Ni siquiera una persona? 36 00:02:33,100 --> 00:02:36,460 S-sí. 37 00:02:43,540 --> 00:02:46,520 ¡Por aquí! 38 00:02:46,520 --> 00:02:50,110 ¡Quienes son! ¡¿Quién los envió?! 39 00:02:50,110 --> 00:02:51,900 ¡Hyungnim! 40 00:02:57,230 --> 00:03:00,290 El edificio de 20 pisos en la estación de Gangnam... 41 00:03:00,290 --> 00:03:03,960 después del juicio, será registrado bajo su nombre. 42 00:03:03,960 --> 00:03:08,060 Pondré mi fe en ti. ¿Qué debería de preparar para el juicio? 43 00:03:09,720 --> 00:03:14,130 Estaré arriesgando con las imágenes que usted vio en la corte. 44 00:03:14,860 --> 00:03:19,230 Cuando el juez vuelva la cabeza hacia usted, 45 00:03:19,230 --> 00:03:24,220 solo necesita mostrar un par de lágrimas, eso es todo. Practíquelo. 46 00:03:30,070 --> 00:03:31,930 ¡Esa es una fuerte bofetada! 47 00:03:31,930 --> 00:03:34,000 Usted tenía razón, Hyungnim. 48 00:03:34,000 --> 00:03:36,100 ¿Qué dije? 49 00:03:36,100 --> 00:03:39,650 Hay una razón por la que Nam Gyu caminó hasta lo alto de la construcción del edificio. 50 00:03:39,650 --> 00:03:43,130 Eso... ¿Lo sabe Oh Jung Ah? 51 00:03:43,130 --> 00:03:45,440 ¿Por qué ese nombre aparece aquí de repente? 52 00:03:45,440 --> 00:03:49,430 Si escucha el por qué, sus antenas colapsarían. 53 00:03:52,150 --> 00:03:55,460 Así que, la lujosa fiesta que el individuo Nam Guy fue anfitriona. 54 00:03:55,460 --> 00:03:58,290 Oh Jung Ah fue invitada, ¿no es así? 55 00:03:58,290 --> 00:04:00,400 Es más, en la noche del asesinato. 56 00:04:00,400 --> 00:04:06,170 Nuestra gente pisó los talones de Nam Gyu Man, y vieron que ella lo seguía a la villa. 57 00:04:06,170 --> 00:04:07,630 ¿Estás seguro? 58 00:04:07,630 --> 00:04:10,860 Estoy seguro, Hyungmin,
¿pero dónde está usted ahora? 59 00:04:10,860 --> 00:04:14,850 Unos pasos más, y estaré en el palacio de justicia del estudiante de secundaria. 60 00:04:14,850 --> 00:04:17,770 Usted dijo que no haría ese juicio. 61 00:04:17,770 --> 00:04:19,560 Cuelga. 62 00:04:36,850 --> 00:04:39,060 Estoy aquí. 63 00:04:40,240 --> 00:04:42,200 Has esperado mucho tiempo, ¿eh? 64 00:04:48,230 --> 00:04:52,680 Soy el abogado del acusado Seo Jae Hyuk...
a partir de hoy. 65 00:04:56,090 --> 00:04:58,060 ¿Otro abogado? 66 00:04:58,920 --> 00:05:01,620 ¿Eso es algo que se acordó antes? 67 00:05:10,390 --> 00:05:12,440 Soy el abogado Park Dong Ho. 68 00:05:12,440 --> 00:05:17,210 A partir de la fecha de hoy, he sido designado por su hijo como su abogado. 69 00:05:18,150 --> 00:05:21,520 No... Sunbaenim, ¿qué está haciendo? 70 00:05:21,520 --> 00:05:23,140 Esta posición es mi posición. 71 00:05:23,140 --> 00:05:26,580 Estás bien. ¿No tartamudeas más? 72 00:05:26,580 --> 00:05:29,080 No dije que solo tartamudeo al defender. 73 00:05:29,080 --> 00:05:32,900 Nuestro Hoobaenim simplemente no se está imponiendo. 74 00:05:32,900 --> 00:05:35,040 Te dije que dijeras la vuelta. 75 00:05:35,040 --> 00:05:39,290 "Toma tu medicamento y vuelva a casa ya" es lo que estoy diciendo. 76 00:05:43,290 --> 00:05:45,060 Por favor, sea cortés. 77 00:05:45,060 --> 00:05:49,720 ¿Es él su abogado, o se lo envían por perturbación a la corte? 78 00:05:50,650 --> 00:05:53,430 Es un contrato. 79 00:05:53,430 --> 00:05:58,500 Si firma aquí, voy a pelear por usted en esta sala. 80 00:06:15,360 --> 00:06:19,850 Sí, él es mi abogado. 81 00:06:20,820 --> 00:06:22,760 Pero... 82 00:06:37,260 --> 00:06:38,620 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 83 00:06:38,620 --> 00:06:40,810 Seo Jin Woo. 84 00:06:40,810 --> 00:06:45,580 De acuerdo, Jin Woo. Tuve que comer, así que llegué un poco tarde. 85 00:06:45,580 --> 00:06:48,670 Porque si tengo hambre, no hablo muy bien. 86 00:06:48,670 --> 00:06:52,760 Aún así, mi tiempo no estuvo tan mal, ¿verdad? 87 00:06:52,760 --> 00:06:56,910 Su primera aparición... no estuvo nada mal. 88 00:06:56,910 --> 00:07:00,770 Pero en ese momento... dijo que no iba a venir. 89 00:07:02,790 --> 00:07:04,430 Acércate. 90 00:07:08,100 --> 00:07:11,500 Jin Woo, escucha con atención. 91 00:07:11,500 --> 00:07:16,020 Un tipo que es demasiado potente como para manejar es 92 00:07:16,020 --> 00:07:20,240 relacionado con este juicio, ¿entiendes? 93 00:07:20,240 --> 00:07:21,790 ¿Qué? 94 00:07:21,790 --> 00:07:26,210 He atrapado un olor. 95 00:07:33,280 --> 00:07:35,920 Está bien, entiendo. 96 00:07:42,440 --> 00:07:44,990 Ellos reemplazaron al abogado. 97 00:07:44,990 --> 00:07:46,390 ¿Qué? 98 00:07:46,390 --> 00:07:50,410 El nuevo abogado es ese tipo a partir de este momento. 99 00:07:52,800 --> 00:07:57,740 Si hay un material grabado del incidente en un CCTV,
¿no es "juego terminado?" 100 00:07:57,740 --> 00:07:59,980 Ah, una cosa más. 101 00:07:59,980 --> 00:08:03,290 Usted lanzó la segunda fiesta de bienvenida en su villa en Seochon. 102 00:08:03,290 --> 00:08:05,460 Con este individuo aquí. 103 00:08:14,070 --> 00:08:16,730 Defensa, por favor haga su alegato de defensa. 104 00:08:23,540 --> 00:08:25,980 Solicito un aplazamiento. 105 00:08:32,180 --> 00:08:37,700 ¿Es su primera declaración como la defensa, un simple aplazamiento? 106 00:08:37,700 --> 00:08:39,020 Sí. 107 00:08:39,020 --> 00:08:40,340 ¿Cuál es la razón? 108 00:08:40,340 --> 00:08:43,160 Hay un testigo que podría desempeñar un papel crucial en este proceso, 109 00:08:43,160 --> 00:08:45,830 pero estamos en busca de su paradero. 110 00:08:45,830 --> 00:08:48,080 ¿En busca de su paradero? 111 00:08:48,080 --> 00:08:53,470 Solo necesito un día. También, para un juicio justo, yo absolutamente lo necesito. 112 00:08:54,860 --> 00:08:59,680 Fiscal, ¿tiene objeciones a su solicitud de aplazamiento? 113 00:09:01,650 --> 00:09:04,430 También estoy curioso sobre el rostro del testigo. 114 00:09:04,960 --> 00:09:06,900 No hay ningún problema. 115 00:09:12,740 --> 00:09:15,470 ¡Fiscal Hong Moo Seok! 116 00:09:21,620 --> 00:09:23,780 Usted dijo esto hace un tiempo 117 00:09:23,780 --> 00:09:27,120 que se supone que las relaciones de mala suerte se resuelven a través de disputas. 118 00:09:27,120 --> 00:09:29,000 Esas palabras se hicieron realidad. 119 00:09:29,000 --> 00:09:32,030 Es asombroso lo suficiente para que usted y yo nos convirtamos en profesores del derecho, 120 00:09:32,030 --> 00:09:35,590 pero va en contra de uno al otro en el mismo juicio es, qué debo decir, 121 00:09:35,590 --> 00:09:38,570 - ¿muy interesante?
- Lo mismo digo. 122 00:09:38,570 --> 00:09:41,270 Tengamos una pelea justa. 123 00:09:41,270 --> 00:09:44,820 Aunque, no tienes nada parecido a un testigo, ¿verdad? 124 00:09:44,820 --> 00:09:47,880 Usted sabía pero estuvo de acuerdo con la solicitud de aplazamiento. 125 00:09:47,880 --> 00:09:49,460 Tengo curiosidad por qué hizo eso. 126 00:09:49,460 --> 00:09:54,000 Ya que te uniste hace 5 minutos, es probable que no hayas leído el informe de la policía, por lo que 127 00:09:54,000 --> 00:09:56,340 debemos jugar limpio para ver quién gana. 128 00:09:56,340 --> 00:09:58,880 O voy a traer un testigo o 129 00:09:58,880 --> 00:10:02,100 atrapar al verdadero criminal y ponerlo en la corte. 130 00:10:02,100 --> 00:10:04,260 Solo espere y lo sabrá. 131 00:10:04,260 --> 00:10:06,360 ¿He oído incorrectamente? 132 00:10:06,360 --> 00:10:09,210 ¿Acabas de decir verdadero criminal? 133 00:10:09,210 --> 00:10:12,080 Ha oído correctamente. 134 00:10:12,080 --> 00:10:14,630 Vamos a vernos el uno al otro en la próxima ronda. 135 00:10:14,630 --> 00:10:16,380 ¡Jin Woo! 136 00:10:17,350 --> 00:10:19,800 Tenemos que ir a ver tu padre. 137 00:10:28,560 --> 00:10:31,940 Con seguridad, esa persona lo rechazó. 138 00:10:32,660 --> 00:10:34,600 ¿Conoces a ese abogado? 139 00:10:34,600 --> 00:10:38,020 Oh, simplemente que tomar un caso que nadie quiere es un poco extraño. 140 00:10:38,020 --> 00:10:40,960 ¿Por qué piensas que él tomaría un caso que nadie quiere? 141 00:10:40,960 --> 00:10:42,950 Es por dinero, por supuesto. 142 00:10:42,950 --> 00:10:46,360 Ese ser humano... es conocido por ser un abogado infame en esta parte de la ciudad. 143 00:10:46,360 --> 00:10:51,120 Que si le pagas lo suficiente, no dudará en utilizar cualquier método. 144 00:10:55,460 --> 00:10:59,220 Lo siento, mi saludo llegó tarde. Mi nombre es Park Dong Ho. 145 00:10:59,220 --> 00:11:00,700 Yo soy Seo Jae Hyuk. 146 00:11:00,700 --> 00:11:02,500 Sí. 147 00:11:02,500 --> 00:11:08,200 Jin Wook es brillante. Crió muy bien a su hijo. 148 00:11:08,200 --> 00:11:12,240 Aigoo... gracias. 149 00:11:14,520 --> 00:11:18,260 Antes de ir al juicio tiene que decirme algo. 150 00:11:18,260 --> 00:11:22,140 Esta no es la corte, así que, dígame la verdad. 151 00:11:22,140 --> 00:11:23,800 Sí. 152 00:11:25,820 --> 00:11:31,280 Usted... mató a Oh Jung Ah, ¿verdad? 153 00:11:33,520 --> 00:11:37,730 Si mató a Oh Jung Ah y quiere utilizar la estrategia de no recordarlo, 154 00:11:37,730 --> 00:11:40,200 deberíamos tener nuestra historia juntos. 155 00:11:40,200 --> 00:11:45,640 Ya que he hecho muchas cosas por ese estilo, puedo manejarlo. 156 00:11:45,640 --> 00:11:48,340 - Señor Abogado...
- La relación entre el abogado y su cliente, 157 00:11:48,340 --> 00:11:53,000 con respecto a mantener la discreción sobre la información, está escrita en el derecho penal, artículo 337. 158 00:11:53,000 --> 00:11:59,360 El abogado o el abogado anterior no debe divulgar la información que llegó a conocer a través de su trabajo. 159 00:11:59,360 --> 00:12:02,320 Ahjussi, ¿no le cree a mi padre? 160 00:12:02,320 --> 00:12:05,400 Si Ahjussi es así, entonces, ¿cuál es la diferencia entre usted,
el detective y el fiscal? 161 00:12:05,400 --> 00:12:08,160 ¡Cállate! 162 00:12:08,160 --> 00:12:13,580 El abogado de tu padre soy yo. No te metas. 163 00:12:17,360 --> 00:12:22,440 Incluso si confiesa que mató a Oh Jung Ah,
no puedo decir nada en ninguna parte. 164 00:12:23,080 --> 00:12:27,180 En lugar de eso, quiero conocer la verdad. 165 00:12:32,120 --> 00:12:35,840 En esta declaración de admisión, ¿qué dice? 166 00:12:35,840 --> 00:12:38,680 Usted escribió que mató a Oh Jung Ah, ¿verdad? 167 00:12:42,640 --> 00:12:45,740 Aún así, ¿va a negarlo? 168 00:12:47,820 --> 00:12:51,280 Si no va a responder, admita que usted lo hizo. 169 00:12:51,280 --> 00:12:56,000 Así que, "un estado de ebriedad", podemos decir que fue un asesinato accidental. 170 00:12:57,000 --> 00:13:01,200 Sin importar cuán enérgicamente la policía lo interrogó, 171 00:13:01,200 --> 00:13:05,860 ¿en dónde rayos una persona admitirá haber matado
a un ser humano? 172 00:13:05,860 --> 00:13:07,560 ¿Eh? 173 00:13:10,120 --> 00:13:14,320 Lo que a definitivamente no pude negarme, 174 00:13:14,320 --> 00:13:17,960 fue a que hubo una amenaza. 175 00:13:29,120 --> 00:13:32,380 ¿Todavía no ha pensado en lo qué va a escribir en esta declaración de admisión? 176 00:13:32,380 --> 00:13:37,600 No voy a escribir nada. 177 00:13:37,600 --> 00:13:40,240 Nada que escribir, ¿cuando mató a un ser humano? 178 00:13:40,240 --> 00:13:43,820 ¡Y-y-yo no la maté! 179 00:13:43,820 --> 00:13:46,840 De verdad. Yo no la maté. 180 00:13:54,540 --> 00:13:57,160 Oiga, Sr. Seo Jae Hyuk. 181 00:13:57,160 --> 00:14:00,660 ¿Sabe cuántas personas desaparecen cada año? 182 00:14:00,660 --> 00:14:02,980 Más de 90,000 personas. 90,000. 183 00:14:02,980 --> 00:14:06,410 Fuera de ellos, 89.000 personas vuelven a casa, 184 00:14:06,410 --> 00:14:08,900 pero los otros mil no vuelven a casa. 185 00:14:08,900 --> 00:14:11,040 Para siempre. 186 00:14:12,780 --> 00:14:18,500 En su familia, al parecer tiene un hijo. 187 00:14:26,400 --> 00:14:28,880 Nosotros somos aquellos que encuentran a las personas desaparecidas, y 188 00:14:28,880 --> 00:14:35,080 en esa lista de desaparecidos,
¿deberíamos añadir el nombre de su hijo? 189 00:14:35,080 --> 00:14:38,520 O si un cadáver sale a flote debajo del puente del río Han, 190 00:14:38,520 --> 00:14:41,640 todo lo que tenemos que hacer es anunciar que es un caso sin identidad, y... 191 00:14:41,640 --> 00:14:44,800 ¡Mi hijo no sabe nada! ¡No hizo nada malo! 192 00:14:44,800 --> 00:14:48,580 ¡Mi hijo no sabe nada! ¡No hizo nada malo! 193 00:14:48,580 --> 00:14:53,780 ¡Mi hijo no sabe nada! ¡No hizo nada malo! 194 00:14:55,820 --> 00:14:59,720 Entonces... admitiendo que usted mató a Oh Jung Ah, 195 00:15:00,460 --> 00:15:05,080 escriba unas cuantas palabras. 196 00:15:29,960 --> 00:15:38,500 Señor Abogado, tengo recuerdos que aunque no estén en mi cabeza, están en mi corazón, 197 00:15:38,500 --> 00:15:42,700 Como una persona que solo puede explicarlo así,
también estoy angustiado. 198 00:15:42,700 --> 00:15:47,080 Pero cada vez que pienso en la fallecida Jung Ah, 199 00:15:47,080 --> 00:15:50,380 siento que no la maté, entonces, ¿qué puedo hacer? 200 00:15:50,380 --> 00:15:53,600 Yo no la maté. 201 00:15:53,600 --> 00:16:00,360 Si no puede creerme, no tiene que defenderme. 202 00:16:04,400 --> 00:16:11,460 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 203 00:16:17,460 --> 00:16:22,140 Bien. Vayamos hasta el final. 204 00:16:35,280 --> 00:16:37,200 Gracias. 205 00:16:42,060 --> 00:16:44,620 [Oficina del Abogado Park Dong Ho] 206 00:16:50,280 --> 00:16:53,760 Le pagaré los honorarios. 207 00:16:56,440 --> 00:17:00,440 Prométeme una cosa. Que si saco a tu padre indemne, 208 00:17:00,440 --> 00:17:04,740 utilizarás tu habilidad solo para mí. 209 00:17:04,740 --> 00:17:06,900 ¿Qué? 210 00:17:06,900 --> 00:17:09,960 ¿Qué fue lo que dijiste nuevamente, memoria absoluta? 211 00:17:09,960 --> 00:17:12,360 ¿Hipertimesia? 212 00:17:13,040 --> 00:17:14,650 Si simplemente lo decides, 213 00:17:14,650 --> 00:17:20,350 probablemente conseguirías tu licencia de abogado, lo que a mí me tomó 10 años, en un corto plazo. 214 00:17:27,220 --> 00:17:30,160 Ahora. 215 00:17:31,600 --> 00:17:34,820 Es un contracto. Firma aquí. 216 00:17:37,200 --> 00:17:39,900 ¿Va a comprarme por ₩50,000? 217 00:17:39,900 --> 00:17:45,860 Estoy tomando los ₩50,000 y estaré en la corte,
¿cuán justo es eso? 218 00:17:53,940 --> 00:17:59,020 ¡Está bien! Contracto completado. 219 00:17:59,020 --> 00:18:01,420 Me llevaré esto. 220 00:18:01,420 --> 00:18:06,100 Ah, también, sería una buena idea si devuelves el dinero. 221 00:18:06,100 --> 00:18:12,840 Sí, lo haré. Pero, ¿cuál fue la razón por la que cambió de parecer tan repentinamente? 222 00:18:12,840 --> 00:18:15,040 Si no fue por el dinero... 223 00:18:15,040 --> 00:18:19,180 No necesitas saberlo. 224 00:18:20,660 --> 00:18:26,740 Antes en la corte, la persona que no podría manejar... 225 00:18:26,740 --> 00:18:31,200 Esa. ¿Está hablando de la persona que mató a noona Jung Ah, ¿verdad? 226 00:18:31,200 --> 00:18:35,680 Hasta este punto solo tengo una corazonada... así que,
cuando se vuelva una certitud, te lo diré. 227 00:18:35,680 --> 00:18:38,600 Hay algo que tienes que hacer conmigo, a partir de ahora. 228 00:18:38,600 --> 00:18:41,440 Utiliza tu memoria al máximo, y 229 00:18:41,440 --> 00:18:45,400 dime todo lo que recuerdes desde el día en el que tu padre no volvió a casa. 230 00:18:45,400 --> 00:18:48,660 Todo detalladamente y con exactitud. 231 00:18:50,900 --> 00:18:53,020 ['Caso de asesinato de la estudiante de la Universidad de Seocheon']
[No hay ningún sospechoso en cuestión.] 232 00:18:58,100 --> 00:19:00,400 [Relación entre Oh Jung Ah y Seo Hyuk] 233 00:19:01,740 --> 00:19:04,260 [Materiales de Seo Jae Hyuk no encontrados] 234 00:19:04,260 --> 00:19:07,200 Tu padre y la víctima se conocían, ¿verdad? 235 00:19:07,200 --> 00:19:08,100 Sí, eso es correcto. 236 00:19:08,100 --> 00:19:09,860 La distancia era de 1.3 kilómetros. 237 00:19:09,860 --> 00:19:11,360 Creo que era alrededor de eso. 238 00:19:11,360 --> 00:19:13,680 ¿Recuerdas alguna arma? 239 00:19:13,680 --> 00:19:15,860 No. Nada. 240 00:19:15,860 --> 00:19:17,620 ¿Dónde fue arrestado tu padre? 241 00:19:17,620 --> 00:19:21,440 En el funeral la policía simplemente entró... 242 00:19:25,620 --> 00:19:29,740 El detective que arrestó a mi padre... la pistola que llevaba puesta... 243 00:19:29,740 --> 00:19:32,600 La vi en el funeral de Noona Jung Ah. 244 00:19:32,600 --> 00:19:34,380 ¿Lo recuerdas? 245 00:19:41,980 --> 00:19:45,220 ['Caso de asesinato de la estudiante de la Universidad de SeoCheon']
[No hay ningún sospechoso en cuestión.] 246 00:19:54,740 --> 00:19:59,680 Oye, ¿qué has hecho toda la noche para estar en este estado? 247 00:20:00,400 --> 00:20:04,320 Trabajé toda la noche para organizar las pruebas testimoniales. 248 00:20:04,320 --> 00:20:06,490 ¿Qué juicio es ese? 249 00:20:07,640 --> 00:20:11,840 En realidad, Nam Gyu Man, que te dejó hecho un manojo de nervios antes, 250 00:20:11,840 --> 00:20:13,870 está conectado con este juicio. 251 00:20:13,870 --> 00:20:15,270 ¿Ese idiota? 252 00:20:15,270 --> 00:20:17,740 En su villa, Nam Gyu Man 253 00:20:17,740 --> 00:20:22,070 llamó a todos sus amigos ricos y tuvo una noche alocada, 254 00:20:22,070 --> 00:20:26,700 pero ninguno de sus nombres fueron mencionados durante la investigación policial. 255 00:20:26,700 --> 00:20:29,830 A pesar de que una persona fue asesinada en los alrededores. 256 00:20:33,580 --> 00:20:39,040 Sin importar lo mucho que él apeste, ese chico no será fácil. 257 00:20:39,990 --> 00:20:41,170 ¿No te asusta? 258 00:20:41,170 --> 00:20:45,160 Cualquier tonto que nazca en una cuna de oro,
le digo: ¡Venga! 259 00:20:45,160 --> 00:20:46,490 No me asusta ni siquiera un poco. 260 00:20:46,490 --> 00:20:49,110 ¿Tomaste ese caso, debido a ese lunático? 261 00:20:49,110 --> 00:20:51,120 No particularmente 262 00:20:51,120 --> 00:20:53,910 Entonces, ¿cuál es la razón? 263 00:20:53,910 --> 00:20:58,130 Hay un chico que tiene el carácter como el del anime subyugado. 264 00:20:58,130 --> 00:21:02,950 Él puede recordar todo, y si se le pasa algo por alto, el regresa para hacerlo. 265 00:21:02,950 --> 00:21:06,810 ¿Hay un chico así en este mundo? 266 00:21:06,810 --> 00:21:12,070 Entonces... ¿estás diciendo que él puede hacerte
ganar dinero o algo por el estilo? 267 00:21:12,070 --> 00:21:16,480 Entré en un contrato costoso con un estudiante de preparatoria. 268 00:21:26,860 --> 00:21:29,330 - Es aquí, Hyungnim. 269 00:21:29,330 --> 00:21:30,870 - ¿Aquí?
- Sí. 270 00:21:31,830 --> 00:21:36,490 Ya que este es un caso que fue hecho por deducción, la respuesta debe estar en la escena del crimen. 271 00:21:37,910 --> 00:21:39,930 Dame los binoculares. 272 00:21:42,240 --> 00:21:44,900 ¿A qué distancia está esa villa desde aquí? 273 00:21:44,900 --> 00:21:50,510 Si estás buscando la distancia más corta,
¿no será alrededor de unos 1,5 km? 274 00:21:52,090 --> 00:21:55,200 El sitio del homicidio está aquí. 275 00:21:55,200 --> 00:21:58,800 Y Oh Jeong Ah, esa noche estaba en la villa... 276 00:21:58,800 --> 00:22:01,680 [Tribunal Central del Distrito de Seúl] 277 00:22:01,680 --> 00:22:05,490 ♫ Fuera de la ventana la lluvia siniestra... ♫ 278 00:22:05,490 --> 00:22:09,350 ♫¡¡¡está goteando, goteando, goteando!!! ♫ 279 00:22:10,270 --> 00:22:13,520 Señorita, ¿está interesada en mí? 280 00:22:13,520 --> 00:22:16,720 Solo es piel y huesos, no es mi estilo. Me gustan glam... 281 00:22:16,720 --> 00:22:19,010 No voy andar con rodeos. 282 00:22:19,010 --> 00:22:22,250 Ese no es su dinero. 283 00:22:22,250 --> 00:22:23,220 ¿Está hablando de Jin Woo? 284 00:22:23,220 --> 00:22:28,150 Incluso si a usted le gusta tanto el dinero, debería tener en cuenta las circunstancias antes de tomarlo. 285 00:22:28,150 --> 00:22:30,680 Incluso si no se aprovecha de la desesperación de ese niño, 286 00:22:30,680 --> 00:22:33,450 usted puede ganar un buen sustento. 287 00:22:34,210 --> 00:22:36,980 No sé qué tipo de relación usted tiene con mi cliente, 288 00:22:36,980 --> 00:22:40,400 pero vea el juicio de hoy hasta el final. 289 00:22:44,140 --> 00:22:47,180 Defensa, ¿qué está tratando de hacer aquí? 290 00:22:47,180 --> 00:22:49,650 Usted dijo que tiene un testigo. 291 00:22:49,650 --> 00:22:52,060 Él vendrá en un momento. 292 00:22:52,060 --> 00:22:55,080 Entonces, llame a los testigos de la fiscalía al estrado. 293 00:23:07,570 --> 00:23:09,370 Por favor, indique su nombre y ocupación. 294 00:23:09,370 --> 00:23:13,470 Soy el detective Gwak Han Soo quien arrestó al acusado y consiguió por escrito su declaración. 295 00:23:13,470 --> 00:23:16,140 Por favor, explique las circunstancias que lo dirigieron al arresto del acusado. 296 00:23:16,140 --> 00:23:21,360 Estaba un poco sospechoso del hecho que un residente del vecindario se perdiera cerca de su casa 297 00:23:21,360 --> 00:23:25,030 y que dijo que no recordaba a la difunta Oh Jeong Ah,
cuando la conocía muy bien. 298 00:23:25,030 --> 00:23:28,600 Entiendo que la casa del acusado y la escena del crimen están a 3 kilómetros de distancia la una de la otra. ¿Es eso correcto? 299 00:23:28,600 --> 00:23:29,650 Sí. 300 00:23:29,650 --> 00:23:34,670 Cuando encontró al acusado en la escena del crimen,
¿usted dijo que existía un hecho bastante interesante? 301 00:23:34,670 --> 00:23:38,410 El acusado estaba muy ebrio. 302 00:23:38,410 --> 00:23:40,470 Había un fuerte olor a alcohol. 303 00:23:40,470 --> 00:23:44,270 Está diciendo que en el momento en el que él reportó el delito a la policía, ¿el acusado estaba totalmente ebrio? 304 00:23:44,270 --> 00:23:45,970 Sí. 305 00:23:45,970 --> 00:23:49,870 Ya sea que el acusado estuviera ebrio o no,
no es un elemento en la investigación policial. 306 00:23:50,770 --> 00:23:53,810 Ya que es una opinión muy subjetiva del testigo, 307 00:23:53,810 --> 00:23:55,690 por favor, bórrelo del registro. 308 00:23:55,690 --> 00:23:59,450 En ese momento, el acusado estaba siendo investigado como referencia, no como sospechoso, fue el informe. 309 00:23:59,450 --> 00:24:01,430 La declaración del testigo es creíble. 310 00:24:01,430 --> 00:24:04,350 Denegado. Fiscal puede continuar con el procedimiento. 311 00:24:04,350 --> 00:24:07,150 Así que recurriendo a esta inferencia es posible. 312 00:24:07,630 --> 00:24:12,510 El Acusado Seo Jae Hyuk, que estaba ebrio, no puede recordar el hecho de que mató a Oh Jung Ah después de hacerlo, 313 00:24:12,510 --> 00:24:15,190 o él pretende no recordarlo. 314 00:24:15,190 --> 00:24:17,610 Pienso igual que usted. 315 00:24:17,610 --> 00:24:19,650 No más preguntas. 316 00:24:24,670 --> 00:24:27,730 Defensa, no tiene testigos, ¿verdad? 317 00:24:27,730 --> 00:24:29,830 ¡Tengo uno! 318 00:24:33,950 --> 00:24:36,330 Dije que él saldría. 319 00:24:36,330 --> 00:24:40,910 Nuestro testigo no es otro que ese detective. 320 00:24:51,550 --> 00:24:54,010 Permítame recordarle antes de su testimonio. 321 00:24:54,010 --> 00:24:57,930 Usted sabe que el perjurio lleva penas severas, ¿verdad? 322 00:24:57,930 --> 00:24:59,690 Lo sé. 323 00:25:05,890 --> 00:25:11,850 Está bien, ¿no es cierto que usted encarceló ilegalmente al acusado durante 3 días y lo forzó a escribir su confesión? 324 00:25:11,850 --> 00:25:13,350 No hay tal verdad. 325 00:25:13,350 --> 00:25:18,270 ¿De verdad no ha encarcelado al acusado a la fuerza? 326 00:25:19,210 --> 00:25:21,150 Soy un detective ocupado atrapando criminales. 327 00:25:21,150 --> 00:25:23,190 ¿Por qué vendría hasta aquí para mentir? 328 00:25:23,190 --> 00:25:25,990 Durante el proceso de obtención de la confesión por escrito, 329 00:25:26,050 --> 00:25:29,080 ¿usted amenazó al acusado apuntándole a la cabeza con una pistola? 330 00:25:33,390 --> 00:25:37,750 La regla es que no puede llevar ninguna arma de fuego mientras se interroga a un sospechoso. 331 00:25:37,750 --> 00:25:42,410 ¿Está diciendo que usted no puede entrar a la sala de interrogatorios con una pistola? 332 00:25:42,410 --> 00:25:43,470 Eso es correcto. 333 00:25:43,470 --> 00:25:46,430 ¡¿Por qué está mintiendo?!
¡Diga la verdad! ¡La verdad! 334 00:25:46,430 --> 00:25:48,830 ¡¿Por qué está mintiendo?! 335 00:25:49,930 --> 00:25:51,450 ¡Orden! 336 00:25:57,690 --> 00:26:00,850 Ya que hacer una aparición en la corte es una parte de su misión oficial, 337 00:26:00,850 --> 00:26:06,050 usted lleva su pistola con usted, ¿verdad?
¿No la puede mostrar? 338 00:26:06,050 --> 00:26:09,570 ¡Espere un momento! ¿No es su pistola, por casualidad, 339 00:26:09,570 --> 00:26:14,210 un revólver calibre 38 de 6 disparos? 340 00:26:14,210 --> 00:26:18,450 Sí, entre las pistolas proporcionadas para los detectives de la policía de nuestra nación, 341 00:26:18,450 --> 00:26:20,150 8 de 10 sería esta. 342 00:26:20,150 --> 00:26:25,150 Entonces, ¿debería describirlo un poco más? 343 00:26:31,670 --> 00:26:34,370 ¿Tu cerebro no explotará de ese manera? 344 00:26:36,550 --> 00:26:41,830 Umm, la parte de agarre de la pistola está ennegrecida como si estuviese quemada y... 345 00:26:41,830 --> 00:26:43,950 - ¿Aquí?
- Sí, sí. Ahí. 346 00:26:43,950 --> 00:26:46,450 Y en la parte media de eso, 347 00:26:46,450 --> 00:26:51,930 las iniciales GHS estaban escritas sobre ella... 348 00:26:51,930 --> 00:26:58,310 El último carácter S puede apenas distinguirse porque está casi completamente borrado. 349 00:26:58,310 --> 00:27:04,890 GHS, es su nombre, Gwak Han Soo. 350 00:27:11,110 --> 00:27:14,390 Ahora, déjenos ver la pistola. 351 00:27:15,750 --> 00:27:18,430 Por favor, muéstrenosla. 352 00:27:37,520 --> 00:27:39,160 Está como lo describí, ¿verdad? 353 00:27:39,160 --> 00:27:44,420 ¿Cómo puedo saber qué su pistola se ve así con tanta exactitud? 354 00:27:53,780 --> 00:27:59,300 Esto es porque el acusado me habló sobre la pistola que vio, cuando fue forzado a admitir su culpa. 355 00:28:03,500 --> 00:28:10,280 Testigo, usted amenazó al acusado con
que usted haría desaparecer a su hijo, ¿no es así? 356 00:28:11,380 --> 00:28:14,740 ¡Objeción! La defensa está manipulando las respuestas del testigo. 357 00:28:14,740 --> 00:28:16,440 ¡Qué quiere decir con manipular! 358 00:28:17,000 --> 00:28:20,460 En conformidad con el Artículo 2, Sección 4 de las Reglas del Procedimiento Criminal, 359 00:28:21,120 --> 00:28:24,460 porque es para revelar declaraciones falsas, no hay ningún problema. 360 00:28:29,300 --> 00:28:32,740 Señoras y señores del jurado,
¿cuál padre en este mundo 361 00:28:32,740 --> 00:28:37,140 sería capaz de soportar la coerción cuando su hijo está en peligro? 362 00:28:37,140 --> 00:28:39,700 La confesión escrita bajo coerción y coacción 363 00:28:39,700 --> 00:28:43,040 no debe ser usada como una prueba. 364 00:28:43,040 --> 00:28:45,120 Exijo que sea retirado. 365 00:28:55,420 --> 00:29:03,540 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 366 00:29:07,420 --> 00:29:12,700 El detective que forzó la confesión de culpa por escrito tiene que responsabilizarse por este caso. 367 00:29:12,700 --> 00:29:17,500 Y el verdadero culpable es alguien más. 368 00:29:18,460 --> 00:29:24,380 Si está viendo estas noticias, arrepiéntase y entréguese inmediatamente o de lo contrario, vendré 369 00:29:25,800 --> 00:29:28,400 a buscarlo. 370 00:29:28,400 --> 00:29:31,560 Jin Woo, vámonos 371 00:29:39,440 --> 00:29:41,260 El juicio se está poniendo muy interesante. 372 00:29:41,260 --> 00:29:43,760 Será más interesante en el futuro. 373 00:29:43,760 --> 00:29:47,560 Quiero decir, cuando su falsa acusación contra mi cliente inocente salga a la luz. 374 00:29:47,560 --> 00:29:50,590 Estamos ocupados, así que, nos iremos primero. 375 00:29:50,590 --> 00:29:52,530 Vámonos, Jin Woo. 376 00:29:53,720 --> 00:29:57,580 Oye, ¿cuáles son tus verdaderas intenciones? 377 00:29:58,400 --> 00:30:00,800 No puedo entenderlo. 378 00:30:01,600 --> 00:30:04,640 Usted no hace nada que no tenga que ver con ganar dinero. 379 00:30:04,640 --> 00:30:08,940 ¿Dado que has ganado suficiente dinero actualmente, está tratando de desarrollar fama? 380 00:30:10,980 --> 00:30:13,350 Ríase todo lo que pueda ahora, 381 00:30:13,350 --> 00:30:17,820 porque voy a ganar el juicio y tener la última risa. 382 00:30:19,450 --> 00:30:26,480 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 383 00:30:27,520 --> 00:30:31,390 Tú y yo vamos a tener la última palabra, ¿de acuerdo? 384 00:30:31,390 --> 00:30:32,970 Sí. 385 00:30:33,880 --> 00:30:41,180 Pero... ¿Puede un abogado mentir en el tribunal? 386 00:30:41,180 --> 00:30:43,670 ¿Yo?
- Como lucía el arma , 387 00:30:43,670 --> 00:30:47,020 que no era mi padre, pero yo, lo recordaba, ¿verdad? 388 00:30:49,690 --> 00:30:52,530 Acabo de regresar hacia ellos como lo hicieron. 389 00:30:52,530 --> 00:30:55,160 Son los desgraciados que componían la verdad no existente y han coaccionado a tu papá para escribir una mentira. 390 00:30:55,160 --> 00:30:58,560 En comparación con ellos, esto no es nada. 391 00:30:58,560 --> 00:31:02,900 Voy primero. Tengo que conseguir mi traje
de montar, así en mi camino. 392 00:31:11,580 --> 00:31:13,080 Sí. 393 00:31:14,440 --> 00:31:16,710 Sí, iré enseguida. 394 00:31:17,260 --> 00:31:21,430 ¿Eh? Solté todos sus nudos pero esta todo tieso de nuevo. 395 00:31:21,430 --> 00:31:24,630 Aigoo, esto se siente bien. 396 00:31:27,740 --> 00:31:29,750 ¿Me ha llamado, padre? 397 00:31:30,530 --> 00:31:32,830 ¿Qué esta haciendo estos días por aquí? 398 00:31:32,830 --> 00:31:34,690 Usted causó problemas otra vez, ¿no? 399 00:31:34,690 --> 00:31:37,180 ¿No es por eso que los hombros de nuestro papá estan rígidos de nuevo? 400 00:31:37,180 --> 00:31:41,530 Cada vez que este joven causa problemas, estoy a punto de agarrar un cáncer. 401 00:31:41,530 --> 00:31:45,770 Sólo se puede masajear cada vez que ocurre. 402 00:31:45,770 --> 00:31:47,700 El juicio por el caso del asesinato en el Colegio Femenino Seochon continuó hoy en Seúl... 403 00:31:47,700 --> 00:31:51,990 Papá, ¿sabes el juicio que te dije que era con un jurado? Es este. 404 00:31:51,990 --> 00:31:53,870 ¿En serio? 405 00:31:53,870 --> 00:31:57,870 Se puso de manifiesto que el abogado insiste en que la declaración de admisión fue coaccionada por la policía. 406 00:31:57,870 --> 00:32:03,060 Además, el verdadero culpable es alguien más... 407 00:32:03,060 --> 00:32:06,630 Si está viendo esta noticia, arrepientase y
entreguese a si mismo inmediatamente. 408 00:32:06,630 --> 00:32:11,440 Si no lo hace... voy a ir a buscarlo y encontrarlo. 409 00:32:11,440 --> 00:32:13,270 Por consiguiente, este juicio ha entrado en otro jucio... 410 00:32:13,270 --> 00:32:15,130 Gyu Man, usted... 411 00:32:15,130 --> 00:32:16,770 ¿Sí, Padre? 412 00:32:16,770 --> 00:32:19,860 Ya que estamos en el proceso de selección de un sucesor para nuestro grupo, 413 00:32:19,860 --> 00:32:22,670 mantienen un perfil bajo por todos los medios. 414 00:32:23,560 --> 00:32:28,840 Usted sabe muy bien que van a tratar de aprovechar cualquier oportunidad. 415 00:32:34,810 --> 00:32:36,830 Por favor, descansar, padre. 416 00:32:46,090 --> 00:32:48,710 Ya oíste lo que dijo ese descarado en la televisión, ¿no? 417 00:32:48,710 --> 00:32:52,170 ¿No se parece descubrió algo? 418 00:32:52,170 --> 00:32:57,320 Usted sabe muy bien cómo funciona, fanfarroneando . Debemos asegurarnos de no caer por ello en esta ocasión. 419 00:32:57,320 --> 00:32:59,990 ¿Y si no fanfarronea, pero en realidad sabe algo? 420 00:32:59,990 --> 00:33:01,790 ¿Eh? 421 00:33:01,790 --> 00:33:06,870 Hola, asegurarse de que esto no llegue a los oídos de mi padre, 422 00:33:06,870 --> 00:33:10,550 porque estoy más aterrorizado de mi padre que de la corte. 423 00:33:10,550 --> 00:33:12,270 ¿Entiendes? 424 00:33:13,150 --> 00:33:15,810 Por supuesto. Lo sé bien. 425 00:33:17,210 --> 00:33:19,450 ¡Es demencia tipo Alzheimer! 426 00:33:19,450 --> 00:33:24,210 Es una enfermedad que suele ocurrir a los ancianos mayores de 60 años y... 427 00:33:24,210 --> 00:33:27,620 si los síntomas aparecen a una edad temprana como tu padre, 428 00:33:27,620 --> 00:33:30,150 el progreso es varias veces más rápido. 429 00:33:31,390 --> 00:33:38,630 Por casualidad... ¿y si mi padre es condenado, y va a la cárcel? 430 00:33:38,630 --> 00:33:42,360 En la cárcel, será difícil recibir el tratamiento adecuado. 431 00:33:42,360 --> 00:33:46,060 La enfermedad puede empeorar rápidamente. 432 00:33:48,610 --> 00:33:52,250 Si usted necesita la opinión de un médico para este jucio, deme una llamada. 433 00:33:52,250 --> 00:33:54,320 Voy a cumplir. 434 00:33:54,320 --> 00:33:58,230 Sí, gracias. 435 00:33:58,230 --> 00:34:01,940 [Con preocupación y afecto, los llevan a la carretera correcta rápidamente.] 436 00:34:03,270 --> 00:34:07,380 Jin Woo, el abogado realmente hizo un buen trabajo. 437 00:34:07,380 --> 00:34:11,760 ¿Cierto? Él nunca ha perdido un caso antes. 438 00:34:11,760 --> 00:34:14,910 Seras liberado pronto. 439 00:34:15,750 --> 00:34:18,580 ¿Qué pasó con el padre de Jung Ah? 440 00:34:18,580 --> 00:34:22,210 Usted sabe él consiguió arrastró fuera de la sala del tribunal. 441 00:34:23,490 --> 00:34:27,410 Él va a ser puesto en libertad del centro de detención en la actualidad. 442 00:34:27,410 --> 00:34:31,120 Me dijeron que no va a ser capaz de ver el resto de la prueba. 443 00:34:32,900 --> 00:34:38,820 ​​Hasta yo... si yo te había perdido así, el desgraciado que yo creía que lo hicieron, 444 00:34:38,820 --> 00:34:43,470 no habría sido capaz de ver justo en el tribunal tampoco. 445 00:34:49,880 --> 00:34:55,480 Sin embargo, el médico... 446 00:35:00,690 --> 00:35:02,210 Papá. 447 00:35:03,420 --> 00:35:05,560 Papá, ¿qué te pasa? 448 00:35:05,560 --> 00:35:07,140 ¿Eh? 449 00:35:09,810 --> 00:35:11,720 Nada, nada. 450 00:35:13,060 --> 00:35:20,000 Una vez que salga de aquí, te voy a comprar un teléfono celular de inmediato. 451 00:35:22,590 --> 00:35:24,100 Papá. 452 00:35:24,100 --> 00:35:28,350 Sí, usted pensó que yo no sabía nada de la pantalla del teléfono rota, ¿eh? 453 00:35:28,350 --> 00:35:33,220 Yo sé todo cuando se trata de ti, Jin Woo. 454 00:36:02,210 --> 00:36:03,810 ¡Ahjussi! 455 00:36:03,810 --> 00:36:07,560 Ahjussi, mi papá realmente no lo hizo. 456 00:36:07,560 --> 00:36:10,200 Si creame. 457 00:36:10,200 --> 00:36:16,090 ¡Muevase granuja! ¡Su padre no sólo mató a mi hija! 458 00:36:16,090 --> 00:36:18,520 ¡Me ha matado, tambien! 459 00:36:25,270 --> 00:36:29,870 Ahjussi, voy a demostrar que es inocente. 460 00:36:29,870 --> 00:36:31,490 ¡Se lo prometo! 461 00:36:31,490 --> 00:36:35,720 Voy a encontrar al verdadero culpable y asegúrese de que sera castigado por su crimen 462 00:36:36,950 --> 00:36:41,290 Yo le prometo a usted y a Jung Ah Noona. 463 00:36:41,290 --> 00:36:44,810 Así que, por favor espere hasta entonces. 464 00:36:56,370 --> 00:37:01,070 ¿Quieres que trabajar para mí hoy? ¡Te pagaré la prima! 465 00:37:01,070 --> 00:37:04,930 Date prisa y ven. Bien. 466 00:37:04,930 --> 00:37:07,220 Esta chica. 467 00:37:21,220 --> 00:37:24,890 El resultado del examen médico de mi papá salió. 468 00:37:24,890 --> 00:37:27,680 ¿Está en un muy mal estado? 469 00:37:27,680 --> 00:37:29,750 Me dijeron que es el Alzheimer. 470 00:37:31,400 --> 00:37:33,650 Me preguntaba si era... 471 00:37:33,650 --> 00:37:36,640 ¡Cómo puede el doble viento a venir a la vez? 472 00:37:42,930 --> 00:37:45,730 Jin Woo, aun así, no se preocupe. 473 00:37:45,730 --> 00:37:47,910 Sé que es un poco incómodo al oír esto ahora, 474 00:37:47,910 --> 00:37:50,580 pero esto va a ayudar con la causa judicial. 475 00:37:50,580 --> 00:37:53,300 Me reuniré con el médico también. 476 00:37:53,300 --> 00:37:55,890 Sí. Gracias. 477 00:37:55,890 --> 00:37:59,250 ¿But have you eaten? 478 00:38:01,970 --> 00:38:06,610 ¡¡Comer! Cuando su padre salga, 479 00:38:06,610 --> 00:38:09,190 Él tiene que ver a un hijo sano. 480 00:38:09,190 --> 00:38:10,820 Sí. 481 00:38:11,960 --> 00:38:17,400 La primera vez que te vi, ¿te acuerdas de lo que te dije? 482 00:38:17,400 --> 00:38:19,710 En la funeraria. 483 00:38:20,930 --> 00:38:25,660 Usted dice que usted es el abogado que puede sacar cualquier criminal fuera. 484 00:38:25,660 --> 00:38:27,220 He aquí un ejemplo. 485 00:38:27,220 --> 00:38:31,570 Digamos hipotéticamente que un asesino ha sido
apuñalado y se lo llevaron al hospital. 486 00:38:31,570 --> 00:38:34,120 A menos que usted sea operado de ello de inmediato, moriría. 487 00:38:34,120 --> 00:38:40,860 Si usted fuera el médico, ¿lo trataria o lo dejaria morir? 488 00:38:42,080 --> 00:38:45,250 Usted tendría que tratarlo. 489 00:38:45,250 --> 00:38:46,420 ¿Por qué? 490 00:38:46,420 --> 00:38:47,840 Porque yo soy el médico. 491 00:38:47,840 --> 00:38:50,460 Es lo mismo con un abogado. 492 00:38:50,460 --> 00:38:55,070 No juzgo si es culpable o no, el juez es quien lo hace. 493 00:38:56,030 --> 00:39:01,240 Es por eso que nunca he pedido la verdad a mis clientes. 494 00:39:01,240 --> 00:39:06,240 Pero yo realmente quería preguntarle a su padre. 495 00:39:06,240 --> 00:39:11,240 Para este momento, al menos, no me quiero defender pensando que él es culpable. 496 00:39:14,050 --> 00:39:17,470 Especialmente cuando lo estoy haciendo por ₩ 50.000. 497 00:39:21,540 --> 00:39:28,020 Jin Woo, realmente te envidio. 498 00:39:31,040 --> 00:39:36,360 Debido a que tiene un padre que desea proteger en este mundo. 499 00:39:43,440 --> 00:39:44,970 Comer. 500 00:40:13,150 --> 00:40:17,030 Ese abogado... No confío mucho en él. 501 00:40:17,030 --> 00:40:19,480 Averigüe sobre él, y su reputación no es buena. 502 00:40:19,480 --> 00:40:23,830 La persona que más necesito ahora es a ese ahjussi. 503 00:40:23,830 --> 00:40:27,380 La persona que va a demostrar la inocencia de mi papá. 504 00:40:27,380 --> 00:40:30,390 Espero también que tu padre no sea culpable. 505 00:40:30,390 --> 00:40:34,330 Pero él sigue diciendo que no recuerda. 506 00:40:34,330 --> 00:40:36,810 ¿Cómo crees que ven eso los demás? 507 00:40:36,810 --> 00:40:39,490 Ya sea cierto o no que él realmente no recuerda, 508 00:40:39,490 --> 00:40:40,850 ellos pueden dudar de él. 509 00:40:40,850 --> 00:40:46,510 Mi papá... tiene Alzheimer. 510 00:40:50,720 --> 00:40:54,600 No es que él éste fingiendo no recordar. 511 00:40:54,600 --> 00:40:56,530 Él realmente no puede recordar. 512 00:41:06,150 --> 00:41:09,950 [¡Monstruo! ¡Denle la pena de muerte!] 513 00:41:23,460 --> 00:41:26,230 Levántate. 514 00:41:27,170 --> 00:41:28,940 Has trabajado duro. 515 00:41:33,950 --> 00:41:36,750 - ¡Ah!
- Lo siento. 516 00:41:41,140 --> 00:41:42,290 Está todo listo. 517 00:41:42,290 --> 00:41:43,820 Correcto. Vayamos entonces. 518 00:41:43,820 --> 00:41:45,790 ¿No es esto... esto... esto... ilegal? 519 00:41:45,790 --> 00:41:50,900 Aigoo chico, si lo hago yo, todo es legal. Vamos ya. 520 00:42:10,520 --> 00:42:13,970 Chicas, ¿alguien quiere tener esto? 521 00:42:13,970 --> 00:42:16,960 Esto... es un auto que compré hace apenas una semana. 522 00:42:19,010 --> 00:42:20,990 Oh, ¿tú? 523 00:42:25,160 --> 00:42:31,440 Entonces... intenta ladrar como un perro. 524 00:42:34,040 --> 00:42:38,120 Arff, arff... Guau, guau. 525 00:42:38,120 --> 00:42:44,740 Oye, si ladras como un perro y bebes esto, te daré el auto. 526 00:42:44,740 --> 00:42:48,360 Ven aquí. ¡Ah, ven aquí! 527 00:42:54,880 --> 00:42:56,730 ¿Qué eres? Es la primera vez que te veo. 528 00:42:56,730 --> 00:42:58,720 Estoy aquí para ganar dinero. 529 00:43:00,320 --> 00:43:04,730 Guau, guau... ¡Guau! 530 00:43:04,730 --> 00:43:09,160 Guau... Guau, Guau... 531 00:43:17,480 --> 00:43:19,080 Deme. Las llaves del auto. 532 00:43:19,080 --> 00:43:21,590 Oh, cierto. 533 00:43:21,590 --> 00:43:26,360 Desafío... no superado. 534 00:43:26,360 --> 00:43:28,540 Hice todo lo que ha dicho que hiciera. 535 00:43:28,540 --> 00:43:32,210 Dije que lo hicieras como un perro... 536 00:43:32,210 --> 00:43:37,850 Así, en cuatro patas como un perro... como un perro. 537 00:43:37,850 --> 00:43:41,520 Menear la cola un poco y todo... 538 00:43:42,930 --> 00:43:44,410 Oye. 539 00:43:45,690 --> 00:43:47,510 Oye. 540 00:43:48,980 --> 00:43:51,480 Patética, patética. 541 00:43:51,480 --> 00:43:55,650 Es por eso que ustedes no pueden triunfar.
¡Fuera!, ¿qué estás mirando? 542 00:43:57,460 --> 00:44:00,990 Oye. Oye, qué estupendo. 543 00:44:00,990 --> 00:44:04,440 Oiga, Señora Cho, hoy se siente bien. 544 00:44:04,440 --> 00:44:06,870 Se siente bien y prometedor... ¿eh? 545 00:44:06,870 --> 00:44:09,400 ¡Ustedes chicas quédense afuera! 546 00:44:20,770 --> 00:44:23,150 [Conductor designado] 547 00:44:23,660 --> 00:44:28,200 Oppa. Oppa, ese loco me hizo eso a mí... A mí... 548 00:44:28,200 --> 00:44:31,600 Oh... Lo que has tenido que sufrir y pasar... 549 00:44:31,600 --> 00:44:33,740 Te compensaré 100 veces, 1.000 veces por encima de eso. 550 00:44:33,740 --> 00:44:36,100 Están empezando. 551 00:44:38,510 --> 00:44:41,450 Oye, ¿por qué le hiciste eso a Oh Jung Ah? 552 00:44:46,300 --> 00:44:50,390 Oh Jung Ah, esa muchacha, me hizo sentir como basura. 553 00:44:50,900 --> 00:44:53,540 La traté amablemente, pero ella ni siquiera sabía su lugar. 554 00:44:53,540 --> 00:44:56,570 ¿No sabes lo que sucede cuando pierdo? 555 00:44:56,570 --> 00:44:58,780 ¿Por eso la mataste? 556 00:45:04,720 --> 00:45:08,070 Ella arañó mi cara primero. 557 00:45:08,850 --> 00:45:12,240 ¿Cómo iba yo a saber que podría matar
a un ser humano tan fácilmente? 558 00:45:13,790 --> 00:45:15,660 Aiyoo, m*ldito loco. 559 00:45:15,660 --> 00:45:20,480 Oye, esa persona que fue a la cárcel en tu lugar,
¿cuál es su pecado? 560 00:45:23,600 --> 00:45:25,860 ¿Es ese mi pecado? 561 00:45:25,860 --> 00:45:28,520 Ese es su pecado, no tener nada. 562 00:45:28,520 --> 00:45:31,400 ¿Yo le pedí que fuera a la cárcel en mi lugar? 563 00:45:31,400 --> 00:45:34,650 Él está así porque ni siquiera tiene ropa. 564 00:45:37,940 --> 00:45:41,400 Oye, ese abogado, el bastardo de las noticias, 565 00:45:41,400 --> 00:45:43,960 es ese abogado que golpeaste, ¿cierto? 566 00:45:45,460 --> 00:45:48,370 Eso es algo malo, maldición... 567 00:45:55,370 --> 00:46:00,020 Oye, oye... maldición, eso es un montón de dinero... 568 00:46:00,020 --> 00:46:02,510 Hyungnim, logramos descubrirlo. 569 00:46:02,510 --> 00:46:07,020 No importa. Tenemos una conversación innegable. 570 00:46:07,020 --> 00:46:10,500 Ahora, él va a venir a buscarme. 571 00:46:10,500 --> 00:46:12,200 Hyungnim, ¿cómo lo sabe? 572 00:46:12,200 --> 00:46:17,000 Él hizo un montón de cosas malas, y también
tiene mucho que perder. 573 00:46:20,270 --> 00:46:22,390 Estás bien, ¿eh? 574 00:46:26,390 --> 00:46:29,310 [¡Muere asesino!] 575 00:46:30,290 --> 00:46:33,240 [Muere asesino. Monstruo. Denle la pena de muerte.] 576 00:46:40,410 --> 00:46:44,100 Jin Woo, lo siento. 577 00:46:44,100 --> 00:46:48,250 Cuando te pregunté por qué tu padre no podía recordar... eso... 578 00:46:48,250 --> 00:46:51,150 Yo, también, si él no fuera mi papá, 579 00:46:53,250 --> 00:46:55,950 cuando él seguía diciendo que no recordaba, 580 00:46:56,630 --> 00:47:00,460 como los demás, probablemente habría dudado de él. 581 00:47:00,460 --> 00:47:02,420 Definitivamente. 582 00:47:02,420 --> 00:47:04,280 Jin Woo. 583 00:47:04,280 --> 00:47:10,760 Aún así, decirle que es el culpable y acusarlo sin una sola duda... no está bien. 584 00:47:12,500 --> 00:47:16,110 Seguramente, debe haber una verdad diferente. 585 00:47:16,700 --> 00:47:21,450 Al menos, en este momento, yo quiero
llegar a saber exactamente qué es lo que vi. 586 00:47:22,300 --> 00:47:26,450 La verdad real. Quiero saberla. 587 00:47:28,970 --> 00:47:32,570 [Oficina del Abogado Park Dong Ho] 588 00:47:54,180 --> 00:48:02,110 Aigoo. Director Nam Gyu Man, usted mismo en persona,
vino a este lugar tan lamentable. 589 00:48:02,110 --> 00:48:04,720 Sabe que tengo el juicio mañana, ¿no? 590 00:48:04,720 --> 00:48:09,050 Estaba preparando los documentos para eso. 591 00:48:09,050 --> 00:48:14,480 Justo ahora, una evidencia importante y candente
cayó en mis manos, y 592 00:48:14,480 --> 00:48:16,810 ¿le gustaría escucharlo? 593 00:48:18,210 --> 00:48:22,120 En Mateo 10:26, 594 00:48:22,120 --> 00:48:25,560 está escrito: 595 00:48:25,560 --> 00:48:30,330 "No hay nada encubierto que no haya de ser manifestado; 596 00:48:30,330 --> 00:48:34,420 ni nada oculto que no haya de saberse ". 597 00:48:38,510 --> 00:48:40,880 ¿Es por eso que la mataste? 598 00:48:40,950 --> 00:48:43,010 Ella arañó mi cara primero. 599 00:48:43,010 --> 00:48:46,750 ¿Cómo iba yo a saber que podría matar
a un ser humano tan fácilmente? 600 00:48:46,750 --> 00:48:47,620 Aiyoo... 601 00:48:47,620 --> 00:48:52,360 ¿Cómo se siente hacer de una persona inocente un asesino? 602 00:48:52,360 --> 00:48:54,790 ¿Matar? Pero... 603 00:48:54,790 --> 00:48:57,760 ¿es ese mi pecado? 604 00:48:57,760 --> 00:49:00,450 Ese es su pecado, no tener nada. 605 00:49:00,450 --> 00:49:02,540 ¿Yo le pedí que fuera a la cárcel en mi lugar? 606 00:49:06,820 --> 00:49:08,580 ¡¿Qué diablos?! 607 00:49:10,900 --> 00:49:13,970 Tengo otra copia aquí. 608 00:49:14,980 --> 00:49:18,850 Te gusta el dinero, ¿verdad?
¿Cuánto cuesta tener esta prueba? 609 00:49:18,850 --> 00:49:23,740 Voy a añadir 2 ceros más a tu tarifa para los clientes,
¿qué te parece? 610 00:49:23,740 --> 00:49:27,770 Oh, vaya. ¿Dos ceros más? 611 00:49:27,770 --> 00:49:32,470 Si supiera para lo mucho que me sirve esta prueba,
usted se desmayaría del shock. 612 00:49:40,230 --> 00:49:43,410 ¿Le gustaría hacer una apuesta contra mí? 613 00:49:43,410 --> 00:49:45,360 ¿Qué apuesta? Qué... 614 00:49:45,360 --> 00:49:49,020 Hubo un tiempo, en el que me gustaba el juego, pero 615 00:49:49,020 --> 00:49:52,170 después de que me convertí en abogado,
lo dejé por completo, verá. 616 00:49:52,170 --> 00:49:54,410 ¿No siente curiosidad por el motivo? 617 00:49:54,410 --> 00:49:57,910 ¿No es un juicio una apuesta en la que las personas
arriesgan sus propias vidas? 618 00:49:57,910 --> 00:50:00,180 Puede pudrirse para siempre en la cárcel, o 619 00:50:00,180 --> 00:50:03,670 también puede perder el dinero que ahorró toda su vida, 620 00:50:04,690 --> 00:50:06,850 en función de una sola palabra mía. 621 00:50:08,500 --> 00:50:12,020 Usted probablemente no sabe lo emocionante que es esto. 622 00:50:12,020 --> 00:50:17,280 En este juicio... ¿qué vida cree que está en peligro? 623 00:50:23,780 --> 00:50:25,930 ¿De qué lado quiere apostar? 624 00:50:27,930 --> 00:50:31,920 ¿Apostará a que yo voy a ganar? 625 00:50:36,540 --> 00:50:38,490 - ¡Tú...!
- ¡Dios mío, espere! ¡Espere! 626 00:50:38,490 --> 00:50:42,110 Si quiere matar a un ser humano... aún así... bueno... 627 00:50:57,450 --> 00:51:03,550 Usted puede pudrirse para siempre en la cárcel o también puede perder el dinero que ahorró toda la vida... 628 00:51:04,940 --> 00:51:09,200 Ni siquiera puedo asesinar a ese bastardo. 629 00:51:09,200 --> 00:51:12,780 Oye, ¿simplemente vas a dejarlo en paz? 630 00:51:12,780 --> 00:51:15,830 ¡Dijiste que no hay nada que pueda hacerme daño! 631 00:51:15,830 --> 00:51:18,210 ¡Oye! ¿No me respondes? 632 00:51:18,210 --> 00:51:21,210 Me encargaré de ello. 633 00:51:21,210 --> 00:51:23,080 ¿Qué hiciste con esa cosa? 634 00:51:23,080 --> 00:51:26,790 Limpié las huellas digitales y lo tiré a la basura. 635 00:51:30,530 --> 00:51:33,550 No puedo creerte nunca más. Tendré que ir yo. 636 00:51:33,550 --> 00:51:36,360 Oye, da la vuelta y regresa a la villa. 637 00:51:46,820 --> 00:51:53,180 Así que, ¿este fue el último lugar donde estuvo tu padre? 638 00:52:47,030 --> 00:52:49,870 ¿Qué es este lugar? 639 00:53:02,170 --> 00:53:04,120 Dame un trago. 640 00:53:55,530 --> 00:53:59,990 He visto antes estos vestidos. 641 00:53:59,990 --> 00:54:02,660 ¿De verdad? ¿Cuándo? 642 00:54:05,140 --> 00:54:07,640 ¿Puedes verme bien? 643 00:54:12,520 --> 00:54:16,880 Pero falta un vestido. 644 00:54:21,790 --> 00:54:26,410 ¡Noona Jung Ah estuvo en esta villa antes de morir! 645 00:54:26,410 --> 00:54:28,790 ¿Jung Ah estuvo aquí? 646 00:54:28,790 --> 00:54:31,170 Ella llevaba puesto el vestido rojo que estaba aquí. 647 00:54:31,170 --> 00:54:34,700 Si Jung Ah estuvo aquí antes de morir... 648 00:54:37,230 --> 00:54:44,170 Oh, ese bastardo loco. Si no fuera por él no tendría
que preocuparme por nada. 649 00:54:53,660 --> 00:54:56,220 Gyu Man, iré a ver. 650 00:55:40,560 --> 00:55:42,580 ¿Qué es? 651 00:55:42,580 --> 00:55:45,580 Oh, no es nada. 652 00:56:32,470 --> 00:56:34,960 Oye, estás mejorando. 653 00:56:35,000 --> 00:56:36,830 Disculpe, ¿dónde está el abogado? 654 00:56:36,830 --> 00:56:38,770 Se fue por unos negocios. 655 00:56:38,770 --> 00:56:40,830 Entonces, ¿cuándo regresa? 656 00:56:40,830 --> 00:56:43,310 Qué caprichosos. 657 00:56:43,310 --> 00:56:46,370 Nos faltan personas. Ustedes dos deben venir. 658 00:56:46,370 --> 00:56:48,610 - ¿A dónde?
- Es una sala de PC. 659 00:56:48,610 --> 00:56:50,710 Si perdemos el tiempo, nuestros muchachos resultarán heridos. 660 00:56:50,710 --> 00:56:53,300 - Oye, vamos rápido.
- Rápido, rápido. 661 00:56:54,630 --> 00:56:58,390 Jóvenes, quédense en la oficina. Volveremos en seguida. 662 00:57:08,120 --> 00:57:11,820 Asegúrense de hacer un buen trabajo manejando a los trabajadores y la empresa, ¿de acuerdo? 663 00:57:11,820 --> 00:57:13,210 - Sí.
- Sí. 664 00:57:13,210 --> 00:57:15,220 Abriremos el negocio. 665 00:57:15,220 --> 00:57:18,430 Vayan a sus posiciones. 666 00:57:18,430 --> 00:57:21,270 Rápido y muévanse. 667 00:57:21,270 --> 00:57:24,050 - Estoy aquí.
- Oh, Sang Ho. 668 00:57:24,050 --> 00:57:26,830 - ¿Sucede algo?
- Todo está bien. 669 00:57:27,840 --> 00:57:29,770 Pero, ¿qué hay de Dong Ho? 670 00:57:29,770 --> 00:57:32,820 Oh, tenía que ir a una cita. 671 00:57:32,820 --> 00:57:37,020 Tal vez nuestro Dong Ho... ¿consiguió una mujer? 672 00:57:37,020 --> 00:57:40,050 Oh, era esa mujer. 673 00:57:40,090 --> 00:57:44,350 Me dijo que no lo siguiera y salió muy bien vestido. 674 00:57:44,350 --> 00:57:48,290 - ¡Es una mujer, granuja!
- Oh, ¿en serio? 675 00:57:48,290 --> 00:57:52,070 - ¡La tendré vigilada!
- ¡Muy bien, suena bien! 676 00:57:57,950 --> 00:58:00,450 [Violación y asesinato (Estudiante de la Universidad
Femenina de Seo Cheon)]
[Seo Jae Hyuk] 677 00:58:14,080 --> 00:58:15,900 Esta persona... 678 00:58:19,130 --> 00:58:21,910 Esta es la villa. 679 00:58:23,910 --> 00:58:26,290 Este es el día que murió Jung Ha... 680 00:58:31,900 --> 00:58:32,700 [Evidencia Nº 1] 681 00:58:45,230 --> 00:58:46,430 [Evidencia Nº 1] 682 00:58:49,200 --> 00:58:53,370 Oh Jung Ah, esa chica, me hizo sentir como basura. 683 00:58:53,370 --> 00:58:56,660 La traté amablemente, pero ella ni siquiera sabía su lugar. 684 00:58:56,660 --> 00:58:59,290 ¿No sabes lo que sucede cuando pierdo? 685 00:58:59,290 --> 00:59:01,160 ¿Por eso la mataste? 686 00:59:01,160 --> 00:59:04,930 Ella arañó mi cara primero. 687 00:59:04,930 --> 00:59:08,160 ¿Cómo iba yo a saber que podría matar
a alguien tan fácilmente? 688 00:59:08,160 --> 00:59:10,340 Aiyoo, maldito loco. 689 00:59:10,340 --> 00:59:13,910 Esa persona que fue a la cárcel en tu lugar,
¿cuál fue su pecado? 690 00:59:13,910 --> 00:59:16,750 ¿Es ese mi pecado? ¿Eh? 691 00:59:16,750 --> 00:59:19,370 Ese es su pecado, no tener nada. 692 00:59:19,370 --> 00:59:22,110 ¿Le pedí que fuera a la cárcel en mi lugar? 693 00:59:22,110 --> 00:59:24,990 Él está así porque ni siquiera tiene ropa. Maldición. 694 00:59:28,640 --> 00:59:31,990 Oye, ese abogado, el bastardo de las noticias, 695 00:59:31,990 --> 00:59:34,610 es el abogado que golpeaste, ¿cierto? 696 00:59:34,610 --> 00:59:37,200 Eso es algo malo, maldición... 697 00:59:41,690 --> 00:59:43,620 Gracias. 698 00:59:53,520 --> 00:59:59,400 El bastardo que asesinó a Noona Jung Ah
es Nam Gyu Man, ¿verdad? 699 01:00:00,910 --> 01:00:04,790 Jin Woo, tenemos que hablar después. 700 01:00:13,260 --> 01:00:18,580 Puedo ayudarle y 701 01:00:19,530 --> 01:00:25,490 usted puede ayudarme. 702 01:00:33,270 --> 01:00:38,560 Este teléfono está apagado. Por favor, intente llamar más tarde... 703 01:00:38,560 --> 01:00:45,950 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 704 01:00:51,900 --> 01:00:52,500 RECUERDA 705 01:00:52,500 --> 01:00:54,600 RECUERDA
La Guerra del Hijo 706 01:00:54,640 --> 01:00:57,860 Creo que este incidente está relacionado con el Grupo Il Ho. 707 01:00:57,860 --> 01:01:01,300 Todo está preparado, solo debe hacerlo estallar
en el momento adecuado. 708 01:01:01,300 --> 01:01:03,540 Ese abogado, ¿podría estar tramando algo más? 709 01:01:03,540 --> 01:01:05,860 Confía en mis palabras, tu padre puede volver a casa. 710 01:01:05,860 --> 01:01:08,820 Antes de que tu padre llegue a casa, debemos limpiar esto. 711 01:01:08,820 --> 01:01:10,530 Solicito que el hijo del acusado suba al estrado a testificar. 712 01:01:10,530 --> 01:01:12,090 ¡El que asesinó a Noona Jung Ah fue otra persona! 713 01:01:12,090 --> 01:01:14,700 Asegúrese de que nunca pueda volver a este mundo. 714 01:01:14,700 --> 01:01:16,150 Dong Ho, pierde este juicio. 715 01:01:16,150 --> 01:01:17,810 Hyungnim, ¿qué está diciendo en este momento? 716 01:01:17,810 --> 01:01:20,830 El hijo del acusado vino y lo solicitó por padecer de Alzheimer. 717 01:01:20,830 --> 01:01:21,810 ¡No mienta! 718 01:01:21,810 --> 01:01:25,590 Este era un caso que no se podía ganar en primer lugar... 719 01:01:25,590 --> 01:01:28,510 Nunca volveré a confiar en un abogado.
Terminaré esto. ¡Lo haré! 720 01:01:28,510 --> 01:01:32,130 El juicio no terminará hasta que tu padre muera. 721 01:01:32,130 --> 01:01:35,010 ¿Aún se considera usted un abogado cuando se comporta de este modo? ¡Le pregunté si usted es un abogado! 722 01:01:35,010 --> 01:01:38,550 Yo, Park Dong Ho... haré que los ancianos de todos lados de la República de Corea, en los lugares más remotos, 723 01:01:38,550 --> 01:01:40,840 ¡haré que todos vean la grabación!