1 00:00:00,000 --> 00:00:01,091 Anteriormente en Vikings... 2 00:00:01,092 --> 00:00:05,559 Ordeno el arresto de Floki por el asesinato de Athelstan. 3 00:00:05,562 --> 00:00:07,494 Traicionaste mi confianza y mi amor por ti. 4 00:00:07,597 --> 00:00:09,563 Hice lo que los dioses me ordenaron. 5 00:00:09,568 --> 00:00:10,833 ¿Vas a matarme o no? 6 00:00:12,234 --> 00:00:13,658 He venido a decirte que voy a irme. 7 00:00:13,759 --> 00:00:15,444 Quiero ir a la naturaleza. 8 00:00:15,445 --> 00:00:16,666 ¿Por qué te vas realmente? 9 00:00:16,667 --> 00:00:18,372 Porque no crees que pueda sobrevivir. 10 00:00:18,830 --> 00:00:22,811 La reina Kwenthrith ha sido debilitada por guerras civiles. 11 00:00:22,812 --> 00:00:24,645 Sin Wessex, Mercia está a merced 12 00:00:24,714 --> 00:00:26,881 de otros vecinos sajones. 13 00:00:26,983 --> 00:00:29,683 Algunos de los guerreros no están contentos con lo que está pasando. 14 00:00:29,785 --> 00:00:31,418 Eres un noble franco ahora. 15 00:00:31,662 --> 00:00:33,186 Haré que todos se dejen de preocupar. 16 00:00:38,986 --> 00:00:40,018 ¡Rollo! 17 00:00:40,421 --> 00:00:42,688 ¡Has traicionado a los tuyos! 18 00:00:42,790 --> 00:00:45,524 Ragnar nos vengará. 19 00:03:12,698 --> 00:03:13,931 ¡Por ahí! 20 00:03:20,534 --> 00:03:22,439 - ¡Traigan las antorchas! - ¡Necesitamos luz! 21 00:03:23,526 --> 00:03:24,775 ¡Encuéntrenlo! 22 00:03:27,730 --> 00:03:29,982 - ¡Revisen el granero! - ¡Necesitamos más! 23 00:03:31,404 --> 00:03:32,603 ¡Por aquí! 24 00:03:43,869 --> 00:03:44,901 ¡Se ha ido por ahí! 25 00:03:44,903 --> 00:03:46,803 Floki ha escapado, rey Ragnar. 26 00:03:46,905 --> 00:03:47,938 Por supuesto que lo hizo. 27 00:03:48,040 --> 00:03:49,240 ¡Por aquí! 28 00:03:52,623 --> 00:03:53,723 Bueno... 29 00:03:54,826 --> 00:03:55,991 vayan a encontrarlo. 30 00:04:54,502 --> 00:04:58,237 Tenemos algunas noticias inesperadas y urgentes de Mercia. 31 00:04:58,339 --> 00:05:02,942 Nos hemos enterado que varios nobles importantes de Mercia, 32 00:05:02,943 --> 00:05:04,477 que se niegan a pagarnos tributo, 33 00:05:04,746 --> 00:05:07,279 se han levantado en una revuelta contra la reina Kwenthrith, 34 00:05:07,715 --> 00:05:08,981 y la derrocaron. 35 00:05:09,357 --> 00:05:11,911 Hasta donde sabemos, ella y su hijo Magnus 36 00:05:11,979 --> 00:05:14,246 han sido apresados en una torre en algún sitio. 37 00:05:14,348 --> 00:05:16,182 Mientras tanto, ¡estos nobles rebeldes 38 00:05:16,250 --> 00:05:18,617 se han instalado ellos mismos como consejo de gobierno! 39 00:05:19,954 --> 00:05:22,621 Este abuso flagrante de nuestro último trato con Mercia 40 00:05:22,724 --> 00:05:25,579 no puede ni será tolerado. 41 00:05:25,580 --> 00:05:29,316 Ya he mandado informar al rey Aelle, nuestro aliado, que tiene que venir aquí. 42 00:05:29,384 --> 00:05:34,998 Puede ser que esta vez tengamos que usar la fuerza para vencer a Mercia. 43 00:05:34,999 --> 00:05:36,832 Pero no antes de hacer un último esfuerzo 44 00:05:36,901 --> 00:05:39,168 para rescatar a la reina y a su hijo. 45 00:05:39,270 --> 00:05:41,788 ¡Tendrá que encontrar la torre primero! 46 00:05:41,789 --> 00:05:44,556 Mi señor, ya hemos mandado exploradores. 47 00:05:44,658 --> 00:05:45,957 Estamos en espera de su reporte. 48 00:05:46,059 --> 00:05:48,259 Mientras tanto, les ordenamos que den la advertencia. 49 00:05:48,262 --> 00:05:50,529 Convoquen a sus hombres y a sus partidarios a las armas. 50 00:05:50,531 --> 00:05:53,031 Príncipe, pero si no son requeridos, 51 00:05:53,099 --> 00:05:56,755 sería un gasto grande e innecesario 52 00:05:56,756 --> 00:05:58,822 mantener a buenos hombres desocupados y en armas. 53 00:05:59,859 --> 00:06:01,391 Cualquiera que sea el costo, mi señor, 54 00:06:01,393 --> 00:06:02,792 seguramente es mejor estar preparados 55 00:06:02,795 --> 00:06:04,747 para aprovechar el momento cuando llegue, 56 00:06:04,748 --> 00:06:06,848 que verlo desperdiciado y perdido. 57 00:06:06,950 --> 00:06:08,083 Es el hijo del rey, 58 00:06:08,151 --> 00:06:10,686 ¿qué sabe sobre la carga de los gastos? 59 00:06:11,755 --> 00:06:13,715 Mis señores, 60 00:06:13,716 --> 00:06:19,674 hablan como si fuera un gasto lujoso mantener un ejército de pie. 61 00:06:20,628 --> 00:06:23,229 Pero les advierto, es más bien una necesidad, 62 00:06:23,698 --> 00:06:25,999 ya que Ragnar Lothbrok u otros como él, 63 00:06:26,067 --> 00:06:29,335 podrían volver a estas costas en cualquier momento. 64 00:06:30,412 --> 00:06:33,180 Les suplico, cesen sus discrepancias. 65 00:06:34,349 --> 00:06:37,817 Estamos hablando del destino de Wessex. 66 00:07:33,820 --> 00:07:35,286 ¿Liberaste a Floki, Helga? 67 00:07:37,925 --> 00:07:40,091 No sé. Puede que lo haya hecho. 68 00:07:46,531 --> 00:07:48,698 Angrboda, ven. 69 00:07:53,694 --> 00:07:54,993 No te culpo. 70 00:07:57,431 --> 00:08:00,165 Es tu deber como esposa. 71 00:08:03,867 --> 00:08:04,933 Floki te quiere. 72 00:08:05,335 --> 00:08:06,634 Solo se quiere a él mismo. 73 00:08:12,566 --> 00:08:14,466 Lo sabes mejor que nadie. 74 00:08:21,743 --> 00:08:22,976 Se acerca el invierno. 75 00:08:23,612 --> 00:08:26,844 Pase lo que pase, 76 00:08:26,845 --> 00:08:29,280 tú y tu hija necesitarán comer. 77 00:08:30,650 --> 00:08:31,815 Es comida. 78 00:08:49,548 --> 00:08:50,714 ¡Dos flancos! 79 00:08:50,816 --> 00:08:52,944 - ¡Tres! - ¡Atrás! 80 00:08:52,945 --> 00:08:54,378 ¡Abran esas puertas! 81 00:08:54,480 --> 00:08:55,912 ¡Alto! 82 00:08:55,981 --> 00:08:57,914 ¡Dos, cuiden sus flancos! 83 00:08:57,983 --> 00:08:59,683 - ¡Tres! - ¡Recuperen! 84 00:09:02,621 --> 00:09:04,121 ¡Abran paso al rey! 85 00:09:14,328 --> 00:09:15,728 Nuestros exploradores de Mercia. 86 00:09:18,733 --> 00:09:19,865 ¿Todos ellos? 87 00:09:19,934 --> 00:09:21,299 ¡Se acerca un soldado! 88 00:09:22,569 --> 00:09:23,769 Es uno de los nuestros. 89 00:09:34,535 --> 00:09:36,167 ¡Dos! ¡Flanco! 90 00:09:36,270 --> 00:09:37,402 ¡Tres! 91 00:09:37,504 --> 00:09:39,070 ¡De nuevo! 92 00:09:39,172 --> 00:09:40,505 ¡Alto! 93 00:09:41,650 --> 00:09:42,815 ¿Sabes dónde está la torre? 94 00:09:42,917 --> 00:09:44,016 Sí. 95 00:09:44,586 --> 00:09:45,851 ¿Y puedes llevarnos ahí? 96 00:09:47,113 --> 00:09:49,280 - ¿Quién te lo dijo? - No sé. 97 00:09:50,049 --> 00:09:51,583 Entonces, ¿cómo puedes confiar en él? 98 00:09:51,585 --> 00:09:53,428 Era un noble. 99 00:09:53,429 --> 00:09:55,629 Me dijo que se negó a unirse al consejo de gobierno. 100 00:09:55,898 --> 00:09:56,964 ¿Cómo se llamaba? 101 00:09:57,066 --> 00:09:59,535 - Solo lo conocí por "W". - "¿W?" 102 00:09:59,536 --> 00:10:02,069 - Sí, sire. - ¿Y aun así confías en él? 103 00:10:02,539 --> 00:10:03,804 Sí. 104 00:10:04,848 --> 00:10:07,348 Por supuesto que es miembro del consejo de gobierno. 105 00:10:07,851 --> 00:10:10,269 Están utilizando a Kwenthrith como carnada. 106 00:10:10,270 --> 00:10:12,170 - Es obvio. - Es obvio para ti. 107 00:10:13,640 --> 00:10:14,672 ¿Qué significa eso? 108 00:10:14,808 --> 00:10:16,274 Bueno, es la forma en como piensas. 109 00:10:16,343 --> 00:10:17,942 No todo el mundo piensa como tú, padre. 110 00:10:19,046 --> 00:10:21,779 ¡Entonces estás preparado para confiar en la palabra de este hombre, 111 00:10:21,781 --> 00:10:23,815 e ir con él a Mercia! 112 00:10:40,793 --> 00:10:42,626 Vas con algunos de nuestros mejores guerreros. 113 00:10:43,529 --> 00:10:45,629 Dios también va contigo, hijo mío. 114 00:10:46,532 --> 00:10:47,631 Y... 115 00:10:48,549 --> 00:10:51,850 si tienes cualquier causa de duda de la honestidad de nuestro explorador, 116 00:10:52,185 --> 00:10:53,752 entonces piensa como yo lo haría. 117 00:10:54,087 --> 00:10:55,520 Y mátalo, sin remordimiento. 118 00:10:55,889 --> 00:10:57,522 Tendré tu consejo en mente, padre. 119 00:10:57,624 --> 00:11:00,158 Y, en cualquier caso, 120 00:11:01,261 --> 00:11:02,361 salva al hijo. 121 00:11:03,506 --> 00:11:04,805 Salva a Magnus. 122 00:11:07,644 --> 00:11:08,876 ¡Remonten! 123 00:11:08,946 --> 00:11:10,545 Bueno, adiós, esposa. 124 00:11:11,415 --> 00:11:13,048 Ahora que confío de nuevo en ti, 125 00:11:13,550 --> 00:11:15,416 nuestra separación se siente menos dolorosa. 126 00:11:16,417 --> 00:11:17,550 ¡Vámonos! 127 00:11:17,585 --> 00:11:18,984 ¡Muévanse! 128 00:11:44,339 --> 00:11:45,538 ¿Qué pasa? 129 00:11:46,907 --> 00:11:49,242 Acabo de ver a mi esposo 130 00:11:49,344 --> 00:11:51,344 cabalgar al más grande peligro. 131 00:11:52,634 --> 00:11:54,066 Judith, lo que sea que pase, yo... 132 00:11:54,168 --> 00:11:55,801 Solo porque eres rey, 133 00:11:57,105 --> 00:11:59,905 no debes asumir que las cosas saldrán como antes. 134 00:12:00,911 --> 00:12:02,777 Nunca asumo nada. 135 00:12:04,148 --> 00:12:07,983 Después de todo, no puedes obligarme a compartir tu cama. 136 00:12:09,227 --> 00:12:12,762 Bueno, no soñaría con obligarte. 137 00:12:13,164 --> 00:12:16,599 La fuerza solo es necesaria contra los enemigos. 138 00:12:18,324 --> 00:12:19,690 Y además, 139 00:12:20,860 --> 00:12:22,660 quiero que seas libre. 140 00:12:26,292 --> 00:12:27,324 ¿Libre? 141 00:12:28,061 --> 00:12:29,126 Sí. 142 00:12:30,029 --> 00:12:31,728 No solo protegida... 143 00:12:33,199 --> 00:12:34,365 sino libre. 144 00:12:36,216 --> 00:12:37,482 Para ser tú misma. 145 00:12:37,584 --> 00:12:39,584 Puedo imaginar que nunca has sido libre 146 00:12:39,953 --> 00:12:41,720 en toda tu vida. 147 00:12:41,822 --> 00:12:43,054 No desde que naciste. 148 00:12:45,387 --> 00:12:47,954 Ser una princesa lo empeoró todo. 149 00:12:49,591 --> 00:12:51,291 Has vivido en una jaula de oro. 150 00:12:52,267 --> 00:12:54,267 Pero una jaula... 151 00:12:54,869 --> 00:12:56,102 de todas formas. 152 00:12:58,077 --> 00:12:59,276 Es verdad. 153 00:13:02,584 --> 00:13:04,885 No fui libre de escoger a mi esposo. 154 00:13:05,755 --> 00:13:07,520 ¿Habrías escogido diferente? 155 00:13:10,262 --> 00:13:11,594 Posiblemente. 156 00:13:11,696 --> 00:13:14,164 ¿Y supones que cualquier otro príncipe 157 00:13:14,266 --> 00:13:16,999 habría permitido que fueras libre? 158 00:13:18,698 --> 00:13:22,032 Entonces, cuando dices "libre", 159 00:13:23,636 --> 00:13:25,235 ¿a qué te refieres? 160 00:13:26,399 --> 00:13:29,167 ¿Cómo puedo ser libre? 161 00:13:38,044 --> 00:13:39,177 Déjame... 162 00:13:39,713 --> 00:13:41,980 Déjame preguntarte algo, Judith. 163 00:13:45,054 --> 00:13:46,654 ¿Qué quieres realmente? 164 00:13:47,056 --> 00:13:50,863 ¿Qué quieres realmente hacer? 165 00:13:50,864 --> 00:13:53,164 Si fueras libre de elegir, 166 00:13:54,134 --> 00:13:57,936 ¿qué te daría más placer y satisfacción? 167 00:14:01,507 --> 00:14:03,407 Vamos, dilo. 168 00:14:03,709 --> 00:14:05,074 Lo que sea que estés pensando. 169 00:14:09,462 --> 00:14:10,929 Me gustaría ser pintora, 170 00:14:12,432 --> 00:14:13,899 como Athelstan. 171 00:14:16,003 --> 00:14:17,235 Muy bien. 172 00:14:17,570 --> 00:14:21,539 Entonces te buscaré a un gran maestro para que te enseñe. 173 00:14:25,578 --> 00:14:27,544 - No te creo. - ¿Por qué no? 174 00:14:27,647 --> 00:14:29,980 Porque a ninguna mujer jamás se le ha permitido 175 00:14:30,082 --> 00:14:33,183 estudiar o trabajar en las sagradas escrituras. 176 00:14:44,853 --> 00:14:46,152 ¡Revisen esas cenizas! 177 00:14:50,692 --> 00:14:52,392 Aún están tibias. 178 00:14:52,494 --> 00:14:54,193 No puede estar lejos de nosotros. 179 00:14:55,672 --> 00:14:56,808 Tal vez. 180 00:15:46,029 --> 00:15:50,765 Aquí o aquí. 181 00:15:53,374 --> 00:15:54,939 Dos fuertes a cada lado del río, 182 00:15:55,041 --> 00:15:57,442 para evitar que los vikingos naveguen hasta la ciudad. 183 00:15:58,251 --> 00:16:01,486 ¿Pero cómo pretende evitar que los barcos naveguen más allá de los fuertes? 184 00:16:27,839 --> 00:16:29,806 - Bien. - Bien. 185 00:16:31,724 --> 00:16:33,090 Construiremos los fuertes. 186 00:16:46,393 --> 00:16:47,708 Barco. 187 00:16:59,866 --> 00:17:01,400 Nos está diciendo de construir más barcos 188 00:17:01,401 --> 00:17:04,281 capaces de atacar a los hombres del norte en el agua. 189 00:17:07,554 --> 00:17:08,686 Bien. 190 00:17:10,523 --> 00:17:14,525 Y, después de hoy, parece que tengo dos razones para estar complacido. 191 00:17:14,627 --> 00:17:16,428 Primero, 192 00:17:16,429 --> 00:17:18,562 el duque Rollo tiene un sólido e interesante consejo 193 00:17:18,564 --> 00:17:20,331 para la protección de París. 194 00:17:20,700 --> 00:17:22,366 Y después, segundo, 195 00:17:22,468 --> 00:17:25,003 por el horror de la princesa Gisla casándose con él. 196 00:17:29,402 --> 00:17:31,968 Estoy seguro que pronto buscará anular el matrimonio, 197 00:17:32,505 --> 00:17:35,068 bajo el argumento de que nunca fue consumado... 198 00:17:35,069 --> 00:17:36,602 Sin importar si es verdad o no. 199 00:17:38,890 --> 00:17:41,323 Tengo que preguntar, conde, 200 00:17:41,324 --> 00:17:42,792 ¿no está molesto porque el emperador 201 00:17:42,793 --> 00:17:44,926 se está dando todo el crédito por salvar París? 202 00:17:45,796 --> 00:17:46,961 Claro. 203 00:17:47,997 --> 00:17:49,696 Confieso que la vista de ese hombrecillo 204 00:17:49,798 --> 00:17:51,165 regodeándose de su éxito 205 00:17:51,267 --> 00:17:52,833 hace que se me revuelva el estómago. 206 00:17:53,936 --> 00:17:57,971 Especialmente cuando recuerdo lo cobarde que fue durante el asedio. 207 00:17:58,073 --> 00:17:59,540 Recuerdas eso, ¿no? 208 00:18:00,389 --> 00:18:02,757 París se merece un emperador más fuerte y valiente. 209 00:18:07,764 --> 00:18:09,463 Déjeme brindar por él. 210 00:18:17,157 --> 00:18:18,390 Dígame... 211 00:18:19,926 --> 00:18:23,628 ¿Cree que su hija es más valiente de lo que él es? 212 00:18:23,964 --> 00:18:25,297 ¿Qué quieres decir? 213 00:18:25,299 --> 00:18:27,333 Fue lo suficientemente valiente para traer la bandera. 214 00:18:27,335 --> 00:18:31,232 Su deseo le nubla el juicio, 215 00:18:31,233 --> 00:18:33,632 porque claramente no es lo que se supone que sea. 216 00:18:35,036 --> 00:18:36,369 Y, francamente, 217 00:18:37,305 --> 00:18:39,538 un hombre lo suficientemente valiente para ser emperador 218 00:18:39,574 --> 00:18:42,308 necesita un consorte con voluntad férrea en su alma. 219 00:18:53,388 --> 00:18:55,989 Este es más brutal de los que hemos usado antes, 220 00:18:57,526 --> 00:18:59,225 y te lastimará más. 221 00:19:01,501 --> 00:19:02,633 ¿Estás segura? 222 00:21:54,022 --> 00:21:55,388 - ¡Está ahí arriba! - ¡Atrápenlo! 223 00:21:55,390 --> 00:21:57,056 - ¡De prisa! - ¡Tras él! 224 00:22:06,996 --> 00:22:09,696 - ¡Estaba aquí! - ¿A dónde se fue? 225 00:22:09,799 --> 00:22:11,031 No puede haberse esfumado. 226 00:22:11,033 --> 00:22:12,332 - ¿Dónde está? - Estaba justo aquí. 227 00:22:12,334 --> 00:22:13,466 Lo vi. 228 00:22:31,977 --> 00:22:33,610 - ¡Rápido! - ¿A dónde se fue? 229 00:22:43,463 --> 00:22:44,562 ¡Está aquí! 230 00:22:44,964 --> 00:22:46,197 ¡Está aquí! 231 00:22:46,533 --> 00:22:47,565 ¡Miren! ¡Ahí abajo! 232 00:22:49,836 --> 00:22:51,269 - ¡Ahí está! - ¡Sumérjanse! 233 00:22:58,713 --> 00:22:59,946 ¡Sáquenlo! 234 00:23:59,134 --> 00:24:00,200 ¿Athelstan? 235 00:24:02,504 --> 00:24:03,803 ¿Quién? 236 00:24:05,040 --> 00:24:06,139 ¿Quién eres? 237 00:24:06,208 --> 00:24:11,474 Me llamo Prudencio de Troyes en Frankia. 238 00:24:11,475 --> 00:24:14,142 Me dijeron que el rey Ecbert de Wessex 239 00:24:14,244 --> 00:24:17,011 requería un maestro de ilustración. 240 00:24:19,432 --> 00:24:21,115 ¿Sabe algo de esto? 241 00:24:23,637 --> 00:24:24,736 Sí. 242 00:24:25,739 --> 00:24:26,772 Sí. 243 00:24:27,074 --> 00:24:30,041 El rey Ecbert me dijo que pediría un maestro. 244 00:24:31,114 --> 00:24:32,213 Realmente no le creí. 245 00:24:36,146 --> 00:24:38,780 ¿Puedo preguntar quién es usted? 246 00:24:41,084 --> 00:24:43,918 Soy la esposa del príncipe Aethelwulf, 247 00:24:44,521 --> 00:24:46,339 el hijo del rey Ecbert. 248 00:24:47,996 --> 00:24:52,403 Entonces tal vez es uno de sus hijos el que necesita mis servicios. 249 00:24:54,240 --> 00:24:56,507 En realidad, no es uno de mis hijos... 250 00:24:57,643 --> 00:24:58,775 soy yo. 251 00:25:02,155 --> 00:25:04,734 Eso no es... 252 00:25:04,735 --> 00:25:06,146 no es posible. 253 00:25:06,147 --> 00:25:07,513 ¿Qué no es posible? 254 00:25:08,363 --> 00:25:10,230 Trabajar en las sagradas escrituras. 255 00:25:10,899 --> 00:25:13,800 ¿Enseñarle los sagrados misterios a una mujer? 256 00:25:15,095 --> 00:25:16,895 Es para lo que fuiste contratado. 257 00:25:18,865 --> 00:25:20,365 Ve y pregúntale al rey. 258 00:25:33,479 --> 00:25:35,379 El conde, por todos sus celos, 259 00:25:36,114 --> 00:25:38,214 está impresionado por nuestro hombre del norte. 260 00:25:39,450 --> 00:25:41,217 Nuestro nuevo duque Rollo. 261 00:25:44,863 --> 00:25:46,996 Habló mucho sobre él. 262 00:25:48,545 --> 00:25:50,012 ¿Habló de alguien más? 263 00:25:53,351 --> 00:25:55,423 Habló del emperador. 264 00:26:00,144 --> 00:26:01,376 ¿Fue... 265 00:26:03,714 --> 00:26:05,180 indiscreto? 266 00:26:11,083 --> 00:26:16,453 Habló de su completo desprecio del emperador. 267 00:26:18,624 --> 00:26:20,190 ¿Es eso indiscreto? 268 00:26:23,140 --> 00:26:26,775 Debo felicitarte por extraer semejante información útil, 269 00:26:28,245 --> 00:26:29,645 aunque, por supuesto, 270 00:26:30,347 --> 00:26:33,148 lamento el precio que has tenido que pagar para conseguirlo. 271 00:26:35,501 --> 00:26:38,135 Ahora, ve si puedes averiguar algo más sobre Odo, 272 00:26:39,838 --> 00:26:42,273 lo cual pueda desacreditarlo ante los ojos del emperador. 273 00:26:43,959 --> 00:26:46,727 Y después, cuando sea el momento adecuado, 274 00:26:47,230 --> 00:26:50,025 informaré a su alteza imperial 275 00:26:50,026 --> 00:26:53,795 de la hipocresía y traición 276 00:26:54,530 --> 00:26:57,999 de su alto y más leal sirviente. 277 00:27:00,774 --> 00:27:02,007 ¿Y después? 278 00:27:02,609 --> 00:27:06,145 Después, que las cartas caigan como deben. 279 00:27:16,240 --> 00:27:18,273 No, no, no, sigue... sigue sirviendo. 280 00:27:18,509 --> 00:27:20,175 Gracias. Muy bien. 281 00:27:20,745 --> 00:27:22,778 Está muy bien. Muy bien. 282 00:27:24,408 --> 00:27:25,874 Obispo Edmund, 283 00:27:27,211 --> 00:27:30,379 permítame presentarle a un nuevo miembro de la comunidad. 284 00:27:31,383 --> 00:27:33,616 Él es el padre Prudencio de Troyes. 285 00:27:34,052 --> 00:27:36,085 Padre Prudencio... bienvenido. 286 00:27:37,422 --> 00:27:41,782 Discúlpenos, estábamos degustando la última cosecha de la estación. 287 00:27:41,783 --> 00:27:43,783 Confío en que fue un buen año. 288 00:27:44,853 --> 00:27:47,787 Bueno, estaré más agradecido con su opinión. 289 00:28:03,092 --> 00:28:05,059 ¡Lo lamento mucho! Discúlpeme, yo... 290 00:28:07,063 --> 00:28:08,396 Es muy bueno. 291 00:28:09,517 --> 00:28:12,018 Es la forma en que probamos vinos en Frankia. 292 00:28:12,687 --> 00:28:15,255 De otra forma, estaríamos perpetuamente borrachos. 293 00:28:17,259 --> 00:28:18,424 Muy bien. 294 00:28:26,853 --> 00:28:28,753 Prudencio ha venido a enseñarnos 295 00:28:28,855 --> 00:28:30,888 algunos secretos de la iluminación. 296 00:28:32,225 --> 00:28:35,675 Cuando Athelstan se fue, dejó muchas sagradas escrituras 297 00:28:35,676 --> 00:28:37,977 sin adornar e inconclusas. 298 00:28:38,045 --> 00:28:41,780 Lo considero como mi sagrado deber completar el trabajo de ese monje. 299 00:28:42,382 --> 00:28:45,156 El rey me ha contado mucho sobre él. 300 00:28:45,157 --> 00:28:47,524 También deseo 301 00:28:47,626 --> 00:28:50,627 que Prudencio pudiera enseñar a Judith a iluminar. 302 00:28:52,464 --> 00:28:54,731 Pero está preocupado por la idea. 303 00:28:57,896 --> 00:29:01,030 Usted es un obispo de nuestra Santa Iglesia. 304 00:29:01,266 --> 00:29:04,066 Seguramente está de acuerdo en que sería inmoral. 305 00:29:07,799 --> 00:29:09,098 ¿Bueno? 306 00:29:11,970 --> 00:29:13,269 Dios... 307 00:29:14,773 --> 00:29:17,508 tuvo a bien permitir que una exprostituta 308 00:29:17,609 --> 00:29:19,576 lavara las extremidades de su propio hijo 309 00:29:19,678 --> 00:29:21,378 cuando Él fue bajado de la cruz. 310 00:29:21,480 --> 00:29:26,803 Si Él toleró que semejante mujer tocara la sagrada carne, 311 00:29:26,804 --> 00:29:30,471 ¿por cuánto más aprobaría que una buena y piadosa 312 00:29:30,540 --> 00:29:34,642 mujer cristiana adornara Sus sagradas escrituras? 313 00:30:07,590 --> 00:30:08,889 Libre. 314 00:30:11,939 --> 00:30:13,472 ¡Encontramos a Floki! 315 00:30:23,166 --> 00:30:24,365 ¡Lo tenemos! 316 00:30:25,601 --> 00:30:27,168 ¡Lo encontramos, padre! 317 00:30:32,506 --> 00:30:34,073 ¡El gran Floki... 318 00:30:37,444 --> 00:30:39,111 capturado por simples niños! 319 00:30:42,862 --> 00:30:45,063 ¿Por qué no te protegieron los dioses? 320 00:30:46,132 --> 00:30:49,434 ¿Por qué no te escondieron mejor de tan inocentes ojos? 321 00:30:51,109 --> 00:30:52,810 ¿Podría ser 322 00:30:52,811 --> 00:30:55,745 que los dioses no estaban interesados en salvarlo? 323 00:30:56,715 --> 00:30:59,282 Porque están enojados contigo. 324 00:31:07,340 --> 00:31:09,773 ¿Hay algo que quieras decir a eso? 325 00:31:18,618 --> 00:31:19,851 Lo he dicho todo. 326 00:31:33,205 --> 00:31:34,304 Acérquenlo, por favor. 327 00:31:36,307 --> 00:31:37,503 Ahí está bien. 328 00:31:42,230 --> 00:31:43,530 Me hiciste sufrir... 329 00:31:43,632 --> 00:31:45,732 y ahora, te haré sufrir. 330 00:31:46,935 --> 00:31:49,469 Y tengo un maravilloso castigo para ti. 331 00:31:50,439 --> 00:31:51,772 Probablemente también lo apreciarás. 332 00:31:51,840 --> 00:31:53,740 Verás, lo tomé prestado de los dioses. 333 00:31:55,080 --> 00:31:56,513 Es muy creativo. 334 00:31:56,615 --> 00:32:00,417 Y sigue, y sigue, y sigue... 335 00:32:01,758 --> 00:32:02,823 Y sigue. 336 00:32:04,260 --> 00:32:05,626 Nada heroico. 337 00:32:06,821 --> 00:32:08,821 Sin oportunidad de impresionar a los dioses. 338 00:32:18,900 --> 00:32:20,367 - ¡Llévenselo! - ¡Llévenselo lejos! 339 00:32:28,499 --> 00:32:29,798 ¿Por qué sigues enojado? 340 00:32:29,901 --> 00:32:32,668 ¡Porque Floki se niega a admitir que hizo lo que hizo! 341 00:32:32,770 --> 00:32:34,036 Pero tiene razón. 342 00:32:37,090 --> 00:32:38,189 ¿Tiene razón? 343 00:32:39,792 --> 00:32:41,592 ¿Lo que hizo era incorrecto? 344 00:32:42,095 --> 00:32:43,961 Todo lo que hizo fue matar a un cristiano. 345 00:32:44,230 --> 00:32:45,863 ¿Por qué debería ser castigado solo por eso? 346 00:32:45,932 --> 00:32:48,665 ¡No se trata de cristianos o fe! 347 00:32:48,734 --> 00:32:50,501 Se trata de lealtad... 348 00:32:51,257 --> 00:32:53,089 ¡Y confianza! 349 00:33:16,471 --> 00:33:18,338 Algo que tú no puedes entender. 350 00:34:07,133 --> 00:34:08,299 Muy bien, iré a buscar. 351 00:34:08,702 --> 00:34:10,134 Estoy sediento. Arde. 352 00:34:10,236 --> 00:34:11,535 Mira mi empuñadura. 353 00:34:13,239 --> 00:34:14,906 ¡Alto! ¡Enemigo en el frente! 354 00:34:15,441 --> 00:34:18,242 - ¡Cohortes! ¡Enemigo acercándose! - ¡Cohortes! 355 00:34:18,612 --> 00:34:20,177 ¡Monten guardia! 356 00:34:20,246 --> 00:34:21,545 ¡Estamos bajo ataque! 357 00:34:21,615 --> 00:34:23,514 ¡Arqueros listos! 358 00:34:24,006 --> 00:34:25,305 ¡Puerta principal! 359 00:34:37,152 --> 00:34:38,251 ¡Esperen! 360 00:34:42,057 --> 00:34:44,257 ¡Diez hombres a las puertas! ¡Ataquen! ¡Vamos! 361 00:35:10,356 --> 00:35:12,622 ¡Alarma! ¡El muro se ha abierto! 362 00:35:16,941 --> 00:35:18,240 ¡Hombre en la torre! 363 00:35:21,479 --> 00:35:23,432 ¡Vayan, hombres, enfrenten al enemigo! 364 00:35:23,433 --> 00:35:25,067 ¡Vamos! ¡Ataquen! 365 00:35:25,502 --> 00:35:27,302 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 366 00:35:37,451 --> 00:35:39,584 ¡Arqueros! ¡Arqueros! ¡Flanco izquierdo! 367 00:35:41,254 --> 00:35:42,320 ¡Tensen! 368 00:35:42,722 --> 00:35:43,754 ¡Suelten! 369 00:35:56,827 --> 00:35:58,359 ¡Todos los hombres, a las puertas! 370 00:35:58,662 --> 00:35:59,694 ¡Ataquen! 371 00:36:08,496 --> 00:36:10,695 ¡Mata a la reina y al hijo! ¡Ve! 372 00:36:13,800 --> 00:36:15,834 ¡El hombre con la llave! ¡Al hombre con la llave! 373 00:36:42,028 --> 00:36:43,060 ¡Maten a la reina! 374 00:36:43,429 --> 00:36:44,828 ¡Maten a la reina! 375 00:38:31,784 --> 00:38:33,049 ¡Sostenlo ahí! 376 00:38:49,792 --> 00:38:52,592 ¡Maten a la reina! ¡Maten a la reina! 377 00:38:56,958 --> 00:38:58,124 ¡Mantenlo quieto! 378 00:39:09,799 --> 00:39:11,098 ¡No! 379 00:39:11,601 --> 00:39:13,034 ¡No! 380 00:39:14,224 --> 00:39:15,257 ¡No! 381 00:39:36,743 --> 00:39:38,142 ¡Suelta! ¡Suelta! ¡Suel...! 382 00:40:18,843 --> 00:40:20,509 ¿Por qué tardaste tanto? 383 00:41:24,836 --> 00:41:26,302 ¿Qué haces aquí arriba? 384 00:41:27,205 --> 00:41:30,005 Estoy tratando de cavar una tumba. ¿No ves? 385 00:41:32,476 --> 00:41:33,976 Para mi hija. 386 00:41:41,776 --> 00:41:43,142 ¿De qué murió? 387 00:41:44,212 --> 00:41:45,611 ¿Acaso importa? 388 00:41:52,153 --> 00:41:53,519 ¿Se lo has dicho a Floki? 389 00:41:54,122 --> 00:41:55,221 No.