1
00:00:37,119 --> 00:00:40,522
<i>Cada humano que viene a este planeta
tiene una pelea.</i>

2
00:00:41,709 --> 00:00:44,109
<i>El mejor oponente es la verdad.</i>

3
00:00:44,945 --> 00:00:47,676
<i>La verdad alejaría todo lo demás.</i>

4
00:00:48,173 --> 00:00:51,866
Luchando por tu identidad,
o por quien eres en verdad,

5
00:00:52,165 --> 00:00:55,203
<i>es una de las cosas más duras
que tienes que hacer.</i>

6
00:00:55,323 --> 00:00:59,036
El boxeo, creo, conquista
no sólo a tu oponente, sino a ti.

7
00:00:59,156 --> 00:01:03,044
<i>Tienes que superar tu miedo
y alcanzar la parte de ti</i>

8
00:01:03,164 --> 00:01:05,518
<i>que ni sabes que está ahí.</i>

9
00:01:12,993 --> 00:01:16,391
<i>La heroicidad del boxeo
es algo que es innegable.</i>

10
00:01:16,596 --> 00:01:20,520
<i>Hay habilidad, hay experiencia,
pero siempre con la posibilidad</i>

11
00:01:20,875 --> 00:01:23,106
de... una pérdida tremenda.

12
00:01:23,897 --> 00:01:26,025
<i>El boxeo es sólo anticipación.</i>

13
00:01:26,145 --> 00:01:29,112
Es... un golpe. Y es todo a la vez.

14
00:01:29,232 --> 00:01:32,253
Un golpe de suerte
convierte a un tipo en una estrella.

15
00:01:32,373 --> 00:01:35,497
<i>Y ser atrapado cuando no miras
convierte a una estrella</i>

16
00:01:35,617 --> 00:01:37,633
<i>en una sombra de sí mismo.</i>

17
00:01:43,972 --> 00:01:46,420
Los riquitos no entran al boxeo.

18
00:01:46,540 --> 00:01:48,590
El boxeo es una forma
de salir del gueto.

19
00:01:48,710 --> 00:01:51,799
<i>En un momento,
un boxeador no consigue nada.</i>

20
00:01:51,919 --> 00:01:55,194
<i>Al siguiente está firmando un contrato
por millones de dólares.</i>

21
00:01:55,314 --> 00:01:57,224
<i>¿Cómo se maneja eso?</i>

22
00:01:57,344 --> 00:01:59,567
<i>El deporte en sí tiene pureza.</i>

23
00:01:59,687 --> 00:02:03,546
<i>Pero el negocio podría ser
el menos limpio de todos los negocios.</i>

24
00:02:03,666 --> 00:02:05,690
<i>El boxeo es un deporte donde...</i>

25
00:02:05,810 --> 00:02:08,902
los más hijos de puta del mundo
no dejan que los tipos saquen

26
00:02:09,218 --> 00:02:10,945
<i>ventajas de ellos.</i>

27
00:02:11,065 --> 00:02:13,121
<i>Es un reflejo de nuestra sociedad</i>

28
00:02:13,241 --> 00:02:16,317
<i>y su capacidad para lograr sueños.</i>

29
00:02:16,437 --> 00:02:19,412
<i>Pero también es un reflejo
de la sociedad en el hecho</i>

30
00:02:19,532 --> 00:02:20,785
<i>de que somos</i>

31
00:02:20,905 --> 00:02:24,016
<i>divididos entre los que tienen
y los que no.</i>

32
00:02:24,136 --> 00:02:26,348
No es una forma fácil
de ganarse la vida,

33
00:02:26,468 --> 00:02:29,521
y es el deporte más peligroso que hay

34
00:02:29,641 --> 00:02:32,307
<i>pero es el riesgo que se toma.</i>

35
00:02:56,947 --> 00:03:00,404
<i>Soy el más joven de nueve
en mi familia.</i>

36
00:03:00,524 --> 00:03:02,538
<i>Como pueden ver, un negro.</i>

37
00:03:02,932 --> 00:03:04,485
Un niño negro.

38
00:03:05,017 --> 00:03:10,171
Y que viene de un lugar, ya sabes,
que la gente llama

39
00:03:10,291 --> 00:03:11,475
<i>el gueto.</i>

40
00:03:11,961 --> 00:03:15,677
<i>Mi madre no leía, mi padre tampoco,
así que eran</i>

41
00:03:15,797 --> 00:03:17,601
<i>muy trabajadores.</i>

42
00:03:18,508 --> 00:03:20,641
<i>Y ese fue mi comienzo.</i>

43
00:03:22,304 --> 00:03:24,018
<i>Vives en un proyecto y la gente</i>

44
00:03:24,138 --> 00:03:26,980
tira su basura en el suelo.
Fuimos la familia...

45
00:03:27,100 --> 00:03:30,478
<i>que recogía la basura
y la ponía en el contenedor.</i>

46
00:03:30,598 --> 00:03:33,694
<i>Y la gente miraba
y se reían de nosotros.</i>

47
00:03:33,814 --> 00:03:36,197
<i>Mi madre dijo, ya sabes,
vives en este entorno.</i>

48
00:03:36,317 --> 00:03:38,398
<i>No tienes que ser así.</i>

49
00:03:39,028 --> 00:03:40,112
Claro,

50
00:03:40,232 --> 00:03:43,162
la gente tenía dinero
y lo usaron equivocadamente.

51
00:03:44,064 --> 00:03:45,690
<i>Mi madre no compró</i>

52
00:03:45,810 --> 00:03:48,292
<i>ropa ni juguetes.</i>

53
00:03:48,412 --> 00:03:49,696
Compró comida.

54
00:03:49,816 --> 00:03:52,797
Sabía que es lo que se necesita
para vivir.

55
00:03:56,176 --> 00:03:57,719
<i>Me criaron con...</i>

56
00:03:58,069 --> 00:04:02,849
<i>cuatro hermanas, tres hermanos
a la salida de Filadelfia.</i>

57
00:04:02,969 --> 00:04:04,053
Fue duro

58
00:04:04,173 --> 00:04:06,728
especialmente en la ciudad
llamada North Philly.

59
00:04:10,017 --> 00:04:12,248
<i>Por la mañana oíamos a mamá diciendo:</i>

60
00:04:12,368 --> 00:04:14,777
<i>"Alístate para escuela",
Esto y aquello.</i>

61
00:04:14,897 --> 00:04:16,145
<i>Tuvo que racionar</i>

62
00:04:16,265 --> 00:04:18,954
<i>dos latas de frijoles con seis niños</i>

63
00:04:19,074 --> 00:04:21,868
<i>y tratar de mezclar otras cosas
para llamarlo</i>

64
00:04:21,988 --> 00:04:24,901
algo diferente.
Mamá, son los mismos frijoles.

65
00:04:25,021 --> 00:04:28,149
Sólo con meter otras carnes
no lo convierte en algo más.

66
00:04:28,269 --> 00:04:30,793
<i>Mi padre era uno de los tipos
que se levantó cada día</i>

67
00:04:30,913 --> 00:04:32,939
<i>a hacer lo que hay que hacer.</i>

68
00:04:33,059 --> 00:04:35,299
<i>Nunca le vi vender drogas,
nada de eso,</i>

69
00:04:35,419 --> 00:04:37,594
<i>pero sé que usó drogas.</i>

70
00:04:37,714 --> 00:04:39,232
<i>Sé que bebía.</i>

71
00:04:39,880 --> 00:04:43,723
<i>Así que tuve dos padres
criando en la casa, pero...</i>

72
00:04:43,843 --> 00:04:46,463
era una familia donde, ya sabes,

73
00:04:46,583 --> 00:04:48,405
todo era estrecho,

74
00:04:49,024 --> 00:04:50,646
pero había cosas que...

75
00:04:50,766 --> 00:04:52,745
<i>no eran como, diría,</i>

76
00:04:52,865 --> 00:04:55,359
<i>serían en una familia normal.</i>

77
00:05:01,835 --> 00:05:03,576
<i>La peor característica de la vida</i>

78
00:05:03,696 --> 00:05:05,957
<i>de un negro es su derivación.</i>

79
00:05:06,077 --> 00:05:07,444
<i>Mucha droga,</i>

80
00:05:07,564 --> 00:05:09,146
<i>toneladas de violencia.</i>

81
00:05:09,266 --> 00:05:11,687
Mis padres vendían mujeres.
Estaban...

82
00:05:11,807 --> 00:05:14,087
en la industria del sexo
y esas cosas.

83
00:05:14,207 --> 00:05:16,422
Eso es lo que hicieron.

84
00:05:17,764 --> 00:05:22,545
<i>No estábamos seguros en la casa.
Siempre estábamos vulnerables.</i>

85
00:05:23,515 --> 00:05:24,976
<i>Muchos hombres</i>

86
00:05:25,425 --> 00:05:28,923
<i>que dormían con mi hermana
me golpeaban.</i>

87
00:05:29,750 --> 00:05:33,522
Había un patrón de abuso
que Mike experimentó.

88
00:05:33,727 --> 00:05:37,568
Matones del barrio rutinariamente
le pegaban, pero también...

89
00:05:38,310 --> 00:05:40,959
<i>Mike fue golpeado por su madre.</i>

90
00:05:41,079 --> 00:05:43,476
<i>Su padre estaba
prácticamente ausente.</i>

91
00:05:43,596 --> 00:05:44,951
<i>Mi madre era promiscua.</i>

92
00:05:46,468 --> 00:05:47,842
<i>Era la forma...</i>

93
00:05:47,962 --> 00:05:49,649
<i>de vida que tuvo.</i>

94
00:05:50,142 --> 00:05:51,415
<i>Todos a quien conocía</i>

95
00:05:51,693 --> 00:05:54,074
tenía su madre en casa
o al novio de su madre.

96
00:05:54,194 --> 00:05:57,546
Nadie estaba siempre con su padre.
No conocí ese mundo.

97
00:05:57,666 --> 00:06:01,760
<i>Todo mi mundo fue de niños perdidos
con hogares rotos.</i>

98
00:06:01,880 --> 00:06:03,010
<i>Olvida la pobreza.</i>

99
00:06:03,130 --> 00:06:06,282
No me importa cuánto dinero recibas.
Olvida eso.

100
00:06:06,402 --> 00:06:07,843
La pobreza duele

101
00:06:07,963 --> 00:06:12,040
y deja un efecto eterno
e impresionante en ti.

102
00:06:16,672 --> 00:06:20,569
<i>La pobreza tiene su propia
y perpetua lógica.</i>

103
00:06:20,689 --> 00:06:24,323
Cuando estás corto de dinero
y necesitas sobrevivir

104
00:06:24,443 --> 00:06:27,984
<i>a corto plazo,
empiezas a adoptar ciertas practicas</i>

105
00:06:28,104 --> 00:06:32,206
<i>que a largo plazo terminan
evitando que aproveches las</i>

106
00:06:32,326 --> 00:06:34,542
<i>oportunidades que podrían
estar para ti.</i>

107
00:06:35,172 --> 00:06:38,170
<i>Vinimos en una era donde realmente
todo se puso peor,</i>

108
00:06:38,540 --> 00:06:40,705
donde nadie tenía nada.

109
00:06:41,729 --> 00:06:42,968
No podías molestarme

110
00:06:43,088 --> 00:06:45,302
porque mi madre pedía asistencia
porque la tuya

111
00:06:45,422 --> 00:06:46,905
<i>también la pedía.</i>

112
00:06:47,025 --> 00:06:51,934
<i>Pobreza infantil trae pobreza adulta
y te encierras en esos surcos.</i>

113
00:06:52,054 --> 00:06:56,397
Así que no sólo es malo el entorno,
sino que es más difícil de escapar.

114
00:06:57,112 --> 00:06:58,725
<i>Todo esto trabaja junto</i>

115
00:06:58,845 --> 00:07:01,549
<i>para crear barreras muy fuertes
que impiden la posibilidad</i>

116
00:07:01,669 --> 00:07:04,029
<i>de creer que el sueño americano
está ahí afuera.</i>

117
00:07:04,149 --> 00:07:05,806
El sueño americano es algo

118
00:07:05,926 --> 00:07:08,628
que nos enorgullece
que todos aplaudimos,

119
00:07:08,748 --> 00:07:10,540
pero es algo peligroso.

120
00:07:10,660 --> 00:07:14,028
<i>E.U. puede ser uno de los países
más ricos del mundo,</i>

121
00:07:14,148 --> 00:07:17,776
<i>pero también tenemos
los mayores bolsones de pobreza</i>

122
00:07:17,896 --> 00:07:20,087
<i>entre los países desarrollados.</i>

123
00:07:20,207 --> 00:07:24,227
<i>Uno de cada cinco niños en los E.U.
crece en la pobreza.</i>

124
00:07:24,347 --> 00:07:27,963
<i>E.U. tiene, por mucho,
la más desigual distribución</i>

125
00:07:28,083 --> 00:07:30,602
<i>de ingresos y riqueza
en el mundo desarrollado.</i>

126
00:07:30,722 --> 00:07:31,724
<i>Sin embargo,</i>

127
00:07:31,844 --> 00:07:34,268
<i>la idea del sueño americano es,</i>

128
00:07:34,472 --> 00:07:37,188
en cierto sentido,
lo que hace que el sistema funcione.

129
00:07:40,323 --> 00:07:43,486
<i>Sé lo que es cuando la gente
se alejan de ti porque piensan</i>

130
00:07:43,606 --> 00:07:46,511
que van a coger lo que tienes.

131
00:07:46,631 --> 00:07:48,908
Creen que saldrán de pobres
si te conocen.

132
00:07:50,826 --> 00:07:52,578
<i>Siempre estaba buscando algo.</i>

133
00:07:52,698 --> 00:07:54,534
No me gustaba mi vida en casa,

134
00:07:54,654 --> 00:07:58,042
así que quería una familia.
Traté de hallar una nueva familia.

135
00:07:59,042 --> 00:08:03,028
<i>La gente de mi alrededor
estaba en la misma situación que yo.</i>

136
00:08:03,148 --> 00:08:06,634
<i>Claro, íbamos a la escuela
pero en la realidad estábamos</i>

137
00:08:06,754 --> 00:08:09,428
en el área,
pero no en el salón de clases.

138
00:08:10,057 --> 00:08:14,517
<i>Nos quedábamos "por" la escuela,
pero no realmente "en" la escuela.</i>

139
00:08:14,637 --> 00:08:16,727
<i>Eventualmente la gente se entera,</i>

140
00:08:17,132 --> 00:08:19,522
<i>pero por un tiempo
te pierdes en el sistema.</i>

141
00:08:21,267 --> 00:08:22,942
<i>Cuando fui a la escuela,</i>

142
00:08:23,062 --> 00:08:26,487
decían no llegaría a nada,
decían que estaba en las estadísticas.

143
00:08:26,951 --> 00:08:28,181
<i>No eres elocuente,</i>

144
00:08:28,301 --> 00:08:31,024
<i>no sabes el abecedario
ni las cosas simples.</i>

145
00:08:31,144 --> 00:08:32,326
<i>Y mamá decía,</i>

146
00:08:32,446 --> 00:08:37,337
"Si ellos leen mejor que tú,
¿quién es el más rápido en la escuela?"

147
00:08:37,457 --> 00:08:40,233
Dije ¿más rápido en qué?
Dijo, "corriendo".

148
00:08:40,353 --> 00:08:42,336
¿Quién corre más rápido?

149
00:08:42,456 --> 00:08:43,879
Dejo atrás a todos.

150
00:08:43,999 --> 00:08:46,280
Dijo "hay cosas
que las haces mejores".

151
00:08:46,400 --> 00:08:49,420
Dije, "pero mamá,
ellos no hablan de eso".

152
00:08:49,540 --> 00:08:50,761
"Tu día vendrá".

153
00:08:50,881 --> 00:08:52,925
Mi objetivo no era ser...

154
00:08:53,774 --> 00:08:55,307
el presidente de E.U.

155
00:08:55,427 --> 00:08:57,335
Mi objetivo era ser

156
00:08:58,054 --> 00:08:59,830
el chico más malo

157
00:09:00,180 --> 00:09:01,605
que pudiera ser.

158
00:09:03,005 --> 00:09:05,442
<i>Básicamente mirábamos la escuela</i>

159
00:09:05,687 --> 00:09:07,386
<i>sin diversión, sin acción,</i>

160
00:09:07,506 --> 00:09:09,863
<i>y si nos atrapas allí,</i>

161
00:09:09,983 --> 00:09:12,117
es en el gimnasio jugando baloncesto.

162
00:09:12,237 --> 00:09:15,369
Sólo hacíamos cosas que pensábamos
eran más importantes

163
00:09:15,489 --> 00:09:19,209
<i>que leer y escribir
y la ciencia y la historia.</i>

164
00:09:20,882 --> 00:09:23,358
<i>Dejé de ir a la escuela
porque me pateaban el culo.</i>

165
00:09:23,478 --> 00:09:26,880
<i>Fui por la escuela hasta que acabó
porque no quería</i>

166
00:09:27,085 --> 00:09:28,799
<i>mi culo pateado.</i>

167
00:09:28,919 --> 00:09:31,533
Un día esos tipos vinieron,
tres o cuatro chicos.

168
00:09:31,653 --> 00:09:34,596
<i>Me pegaron a la pared y dijeron:
"¿Oye, tienes dinero?"</i>

169
00:09:34,716 --> 00:09:36,221
<i>"No". Y el tipo dijo:</i>

170
00:09:36,341 --> 00:09:39,727
<i>Y el tipo dijo, eh,
¿quieres volar con nosotros?</i>

171
00:09:39,847 --> 00:09:42,521
Tendría 10 o 9. Y dije "bien".

172
00:09:43,080 --> 00:09:46,233
<i>Así que estoy ayudando a estos tipos
en este edificio abandonado.</i>

173
00:09:46,353 --> 00:09:50,696
<i>Y veo una caja y son palomas
y están volando y digo "qué diablos".</i>

174
00:09:50,816 --> 00:09:53,532
Sé que hay un lugar para joder
con pájaros y estos tipos.

175
00:09:54,076 --> 00:09:57,319
<i>Y me dije: "Bien, prefiero estar aquí
que intimidado en la escuela".</i>

176
00:09:57,439 --> 00:09:59,107
<i>Así que volví al palomar.</i>

177
00:09:59,227 --> 00:10:02,791
<i>¿Necesitan que haga algo por ustedes?
Dijeron: "Sí".</i>

178
00:10:02,911 --> 00:10:05,517
Y me llevaron a robar casas.

179
00:10:06,664 --> 00:10:07,744
Y él...

180
00:10:08,225 --> 00:10:10,100
vaya, y él...

181
00:10:10,220 --> 00:10:12,285
no me dio mucho dinero,

182
00:10:13,730 --> 00:10:15,656
pero me compró ropa.

183
00:10:21,145 --> 00:10:22,696
Me compró ropa.

184
00:10:25,555 --> 00:10:29,314
<i>Hay muchas razones por las que
estos tipos se meten a matones.</i>

185
00:10:29,434 --> 00:10:30,636
<i>Una de ellas es,</i>

186
00:10:30,756 --> 00:10:33,906
<i>que si hay una comunidad de gente
vigilando tus espaldas</i>

187
00:10:34,440 --> 00:10:36,099
<i>entonces debes ser protegido.</i>

188
00:10:36,219 --> 00:10:39,411
<i>Y ahora te compras
chándales de terciopelo,</i>

189
00:10:39,531 --> 00:10:42,556
y te compras gafas de esquí
aunque nunca hayas estado

190
00:10:42,676 --> 00:10:46,267
cerca de una pista de esquí
y te compras las mayores diversiones.

191
00:10:46,387 --> 00:10:50,259
Así que ahora, ya sabes,
el estado en ese entorno

192
00:10:50,379 --> 00:10:52,382
es de lo más genial.

193
00:10:52,502 --> 00:10:54,051
<i>Los modelos que he visto</i>

194
00:10:54,722 --> 00:10:57,721
<i>era la gente en la calle.
Los proxenetas, los escritores,</i>

195
00:10:57,841 --> 00:10:58,928
<i>los estafadores.</i>

196
00:10:59,048 --> 00:11:02,142
<i>Tenían los coches, tenían las joyas,
tenían todas las cosas</i>

197
00:11:02,502 --> 00:11:04,919
<i>que dan brillo a tu rostro.</i>

198
00:11:05,432 --> 00:11:08,430
A medida que creces y creces rápido,

199
00:11:08,550 --> 00:11:11,652
llegas a saber que lo que hacen
no está...

200
00:11:11,772 --> 00:11:13,070
<i>bien, pero</i>

201
00:11:13,190 --> 00:11:16,281
<i>tienen muchas cosas
y los hace vivir diferentes</i>

202
00:11:16,401 --> 00:11:17,548
<i>o mejor que...</i>

203
00:11:17,668 --> 00:11:19,993
<i>cada uno de la clase trabajadora
en las calles.</i>

204
00:11:20,824 --> 00:11:24,035
<i>Esa es la situación
para muchos jóvenes ahí afuera.</i>

205
00:11:24,155 --> 00:11:26,826
<i>Ya sabes, podrían bajar el pórtico</i>

206
00:11:26,946 --> 00:11:30,137
<i>con todos los valores del mundo
que mamá y papá puedan darles.</i>

207
00:11:30,257 --> 00:11:32,305
<i>Cuando bajen ese pórtico
en ese antro,</i>

208
00:11:32,425 --> 00:11:34,574
<i>tienen que lidiar
con las consecuencias.</i>

209
00:11:34,694 --> 00:11:36,510
Puedes ir por ahí
y dar la otra mejilla.

210
00:11:36,630 --> 00:11:39,577
Lo que harán será golpearte la cabeza
y llevarte el arete.

211
00:11:39,697 --> 00:11:42,243
Así que tienes que adaptarte.

212
00:11:42,363 --> 00:11:45,769
<i>Los que se adaptan bien
se hacen depredadores por sí mismos.</i>

213
00:11:48,066 --> 00:11:50,941
<i>Para mí, no fue una decisión difícil.</i>

214
00:11:51,061 --> 00:11:55,109
<i>Era el tipo de chico sin conciencia
del valor de mi vida.</i>

215
00:11:55,229 --> 00:11:58,532
<i>Y las repercusiones de mis actos.
Cuando uno cree</i>

216
00:11:58,652 --> 00:12:01,154
que el valor de su vida

217
00:12:01,274 --> 00:12:04,538
no tiene mucho que ver
con tus acciones

218
00:12:05,450 --> 00:12:09,321
<i>entonces es hora de
"bomba a punto de estallar".</i>

219
00:12:09,789 --> 00:12:11,227
<i>No hay reglas.</i>

220
00:12:11,895 --> 00:12:14,548
<i>No se descalifica a un negro
por arrestarlo con algo.</i>

221
00:12:15,169 --> 00:12:17,384
<i>Cuando te lastima
o te consume el miedo</i>

222
00:12:17,504 --> 00:12:18,876
o te vuelves

223
00:12:19,155 --> 00:12:21,080
un poco insensible.

224
00:12:21,200 --> 00:12:22,546
Sea que serás un punk,

225
00:12:22,666 --> 00:12:26,018
o que te endurecerás un poco
después de eso. Sin embargo...

226
00:12:26,138 --> 00:12:30,626
te manejas para dejar claro a la gente
que no tienes problemas con eso.

227
00:12:30,746 --> 00:12:33,987
De hecho lo hacen para que sientas
qué quieres la mierda.

228
00:12:34,107 --> 00:12:37,987
En el entorno donde crecí
que era animal,

229
00:12:38,107 --> 00:12:40,240
la supervivencia del más apto,
eso era

230
00:12:40,621 --> 00:12:42,993
<i>vida o muerte,
tienes que ser estratégico.</i>

231
00:12:44,532 --> 00:12:46,288
<i>Muy pocos crecimos con miedo</i>

232
00:12:46,450 --> 00:12:49,249
<i>porque vivimos esto
y nos enseñaron a no temer.</i>

233
00:12:50,015 --> 00:12:53,624
Cada vez que nos enfrentamos
a un obstáculo en las calles

234
00:12:53,744 --> 00:12:57,564
de naturaleza física,
lo primero que pensamos es

235
00:12:57,684 --> 00:12:59,761
cómo diseccionar el obstáculo.

236
00:13:14,185 --> 00:13:18,445
<i>Mi sueño comenzó con
un entrenador que me dijo</i>

237
00:13:18,565 --> 00:13:19,814
que podía ser

238
00:13:19,934 --> 00:13:23,453
campeón peso pesado del mundo,
y le pregunté: ¿qué es eso?

239
00:13:23,573 --> 00:13:24,785
Y él dijo:

240
00:13:24,905 --> 00:13:26,274
<i>"Muhammad Ali".</i>

241
00:13:26,394 --> 00:13:29,500
<i>Dijo, "¿conoces a Muhammad Ali?"
Dije, "sí".</i>

242
00:13:29,620 --> 00:13:31,666
<i>Y él dijo, "podrías ser así".</i>

243
00:13:35,718 --> 00:13:39,299
<i>La primera meta era ser
el campeón del Boys Club.</i>

244
00:13:39,419 --> 00:13:41,062
Quería ser grande,

245
00:13:41,182 --> 00:13:44,434
porque sabía cómo se siente
no ser grande,

246
00:13:44,554 --> 00:13:45,847
porque crecí en eso.

247
00:13:49,073 --> 00:13:52,479
<i>Una pelea y me hice
campeón del Boys Club.</i>

248
00:13:53,556 --> 00:13:56,152
<i>Cada año ganaría el torneo.</i>

249
00:13:57,692 --> 00:13:59,572
<i>El boxeo interesa porque...</i>

250
00:13:59,692 --> 00:14:02,969
<i>es escapar de la violencia
y la pobreza</i>

251
00:14:03,089 --> 00:14:07,327
<i>de muchos barrios americanos
pero escapando a través de ella misma.</i>

252
00:14:07,447 --> 00:14:10,420
La gente lucha por salir de algo,

253
00:14:10,540 --> 00:14:12,415
sea pobreza o la cárcel.

254
00:14:12,535 --> 00:14:15,720
El rico no lucha.
¿Por qué coño tendría que luchar?

255
00:14:15,840 --> 00:14:16,962
El pobre sí.

256
00:14:17,722 --> 00:14:20,173
<i>Quieres elevarte
por un lugar diferente.</i>

257
00:14:20,845 --> 00:14:24,027
<i>Boxeo te da el chance de literalmente
elevarte a través de él.</i>

258
00:14:24,147 --> 00:14:26,721
El éxito se basa
en su propio trabajo.

259
00:14:26,841 --> 00:14:29,492
Si sigues ganando y sigues exitoso,

260
00:14:29,612 --> 00:14:32,185
es probable que consigas
una oportunidad.

261
00:14:32,878 --> 00:14:36,624
<i>El boxeo es la máxima representación
del sueño americano.</i>

262
00:14:36,744 --> 00:14:41,236
Permite que alguien
que venga de la nada alcance

263
00:14:41,356 --> 00:14:42,697
<i>la grandeza.</i>

264
00:14:42,817 --> 00:14:45,115
<i>Es su talento, su propia habilidad,</i>

265
00:14:45,235 --> 00:14:47,534
<i>y su propia determinación.</i>

266
00:14:47,654 --> 00:14:50,319
<i>El boxeo es tan especial
que la gente no lo elige,</i>

267
00:14:50,439 --> 00:14:51,997
<i>el boxeo los elige a ellos.</i>

268
00:14:52,117 --> 00:14:53,690
Infancias desventajosas,

269
00:14:53,810 --> 00:14:56,951
niños desafortunados
en comunidades difíciles.

270
00:14:57,071 --> 00:15:00,080
Y, ya sabes, crecimos boxeando
en el Boys Club.

271
00:15:00,200 --> 00:15:02,509
Íbamos allí y tuvimos a alguien

272
00:15:02,629 --> 00:15:05,552
que cuidaba de alejarnos de las calles
y darnos algo que hacer.

273
00:15:05,672 --> 00:15:08,155
Si te fijas en la historia del boxeo

274
00:15:08,275 --> 00:15:10,859
verás que las culturas

275
00:15:10,979 --> 00:15:14,519
y etnias que más han sufrido
siempre dan los grandes campeones.

276
00:15:15,514 --> 00:15:17,397
<i>El boxeo tanto atrae</i>

277
00:15:17,602 --> 00:15:21,401
<i>como alimenta el talento
de comunidades desfavorecidas.</i>

278
00:15:21,521 --> 00:15:23,945
Y es casi como si pudieras
leer parte...

279
00:15:24,065 --> 00:15:27,607
<i>de historia desventajosa,
en los E.U. al menos, en la cual</i>

280
00:15:27,727 --> 00:15:31,092
<i>grupos luchan para lograrlo
y lo han logrado...</i>

281
00:15:31,212 --> 00:15:34,289
<i>cuando desaparecen
de la escena del boxeo.</i>

282
00:15:34,409 --> 00:15:36,872
Especialmente en América
con los inmigrantes, con los...

283
00:15:36,992 --> 00:15:38,209
boxeadores judíos,

284
00:15:38,329 --> 00:15:41,151
<i>boxeadores irlandeses,
boxeadores italianos americanos,</i>

285
00:15:41,271 --> 00:15:43,990
<i>boxeadores afroamericanos
y los ya predominantes,</i>

286
00:15:44,110 --> 00:15:47,344
<i>los boxeadores hispanos de ahora.
Hay una cierta generación</i>

287
00:15:47,895 --> 00:15:50,501
<i>con Mike, y Evander, y Bernard.</i>

288
00:15:50,621 --> 00:15:55,352
<i>Niños negros que en desventaja
vieron el boxeo como una forma de salir.</i>

289
00:15:57,118 --> 00:16:00,610
<i>Yo vivía en un barrio de negros
donde todos decían</i>

290
00:16:00,730 --> 00:16:02,901
<i>que los blancos no podían luchar.</i>

291
00:16:03,021 --> 00:16:06,363
<i>Y esa fue mi primera vez
que experimenté que...</i>

292
00:16:06,483 --> 00:16:08,416
decían mentiras porque

293
00:16:08,536 --> 00:16:10,950
ese blanquito me golpeó dos veces.

294
00:16:12,409 --> 00:16:14,855
<i>Dije al entrenador que lo dejaba.</i>

295
00:16:15,437 --> 00:16:19,918
No quería pelear más porque pensé
que no podía ser campeón si perdí.

296
00:16:20,954 --> 00:16:24,112
<i>Así que fui a casa
a decirle a mamá "perdí"</i>

297
00:16:24,232 --> 00:16:25,537
<i>"y lo dejo".</i>

298
00:16:26,211 --> 00:16:27,967
<i>Y ella me dijo algo...</i>

299
00:16:28,087 --> 00:16:31,669
<i>que ha impactado mi vida,
incluso ahora.</i>

300
00:16:32,291 --> 00:16:33,544
<i>Dijo, "hijo",</i>

301
00:16:33,664 --> 00:16:35,975
<i>"no siempre todo estará a tu favor".</i>

302
00:16:36,972 --> 00:16:39,510
<i>Si lo dejas
nunca alcanzarás tu destino.</i>

303
00:16:39,630 --> 00:16:41,948
<i>Ella dijo, "¿cuál es tu destino?"</i>

304
00:16:42,068 --> 00:16:44,661
<i>Dije, "ser el campeón del mundo".</i>

305
00:16:44,781 --> 00:16:46,488
<i>Por supuesto, volví y</i>

306
00:16:46,940 --> 00:16:48,530
<i>finalmente le gané y...</i>

307
00:16:48,871 --> 00:16:50,933
y esa pelea particular

308
00:16:51,053 --> 00:16:54,744
hizo cambiar todo
mi criterio sobre el ganar.

309
00:16:59,275 --> 00:17:03,169
<i>Seguí teniendo problemas con la ley.
En un momento particular</i>

310
00:17:03,289 --> 00:17:05,797
<i>me fui al norte de New York.</i>

311
00:17:06,785 --> 00:17:09,300
<i>Tenía la reputación
de alborotador allí.</i>

312
00:17:10,196 --> 00:17:14,147
<i>Tuve que ser encarcelado
y no era como el resto de los niños.</i>

313
00:17:14,267 --> 00:17:17,584
Los fines de semana veía chicos
ir al otro lado.

314
00:17:17,704 --> 00:17:20,856
<i>Y me preguntaba qué pasaba
porque los veía regresar</i>

315
00:17:20,976 --> 00:17:23,857
<i>con ojos, narices
y labios reventados.</i>

316
00:17:23,977 --> 00:17:27,336
Lo más interesante
es que estaban felices.

317
00:17:27,456 --> 00:17:30,130
Regresaban paleados pero felices.

318
00:17:30,250 --> 00:17:32,156
Y dije: "¿qué pasó ahí?"

319
00:17:33,086 --> 00:17:36,044
<i>Dijeron: "El Sr. Stewart boxeando
con los internos".</i>

320
00:17:36,164 --> 00:17:38,021
<i>Mr. Stewart es probablemente</i>

321
00:17:38,141 --> 00:17:40,999
de 160 libras, tipo irlandés blanco.

322
00:17:41,119 --> 00:17:44,711
Nunca había peleado con guantes
pero sabía que podía vencer

323
00:17:44,831 --> 00:17:48,256
<i>su culo blanco,
sabía que podía ganarle. Estoy...</i>

324
00:17:48,376 --> 00:17:50,161
estudiándolo y me

325
00:17:50,281 --> 00:17:53,453
golpeó el estomago
y estaba caído y empecé

326
00:17:53,573 --> 00:17:57,181
a vomitar todo lo que
había comido en 2 días.

327
00:17:57,301 --> 00:17:59,863
Así que le pedí que me enseñara.

328
00:18:00,307 --> 00:18:03,771
<i>No me enseñaría al menos que empezara
a comportarme en las facilidades.</i>

329
00:18:03,891 --> 00:18:05,582
Y una vez empecé

330
00:18:05,702 --> 00:18:08,526
a comportarme en la escuela
empezó a enseñarme.

331
00:18:08,874 --> 00:18:11,487
<i>Bobby Stewart vio de inmediato
el potencial en Mike.</i>

332
00:18:11,855 --> 00:18:14,407
Y dijo: "si vas en serio en esto",

333
00:18:14,527 --> 00:18:17,610
<i>"te llevaré a ver a este viejo
en Catskill".</i>

334
00:18:17,730 --> 00:18:20,330
<i>Tan pronto Cus D'Amato me vio</i>

335
00:18:20,450 --> 00:18:23,666
planeó mi vida por mí,
desde que me conoció.

336
00:18:24,893 --> 00:18:27,295
<i>Cus era el tipo de hombre rudo...</i>

337
00:18:27,415 --> 00:18:29,638
<i>que no muestra emoción.</i>

338
00:18:30,531 --> 00:18:33,509
<i>Al final de la sesión,
Cus se dirigió a Bobby y dijo:</i>

339
00:18:33,629 --> 00:18:36,471
<i>Este chico será
el futuro campeón del mundo.</i>

340
00:18:39,085 --> 00:18:42,202
<i>En ese momento, iba a ser puesto
en libertad condicional</i>

341
00:18:42,322 --> 00:18:46,481
<i>en New York y no quería que volviera
porque él creía que me matarían.</i>

342
00:18:47,133 --> 00:18:51,009
Me pregunto si estaba interesado
en quedarme y dije: ¿por qué?

343
00:18:51,129 --> 00:18:55,531
Seguro, no quiero volver a las
miserables viviendas donde vivimos.

344
00:18:57,865 --> 00:19:01,554
<i>Este tipo tenía una mansión
como de 14 habitaciones.</i>

345
00:19:01,674 --> 00:19:04,331
<i>Rosas y cosas. Nunca vi esas cosas.</i>

346
00:19:04,451 --> 00:19:08,961
<i>Para el inicio de este período,
Mike seguía viviendo en dos mundos.</i>

347
00:19:11,213 --> 00:19:13,967
<i>Mientras estaba en Brownsville,
caía con sus viejos amigos</i>

348
00:19:14,087 --> 00:19:16,059
<i>salía a empujar.</i>

349
00:19:16,179 --> 00:19:18,930
<i>El primer mentor de Mike, Barqueen</i>

350
00:19:19,249 --> 00:19:21,745
creo que vio fotos de Mike

351
00:19:21,865 --> 00:19:25,812
con Cus y con Camille,
y dijo: "Oye, Mike",

352
00:19:26,193 --> 00:19:28,898
<i>"estos blancos
parece que te quieren".</i>

353
00:19:29,018 --> 00:19:31,453
Y Mike dijo: "Sí, sí, me aman".

354
00:19:31,573 --> 00:19:34,515
Y Barqueem dice:
"¿qué estás haciendo aquí, hombre?"

355
00:19:34,635 --> 00:19:37,824
"Si hubiera blancos que me amaran
¿me quedaría aquí?"

356
00:19:37,944 --> 00:19:41,244
Y todos en el barrio están diciendo:
"Vete. Lárgate de aquí".

357
00:19:42,184 --> 00:19:43,712
<i>Al menos el 30%</i>

358
00:19:43,832 --> 00:19:46,630
<i>de todas las familias en Brownsville
en ese tiempo</i>

359
00:19:46,750 --> 00:19:49,210
<i>no tenía la figura del padre.</i>

360
00:19:49,693 --> 00:19:54,173
<i>Cuando miramos el boxeo vemos
un número de hombres criados</i>

361
00:19:54,293 --> 00:19:56,717
<i>sin un padre en el hogar.</i>

362
00:19:56,837 --> 00:19:58,298
Pero la clave

363
00:19:58,418 --> 00:20:02,515
es que crecieron en circunstancias
donde la familia se redefinió.

364
00:20:03,306 --> 00:20:07,603
<i>Los entrenadores forman parte de esta
gran familia mayor.</i>

365
00:20:08,493 --> 00:20:12,358
<i>Cus diría que Mike
era un coloso, era un titán.</i>

366
00:20:12,664 --> 00:20:16,336
Y al decirle esto construye el ego

367
00:20:16,456 --> 00:20:20,116
a una persona sin ninguna autoestima,
por lo que es...

368
00:20:20,334 --> 00:20:22,535
<i>una situación muy difícil.</i>

369
00:20:23,539 --> 00:20:26,414
<i>Supe de este peso pesado,
que decían que era peligroso,</i>

370
00:20:26,534 --> 00:20:29,834
<i>del campamento de Cus D'Amato
y entrenado por Kevin Rooney.</i>

371
00:20:29,954 --> 00:20:32,005
Cuando finalmente lo vi
era un hombre.

372
00:20:32,125 --> 00:20:34,589
Él era como... un experto.

373
00:20:34,709 --> 00:20:36,290
<i>Peleaba como...</i>

374
00:20:36,752 --> 00:20:38,551
<i>un cuchillo de mantequilla.</i>

375
00:20:40,620 --> 00:20:44,005
<i>Desde ese momento
supimos que era especial.</i>

376
00:20:49,631 --> 00:20:51,206
<i>North Philly era conocido</i>

377
00:20:51,326 --> 00:20:54,483
<i>por muchos peleadores
en los 60s, los '70s,</i>

378
00:20:54,603 --> 00:20:55,954
<i>y los '80s.</i>

379
00:20:56,432 --> 00:20:58,863
<i>Me introduje en los aficionados,</i>

380
00:20:59,101 --> 00:21:01,365
tenía el talento, las habilidades.

381
00:21:01,485 --> 00:21:03,843
<i>Pero al pasar el tiempo,
eventualmente</i>

382
00:21:03,963 --> 00:21:06,287
<i>conseguí respeto
como boxeador de calle...</i>

383
00:21:07,241 --> 00:21:09,214
<i>y me alejé del boxeo.</i>

384
00:21:10,161 --> 00:21:13,461
Cada vez que me apuñalaron,
que fue más de una vez,

385
00:21:13,897 --> 00:21:16,547
<i>por loco que parezca, le da...</i>

386
00:21:16,667 --> 00:21:18,144
más valor...

387
00:21:18,811 --> 00:21:20,009
a quien eres.

388
00:21:30,191 --> 00:21:31,739
<i>En 1984,</i>

389
00:21:31,859 --> 00:21:35,349
<i>me pusieron en cárcel por
coger dinero.</i>

390
00:21:36,492 --> 00:21:41,147
<i>En ese momento culpé al sistema por todo,
incluso por mi ignorancia.</i>

391
00:21:41,267 --> 00:21:42,448
<i>Ese año,</i>

392
00:21:43,087 --> 00:21:45,891
<i>mi hermano peleó
y el otro sacó una pistola.</i>

393
00:21:46,011 --> 00:21:48,054
Trató de correr y le dispararon.

394
00:21:48,174 --> 00:21:50,389
Había corrido por la calle

395
00:21:50,509 --> 00:21:52,958
<i>y lo hallaron tirado en la hierba.</i>

396
00:21:53,078 --> 00:21:54,335
<i>¿Imaginan a mamá?</i>

397
00:21:54,455 --> 00:21:56,629
<i>Debió ser duro para ella</i>

398
00:21:56,749 --> 00:22:01,384
<i>enterrar a un hijo
y luego verme siendo escoltado</i>

399
00:22:01,796 --> 00:22:04,335
por el sheriff desde la prisión

400
00:22:04,455 --> 00:22:06,597
para ver el cuerpo y luego volver

401
00:22:07,039 --> 00:22:10,476
<i>a la prisión, así que básicamente
perdió dos hijos.</i>

402
00:22:11,570 --> 00:22:16,357
<i>Así que el 1984 fue un año
realmente desafiante.</i>

403
00:22:22,958 --> 00:22:27,451
<i>1984, Mike y yo tratábamos
de hacer el equipo olímpico.</i>

404
00:22:27,929 --> 00:22:30,329
<i>Había gran énfasis para entonces,</i>

405
00:22:30,449 --> 00:22:32,025
especialmente...

406
00:22:32,145 --> 00:22:35,709
con la idea de su experiencia
amateur y olímpica.

407
00:22:36,222 --> 00:22:37,962
<i>Era, por mucho,</i>

408
00:22:38,082 --> 00:22:40,589
<i>un lugar donde su valor
sería determinado.</i>

409
00:22:41,371 --> 00:22:44,510
<i>Holyfield y Tyson previsualizarían
lo que cada cual</i>

410
00:22:44,630 --> 00:22:46,446
<i>tenía en los olímpicos.</i>

411
00:22:46,566 --> 00:22:50,266
<i>Es entonces cuando tuve el chance
de verlo entrenar.</i>

412
00:22:50,550 --> 00:22:53,978
Soy un tipo que se enorgullece
por trabajar duro.

413
00:22:54,098 --> 00:22:57,690
<i>Y cuando trabajaba en el gim
con él y...</i>

414
00:22:57,810 --> 00:23:00,650
<i>veía todas las cosas que hacía...</i>

415
00:23:01,293 --> 00:23:05,448
estaba asombrado,
como... Dios, impactado.

416
00:23:06,198 --> 00:23:08,838
<i>17 años es sólo un niño, hombre.</i>

417
00:23:09,369 --> 00:23:10,567
<i>Es el único</i>

418
00:23:10,687 --> 00:23:13,914
<i>en un gimnasio
con el que admito que trabajé.</i>

419
00:23:14,368 --> 00:23:17,050
<i>Pensé que nadie podía golpearlo.</i>

420
00:23:18,330 --> 00:23:22,256
<i>Mike lamentablemente perdió
de un tipo llamado Henry Tillman.</i>

421
00:23:22,376 --> 00:23:25,468
No hizo el equipo olímpico,
fue elegido como suplente.

422
00:23:26,205 --> 00:23:29,401
<i>Fui a las pruebas olímpicas,
no los hice, pero la experiencia</i>

423
00:23:29,521 --> 00:23:32,725
<i>de ir a los Juegos Olímpicos
era simplemente increíble.</i>

424
00:23:33,519 --> 00:23:35,603
<i>E. Holyfield fue competitivo</i>

425
00:23:35,903 --> 00:23:39,481
<i>porque era muy hambriento.
Mucha hambre...</i>

426
00:23:39,601 --> 00:23:42,195
como luchador. Me recordó a mí.

427
00:23:42,813 --> 00:23:44,904
<i>Él ganaría al más destacado</i>

428
00:23:45,024 --> 00:23:49,475
<i>porque noqueaba a todos
estaba venciendo a todos fácilmente.</i>

429
00:23:49,595 --> 00:23:51,994
<i>Evander Holyfield, Estados Unidos</i>

430
00:23:52,114 --> 00:23:55,372
<i>de América. Kevin Barry,
Nueva Zelanda. Holyfield</i>

431
00:23:55,492 --> 00:23:59,710
<i>entró en la competencia
como un americano desconocido,</i>

432
00:23:59,830 --> 00:24:03,005
<i>pero ya se le conoce
y sólo tiene 21 años.</i>

433
00:24:03,383 --> 00:24:05,001
<i>Miren a Holyfield.</i>

434
00:24:05,121 --> 00:24:08,761
<i>Esta listo. Ha herido a su oponente
y está listo para encerrarlo.</i>

435
00:24:10,326 --> 00:24:12,177
<i>No hay sangre aún.</i>

436
00:24:12,297 --> 00:24:13,587
<i>Oh, ahí va.</i>

437
00:24:14,207 --> 00:24:17,012
<i>Usted lo vio. Eso era inevitable.</i>

438
00:24:18,402 --> 00:24:20,039
<i>Espera un minuto.</i>

439
00:24:20,159 --> 00:24:23,737
<i>Evander lanzó
un gancho letal que tumbó</i>

440
00:24:23,857 --> 00:24:27,154
<i>a Barry y todos pensaron:
"Bien, pelea terminada, vamos".</i>

441
00:24:27,433 --> 00:24:29,720
De repente el árbitro

442
00:24:29,840 --> 00:24:34,244
empieza a señalar a los jueces.
Comienza señalando

443
00:24:34,364 --> 00:24:37,725
<i>a Evander y nadie sabe
exactamente qué está pasando.</i>

444
00:24:37,845 --> 00:24:41,432
<i>Él va a descalificar
a Evander Holyfield.</i>

445
00:24:44,374 --> 00:24:46,382
<i>Hizo el anuncio que...</i>

446
00:24:46,754 --> 00:24:48,962
<i>Evander está descalificado</i>

447
00:24:49,082 --> 00:24:52,013
<i>por golpear después de él parar.</i>

448
00:24:52,133 --> 00:24:54,390
<i>Nadie oyó al árbitro decir</i>

449
00:24:54,510 --> 00:24:58,177
"alto", todos vieron a Evander
tumbar al tipo.

450
00:24:58,297 --> 00:25:00,414
<i>Holyfield fue bien jodido.</i>

451
00:25:00,534 --> 00:25:03,595
<i>No debió descalificarse contra Barry,
fue una broma.</i>

452
00:25:03,715 --> 00:25:07,111
<i>Holyfield en comando total
de la pelea.</i>

453
00:25:07,716 --> 00:25:12,074
<i>Y yo simplemente no entiendo
esta sentencia. Miren...</i>

454
00:25:12,374 --> 00:25:14,317
<i>la cara de Holyfield.</i>

455
00:25:14,437 --> 00:25:17,156
<i>Qué decisión tan desfavorable.</i>

456
00:25:19,975 --> 00:25:21,495
<i>Muy consciente.</i>

457
00:25:22,204 --> 00:25:23,405
<i>Controlado.</i>

458
00:25:23,525 --> 00:25:26,171
<i>Controlando la ira,
controlando la lengua.</i>

459
00:25:26,580 --> 00:25:28,074
Me senté y lo acepté.

460
00:25:28,194 --> 00:25:31,093
Howard Cosell me hizo
más grande que la vida.

461
00:25:31,213 --> 00:25:32,711
<i>Esto es increíble.</i>

462
00:25:32,831 --> 00:25:35,398
<i>Holyfield aguanta estoicamente.</i>

463
00:25:35,518 --> 00:25:38,100
<i>Una furiosa controversia
mostraría su lado oscuro.</i>

464
00:25:38,220 --> 00:25:42,121
Bill Simon, el presidente
del Comité Olímpico se ha involucrado.

465
00:25:42,241 --> 00:25:45,224
Es realmente
una autentica controversia.

466
00:25:45,344 --> 00:25:47,326
<i>Quería la medalla de oro,</i>

467
00:25:47,446 --> 00:25:50,488
<i>pero al responder
de la forma que lo hizo,</i>

468
00:25:50,608 --> 00:25:51,906
<i>sin quejas,</i>

469
00:25:52,026 --> 00:25:54,241
<i>mostrando mucha gracia,</i>

470
00:25:54,361 --> 00:25:55,534
<i>probablemente</i>

471
00:25:55,654 --> 00:25:59,757
<i>emergió de esa olimpiada
como el más conocido</i>

472
00:25:59,877 --> 00:26:03,500
<i>de todos los boxeadores,
aun de los ganadores del oro.</i>

473
00:26:04,497 --> 00:26:06,420
<i>Eso creo su plataforma</i>

474
00:26:06,540 --> 00:26:10,757
desde los olímpicos mientras Mike
tuvo que iniciar desde la oscuridad.

475
00:26:13,983 --> 00:26:16,456
<i>Cus me puso a pensar
en los grandes boxeadores</i>

476
00:26:16,576 --> 00:26:20,350
<i>y cuando fallaba debía leer
sobre sus fracasos y como superarlos.</i>

477
00:26:21,690 --> 00:26:23,520
<i>Mike tenía una gran habilidad y</i>

478
00:26:23,640 --> 00:26:25,174
un profundo entendimiento

479
00:26:25,294 --> 00:26:28,317
de la historia del boxeo
y eso lo hacía especial.

480
00:26:29,224 --> 00:26:33,030
<i>Cuando quería saber algo,
se sentaba a ver numerosas peleas</i>

481
00:26:33,150 --> 00:26:35,032
<i>de los años 50, 40 y 30.</i>

482
00:26:35,152 --> 00:26:36,783
Era como una enciclopedia.

483
00:26:38,448 --> 00:26:41,622
<i>¿Cuál es la diferencia entre un buen
y un gran luchador?</i>

484
00:26:42,285 --> 00:26:46,084
<i>Es cuán lejos están dispuestos a ir
y cuánto a soportar.</i>

485
00:26:46,345 --> 00:26:49,296
<i>Es el hambre insaciable
de querer ser campeón.</i>

486
00:26:49,416 --> 00:26:52,883
<i>Cuando llegas a conocer a Mike,
sabes que es un ser humano inseguro,</i>

487
00:26:53,170 --> 00:26:54,510
<i>como peleador.</i>

488
00:26:54,630 --> 00:26:58,931
<i>Así que esa imagen de tipo duro
y todo ese... atrevimiento</i>

489
00:26:59,303 --> 00:27:03,135
era básicamente para ocultar
sus propias inseguridades.

490
00:27:03,255 --> 00:27:06,188
<i>Cada vez que subía al ring
estaba asustado.</i>

491
00:27:06,308 --> 00:27:08,311
No era como si supiera
que iba a ganar.

492
00:27:08,431 --> 00:27:10,192
Pero también sabía, al mirar

493
00:27:10,312 --> 00:27:12,311
<i>a su oponente que veía miedo.</i>

494
00:27:12,431 --> 00:27:13,862
<i>Asustado como yo,</i>

495
00:27:13,982 --> 00:27:17,199
<i>observé que tenían más miedo
de mí que yo de ellos.</i>

496
00:27:17,663 --> 00:27:19,451
Y eso es cuando todo mi juego

497
00:27:19,571 --> 00:27:22,555
<i>empezó a cambiar
en cuanto a mi lucha.</i>

498
00:27:22,675 --> 00:27:26,359
<i>Izquierdazo que casi manda
a Richardson fuera de la lona.</i>

499
00:27:26,479 --> 00:27:28,961
<i>Me gustaría tener
sus peleas en ESPN y...</i>

500
00:27:29,081 --> 00:27:32,756
noqueó a todos en los 3 primeros rounds
así que lo ves y dices ¡Vaya!

501
00:27:32,876 --> 00:27:35,879
Cualquiera que quiera quedarse
por mucho tiempo como yo,

502
00:27:35,999 --> 00:27:39,888
que planeo estar, me gusta el box,
al menos 20 años, debe amar el juego.

503
00:27:40,008 --> 00:27:42,779
- Cuida del negocio, felicidades, Mike.
- Gracias.

504
00:27:42,899 --> 00:27:45,394
<i>Estudié cada pelea que Mike peleó.</i>

505
00:27:45,716 --> 00:27:48,647
Y le dije a todos:
"Tranquilos, estoy observando".

506
00:27:48,767 --> 00:27:52,275
<i>Bueno, ya sabes, observé
que sería la pelea más dura</i>

507
00:27:52,783 --> 00:27:55,529
<i>en mi vida si sucedía. Este...</i>

508
00:27:55,649 --> 00:27:59,647
<i>será a quien tendré que enfrentar
algún día.</i>

509
00:28:10,194 --> 00:28:11,378
<i>En prisión</i>

510
00:28:12,069 --> 00:28:15,173
<i>se tiene mucha energía embotellada.</i>

511
00:28:17,704 --> 00:28:22,031
<i>De un modo u otro, lo quieras o no,
lo apruebes o no,</i>

512
00:28:22,151 --> 00:28:23,782
<i>serás liberado.</i>

513
00:28:24,621 --> 00:28:26,852
<i>Después de dos peleas, construí</i>

514
00:28:26,972 --> 00:28:30,897
una reputación en el bloque
como la que construí en las calles.

515
00:28:31,017 --> 00:28:35,235
Me conoces, no pelees conmigo.
"Tienes que apuñalarme".

516
00:28:36,732 --> 00:28:39,515
<i>En casa te puedes ocultar,</i>

517
00:28:39,885 --> 00:28:42,380
<i>pero en esas instituciones</i>

518
00:28:42,807 --> 00:28:45,245
<i>tienes que ver a estas personas</i>

519
00:28:45,365 --> 00:28:47,330
<i>cada día...</i>

520
00:28:47,450 --> 00:28:49,176
estando despierto.

521
00:28:49,560 --> 00:28:53,628
Alguien está tramando
por esa vulnerabilidad.

522
00:28:55,201 --> 00:28:58,751
<i>Tienes que conocer tus miedos
todos los días.</i>

523
00:28:58,871 --> 00:29:02,104
<i>Las cosas que pensaba eran
que moriría a los 18</i>

524
00:29:02,224 --> 00:29:06,266
<i>o en prisión toda mi vida
o que no sería nada.</i>

525
00:29:06,386 --> 00:29:10,520
Según maduraba en la cárcel
y empecé a ver... otras personas

526
00:29:10,640 --> 00:29:14,829
<i>empecé a preguntarme:
"¿qué está mal con esta situación?"</i>

527
00:29:14,949 --> 00:29:19,180
<i>Tuve que dejar de ser ignorante.
Empecé a investigar.</i>

528
00:29:19,825 --> 00:29:21,323
<i>Vi algo que a mí...</i>

529
00:29:22,216 --> 00:29:27,120
<i>realmente me despertó:
La prisión es un negocio.</i>

530
00:29:34,369 --> 00:29:38,181
<i>Es $50 o $60,000 al año
por un recluso.</i>

531
00:29:44,241 --> 00:29:46,806
<i>¿Cómo puedo seguir siendo...</i>

532
00:29:47,100 --> 00:29:49,736
<i>un empleado de este negocio?</i>

533
00:29:50,741 --> 00:29:54,981
<i>A menudo el problema real en prisión
es este aburrimiento embrutecedor.</i>

534
00:29:55,101 --> 00:29:59,175
Hay montañas de pruebas
que las cárceles donde estás

535
00:29:59,295 --> 00:30:01,791
23 horas al día
vuelve a la gente loca.

536
00:30:01,911 --> 00:30:05,367
Los liberados son substancialmente
perjudicados por la experiencia.

537
00:30:05,487 --> 00:30:09,371
Es justo para lo que los humanos
no estamos diseñados para manejar.

538
00:30:09,737 --> 00:30:13,521
<i>Creo que dándoles algo que hacer,
puede ser un poderoso medio</i>

539
00:30:13,641 --> 00:30:14,834
<i>para con eso</i>

540
00:30:14,954 --> 00:30:16,628
adormecer la mente.

541
00:30:18,472 --> 00:30:23,635
<i>Tenían un gimnasio con un cuadrilátero,
con guantes, entrenadores,</i>

542
00:30:23,755 --> 00:30:26,471
y Smokey Wilson, alias...

543
00:30:26,591 --> 00:30:31,601
<i>Mike Wilson, quien solía decir
"vamos al gimnasio, hombre".</i>

544
00:30:33,111 --> 00:30:36,113
Deja ya de luchar a lo negro,
o te iras al hoyo,

545
00:30:36,233 --> 00:30:40,318
o te apuñalaran, y dije:
"Bien, hombre, iré al gimnasio".

546
00:30:40,663 --> 00:30:44,789
<i>E hice guantes con un tipo
muy conocido y respetado.</i>

547
00:30:50,517 --> 00:30:53,733
<i>No lo derribé,
pero le di una lección de boxeo.</i>

548
00:30:53,853 --> 00:30:56,540
<i>Y Smokey Wilson
se hizo mi entrenador.</i>

549
00:30:56,660 --> 00:31:00,046
<i>Tuve el chance de volver de donde...</i>

550
00:31:00,668 --> 00:31:03,300
me desvié y lo utilicé
para mi ventaja

551
00:31:03,621 --> 00:31:05,390
<i>en la penitenciaría.</i>

552
00:31:05,510 --> 00:31:09,591
<i>Viene a una cosa donde ahora,
en prisión, resulta ser otra.</i>

553
00:31:09,711 --> 00:31:12,726
<i>Y estoy obteniendo esta reputación
porque ahora, el bloque,</i>

554
00:31:12,846 --> 00:31:14,185
<i>la cárcel zumba.</i>

555
00:31:15,757 --> 00:31:17,270
<i>Me convertí...</i>

556
00:31:18,012 --> 00:31:19,524
<i>en una celebridad</i>

557
00:31:19,644 --> 00:31:20,775
en la cárcel.

558
00:31:21,597 --> 00:31:25,739
<i>El programa de boxeo se estableció
en 38 penitenciarías</i>

559
00:31:26,110 --> 00:31:28,665
<i>desde Filadelfia a Pittsburgh.</i>

560
00:31:29,363 --> 00:31:30,869
<i>Y entonces tuvimos</i>

561
00:31:31,296 --> 00:31:33,288
torneos de boxeo

562
00:31:33,408 --> 00:31:34,977
<i>en la cárcel.</i>

563
00:31:36,411 --> 00:31:40,462
<i>En Rockview, Dallas, Graterford,</i>

564
00:31:40,582 --> 00:31:42,797
<i>Smithville, Frackville.</i>

565
00:31:42,917 --> 00:31:46,426
<i>Nosotros, en autobuses,
escoltados por guardias</i>

566
00:31:46,546 --> 00:31:49,012
<i>con escopetas de una prisión a otra.</i>

567
00:31:50,517 --> 00:31:53,780
<i>Estoy venciendo a todos
en cada penitenciaría</i>

568
00:31:53,900 --> 00:31:55,363
<i>y me convierto</i>

569
00:31:55,483 --> 00:31:59,689
<i>en el campeón peso mediano
del estado penitenciario.</i>

570
00:32:00,789 --> 00:32:02,859
Me enamoré del boxeo de nuevo.

571
00:32:09,849 --> 00:32:14,220
<i>El boxeo es el deporte
en el que todos aspiran estar.</i>

572
00:32:14,340 --> 00:32:16,039
<i>Eres tú y el otro,</i>

573
00:32:16,159 --> 00:32:18,625
y quien quiere más en corazón,
voluntad y deseo.

574
00:32:18,923 --> 00:32:21,294
<i>Por lo que todo se reduce
a nada más que eso.</i>

575
00:32:21,715 --> 00:32:24,506
<i>El mejor combate es
hombre contra el hombre.</i>

576
00:32:24,626 --> 00:32:27,175
Digo, desde romanos, gladiadores,

577
00:32:27,729 --> 00:32:31,513
<i>es naturaleza humana que la gente
compita una con otra.</i>

578
00:32:31,633 --> 00:32:34,015
<i>A veces siento culpa
por ser un fan del boxeo.</i>

579
00:32:34,135 --> 00:32:36,241
Sé que en un nivel

580
00:32:36,361 --> 00:32:39,270
no estoy supuesto
a estar disfrutando lo que veo

581
00:32:39,390 --> 00:32:41,981
pero en otro no puedo controlarme.

582
00:32:43,570 --> 00:32:46,986
<i>Somos violentos, animales.
Como otros animales</i>

583
00:32:47,106 --> 00:32:49,702
<i>la liberación de agresión
viene con la lucha.</i>

584
00:32:49,822 --> 00:32:51,741
<i>Hay drama en ello, el boxeo es...</i>

585
00:32:51,861 --> 00:32:54,369
teatro, de lo contrario,
no jodas presentándolo.

586
00:32:54,751 --> 00:32:58,457
<i>Estar en ringside
es una alegría, es increíble.</i>

587
00:32:58,577 --> 00:33:00,542
<i>La parte, para mí, que atrapa es...</i>

588
00:33:00,662 --> 00:33:04,128
que la gente literalmente lucha
por su vida, por su familia.

589
00:33:04,667 --> 00:33:07,048
<i>Eso fue lo que me atrajo.</i>

590
00:33:07,359 --> 00:33:10,760
<i>Es un antiguo,
brutal e incluso deporte bárbaro,</i>

591
00:33:10,880 --> 00:33:14,928
pero hay algo muy interesante
acerca de los individuos

592
00:33:15,048 --> 00:33:18,193
<i>que deciden ejecutar a ese nivel</i>

593
00:33:18,313 --> 00:33:21,310
<i>y arriesgar lo que arriesgan
en el ring.</i>

594
00:33:21,430 --> 00:33:23,940
<i>Es rudo. Algo que nos atrae a</i>

595
00:33:24,060 --> 00:33:27,944
nuestros instintos básicos
de supervivencia o... batalla.

596
00:33:28,326 --> 00:33:30,154
<i>Nadie más va allí contigo.</i>

597
00:33:30,274 --> 00:33:32,782
<i>No puedes pedir "tiempo".
Es una pelea sangrienta.</i>

598
00:33:32,902 --> 00:33:35,409
A un luchador no le importa
quien es su oponente.

599
00:33:35,529 --> 00:33:37,495
<i>¿Es de mi peso? Tráelo.</i>

600
00:33:37,816 --> 00:33:41,082
<i>Es una mentalidad diferente,
son una raza diferente.</i>

601
00:33:42,100 --> 00:33:45,593
<i>Los luchadores saben lo que
deben sacrificar y dar</i>

602
00:33:45,713 --> 00:33:47,672
<i>para perfeccionar su juego.</i>

603
00:33:48,613 --> 00:33:52,374
<i>Un luchador aprende
a caminar a través del fuego.</i>

604
00:33:52,798 --> 00:33:55,173
<i>Dwight Muhammad
Qawi y Evander Holyfield</i>

605
00:33:55,293 --> 00:33:58,434
<i>en su pelea por el
Titulo Pesado de la AMB Junior.</i>

606
00:33:58,554 --> 00:34:01,686
<i>Claro, recuerdan a Holyfield
con la controversial medalla de bronce</i>

607
00:34:01,806 --> 00:34:04,439
<i>en los olímpicos de Los Ángeles.
Desde entonces,</i>

608
00:34:04,559 --> 00:34:07,567
<i>11 peleas exitosas
y 11 suficientes para ir</i>

609
00:34:07,687 --> 00:34:10,169
<i>contra alguien experimentado
como Qawi.</i>

610
00:34:10,289 --> 00:34:12,431
<i>Suena la campana
y este es el round 1.</i>

611
00:34:12,551 --> 00:34:15,164
<i>Uno de los mayores desafíos
de Evander</i>

612
00:34:15,284 --> 00:34:20,109
<i>es superar la barrera psicológica
de ir 15 asaltos por 1ra vez.</i>

613
00:34:25,008 --> 00:34:27,545
<i>Sólo subir las manos por 3 minutos</i>

614
00:34:27,847 --> 00:34:32,011
<i>y moverse alrededor del ring
es tremendo esfuerzo físico.</i>

615
00:34:32,131 --> 00:34:34,677
<i>Pero correr durante 15 asaltos</i>

616
00:34:34,797 --> 00:34:36,593
a 3 minutos por ronda,

617
00:34:36,713 --> 00:34:39,084
lanzando golpes a un tipo
que quiere herirte,

618
00:34:39,204 --> 00:34:41,351
y golpearlo mientras todo pasa,

619
00:34:41,731 --> 00:34:43,579
<i>nada hay como eso.</i>

620
00:34:44,221 --> 00:34:48,001
<i>Holyfield va por él.
No quiere ir 15 asaltos.</i>

621
00:34:48,369 --> 00:34:52,388
<i>Es sólo el 3er asalto
y está utilizando mucha energía.</i>

622
00:34:53,816 --> 00:34:56,652
<i>Qawi respira muy fuerte,
pero es implacable.</i>

623
00:34:56,772 --> 00:34:59,011
<i>Combinación de izquierda
y derecha otra vez</i>

624
00:34:59,131 --> 00:35:01,282
<i>combos funcionando bien
para Holyfield,</i>

625
00:35:01,402 --> 00:35:04,268
<i>pero ahora una gran derecha
viniendo de Qawi.</i>

626
00:35:04,388 --> 00:35:07,293
<i>Holyfield vuelve a las cuerdas
y se desliza.</i>

627
00:35:08,072 --> 00:35:11,603
<i>Qawi está deslizando
una andanada de golpes.</i>

628
00:35:11,723 --> 00:35:14,706
<i>Ha perdido unos 10
golpes consecutivos.</i>

629
00:35:14,826 --> 00:35:17,942
<i>Qawi evitó casi cada golpe Holyfield,</i>

630
00:35:18,062 --> 00:35:20,035
<i>y volvió para pegar los suyos.</i>

631
00:35:20,155 --> 00:35:24,018
<i>Lo vieron sonriendo
y eso está desmoralizando a Evander.</i>

632
00:35:24,138 --> 00:35:28,528
<i>Creo la energía para un aluvión
pero no tiene nada para él.</i>

633
00:35:28,648 --> 00:35:32,360
<i>Viendo a estos dos no hay manera
de imaginar que esto llegue</i>

634
00:35:32,480 --> 00:35:34,093
<i>a 15 asaltos.</i>

635
00:35:35,144 --> 00:35:38,115
<i>Lo que sea con lo que le pegué, ese</i>

636
00:35:38,415 --> 00:35:39,415
<i>tipo...</i>

637
00:35:39,753 --> 00:35:41,969
<i>nunca dejó de embestir.</i>

638
00:35:42,089 --> 00:35:45,998
<i>Ahora vamos realmente a ver
en qué forma está Evander Holyfield.</i>

639
00:35:46,413 --> 00:35:49,217
<i>Sólo ha ido 8 asaltos en su carrera.</i>

640
00:35:49,337 --> 00:35:51,764
<i>Evander Holyfield
inició esta pelea muy rápido.</i>

641
00:35:51,884 --> 00:35:54,700
<i>Ganó el 1er round convincente
e impresionantemente.</i>

642
00:35:54,820 --> 00:35:57,385
<i>Pero los amarres han sido
frecuentes desde entonces.</i>

643
00:35:58,289 --> 00:36:02,051
<i>Sudor volando de la cara de Holyfield
mientras Qawi ataca.</i>

644
00:36:02,171 --> 00:36:06,060
<i>Y se ve más y más lento
mientras esta lucha se alarga.</i>

645
00:36:07,276 --> 00:36:10,128
<i>Cuando alguien respira sobre ti,</i>

646
00:36:10,248 --> 00:36:14,277
<i>y tiene la derecha para golpearte
justo como tu derecha para él,</i>

647
00:36:14,626 --> 00:36:16,460
<i>todo se hace difícil.</i>

648
00:36:17,321 --> 00:36:19,971
<i>¡Efectiva combinación
contra Holyfield!</i>

649
00:36:20,091 --> 00:36:22,285
<i>Debe sentirse herido ahora.</i>

650
00:36:22,405 --> 00:36:25,858
<i>Esta guerra de trincheras ahora mismo
Dwight Qawi la está ganando.</i>

651
00:36:25,978 --> 00:36:30,626
<i>La pregunta es:
¿Quién conseguirá su 2do aire primero?</i>

652
00:36:31,140 --> 00:36:34,255
<i>Y al igual que alguien
poniendo una máscara</i>

653
00:36:34,375 --> 00:36:37,257
<i>en tu cabeza
y tus manos detrás de la espalda</i>

654
00:36:37,377 --> 00:36:39,834
<i>y tirarte al medio del océano</i>

655
00:36:39,954 --> 00:36:42,597
<i>así de difícil fue esta lucha.</i>

656
00:36:44,969 --> 00:36:48,479
<i>Round 11. Evander Holyfield
nunca ha ido tan lejos</i>

657
00:36:48,599 --> 00:36:52,470
<i>en su carrera profesional,
o en cualquier período.</i>

658
00:36:53,493 --> 00:36:56,309
<i>En la cabeza con una grande
y poderosa derecha.</i>

659
00:36:56,429 --> 00:37:00,365
<i>No hemos visto esto en Holyfield
en unos cuantos asaltos.</i>

660
00:37:00,485 --> 00:37:04,118
<i>Estoy sorprendido de que Evander
ha sido capaz de aguantar tanto.</i>

661
00:37:04,469 --> 00:37:08,099
<i>Se cansó un poco
pero regresa y está en la lucha.</i>

662
00:37:08,219 --> 00:37:11,985
<i>Los ojos de Qawi son de color sangre,
ha recibido muchos golpes.</i>

663
00:37:12,105 --> 00:37:14,456
<i>Respirando muy, muy fuertemente.</i>

664
00:37:14,576 --> 00:37:18,549
<i>Sangra por la boca.
Evander tiene un enorme corazón.</i>

665
00:37:18,669 --> 00:37:20,615
<i>Es una intensidad ardiente.</i>

666
00:37:20,735 --> 00:37:25,123
<i>Ambos tratan de minar y socavar
la resistencia del otro.</i>

667
00:37:25,243 --> 00:37:29,026
<i>Ambos muestran un coraje increíble
y determinación.</i>

668
00:37:31,066 --> 00:37:33,541
<i>Perdí 15 libras en esa lucha.</i>

669
00:37:33,895 --> 00:37:36,566
<i>Decían que mis riñones
estaban en mal estado.</i>

670
00:37:36,686 --> 00:37:39,093
<i>Todo lo que quería era no morir.</i>

671
00:37:39,213 --> 00:37:43,268
<i>Los ojos de Holyfield ardiendo.
Es oficialmente un luchador profesional.</i>

672
00:37:43,388 --> 00:37:46,478
<i>Si pasa este 14,
podrá ir los 15 asaltos.</i>

673
00:37:46,598 --> 00:37:51,207
<i>Dwight Muhammad Qawi quien ayer llamó
a Evander Holyfield era "mediocre"</i>

674
00:37:51,327 --> 00:37:53,777
<i>no nos dirá eso ahora mismo.</i>

675
00:37:54,906 --> 00:37:56,504
<i>¡Campana final!</i>

676
00:37:59,817 --> 00:38:00,925
<i>No morí.</i>

677
00:38:01,996 --> 00:38:03,920
Llegué a tierra y...

678
00:38:04,040 --> 00:38:06,597
me dieron un bono
por darme el cinturón.

679
00:38:06,717 --> 00:38:07,744
<i>El ganador</i>

680
00:38:07,864 --> 00:38:11,519
<i>y nuevo campeón peso pesado
Junior del mundo,</i>

681
00:38:11,639 --> 00:38:14,835
<i>¡Evander Holyfield!</i>

682
00:38:17,486 --> 00:38:21,320
<i>Tras eso fui el campeón
de peso semipesado, pero mi</i>

683
00:38:21,440 --> 00:38:25,032
objetivo nunca lo olvidé:
Ser el campeón de peso pesado

684
00:38:25,152 --> 00:38:26,405
<i>del mundo.</i>

685
00:38:26,525 --> 00:38:29,912
<i>Evander comenzó como semipesado,
que es, ya sabes,</i>

686
00:38:30,032 --> 00:38:33,530
como ser...
el vice-presidente de E.U.

687
00:38:33,889 --> 00:38:37,086
Es... no estás
consiguiendo gran cantidad

688
00:38:37,206 --> 00:38:38,644
<i>de atención.</i>

689
00:38:38,952 --> 00:38:42,758
<i>Cuando hablas de boxeo,
para la mayoría de la gente,</i>

690
00:38:43,116 --> 00:38:44,885
hablas de peso pesado.

691
00:38:45,306 --> 00:38:48,722
<i>El campeón mundial
de peso pesado es un icono.</i>

692
00:38:48,842 --> 00:38:50,783
<i>El evento de la noche.</i>

693
00:38:50,903 --> 00:38:54,103
<i>El campeonato WBC del mundo.</i>

694
00:38:54,841 --> 00:38:58,022
<i>En la esquina azul, con 27 victorias,</i>

695
00:38:58,142 --> 00:39:01,023
<i>ninguna derrota, 25 KOs,</i>

696
00:39:01,143 --> 00:39:02,695
<i>el retador,</i>

697
00:39:02,815 --> 00:39:04,627
<i>¡Mike Tyson!</i>

698
00:39:06,321 --> 00:39:08,167
<i>Y en la esquina roja,</i>

699
00:39:08,287 --> 00:39:10,152
<i>el campeón WBC</i>

700
00:39:10,272 --> 00:39:12,920
<i>peso pesado del mundo,</i>

701
00:39:13,040 --> 00:39:15,875
<i>¡Trevor Berbick!</i>

702
00:39:18,472 --> 00:39:21,130
<i>¿Alguna pregunta del retador
o su segundo?</i>

703
00:39:21,250 --> 00:39:23,757
<i>¿Alguna pregunta del retador
o su segundo?</i>

704
00:39:23,877 --> 00:39:26,135
- <i>No.</i>
- <i>Y ahora estamos listos.</i>

705
00:39:26,255 --> 00:39:28,957
<i>No sé ustedes,
pero aquí en el Hotel Hilton,</i>

706
00:39:29,077 --> 00:39:31,376
<i>hay electricidad en la multitud.</i>

707
00:39:31,496 --> 00:39:34,052
<i>Mike Tyson ha entrenado
toda su vida para esto.</i>

708
00:39:34,172 --> 00:39:37,165
<i>Y veremos cómo Tyson saltará
sobre Trevor Berbick.</i>

709
00:39:41,020 --> 00:39:44,029
<i>Bravuconería aquí y Tyson
lo golpea con la izquierda.</i>

710
00:39:44,149 --> 00:39:45,577
¡Mira! ¡Combinación!

711
00:39:45,697 --> 00:39:48,449
<i>Y Berbick listo para ir,
pero se queda de pie.</i>

712
00:39:48,744 --> 00:39:52,471
<i>Otra derecha encima.
No podrá aguantar por mucho tiempo.</i>

713
00:39:52,591 --> 00:39:56,624
<i>¡Y aquí llega! ¡Y está hecho!
Se levanta justo al contar.</i>

714
00:39:56,744 --> 00:40:00,463
<i>Cuatro, y cinco, y seis,
y siete, y ocho.</i>

715
00:40:00,583 --> 00:40:03,756
<i>Dice que está bien.
Mills Lane los deja continuar.</i>

716
00:40:03,876 --> 00:40:06,496
<i>Tyson sabe que lo puede dañar
en cualquier momento.</i>

717
00:40:06,616 --> 00:40:09,274
<i>¡Le mete una derecha y cae!</i>

718
00:40:09,394 --> 00:40:11,890
<i>¡Ha caído!
Parece que puede soportar esto.</i>

719
00:40:12,010 --> 00:40:14,253
<i>Sus piernas no responden. Como...</i>

720
00:40:14,373 --> 00:40:18,110
<i>Trevor Berbick cae de en las cuerdas,
no veo como podrá continuar.</i>

721
00:40:18,230 --> 00:40:19,959
<i>Tiene el corazón,</i>

722
00:40:20,079 --> 00:40:23,203
<i>pero su cuerpo no responde
a su mente.</i>

723
00:40:23,323 --> 00:40:25,527
<i>Terminó el conteo. Se acabó.</i>

724
00:40:26,183 --> 00:40:30,449
<i>Tenemos un nuevo campeón
peso pesado del mundo, ¡Mike Tyson!</i>

725
00:40:34,918 --> 00:40:38,055
<i>Fue el momento más emocionante
de mi vida.</i>

726
00:40:38,175 --> 00:40:41,168
<i>La gente me daba palmaditas
y me decía:</i>

727
00:40:41,288 --> 00:40:43,879
<i>Nunca vi eso antes. Fue increíble.</i>

728
00:40:43,999 --> 00:40:48,008
<i>¿Cómo voy a articular esto?
Eh, todo lo que hice sobre</i>

729
00:40:48,545 --> 00:40:50,427
ser el campeón y esas cosas, esto

730
00:40:50,547 --> 00:40:52,179
fue serio, desde los 13,

731
00:40:52,299 --> 00:40:55,015
no fue como:
"oye vamos por unos trofeos, chicos".

732
00:40:55,390 --> 00:40:58,018
<i>Nuestro propósito es ganar
y de manera espectacular.</i>

733
00:41:09,452 --> 00:41:12,261
<i>Mike me convenció especialmente
de que ningún hombre</i>

734
00:41:12,381 --> 00:41:14,243
<i>en el planeta lo vencería, podía</i>

735
00:41:14,363 --> 00:41:16,537
ir al baño, volver
y terminar la pelea.

736
00:41:17,223 --> 00:41:20,082
<i>Mike consiguió la mala reputación
de que provocaba</i>

737
00:41:20,404 --> 00:41:21,716
<i>intimidación.</i>

738
00:41:21,836 --> 00:41:25,251
<i>La única forma de intimidarte
es porque le has visto hacer algo.</i>

739
00:41:25,371 --> 00:41:27,823
<i>Cuando ves a alguien noquear
a 22 personas,</i>

740
00:41:27,943 --> 00:41:30,732
<i>sí, el tipo 23
podría estar intimidado.</i>

741
00:41:30,852 --> 00:41:34,096
<i>Era una fuerza imparable
de la naturaleza. Aún...</i>

742
00:41:34,216 --> 00:41:37,311
<i>en mi cabeza tengo visiones de
"Bienvenido al Domo del Terror"</i>

743
00:41:37,431 --> 00:41:41,019
<i>se tocaba cuando Tyson caminaba
en el ring sin calcetines puestos</i>

744
00:41:41,696 --> 00:41:43,605
<i>y el tipo parado en el ring</i>

745
00:41:43,725 --> 00:41:45,899
<i>cagando sus pantalones.</i>

746
00:41:46,792 --> 00:41:48,110
<i>Don King le dijo,</i>

747
00:41:48,230 --> 00:41:50,404
cuando noquees en el 1er round

748
00:41:50,524 --> 00:41:52,923
<i>te daré $100,000 en efectivo.</i>

749
00:41:53,198 --> 00:41:55,955
- <i>¡Y abajo de nuevo!</i>
- <i>Él no va a lograrlo.</i>

750
00:41:56,075 --> 00:41:57,638
<i>¡Se acabó todo!</i>

751
00:41:58,550 --> 00:42:01,248
<i>La 1ra gran pelea que fui
era una de Tyson,</i>

752
00:42:01,593 --> 00:42:03,250
y nada había más emocionante.

753
00:42:03,527 --> 00:42:05,669
Él puso un espectáculo.

754
00:42:05,789 --> 00:42:08,839
<i>Cuando las luces encendieron,
Mike se dijo "este es mi momento".</i>

755
00:42:08,959 --> 00:42:10,716
<i>Todo el mundo me mira ahora.</i>

756
00:42:10,836 --> 00:42:13,343
Una locura. Esa gran energía.
Energía increíble.

757
00:42:13,463 --> 00:42:16,448
<i>Cada vez en casa Mike decía
"¿quién vino? ¿A qué se parece?"</i>

758
00:42:16,568 --> 00:42:19,224
<i>Sólo quería saber
cómo era la multitud.</i>

759
00:42:19,344 --> 00:42:20,976
Y era difícil explicárselo.

760
00:42:21,282 --> 00:42:24,605
<i>Ves a Eddie Murphy y a Donald Trump.
Ves tantas...</i>

761
00:42:24,725 --> 00:42:26,982
<i>grandes personas en la audiencia,
como...</i>

762
00:42:27,102 --> 00:42:30,360
<i>si estar en la 3ra
o 4ta fila era ser alguien.</i>

763
00:42:30,480 --> 00:42:33,697
<i>Tyson era un superhumano.
Él representó...</i>

764
00:42:34,419 --> 00:42:36,533
nuestra cultura.
Representó quienes éramos.

765
00:42:36,653 --> 00:42:38,952
Mike Tyson era un fenómeno.
Todos lo sabían.

766
00:42:39,072 --> 00:42:42,456
Mike Tyson representa en la comunidad
el sueño americano,

767
00:42:42,765 --> 00:42:46,170
que cualquiera puede hacerlo
si tiene la determinación.

768
00:42:46,290 --> 00:42:49,212
<i>Cus me fijó en la mente
que no hay sitio para todos.</i>

769
00:42:49,332 --> 00:42:52,132
<i>Tengo que inhalar todo el aire.
Necesito reinar con dioses.</i>

770
00:42:52,461 --> 00:42:54,320
<i>¿Alguna vez paras
de pensar en dinero?</i>

771
00:42:54,440 --> 00:42:56,823
<i>La etapa de pensar en dinero
está superada.</i>

772
00:42:56,943 --> 00:42:59,473
No tengo que pensar en eso.
Me estoy divirtiendo.

773
00:42:59,593 --> 00:43:00,766
Fueron capaces

774
00:43:01,031 --> 00:43:04,020
<i>de vender a Mike Tyson
muy eficazmente.</i>

775
00:43:04,140 --> 00:43:05,228
<i>Correspondió, claro,</i>

776
00:43:05,348 --> 00:43:06,819
<i>por sus tantos knock outs</i>

777
00:43:06,939 --> 00:43:09,399
<i>y por ese sentimiento
de furia enjaulada.</i>

778
00:43:09,628 --> 00:43:11,610
En nuestra era, ¿qué sería el boxeo

779
00:43:11,730 --> 00:43:15,614
<i>sin Mike Tyson?
¿Dirías que sería tan emocionante?</i>

780
00:43:18,278 --> 00:43:19,397
<i>Después de Ali,</i>

781
00:43:19,517 --> 00:43:23,372
<i>a la gente dejó de gustarle boxeo.
No me molesta decir</i>

782
00:43:23,492 --> 00:43:26,096
que yo estaba en el momento adecuado,

783
00:43:26,216 --> 00:43:27,334
con Tyson.

784
00:43:27,454 --> 00:43:28,690
Es cuando...

785
00:43:29,083 --> 00:43:31,505
el fuego volvió al juego de boxeo.

786
00:43:32,422 --> 00:43:35,064
<i>Cuando Tyson entró en el juego,</i>

787
00:43:35,184 --> 00:43:36,802
<i>el boxeo se convirtió</i>

788
00:43:36,922 --> 00:43:40,472
en uno de los más populares,
o el más popular

789
00:43:40,592 --> 00:43:43,245
<i>deporte fuera de los muros
de Graterford.</i>

790
00:43:43,365 --> 00:43:45,185
<i>Solíamos ver peleas en ABC.</i>

791
00:43:45,734 --> 00:43:47,924
<i>Solíamos verlas en ESPN.</i>

792
00:43:48,044 --> 00:43:51,718
<i>Alexis Arguello y los luchadores
estaban calientes.</i>

793
00:43:51,838 --> 00:43:52,984
<i>Y me decía:</i>

794
00:43:54,002 --> 00:43:56,305
<i>"Puedo vencer a estos tipos".</i>

795
00:44:01,759 --> 00:44:03,537
<i>En cuanto a mi...</i>

796
00:44:04,937 --> 00:44:09,626
al salir y estar en libertad condicional
en un centro de rehabilitación,

797
00:44:10,552 --> 00:44:12,436
<i>me dije a mi mismo,</i>

798
00:44:12,556 --> 00:44:14,881
<i>tengo que hacerme boxeador.</i>

799
00:44:15,351 --> 00:44:16,483
Sabia...

800
00:44:17,668 --> 00:44:20,387
que era la única cosa
que tenía que ganar.

801
00:44:24,681 --> 00:44:26,351
<i>La mayoría retrocede</i>

802
00:44:26,471 --> 00:44:29,685
cuando estás en esa situación,
cuando te encierran al cumplir 17,

803
00:44:29,805 --> 00:44:34,284
y sales cuando tienes 23, 24,
te están lanzando al mundo adulto

804
00:44:34,404 --> 00:44:37,756
sin habilidades de trabajo, nada,
sino un registro en tu espalda.

805
00:44:37,876 --> 00:44:40,365
<i>Además, el tipo que viste
en el bloque</i>

806
00:44:40,485 --> 00:44:42,993
<i>pasa frente a ti en un carro nuevo</i>

807
00:44:43,113 --> 00:44:45,951
<i>con una cadena de oro
que te reflejas en ella.</i>

808
00:44:46,071 --> 00:44:48,457
<i>Es duro lidiar con eso.
Si te alejas...</i>

809
00:44:48,577 --> 00:44:50,375
si regresas al mismo ambiente

810
00:44:50,495 --> 00:44:51,918
a las mismas circunstancias

811
00:44:52,038 --> 00:44:55,924
a las misma gente con quien estás cómodo
tomando estas decisiones e...

812
00:44:56,044 --> 00:45:00,343
influenciado con que las cosas fáciles
para ti caigan en mala situación,

813
00:45:00,773 --> 00:45:02,873
la tentación es grande.

814
00:45:02,993 --> 00:45:06,141
<i>Es lo mismo si tratas
de no involucrarte con drogas.</i>

815
00:45:06,261 --> 00:45:08,602
<i>Debido a su bajo precio,
el crack impregna</i>

816
00:45:08,722 --> 00:45:11,277
<i>el país, especialmente
las ciudades del interior.</i>

817
00:45:11,397 --> 00:45:14,727
<i>Cuando el crack penetró
e inundó las calles,</i>

818
00:45:15,021 --> 00:45:17,508
era muy difícil decir "no".

819
00:45:18,207 --> 00:45:20,906
La era del crack afectó
a todo el mundo.

820
00:45:21,254 --> 00:45:25,160
Si vivías en el área donde lo vendían
ibas a estar involucrado.

821
00:45:25,463 --> 00:45:27,606
Buscas en tu entorno
y nadie te ayuda.

822
00:45:27,726 --> 00:45:29,372
Nadie hace nada.

823
00:45:29,492 --> 00:45:32,500
Te alimentan las drogas, el alcohol,
te alimentan los comentarios negativos.

824
00:45:32,910 --> 00:45:35,170
Haces exactamente
lo que hacías como niño,

825
00:45:35,584 --> 00:45:37,505
<i>así que tienes
que cambiar tu entorno.</i>

826
00:45:37,946 --> 00:45:39,942
<i>Haz algo. Cambia algo.</i>

827
00:45:40,062 --> 00:45:42,968
<i>Que Bernard no violara la libertad
durante esa era,</i>

828
00:45:43,088 --> 00:45:46,181
<i>durante ese tiempo
fue lo más impresionante para mí.</i>

829
00:45:46,458 --> 00:45:50,135
Lidió con ello, vino a casa,
pudo avanzar.

830
00:45:50,551 --> 00:45:53,688
Observó que no era vida para él.
Se aseguró que no le pasara.

831
00:45:54,322 --> 00:45:57,108
¿Cómo puedo vencer al sistema?

832
00:45:58,522 --> 00:46:00,028
<i>Luché. Trabajé.</i>

833
00:46:00,148 --> 00:46:01,947
<i>Trabajé en una cocina.</i>

834
00:46:02,067 --> 00:46:03,790
<i>Trabajé en paisajismo.</i>

835
00:46:03,910 --> 00:46:05,245
<i>Hice techos.</i>

836
00:46:05,667 --> 00:46:07,351
<i>Hallé nuevas personas.</i>

837
00:46:07,471 --> 00:46:12,010
<i>Esa gente que me metió en el boxeo
así como en el negocio.</i>

838
00:46:12,130 --> 00:46:14,584
<i>Era el único peleador, que yo sepa,</i>

839
00:46:15,005 --> 00:46:17,295
para conducir un equipo
de entrenadores

840
00:46:18,265 --> 00:46:20,126
<i>e ir a Graterford,</i>

841
00:46:20,355 --> 00:46:21,466
<i>y entrenar</i>

842
00:46:21,586 --> 00:46:24,386
<i>y usar ese ambiente</i>

843
00:46:24,881 --> 00:46:26,438
<i>para recordarme</i>

844
00:46:26,829 --> 00:46:28,404
<i>de donde vine.</i>

845
00:46:29,746 --> 00:46:34,396
<i>Creo que dice mucho de Bernard
y como él ve la vida que...</i>

846
00:46:34,819 --> 00:46:36,874
<i>al volver de la cárcel</i>

847
00:46:36,994 --> 00:46:39,943
<i>con su equipo, mirar la situación</i>

848
00:46:40,209 --> 00:46:43,780
y saber que no es esto
en lo que quiere caer de nuevo.

849
00:46:44,554 --> 00:46:47,283
<i>Había atletas que tenían
más talento que Bernard.</i>

850
00:46:47,683 --> 00:46:50,954
Había quienes tenían mejores posiciones,
mejores situaciones.

851
00:46:51,923 --> 00:46:54,267
<i>Su disciplina lo apartaba.</i>

852
00:46:54,387 --> 00:46:58,420
<i>Y el nuevo campeón de la IBF
peso mediano del mundo,</i>

853
00:46:58,540 --> 00:47:01,661
<i>¡Barnard Hopkins!</i>

854
00:47:05,592 --> 00:47:08,303
<i>Gané mi primer título en 1994.</i>

855
00:47:08,844 --> 00:47:11,016
<i>Desde ahí fui a defender</i>

856
00:47:11,136 --> 00:47:14,404
<i>el campeonato de peso medio
por 11 años.</i>

857
00:47:15,640 --> 00:47:20,900
<i>Oscar de la Hoya es noqueado
por un gancho de izquierda al hígado</i>

858
00:47:21,324 --> 00:47:23,069
<i>por Bernard Hopkins.</i>

859
00:47:25,219 --> 00:47:28,158
<i>Bernard Hopkins es el Ray Robinson
de esta era.</i>

860
00:47:28,278 --> 00:47:31,619
Fueron cortados con telas diferentes
que podían sostener.

861
00:47:31,739 --> 00:47:32,813
<i>Esta noche</i>

862
00:47:32,933 --> 00:47:35,393
<i>han sido testigos de la historia.</i>

863
00:47:35,513 --> 00:47:39,127
<i>El eterno guerrero del boxeo.
Bernard...</i>

864
00:47:39,522 --> 00:47:41,717
<i>¡Hopkins!</i>

865
00:47:43,684 --> 00:47:45,925
<i>Se convirtió en el más viejo en ganar</i>

866
00:47:46,045 --> 00:47:48,511
<i>un título mundial,
a los 48 años cuando</i>

867
00:47:48,631 --> 00:47:52,474
es casi imposible imaginar
un boxeador haciendo esto.

868
00:47:52,594 --> 00:47:56,769
<i>Bernard mantuvo ese peso mediano
durante 20 defensas del título.</i>

869
00:47:57,287 --> 00:48:00,857
<i>20 defensas del título.
Un récord difícil de romper.</i>

870
00:48:00,977 --> 00:48:03,401
<i>Él siempre representó
a un peleador hambriento,</i>

871
00:48:03,521 --> 00:48:05,787
dedicado y muy trabajador.

872
00:48:05,907 --> 00:48:09,407
Ya sabes, se puede decir
que nada consiguió regalado.

873
00:48:10,049 --> 00:48:12,201
Bernard Hopkins, para mí,
es un testimonio

874
00:48:12,321 --> 00:48:14,619
del hecho de que cualquiera

875
00:48:14,739 --> 00:48:16,866
puede reformar su pensar,

876
00:48:16,986 --> 00:48:19,104
puede reformar su vida,

877
00:48:19,224 --> 00:48:22,086
y continuar viviendo
esa vida reformada.

878
00:48:22,206 --> 00:48:25,720
El Bernard Hopkins que he conocido
todos estos años

879
00:48:25,840 --> 00:48:28,398
y el hombre que resucitó su vida

880
00:48:28,518 --> 00:48:31,971
es un pilar absoluto
de autodisciplina.

881
00:48:32,671 --> 00:48:36,184
Lo que me salvó fue
saber qué puedo hacer esto.

882
00:48:36,441 --> 00:48:40,058
<i>Y ser capaz de hacer esto
en una penitenciaría.</i>

883
00:48:40,685 --> 00:48:43,522
<i>Esas etapas son críticas para mí.</i>

884
00:48:43,642 --> 00:48:47,370
<i>Ser capaz de llegar a esa era
y venir por ese tiempo</i>

885
00:48:47,490 --> 00:48:50,823
<i>con las cicatrices,
pero las utilizo para</i>

886
00:48:50,943 --> 00:48:53,492
<i>motivarme de forma diferente.</i>

887
00:48:54,116 --> 00:48:56,176
<i>Toma tiempo llegar ahí.</i>

888
00:48:56,750 --> 00:48:59,374
<i>Bernard Hopkins tiene suerte de boxear
y aprovecharse de ello.</i>

889
00:48:59,494 --> 00:49:01,753
La tuvo y se aprovechó de ello.

890
00:49:01,873 --> 00:49:04,796
Las personas sin esas opciones
son muy sombrías.

891
00:49:04,916 --> 00:49:07,090
<i>Hemos economizado
en opciones educacionales</i>

892
00:49:07,210 --> 00:49:10,355
<i>también en instalaciones
así como en tiempo en el patio.</i>

893
00:49:10,475 --> 00:49:12,656
<i>Hemos reducido en puntos.</i>

894
00:49:13,059 --> 00:49:14,514
<i>Reclusos energizados</i>

895
00:49:14,634 --> 00:49:16,863
<i>usan su energía
en la dirección correcta</i>

896
00:49:16,983 --> 00:49:18,678
<i>yendo al círculo del boxeo.</i>

897
00:49:18,798 --> 00:49:20,103
<i>Eso libera...</i>

898
00:49:20,457 --> 00:49:23,090
energía que no será liberada

899
00:49:24,237 --> 00:49:25,664
a la autoridad...

900
00:49:26,250 --> 00:49:28,403
o... o a otros reclusos.

901
00:49:28,523 --> 00:49:33,199
Esos tipos de programas ya no están
disponibles en las cárceles de hoy.

902
00:49:33,580 --> 00:49:36,338
<i>Hoy las cárceles se enfocan
más en el castigo</i>

903
00:49:36,458 --> 00:49:40,581
<i>en lugar de reconocer
los errores individuales cometidos</i>

904
00:49:40,701 --> 00:49:43,905
<i>y ayudarlos a crecer
a partir de ellos.</i>

905
00:49:44,419 --> 00:49:46,921
<i>A veces hacemos cosas perversas.</i>

906
00:49:47,041 --> 00:49:51,217
En New York el programa más popular
en prisión es la escuela de barbero.

907
00:49:51,337 --> 00:49:53,511
<i>Así que miles son formados
como barberos en...</i>

908
00:49:53,777 --> 00:49:56,674
<i>prisión dándoles un trabajo
mientras están en la cárcel.</i>

909
00:49:56,794 --> 00:49:58,933
<i>Una habilidad que pueden usar</i>

910
00:49:59,053 --> 00:50:00,810
<i>afuera aunque no para todos.</i>

911
00:50:00,930 --> 00:50:03,214
En libertad condicional
no pueden ser barberos.

912
00:50:03,334 --> 00:50:04,647
Les prohíben las licencias.

913
00:50:04,767 --> 00:50:06,166
<i>Una vez en el sistema,</i>

914
00:50:06,286 --> 00:50:09,527
<i>los están preparando aún más
para quebrar la línea.</i>

915
00:50:09,647 --> 00:50:11,455
Sólo lo hacen más y más duro

916
00:50:11,575 --> 00:50:15,283
y luego se decepcionan cuando fallan
lo que es más difícil todavía.

917
00:50:16,147 --> 00:50:18,778
<i>La activista Ángela Davis
describe las prisiones</i>

918
00:50:18,898 --> 00:50:21,497
<i>como este lugar donde
no hacemos que los problemas</i>

919
00:50:21,617 --> 00:50:23,956
<i>desparezcan,
sino que la gente desparezca.</i>

920
00:50:24,076 --> 00:50:27,970
<i>Queremos pensar en nosotros como
que nunca cometemos errores</i>

921
00:50:28,090 --> 00:50:31,423
<i>y así cuando enfrentamos a individuos
que cometen errores,</i>

922
00:50:31,543 --> 00:50:33,634
<i>nos obligamos a ver el espejo.</i>

923
00:50:40,201 --> 00:50:43,853
<i>Muhammad Ali en su momento
fue servido por su carácter.</i>

924
00:50:44,257 --> 00:50:46,522
Mike Tyson no tiene ese carácter.

925
00:50:46,642 --> 00:50:50,151
<i>Tenía tremenda ferocidad,
tremenda habilidad, la fuerza de dios.</i>

926
00:50:50,271 --> 00:50:53,685
Pero los de su alrededor no lo animaban
a desarrollar el carácter.

927
00:50:53,805 --> 00:50:57,408
<i>Lo estaban permitiendo,
en muchas formas, a destruirse.</i>

928
00:50:57,709 --> 00:51:02,308
<i>Sus únicos reales mentores
fueron sus dirigentes y entrenadores.</i>

929
00:51:02,428 --> 00:51:06,209
<i>No trataban realmente
de enseñarle habilidades sociales</i>

930
00:51:06,329 --> 00:51:08,211
distintas al trato con los medios.

931
00:51:09,050 --> 00:51:11,631
<i>La gente te trata diferente
cuando eres famoso.</i>

932
00:51:12,383 --> 00:51:15,687
<i>La fama realmente distorsiona
tu propia percepción de ti mismo.</i>

933
00:51:15,807 --> 00:51:16,928
<i>Sólo piense.</i>

934
00:51:17,335 --> 00:51:20,391
Cualquier persona en este
planeta con 6 billones,

935
00:51:20,511 --> 00:51:22,350
6 billones, ¿no?

936
00:51:22,470 --> 00:51:24,310
<i>Cualquiera en este planeta podrías</i>

937
00:51:24,430 --> 00:51:26,062
<i>vencerlos en buena lid.</i>

938
00:51:26,693 --> 00:51:28,898
Dime como eso alimenta tu ego.

939
00:51:30,533 --> 00:51:33,819
<i>Empieza a comprar estos
coches deportivos increíbles. Compra</i>

940
00:51:33,939 --> 00:51:36,572
<i>Bentleys, compra Rolls Royces,
y empieza</i>

941
00:51:36,692 --> 00:51:39,158
<i>a comprar estas mansiones, y claro,</i>

942
00:51:39,278 --> 00:51:40,535
es consumo conspicuo.

943
00:51:40,764 --> 00:51:44,525
<i>Está mostrando al mundo,
que tan lejos ha llegado.</i>

944
00:51:44,645 --> 00:51:47,505
<i>Mi vida solo existía
por medio de logros.</i>

945
00:51:47,625 --> 00:51:49,460
<i>Ganas esto, consigues este auto.</i>

946
00:51:49,580 --> 00:51:51,837
Ganas esto, obtienes esto,
u obtienes eso.

947
00:51:52,684 --> 00:51:55,424
<i>Y tiene todo ese dinero,
todo es posible.</i>

948
00:51:56,948 --> 00:52:01,055
<i>Los medios estaban creando esta imagen
pero Mike los ayudaba con ella.</i>

949
00:52:01,175 --> 00:52:03,307
Que sólo era un salvaje
un hombre salvaje.

950
00:52:03,427 --> 00:52:05,685
Te patearé en el culo,
niño blanquito.

951
00:52:05,961 --> 00:52:07,895
Te comeré vivo, puto.

952
00:52:08,624 --> 00:52:11,524
<i>Me hice un megalómano.
Pensé que era un dios.</i>

953
00:52:12,186 --> 00:52:14,318
Tal vez has visto
algunas de mis peleas

954
00:52:14,438 --> 00:52:17,148
y cosas que les dije a la gente
o dije de mí mismo

955
00:52:17,268 --> 00:52:19,657
<i>como si fuera un semi-dios
o algo así.</i>

956
00:52:19,777 --> 00:52:21,993
Soy un tiranosaurio,
soy un titán tiránico.

957
00:52:22,113 --> 00:52:24,704
Soy el mejor de todos,
nadie es tan despiadado.

958
00:52:25,184 --> 00:52:28,582
<i>Por forma en que fui entrenado
tengo ese sistema de creencias.</i>

959
00:52:29,947 --> 00:52:31,419
<i>Oímos esas historias</i>

960
00:52:31,539 --> 00:52:34,880
de gente que nada tienen
y al tenerlo todo no saben manejarlo.

961
00:52:35,000 --> 00:52:38,367
Es una cosa poder tener ese deseo
de convertirse en campeón

962
00:52:38,487 --> 00:52:42,188
pero quedarse con hambre
cuando se tiene el éxito,

963
00:52:42,308 --> 00:52:43,931
<i>se vuelve más difícil.</i>

964
00:52:45,452 --> 00:52:49,562
<i>Pensamos en él como un monstruo
con enorme poder. Y lo tenía.</i>

965
00:52:49,682 --> 00:52:50,646
<i>Pero...</i>

966
00:52:50,839 --> 00:52:53,811
Mike Tyson era un pequeño peso pesado

967
00:52:53,931 --> 00:52:57,236
que necesitaba luchar bien
para ser eficaz.

968
00:52:58,825 --> 00:53:01,440
<i>Un Mike Tyson que no esté
en perfecta condición</i>

969
00:53:01,560 --> 00:53:05,953
<i>y un Mike Tyson que no esté luchando
al estilo correcto, es vencible.</i>

970
00:53:06,941 --> 00:53:10,332
<i>Démosle la bienvenida al retador:
James...</i>

971
00:53:10,651 --> 00:53:13,836
<i>¡Buster Douglas!</i>

972
00:53:15,743 --> 00:53:17,506
<i>Nadie esperaba...</i>

973
00:53:17,626 --> 00:53:20,217
<i>que Mike Tyson perdiera
de Buster Douglas.</i>

974
00:53:20,337 --> 00:53:22,801
- <i>Las probabilidades eran astronómicos.</i>
- <i>Presentando...</i>

975
00:53:22,921 --> 00:53:25,923
<i>al invicto indiscutible,</i>

976
00:53:26,198 --> 00:53:28,757
<i>campeón mundial de peso pesado.</i>

977
00:53:28,877 --> 00:53:31,810
<i>El único hombre de hierro,</i>

978
00:53:31,930 --> 00:53:33,275
<i>¡Mike!</i>

979
00:53:33,395 --> 00:53:34,913
<i>¡Tyson!</i>

980
00:53:36,207 --> 00:53:38,885
<i>Fue en Japón
y la mayoría de los noticieros</i>

981
00:53:39,005 --> 00:53:41,839
<i>ni siquiera enviaron a alguien
a cubrir la pelea.</i>

982
00:53:41,959 --> 00:53:45,612
¿Larry, qué vamos a ver?
¿Otra aniquilación en 90 segundos

983
00:53:45,732 --> 00:53:48,052
de un oponente mal preparado?

984
00:53:48,172 --> 00:53:50,674
Bueno, en el importante
juego de expectativas

985
00:53:50,794 --> 00:53:54,283
esta lucha ha terminado antes de empezar
o poco después.

986
00:53:54,403 --> 00:53:56,314
Hay que recordar que...

987
00:53:56,434 --> 00:53:59,381
nadie cree que alguien
pueda competir con Mike Tyson.

988
00:54:00,071 --> 00:54:01,539
<i>Y allí, claro,</i>

989
00:54:01,659 --> 00:54:06,042
<i>está Evander Holyfield
que tiene una garantía de $12 millones</i>

990
00:54:06,162 --> 00:54:08,244
<i>para luchar contra
Mike Tyson en junio.</i>

991
00:54:08,364 --> 00:54:11,818
<i>Todo el mundo proyectaba
a Mike Tyson luchando con Holyfield.</i>

992
00:54:11,938 --> 00:54:16,148
<i>Vi la pelea Tyson-Douglas</i>
con Donald Trump y ejecutivos.

993
00:54:16,268 --> 00:54:17,623
<i>Esperaban que</i>

994
00:54:17,743 --> 00:54:20,677
<i>la pelea Tyson-Holyfield
fuera una de sus propiedades,</i>

995
00:54:20,797 --> 00:54:22,738
<i>y sería un acontecimiento para ellos.</i>

996
00:54:22,858 --> 00:54:25,676
<i>Mike fue pataleando
y gritando a Tokio.</i>

997
00:54:25,796 --> 00:54:29,280
<i>Pensó, "he noqueado a tipos
que vencieron a James Douglas".</i>

998
00:54:29,400 --> 00:54:32,289
<i>"¿Por qué debo entrenar
por Buster Douglas?"</i>

999
00:54:32,409 --> 00:54:36,126
<i>Así que llegó allí
y no se entrenó y...</i>

1000
00:54:36,246 --> 00:54:37,842
Él, en su lugar,

1001
00:54:38,215 --> 00:54:39,964
gozaba de los frutos

1002
00:54:40,701 --> 00:54:42,341
<i>de las jóvenes japonesas.</i>

1003
00:54:43,024 --> 00:54:45,594
<i>Buster nada tenía que perder,</i>

1004
00:54:45,857 --> 00:54:48,009
<i>y estaba entrenando a todo tren.</i>

1005
00:54:48,129 --> 00:54:51,836
<i>Evander vio esto y sabía
que podría haber problemas.</i>

1006
00:54:51,956 --> 00:54:53,018
<i>Douglas consigue</i>

1007
00:54:53,138 --> 00:54:55,773
<i>que Mike Tyson lo alcance.
Cuando esto sucede...</i>

1008
00:54:55,893 --> 00:54:58,942
<i>Es una buena mano derecha,
y un buen uppercut directo</i>

1009
00:54:59,062 --> 00:55:01,498
<i>y dos derechas muy buenas de Douglas.</i>

1010
00:55:01,618 --> 00:55:05,252
<i>No creo haber visto a Tyson
absorber ese tipo</i>

1011
00:55:05,372 --> 00:55:09,201
<i>de 4 o 5 combinaciones
antes en su carrera</i>

1012
00:55:09,321 --> 00:55:12,366
<i>profesional y está llegando
al ojo de Mike Tyson</i>

1013
00:55:12,486 --> 00:55:16,000
<i>y está dominando la pelea
en este momento.</i>

1014
00:55:16,120 --> 00:55:18,133
<i>Fue una tormenta perfecta de eventos.</i>

1015
00:55:18,253 --> 00:55:21,130
<i>Mike Tyson no tomó a Buster Douglas</i>

1016
00:55:21,250 --> 00:55:22,881
en serio como debía.

1017
00:55:23,001 --> 00:55:25,336
<i>Mientras Buster Douglas
se preparaba correctamente.</i>

1018
00:55:25,456 --> 00:55:28,871
<i>Pelea sólo tratando de conseguir
el golpe que termine las cosas.</i>

1019
00:55:28,991 --> 00:55:31,974
<i>¡Oh, el uppercut!
Gran uppercut de Douglas</i>

1020
00:55:32,094 --> 00:55:33,914
<i>tira abajo a Tyson.</i>

1021
00:55:40,691 --> 00:55:42,359
<i>Tira abajo a Tyson.</i>

1022
00:55:43,357 --> 00:55:45,603
<i>Dos, tres,</i>

1023
00:55:46,133 --> 00:55:48,836
<i>cuatro, cinco,</i>

1024
00:55:49,156 --> 00:55:52,369
<i>seis, siete, ocho,</i>

1025
00:55:52,489 --> 00:55:54,972
- <i>Está... bueno, se ha terminado.</i>
- <i>¡Se terminó!</i>

1026
00:55:55,092 --> 00:55:57,750
<i>¡Mike Tyson ha sido noqueado!</i>

1027
00:56:03,075 --> 00:56:06,489
<i>Hay muchas lecciones
que se aprenden por las malas.</i>

1028
00:56:06,609 --> 00:56:10,978
<i>Cada luchador llega a conocer el hecho
que este es un deporte que no perdona.</i>

1029
00:56:11,098 --> 00:56:12,473
<i>Y de repente,</i>

1030
00:56:12,789 --> 00:56:15,825
<i>Mike Tyson ha sido reducido a ser</i>

1031
00:56:15,945 --> 00:56:18,392
<i>otro campeón de peso pesado</i>

1032
00:56:18,831 --> 00:56:20,724
<i>que quedó derrotado.</i>

1033
00:56:21,487 --> 00:56:26,195
<i>No hay otro deporte
donde se sube y se baja tan rápidamente.</i>

1034
00:56:29,293 --> 00:56:33,368
<i>Cuando me hice campeón peso pesado
del mundo por 1ra vez</i>

1035
00:56:33,488 --> 00:56:35,180
<i>con Buster Douglas,</i>

1036
00:56:35,300 --> 00:56:36,497
<i>la gente odió</i>

1037
00:56:36,800 --> 00:56:38,053
<i>el hecho.</i>

1038
00:56:38,173 --> 00:56:41,489
<i>¡Mano derecha de Holyfield
aturde a Douglas!</i>

1039
00:56:41,609 --> 00:56:45,133
<i>¡Lo agarró entrando!
¡Él no va a levantarse!</i>

1040
00:56:45,253 --> 00:56:48,133
<i>¡Ahí va el campeonato mundial
de peso pesado!</i>

1041
00:56:48,253 --> 00:56:50,640
<i>Holyfield con un knock out
en el 3er asalto.</i>

1042
00:56:50,760 --> 00:56:53,964
<i>Dijeron, "no puedes obtener
credibilidad, hombre".</i>

1043
00:56:54,084 --> 00:56:57,726
<i>"Aún no eres el campeón".
"No has vencido a Tyson".</i>

1044
00:56:58,228 --> 00:57:02,300
<i>Un jurado de Indiana ha acusado
al ex campeón de peso pesado Mike Tyson,</i>

1045
00:57:02,420 --> 00:57:04,402
<i>con cargos de violar a una mujer</i>

1046
00:57:04,522 --> 00:57:07,571
<i>que era contendiente
en el certamen Miss Black America.</i>

1047
00:57:07,691 --> 00:57:10,553
<i>En la última hora el jurado
ha venido con 4 procesamientos.</i>

1048
00:57:10,673 --> 00:57:13,659
<i>Uno de violación,
dos cargos de conducta penal desviada,</i>

1049
00:57:14,029 --> 00:57:16,328
<i>y un cargo de confinamiento.</i>

1050
00:57:21,956 --> 00:57:26,255
Si yo estaba aquí por algo que hice,
sería más fácil,

1051
00:57:26,375 --> 00:57:29,327
pero el hecho es que estoy aquí
por algo que no hice,

1052
00:57:29,447 --> 00:57:30,467
soy inocente.

1053
00:57:30,587 --> 00:57:33,095
Y cada día me dirijo al infierno.

1054
00:57:33,215 --> 00:57:36,203
Creía que la prisión era
para la rehabilitación de hombres

1055
00:57:36,323 --> 00:57:39,303
o mujeres, por así decirlo.
Fue lo que siempre pensé y decían.

1056
00:57:39,423 --> 00:57:42,438
Te enviamos para rehabilitarte
y que no lo hagas de nuevo.

1057
00:57:42,558 --> 00:57:44,883
La gente sale de la cárcel sale

1058
00:57:45,003 --> 00:57:47,234
en peores condiciones
que cuando entraron.

1059
00:57:47,624 --> 00:57:50,949
<i>En la mediocre división pesada
incluso sin su corona,</i>

1060
00:57:51,069 --> 00:57:53,085
<i>Tyson sigue siendo el hombre.</i>

1061
00:57:53,205 --> 00:57:55,411
<i>Promotores incluso lo cortejan
en prisión,</i>

1062
00:57:55,531 --> 00:57:59,454
<i>esperando compartir un estimado
de $100 millones el día de pago.</i>

1063
00:58:01,653 --> 00:58:03,709
<i>Esperando mi oportunidad</i>

1064
00:58:04,079 --> 00:58:06,813
<i>para tener un chance de batirlo,
hay muchos escritores,</i>

1065
00:58:06,933 --> 00:58:09,423
<i>en general, que piensan
que es el campeón.</i>

1066
00:58:09,543 --> 00:58:10,611
Pero, ya sabe,

1067
00:58:10,731 --> 00:58:14,287
realmente soy el campeón,
tengo el cinturón.

1068
00:58:16,174 --> 00:58:19,975
<i>Antes del amanecer,
helicópteros cubrían la prisión estatal</i>

1069
00:58:20,095 --> 00:58:21,393
<i>con cámaras listas.</i>

1070
00:58:21,513 --> 00:58:23,478
<i>Cientos de ellas de todo el mundo.</i>

1071
00:58:24,015 --> 00:58:25,522
<i>Tyson emitió una declaración.</i>

1072
00:58:25,642 --> 00:58:28,025
<i>"Estoy muy feliz de estar
camino a casa".</i>

1073
00:58:28,145 --> 00:58:30,027
<i>"Tendré más que decir luego".</i>

1074
00:58:34,557 --> 00:58:37,940
<i>Era como el bien contra el mal,
el bien era Evander.</i>

1075
00:58:38,060 --> 00:58:42,205
<i>El buen chico cristiano que habla
sobre el señor y cosas así</i>

1076
00:58:42,325 --> 00:58:45,100
<i>contra Mike,
quien en ese tiempo era el...</i>

1077
00:58:45,220 --> 00:58:47,919
<i>ex violador convicto, pero.</i>

1078
00:58:48,039 --> 00:58:51,547
<i>Evander era percibido
como sin chance frente Mike.</i>

1079
00:58:51,667 --> 00:58:56,136
<i>Cuando la pelea fue anunciada
Evander estaba 25 a 1</i>

1080
00:58:56,256 --> 00:59:00,057
a perder, una apuesta enorme.
Para cualquiera con un 25 a 1 es como:

1081
00:59:00,473 --> 00:59:02,487
<i>"Ellos tienen el tiro".</i>

1082
00:59:04,501 --> 00:59:07,726
<i>Como se esperaba,
Mike Tyson sale rápido.</i>

1083
00:59:08,379 --> 00:59:10,067
<i>No empuje, no empuje.</i>

1084
00:59:10,187 --> 00:59:11,228
<i>Vamos.</i>

1085
00:59:11,348 --> 00:59:13,445
<i>También soy del barrio.</i>

1086
00:59:13,726 --> 00:59:17,032
Podría no actuar como que soy de allí,
pero lo soy.

1087
00:59:17,488 --> 00:59:18,833
<i>Tyson nunca...</i>

1088
00:59:19,399 --> 00:59:20,679
<i>me insultó.</i>

1089
00:59:21,091 --> 00:59:22,366
<i>Pero la prensa sí.</i>

1090
00:59:22,486 --> 00:59:25,791
- <i>Hablaban de como Tyson iba a matarme.</i>
- <i>Nos vamos...</i>

1091
00:59:26,055 --> 00:59:27,398
<i>a la campana.</i>

1092
00:59:29,633 --> 00:59:31,768
<i>¡Continúan después de la campana!</i>

1093
00:59:31,888 --> 00:59:36,191
<i>No es que el fuera a hacer algo
de lo que no estoy acostumbrado.</i>

1094
00:59:36,311 --> 00:59:38,656
<i>No factor de intimidación aquí
en absoluto.</i>

1095
00:59:38,776 --> 00:59:40,764
<i>¡Genial! Es fácil. Retrocede.</i>

1096
00:59:40,884 --> 00:59:43,119
<i>Sabía que iba a ser duro,</i>

1097
00:59:43,239 --> 00:59:46,228
<i>pero le había visto toda la vida.</i>

1098
00:59:46,348 --> 00:59:47,655
<i>Era casi como:</i>

1099
00:59:47,775 --> 00:59:49,522
<i>"Esta es la pelea".</i>

1100
00:59:50,190 --> 00:59:52,725
<i>La multitud detrás de Holyfield.</i>

1101
00:59:53,591 --> 00:59:54,888
<i>¡Holyfield!</i>

1102
00:59:55,951 --> 00:59:59,074
<i>Los cánticos hacia Holyfield
indica que.</i>

1103
00:59:59,622 --> 01:00:02,847
<i>Holyfield tendría
a Tyson en problemas.</i>

1104
01:00:02,967 --> 01:00:07,374
Mike simplemente no era capaz
de herir a Evander,

1105
01:00:07,494 --> 01:00:10,203
<i>y eso era algo que
no había experimentado antes.</i>

1106
01:00:10,323 --> 01:00:13,157
<i>¡Tyson en problemas!
¡Está listo para caer!</i>

1107
01:00:13,277 --> 01:00:17,217
<i>¡Detienen la pelea! ¡Se acabó!
¡Y Holyfield tiene la victoria!</i>

1108
01:00:17,337 --> 01:00:18,529
<i>¡No lo creo!</i>

1109
01:00:18,649 --> 01:00:22,319
<i>¡Es la cosa más increíble
que he tenido que presenciar!</i>

1110
01:00:22,439 --> 01:00:26,518
<i>Fue una de las peleas más completas
que jamás he luchado.</i>

1111
01:00:31,195 --> 01:00:33,878
<i>Ese fue el mayor logro de Holyfield.</i>

1112
01:00:33,998 --> 01:00:37,983
Evander Holyfield terminó estando en
una de las más grandes

1113
01:00:38,103 --> 01:00:41,324
combates "per per view"
en la historia de este deporte.

1114
01:00:42,279 --> 01:00:44,893
<i>Pero le tomó mucho tiempo
llegar allí.</i>

1115
01:00:45,013 --> 01:00:47,658
<i>Evander Holyfield además de boxeador
fue un gran luchador.</i>

1116
01:00:47,778 --> 01:00:49,554
<i>Un peso pesado subestimado.</i>

1117
01:00:49,674 --> 01:00:52,596
Pertenece en los 10 mejores
pesos pesados de todos los tiempos.

1118
01:00:52,716 --> 01:00:55,213
Aunque era un chico,
empezó como un peso crucero.

1119
01:00:55,461 --> 01:00:56,461
Tyson...

1120
01:01:00,284 --> 01:01:03,722
<i>no creo que se convirtió
en lo que pudo haber sido.</i>

1121
01:01:08,116 --> 01:01:12,952
<i>El boxeo, como lo imaginamos,
es impulsado por el deseo</i>

1122
01:01:13,072 --> 01:01:15,984
<i>de aniquilar al adversario, el...</i>

1123
01:01:16,104 --> 01:01:18,361
foco está en el exterior.

1124
01:01:18,739 --> 01:01:22,741
<i>Observando lo que
los mismos boxeadores dicen,</i>

1125
01:01:22,963 --> 01:01:24,459
<i>eso se trata</i>

1126
01:01:24,579 --> 01:01:27,287
<i>de lo interno,
se trata de disciplina,</i>

1127
01:01:27,589 --> 01:01:31,081
<i>se trata de habilidad,
no se trata del oponente.</i>

1128
01:01:31,201 --> 01:01:34,798
<i>No se trata de lo externo,
se trata de lo interno.</i>

1129
01:01:34,918 --> 01:01:36,838
<i>Se trata de uno mismo.</i>

1130
01:01:37,964 --> 01:01:42,010
<i>Cuando ganas, todos ganan.
Cuando pierdes, pierdes solo.</i>

1131
01:01:42,130 --> 01:01:45,513
Y esa es la verdad,
porque debes lidiar con eso tú mismo.

1132
01:01:47,761 --> 01:01:49,976
<i>Hay un alto grado por el cual</i>

1133
01:01:50,096 --> 01:01:53,480
<i>el luchador que alcanza el estrellato,
el súper estrellato,</i>

1134
01:01:54,111 --> 01:01:56,399
<i>representa el sueño americano</i>

1135
01:01:56,519 --> 01:02:00,078
a la gente, ellos,
el desvalido que lo hace.

1136
01:02:00,198 --> 01:02:03,448
Pero, para ser honesto,
creo que mucho de eso se exagera.

1137
01:02:05,612 --> 01:02:10,163
<i>Mike Tyson, el mayor atleta por mucho,
de los 90's, y el mayor...</i>

1138
01:02:10,900 --> 01:02:13,124
<i>de los 90's y, y...</i>

1139
01:02:13,244 --> 01:02:15,822
<i>ciertamente un boxeador
súper estrella.</i>

1140
01:02:15,942 --> 01:02:18,254
<i>Sufrió muchas subidas y bajadas y</i>

1141
01:02:18,374 --> 01:02:20,184
nunca fue bien protegido

1142
01:02:20,304 --> 01:02:23,718
por la gente a su alrededor
en la mayor parte de su carrera.

1143
01:02:25,219 --> 01:02:28,174
<i>Mi autoestima,
incluso cuando era niño,</i>

1144
01:02:28,294 --> 01:02:30,934
<i>dependía de cuánto podía
lastimar a alguien.</i>

1145
01:02:31,054 --> 01:02:33,101
Y al crecer y conocer a Cus,

1146
01:02:33,221 --> 01:02:37,235
continuó dependiendo de
a cuanta gente yo podía noquear.

1147
01:02:37,355 --> 01:02:40,944
Cuanto más rápido podía golpearlos,
peor podía lastimarlos.

1148
01:02:41,226 --> 01:02:42,799
Y por lo tanto

1149
01:02:43,181 --> 01:02:45,238
sólo se quedó en ese camino.

1150
01:02:45,358 --> 01:02:47,090
<i>El chico sin ambiente familiar,</i>

1151
01:02:47,210 --> 01:02:49,693
<i>no tiene un sistema normal
a su alrededor,</i>

1152
01:02:49,813 --> 01:02:52,425
<i>y entonces entrena para ser
una máquina de combate.</i>

1153
01:02:52,545 --> 01:02:55,208
<i>Su vida fue una locura.
Tyson era un pit bull.</i>

1154
01:02:57,409 --> 01:03:01,423
<i>La oreja mordida fue una salida.
Mike estaba en mal estado.</i>

1155
01:03:02,279 --> 01:03:04,551
<i>Él sería el primero en decir eso.</i>

1156
01:03:05,637 --> 01:03:08,763
<i>Entienda que esto es justo
lo que hice 7 años de mi vida,</i>

1157
01:03:08,883 --> 01:03:10,765
<i>8 años de mi vida.</i>

1158
01:03:10,885 --> 01:03:13,733
<i>Mi mejor momento
fue cuando dejé el boxeo.</i>

1159
01:03:13,853 --> 01:03:18,064
<i>Era oscuro para mí,
el boxeo oscureció para mí.</i>

1160
01:03:19,190 --> 01:03:20,733
<i>Una aturdida</i>

1161
01:03:20,853 --> 01:03:24,844
<i>multitud aquí en el Centro MCI
en Washington DC</i>

1162
01:03:24,964 --> 01:03:27,750
<i>ve como McBride derrota</i>

1163
01:03:27,870 --> 01:03:30,743
<i>a Mike Tyson,
quien deja su banquillo.</i>

1164
01:03:30,863 --> 01:03:34,980
Tengo la habilidad de estar en forma
pero no agarré la pelea, no creo, jamás.

1165
01:03:35,100 --> 01:03:37,684
<i>¿Cuándo lo reconociste?
¿En qué parte de la pelea?</i>

1166
01:03:37,804 --> 01:03:40,355
No sé. Temprano en la pelea.

1167
01:03:41,761 --> 01:03:43,818
Lamento dejar a todos tristes.

1168
01:03:43,938 --> 01:03:47,052
No quiero esto en mi corazón
nunca más.

1169
01:03:47,172 --> 01:03:50,524
<i>¿Sientes que tenías
que entrar en la pelea?</i> / - No.

1170
01:03:50,644 --> 01:03:54,211
Estoy luchando para atender
mis cuentas, básicamente.

1171
01:03:54,331 --> 01:03:56,931
<i>Sabemos por estudios
de ganadores de lotería,</i>

1172
01:03:57,051 --> 01:03:58,529
<i>de atletas profesionales,</i>

1173
01:03:58,649 --> 01:04:01,566
<i>cualquiera que entra
en ganancia inesperada de dinero</i>

1174
01:04:01,686 --> 01:04:04,569
cuida lo que desea,
porque eso crea más problemas.

1175
01:04:05,267 --> 01:04:10,270
<i>Tienes a todos saliendo del enmaderado
tras un pedazo de tu acción.</i>

1176
01:04:15,771 --> 01:04:19,208
<i>Tyson ha retirado un estimado
de $300 millones.</i>

1177
01:04:19,551 --> 01:04:22,587
<i>Pudo haber hecho más
de no haber pasado tanto en prisión.</i>

1178
01:04:22,993 --> 01:04:25,381
<i>Y quién sabe cuánto perdió
en abogados</i>

1179
01:04:25,501 --> 01:04:28,217
<i>o en gerentes que él alega
le han estafado.</i>

1180
01:04:28,462 --> 01:04:31,607
<i>El resultado final,
el Tyson de antes, $300 millones.</i>

1181
01:04:31,727 --> 01:04:33,848
<i>El Tyson de ahora, capítulo 11.</i>

1182
01:04:34,111 --> 01:04:36,643
<i>Es un deporte que
usted puede utilizar.</i>

1183
01:04:36,763 --> 01:04:40,313
No hay un entrenamiento
de cómo manejarse a sí mismo

1184
01:04:40,601 --> 01:04:41,933
<i>fuera del ring.</i>

1185
01:04:42,053 --> 01:04:45,768
<i>A muy pocos boxeadores se les enseña
sobre cómo manejar su dinero.</i>

1186
01:04:45,888 --> 01:04:48,381
Si no tienes un buen equipo
a tu alrededor

1187
01:04:48,501 --> 01:04:51,491
te matarás a ti mismo.
Chocarás y arderás

1188
01:04:51,611 --> 01:04:53,526
porque en cada nivel de éxito

1189
01:04:53,646 --> 01:04:57,080
tienes que trepar una pared,
que te hace aprender más.

1190
01:04:57,200 --> 01:04:59,999
<i>Siempre me pregunto por qué Mike Tyson
no se declara en quiebra</i>

1191
01:05:00,161 --> 01:05:02,585
<i>años antes que sus impuestos fiscales</i>

1192
01:05:02,705 --> 01:05:06,250
lo aplasten, digo, estaba en quiebra,
¿por qué no la declara?

1193
01:05:06,370 --> 01:05:09,244
Porque era interés de las personas
mantener sus contratos

1194
01:05:09,364 --> 01:05:11,469
vivos con los que él negociaba.

1195
01:05:11,589 --> 01:05:13,749
A días de la declaración de quiebra

1196
01:05:13,869 --> 01:05:17,016
Mike Tyson ha demandado
a su ex promotor, Don King.

1197
01:05:17,402 --> 01:05:20,478
Don estaba
digo, lo sabía todo el mundo,

1198
01:05:20,598 --> 01:05:22,429
<i>un paso delante de nosotros.</i>

1199
01:05:22,549 --> 01:05:25,775
<i>¿Cómo te prepara para algo así?
No sabes quién está tratando</i>

1200
01:05:26,174 --> 01:05:28,569
de robarte,
quien te ama, o te quiere.

1201
01:05:28,919 --> 01:05:31,508
<i>No sabes quién trata de engañarte.</i>

1202
01:05:31,628 --> 01:05:33,825
<i>Incluso si te riges por las reglas,
hallarás</i>

1203
01:05:33,945 --> 01:05:37,970
gente con la misma energía
que tenía la persona que...

1204
01:05:38,090 --> 01:05:39,902
trataba de robarte,

1205
01:05:40,431 --> 01:05:43,835
pero no te dará la cortesía
de apuntarte con un arma.

1206
01:05:44,474 --> 01:05:46,587
Te roban y lo hacen
en blanco y negro.

1207
01:05:46,707 --> 01:05:49,346
Y he visto gente hacerte cosas peores

1208
01:05:49,466 --> 01:05:51,880
en corporaciones de la que he visto

1209
01:05:52,000 --> 01:05:53,622
hacer en la calle.

1210
01:05:54,446 --> 01:05:56,058
Toman todo de ti.

1211
01:05:58,777 --> 01:06:01,185
<i>Hay sanguijuelas...</i>

1212
01:06:01,305 --> 01:06:05,406
<i>que se adhieren ellos mismos
con sus licencia legales</i>

1213
01:06:05,526 --> 01:06:09,444
<i>con su comprensión del negocio
a un luchador de</i>

1214
01:06:10,245 --> 01:06:14,911
Brooklyn, Nueva York, Filadelfia,
o cualquier otro lugar que

1215
01:06:15,031 --> 01:06:17,423
no tienen realmente la educación.

1216
01:06:17,543 --> 01:06:21,049
<i>Pregúntale a Ken Sanders de Atlanta,
que protegió a Holyfield</i>

1217
01:06:21,169 --> 01:06:24,828
<i>cuando necesitaba un aval para un auto
y se convirtió en su manager.</i>

1218
01:06:24,948 --> 01:06:26,794
<i>Ken Sanders no era mi manager.</i>

1219
01:06:27,150 --> 01:06:29,927
<i>Acabo de decirle a la gente
que ser un concesionario</i>

1220
01:06:30,047 --> 01:06:31,966
<i>él sabía de dinero.</i>

1221
01:06:32,086 --> 01:06:35,446
Me metí en el boxeo
porque sólo debía saber luchar.

1222
01:06:35,566 --> 01:06:36,677
No conocía a nadie

1223
01:06:36,797 --> 01:06:39,640
que supiera o hiciera
un montón de dinero.

1224
01:06:40,476 --> 01:06:42,894
<i>Digo, aun cuando pegas la lotería</i>

1225
01:06:43,539 --> 01:06:47,252
<i>lo primero que la gente te dirá
es que consigas un contador y abogado.</i>

1226
01:06:47,372 --> 01:06:49,942
<i>El boxeo es igual,
pero no te lo dicen.</i>

1227
01:06:51,072 --> 01:06:53,070
<i>Por eso la mayoría de los atletas</i>

1228
01:06:53,479 --> 01:06:56,324
<i>terminan sin tener nada
cuando la dura labor</i>

1229
01:06:56,444 --> 01:06:59,013
<i>de años en el ring se acaba.</i>

1230
01:06:59,133 --> 01:07:00,536
<i>Preguntas a Mike Tyson</i>

1231
01:07:00,656 --> 01:07:03,258
¿cómo estás?
Y dice "viviendo cada día".

1232
01:07:03,378 --> 01:07:05,522
Es lo que hace, vivir cada día.

1233
01:07:05,642 --> 01:07:07,994
Se puede ver gente
como Evander Holyfield

1234
01:07:08,114 --> 01:07:10,504
que hizo cientos
de millones de dólares

1235
01:07:10,987 --> 01:07:13,382
<i>cuyas casas fueron hipotecadas y</i>

1236
01:07:13,502 --> 01:07:16,677
<i>quien lucha ahora mismo
para salir adelante.</i>

1237
01:07:16,797 --> 01:07:19,362
<i>Un aviso de ejecución hipotecaria
en el periódico local:</i>

1238
01:07:19,482 --> 01:07:22,416
<i>Holyfield incumplió con un
préstamo bancario de $10 millones.</i>

1239
01:07:22,536 --> 01:07:24,955
<i>Una extraña inversión de fortuna
para un campeón</i>

1240
01:07:25,075 --> 01:07:27,980
<i>que se cree ha ganado
200 millones dólares</i>

1241
01:07:28,142 --> 01:07:29,357
<i>en su carrera.</i>

1242
01:07:29,764 --> 01:07:31,721
<i>La casa que hizo Holyfield</i>

1243
01:07:31,841 --> 01:07:36,154
<i>podría convertirse en su mayor pérdida
fuera del ring.</i>

1244
01:07:36,274 --> 01:07:38,797
<i>Cuando se tiene dinero
se hacen preguntas.</i>

1245
01:07:38,917 --> 01:07:40,826
<i>Yo nunca hice preguntas,</i>

1246
01:07:40,946 --> 01:07:43,246
<i>porque nunca tenía dinero.
Lo que me pasó</i>

1247
01:07:43,366 --> 01:07:45,045
no es tanto que me robaron

1248
01:07:45,165 --> 01:07:47,833
sino que hicieron que investigara
lo que no sabía.

1249
01:07:48,284 --> 01:07:51,383
<i>Todos quieren a este boxeador
para hacer su dinero.</i>

1250
01:07:51,503 --> 01:07:54,380
<i>Una vez que el boxeador
no les hace más dinero,</i>

1251
01:07:54,500 --> 01:07:56,632
<i>se apartan como basura.</i>

1252
01:07:56,752 --> 01:08:00,054
<i>Te retiras con un gran record
y te sientas en un taburete</i>

1253
01:08:00,299 --> 01:08:02,445
<i>en tu sala.
¿Adónde voy desde aquí?</i>

1254
01:08:02,565 --> 01:08:04,816
<i>No tengo habilidad,
no entrené para nada.</i>

1255
01:08:04,936 --> 01:08:08,818
<i>No estoy educado,
no tengo un diploma, muchos no tienen.</i>

1256
01:08:08,938 --> 01:08:11,931
<i>No es poco común
que incluso boxeadores</i>

1257
01:08:12,051 --> 01:08:14,291
<i>que tuvieron gran éxito</i>

1258
01:08:14,411 --> 01:08:16,719
<i>al caer mendigan,</i>

1259
01:08:16,839 --> 01:08:19,669
<i>como saludadores,
en un casino de Las Vegas.</i>

1260
01:08:19,789 --> 01:08:23,547
Lo que no se oye sobre el tipo
que pelea para ESPN 4 veces al año

1261
01:08:23,667 --> 01:08:26,956
y que paga a su manager
y a su entrenador,

1262
01:08:27,076 --> 01:08:29,542
y a todos los implicados,
es que sigue en la pobreza.

1263
01:08:29,662 --> 01:08:31,529
<i>Los presupuestos en ESPN</i>

1264
01:08:31,649 --> 01:08:34,992
<i>para un tipo en un evento principal
es un pago de 15 grandes.</i>

1265
01:08:35,112 --> 01:08:36,802
<i>Dividir ese dinero</i>

1266
01:08:36,922 --> 01:08:39,552
<i>entrenando semanas para esa pelea
tú podrías</i>

1267
01:08:39,672 --> 01:08:41,387
<i>hacer más dinero, honestamente,</i>

1268
01:08:41,507 --> 01:08:44,935
<i>teniendo un empleo de salario mínimo
y trabajando sobre tiempo.</i>

1269
01:08:45,055 --> 01:08:48,878
<i>El salario mínimo en las mayores
incluso en las ligas menores</i>

1270
01:08:48,998 --> 01:08:50,240
<i>es habitable.</i>

1271
01:08:50,360 --> 01:08:52,864
<i>No hay salario mínimo
para un boxeador.</i>

1272
01:08:52,984 --> 01:08:54,991
<i>El 1% de luchadores</i>

1273
01:08:55,111 --> 01:08:57,845
<i>probablemente hacen
el 99% del dinero.</i>

1274
01:08:57,965 --> 01:09:01,490
El boxeo es
capitalismo liberal sin control.

1275
01:09:01,610 --> 01:09:04,937
No hay, esencialmente,
uno capitaneando el barco.

1276
01:09:05,057 --> 01:09:07,893
Hay varias organizaciones
capitaneando un pedazo.

1277
01:09:08,013 --> 01:09:12,189
Hay promotores arriba y abajo
y controlan partes de él.

1278
01:09:12,309 --> 01:09:15,087
Pero, esencialmente,
no hay regulaciones.

1279
01:09:16,908 --> 01:09:19,840
<i>El boxeo es regulado a nivel estatal.</i>

1280
01:09:19,960 --> 01:09:22,945
<i>Tienes a Nevada con sus reglas,
también tienes a California,</i>

1281
01:09:23,065 --> 01:09:24,847
<i>New York y a New Jersey.</i>

1282
01:09:24,967 --> 01:09:27,807
Las jurisdicciones tienen perspectivas
diferentes en asuntos diferentes

1283
01:09:27,927 --> 01:09:30,102
y nadie está en la misma página
todo el tiempo.

1284
01:09:30,222 --> 01:09:32,585
La mayoría cree que necesitamos
una comisión federal

1285
01:09:32,705 --> 01:09:34,315
para regular el boxeo.

1286
01:09:35,345 --> 01:09:39,378
<i>El gobierno tentó regular el boxeo
por la aprobación de la Ley Ali.</i>

1287
01:09:39,498 --> 01:09:42,206
Se da cierta autoridad
al gobierno federal

1288
01:09:42,326 --> 01:09:45,409
para imponer el boxeo
desde una perspectiva empresarial.

1289
01:09:45,749 --> 01:09:46,820
Sin embargo,

1290
01:09:46,940 --> 01:09:49,866
no ha habido ningún proceso
o implementación

1291
01:09:49,986 --> 01:09:52,510
de la Ley de Ali para un peleador.

1292
01:09:52,630 --> 01:09:56,378
<i>¿Por qué cada deporte en América
está regulado</i>

1293
01:09:56,966 --> 01:10:00,591
o tiene algún tipo de unión
y el boxeo no?

1294
01:10:08,371 --> 01:10:10,818
En deportes como el béisbol,
fútbol, tenis,

1295
01:10:10,938 --> 01:10:14,167
se tienen individuos bien educados
en esos deportes

1296
01:10:14,287 --> 01:10:17,233
para ayudar a esos campeones
en su esfuerzo

1297
01:10:17,353 --> 01:10:21,651
<i>y tiempo. Si juegas en la NFL o NBA,
o en las ligas mayores,</i>

1298
01:10:21,771 --> 01:10:23,113
<i>hay al menos un</i>

1299
01:10:23,233 --> 01:10:24,943
núcleo, un equipo.

1300
01:10:25,063 --> 01:10:28,369
Cuentas con los recursos que tienen
para ayudarte, con la liga

1301
01:10:28,489 --> 01:10:30,762
<i>que tiene algunos recursos.</i>

1302
01:10:37,444 --> 01:10:39,588
<i>¿A quién nos dirigimos? Es...</i>

1303
01:10:39,708 --> 01:10:44,003
<i>un locura poner tu cuerpo y tu mente
en este difícil modo</i>

1304
01:10:44,123 --> 01:10:46,762
<i>de ganarse la vida
para ti y tu familia.</i>

1305
01:10:46,882 --> 01:10:49,192
<i>Y para terminar con nada,</i>

1306
01:10:49,751 --> 01:10:53,425
<i>y ni siquiera con tu salud,
para mí es un pecado.</i>

1307
01:10:53,822 --> 01:10:55,187
<i>Nosotros, como país,</i>

1308
01:10:55,307 --> 01:10:58,168
<i>amamos el deporte,
pero cuando dos boxeadores</i>

1309
01:10:58,288 --> 01:11:01,235
<i>entran a un ring,
hay un nivel de violencia</i>

1310
01:11:01,355 --> 01:11:02,555
que es diferente

1311
01:11:02,675 --> 01:11:05,364
a cualquier otro deporte
en duración e intensidad.

1312
01:11:06,512 --> 01:11:09,682
<i>Cuando un luchador recibe un golpe
es tan severo</i>

1313
01:11:09,802 --> 01:11:13,935
<i>que en su cabeza el cerebro se estrella
repentinamente contra su cráneo</i>

1314
01:11:14,055 --> 01:11:17,202
<i>y luego es lanzado para
encajar en la cabeza de nuevo.</i>

1315
01:11:17,322 --> 01:11:20,354
<i>Comúnmente se llama
conmoción cerebral.</i>

1316
01:11:27,214 --> 01:11:30,200
<i>Puede inflamarse y
causar graves hematomas,</i>

1317
01:11:30,320 --> 01:11:32,516
<i>sangrado en el cerebro,
pérdida de memoria,</i>

1318
01:11:32,636 --> 01:11:35,834
<i>dolorosas aneurismas
o rotura de vasos.</i>

1319
01:11:44,465 --> 01:11:47,745
<i>Puede causar la muerte
dependiendo de la gravedad</i>

1320
01:11:47,865 --> 01:11:50,612
<i>donde el cerebro realmente
impactó el cráneo.</i>

1321
01:11:50,732 --> 01:11:53,996
<i>Ha sucedido con
boxeadores al dejar el ring.</i>

1322
01:11:54,116 --> 01:11:56,480
Si ganaron o perdieron, se ven bien.

1323
01:11:56,600 --> 01:11:59,143
Se dirigen a cenar,
todo es maravilloso.

1324
01:11:59,263 --> 01:12:03,047
Y unos días más tarde
algo traumático sucede.

1325
01:12:03,814 --> 01:12:06,857
<i>Tuve un joven campeón,
llamado Leavander Johnson.</i>

1326
01:12:06,977 --> 01:12:09,673
<i>Estaba saliendo del ring
y yo iba detrás de él.</i>

1327
01:12:09,793 --> 01:12:12,021
<i>Y vi que estaba inestable de pies.</i>

1328
01:12:12,141 --> 01:12:14,919
<i>Puso su brazo sobre mí
y caminé de vuelta a</i>

1329
01:12:15,039 --> 01:12:18,645
<i>su camerino mientras se disculpaba
por haber perdido.</i>

1330
01:12:18,765 --> 01:12:21,404
Y nunca olvidaré
que se sentó en un banco

1331
01:12:21,524 --> 01:12:24,022
me miró y dijo "me duele la cabeza".

1332
01:12:24,142 --> 01:12:27,529
Y luego se cayó
y nunca recuperó la conciencia.

1333
01:12:27,649 --> 01:12:28,655
Murió.

1334
01:12:29,302 --> 01:12:31,297
Creo que 5 o 6 días después.

1335
01:12:31,417 --> 01:12:35,343
Cada sociedad, en su mayoría
en la faz de la tierra,

1336
01:12:35,463 --> 01:12:38,749
tiene alguna necesidad primaria
para la violencia.

1337
01:12:41,433 --> 01:12:42,753
<i>Siempre está ahí</i>

1338
01:12:42,971 --> 01:12:44,690
<i>la sed de sangre.</i>

1339
01:12:45,713 --> 01:12:49,092
<i>Está en la naturaleza humana
fascinarse por la violencia.</i>

1340
01:12:49,212 --> 01:12:51,661
<i>Oímos un accidente de autos,
vamos a ver qué pasó.</i>

1341
01:12:51,781 --> 01:12:54,286
<i>Películas de horror.
¿Cómo alguien va a ser</i>

1342
01:12:54,406 --> 01:12:57,476
<i>comido vivo o desgarrado?
Está en todo lugar.</i>

1343
01:12:57,882 --> 01:13:01,188
<i>Somos justamente atraídos
por confrontaciones,</i>

1344
01:13:01,741 --> 01:13:04,547
<i>por conflictos, por controversias.</i>

1345
01:13:04,667 --> 01:13:06,109
<i>Es lo que vende.</i>

1346
01:13:06,229 --> 01:13:09,279
Y es lo que...
el boxeo trata de vender.

1347
01:13:10,233 --> 01:13:11,699
<i>El boxeo necesita</i>

1348
01:13:11,819 --> 01:13:16,161
<i>algo que se pueda decir,
"oye, hay apoyo para un luchador".</i>

1349
01:13:16,281 --> 01:13:19,790
El luchador es el que pone
su vida en peligro dentro del ring

1350
01:13:19,910 --> 01:13:22,231
<i>dando entretenimiento
al público presente.</i>

1351
01:13:22,351 --> 01:13:24,876
<i>Sin embargo tenemos que sopesar
los recursos que tenemos</i>

1352
01:13:24,996 --> 01:13:26,588
<i>con las regulaciones del deporte.</i>

1353
01:13:26,708 --> 01:13:29,710
En el último año,
generamos cerca de $5.5 millones

1354
01:13:29,830 --> 01:13:31,802
de ingresos sólo en entradas.

1355
01:13:32,475 --> 01:13:35,122
<i>La legislatura del estado
hace una apropiación</i>

1356
01:13:35,242 --> 01:13:39,935
<i>para la Comisión Atlética
y esa asignación es de unos $450,000.</i>

1357
01:13:40,055 --> 01:13:42,563
Enorme disparidad
desde una perspectiva reguladora.

1358
01:13:43,372 --> 01:13:45,521
<i>Estoy preocupado ahora
por el deporte.</i>

1359
01:13:45,641 --> 01:13:47,816
<i>La gente tiene derecho a</i>

1360
01:13:47,936 --> 01:13:51,439
<i>tomar riesgos y derecho a
vivir la vida que quieren.</i>

1361
01:13:51,559 --> 01:13:52,572
<i>Dicho esto,</i>

1362
01:13:52,692 --> 01:13:54,575
es barbárico, en muchas formas,

1363
01:13:54,695 --> 01:13:56,599
que no hayan estandarizados

1364
01:13:56,719 --> 01:14:01,404
criterios de salud y seguridad
en los E.U. Piensen en ello.

1365
01:14:01,524 --> 01:14:02,791
Es absurdo.

1366
01:14:02,911 --> 01:14:05,808
Ya es hora de que el boxeo
comience a regularse.

1367
01:14:05,928 --> 01:14:09,089
Al igual, ya sabe,
como otros deportes como la NFL.

1368
01:14:09,209 --> 01:14:12,384
Cuando no hay control y balance,
hay problemas.

1369
01:14:13,803 --> 01:14:16,116
<i>Cuando ves a gente
que viene de la nada</i>

1370
01:14:16,236 --> 01:14:17,647
<i>de menos de la nada,</i>

1371
01:14:17,767 --> 01:14:19,237
<i>verlos actuar</i>

1372
01:14:19,686 --> 01:14:22,394
<i>y verlos dar tal entretenimiento</i>

1373
01:14:22,809 --> 01:14:24,702
<i>es una cosa asombrosa.</i>

1374
01:14:25,206 --> 01:14:29,198
<i>Pero tan importante como es
que celebremos lo alto que están</i>

1375
01:14:29,318 --> 01:14:32,899
<i>es de igual importancia que imaginemos
como conducirlos</i>

1376
01:14:33,019 --> 01:14:34,718
<i>cuando más nos necesitan.</i>

1377
01:14:34,838 --> 01:14:36,366
<i>Hay grandes historias de éxito</i>

1378
01:14:36,486 --> 01:14:39,202
<i>y grandes historias de quienes
escaparon de prisión,</i>

1379
01:14:39,322 --> 01:14:42,122
<i>escaparon de las calles
y lo lograron.</i>

1380
01:14:42,445 --> 01:14:44,541
<i>Pero por cada tipo,
hay una historia triste</i>

1381
01:14:44,961 --> 01:14:47,085
<i>y hay una historia
de alguien explotado</i>

1382
01:14:47,205 --> 01:14:49,748
<i>o una historia de alguien
que pierde su salud</i>

1383
01:14:49,868 --> 01:14:52,253
<i>o una historia de alguien
que se hace campeón</i>

1384
01:14:52,373 --> 01:14:53,738
<i>y se afana por años,</i>

1385
01:14:53,858 --> 01:14:56,694
<i>y termina retirado
con prácticamente nada.</i>

1386
01:14:56,814 --> 01:14:59,749
<i>Es el sueño y la pesadilla americana.</i>

1387
01:15:16,082 --> 01:15:18,786
<i>Cuando estoy por aquí
y miro hacia Las Vegas,</i>

1388
01:15:18,906 --> 01:15:22,704
<i>pienso en los problemas que tuve
y las drogas que utilicé allí.</i>

1389
01:15:25,409 --> 01:15:28,868
<i>Nunca pienso en las grandes peleas
que tuve allí.</i>

1390
01:15:28,988 --> 01:15:33,763
<i>Sólo creo que las cosas que hice allí
no eran realmente morales.</i>

1391
01:15:34,569 --> 01:15:37,059
<i>Todo lo que hice fue golpear gente.</i>

1392
01:15:37,179 --> 01:15:40,847
Timar gente, tener sexo con mujeres,
conseguir drogas.

1393
01:15:43,188 --> 01:15:47,721
<i>Cuando mi esposa se juntó conmigo
yo era un completo adicto.</i>

1394
01:15:51,272 --> 01:15:54,389
<i>Mi hija falleció a sus 4 años de edad</i>

1395
01:15:54,509 --> 01:15:57,241
<i>en un trágico accidente de hogar.</i>

1396
01:15:58,542 --> 01:16:00,867
<i>Ese es mi punto más bajo.</i>

1397
01:16:03,117 --> 01:16:07,123
<i>Cuando estuve en el hospital observé
que otros hijos también morían.</i>

1398
01:16:07,243 --> 01:16:09,745
Y esa gente, solo porque soy famoso,

1399
01:16:09,865 --> 01:16:13,470
se apartaron de sus hijos moribundos
sólo para rezar conmigo.

1400
01:16:13,590 --> 01:16:17,133
Entonces me di cuenta
que sus bebes también morían.

1401
01:16:17,253 --> 01:16:19,355
¿Y qué te hace tan importante
qué crees que debieras

1402
01:16:19,475 --> 01:16:21,768
enojarte, querer matar a alguien
y hacerte

1403
01:16:21,888 --> 01:16:24,978
el tipo rudo
porque tu bebé está muriendo?

1404
01:16:25,098 --> 01:16:27,143
Sus bebes también mueren
y hablan contigo.

1405
01:16:27,263 --> 01:16:31,261
Eres una mierda, hijo de puta.
No te preocupas por nadie.

1406
01:16:31,381 --> 01:16:34,961
Esta gente dejó a sus bebes
para hablarle a tu maldito culo.

1407
01:16:35,081 --> 01:16:37,507
Y... eso es justo lo que era.

1408
01:16:40,955 --> 01:16:42,769
Y no se trata de mí.

1409
01:16:43,478 --> 01:16:45,927
El mundo es más grande que yo.

1410
01:16:49,028 --> 01:16:52,628
<i>Mi esposa se quedó a mi lado y dijo:
"saldremos de esto".</i>

1411
01:16:52,748 --> 01:16:55,255
<i>Me mantuve positivo,
constantemente positivo.</i>

1412
01:16:57,724 --> 01:16:59,548
<i>Sólo quería cambiar.</i>

1413
01:17:00,836 --> 01:17:04,055
<i>Quería romper la cadena
de auto esclavitud que mi</i>

1414
01:17:04,175 --> 01:17:06,955
madre y padre y los suyos
probablemente tenían.

1415
01:17:07,075 --> 01:17:08,643
Y quería cambiarlo conmigo

1416
01:17:10,230 --> 01:17:14,356
<i>para que mis hijos no enfrentaran
el mismo sufrimiento.</i>

1417
01:17:14,790 --> 01:17:18,570
<i>Me hace feliz involucrarme
en la recuperación del mundo. Conocí</i>

1418
01:17:18,690 --> 01:17:21,320
un montón de gente,
sólo gente increíble.

1419
01:17:21,440 --> 01:17:24,034
No me dejan,
no me abandonan como el resto

1420
01:17:24,154 --> 01:17:27,662
<i>de la gente en mi vida.
Es una lucha continua.</i>

1421
01:17:29,539 --> 01:17:31,519
<i>El dolor nunca se va.</i>

1422
01:17:32,148 --> 01:17:34,461
<i>Nunca estoy en una situación
que me asegure</i>

1423
01:17:34,581 --> 01:17:36,580
volver a caer en ese

1424
01:17:36,980 --> 01:17:39,121
desagradable, sucio, asqueroso,

1425
01:17:39,241 --> 01:17:43,011
miserable individuo que una vez fui.
No creo que ese chico

1426
01:17:43,131 --> 01:17:44,938
<i>se ha ido totalmente.</i>

1427
01:17:45,666 --> 01:17:49,273
<i>Es hora ya de lidiar con cosas
desde una perspectiva seria,</i>

1428
01:17:49,393 --> 01:17:53,313
<i>y como yo y mi familia
evolucionaremos desde esa perspectiva.</i>

1429
01:17:59,298 --> 01:18:01,309
<i>Tuvo que hacer ajustes.</i>

1430
01:18:01,833 --> 01:18:04,539
<i>Los ajustes son partes de la vida.</i>

1431
01:18:04,946 --> 01:18:07,327
<i>Decepción.
Esa es la pelea más grande.</i>

1432
01:18:07,841 --> 01:18:10,777
<i>¿Quieres ver cuán fuerte alguien es?</i>

1433
01:18:11,749 --> 01:18:14,019
<i>Pídanle que se decepcione.</i>

1434
01:18:14,631 --> 01:18:15,674
<i>Se acabó.</i>

1435
01:18:15,794 --> 01:18:17,337
<i>Es todo. Se acabó.</i>

1436
01:18:17,847 --> 01:18:18,994
<i>Es todo.</i>

1437
01:18:19,114 --> 01:18:20,858
<i>Evander Holyfield</i>

1438
01:18:20,978 --> 01:18:24,135
<i>nunca había sido noqueado
y Riddick Bowe</i>

1439
01:18:24,392 --> 01:18:26,305
<i>es quien lo ha hecho.</i>

1440
01:18:27,759 --> 01:18:30,100
<i>Si fuera Holyfield
o alguien de su equipo</i>

1441
01:18:30,220 --> 01:18:33,645
<i>realmente evaluaría
si está en condiciones de seguir.</i>

1442
01:18:33,765 --> 01:18:37,649
<i>Con problemas corazón y de salud,
¿está Holyfield completamente listo?</i>

1443
01:18:37,769 --> 01:18:38,691
<i>No sabemos.</i>

1444
01:18:40,519 --> 01:18:44,204
<i>Mi madre falleció
antes de pelear con Mike Tyson.</i>

1445
01:18:44,324 --> 01:18:47,742
<i>Mi hermano falleció
antes de pelear con Riddick Bowe.</i>

1446
01:18:48,208 --> 01:18:51,830
<i>Tuve mucha tragedia en mi familia
así que debes ponerlo atrás.</i>

1447
01:18:53,196 --> 01:18:56,334
<i>Y continúa la vida en el ring
para Evander Holyfield.</i>

1448
01:18:56,454 --> 01:18:58,398
<i>No cuentes conmigo aún, dice.</i>

1449
01:18:58,518 --> 01:19:01,382
<i>Y esta noche con
gasolina nueva en el tanque.</i>

1450
01:19:01,502 --> 01:19:04,375
<i>Evander Holyfield
era uno de los grandes.</i>

1451
01:19:04,495 --> 01:19:07,846
<i>Pero él no entendía
que la vida de un boxeador es limitada.</i>

1452
01:19:08,896 --> 01:19:12,308
<i>Podemos estar viendo
el final de una era.</i>

1453
01:19:12,983 --> 01:19:15,709
<i>Y creo que van a tirar la toalla.</i>

1454
01:19:16,633 --> 01:19:19,524
<i>Creo que peleó mucho tiempo.
Peleas que...</i>

1455
01:19:19,644 --> 01:19:22,619
al final de su carrera
no valían dinero.

1456
01:19:23,350 --> 01:19:26,559
<i>Evander es muy confiado
en lo que él cree.</i>

1457
01:19:26,679 --> 01:19:29,242
<i>Su terquedad puede ser su mayor</i>

1458
01:19:29,362 --> 01:19:31,100
<i>ventaja y...</i>

1459
01:19:31,220 --> 01:19:33,359
<i>su mayor responsabilidad.</i>

1460
01:19:34,399 --> 01:19:36,803
<i>No me metí en el boxeo por dinero.</i>

1461
01:19:36,923 --> 01:19:39,919
<i>Me metí en el boxeo
porque quería ser el mejor.</i>

1462
01:19:40,039 --> 01:19:44,040
Soy la única persona que ha sido
campeón de peso pesado 5 veces

1463
01:19:44,160 --> 01:19:46,634
porque tuve muchas oportunidades.

1464
01:19:46,754 --> 01:19:48,853
Todos abandonan la senda

1465
01:19:48,973 --> 01:19:52,515
pero el punto es salir a flote,
perdonarse y salir a flote.

1466
01:19:54,217 --> 01:19:56,603
<i>Holyfield ha enfrentado
muchos oponentes</i>

1467
01:19:56,723 --> 01:19:59,689
<i>en el ring pero nada como esto.
Junto a su amigo y financista .</i>

1468
01:19:59,809 --> 01:20:02,317
<i>Yank Barry, planean entregar
ayuda alimentaria</i>

1469
01:20:02,437 --> 01:20:05,028
<i>y reasentar a refugiados sirios
en una casa</i>

1470
01:20:05,148 --> 01:20:06,910
<i>de la caridad de Barry.</i>

1471
01:20:07,030 --> 01:20:10,491
<i>Yank Barry usó mi imagen
para atraer a la gente.</i>

1472
01:20:10,611 --> 01:20:14,746
<i>Estaba en mi última etapa,
pero este hombre me dio una oportunidad</i>

1473
01:20:15,060 --> 01:20:19,681
para ayudar a estas personas
que llevaban mis recuerdos y todo eso.

1474
01:20:19,801 --> 01:20:21,504
Lo hizo él mismo.

1475
01:20:22,858 --> 01:20:25,350
<i>Creo Evander ha llegado
al convencimiento</i>

1476
01:20:25,470 --> 01:20:29,013
<i>que él necesita ser Evander Holyfield
y no necesariamente</i>

1477
01:20:29,133 --> 01:20:32,180
el Evander Holyfield
4 veces campeón del mundo.

1478
01:20:32,624 --> 01:20:36,976
<i>Si no fuera por los Boys Clubs
y otras personas con dinero</i>

1479
01:20:37,096 --> 01:20:41,356
que me patrocinaron cuando niño
yo no sería quien soy.

1480
01:20:41,935 --> 01:20:44,897
<i>El trabajo que hago ahora
con Global Village,</i>

1481
01:20:45,017 --> 01:20:46,861
<i>es sobre la vida.</i>

1482
01:20:46,981 --> 01:20:48,606
En el cielo no me preguntan:

1483
01:20:48,726 --> 01:20:51,060
¿Cuantas veces te hiciste
campeón del mundo?

1484
01:20:51,180 --> 01:20:53,117
<i>Preguntan, ¿qué hiciste por la gente?</i>

1485
01:20:53,237 --> 01:20:55,661
<i>La razón de la existencia
es ayudar a alguien.</i>

1486
01:20:56,199 --> 01:20:57,968
No sólo a ti mismo.

1487
01:20:58,216 --> 01:21:00,291
<i>Uno de mis mejores amigos fue Ali.</i>

1488
01:21:00,411 --> 01:21:02,290
La salud de Muhammad falló y

1489
01:21:02,410 --> 01:21:06,506
tuve que elegir un nuevo embajador.
Y fue Evander.

1490
01:21:06,626 --> 01:21:08,966
- Y Evander trajo a Mike.
- Él, él...

1491
01:21:09,260 --> 01:21:10,885
¿Lo trajiste?

1492
01:21:11,005 --> 01:21:12,005
Sí.

1493
01:21:12,312 --> 01:21:15,056
Evander Holyfield ha sido
muy gentil con Mike.

1494
01:21:15,176 --> 01:21:18,447
Mike le mordió una parte de la oreja.

1495
01:21:18,944 --> 01:21:22,980
Se necesita mucha compasión,
mucho amor, para perdonar.

1496
01:21:23,317 --> 01:21:26,031
Si perdonas, entonces tendrás paz.

1497
01:21:26,299 --> 01:21:28,698
No se tiene gente
peleando todo el tiempo.

1498
01:21:28,818 --> 01:21:31,847
Es lo que hace que el mundo gire
y la gente perdone.

1499
01:21:31,967 --> 01:21:36,324
¿Qué pensaste cuando Evander te llamó
para involucrarte en este proyecto?

1500
01:21:36,444 --> 01:21:40,289
No es que no estuviera haciendo nada,
claro, ya sabes, dije, oye, sí.

1501
01:21:40,409 --> 01:21:43,042
- De acuerdo.
- <i>Mike siempre hablaba</i>

1502
01:21:43,162 --> 01:21:45,795
que no quería participar
en deporte otra vez.

1503
01:21:46,535 --> 01:21:49,048
<i>Pero ahora se ha resucitado
a sí mismo.</i>

1504
01:21:49,168 --> 01:21:50,648
<i>Ha vuelto al boxeo</i>

1505
01:21:50,768 --> 01:21:53,308
<i>estableciendo su propia
compañía promocional</i>

1506
01:21:53,428 --> 01:21:55,054
<i>no sólo para ayudar</i>

1507
01:21:55,174 --> 01:21:58,627
a que los jóvenes boxeadores
desarrollen en buenos boxeadores,

1508
01:21:58,747 --> 01:22:03,104
sino para que no tomen
las malas decisiones que él tomó.

1509
01:22:03,224 --> 01:22:04,628
<i>Critiqué a Mike.</i>

1510
01:22:04,748 --> 01:22:07,650
<i>Me alegra verlo en un lugar donde
creo que tiene más paz.</i>

1511
01:22:07,770 --> 01:22:11,571
<i>El mejor lugar en su vida
que jamás le vi. El Mike Tyson</i>

1512
01:22:11,691 --> 01:22:14,245
de ahora es un tipo honesto

1513
01:22:14,365 --> 01:22:16,868
tratando de poder ser feliz
y tener una buena vida.

1514
01:22:17,322 --> 01:22:20,037
<i>Su amor al boxeo
se debe a los aficionados.</i>

1515
01:22:20,602 --> 01:22:24,458
<i>Se trataba del amor por el juego,
no tanto por el dinero.</i>

1516
01:22:24,966 --> 01:22:27,879
Y es cuando el boxeo
y el deporte son más puros.

1517
01:22:30,602 --> 01:22:32,915
<i>Es la adversidad
que enfrenta un boxeador</i>

1518
01:22:33,035 --> 01:22:35,553
<i>lo que realmente manifiesta
al verdadero campeón.</i>

1519
01:22:35,673 --> 01:22:37,276
<i>Bernard y Mike y Evander,</i>

1520
01:22:37,396 --> 01:22:39,901
<i>todos ellos enfrentaron
ese tipo de adversidad.</i>

1521
01:22:40,021 --> 01:22:43,642
<i>Dentro del ring es seguro,
pero fuera del ring también.</i>

1522
01:22:43,762 --> 01:22:47,196
<i>Y no creo que podamos medir
el temple de estas personas</i>

1523
01:22:47,316 --> 01:22:49,317
<i>hasta no verlos afrontar
adversidades.</i>

1524
01:22:49,437 --> 01:22:50,761
<i>Y cuando lo hacen</i>

1525
01:22:50,881 --> 01:22:53,863
<i>se requiere mucho para regresar.
La única</i>

1526
01:22:54,181 --> 01:22:56,293
cosa que creo les hace volver

1527
01:22:56,413 --> 01:22:59,022
tanto en el ring como en la vida,

1528
01:22:59,142 --> 01:23:02,038
es que los boxeadores
son perseverantes.

1529
01:23:03,245 --> 01:23:07,251
Estoy en una misión diferente ahora
que a algunos no les gustará.

1530
01:23:07,759 --> 01:23:09,295
Y no deberían.

1531
01:23:12,476 --> 01:23:13,966
<i>Lo que quiero hacer</i>

1532
01:23:14,086 --> 01:23:17,511
<i>en mi 2da mitad de vida
es alentar lo que considerarían</i>

1533
01:23:17,631 --> 01:23:20,500
<i>un infierno entre las personas
que quieren mantener</i>

1534
01:23:20,620 --> 01:23:23,392
<i>una sociedad de presas para</i>

1535
01:23:23,512 --> 01:23:25,811
existir y así sacar provecho

1536
01:23:25,931 --> 01:23:28,555
<i>de las espaldas, sangre y lágrimas
de un luchador.</i>

1537
01:23:28,675 --> 01:23:31,519
Tenemos que pensar en las cosas
a largo plazo y creo

1538
01:23:31,639 --> 01:23:32,942
que esa responsabilidad

1539
01:23:33,062 --> 01:23:36,113
cae en los que interactúan
con los luchadores día tras día.

1540
01:23:36,233 --> 01:23:39,145
<i>Hay una luchador particular
que ha salido adelante.</i>

1541
01:23:39,265 --> 01:23:40,516
<i>Es Bernard Hopkins.</i>

1542
01:23:40,636 --> 01:23:44,789
<i>Como parte de Golden Boy Promotion,
lo que quiero hacer es tomar</i>

1543
01:23:44,909 --> 01:23:47,401
<i>cada peleador que viene a mí.</i>

1544
01:23:47,521 --> 01:23:50,306
Tienes que tener tu propia cuenta.

1545
01:23:51,171 --> 01:23:54,334
Tienes que tener tu propio abogado.

1546
01:23:55,349 --> 01:23:58,719
Tienes que saber
de qué trata el negocio.

1547
01:24:01,608 --> 01:24:04,100
<i>Este fue el deporte de los reyes.</i>

1548
01:24:04,220 --> 01:24:06,686
Cambió la historia del hombre.
Tuvo más que ver

1549
01:24:06,806 --> 01:24:10,147
<i>con el avance de los derechos civiles
que ningún otro deporte.</i>

1550
01:24:10,267 --> 01:24:14,177
<i>De Jack Johnson a Joe Lewis
a Muhammad Ali.</i>

1551
01:24:14,297 --> 01:24:16,487
<i>Este es un deporte
que se arraigó en las fibras</i>

1552
01:24:16,649 --> 01:24:17,822
<i>de este país.</i>

1553
01:24:17,942 --> 01:24:20,616
<i>Creo que un resurgimiento es posible,</i>

1554
01:24:21,014 --> 01:24:23,744
pero algunos cambios
deben ser hechos.

1555
01:24:25,302 --> 01:24:28,644
<i>El oponente extremo
de un luchador es la verdad.</i>

1556
01:24:28,764 --> 01:24:30,709
<i>Se puede ser sincero consigo mismo,</i>

1557
01:24:30,829 --> 01:24:33,849
mirar sus limitaciones,
y trabajar en ellas.

1558
01:24:33,969 --> 01:24:36,570
<i>Se puede entender lo que haces bien</i>

1559
01:24:36,690 --> 01:24:38,132
<i>y luego mejorarlo.</i>

1560
01:24:38,252 --> 01:24:40,754
<i>Pero debes lidiar con la verdad.</i>

1561
01:24:41,400 --> 01:24:43,556
Al perder uno se culpa a sí mismo.

1562
01:24:44,661 --> 01:24:45,933
<i>Vuelves y sólo</i>

1563
01:24:46,224 --> 01:24:48,936
<i>miras lo que hiciste mal, lo hace</i>

1564
01:24:49,056 --> 01:24:51,522
<i>aquel que sabe perder
y mejorarse a sí mismo...</i>

1565
01:24:52,003 --> 01:24:55,109
<i>y regresar. Eso es el boxeo.</i>

1566
01:24:59,561 --> 01:25:00,928
<i>En el boxeo,</i>

1567
01:25:01,048 --> 01:25:03,103
<i>tienes que tener retos,</i>

1568
01:25:03,571 --> 01:25:05,618
<i>y utilizar esos retos</i>

1569
01:25:06,115 --> 01:25:08,976
<i>para llevarlos a un nivel diferente.</i>

1570
01:25:09,096 --> 01:25:10,656
<i>Soy un luchador.</i>

1571
01:25:11,300 --> 01:25:15,025
<i>Soy del tipo que pudo haber sido
algo más en la vida</i>

1572
01:25:15,145 --> 01:25:16,589
<i>si decido ser eso.</i>

1573
01:25:17,873 --> 01:25:20,457
<i>Todos tenemos talento interior.</i>

1574
01:25:21,178 --> 01:25:22,678
Sólo debes hallarlo.

1575
01:25:25,154 --> 01:25:28,392
<i>Todo el mundo es probado
de una manera u otra.</i>

1576
01:25:28,890 --> 01:25:30,258
<i>No es fácil.</i>

1577
01:25:30,931 --> 01:25:33,194
<i>Tus prioridades deben estar en fila.</i>

1578
01:25:33,314 --> 01:25:35,983
<i>Tengo tantas distracciones
como cualquiera,</i>

1579
01:25:36,483 --> 01:25:39,279
<i>pero realmente quería ser grande.</i>

1580
01:25:41,370 --> 01:25:44,617
<i>La victoria es como inspirar
a las personas para</i>

1581
01:25:45,407 --> 01:25:47,233
<i>querer ser mejores.</i>

1582
01:25:47,948 --> 01:25:50,289
<i>Todo se reduce a la familia, el amor</i>

1583
01:25:50,409 --> 01:25:52,000
<i>perdón y respeto.</i>

1584
01:25:52,120 --> 01:25:55,628
<i>Cerrando las brechas entre quien soy
y quién quiero ser,</i>

1585
01:25:56,653 --> 01:26:01,550
<i>hallaré diferentes maneras de
hacerme más consciente de mí mismo.</i>

1586
01:26:03,681 --> 01:26:06,773
<i>El humano piensan mucho
de sí mismo, ya sabes.</i>

1587
01:26:06,893 --> 01:26:09,808
<i>Creer que tendremos el privilegio
de ver el fin del mundo.</i>

1588
01:26:11,059 --> 01:26:13,395
<i>No creo que tendremos ese privilegio.</i>

1589
01:26:14,670 --> 01:26:17,554
<i>Sé que hay cosas que han sido malas,</i>

1590
01:26:18,228 --> 01:26:20,486
pero hay que ver lo bueno
que pasa aquí.

1591
01:26:21,777 --> 01:26:23,989
<i>Veo un nuevo renacer en el mundo.</i>

1592
01:26:25,017 --> 01:26:27,534
<i>Veo a la gente mostrando más respeto.</i>

1593
01:26:29,151 --> 01:26:31,080
<i>Tenemos que evolucionar.</i>

1594
01:26:31,554 --> 01:26:34,097
<i>Este es un gran mundo
y la mejor oferta</i>

1595
01:26:34,217 --> 01:26:37,457
<i>que obtendremos en la vida.
Ya sabes, la vida misma.</i>

1596
01:26:37,577 --> 01:26:41,090
<i>La tenemos por nada
y mira todo lo que conseguimos a cambio.</i>

1597
01:26:41,710 --> 01:26:43,926
<b>Subtitled by Robmerc.</b>
(May, 02, 2015)