1
00:00:06,720 --> 00:00:08,140
Episodio 18
2
00:00:08,140 --> 00:00:13,840
Salidas
3
00:00:13,840 --> 00:00:15,580
Secretaria Shin.
4
00:00:16,360 --> 00:00:20,250
Gerente Go. ¿Cómo es que esta aquí?
5
00:00:20,250 --> 00:00:23,200
El Congresista me dijo que te llevara.
6
00:00:24,490 --> 00:00:27,450
-El Congresista, ¿por qué?
-Lo descubrirá cuando llegue allá.
7
00:00:27,450 --> 00:00:29,630
Lo siento.
8
00:00:29,630 --> 00:00:33,800
No puedo irme ahora mismo. Me voy hoy.
9
00:00:33,800 --> 00:00:36,570
¿No escucho que esta es una orden del Primer Ministro?
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,090
Tengo a alguien que me esta esperando.
11
00:00:38,090 --> 00:00:41,500
Si esta esperando por Aide Jin, entonces no hay necesidad.
12
00:00:41,500 --> 00:00:45,730
El Primer Ministro ha ido a traerlo.
13
00:01:12,810 --> 00:01:18,100
Al final, viniste aquí. Esperaba que no lo hicieras.
14
00:01:18,100 --> 00:01:19,740
El libro contable,
15
00:01:22,040 --> 00:01:24,690
¿fue una trampa que usted armo?
16
00:01:27,490 --> 00:01:30,700
Primer Ministro, la razón de que viniera aquí--
17
00:01:30,700 --> 00:01:32,930
No hay necesidad de explicaciones.
18
00:01:36,030 --> 00:01:41,680
No creo que este lugar se ajuste para una conversación., así que vamos a casa.
19
00:01:41,680 --> 00:01:46,170
No puedo hacer eso. Tengo que ir a un lugar.
20
00:01:47,390 --> 00:01:50,450
La Secretaría Shin ya debe de estar en nuestra casa.
21
00:01:53,140 --> 00:01:57,260
Mamá. ¿No nos podremos ir hoy?
22
00:01:59,850 --> 00:02:02,080
-Hyeong Woo.
-Ahjussi Kku.
23
00:02:02,080 --> 00:02:03,680
Eun Soo.
24
00:02:09,700 --> 00:02:12,560
Se que clase de sacrificio hiciste por Hyeong Woo.
25
00:02:12,560 --> 00:02:17,580
Sin embargo... no debió ser por él.
26
00:02:17,580 --> 00:02:21,310
-Él no es alguien por el que valga arriesgar todo.
-Si, él lo vale.
27
00:02:21,310 --> 00:02:26,670
A pesar de que no se por qué esta siendo así, Hyeong Woo y yo tenemos el mismo corazón.
28
00:02:32,390 --> 00:02:36,340
Primer Ministro, parece que nuestros pensamientos estaban equivocados.
29
00:02:36,340 --> 00:02:40,970
La razón por la cual Aide Jin fue a la oficina del fiscal no fue para reportarlo.
30
00:02:41,740 --> 00:02:43,510
¿De qué esta hablando?
31
00:02:47,000 --> 00:02:51,320
¿En verdad crees que puedes irte?
32
00:02:51,320 --> 00:02:55,840
Nunca podrás irte. Incluso si vas al aeropuerto, sera por nada.
33
00:02:56,510 --> 00:02:57,830
¿Qué quiere decir?
34
00:02:57,830 --> 00:03:02,260
Reporte a Eun Soo, la acuse de tomar dinero de la Fundación Eun Gang.
35
00:03:02,260 --> 00:03:06,250
Ella debe tener una prohibición de viajar sobre ella por ahora.
36
00:03:06,250 --> 00:03:07,260
¡Madre!
37
00:03:07,260 --> 00:03:11,220
Aun no es tarde. Rindete.
38
00:03:11,220 --> 00:03:13,800
Si vas a irte, entonces pasa encima de mi y vete.
39
00:03:22,030 --> 00:03:23,640
¿Es eso verdad?
40
00:03:23,640 --> 00:03:29,480
Si. Mira, te dije que no podrías irte.
41
00:03:29,480 --> 00:03:34,760
La razón por la que fui a la oficina del fiscal fue para liberarla de su prohibición de viajar.
42
00:03:34,760 --> 00:03:36,930
Eso parece ser verdad.
43
00:03:36,930 --> 00:03:41,070
El abogado Aide Jin que fue a ver no era parte de una unidad especial,
44
00:03:41,070 --> 00:03:44,780
y el libro contable fue dejado sin ser tocado en el cuarto de Aide Jin.
45
00:03:49,950 --> 00:03:57,220
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
46
00:04:04,770 --> 00:04:09,840
¡Oh mi dios! ¿Los dos incluso intentaron huir juntos? ¿Desdé cuando ellos son de esa manera?
47
00:04:09,840 --> 00:04:13,140
No lo se acerca de eso. Señorita, ¿usted lo sabia?
48
00:04:13,140 --> 00:04:16,250
Él es su mano derecha y cerebro.
49
00:04:16,250 --> 00:04:20,090
No hay forma, ¿de que él no se lo dijera tampoco?
50
00:04:21,020 --> 00:04:23,800
Increíble, Aide Jin es asombroso.
51
00:04:23,800 --> 00:04:27,910
¿Escapando por amor? Es en verdad romántico.
52
00:04:27,910 --> 00:04:32,240
Pero... ¿cómo es que todo lo que hace termina fallando?
53
00:04:32,240 --> 00:04:33,950
El fue arrastrado de regreso la ultima vez.
54
00:04:33,950 --> 00:04:37,030
Shin Eun Soo es más astuta de lo que pensé.
55
00:04:37,030 --> 00:04:38,800
¿Ella intento huir sin siquiera reportarmelo a mi?
56
00:04:38,800 --> 00:04:42,110
Pero... ¿Padre aprobara esa pareja?
57
00:04:42,110 --> 00:04:45,810
No hay razón para que él haga eso. Ambos son adultos.
58
00:04:46,720 --> 00:04:48,420
¡Estoy totalmente en contra de esto?
59
00:04:48,420 --> 00:04:51,940
¿Pero como supiste acerca de esto?
60
00:04:54,070 --> 00:04:55,910
Ridículo.
61
00:04:55,910 --> 00:05:00,280
No... ¿cómo es que una ajumma con una niña atrajo a Aide Jin?
62
00:05:00,280 --> 00:05:02,470
Hay muchas jóvenes mujeres finas justo aquí.
63
00:05:02,470 --> 00:05:06,250
Te dije que esa ajumma no era chiste.
64
00:05:06,250 --> 00:05:09,760
Aide Jin es tan bueno para ella. ¿No es eso cierto?
65
00:05:09,760 --> 00:05:12,740
Verdaderamente, en verdad no me gusta Aide Jin. Él no es mi tipo.
66
00:05:12,740 --> 00:05:17,260
Funciono bien. Supongo que Aide Jin es una persona agradable.
67
00:05:17,260 --> 00:05:21,100
¿Cómo pudo pensar en emigrar con una niña?
68
00:05:21,100 --> 00:05:26,520
¿Podrían dejar de decir tonterías después de ver esas bocas cerrarse con una maquina de coser?
69
00:05:29,680 --> 00:05:31,750
Por favor déjenos ir, Primer Ministro.
70
00:05:31,750 --> 00:05:34,200
No puede.
71
00:05:34,200 --> 00:05:37,450
Primer Ministro, ¿no se lo dije?
72
00:05:37,450 --> 00:05:41,530
Si usted deja ir a Hyeong Woo así, esto lastimara a la Asambleísta Kang en el futuro.
73
00:05:41,530 --> 00:05:42,800
Madre.
74
00:05:42,800 --> 00:05:44,220
Tu quédate quieto.
75
00:05:44,220 --> 00:05:48,610
Tengo la prohibición de viajar levantada.
76
00:05:48,610 --> 00:05:50,330
¡Anciano!
77
00:05:52,480 --> 00:05:56,030
Si eres una madre, la felicidad de tu hijo debe ser primero.
78
00:05:56,030 --> 00:06:00,580
¿Cuando la vida a ido de la manera que querías?
79
00:06:02,090 --> 00:06:06,560
Incluso si tu corazón duele, hay momento cuando debes dejarlos ir.
80
00:06:14,510 --> 00:06:21,450
Si vas a irte, debes tener muchas cosas que preparar.
81
00:06:22,980 --> 00:06:25,450
No tienes que venir más a mi casa.
82
00:06:27,050 --> 00:06:29,440
Tu hija esta teniendo un momento difícil.
83
00:06:30,580 --> 00:06:32,440
Puedes irte ahora.
84
00:06:38,390 --> 00:06:42,480
¿No es pesada? Puedo despertarla y ella puede caminar.
85
00:06:43,210 --> 00:06:46,940
Ella debe estar cansada espero en el aeropuerto desde temprano en la mañana.
86
00:06:46,940 --> 00:06:51,150
Incluso ella no pudo tomar una siesta y fue arrastrada aquí por el día entero.
87
00:06:52,360 --> 00:06:56,840
Creo que la Señora esta en verdad enojada.
88
00:06:57,860 --> 00:06:59,190
¿Estaba bien?
89
00:06:59,190 --> 00:07:03,660
Puede parecer que soy una mala persona si no me importa mi madre en ésta situación,
90
00:07:03,660 --> 00:07:05,350
pero aun así, no debes preocuparte por ella.
91
00:07:05,350 --> 00:07:07,750
Aun así, ella te dio la vida.
92
00:07:07,750 --> 00:07:12,500
Es por eso que deje ir tu mano una vez hace 15 años.
93
00:07:14,580 --> 00:07:17,690
Ahora, seamos felices mientras nos miramos el uno al otro. ¿Vale?
94
00:07:34,300 --> 00:07:39,020
Oye... no somos unos niños de primaria.
95
00:07:39,690 --> 00:07:42,200
Necesitas atacar el medio, el medio.
96
00:07:50,910 --> 00:07:55,260
No... ahí no, los labios. Los labios.
97
00:07:55,260 --> 00:07:58,330
Si sigues haciendo eso, voy a bajar a Mi Rae.
98
00:08:00,450 --> 00:08:07,140
Hyeong Woo, yo... voy a hacerte en verdad feliz,
99
00:08:09,160 --> 00:08:14,530
hasta el punto de que no vas a lamentar todo lo que dejaste.
100
00:08:16,210 --> 00:08:18,900
Siempre te haré sonreír.
101
00:08:42,070 --> 00:08:45,440
Aquí, así.
102
00:08:45,440 --> 00:08:48,040
¿Qué? ¿Qué? ¡Oh cielos!
103
00:08:51,830 --> 00:08:53,330
¿Mm?
104
00:08:56,270 --> 00:09:00,720
¿Es esto un sueño o es realidad? No...
105
00:09:00,720 --> 00:09:06,180
¿Cómo es que esta niña que lloro lagrimas y moqueo y fue de paseo en un aeroplano en la mañana estar aquí?
106
00:09:06,180 --> 00:09:08,780
¿Qué es esto?
107
00:09:08,780 --> 00:09:11,530
Aigoo... ¿algo paso otra vez?
108
00:09:11,530 --> 00:09:16,780
No. Algo urgente le sucedió a Hyeong Woo así que nos estamos haciendo cargo de eso.
109
00:09:16,780 --> 00:09:18,610
¿Entonces no vas a irte?
110
00:09:18,610 --> 00:09:23,380
Solo retrasamos nuestra salida. ¿Qué hay de Beom Soo? ¿Fue a su trabajo de medio tiempo?
111
00:09:32,690 --> 00:09:35,610
¡Oye! Él esta bien, ¿cierto?
112
00:10:05,410 --> 00:10:07,240
¡Increíble!
113
00:10:31,370 --> 00:10:33,110
¿Qué vas hacer?.
114
00:10:33,110 --> 00:10:36,480
¡¿Qué vas a hacer con el costo de arreglar todo esto y hacerme perder las ganancias de todo un día !?
115
00:10:36,480 --> 00:10:37,590
Lo siento.
116
00:10:37,590 --> 00:10:40,610
¡¿Esto es algo que se puede reparar solo por que dices que lo sientes?! Dame tu identificación.
117
00:10:40,610 --> 00:10:41,830
Trabajaré para repararlo.
118
00:10:41,830 --> 00:10:44,740
¡Dame tu identificación!.
119
00:10:52,400 --> 00:10:55,910
Ah, por favor. Por favor no llame a mi casa—
120
00:10:55,910 --> 00:10:59,870
¿Aló? ¿Es la casa de la estudiante Kang Yoo Gyeong?.
121
00:10:59,870 --> 00:11:01,750
¿Disculpe?.
122
00:11:02,490 --> 00:11:03,930
Casa de Jjajangmyun
(Fideos de fréjol negro).
123
00:11:03,930 --> 00:11:05,350
¿Qué?.
124
00:11:05,350 --> 00:11:08,650
Yo...Yo pagaré por todo de regreso pero por favor no llame a mi casa.
125
00:11:08,650 --> 00:11:12,770
¿Un restaurante de fideos de fréjol negro lo guardas como marcado rápido en tu teléfono?.
126
00:11:14,320 --> 00:11:16,970
Eres una chica irritante.
127
00:11:27,150 --> 00:11:33,130
Anuncio de servicio público. Esto es solo una prueba. .
128
00:11:35,620 --> 00:11:41,640
Protesta de evacuación de emergencia.
129
00:11:45,900 --> 00:11:50,220
Estás viviendo en una grandiosa locación para poder comunicarme con facilidad.
130
00:11:50,220 --> 00:11:52,550
Esto tendrá un gran efecto.
131
00:11:56,470 --> 00:12:00,390
Noviembre 20, 2015 , la toma de posesión de las finanzas del objetivo, "F".
132
00:12:00,390 --> 00:12:03,620
Valor de los bienes raíces, "F".
133
00:12:03,620 --> 00:12:05,230
Bien.
134
00:12:06,860 --> 00:12:09,390
¿Cuál fue el libro de cuentas?.
135
00:12:11,540 --> 00:12:13,170
Por favor pare ahora y vaya a dormir.
136
00:12:13,170 --> 00:12:16,180
Hyeong Woo, tu no estás en tu sano juicio ahora.
137
00:12:16,180 --> 00:12:18,370
¿Como podrías ir a vivir tan lejos?.
138
00:12:18,370 --> 00:12:23,680
Hemos venido hasta aquí para aguantar lágrimas y sangre durante los últimos 15 años. ¿Vas a tirar todo ese camino por una mujer?.
139
00:12:23,680 --> 00:12:27,640
Te lo dije, solo quiero llegar a ser feliz ahora.
140
00:12:28,800 --> 00:12:32,420
Como dijo, he estado atrapado en la venganza por 15 años,
141
00:12:32,420 --> 00:12:34,740
viviendo como un animal.
142
00:12:34,740 --> 00:12:39,670
Quiero compensar esos 15 años que he perdido.
143
00:12:41,820 --> 00:12:46,040
¿Puedes estar así al frente de tu padre?.
144
00:12:46,040 --> 00:12:49,350
¿Sabes lo mucho que tu padre te adoraba?.
145
00:12:50,500 --> 00:12:53,570
Padre nunca quiso esta vida.
146
00:12:53,570 --> 00:12:56,020
Fue su avaricia la que me hizo un monstruo.
147
00:12:56,020 --> 00:12:57,710
Hyeong Woo...
148
00:12:58,690 --> 00:13:03,470
Pare ahora. Su corazón se siente como el infierno también.
149
00:13:03,470 --> 00:13:05,810
Abandoné todo ahora.
150
00:13:11,520 --> 00:13:13,610
¿Estás duermiendo?.
151
00:13:16,060 --> 00:13:19,310
No. ¿Por qué?.
152
00:13:22,790 --> 00:13:27,310
Sinceramente...después de que te envié así,
153
00:13:27,310 --> 00:13:31,650
yo esperaba que los neumáticos del avión tuvieron un agujero
154
00:13:31,650 --> 00:13:34,350
para poder ver tu cara una vez más.
155
00:13:35,990 --> 00:13:38,360
Su deseo se hizo realidad.
156
00:13:39,710 --> 00:13:44,100
Tengo tantas cosas que no he podido decir.
157
00:13:44,100 --> 00:13:48,720
Después de que te fuiste, estuve pensando en ello.
158
00:13:48,720 --> 00:13:50,440
¿Qué es?.
159
00:14:03,280 --> 00:14:07,840
Tú...después de graduarte de la escuela,
160
00:14:07,840 --> 00:14:11,110
y conseguiste tu primer sueldo...
161
00:14:11,820 --> 00:14:15,550
tu padre no lo uso para comprar alcohol.
162
00:14:15,550 --> 00:14:18,520
Yo lo perdí en el juego.
163
00:14:21,180 --> 00:14:23,720
Estuve loca.
164
00:14:25,270 --> 00:14:30,170
Sentí que mi corazón estalló en llamas de ira cada vez que veía a su padre que estaba borracho todo el tiempo
165
00:14:30,170 --> 00:14:33,990
y no pude estar en casa.
166
00:14:33,990 --> 00:14:39,440
Incluso mientras sabía lo duro que trabajaste para mantenerte viva...
167
00:14:42,000 --> 00:14:44,560
Merezco morir.
168
00:14:48,110 --> 00:14:52,330
-Mamá...
Cuándo pienso sobre eso,
169
00:14:52,330 --> 00:14:57,370
No he hecho ninguna cosa buena para ti desde que eras jovén.
170
00:14:57,370 --> 00:15:00,470
Incluso cuando estabas embarazada y no podías caminar apropiadamente,
171
00:15:00,470 --> 00:15:04,080
Te dije que fueras a la empresa a ganar más...
172
00:15:04,080 --> 00:15:10,190
Realmente te molestaba porque te casaste con un hombre sin dinero.
173
00:15:11,800 --> 00:15:14,780
Ni siquiera estaba siendo una madre.
174
00:15:16,510 --> 00:15:20,770
¿Por qué está hablando sobre el pasado? Son inútiles ahora...
175
00:15:22,940 --> 00:15:27,030
Ni siquiera pienses en alguien como yo.
176
00:15:27,030 --> 00:15:29,670
Vive bien con Hyeong Woo.
177
00:15:30,870 --> 00:15:34,440
Me siento con pena hacia a ti.
178
00:15:34,440 --> 00:15:38,680
Eun Soo...Lo siento.
179
00:15:38,680 --> 00:15:41,100
Lo siento...
180
00:15:44,860 --> 00:15:50,150
No sea así mamá...Usted sigue siendo mi mamá.
181
00:15:50,150 --> 00:15:54,250
Yo lo siento ya que no pudimos ir de la mano...
182
00:15:54,250 --> 00:15:56,510
¿Por qué esta llorando?.
183
00:16:04,740 --> 00:16:12,160
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
184
00:17:42,380 --> 00:17:45,280
Directora Han, usted luce solitaria.
185
00:17:45,280 --> 00:17:49,130
¿Es porque su hijo, que ha utilizado para mantener siempre a tu lado ha sido robado?.
186
00:17:51,600 --> 00:17:57,660
Cariño, Aide Jin ha estado a su lado durante un largo tiempo.
187
00:17:58,680 --> 00:18:01,680
¿Que piensa sobre darle una fiesta de despedida?.
188
00:18:02,620 --> 00:18:05,760
Oh, mi, ¡Cuñado! ¿Fiesta? ¿Que fiesta?.
189
00:18:05,760 --> 00:18:07,960
¿Por qué tenemos que cuidar de los negocios del subordinado también?.
190
00:18:07,960 --> 00:18:12,320
Ella esta en lo correcto. No sería suficiente si se quedaba a su lado y era leal a ella para siempre.
191
00:18:12,320 --> 00:18:14,900
¿Qué tiene de bueno estar corriendo juntos porque se gustan el uno al otro?.
192
00:18:14,900 --> 00:18:18,640
Aún así, comía comidas con nosotros en esta mesa como un miembro de la familia.
193
00:18:18,640 --> 00:18:22,280
No debe tratarlo como un miembro de la familia solo por que comía en la misma mesa.
194
00:18:22,280 --> 00:18:26,160
Por supuesto, por supuesto, por supuesto. Finalmente dices algo correcto.
195
00:18:26,160 --> 00:18:29,160
Ahora finalmente conoces tu lugar.
196
00:18:29,160 --> 00:18:33,880
No sabemos cuando lo vamos a ver de nuevo por lo que será bueno darles una despedida apropiada.
197
00:18:34,870 --> 00:18:39,750
Madre de Woo Jin, dígale a la Manager Go para que prepare la fiesta de despedida.
198
00:18:41,340 --> 00:18:43,830
Padre, no tiene que comer solo la mitad de su comida.
199
00:18:43,830 --> 00:18:47,350
¿Debería decirle a la Manager Go de hacer un poco gachas de avena?.
200
00:19:04,020 --> 00:19:07,180
¿Ah, que es esto? ¿Estás cansado debido a mi?.
201
00:19:07,820 --> 00:19:09,730
¿O estás jugando duro para llegar en este momento?
202
00:19:09,730 --> 00:19:13,800
Cuándo las parejas caminan por este camino, ellos se separaran.
203
00:19:13,800 --> 00:19:16,320
No vamos a actuar como si somos amantes.
204
00:19:18,590 --> 00:19:20,130
No quiero hacerlo.
205
00:19:20,130 --> 00:19:23,410
¿Por que eres así? La gente esta viendo.
206
00:19:23,410 --> 00:19:27,550
Dales que ver. Todas esas cosas son mentiras que hicieron porque están celosos.
207
00:19:27,550 --> 00:19:29,430
Si ellos están celosos, ellos están perdidos.
208
00:19:29,430 --> 00:19:32,330
No cambiaré mi creencia.
209
00:19:36,540 --> 00:19:38,220
Woow, esto.
210
00:19:38,220 --> 00:19:42,590
En mis 20 años de trabajo como lector del tarot, esta es mi primera vez viendo algo como esto.
211
00:19:42,590 --> 00:19:44,870
-¿Es bueno?
-Sí.
212
00:19:44,870 --> 00:19:49,570
Mire aquí. El hombre es absolutamente apasionado.
213
00:19:49,570 --> 00:19:52,230
Y la mujer es...
214
00:19:53,530 --> 00:19:56,040
Tu tienes una gran química física.
215
00:19:56,040 --> 00:19:59,100
Ustedes dos serán—¡Woow!.
216
00:19:59,100 --> 00:20:02,140
Esto es el universo, este es el papa.
217
00:20:02,140 --> 00:20:05,560
Es una química que los cielos y el universo han ordenado.
218
00:20:06,430 --> 00:20:07,990
También...
219
00:20:07,990 --> 00:20:12,850
Ah, una pareja masculina. Nunca deberías de perder a esta mujer.
220
00:20:12,850 --> 00:20:16,450
Su novia es una reina.
221
00:20:16,450 --> 00:20:18,370
Sí.
222
00:20:18,370 --> 00:20:21,960
La escoltaré apropiadamente, Su Alteza.
223
00:20:22,600 --> 00:20:26,230
♫ La noche fría que ha regresado ♫
224
00:20:26,230 --> 00:20:28,670
♫ Seguiré ♫
225
00:20:28,670 --> 00:20:33,280
♫ sin poder olvidarte ♫
226
00:20:33,280 --> 00:20:36,700
♫ Haciéndome olvidar el frío ♫
227
00:20:36,700 --> 00:20:41,180
♫ contigo dentro de mi corazón ♫
228
00:20:41,180 --> 00:20:48,700
♫ tarde por la noche cuando andaba solo ♫
229
00:21:34,610 --> 00:21:36,190
¿Oh?
230
00:21:36,680 --> 00:21:38,210
Ha sido mucho tiempo.
231
00:21:38,210 --> 00:21:42,230
Sí. Hubiera deseado jamás volverte a ver,
232
00:21:42,230 --> 00:21:44,760
pero te veo después de un tiempo.
233
00:21:44,760 --> 00:21:49,190
Estoy segura que ya escuchaste la noticia pero mi Hyeong Woo emigrara con Eun Soo.
234
00:21:49,190 --> 00:21:50,860
Lo sé.
235
00:21:50,860 --> 00:21:53,380
Cambia de posición y piénsalo.
236
00:21:53,380 --> 00:21:57,850
¿Piensas que una mujer que ya tiene un hijo de otro hombre es adecuado por Hyeogn Woo?
237
00:21:57,850 --> 00:21:59,350
Eso es lo quise decir.
238
00:21:59,350 --> 00:22:03,820
¿No crees que me hubiera opuesto a estar juntos ya que no encajan?
239
00:22:03,820 --> 00:22:09,690
¿Pero tu hijo dijo que moriría sin Eun Soo así que puedo hacer?
240
00:22:09,690 --> 00:22:13,720
Sólo lo conté para salvar la vida de los menores.
241
00:22:13,720 --> 00:22:17,060
Entonces también deseas que terminen.
242
00:22:17,060 --> 00:22:19,740
Entonces por el bien de las dos, convence a Eun Soo.
243
00:22:19,740 --> 00:22:22,690
No...¿es mi vida? Es suya.
244
00:22:22,690 --> 00:22:27,250
¿Por qué estás quejándote tanto en poner un tenedor o un par de palillos en la mesa de alguien más?
245
00:22:27,250 --> 00:22:32,500
Aigoo... ese es el porque el hijo está dejando atrás a la mamá.
246
00:22:32,500 --> 00:22:33,380
¿Qué?
247
00:22:33,380 --> 00:22:36,980
Me rogó que fuera pero me opuse
248
00:22:36,980 --> 00:22:40,620
para poderlos dejar vivir feliz juntos.
249
00:22:40,620 --> 00:22:44,590
¿Cómo puedes tener esos sentimientos hacia un hijo al que diste a luz?
250
00:22:44,590 --> 00:22:48,570
¡¿Olvidaste que le paso a mi esposo por culpa de tu esposo?!
251
00:22:48,570 --> 00:22:52,730
Que descaro. ¿Eso no es suficiente y ahora, incluso estas tomando el tobillo de mi hijo?
252
00:22:52,730 --> 00:22:57,180
¡Aigoo! ¡No sé quién esta agarrando el tobillo de quien!
253
00:22:57,180 --> 00:22:59,360
¿Cómo te atreves a actuar de esa manera hacia mi?
254
00:22:59,360 --> 00:23:02,520
¿Cómo te atreves a grita en la casa de alguien más?
255
00:23:02,520 --> 00:23:04,280
¡Ey, aish!
256
00:23:05,070 --> 00:23:08,150
¿Sigues creyendo que soy una sirvienta?
257
00:23:08,150 --> 00:23:11,930
Veamos. ¿Quieres ver lo que es mi temperamento?
258
00:23:57,510 --> 00:23:59,420
Primer Ministro.
259
00:24:05,200 --> 00:24:07,620
Es hora de que tome su medicina.
260
00:24:14,580 --> 00:24:18,170
Creo que está durmiendo mucho.
261
00:24:19,470 --> 00:24:24,550
No puede comer bien y su complexión tampoco se ve bien. ¿Llamo al Doctor Im?
262
00:24:24,550 --> 00:24:26,410
No.
263
00:24:27,510 --> 00:24:29,380
Estoy bien.
264
00:24:38,640 --> 00:24:41,700
Deshaste de esa flores en la mesa.
265
00:24:41,700 --> 00:24:47,110
Hace algunos días, dijo que prefería las flores en vez del carrizo.
266
00:24:50,360 --> 00:24:52,370
Lo entiendo.
267
00:25:02,860 --> 00:25:05,260
Un sueño de primavera.
268
00:25:09,280 --> 00:25:12,170
Sólo tuve un sueño de una noche.
269
00:25:22,920 --> 00:25:25,470
¿Entonces que vas hacer para mi?
270
00:25:25,470 --> 00:25:29,990
La especialidad de Shin Eun Soo: guisado de pasta de soya fermentada. ¿Te gusta el guisado de soya fermentado?
271
00:25:29,990 --> 00:25:32,440
Me gusta todo lo que hagas.
272
00:25:32,440 --> 00:25:36,680
Bueno, tu gusto siempre es muy barato.
273
00:25:37,610 --> 00:25:43,680
No creo que sea algo que Shin Eun Soo deba de decir cuando me trajo hasta aquí porque tengo que comer sus guisos.
274
00:25:43,680 --> 00:25:47,570
¿Podrías moverte? Es incomodo usar el cuchillo así.
275
00:25:47,570 --> 00:25:52,970
¿Es así? ¿Qué hago? Creo que va a estar más incomoda.
276
00:25:52,970 --> 00:25:54,420
¿Qué?
277
00:25:55,550 --> 00:25:57,920
Voy hacer esto.
278
00:26:06,540 --> 00:26:12,260
Sí. Sí, estás haciendo un buen trabajo. Sólo tienes que ir derecho.
279
00:26:12,260 --> 00:26:17,970
Aigoo. Durante el cambio de época (por mucho tiempo),¿cómo pudieron él y su cuerpo perderlo?
280
00:26:20,870 --> 00:26:23,230
-Mamá, ¿qué estás haciendo ahí?
-¡Oh!
281
00:26:24,480 --> 00:26:27,470
¿Por qué regresaste ya? Ve para allá, allá.
282
00:26:27,470 --> 00:26:30,180
Ah, ¿por qué es así? Tengo que usar el baño.
283
00:26:30,180 --> 00:26:33,960
Siempre estás fuera hasta la mañana, por qué hoy de todos los días...
284
00:26:33,960 --> 00:26:36,690
Ah, ¡cállate y ve para allá! ¡Sólo vete!
285
00:26:36,690 --> 00:26:38,400
Ah, dije que tenía que usar el baño.
286
00:26:38,400 --> 00:26:41,500
¡Si es muy urgente, sólo sal, tonto!
287
00:26:41,500 --> 00:26:47,170
Tengo que ir al baño.
288
00:26:47,920 --> 00:26:55,540
Subtítulos gracias al Equipo Glamuroso en Viki.
289
00:27:05,250 --> 00:27:06,680
Toma.
290
00:27:08,280 --> 00:27:09,880
¿Qué es esto?
291
00:27:09,880 --> 00:27:11,340
Un regalo.
292
00:27:12,560 --> 00:27:14,900
También tengo algo que darte.
293
00:27:45,930 --> 00:27:48,660
Ah, Mi Rae me dijo que te lo diera.
294
00:27:48,660 --> 00:27:52,730
Ella también me dijo. Mira, ahora.
295
00:27:56,090 --> 00:28:00,980
A Mi Rae realmente le gusta la historia. La historia de la otra mitad perdida.
296
00:28:00,980 --> 00:28:03,090
¿La mitad perdida?
297
00:28:03,090 --> 00:28:08,210
Sí. Ella tiene curiosidad sobre su otra mitad, esa cosa pequeña.
298
00:28:08,210 --> 00:28:14,270
¿Ah, por qué? Si tiene siete, está en la edad en donde ha abierto sus ojos a otra gente y se ha vuelto curiosa por su otra mitad.
299
00:28:14,270 --> 00:28:17,110
Piensa en ti y en mi.
300
00:28:17,110 --> 00:28:22,130
¿Qué? ¿Es así?
301
00:28:24,900 --> 00:28:29,390
Cuando nos vimos la última vez, creí que rechace su oferta, Presidente.
302
00:28:29,390 --> 00:28:34,550
¿Qué árbol cae con un golpe de una hacha?
303
00:28:34,550 --> 00:28:37,710
Incluso si estoy viejo, tengo que ser sincero.
304
00:28:37,710 --> 00:28:40,630
Vivo en las sombras del Primer Ministro.
305
00:28:40,630 --> 00:28:46,040
Si el Primer Ministro sabe de esto, tampoco será bueno para nosotros.
306
00:28:46,040 --> 00:28:54,580
¿Por qué una persona vive en la sombra del Primer Ministro Kang pone una bufanda alrededor del cuello del Secretario Shin Eun Soo?
307
00:28:57,190 --> 00:28:59,720
Directora Han, seamos honestos.
308
00:28:59,720 --> 00:29:02,820
¿No ambos tenemos las mismas metas?
309
00:29:02,820 --> 00:29:06,200
Ambos queremos los fondos de soborno de Kang Seok Hyeon.
310
00:29:06,200 --> 00:29:12,950
Por casualidad, ¿fue usted la que puso a Shin Eun Soo en esa casa?
311
00:29:14,530 --> 00:29:18,500
¿De qué está hablando?
312
00:29:18,500 --> 00:29:22,670
No conocía a esa mujer de antes.
313
00:29:22,670 --> 00:29:25,590
¿Cómo conocería a alguien en ese campo?
314
00:29:25,590 --> 00:29:29,510
Si alguien sabe, sería usted.
315
00:29:31,420 --> 00:29:38,180
Pero ahora todo es inútil. Esa chica migrara.
316
00:29:38,180 --> 00:29:43,350
¿Es así? Entonces tenemos que prevenir que se vaya.
317
00:29:47,870 --> 00:29:49,390
¡Oye!
318
00:29:53,580 --> 00:29:56,720
De verdad hacer que una persona trabaje.
319
00:29:58,260 --> 00:30:01,920
¿De verdad tengo que salir tan tarde por la noche por ti?
320
00:30:01,920 --> 00:30:04,810
Lo siento. ¿Qué te trae aquí?
321
00:30:04,810 --> 00:30:08,120
Sigues actuando porque te hice un favor,
322
00:30:08,120 --> 00:30:10,900
pero hay algo que sabes de modales. Modales.
323
00:30:10,900 --> 00:30:15,770
Tienes que reportar. ¿Cómo intentaste huir sin decirme nada?
324
00:30:15,770 --> 00:30:18,000
Mi dinero que acordaste pagar con tu cuerpo.
325
00:30:18,730 --> 00:30:20,840
- ₩20,000,000. ¿Cómo pagaras?
-¡Oye!
326
00:30:20,840 --> 00:30:22,380
¡Oye!
327
00:30:26,340 --> 00:30:28,950
Oye, ¿qué estás haciendo?
328
00:30:28,950 --> 00:30:30,520
¿Oye?
329
00:30:31,380 --> 00:30:32,690
¿Acabas de decirme "oye"?
330
00:30:32,690 --> 00:30:36,550
Sí, sí. Así es. ¿Eres un delincuente?
331
00:30:36,550 --> 00:30:37,770
¿Delincuente?
332
00:30:37,770 --> 00:30:42,800
¿Cuánto es? ¿50,000 won?
¿100,000 wom? Dime. ¿cuánto costará?
333
00:30:42,800 --> 00:30:44,290
Disculpe, Jefe Ma...
334
00:30:44,290 --> 00:30:47,880
No, Eun Soo. Por favor, sólo quédese quieta.
335
00:30:47,880 --> 00:30:50,720
Una vez vi esta Ajumma allá arriba, allá.
336
00:30:50,720 --> 00:30:53,330
Ella verdaderamente no tiene modales.
337
00:30:53,330 --> 00:30:59,070
¿Una persona al menos no debería tener lo básico?
¿Por qué no podrías saber que estás hablando lo que quieres?
338
00:30:59,070 --> 00:31:01,740
¿Q-qué has dicho?
339
00:31:01,740 --> 00:31:06,160
Oye, luces como que estás engañando porque tienes algo de dinero,
340
00:31:07,050 --> 00:31:10,400
pero tu rostro es tan pequeño como mi puño, ¡yo debería!
341
00:31:10,400 --> 00:31:13,090
- ¡¿Dónde crees que estás actuando?!
- No...
342
00:31:13,090 --> 00:31:16,390
¡No... Estoy actuando así debido a que esta cosa está tratando de escapar al extranjero si decirme!
343
00:31:16,390 --> 00:31:20,040
Ah, si va al extranjero o no, ¿por qué tú...
344
00:31:23,720 --> 00:31:27,680
Eun Soo, ¿está yendo al extranjero?
345
00:31:27,680 --> 00:31:28,740
Ah, sí.
346
00:31:28,740 --> 00:31:34,010
¿Cómo puede hacer eso sin decirme nada?
347
00:31:34,610 --> 00:31:38,800
¿Cuándo se vas? ¿Con quién se vas?
348
00:31:39,600 --> 00:31:45,890
¿Usted no se iría con ese hombre de la última vez que luce como un gígolo (prostituto)?
349
00:31:45,890 --> 00:31:49,920
Jefe Ma, usted es tan buena persona que conocerá pronto a una buena persona.
350
00:31:49,920 --> 00:31:54,940
¡Oye! Parece que le estás dando animo debido a que es tu último tiempo,
351
00:31:54,940 --> 00:31:56,830
pero, ¿a quién él puede conocer con un rostro así?
352
00:31:56,830 --> 00:32:02,830
Mejor quédate quieta. Ahora mismo no puedo ver bien.
353
00:32:02,830 --> 00:32:07,740
Te veo mañana. Ah... ¿Qué tontería es está?
354
00:32:07,740 --> 00:32:10,620
Él tiene la frente tan ancha como una carretera de ocho carriles.
355
00:32:10,620 --> 00:32:13,080
Conductor Kim, arranque.
356
00:32:13,080 --> 00:32:14,740
Ah, en serio.
357
00:32:21,500 --> 00:32:26,160
No te estás yendo con él, ¿es así?
358
00:32:26,160 --> 00:32:31,840
Yo puedo cerrar mi restaurante e ir de vacaciones también.
359
00:32:39,060 --> 00:32:40,890
Padre...
360
00:32:42,630 --> 00:32:45,400
Finalmente ahora entiendo lo que usted quería decir.
361
00:32:48,880 --> 00:32:51,140
A usted le gustaba Eun Soo, ¿no es así?
362
00:32:52,390 --> 00:32:54,970
Ahora, estoy pensando comenzar la vida que usted quería
363
00:32:54,970 --> 00:32:57,560
junto a Eun Soo.
364
00:33:03,520 --> 00:33:06,670
Lamento que no pude vivir bien todo este tiempo, padre.
365
00:33:11,600 --> 00:33:15,700
[Tabla Memorial (shinwi) del Padre respetado, un estudiante]
366
00:33:15,960 --> 00:33:17,770
Padre...
367
00:33:18,840 --> 00:33:21,090
Me voy.
368
00:33:23,100 --> 00:33:26,040
No pude incluso visitarlo a menudo,
369
00:33:26,700 --> 00:33:29,370
y no podré visitar mi pueblo natal a menudo,
370
00:33:29,370 --> 00:33:32,620
debido a que me voy a un lugar muy lejos.
371
00:33:35,780 --> 00:33:40,950
Aún así, padre... usted velará por mi, ¿verdad?
372
00:33:43,330 --> 00:33:46,160
Todo este tiempo ha sido muy difícil para mi.
373
00:33:47,190 --> 00:33:48,950
Padre...
374
00:33:49,950 --> 00:33:53,500
por favor ayúdeme
375
00:33:54,420 --> 00:33:56,310
para que cosas así no vuelvan a ocurrir.
376
00:34:10,410 --> 00:34:13,310
Tengo levantada la prohibición de viajar para la Secretaria Shin.
377
00:34:19,680 --> 00:34:24,160
Es un avión que sale pasado mañana.
378
00:34:26,050 --> 00:34:30,810
Secretaria Shin, sólo piense en la tarifa de contrato que le di como regalo de despedida.
379
00:34:30,810 --> 00:34:32,200
Primer Ministro, eso es...
380
00:34:32,200 --> 00:34:34,460
No hay nada de que lamentarse.
381
00:34:34,460 --> 00:34:38,750
Usted sufrió muchas cosas mientras estuvo conmigo.
382
00:34:38,750 --> 00:34:40,320
Sí.
383
00:34:41,150 --> 00:34:43,090
Gracias.
384
00:34:45,760 --> 00:34:48,240
Usted también trabajó mucho.
385
00:34:48,240 --> 00:34:50,830
Muchas cosas han pasado,
386
00:34:50,830 --> 00:34:55,330
pero olvide todo y levante una familia feliz.
387
00:35:01,710 --> 00:35:03,120
¿Fiesta?
388
00:35:03,120 --> 00:35:06,730
Sí. Si te vas ahora, no sabemos cuando te vamos a ver otra vez.
389
00:35:06,730 --> 00:35:10,740
Así que estamos planeando una fiesta de despedida.
Debes traer a tu familia también.
390
00:35:10,740 --> 00:35:15,080
No. No necesitamos una fiesta.
Sólo nos iremos silenciosamente.
391
00:35:15,080 --> 00:35:17,530
Ya le dijimos a otras personas.
392
00:35:17,530 --> 00:35:20,160
Incluso los preparativos se han terminado perfectamente.
393
00:35:20,930 --> 00:35:24,680
Tenemos muchas cosas que preparar
por lo que nuestro tiempo es apretado.
394
00:35:28,540 --> 00:35:33,560
Es la orden de mi padre.
Incluso si es incómodo y pesado, sólo vengan.
395
00:35:33,560 --> 00:35:37,780
Así es. Todos están esperando una fiesta.
396
00:35:37,780 --> 00:35:40,110
Todos estaremos tristes si ustedes dos se van así.
397
00:35:40,780 --> 00:35:44,140
después de todo tienes una relación especial con mi esposa.
398
00:35:45,330 --> 00:35:51,190
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
399
00:35:56,820 --> 00:36:01,640
¡Eun Soo! Ve y levanta a Beom Soo.
400
00:36:01,640 --> 00:36:05,950
Si se trata de una fiesta como esta, entonces eso significa que podemos comer todo lo que comemos en un año y todavía tienen las sobras.
401
00:36:05,950 --> 00:36:09,430
Trabajó en su puesto de trabajo a tiempo parcial hasta altas horas de la noche de ayer y simplemente se quedó dormido.
402
00:36:09,430 --> 00:36:13,380
El sueño es más beneficioso que la comida para él en este momento.
403
00:36:13,380 --> 00:36:16,800
Mamá tengo hambre. ¿No vamos a comer el desayuno?
404
00:36:16,800 --> 00:36:19,470
Vamos a una casa de fiesta así que, ¿que desayuno?
405
00:36:19,470 --> 00:36:23,520
Mi Rae. Nunca has tenido langosta, ¿verdad?
406
00:36:23,520 --> 00:36:25,720
Tampoco has tenido caviar, ¿verdad?
407
00:36:25,720 --> 00:36:31,850
Cuando vas a una casa así, hay tantas cosas que incluso yo nunca he comido antes.
408
00:36:31,850 --> 00:36:34,320
Es la primera vez que oigo eso.
409
00:36:34,320 --> 00:36:38,050
Si tu estómago está lleno, ¿crees que todo lo de allá cabrá?
410
00:36:38,050 --> 00:36:42,290
Tienes que tener el estómago completamente vacío para que pueda comer una gran cantidad de cada variedad.
411
00:36:42,290 --> 00:36:43,880
¿Va a ir allá para comer?
412
00:36:43,880 --> 00:36:47,210
Estoy toda vestida así y yo no voy a conocer a un hombre.
413
00:36:47,210 --> 00:36:50,620
Lo que queda es comer, ¿verdad?
414
00:36:50,620 --> 00:36:52,400
Por supuesto.
415
00:37:07,680 --> 00:37:11,210
¿Vas a encadenar mis tobillos así
416
00:37:12,790 --> 00:37:15,870
pero volar libre de esa manera por ti mismo?
417
00:37:21,580 --> 00:37:24,130
Eso no terminará así.
418
00:37:55,940 --> 00:37:57,670
Gracias.
419
00:38:38,030 --> 00:38:40,420
Debes hacer el brindis.
420
00:38:40,420 --> 00:38:42,000
Padre está aquí, ¿por qué yo?
421
00:38:42,000 --> 00:38:45,140
Tú eres la más cercana de los dos.
422
00:38:45,140 --> 00:38:48,740
¡Todos! Mi esposa ha dicho que ella hará el brindis.
423
00:38:48,740 --> 00:38:51,830
Todos, por favor levanten sus copas.
424
00:39:10,300 --> 00:39:14,770
Aide Jin fue una persona especial para mi.
425
00:39:15,460 --> 00:39:20,950
Aide Jin me ayudó mucho en llegar hasta aquí
426
00:39:20,950 --> 00:39:25,580
y la secretaria Shin Eun Soo
427
00:39:26,430 --> 00:39:29,510
fue una compañera de clases cuando yo era joven.
428
00:39:29,510 --> 00:39:32,520
Aunque fue por poco tiempo,
429
00:39:32,520 --> 00:39:34,990
compartimos muchas cosas.
430
00:39:37,800 --> 00:39:41,850
Ruego que su futuro sea lleno de felicidad.
431
00:39:41,850 --> 00:39:44,610
Salud.
432
00:39:44,610 --> 00:39:47,290
-Salud.
- Salud.
433
00:39:48,620 --> 00:39:50,430
Directora Han.
434
00:40:02,370 --> 00:40:04,410
Eres tan buena hablando.
435
00:40:04,410 --> 00:40:06,260
No te volviste política por nada.
436
00:40:06,260 --> 00:40:08,200
Gracias.
437
00:40:33,710 --> 00:40:34,940
Hola.
438
00:40:34,940 --> 00:40:36,980
Ajusshi.
439
00:40:36,980 --> 00:40:41,600
¡Oh, nuestra pequeña señorita está muy bonita hoy!
440
00:40:42,640 --> 00:40:50,290
Mamá. Es este Ajusshi. Él me compró regalos y me llevó al restaurante la última vez.
441
00:40:51,260 --> 00:40:56,230
En ese entonces, yo estaba tratando de juntarte a ti y a Aide Jin.
442
00:40:56,230 --> 00:40:59,010
Ya que todo salió muy bien, es un alivio.
443
00:40:59,060 --> 00:41:01,110
Mi Rae, ve con tu abuela.
444
00:41:02,390 --> 00:41:07,650
Aún así, no creo que sea correcto llevarse a la hija de alguien hasta muy tarde sin llamar,
445
00:41:07,650 --> 00:41:12,470
me preocupé mucho, pensé que había perdido a Mi Rae ese día.
446
00:41:12,470 --> 00:41:14,020
Lo siento.
447
00:41:14,020 --> 00:41:18,800
Estaba tan bien con Mi Rae que perdí la noción del tiempo.
448
00:41:19,520 --> 00:41:23,720
¿Entonces quién tomó la foto por usted?
449
00:41:25,790 --> 00:41:30,300
- ¿Foto?
- Cuñado, ¿terminaste tu trabajo, cierto?
450
00:41:30,300 --> 00:41:33,800
Oye. Tenemos algo por terminar.
451
00:41:33,800 --> 00:41:35,670
Sígueme.
452
00:41:55,430 --> 00:42:00,600
Esa noche, me humillaste.
453
00:42:00,600 --> 00:42:04,440
¡Cómo pudiste dejar que sea humillada por esa cosa pulpo!
454
00:42:04,440 --> 00:42:05,760
Lo siento.
455
00:42:05,760 --> 00:42:10,110
Bueno, pero eso probablemente está al nivel de las personas con las que trata.
456
00:42:10,110 --> 00:42:13,930
Transferí el dinero a su cuenta ayer.
457
00:42:13,930 --> 00:42:18,010
Oye, tú... ¿Por quién me tomas?
458
00:42:18,010 --> 00:42:20,530
¿Crees que estoy siendo así por esa miserable cantidad de dinero?
459
00:42:20,530 --> 00:42:22,860
¿No te había dicho que eras mía?
460
00:42:22,860 --> 00:42:23,720
¿Perdón?
461
00:42:23,720 --> 00:42:25,880
¡Eun Soo!
462
00:42:25,880 --> 00:42:30,460
Aigoo, ¿no estamos comiendo? El frente de mi estómago está pegado a mi columna vertebral.
463
00:42:30,460 --> 00:42:32,840
Mamá, tengo hambre.
464
00:42:32,840 --> 00:42:34,640
¿Qué es esto?
465
00:42:35,590 --> 00:42:37,950
¿También trajiste a tu hija?
466
00:42:39,300 --> 00:42:43,970
Oye. ¿Sabes qué es lo que odio más en el mundo?
467
00:42:43,970 --> 00:42:47,970
Niños como esta.
¿Quién te dio permiso de traer algo como esto?
468
00:42:47,970 --> 00:42:52,960
Oye, ¿qué eres? ¿Qué cosa eres tú para que le hables de esa manera a mi preciosa nieta?
469
00:42:52,960 --> 00:42:53,790
¿Qué dijo?
470
00:42:53,790 --> 00:42:56,970
Vaya, ¿qué ridícula tontería?
471
00:42:56,970 --> 00:42:59,330
Solo porque tu boca está abierta, ¿crees que puedes decir cualquier cosa que escupas?
472
00:42:59,330 --> 00:43:01,300
- ¡¿Quién te crees que eres?!
- ¡Mamá!
473
00:43:01,300 --> 00:43:04,940
- ¡Mamá! Mamá, dijo que tenía hambre.
- ¡Debería simplemente coserte la boca!
474
00:43:04,940 --> 00:43:08,370
- ¡Oh, Dios! ¡Qué maleducada!
- ¡Cómo se atreve!
475
00:43:08,370 --> 00:43:11,590
En serio. Qué ridículo.
476
00:43:17,720 --> 00:43:21,630
¿Debería felicitarte o ofenderte primero?
477
00:43:21,630 --> 00:43:25,190
Digo esto debido a que la cabeza de mi nuera se puso de esta manera.
478
00:43:25,190 --> 00:43:28,270
Necesitas irte después de verla entrar a la Casa Azul.
479
00:43:28,270 --> 00:43:32,760
Confío en que tanto el Jefe Fiscal como el Presidente le darán algo de apoyo.
480
00:43:32,760 --> 00:43:37,680
Mi padre y yo no sabemos mucho acerca de política. Necesitamos a Aide Jin.
481
00:43:40,650 --> 00:43:47,520
Ah, no sería fácil criar el hijo de otra persona en un mundo donde incluso es difícil criarse a uno mismo.
482
00:43:47,520 --> 00:43:51,560
Aunque no haya pasado mucho tiempo desde que nos conocimos, ella me sigue bien por lo que ella es como mi verdadera hija.
483
00:43:51,560 --> 00:43:53,190
La criaré bien.
484
00:43:54,290 --> 00:43:59,780
Bueno, la niña es linda. Simplemente podría comerla.
485
00:44:14,200 --> 00:44:17,680
¿Esa niña tiene siete?
486
00:44:22,790 --> 00:44:24,120
Sí.
487
00:44:24,120 --> 00:44:29,160
Cuando Hyeong Woo fue herido por ti, él tenia esa edad.
488
00:44:29,160 --> 00:44:33,030
Es un destino vilmente largo.
489
00:44:34,960 --> 00:44:39,970
La única razón por la que pude vivir después de haber perdido a mi esposo fue por Hyeong Woo.
490
00:44:40,880 --> 00:44:47,640
Veré lo feliz que estarás después de robarme a mi hijo de esa manera.
491
00:44:55,270 --> 00:44:57,000
Es sabroso, ¿cierto?
492
00:45:07,150 --> 00:45:08,910
Disculpe.
493
00:45:10,510 --> 00:45:13,940
Estoy en deuda con usted por todo este tiempo.
494
00:45:13,940 --> 00:45:16,280
No hay necesidad de mencionarlo.
495
00:45:16,280 --> 00:45:20,320
¿Pero tienes que irte?
496
00:45:21,180 --> 00:45:24,620
- ¿Perdón?
- Es una lástima que tengas que irte antes de que tengamos una oportunidad de hacernos cercanas.
497
00:45:24,620 --> 00:45:28,890
¿Qué sonido de masticar caviar es ese?
¿Qué quieres decir con lamentable?
498
00:45:28,890 --> 00:45:37,200
Oiga, Ajumma. Debe estar muy emocionada sosteniéndose de Aide Jin después de bloquear el futuro de otra persona.
499
00:45:37,200 --> 00:45:39,490
Una ajumma con una niña tiene un poco de talento.
500
00:45:39,520 --> 00:45:43,220
Pero recuerda bien,
501
00:45:43,220 --> 00:45:49,630
Conseguiré los ₩20 millones que me robaron.
502
00:45:49,630 --> 00:45:51,700
¿Cómo?
503
00:45:52,670 --> 00:45:55,310
Solo espera y verás.
504
00:45:56,770 --> 00:45:59,520
Estás muy ebrio.
505
00:45:59,520 --> 00:46:02,500
Vas a ser regañado por tu padre de nuevo.
506
00:46:03,520 --> 00:46:07,920
Mamá. Venga y coma también.
La carne sabe muy bien.
507
00:46:07,920 --> 00:46:12,190
Claro. Come mucho.
508
00:46:12,190 --> 00:46:15,630
Porque nunca sabrás cuando podrás comer de nuevo.
509
00:46:50,540 --> 00:46:52,670
¿Has visto a mi esposa?
510
00:46:52,670 --> 00:46:57,050
No lo sé. Creo que fue al baño.
511
00:46:57,050 --> 00:46:59,010
¿Le gustaría otra copa de vino?
512
00:46:59,010 --> 00:47:00,610
Sí.
513
00:47:15,880 --> 00:47:18,970
Creo que cambiaste a un brasier con relleno falso.
514
00:47:18,970 --> 00:47:21,340
Ese tiene mucho más volumen.
515
00:47:50,360 --> 00:47:52,520
¿Estás loca? ¿Cómo pudiste darle alcohol?
516
00:47:52,520 --> 00:47:56,760
Lo siento. El Primer Ministro lo quiso así.
517
00:47:56,810 --> 00:47:59,310
Primer Ministro, el alcohol no está permitido.
518
00:47:59,310 --> 00:48:03,270
Está bien. Es vino, ¿y qué?
519
00:48:08,090 --> 00:48:09,750
Bebamos por el pasado.
520
00:48:32,190 --> 00:48:33,500
Aquí.
521
00:48:35,710 --> 00:48:39,110
Realmente no hay nada que Ajusshi no pueda hacer.
522
00:48:39,110 --> 00:48:42,990
Tengo algo de talento en agitar los corazones de las mujeres.
523
00:48:42,990 --> 00:48:46,330
Debe ser por eso que usted tiene una esposa muy bonita.
524
00:48:46,330 --> 00:48:49,660
Incluso para tus ojos, mi esposa es bonita, ¿verdad?
525
00:48:49,660 --> 00:48:51,170
Sí.
526
00:48:52,140 --> 00:48:57,500
Desearía tener una bonita hija como tú.
527
00:48:57,500 --> 00:48:59,840
¿Qué debería doblar para ti esta vez?
528
00:49:04,350 --> 00:49:06,880
Mi Rae. ¿Tienes sueño, no es así?
529
00:49:20,530 --> 00:49:22,360
Primer Ministro.
530
00:49:28,360 --> 00:49:32,930
Usted no puede beber ese pesado alcohol.
531
00:49:52,070 --> 00:49:53,940
¿Se encuentra bien?
532
00:49:56,250 --> 00:49:59,730
Debería descansar. Llamaré al Gerente Go por usted.
533
00:50:01,140 --> 00:50:03,070
Secretario Shin.
534
00:50:07,580 --> 00:50:09,840
¿Tienes que irte?
535
00:50:13,470 --> 00:50:15,510
No puedes decidir no irte
536
00:50:17,940 --> 00:50:20,890
y ¿quedarte a mi lado?
537
00:50:48,720 --> 00:50:50,710
Por conciencia...
538
00:50:50,710 --> 00:50:53,690
No. Tonterías.
539
00:51:34,190 --> 00:51:36,250
¿Qué es eso?
540
00:51:37,350 --> 00:51:42,280
Estoy aprendiendo Ingles en el jardín de niños, pero esta es la primera vez que veo esto.
541
00:51:42,280 --> 00:51:44,390
¿De que país es este lenguaje?
542
00:51:44,390 --> 00:51:47,100
Es un lenguaje que no puedes conocer, incluso si te dijera.
543
00:51:47,100 --> 00:51:49,660
¿Qué flor es esta?
544
00:51:50,290 --> 00:51:52,190
No lo se.
545
00:51:52,190 --> 00:51:55,960
Parece como una Rosa de Sharon, nuestra flor nacional.
546
00:51:58,330 --> 00:52:02,790
Mi Rae. No puedes jugar con esto cuando no estoy aquí.
547
00:52:02,790 --> 00:52:07,050
Esto en verdad es muy importante para mi.
548
00:52:25,830 --> 00:52:27,890
Mi Rae.
549
00:52:29,440 --> 00:52:31,490
Dame eso a mi.
550
00:52:35,440 --> 00:52:37,560
Eso es mio. Damelo,
551
00:52:37,560 --> 00:52:40,750
No. ¡Es de mi Madre!
552
00:52:41,730 --> 00:52:46,050
Si te digo que me lo des, entonces dámelo a mi. No es algo que debas tener.
553
00:52:47,250 --> 00:52:48,780
Damelo.
554
00:53:11,680 --> 00:53:13,380
No has visto a la hija de Eun Soo, ¿o si?
555
00:53:13,380 --> 00:53:14,800
¿Mi Rae?
556
00:53:14,800 --> 00:53:17,730
Ella debe estar dormida. ¿Por qué?
557
00:55:05,560 --> 00:55:07,390
¡Oye!
558
00:55:07,390 --> 00:55:09,920
¿Qué estas haciendo en el cuarto de alguien más?
559
00:55:12,180 --> 00:55:13,790
¿Huh?
560
00:55:19,640 --> 00:55:21,270
¡Oye! Oh--
561
00:55:22,930 --> 00:55:26,230
Ah, eso--- ¿ella incluso me ignora ahora?
562
00:55:26,230 --> 00:55:29,370
Ella en verdad vuelve a la gente loca, esa cosa es.
563
00:55:29,370 --> 00:55:32,160
Ah, tan ridículo.
564
00:55:35,350 --> 00:55:38,650
¡Oye! ¿Por qué entraste a mi cuarto?
565
00:56:24,270 --> 00:56:26,900
Mañana sera nuestro ultimo día aquí.
566
00:56:28,790 --> 00:56:31,910
Vine cuando estaba en la universidad, así que han pasado 14 años.
567
00:56:33,670 --> 00:56:37,720
Debes haber estado muy unido a este lugar. ¿Estarás bien?
568
00:56:38,530 --> 00:56:40,350
No.
569
00:56:41,110 --> 00:56:43,840
Más bien, solo tengo malos recuerdos.
570
00:56:46,830 --> 00:56:51,860
Siempre estaba nervioso y miraba cada palabra que decía.
571
00:56:52,690 --> 00:56:56,520
Ya que no podía cometer ni un solo error frente a Kang Seok Hyeon,
572
00:56:56,520 --> 00:56:58,650
siempre tuve que usar mi cerebro.
573
00:57:01,810 --> 00:57:04,500
Se siente como si estuviera liberado ahora.
574
00:57:04,500 --> 00:57:08,970
Pero Hyeong Woo, acerca del Primer Ministro Kang Seok Hyeon...
575
00:57:10,970 --> 00:57:13,740
¿él en verdad mato al papá de Mi Rae?
576
00:57:13,740 --> 00:57:15,730
¿Qué quieres decir?
577
00:57:15,730 --> 00:57:18,990
Por alguna razón, no pienso que él haya hecho eso.
578
00:57:19,750 --> 00:57:21,430
Él ha sido bueno con nosotros en estos tiempos.
579
00:57:21,430 --> 00:57:26,760
No digas cosas como esa. ¿Aun no sabes que clase de persona es Kang Seok Hyeon?
580
00:57:28,670 --> 00:57:30,470
Lo siento.
581
00:57:31,460 --> 00:57:33,690
Bueno.
582
00:57:33,690 --> 00:57:36,360
Decidimos olvidad todo, ¿por qué importa?
583
00:57:36,360 --> 00:57:40,320
Solo debemos pensar en nuestro futuro.
584
00:57:41,940 --> 00:57:44,480
Vamos adentro. Creo que Mi Rae nos estará esperando.
585
00:57:44,480 --> 00:57:48,520
La abuela esta así. Espera un poco más antes de irte.
586
00:58:07,610 --> 00:58:09,710
Mi Rae.
587
00:58:11,590 --> 00:58:14,520
Parece que malinterpretaste algo.
588
00:58:14,520 --> 00:58:17,950
Oh, eso no es de tu mamá es mio.
589
00:58:19,500 --> 00:58:21,490
Así que damelo a mi.
590
00:58:23,500 --> 00:58:25,150
¡Mi Rae!
591
00:58:25,150 --> 00:58:26,930
¡Mi Rae!
592
00:58:33,270 --> 00:58:34,680
-¡Abuela! ¡Abuela!
-¿Huh?
593
00:58:34,680 --> 00:58:36,510
¿Dónde esta mi mamá?
594
00:58:36,510 --> 00:58:40,970
Ella fue afuera con tu papá Kku hace un rato. ¿Por qué éstas así?
595
00:58:40,970 --> 00:58:42,630
Esto...
596
00:58:50,260 --> 00:58:51,680
¡Alguien atrape a la niña?
597
00:58:51,680 --> 00:58:54,910
Oye, ¿qué sucede contigo?
598
00:58:57,620 --> 00:58:59,530
Ella...
599
00:59:02,040 --> 00:59:04,820
ella tomo mi anillo de bodas.
600
00:59:12,430 --> 00:59:14,190
¡Mi Rae!
601
00:59:32,860 --> 00:59:34,590
¡Detente justo ahí!
602
00:59:59,430 --> 01:00:01,490
¿Qué es lo que sucede?
603
01:00:34,290 --> 01:00:36,560
-¡Mi Rae!
¡Mi Rae!
604
01:00:37,200 --> 01:00:38,930
¡Mi Rae!
605
01:00:38,930 --> 01:00:41,990
¡Mi Rae! ¿Que sucede contigo, Mi Rae?
606
01:00:43,340 --> 01:00:45,050
¿Qué debo hacer?
607
01:00:46,960 --> 01:00:51,260
Mi Rae, ¿qué te sucede? Mi Rae, ¿qué esta mal contigo?
608
01:00:51,260 --> 01:00:54,690
¡Mi Rae, despierta!
609
01:00:54,690 --> 01:00:56,730
¿Qué debo hacer?
610
01:00:57,590 --> 01:00:59,830
Mi Rae...
611
01:00:59,830 --> 01:01:03,710
despierta. Mi Rae...
612
01:01:03,710 --> 01:01:08,660
¡Mi Rae, por favor despierta! ¡Mi Rae!
613
01:01:08,660 --> 01:01:10,730
Mi Rae...
614
01:01:10,730 --> 01:01:15,330
¡Mi Rae! ¡Despierta!
615
01:02:00,080 --> 01:02:08,050
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki