1
-1:59:55,070 --> 00:00:01,950
Sutítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
2
00:00:01,950 --> 00:00:02,910
RECUERDA
3
00:00:02,910 --> 00:00:04,150
RECUERDA
La Guerra del Hijo
4
00:00:05,100 --> 00:00:06,300
[Evidencia Nº 1]
5
00:00:08,900 --> 00:00:13,040
Oh Jung Ah, esa bruja, me hizo sentir como una basura.
6
00:00:13,040 --> 00:00:16,700
La traté gentilmente, pero ella ni siquiera supo cuál era su lugar
7
00:00:16,700 --> 00:00:18,960
¿No sabes lo qué pasa cuando me enojo?
8
00:00:18,960 --> 00:00:20,790
¿Es por eso que la mataste?
9
00:00:20,790 --> 00:00:24,520
Ella arañó mi cara primero.
10
00:00:24,520 --> 00:00:27,700
¿Cómo se suponía que supiera que iba a matar a un ser humano tan fácilmente?
11
00:00:27,700 --> 00:00:31,980
Oye, esa persona que irá a la cárcel en tu lugar,
¿cuál es su pecado?
12
00:00:31,980 --> 00:00:37,460
¿Es mi pecado? ¿Eh? Es su pecado, que no tiene nada.
13
00:00:37,460 --> 00:00:40,270
¿Le pedí yo que fuera a la cárcel en mi lugar?
14
00:00:40,270 --> 00:00:43,560
Él es así por que ni siquiera tiene ropa.
15
00:00:45,980 --> 00:00:49,400
Oye, ese maldito abogado en las noticias,
16
00:00:49,400 --> 00:00:52,180
es el abogado al que le pegaste, ¿verdad?
17
00:00:52,180 --> 00:00:55,740
Eso es malo, malditos...
18
00:00:59,370 --> 00:01:01,800
Gracias.
19
00:01:10,660 --> 00:01:13,200
El bastardo que mató a Jung Ah Noona...
20
00:01:14,560 --> 00:01:17,060
es Nam Gyu Man, ¿verdad?
21
00:01:17,060 --> 00:01:20,700
Jin Woo, tendremos que hablar luego.
22
00:01:29,360 --> 00:01:34,940
Yo... puedo ayudarte, y
23
00:01:36,090 --> 00:01:41,860
tú... puedes ayudarme.
24
00:01:47,570 --> 00:01:50,320
Desde la primera ronda, ¿me está tirando un anzuelo?
25
00:01:50,320 --> 00:01:52,950
Tú eres el que se saltó a la oportunidad de conocerme cuando llamé.
26
00:01:52,950 --> 00:01:55,070
Viene a persuadirle.
27
00:01:55,070 --> 00:01:58,560
¿No viniste a ser persuadido por mí?
28
00:02:06,110 --> 00:02:09,610
¿Piensas que tengo miedo a un juicio?
29
00:02:10,490 --> 00:02:15,020
Si mi padre me rechaza por este problema, para mí es una sentencia de muerte, sentencia de muerte.
30
00:02:15,020 --> 00:02:20,160
Debido a lo que está pasando por el sucesor de la compañía, él constantemente me dijo que pasase desapercibido...
31
00:02:20,160 --> 00:02:23,950
Debido a esa Oh Jung Ah, esa bruja, murió para traerme mala suerte, en serio.
32
00:02:26,430 --> 00:02:29,020
Él ya lo sabe, el Presidente.
33
00:02:31,700 --> 00:02:33,940
Se lo informé.
34
00:02:33,940 --> 00:02:38,530
Manejar con la muerta Oh Jung Ah iba más allá de mí.
35
00:02:42,960 --> 00:02:44,940
Oye, detén el auto.
36
00:02:57,960 --> 00:03:01,670
Este tipo realmente debe querer morir.
37
00:03:01,670 --> 00:03:06,290
"No le informes a mi padre sobre esto..."
38
00:03:06,290 --> 00:03:09,660
¿Cuántas veces te lo dije? ¿Eh?
39
00:03:09,660 --> 00:03:13,050
Si el Presidente no hubiera puesto en marcha...
40
00:03:13,530 --> 00:03:15,590
¡Bastardo!
41
00:03:18,400 --> 00:03:19,840
¿Mi padre se puso en marcha?
42
00:03:19,840 --> 00:03:27,220
Oye, la razón por la qué la policía o los medios nunca mencionaron tu nombre o la compañía,
43
00:03:27,220 --> 00:03:30,870
y el hecho de que la investigación nunca llegó hasta la villa.
44
00:03:30,870 --> 00:03:35,900
¿No creíste que eran completamente gracias a tu suerte, o sí?
45
00:03:36,980 --> 00:03:40,860
¿Cómo puedes saber menos sobre tu padre que yo?
46
00:03:42,000 --> 00:03:48,820
Ahora, el Presidente posiblemente esté teniendo una reunión con el abogado para resolverlo.
47
00:03:51,400 --> 00:03:54,540
Esas filmaciones, que supuestamente contienen imágenes de mi hijo,
48
00:03:54,540 --> 00:04:00,050
¿realmente lo ves como una evidencia decisiva que va a dar vuelta al juicio?
49
00:04:00,050 --> 00:04:02,150
Esa es una buena pregunta.
50
00:04:02,150 --> 00:04:04,220
Como las filmaciones no vinieron de parte de la persona,
51
00:04:04,220 --> 00:04:07,950
puede que no sean consideradas como evidencia en la corte.
52
00:04:07,950 --> 00:04:10,100
Eso lo entendiste.
53
00:04:10,100 --> 00:04:14,980
Señor Presidente, una pequeña piedra que entra en sus zapatos
54
00:04:14,980 --> 00:04:17,980
arruinaría completamente su carrera.
55
00:04:17,980 --> 00:04:20,560
Si no es admitido en la corte,
56
00:04:20,560 --> 00:04:25,060
estará en los medios, los diarios, e Internet.
57
00:04:25,060 --> 00:04:29,320
También usaré spammers que pueden enviar
millones de correos no deseados en una hora
(Spammer: Es una persona que se dedica a enviar correos no deseados)
58
00:04:30,100 --> 00:04:35,890
Este Park Dong Ho... ¡en todos lados de la República de Corea, incluso a todos los ancianos de los barrios lejanos!
59
00:04:35,890 --> 00:04:38,450
¡Les haré ver la filmación!
60
00:04:44,340 --> 00:04:48,080
¿Se dará vuelta al juicio?
61
00:04:49,400 --> 00:04:52,160
Será una sensación,
62
00:04:52,160 --> 00:04:57,380
si lo que el sucesor del Grupo Il Ho hizo se convierte en conocimiento general.
63
00:04:57,380 --> 00:05:02,260
¿Cuánto quieres? Te daré lo que quieras.
64
00:05:02,260 --> 00:05:04,250
Solo quiero una cosa.
65
00:05:04,250 --> 00:05:08,640
Dígale a su hijo que se rinda antes que el juicio comience.
66
00:05:08,640 --> 00:05:12,300
En lugar de ser arrestado creando conmoción, entregándose el mismo
67
00:05:12,300 --> 00:05:16,560
es la forma más gentil de resolver las cosas sin tener ninguna escena repugnante.
68
00:05:20,580 --> 00:05:22,860
Diré una cosa más.
69
00:05:22,860 --> 00:05:26,060
Usted y su hijo siguen intentando tirarme dinero, pero
70
00:05:26,060 --> 00:05:30,020
aunque tenga mi pie metido en agua sucia,
71
00:05:30,020 --> 00:05:34,360
yo sé cuando suficiente es suficiente.
72
00:05:35,760 --> 00:05:39,920
Me ocuparé de la cuenta hoy.
Por favor disfrute su comida.
73
00:05:52,350 --> 00:05:54,850
Episodio 4
¿Cómo pudo suceder esto?
74
00:05:54,850 --> 00:05:55,750
Episodio 4
75
00:05:55,750 --> 00:05:57,640
¿Por qué no responde el abogado ese?
76
00:05:57,640 --> 00:06:01,800
No había ninguna razón para que colgara la llamada,
y que apagara su teléfono es incluso más extraño.
77
00:06:01,800 --> 00:06:06,410
Tal vez, ¿ese abogado estará tramando algo?
78
00:06:07,120 --> 00:06:09,780
¿Dices que estoy tramando algo?
79
00:06:11,440 --> 00:06:16,360
Vi la filmación. La cara de ese bastardo, lo que dijo, todo.
80
00:06:16,360 --> 00:06:21,700
Descubrí que Jung Ah Noona fue a la villa y Nam Gyu Man estaba allí también.
81
00:06:21,700 --> 00:06:26,880
¿Lo que obtengo usando mi dinero, y trabajando con mi equipo, tú y
82
00:06:26,880 --> 00:06:30,020
esta muchacha lo descubrieron?
83
00:06:33,320 --> 00:06:37,640
Mañana, voy a usar la filmación en el juicio. Si llamamos al doctor,
84
00:06:37,640 --> 00:06:43,000
y descubrimos que tu padre tiene un problema de memoria, entonces el juicio se dará vuelta de seguro.
85
00:06:43,000 --> 00:06:44,460
Confía en mí.
86
00:06:44,460 --> 00:06:47,040
¿Pero cómo filmó eso?
87
00:06:47,040 --> 00:06:51,080
Señorita, ¿alguna vez ha visto a un restaurante divulgar su receta secreta?
88
00:06:51,080 --> 00:06:52,620
Es un secreto de negocios.
89
00:06:52,620 --> 00:06:55,760
Esta evidencia resistirá, ¿verdad?
90
00:06:55,760 --> 00:07:01,360
Como mínimo, deberíamos ser capaces de sustituir a la persona que tiene que sentarse en el asiento de la parte demandada.
91
00:07:01,360 --> 00:07:04,580
Entonces, mi padre será liberado, ¿verdad?
92
00:07:04,580 --> 00:07:09,780
Sí, francamente, cuando veas este juicio, te querrás parar en la mesa de testigos
93
00:07:09,780 --> 00:07:15,120
y gritar, "Mi padre es inocente" y "Ustedes están equivocados", ¿verdad?
94
00:07:15,120 --> 00:07:16,900
Eso lo sé bien.
95
00:07:16,900 --> 00:07:20,440
Tu padre no hizo nada mal, sin embargo él está en la silla del acusado,
96
00:07:20,440 --> 00:07:23,020
y mientras que la gente, aunque no saben bien,
97
00:07:23,020 --> 00:07:28,940
ellos solamente creen en lo que ven por la televisión y lo tratan como un animal.
98
00:07:28,940 --> 00:07:34,160
Un juicio es así. Luchas con tu vida al límite.
99
00:07:36,080 --> 00:07:42,240
Confía en mis palabras. Tu padre pronto podrá volver a casa.
100
00:07:53,650 --> 00:07:55,550
["No hay fracasos donde haya sueños"]
[Presidente Nam Il Ho, Grupo Il Ho]
101
00:07:55,560 --> 00:07:58,000
Hoy fui a una librería y vi tu libro.
102
00:07:58,000 --> 00:08:01,620
¿Esto qué compraste, embarazosamente?
103
00:08:01,620 --> 00:08:03,540
Papá,
104
00:08:03,540 --> 00:08:06,180
me conmovió esta frase.
105
00:08:11,440 --> 00:08:15,360
Yeo Kyung, sal un momento.
106
00:08:32,180 --> 00:08:33,840
Padre.
107
00:08:37,280 --> 00:08:39,100
Póntelo.
108
00:08:39,100 --> 00:08:43,000
Padre, me equivoqué. Me equivoqué. Padre.
109
00:08:43,000 --> 00:08:44,940
¡Póntelo!
110
00:08:46,760 --> 00:08:50,500
¡Padre! ¡Lo siento!
111
00:08:51,360 --> 00:08:53,460
¿Oppa causó algún problema?
112
00:08:53,460 --> 00:08:54,840
¡Me equivoqué, padre!
113
00:08:54,840 --> 00:08:58,280
Bueno, cometió un pequeño error.
114
00:08:58,280 --> 00:09:01,120
Por favor no imagine nada fuera de lugar.
115
00:09:12,420 --> 00:09:18,180
Dime. Desde el principio al final.
¡Con tu boca!
116
00:09:31,540 --> 00:09:34,060
¿Qué? ¿Qué?
117
00:09:35,540 --> 00:09:37,640
Aigoo, veamos.
118
00:09:39,360 --> 00:09:46,940
Eh... esto... es tu cuenta por cantar.
119
00:09:47,880 --> 00:09:53,760
Esto... Ah, salieron dos.
120
00:09:53,760 --> 00:09:56,900
Está bien... para el viaje
121
00:09:57,640 --> 00:10:06,500
Y... este es el pago por haberme dado un buen rato.
122
00:10:18,820 --> 00:10:20,580
Lo siento.
123
00:10:20,580 --> 00:10:22,490
Me iré primero.
124
00:10:45,530 --> 00:10:49,720
¿Qué? ¿Me vas a cortar?
125
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
Córtame.
126
00:10:53,400 --> 00:10:55,110
Córtame.
127
00:10:55,110 --> 00:10:57,590
¡Eres un bastardo!
128
00:11:02,800 --> 00:11:06,680
¡¿Esta perra loca realmente lo hizo?!
129
00:11:07,640 --> 00:11:09,340
Ven aquí.
130
00:11:09,340 --> 00:11:12,890
Oye. ¿Qué?
131
00:11:49,760 --> 00:11:51,890
Vete.
132
00:11:54,150 --> 00:11:56,630
Si te atrapo, estás muerta.
133
00:12:53,550 --> 00:12:55,500
Oh, ¿qué me pasa?
134
00:12:57,540 --> 00:12:59,570
¡No!
135
00:13:53,070 --> 00:13:58,090
Oh, Soo Bum. Tienes que ayudarme con algo.
136
00:14:01,910 --> 00:14:07,170
Gerente Ahn, deshazte de esto. Así, nada podrá dañarme.
137
00:14:07,820 --> 00:14:11,430
¡¿Qué estás haciendo?! ¿No puedes oírme?
138
00:14:12,160 --> 00:14:14,370
Es-esto... debería llamar...
139
00:14:14,370 --> 00:14:16,790
En serio... te has vuelto loco... de verdad.
140
00:14:16,790 --> 00:14:19,820
Gyu Man, ella todavía podría estar viva.
141
00:14:19,820 --> 00:14:24,940
¿Vas a decir que lo hiciste tú y no yo?
No lo harás, ¿no? ¡Eh!
142
00:14:24,940 --> 00:14:28,870
No protestes tanto, y simplemente
ocúpate de cuidar de mí, este bastardo.
143
00:14:31,540 --> 00:14:35,620
Oye, oye. ¡Encárgate bien de esto! ¡Eh!
144
00:14:45,550 --> 00:14:49,290
Realmente no tenía intención de matar.
145
00:14:49,290 --> 00:14:52,880
La gente muere tan fácilmente...
146
00:14:52,880 --> 00:14:55,820
No tenía ni idea, Padre.
147
00:14:57,420 --> 00:15:00,240
Todo por culpa de una insignificante mujer...
148
00:15:01,430 --> 00:15:03,730
En el futuro, de una sola decisión tuya,
149
00:15:03,730 --> 00:15:07,050
dependen decenas de miles de vidas.
150
00:15:07,050 --> 00:15:10,420
Si estás temblando y llorando solo porque
una insignificante mujer murió,
151
00:15:10,420 --> 00:15:13,610
¿cómo le vas a hacer frente a los
asuntos de la empresa? ¿Eh?
152
00:15:18,580 --> 00:15:21,200
L-lo siento, Padre.
153
00:15:21,200 --> 00:15:22,840
¡Fuera!
154
00:15:26,790 --> 00:15:30,890
¡Oye, Seo Jin Woo! ¡Jin Woo!
155
00:15:33,470 --> 00:15:35,960
¿Que estás haciendo? Rápido, ven aquí.
156
00:15:37,920 --> 00:15:39,830
Aquí, toma.
157
00:15:39,830 --> 00:15:44,150
Tenemos que limpiar este desastre antes de
que tu padre llegue a casa.
158
00:15:44,150 --> 00:15:49,710
Todas estas personas podrían ser acusadas
por difamación y daños a la propiedad.
159
00:15:49,710 --> 00:15:54,100
No estaríamos aquí sin ese abogado.
160
00:15:55,320 --> 00:15:59,550
Pero he estado trabajando tan duro para bajar el nivel de azúcar en mi sangre. Estoy hambrienta.
161
00:15:59,550 --> 00:16:02,070
Aún no has comido, ¿cierto?
162
00:16:06,100 --> 00:16:09,620
Este asunto se ha hecho muy grande, fuera de toda proporción.
163
00:16:09,620 --> 00:16:12,310
No se resolverá
164
00:16:12,310 --> 00:16:15,980
hasta que alguien asuma el pecado en lugar de Gyu Man.
165
00:16:15,980 --> 00:16:19,750
Debes asegurarte de que nunca
llegue a saberse.
166
00:16:19,750 --> 00:16:21,150
Esa cosa.
167
00:16:21,150 --> 00:16:24,660
Lo he ocultado bien, como usted ordenó.
168
00:16:24,660 --> 00:16:27,280
Ya he establecido el rumbo, así que
169
00:16:27,280 --> 00:16:30,780
solo tienes que divulgarlo en el momento oportuno.
170
00:16:30,780 --> 00:16:32,170
Sí, Señor Presidente.
171
00:16:32,170 --> 00:16:35,970
Lo que nos queda es tan solo lo de ese maldito abogado, pero
172
00:16:37,290 --> 00:16:40,870
debe tener una debilidad en alguna parte.
173
00:16:43,090 --> 00:16:47,370
Este es Seok Joo Il, un matón, con quien
mantiene una relación cercana.
174
00:16:47,370 --> 00:16:49,260
¿Seok Joo Il?
175
00:16:49,260 --> 00:16:51,260
Lidera una pequeña banda de gángsters en Bucheon.
176
00:16:51,260 --> 00:16:55,300
Corre el rumor de que él estaba buscando un matón que fuera inteligente y tuviera un expediente limpio,
177
00:16:55,300 --> 00:16:58,150
y convirtió a Park Dong Ho, en abogado.
178
00:16:58,150 --> 00:17:02,770
Sobre la base de lo que vi la última vez en el juicio de Gyu Man, él parece estar siguiéndolo como una figura paterna.
179
00:17:03,570 --> 00:17:05,710
Si esto es cierto,
180
00:17:06,790 --> 00:17:09,600
él debe ser un gángster con ambición.
181
00:17:09,600 --> 00:17:12,210
Sí. Él quiere ampliar su negocio en Seúl, pero
182
00:17:12,210 --> 00:17:15,700
debido a la falta de fondos, debe ser difícil
encontrar un patrocinador.
183
00:17:19,500 --> 00:17:21,740
[Park Dong Ho]
184
00:17:28,920 --> 00:17:30,760
¿Ya se va?
185
00:17:30,760 --> 00:17:35,020
El juicio de hoy no va a ser ninguna broma.
Quiero llegar temprano e ir vestido con un buen traje,
186
00:17:35,020 --> 00:17:37,430
y muy aseado, ¿acaso no debo sacarme un poco de brillo?
187
00:17:37,430 --> 00:17:41,990
Parece como si realmente estuviera de muy buen humor.
Es tan diferente con otros juicios.
188
00:17:41,990 --> 00:17:44,150
- ¿Es eso así?
- Sí.
189
00:17:44,150 --> 00:17:46,110
Aigoo, ¿quién es este?
190
00:17:47,450 --> 00:17:49,760
Fiscal Tak.
191
00:18:00,320 --> 00:18:02,980
Papá, ¿estás realmente bien de salud?
192
00:18:02,980 --> 00:18:06,800
Sí, ¿está mi hijo sano, también?
193
00:18:06,800 --> 00:18:11,270
Claro. Papá, aguanta solo un poco más.
194
00:18:11,270 --> 00:18:13,950
Cuando el juicio termine hoy,
195
00:18:14,830 --> 00:18:18,330
yo creo que podrás volver a casa.
196
00:18:18,330 --> 00:18:20,400
Todo lo que tenemos que hacer es confiar
en el Ahjussi Abogado.
197
00:18:20,400 --> 00:18:26,080
Se lo dije. Él sabe lo que hace, y es una buena persona.
198
00:18:31,040 --> 00:18:34,260
Jin Woo, para ser honesto, todo este tiempo,
199
00:18:34,260 --> 00:18:39,630
estaba asustado de que tuviera que
quedarme aquí toda mi vida.
200
00:18:39,630 --> 00:18:43,830
No has hecho nada malo, así que ¿por qué ibas a quedarte aquí?
201
00:18:45,550 --> 00:18:47,330
Bien.
202
00:18:48,880 --> 00:18:52,110
Debido a que tu padre es patético,
203
00:18:52,110 --> 00:18:55,060
realmente estás pasando momentos difíciles.
204
00:18:59,430 --> 00:19:02,640
La Policía y los bomberos vieron el incendio
como la causa del fuego...
205
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
...y buscan al culpable. Siguiente.
206
00:19:05,640 --> 00:19:09,330
Además, el juicio de hoy... lo mismo que esta sopa de arroz, me la habría comido para darme fuerzas.
207
00:19:09,330 --> 00:19:11,750
Por eso, ¿usted dijo que quería comer sopa de arroz?
208
00:19:11,750 --> 00:19:14,310
Hay gente así.
209
00:19:14,310 --> 00:19:16,640
El Presidente del grupo Ill Ho, Nam Il Ho, el pasado día 5,
210
00:19:16,640 --> 00:19:20,380
visitó al Orfanato Esperanza y donó 300 millones de won.
211
00:19:20,380 --> 00:19:25,260
Ese humano me está haciendo perder el apetito.
212
00:19:25,260 --> 00:19:26,810
¿Se refiere al Presidente Nam?
213
00:19:26,810 --> 00:19:28,350
Todo eso es espectáculo.
214
00:19:28,350 --> 00:19:33,570
Él actúa como si fuera una buena persona ante las cámaras. Por detrás, no tiene moral cuando se trata de su grupo.
215
00:19:33,570 --> 00:19:35,250
Conoces al Fiscal Moon Tae Sik, ¿cierto?
216
00:19:35,250 --> 00:19:40,150
Él ha estado intentando atraparlo con todas sus fuerzas. Han sido ocho años trabajando en vano, ocho años.
217
00:19:40,150 --> 00:19:44,190
Incluso así, si personas como esa tropiezan
con una pequeña piedra,
218
00:19:44,190 --> 00:19:47,510
caen duramente.
219
00:19:52,430 --> 00:19:55,990
Tienes un juicio más tarde, ¿verdad?
¿Puedes dar la vuelta a todo y terminar?
220
00:19:55,990 --> 00:19:59,030
¿No va a caer tu porcentaje de victorias esta vez?
221
00:19:59,760 --> 00:20:04,300
En el béisbol, ¿sabe cuál es la frase más popular?
222
00:20:05,430 --> 00:20:09,990
"'No se termina hasta que se termina."
(Famosa cita hecha por el jugador Yogi Berra
de los NY Yankees)
223
00:20:14,480 --> 00:20:16,300
Tome una copa.
224
00:20:20,960 --> 00:20:22,460
¡Oh! Destino.
225
00:20:22,460 --> 00:20:26,300
¡Oh! Hyungnim, ¿qué lo trae por aquí?
¿Sin ni siquiera llamarme?
226
00:20:26,300 --> 00:20:28,200
Oye, ¿tienes un poco de tiempo?
227
00:20:28,200 --> 00:20:32,760
Tengo que ir a un juicio en este momento.
¿Hay alguna emergencia?
228
00:20:32,760 --> 00:20:36,560
Solo tomará el tiempo necesario para fumar un cigarrillo. Sígueme.
229
00:20:47,220 --> 00:20:48,580
[Fiscal]
230
00:20:53,790 --> 00:20:55,500
[Abogado Defensor]
231
00:21:05,160 --> 00:21:09,000
Dong Ho, sigue adelante y pierde este juicio.
232
00:21:11,370 --> 00:21:16,710
Si ganas este juicio, tu carrera como abogado
terminará aquí mismo.
233
00:21:16,710 --> 00:21:20,130
¿Se vio con el Presidente Nam II Ho?
¿Él le dijo que me persuadiera?
234
00:21:20,130 --> 00:21:24,750
En este momento como abogado, tienes una buen promedio de triunfos, y lo estás haciendo muy bien, pero últimamente,
235
00:21:24,750 --> 00:21:27,830
no vas a lograrlo compitiendo contra abogados con antecedentes de juez o fiscal.
236
00:21:27,830 --> 00:21:30,630
Hyungnim, ¿que está diciendo en este momento?
237
00:21:31,510 --> 00:21:33,650
Voy a fingir que no escuché nada.
238
00:21:36,680 --> 00:21:43,790
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
239
00:22:01,340 --> 00:22:04,960
¿Alguna ves ha visto el registro de neurología del acusado
Seo Jae Hyuk?
240
00:22:04,960 --> 00:22:05,780
Sí.
241
00:22:05,780 --> 00:22:09,040
Por favor, exponga su opinión medica con respecto a la condición actual del acusado.
242
00:22:09,040 --> 00:22:15,660
Como lo justifica esta situación, el acusado está mentalmente en una situación muy inestable.
243
00:22:16,680 --> 00:22:23,720
Pero él no difiere mucho de las habilidades de una personal adulta normal.
244
00:22:24,660 --> 00:22:25,800
¿Qué dijo?
245
00:22:25,800 --> 00:22:30,070
Tal vez, si usted sospechase de los síntomas del Alzheimer,
246
00:22:30,070 --> 00:22:34,740
esa clase de síntomas o cosas compatibles han sido encontrados.
247
00:22:38,610 --> 00:22:42,630
¿Sabe cuán grave es el crimen de falso testimonio?
248
00:22:42,630 --> 00:22:44,790
Estoy muy consciente al respecto.
249
00:22:44,790 --> 00:22:47,940
Ah, y una cosa más.
250
00:22:47,940 --> 00:22:50,260
El hijo del acusado vino a buscarme,
251
00:22:50,260 --> 00:22:55,070
y me pidió usar Alzheimer como su enfermedad.
252
00:22:57,720 --> 00:23:00,050
Es una demencia tipo Alzheimer.
253
00:23:00,050 --> 00:23:03,700
Si necesita la opinión de un doctor en el juicio, llámeme.
254
00:23:03,700 --> 00:23:05,580
Voy a testificar
255
00:23:14,440 --> 00:23:19,030
Usted inequívocamente le dijo al acusado que el tiene Alzheimer, ¿verdad? ¡No mienta!
256
00:23:19,030 --> 00:23:20,970
No hice tal cosa.
257
00:23:21,900 --> 00:23:23,700
Defensa.
258
00:23:28,550 --> 00:23:30,410
¡Defensa!
259
00:23:31,100 --> 00:23:34,180
Por favor, mantenga sus modales en la corte.
260
00:23:34,180 --> 00:23:36,710
El fiscal puede empezar su interrogatorio.
261
00:23:41,580 --> 00:23:47,060
En lugar del interrogatorio, con el fin de confirmar el testimonio del testigo, solicito al hijo del acusado como testigo.
262
00:23:49,510 --> 00:23:51,730
Esta es una solicitud de testigos que no se a acordado con anterioridad.
263
00:23:51,730 --> 00:23:54,230
El acusado trató de sobornar al médico utilizando a su hijo.
264
00:23:54,230 --> 00:23:58,290
Entrar en los detalles de la circunstancia es el punto central de este juicio.
265
00:23:59,140 --> 00:24:01,000
Sostenido.
266
00:24:04,320 --> 00:24:09,840
Después de un breve descanso, vamos a empezar el interrogatorio de la Fiscalía.
267
00:24:22,940 --> 00:24:28,130
Este juicio estaba condenado al fracaso desde el comienzo.
268
00:24:29,310 --> 00:24:31,930
¿Qué significa eso?
269
00:24:31,930 --> 00:24:34,850
¿No puedes ver cómo las cosas están resultando?
270
00:24:35,610 --> 00:24:39,670
Si liberas tu grabación a estas alturas,
271
00:24:39,670 --> 00:24:42,910
será como embarrar las cosas aún más, eso es
lo que te estoy diciendo.
272
00:24:42,910 --> 00:24:45,750
¿Le han prometido algo a usted?
273
00:24:46,770 --> 00:24:48,770
Dígame.
274
00:24:50,350 --> 00:24:52,160
Muy bien.
275
00:24:52,160 --> 00:24:59,470
El complejo del centro comercial que está en el centro de Myeong-dong que la Constructora II Ho está construyendo, me darán el contrato.
276
00:25:00,970 --> 00:25:03,830
Nam II Ho...
277
00:25:03,830 --> 00:25:06,010
Esa vieja serpiente.
278
00:25:06,010 --> 00:25:11,630
Dong ho... hasta cuando podré manejar los salones, discotecas, y
279
00:25:11,630 --> 00:25:14,890
¿ganarme la vida mediante la recolección de protección de los Pojangmachas?
280
00:25:14,890 --> 00:25:19,210
- Hyungnim-
- No sabes lo sucio
281
00:25:20,740 --> 00:25:25,340
y patética que es esa vida. Es así cómo te convertí en un abogado.
282
00:25:26,800 --> 00:25:31,880
Con la Constructora Ill Ho a mis espaldas, mi sueño está apunto de hacerse realidad.
283
00:25:39,620 --> 00:25:44,860
Después de que tu padre se fue de esa manera,
¿quién te recogió?
284
00:25:59,390 --> 00:26:02,650
Padre, ¿qué le pasa hoy?
285
00:26:16,730 --> 00:26:20,910
Padre, ¿por qué está huyendo?¿Usted ni siquiera bebió?
286
00:26:20,910 --> 00:26:22,320
¡A este paso, va a causar un accidente!
287
00:26:22,320 --> 00:26:27,370
Dong Ho, tengo mis razones para actuar de esta manera.
288
00:26:27,370 --> 00:26:29,350
Estoy diciendo que hay una razón, la cual no puedo explicarte.
289
00:26:29,350 --> 00:26:33,230
¿De qué está hablando? ¡Dígamelo ahora!
290
00:26:35,720 --> 00:26:37,760
Abre el gabinete delantero.
291
00:26:42,480 --> 00:26:44,500
Es un pasaje de avión para los Estados Unidos.
292
00:26:44,500 --> 00:26:47,190
¿Estados Unidos? ¿De dónde vino este dinero de repente?
293
00:26:47,190 --> 00:26:50,370
Conoces al tío Seok Joo Il, ¿verdad?
294
00:26:50,370 --> 00:26:52,020
El Ahjussi que conduce un Old Grandeur
295
00:26:52,020 --> 00:26:57,500
Cuando yo no esté más,
él será tu padre. ¿Lo entiendes?
296
00:26:57,500 --> 00:27:00,520
¿De qué está hablando?
297
00:27:01,960 --> 00:27:05,500
Pero ¿por qué solo hay un boleto?
298
00:27:26,200 --> 00:27:31,190
Padre. Padre.
299
00:27:31,190 --> 00:27:35,140
Padre. Padre.
300
00:27:35,140 --> 00:27:38,620
Padre, por favor, despierte. Padre.
301
00:27:38,620 --> 00:27:41,280
¡Rápido! Despierte!
302
00:27:43,170 --> 00:27:44,710
¡No!
303
00:27:44,710 --> 00:27:48,140
¿Qué es esto?
304
00:27:48,140 --> 00:27:51,820
¡Padre!
305
00:27:51,820 --> 00:27:55,620
No me deje solo.
306
00:27:55,620 --> 00:27:58,700
No puede simplemente dejarme.
307
00:27:58,700 --> 00:28:00,760
[Abogado Defensor]
308
00:28:07,950 --> 00:28:11,210
¿Le pidió al médico falsificar el nombre de la enfermedad?
309
00:28:11,210 --> 00:28:14,850
N...no, el medico realizó pruebas y
310
00:28:14,850 --> 00:28:17,560
- él definitivamente me dijo que era Alzh...
- Solo responda la pregunta.
311
00:28:17,560 --> 00:28:20,240
¿Lo pidió o no?
312
00:28:20,250 --> 00:28:21,490
N... no.
313
00:28:21,490 --> 00:28:24,430
El acusado está afirmando en este momento que no tiene ningún recuerdo del asesinato.
314
00:28:24,430 --> 00:28:28,180
Para apoyar está afirmación, ¿nunca se lo pidió al doctor?
315
00:28:28,180 --> 00:28:29,820
Sí, nunca he hecho algo así.
316
00:28:29,820 --> 00:28:36,410
Eso significa que entre el hijo del acusado y el médico, que no tiene absolutamente ninguna relación con el acusado, alguien está mintiendo,
317
00:28:36,410 --> 00:28:37,910
¿quién sería?
318
00:28:37,910 --> 00:28:42,340
Objeción. El Fiscal está utilizando la deducción confusa
319
00:28:42,340 --> 00:28:44,910
para desacreditar el propio testimonio del testigo.
320
00:28:44,910 --> 00:28:47,240
Simplemente estoy tratando de utilizar el sentido común.
321
00:28:47,240 --> 00:28:51,920
La especulación del fiscal es la que no puede ser probada objetivamente.
322
00:28:56,320 --> 00:28:59,540
¡La persona que mató a Jung Ah Noona es alguien más!
323
00:28:59,540 --> 00:29:01,720
¡Nam Gyu Man!
324
00:29:02,880 --> 00:29:06,060
¡Nam Gyu Man, de Vitalicia Ill Ho, la mató!
325
00:29:08,940 --> 00:29:11,480
Testigo, ¿tiene pruebas?
326
00:29:11,480 --> 00:29:15,960
Existe una grabación de esa persona diciendo que mató
a Jung Ah Noona.
327
00:29:17,850 --> 00:29:21,930
Ahjussi, dese prisa y reproduzca rápido el vídeo.
328
00:29:21,930 --> 00:29:25,310
El testigo está utilizando una información falsa para difamar a una persona inocente.
329
00:29:25,310 --> 00:29:28,570
Ahjussi, ¿qué está haciendo? ¡Usted dijo que lo reproduciría!
330
00:29:30,210 --> 00:29:34,590
Defensa, ¿usted tiene la grabación de la que el testigo está hablando?
331
00:29:36,650 --> 00:29:39,460
¡Defensa! Respóndame.
332
00:29:48,300 --> 00:29:50,310
La grabación...
333
00:29:53,210 --> 00:29:55,140
no tengo tal cosa.
334
00:30:06,950 --> 00:30:10,280
El testigo debe haberse equivocado.
335
00:30:11,900 --> 00:30:14,240
A-A-Ahjusshi, ¿dónde está ese material?
336
00:30:14,240 --> 00:30:17,400
¡Usted dijo que lo interpretaría hoy, hoy!
337
00:30:17,400 --> 00:30:21,960
Seguridad, retire el testigo por la interrupción de la corte inmediatamente.
338
00:30:21,960 --> 00:30:24,070
A-A-Ahjusshi, ¿por qué me hace esto?
339
00:30:24,070 --> 00:30:29,360
¡Ahjusshi! ¡Ahjusshi! ¡No, Ahjusshi! ¡Las imágenes! ¡Las imágenes!
340
00:30:29,360 --> 00:30:31,820
¡Usted dijo que lo interpretaría! ¡Ahjussi!
341
00:30:31,820 --> 00:30:34,140
¡Jin Woo! ¡Jin Woo!
342
00:30:34,140 --> 00:30:36,060
¡Dijo que salvaría a mi papá!
343
00:30:36,060 --> 00:30:39,500
¡Usted me dijo que ponga mi confianza en usted!
¡Yo confiaba en usted, Ahjusshi!
344
00:30:39,500 --> 00:30:40,980
- ¡Jin Woo!
- ¡Ahjusshi!
345
00:30:40,980 --> 00:30:45,780
¡Ahjusshi! ¡Espere! ¡Ahjusshi! ¡Ahjusshi!
346
00:30:46,600 --> 00:30:48,340
Jin Woo...
347
00:30:51,720 --> 00:30:53,500
Jin Woo...
348
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
¿Qué estás haciendo ahora?
349
00:31:15,080 --> 00:31:17,560
Ve y dile a tu Oppa que se rinda.
350
00:31:17,560 --> 00:31:19,360
Si escupes hacia fuera, ¿hace que todo se convierta en palabras?
351
00:31:19,360 --> 00:31:21,760
Vi las imágenes con tu Oppa en eso.
352
00:31:21,760 --> 00:31:24,980
¡Lo vi diciendo que él mató a Jung Ah!
353
00:31:31,900 --> 00:31:34,220
Durante el juicio Seocheon femenino del asesinato Estudiante Universitario ,
354
00:31:34,220 --> 00:31:38,080
hubo un suceso en donde el Director Nam Gyu Man fue mencionado.
355
00:31:38,080 --> 00:31:42,780
Fuentes cercanas a la Fiscalía dijieron que era la declaración de un solo lado del acusado que no está relacionada con el juicio y
356
00:31:42,780 --> 00:31:46,880
dijo que esperan que hayan artículos especulativos que con respecto a esta cuestión saldrían.
357
00:31:46,880 --> 00:31:50,500
En este momento, la Vitalicia Il Ho ha permanecido en silencio,
358
00:31:50,500 --> 00:31:54,000
y de acuerdo con las fuentes relacionadas, dijeron que ni siquiera vale la pena responder, y
359
00:31:54,000 --> 00:32:00,100
en función de lo que se desarrolla a medida que pasa el tiempo, se pueden considerar los cargos de difamación.
360
00:32:06,200 --> 00:32:08,880
¿Por qué tu nombre sale en ese juicio?
361
00:32:09,980 --> 00:32:14,360
¿Qué es esa grabación? ¡¿Hay realmente algo así o qué?!
362
00:32:16,700 --> 00:32:18,300
Oye.
363
00:32:23,880 --> 00:32:26,020
¿Acaso no nos azotan con este tipo de cosas todo el tiempo?
364
00:32:26,020 --> 00:32:28,280
Entonces, ¿cómo ese chico sabe tu nombre?
365
00:32:28,280 --> 00:32:34,660
Supongo, él habría visto mi nombre en la televisión o el Internet o tal vez las web de chismes.
366
00:32:34,660 --> 00:32:36,200
¿No soy tan famoso?
367
00:32:36,200 --> 00:32:39,160
No estoy de humor para bromear.
368
00:32:41,060 --> 00:32:47,460
Debido a que su padre trabaja en nuestra villa, está haciendo una historia en este momento.
369
00:32:48,280 --> 00:32:52,340
Soy un pequeño personaje extravagante, pero
370
00:32:54,520 --> 00:32:57,000
¿habría matado a un ser humano?
371
00:33:07,900 --> 00:33:10,960
Jin Woo, ¿estás bien? ¿Estás herido en algún lugar?
372
00:33:12,260 --> 00:33:19,220
No puedo creerlo. Ahora mismo... algo anda mal.
373
00:33:19,220 --> 00:33:24,340
Él es completamente diferente a la persona de ayer.
374
00:33:35,000 --> 00:33:36,820
¡Ahjusshi!
375
00:33:36,820 --> 00:33:41,160
¡Ahjusshi! ¡Ahjusshi!
376
00:33:45,460 --> 00:33:49,400
[Abogado Park Dong Ho]
377
00:33:50,300 --> 00:33:55,720
El celular está fuera de servicio-
378
00:34:05,740 --> 00:34:11,680
♫ Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti ♫
379
00:34:11,680 --> 00:34:20,560
♫ Para nuestra adorable Jung Ah. Feliz cumpleaños a ti ♫
380
00:34:20,560 --> 00:34:24,340
J-J-Jung Ah...
381
00:34:28,500 --> 00:34:30,520
¿La persona que Jung Ah respeta más?
382
00:34:30,520 --> 00:34:33,270
Mi padre. La persona que más me gusta es papá.
383
00:34:33,270 --> 00:34:35,760
La persona más preciada para mí es también papá.
384
00:34:37,000 --> 00:34:38,940
Jung Ah...
385
00:34:39,660 --> 00:34:42,620
Quiero viajar por todo el mundo con mi papá.
386
00:34:42,620 --> 00:34:46,780
¿En serio? Entonces, ¿cuánto te gusta tu papá?
387
00:34:46,780 --> 00:34:50,780
¡Así de mucho! Más que esto, también.
388
00:34:50,780 --> 00:34:53,080
La hamburguesa con guiso de kimchi que mi papá hace
389
00:34:53,080 --> 00:34:54,060
¡Jung Ah!
390
00:34:54,060 --> 00:34:56,240
...es la más delicioso.
391
00:34:56,240 --> 00:34:58,900
A tu papá realmente le gustaría si oyera eso.
392
00:35:00,840 --> 00:35:05,500
Jung Ah, ¿hay algo que quieras decir a papá?
393
00:35:05,500 --> 00:35:08,220
Papá, Te amo~
394
00:35:20,700 --> 00:35:27,700
Sutítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
395
00:35:40,920 --> 00:35:43,640
¿Una cantante de trabajo a tiempo parcial?
396
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
[Vitalicia Ill Ho, Ahn Soo Bum]
397
00:36:05,440 --> 00:36:06,920
Es Hong Moo Suk.
398
00:36:06,920 --> 00:36:11,480
Sr. Fiscal, éste es el padre de Oh Jung Ah.
399
00:36:11,480 --> 00:36:12,540
Sí, por favor hable.
400
00:36:12,540 --> 00:36:14,120
Y-y-yo,
401
00:36:14,120 --> 00:36:17,300
mientras estaba limpiando las posesiones de Jung Ah,
402
00:36:17,300 --> 00:36:20,700
encontré algo extraño.
403
00:36:20,700 --> 00:36:21,940
¿Algo extraño?
404
00:36:21,940 --> 00:36:29,000
Pienso que este caso esta relacionado al Grupo II Ho.
405
00:36:29,000 --> 00:36:32,480
En el día del incidente, nuestra Jung Ah,
406
00:36:32,480 --> 00:36:37,780
parece que se fue a trabajar para alguien que la introdujo en el Grupo Il Ho .
407
00:36:37,780 --> 00:36:40,740
¿Cómo se relaciona eso con el incidente de su hija?
408
00:36:40,740 --> 00:36:44,200
Aigoo, pensé que Jin Woo dijo eso hoy en la corte.
409
00:36:44,200 --> 00:36:48,320
Que el verdadero criminal es el director de la Vitalicia Il Ho, Nam Gyu Man.
410
00:36:48,320 --> 00:36:51,720
Eso es sólo una declaración de un solo lado que el hijo del acusado insiste.
411
00:36:51,720 --> 00:36:54,800
No, eso no es todo, Señor Fiscal.
412
00:36:54,800 --> 00:36:58,760
He tenido un bajo nivel de educación, porque no he tenido que estudiar mucho, pero
413
00:36:58,760 --> 00:37:03,280
esto no puede ser una coincidencia.
414
00:37:04,180 --> 00:37:07,720
Sr. Fiscal, soy sincero sobre esto,
415
00:37:07,720 --> 00:37:11,140
el castigo por matar a nuestra Jung Ah,
416
00:37:11,820 --> 00:37:16,260
no quiero que una persona inocente lo reciba.
417
00:37:16,260 --> 00:37:21,440
A mi hija encantadora y amable no le gustaría eso.
418
00:37:21,440 --> 00:37:25,500
Por favor investigue a la Vitalicia Ill Ho, y
419
00:37:25,500 --> 00:37:30,920
por favor asegúrese de atrapar al verdadero criminal que mató a mi hija en una manera tan dolorosa.
420
00:37:30,920 --> 00:37:34,260
Estoy pidiendo un favor, Señor Fiscal.
421
00:37:34,260 --> 00:37:36,300
Si, lo haré.
422
00:37:52,900 --> 00:37:57,020
Noticias de última hora. El padre de la victima de asesinato de la estudiante universitaria Seochon, el señor Oh,
423
00:37:57,020 --> 00:38:00,080
fue encontrado muerto en su casa esta mañana.
424
00:38:00,080 --> 00:38:04,200
De acuerdo con la policía, él estaba colgado y sin vida en la habitación de su hija, y
425
00:38:04,200 --> 00:38:10,340
se reveló que hubo declaraciones de los vecinos diciendo que estaba teniendo un momento difícil después de la muerte de su hija.
426
00:38:10,340 --> 00:38:12,760
Además, dado que se ha encontrado un testamento,
427
00:38:12,760 --> 00:38:17,120
mantendrán el suicidio como el escenario más probable, mientras que investigan más a fondo.
428
00:38:17,120 --> 00:38:21,400
En una entrevista realizada en vida, el Sr. Oh dijo que cuidó a su hija solo en circunstancias difíciles, y
429
00:38:21,400 --> 00:38:25,280
a pesar de que ella se crió en difíciles circunstancias familiares, debido al hecho de que ella ha crecido intensamente,
430
00:38:25,280 --> 00:38:27,440
él ha dicho que ella era la alegría de su vida.
431
00:38:27,440 --> 00:38:30,340
Las noticias continúan con respecto al Caso del Asesinato Seochon...
432
00:38:30,340 --> 00:38:36,100
De acuerdo con un informe de un ciudadano, la policía está buscando en la villa Seocheon donde el Acusado Seo Jae Hyuk solía trabajar.
433
00:38:36,100 --> 00:38:39,740
De acuerdo con un testigo que dijo que vio al acusado en la villa en el día del crimen,
434
00:38:39,740 --> 00:38:43,240
aunque el sospechoso, el Señor Seo salió del trabajo temprano,
435
00:38:43,240 --> 00:38:49,220
ha sido visto vagueando alrededor de la villa hasta la madrugada.
436
00:38:55,740 --> 00:38:57,560
Presento como prueba, el informe del Servicio Nacional de Forense,
437
00:38:57,560 --> 00:39:02,180
demostró que la sangre encontrada en esta arma coincide con la sangre de Oh Jung Ah.
438
00:39:08,760 --> 00:39:10,110
Como se relaciona con el arma,
439
00:39:10,110 --> 00:39:13,340
estoy solicitando al informante Kim Hyeon Ok como testigo.
440
00:39:14,800 --> 00:39:19,340
[Último día del juicio de la violación y asesinato de la estudiante universitaria de Seochon]
441
00:39:21,900 --> 00:39:23,000
¡Ahjusshi!
442
00:39:23,000 --> 00:39:25,780
Le dije que no puede dejar a estos fuera.
443
00:39:25,780 --> 00:39:27,300
¡Oh! ¡Hola, Ahjumma!
444
00:39:27,300 --> 00:39:32,480
¡Hola, Jin Woo! Tu papá debe haber comido carne de cuervo negro hoy.
445
00:39:33,360 --> 00:39:36,340
Ese día, vi al señor Seo.
446
00:39:36,340 --> 00:39:38,460
Él estaba en su camino al trabajo, y
447
00:39:38,460 --> 00:39:41,760
parecía como si estuviera ocultando algo en la sala de descanso.
448
00:39:44,080 --> 00:39:46,280
¿Por qué está reportando esto ahora?
449
00:39:46,280 --> 00:39:51,940
Dudé al principio porque no es bueno informar a un colega,
450
00:39:51,940 --> 00:39:57,060
pero la joven estudiante y su padre están muertos ahora.
451
00:39:57,060 --> 00:40:01,740
Esperaba que el Señor Seo aceptará el castigo voluntariamente.
452
00:40:09,320 --> 00:40:14,920
Audiencia, silencio por favor.
Defensa, ¿tiene alguna objeción?
453
00:40:14,920 --> 00:40:16,860
No la tengo.
454
00:40:22,100 --> 00:40:26,060
Fiscal, por favor entregue su alegato final.
455
00:40:26,060 --> 00:40:31,740
Miembros del jurado, por favor miren bien
la cara del acusado Seo Jae Hyuk.
456
00:40:31,740 --> 00:40:36,500
Debajo de su aparente cara de buen corazón...
con el fin de violar a la estudiante universitaria que solía ser como su hija,
457
00:40:36,500 --> 00:40:40,740
la cara que premeditó; con el fin de crear una distracción para interrumpir la investigación policial,
458
00:40:40,740 --> 00:40:43,000
la cara que disfrazó como el informante del incidente;
459
00:40:43,000 --> 00:40:48,200
y la malvada cara que trató de usar el alzheimer para escapar de la ley, están escondidas detrás.
460
00:40:48,200 --> 00:40:54,100
Y esta mañana, una persona más ha puesto fin a su vida.
461
00:40:57,180 --> 00:41:00,860
Honorable juez, miembros del jurado,
462
00:41:00,860 --> 00:41:04,620
si hay justicia en esta tierra, debemos usar el poder de la ley
463
00:41:04,620 --> 00:41:07,380
para condenar al acusado con un castigo adecuado.
464
00:41:07,380 --> 00:41:10,610
A este fiscal le gustaría... con las palabras que el padre de Oh Jung Ah dejó
465
00:41:10,610 --> 00:41:13,760
en su nota de suicidio... terminar mi alegato final.
466
00:41:17,500 --> 00:41:22,640
"Deseo que Seo Jae Hyuk que mató a mi hija reciba una sentencia rigurosa."
467
00:41:36,340 --> 00:41:39,720
Defensa, por favor entregue su argumento final.
468
00:41:43,380 --> 00:41:45,560
Honorable juez,
469
00:41:45,560 --> 00:41:50,720
le pido que tome una buena decisión con un corazón bondadoso.
470
00:42:03,680 --> 00:42:07,700
Este tribunal tomará un breve receso antes del veredicto.
471
00:42:19,720 --> 00:42:21,680
Veredicto
472
00:42:24,200 --> 00:42:28,900
El acusado Seo Jae Hyuk asesinó intencionalmente a la víctima,
473
00:42:28,900 --> 00:42:32,900
e incluso después de cometer el crimen, manteniendo una actitud vergonzosa y semejante,
474
00:42:32,900 --> 00:42:35,140
no ha mostrado ninguna señal de remordimiento.
475
00:42:35,140 --> 00:42:36,980
Aunque la pena de muerte es
476
00:42:36,980 --> 00:42:41,340
un castigo inhumano quitar una vida humana,
477
00:42:41,340 --> 00:42:44,700
la responsabilidad estricta no se puede evitar.
478
00:42:44,700 --> 00:42:49,320
Yo condeno al acusado Seo Jae Hyuk a la muerte.
479
00:43:07,920 --> 00:43:09,340
¡Jin Woo, Jin Woo!
480
00:43:09,340 --> 00:43:12,100
Papá, papá...
481
00:43:12,100 --> 00:43:16,360
- ¡Papá, papá!
- ¡Jin Woo, Jin Woo!
482
00:43:16,360 --> 00:43:19,120
Mi mano... agarra mi mano.
483
00:43:19,120 --> 00:43:22,540
- ¡Jin Woo!
- ¡Papá, no la sueltes!
484
00:43:22,540 --> 00:43:27,320
- ¡Jin Woo!
- ¡Papá, no! ¡Papá!
485
00:43:27,320 --> 00:43:29,820
¡Jin Woo!
486
00:43:29,820 --> 00:43:35,700
¡Papá, papá!
487
00:43:37,460 --> 00:43:41,140
¡Ajhussi, Ahjussi!
488
00:43:50,100 --> 00:43:51,880
Usted le prometió a Jin Woo
489
00:43:51,880 --> 00:43:54,740
que encontraría al verdadero culpable y probaría la inocencia del padre de Jin Woo,
490
00:43:54,740 --> 00:43:57,320
¡que lo llevaría a casa!
491
00:43:59,780 --> 00:44:02,460
¿Sigue siendo un abogado después de esto?
492
00:44:02,460 --> 00:44:06,320
¡Dígame! ¡¿Es usted un abogado?!
493
00:44:11,680 --> 00:44:18,740
Sutítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
494
00:44:30,460 --> 00:44:32,620
Oh, Abogado Park.
495
00:44:47,120 --> 00:44:50,100
Tengamos una reunión pronto.
496
00:44:50,100 --> 00:44:54,680
Porque el Presidente también sabe que su contribución para este juicio fue significativa.
497
00:44:54,680 --> 00:44:58,980
¡Suéltenme! ¡Papá, mi papá!
498
00:44:58,980 --> 00:45:02,020
¡Esperen! ¡Suéltenme!
499
00:45:02,860 --> 00:45:05,040
¡Ahjussi!
500
00:45:24,060 --> 00:45:27,940
Debes estar decepcionada de que la persona que querías no es el culpable.
501
00:45:35,140 --> 00:45:36,740
Discúlpate.
502
00:45:36,740 --> 00:45:41,140
¿Crees que esto es la verdad?
503
00:45:41,140 --> 00:45:45,660
Como dijiste, le dieron al acusado una oportunidad justa,
y ahora tenemos un veredicto,
504
00:45:45,660 --> 00:45:48,000
¿todavía estás obsesionada con la verdad?
505
00:45:48,000 --> 00:45:52,880
¿Cómo... puedes simplemente hacerlo a un lado?
506
00:45:52,880 --> 00:45:58,280
Una persona débil en frente de tus ojos...
¡Porque es cómodo odiarlo!
507
00:45:59,320 --> 00:46:04,280
Debido a este juicio que crees que es un juego,
508
00:46:04,280 --> 00:46:08,660
toda la vida de un ser humano se ha caído al suelo,
509
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
incluyendo a su hijo.
510
00:46:30,480 --> 00:46:31,820
Hiciste bien.
511
00:46:31,820 --> 00:46:37,410
Hyungnim, por alguna razón, hoy día, el alcohol está dolorosamente amargo.
512
00:46:48,500 --> 00:46:54,100
Fue un juicio desafortunado desde el principio...
que el abogado Park asumió.
513
00:46:54,100 --> 00:46:59,640
Ese tipo de amenaza... a nuestro Dong Ho
le da exactamente lo mismo.
514
00:46:59,640 --> 00:47:04,780
Espera... Entonces, déjame reiterar.
515
00:47:07,580 --> 00:47:11,420
El momento en que el material de vídeo de mi hijo salga al aire,
516
00:47:12,160 --> 00:47:14,700
ese juicio
517
00:47:14,700 --> 00:47:18,540
se convertirá en el último juicio del Abogado Park.
518
00:47:21,180 --> 00:47:24,140
No fue solo por usted.
519
00:47:25,940 --> 00:47:28,180
¿Qué significa eso?
520
00:47:28,180 --> 00:47:33,140
No pregunte más. Solo entiéndalo así.
521
00:47:52,920 --> 00:47:57,100
¡Papá! ¿Cuándo hizo esto?
522
00:47:57,100 --> 00:47:58,960
Huevo enrollado.
523
00:48:00,640 --> 00:48:01,320
¿No está salado?
524
00:48:01,320 --> 00:48:04,800
No está salado en absoluto, está perfecto
525
00:48:04,800 --> 00:48:07,240
Papá, prueba esto.
526
00:48:55,800 --> 00:48:59,740
Hm, no vine a un lugar en dónde no puedo estar, ¿verdad?
527
00:48:59,740 --> 00:49:02,300
Ah, eso...
528
00:49:03,480 --> 00:49:09,160
No vine a un lugar en dónde no puedo estar.
¿No es así, Abogado Park Dong Ho?
529
00:49:13,680 --> 00:49:17,100
Ah, pero no debería agradecerme.
530
00:49:17,100 --> 00:49:21,720
Escuché que mi padre lo contrató como el despacho de abogados de nuestra empresa.
531
00:49:23,140 --> 00:49:25,480
Ni siquiera mira.
532
00:49:26,540 --> 00:49:31,500
Él me estaba diciendo que es como un tigre trabajando a cargo de un zorro.
533
00:49:31,500 --> 00:49:36,180
Si juega un solitario, el Señor Seok Joo Il será descartado inmediatamente.
534
00:49:36,180 --> 00:49:38,720
La persona que es como un padre para usted,
535
00:49:38,720 --> 00:49:42,420
no deje que él sea como una cometa cuya cuerda ha sido cortada.
536
00:49:42,420 --> 00:49:44,160
¿Ha venido aquí para decirme eso?
537
00:49:44,160 --> 00:49:49,320
No vine aquí por eso. Vine a recoger el valor de mi vida.
538
00:49:56,080 --> 00:49:58,000
¿Por qué tiraría ese...
539
00:49:58,660 --> 00:50:04,180
No tendrá una copia como un chico de campo, ¿no es así?
540
00:50:08,900 --> 00:50:13,700
Ahora que esto ha ocurrido, veamos si no podemos hacerlo mejor en el futuro, ¿eh?
541
00:51:02,930 --> 00:51:09,450
Usted dijo que al menos esta vez...
¡¿no quería defenderlo pensando que él es culpable?!
542
00:51:10,750 --> 00:51:15,900
¡Usted es incluso peor que el bastardo que mató a Oh Jung Ah!
543
00:51:15,900 --> 00:51:21,580
Jin Woo, tu padre aún está vivo.
544
00:51:21,580 --> 00:51:27,100
Hasta que muera, el juicio no ha terminado.
545
00:51:27,940 --> 00:51:33,330
La persona que va a salvar a tu padre...
es todavía un abogado.
546
00:51:33,330 --> 00:51:34,450
Así es como funciona.
547
00:51:34,450 --> 00:51:36,030
¡No!
548
00:51:36,910 --> 00:51:41,310
¡Ya no confío en nada parecido a un abogado, o quién sea!
549
00:51:42,190 --> 00:51:45,390
El trabajo que inició...
550
00:51:45,390 --> 00:51:48,810
Yo lo terminaré. ¡Lo haré!
551
00:51:50,810 --> 00:51:53,530
Salvaré a mi padre.
552
00:52:08,950 --> 00:52:10,730
Jin Woo.
553
00:52:13,740 --> 00:52:15,860
Sí, Papá.
554
00:52:18,060 --> 00:52:24,400
Durante mucho tiempo, a partir de ahora,
no creo que pueda estar junto a ti.
555
00:52:27,610 --> 00:52:29,970
No te preocupes demasiado por mí.
556
00:52:32,600 --> 00:52:37,860
Sabes cómo hacer huevos doblados
y estofado de soja, ¿verdad?
557
00:52:37,860 --> 00:52:41,760
Esas son las cosas que a nuestro Jin Woo le gustan más...
558
00:52:44,290 --> 00:52:47,850
¿Qué vamos a hacer ahora que papá
no puede hacerlos más para ti?
559
00:52:48,790 --> 00:52:51,370
¿Por qué te preocupas por mí?
560
00:52:52,110 --> 00:52:55,680
Eres el que debe asegurarse de no
omitir ninguna comida mientras estás aquí.
561
00:52:55,680 --> 00:52:58,510
No mueras de hambre diciendo que sabe mal.
562
00:53:00,890 --> 00:53:03,880
Nuestro hijo está tan adulto...
563
00:53:03,880 --> 00:53:06,650
incluso sabiendo cómo consolar a su papá.
564
00:53:08,680 --> 00:53:12,820
Por supuesto... he crecido.
565
00:53:17,100 --> 00:53:22,040
Jin Woo, ¿me puedes prometer una cosa?
566
00:53:27,210 --> 00:53:29,910
Cuando vayas a casa hoy,
567
00:53:30,910 --> 00:53:35,710
toma mis zapatos de vestir y colócalos en la parte delantera.
568
00:53:36,800 --> 00:53:43,320
Ahora todos los días... tendrás que caminar por ti mismo en la noche,
569
00:53:43,320 --> 00:53:45,600
y si no hay nadie,
570
00:53:47,580 --> 00:53:51,580
será peligroso...
571
00:53:53,600 --> 00:53:56,380
Conoces los zapatos de vestir negros, ¿verdad?
572
00:54:05,770 --> 00:54:09,130
¡Papá, me convertiré en abogado!
573
00:54:14,810 --> 00:54:19,590
Antes de tu ejecución, voy a exonerarte.
574
00:54:19,590 --> 00:54:23,690
Así que, espera hasta entonces... ¿De acuerdo?
575
00:54:27,400 --> 00:54:31,170
¡Papá! ¡Prométeme que nunca te vas a rendir!
576
00:54:31,170 --> 00:54:33,180
¡Nunca!
577
00:54:52,230 --> 00:54:54,070
Papá...
578
00:55:39,080 --> 00:55:40,940
Jin Woo.
579
00:55:44,130 --> 00:55:47,910
¿Es este niño loco?
¡¿Por qué estás mostrando tu rostro aquí?!
580
00:55:47,910 --> 00:55:52,480
Después de matar a una familia feliz,
eres un descarado. ¡Desvergonzado!
581
00:55:55,250 --> 00:55:57,480
¡¿Qué estás haciendo con tus manos sucias?! ¡¿Eh?!
582
00:55:57,480 --> 00:55:58,270
¡Ahjumma!
583
00:55:58,270 --> 00:56:01,420
No tomes su lado... Cuando nada de lo que haga será suficiente
584
00:56:01,420 --> 00:56:05,550
¡¿Cuán agraviado tenía que sentirse este hombre al morir de esta manera?!
585
00:56:05,550 --> 00:56:09,420
¿Por qué murió este hombre?
¡¿A causa de quién crees que este hombre falleció?!
586
00:56:09,420 --> 00:56:11,870
¡Lanza la sal ahora mismo! ¡Lanza la sal!
587
00:56:11,870 --> 00:56:13,820
¡Ahjussi!
588
00:56:27,050 --> 00:56:30,310
Soy Jin Woo.
589
00:56:31,770 --> 00:56:37,450
Siento mucho no haber podido mantener esa promesa.
590
00:56:48,940 --> 00:56:55,970
Y-Yo r-realmente... realmente, realmente lo siento.
591
00:56:57,250 --> 00:56:59,670
De verdad lo siento mucho.
592
00:57:00,860 --> 00:57:04,020
Realmente lo siento.
593
00:57:04,020 --> 00:57:06,880
Realmente lo siento.
594
00:57:09,230 --> 00:57:11,410
Lo siento.
595
00:57:18,550 --> 00:57:23,990
[Funeraria]
596
00:57:25,390 --> 00:57:28,310
¿Qué sucede contigo? ¿A dónde vas, eh?
597
00:57:30,130 --> 00:57:32,560
Un abogado real que demostrará la inocencia de ahjussi,
598
00:57:32,560 --> 00:57:34,630
encontraré a uno más confiable, así que no te vayas.
599
00:57:34,630 --> 00:57:36,410
No.
600
00:57:37,780 --> 00:57:40,340
No hay abogados así.
601
00:57:40,340 --> 00:57:43,500
Mi papá que estaba junto al borde de un acantilado,
602
00:57:43,500 --> 00:57:45,140
la persona que lo empujó fue un abogado.
603
00:57:45,140 --> 00:57:47,380
Jin Woo.
604
00:57:47,380 --> 00:57:50,880
¿Está haciendo de una persona inocente un condenado a muerte la ley?
605
00:57:50,880 --> 00:57:54,860
¿Solo por qué soy el hijo de un asesino?
606
00:57:54,860 --> 00:57:57,120
Solo soy el hijo de mi padre, así que
607
00:57:57,120 --> 00:58:01,500
por qué... ¡¿por qué soy el hijo de un asesino?!
¡¿Simplemente por que?!
608
00:58:03,850 --> 00:58:08,390
No tengo nada más... que pueda perder.
609
00:58:36,380 --> 00:58:42,600
Cuando vengo a verte, quiero traer algo para presumir cada vez, pero
610
00:58:44,050 --> 00:58:47,890
esta vez, no fue así.
611
00:58:49,560 --> 00:58:51,580
Pero...
612
00:58:53,700 --> 00:58:57,860
este contrato no ha terminado todavía.
613
00:58:59,380 --> 00:59:06,760
No hay manera que pueda renunciar a un cliente como este.
614
00:59:14,070 --> 00:59:15,640
[Palacio de Justicia]
615
00:59:15,640 --> 00:59:20,600
[4 años después]
616
00:59:20,600 --> 00:59:22,660
[Fiscal Lee In Ah]
617
01:00:01,910 --> 01:00:03,970
[Abogado Defensor]
618
01:00:04,880 --> 01:00:06,800
Todos de pie.
619
01:00:06,800 --> 01:00:09,660
Preside el Honorable Juez.
620
01:00:16,410 --> 01:00:18,670
Por favor tomen asiento.
621
01:00:18,670 --> 01:00:20,780
[Abogado Defensor]
622
01:00:22,600 --> 01:00:26,040
¿El abogado defensor no está aquí todavía?
623
01:00:26,740 --> 01:00:28,140
[Abogado Defensor]
624
01:00:56,700 --> 01:01:03,570
Sutítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
625
01:01:04,300 --> 01:01:05,100
RECUERDA
626
01:01:05,100 --> 01:01:06,600
RECUERDA
La Guerra del Hijo
627
01:01:07,190 --> 01:01:09,860
Nuestro padre trabajó duramente solo para morir como un perro.
628
01:01:09,860 --> 01:01:12,760
Vaya y quéjese con su abogado, quien hizo un mal trabajo.
629
01:01:12,760 --> 01:01:14,960
Escuché que su tasa de ganancias es del 100%. Usted es bastante similar a mí.
630
01:01:14,960 --> 01:01:17,030
El caso de su padre hace cuatro años, nunca me he olvidado por completo de ello.
631
01:01:17,030 --> 01:01:18,680
¿No es la razón por la que te convertiste en un abogado debido a tu padre?
632
01:01:18,680 --> 01:01:20,540
Si usted me llamó solo para seguir conversando, me levantaré primero.
633
01:01:20,540 --> 01:01:21,780
¿Eres el Jin Woo que yo solía conocer?
634
01:01:21,780 --> 01:01:24,000
Siempre estaré del lado ganador: "La verdad."
635
01:01:24,000 --> 01:01:26,630
- Está bajo arresto por el asalto sexual de Kim Ha Na.
- Déjeme tomar este caso..
636
01:01:26,630 --> 01:01:28,950
- Es el vicepresidente de Vitalicia Il Ho.
- Quita tus manos del caso .
637
01:01:28,950 --> 01:01:32,030
No puedo hacer eso. Si no puedo darle el rastro aquí hoy, voy a tomar mi mano fuera del caso.
638
01:01:32,030 --> 01:01:34,290
Si quieres salvar a tu padre, tendrás que revelar al criminal.
639
01:01:34,290 --> 01:01:36,420
¿Has hecho este caso para atrapar a Nam Gyu Man?
640
01:01:36,420 --> 01:01:39,050
¿Necesito alguna razón que no sea esa?