1
00:00:07,080 --> 00:00:08,820
Episodio 17
2
00:00:10,410 --> 00:00:16,400
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
3
00:00:33,380 --> 00:00:35,330
Partido de Avanzada de Corea
Jin Hyeong Woo
4
00:01:42,040 --> 00:01:43,930
¡Hyeong Woo!
5
00:02:13,660 --> 00:02:15,270
¡Espera!
6
00:02:25,340 --> 00:02:27,220
Yo...
7
00:02:34,190 --> 00:02:36,330
envié eso.
8
00:02:36,330 --> 00:02:38,470
¿Qué?
9
00:02:38,470 --> 00:02:40,680
Hace tiempo atrás, Eun Soo
10
00:02:41,730 --> 00:02:45,520
de lo dio para que te lo devolviera cuando ella se mudó.
11
00:02:45,520 --> 00:02:47,440
Yo lo envié ahora.
12
00:02:50,420 --> 00:02:53,180
¿Tú has tenido esto todo este tiempo?
13
00:02:55,250 --> 00:02:56,510
Sí.
14
00:02:59,300 --> 00:03:01,030
¿No sabes
15
00:03:03,980 --> 00:03:07,310
porqué mantuve esto hasta ahora?
16
00:03:08,780 --> 00:03:11,360
Yo pensé que tu amor era verdadero.
17
00:03:12,150 --> 00:03:14,570
Así que lo mantuve.
18
00:03:16,800 --> 00:03:20,280
Pero, solo me usaste por 15 años.
19
00:03:22,890 --> 00:03:25,220
Así que te la estoy devolviendo ahora.
20
00:03:52,150 --> 00:03:54,590
-¿Qué estás haciendo ahora?
-¡Oh!
21
00:03:57,270 --> 00:04:01,030
Fuiste a la oficina muy rápido.
22
00:04:01,030 --> 00:04:04,450
¿Le gustó la caja de música al ayudante?
23
00:04:05,940 --> 00:04:09,030
Es una advertencia sobre ti.
24
00:04:09,030 --> 00:04:13,970
La próxima vez, enviaré documentos dentro de la caja de música.
25
00:04:13,970 --> 00:04:17,410
Dámelos. Dame esos documentos en este momento.
26
00:04:17,410 --> 00:04:20,020
Si tú fueras yo, ¿los entregarías?
27
00:04:20,770 --> 00:04:24,310
Ellos solo están pisando piedras conectándo nuestro amor.
28
00:04:26,560 --> 00:04:30,170
Entiendo porqué pusiste los documentos
29
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
en el bolso de la secretaria Shin hace tiempo atrás.
30
00:04:38,590 --> 00:04:43,600
Si yo hubiera amado a alguien demasiado, podría haber hecho lo mismo.
31
00:04:44,630 --> 00:04:47,930
Yo puse al ayudante Jin dentro del container
32
00:04:47,930 --> 00:04:51,970
porque te amaba demasiado.
33
00:04:51,970 --> 00:04:56,570
¿No es una bolsa y un container la misma cosa?
34
00:05:06,190 --> 00:05:09,080
Nos parecemos, Il Joo.
35
00:05:11,880 --> 00:05:14,010
Tú
36
00:05:16,240 --> 00:05:18,690
eres mi mujer ideal.
37
00:05:38,990 --> 00:05:40,930
Pienso en eso con frecuencia,
38
00:05:41,750 --> 00:05:45,650
¿quién pudo haber puesto los documentos en la bolsa de Eun Soo?
39
00:05:45,650 --> 00:05:48,740
Esa persona empujó a mi padre a su muerte.
40
00:05:50,070 --> 00:05:52,030
Si yo encontrara a esa persona,
41
00:05:54,540 --> 00:05:56,430
no lo dejaría solo.
42
00:06:00,220 --> 00:06:02,180
Quienquiera que sea,
43
00:06:03,370 --> 00:06:05,970
lo encontraré sin importar qué.
44
00:06:07,490 --> 00:06:09,340
Yo los encontraré,
45
00:06:10,420 --> 00:06:14,470
y los lanzaré al fuego.
46
00:07:37,480 --> 00:07:39,280
¿Qué estás haciendo?
47
00:07:51,500 --> 00:07:56,900
¿Aún tienes alguna razón para estar buscando en mis libros?
48
00:08:00,100 --> 00:08:05,800
Siento curiosidad por esa persona. Me refiero a Cheong Mi.
49
00:08:08,230 --> 00:08:11,240
¿Por qué ella inventó ese alfabeto?
50
00:08:16,100 --> 00:08:20,300
Nosotros queríamos hablar entre nosotros sin que nadie nos encontrara o supiera.
51
00:08:23,790 --> 00:08:26,810
Cuando teníamos discusiones toda la noche en la Asamblea de vez en cuando,
52
00:08:26,810 --> 00:08:29,910
acostumbrábamos a presentar un reporte.
53
00:08:29,910 --> 00:08:31,400
En él,
54
00:08:32,760 --> 00:08:38,710
incluso si ella escribía "Anímate" en ese alfabeto, todo mi cansancio desaparecía.
55
00:08:40,060 --> 00:08:41,390
Esa vez
56
00:08:46,230 --> 00:08:49,490
fue el punto más brillante de mi vida.
57
00:08:51,150 --> 00:08:54,360
Entonces, ¿por qué ustedes rompieron?
58
00:08:54,360 --> 00:08:57,010
Porque fui un cobarde.
59
00:09:00,360 --> 00:09:05,600
A pesar de que ella protegió nuestro amor de manera más fuerte que el miedo a la muerte, yo retrocedí.
60
00:09:07,940 --> 00:09:10,670
Si pienso en eso, incluso ahora...
61
00:09:14,740 --> 00:09:18,250
No se sienta tan culpable.
62
00:09:19,080 --> 00:09:26,430
No pienso que el amor es algo que solo brille cuando están juntos.
63
00:09:26,430 --> 00:09:34,420
A veces tiene que dejar ir algo por su propia felicidad. Pienso que eso es el amor.
64
00:09:37,550 --> 00:09:41,940
Primer Ministro, ella podría haber pensado de esa manera.
65
00:09:42,930 --> 00:09:45,400
Sin sentir resentimiento,
66
00:09:47,860 --> 00:09:52,370
ella podría haberlo amado incluso más profundamente.
67
00:10:09,260 --> 00:10:11,040
Tengo algo que preguntarte.
68
00:10:12,300 --> 00:10:16,600
Usted tuvo la caja de música durante 15 años, pero ¿por qué no me lo dijo?
69
00:10:17,640 --> 00:10:21,220
Te dije que quería atesorar su amor.
70
00:10:21,220 --> 00:10:23,160
No me mientas.
71
00:10:23,980 --> 00:10:26,470
Eso no era algo que yo te di.
72
00:10:28,650 --> 00:10:31,750
Ese día, cuando se falsificaron los libros de contabilidad, usted se reunió con Eun Soo entonces también.
73
00:10:31,750 --> 00:10:33,970
¿Acerca de qué hablaron con Eun Soo?
74
00:10:34,940 --> 00:10:38,120
Usted probablemente ha hecho un trato con ella usando la vida de mi madre como garantía.
75
00:10:41,500 --> 00:10:44,720
Si te he gustado desde hace 15 años,
76
00:10:45,900 --> 00:10:51,400
¿no están los documentos en la bolsa de Eun Soo conectados a usted?
77
00:10:51,400 --> 00:10:53,990
¿De qué estás hablando?
78
00:10:53,990 --> 00:10:58,600
Usted fue el que usó mi amor hace 15 años.
79
00:11:00,400 --> 00:11:03,170
¿Qué están discutiendo tan animosamente?
80
00:11:06,250 --> 00:11:08,060
¿Qué pasa?
81
00:11:08,820 --> 00:11:13,120
¿Qué quieres decir ¿qué te pasa? Vine porque quería verte.
82
00:11:14,670 --> 00:11:18,060
Ayudante, vamos a cenar juntos.
83
00:11:18,060 --> 00:11:20,800
Está bien. Ustedes dos deben comer juntos.
84
00:11:20,800 --> 00:11:24,020
Tengo algo que discutir con usted también.
85
00:11:24,020 --> 00:11:26,190
Está bien con usted, ¿verdad?
86
00:11:37,820 --> 00:11:39,660
Bienvenida.
87
00:11:44,320 --> 00:11:45,940
Por favor siéntate.
88
00:12:03,640 --> 00:12:07,700
Solo deja que la Secretaria Shin y el ayudante Jin se amen maravillosamente.
89
00:12:07,700 --> 00:12:10,700
Il Joo, puede ser feliz conmigo.
90
00:12:11,860 --> 00:12:16,450
¿Por qué está usted siendo desagradable al interferir en su amor?
91
00:12:18,240 --> 00:12:21,120
Ahora, déjese llevar por los tobillos de la Secretaria Shin.
92
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
El método es simple,
93
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
todo lo que tienes que hacer es amarme.
94
00:12:26,320 --> 00:12:29,930
Entonces esos dos no tendrá ningún problema.
95
00:12:29,930 --> 00:12:32,990
¿Crees que voy a ser capaz de amarte?
96
00:12:32,990 --> 00:12:37,840
Creo que lo sigues olvidando,
97
00:12:38,620 --> 00:12:42,980
pero todavía tengo esos documentos.
98
00:12:54,760 --> 00:12:58,890
No ha olvidado lo que dije antes, ¿verdad?
99
00:13:00,830 --> 00:13:04,590
Claro. Nunca seré capaz de olvidar.
100
00:13:07,510 --> 00:13:09,540
¿Qué deberíamos comer?
101
00:13:10,360 --> 00:13:12,610
Ya pedí.
102
00:13:15,430 --> 00:13:17,620
¿Cómo sabías que me gusta el bistec de este restaurante?
103
00:13:17,620 --> 00:13:20,830
¿Qué hay de que yo no sé ustedes?
104
00:13:23,930 --> 00:13:28,940
Eso es correcto. Somos aterradoramente similares en muchos aspectos.
105
00:13:28,940 --> 00:13:30,590
¿Correcto?
106
00:13:32,220 --> 00:13:36,190
Hay tantas cosas que el ayudante Jin no sabe de mí
107
00:13:36,190 --> 00:13:38,930
a pesar de que estuvo conmigo durante 15 años
108
00:13:38,930 --> 00:13:43,020
No creo que el amor pueda ser medido por el tiempo.
109
00:13:43,020 --> 00:13:47,700
Claro. El amor es sobre el esfuerzo.
110
00:13:47,700 --> 00:13:52,050
El tiempo que pasamos juntos es decir no tiene ningún significado.
111
00:13:53,180 --> 00:13:55,350
Gracias, Moo Hyeok.
112
00:13:56,160 --> 00:13:58,440
Si no fuera por ti, yo todavía lo haría
113
00:13:58,440 --> 00:14:02,510
aferrarme a alguien que no me gusta.
114
00:14:03,590 --> 00:14:06,340
Estos dos se ven tan bien como nosotros, ¿no?
115
00:14:07,280 --> 00:14:09,670
Son una pareja que se ve bien juntos.
116
00:14:12,130 --> 00:14:14,530
Sin embargo, no pueden ser tan bueno como nosotros.
117
00:14:36,250 --> 00:14:39,170
Usted, ¿está bien?
118
00:14:40,560 --> 00:14:42,630
Cuando su marido llama,
119
00:14:42,630 --> 00:14:45,580
Yo debería haber reconocido este tipo de situación y no debería haber venido.
120
00:14:45,580 --> 00:14:50,030
No me malentienda. No tengo planes para involucrarme con Hyeong Woo de nuevo.
121
00:14:50,030 --> 00:14:51,440
No.
122
00:14:52,490 --> 00:14:55,040
Durante ese asunto con los libros de contabilidad,
123
00:14:55,040 --> 00:14:58,090
después de ver que te sacrificaste por Hyeong Woo,
124
00:14:59,060 --> 00:15:02,020
pensé que debía retroceder.
125
00:15:03,090 --> 00:15:06,350
Ustedes dos se aman tan desesperadamente.
126
00:15:07,060 --> 00:15:09,930
Espero que seas feliz, Eun Soo.
127
00:15:11,390 --> 00:15:15,280
Ahora quiero a alguien que me ama.
128
00:15:16,000 --> 00:15:20,260
Aunque amé a Hyeong Woo sinceramente por los últimos 15 años,
129
00:15:20,260 --> 00:15:22,930
Hyeong Woo sólo me utilizó.
130
00:15:25,060 --> 00:15:28,200
Al principio, tenía miedo de mi actual marido
131
00:15:28,830 --> 00:15:32,400
pero me di cuenta de que él sentía sólo amor por mí.
132
00:15:33,890 --> 00:15:38,400
Estoy pensando en empezar de nuevo con él.
133
00:15:39,410 --> 00:15:46,490
Subtítulos traídos a ustedes por el equipo Glamoroso en viki.
134
00:15:48,150 --> 00:15:52,040
Yo estaba completamente sorprendido. Yo estaba tan conmovido por ti.
135
00:15:52,040 --> 00:15:56,460
¿Tú mostraste tu afecto por mí delante de otras personas?
136
00:15:56,460 --> 00:15:59,180
Usted actuó tan bien
137
00:15:59,180 --> 00:16:01,730
que yo estaba muy feliz, como si fuera de verdad.
138
00:16:03,590 --> 00:16:07,940
Sería demasiado esperar eso en casa también, ¿no?
139
00:16:12,760 --> 00:16:15,090
¿Quieres matarme, no es cierto?
140
00:16:18,530 --> 00:16:20,630
Estoy seguro de que lo haría
141
00:16:20,630 --> 00:16:26,260
pero... los humanos no mueren tan fácilmente.
142
00:16:26,260 --> 00:16:29,150
Mira cómo el ayudante Jin regresó con vida.
143
00:16:32,040 --> 00:16:36,940
Aunque la caja de música fue al ayudante Jin,
144
00:16:37,970 --> 00:16:42,980
los documentos podrían terminar en las manos de su padre la próxima vez.
145
00:16:44,930 --> 00:16:47,730
Así que vamos a ser felices juntos.
146
00:17:06,770 --> 00:17:08,910
El día en que se falsificó el libro de contabilidad,
147
00:17:10,570 --> 00:17:13,430
Sé que Il Joo trató de usarla a usted.
148
00:17:15,840 --> 00:17:18,630
Usted no necesita alejarme de nuevo.
149
00:17:23,190 --> 00:17:24,920
No me rechazas porque querías.
150
00:17:24,920 --> 00:17:29,620
No. La mitad de eso era sincero.
151
00:17:29,620 --> 00:17:32,390
Es cierto que mi inquietud se aferró a mí
152
00:17:33,750 --> 00:17:37,590
más que el bloqueo de Il Joo.
153
00:17:37,590 --> 00:17:39,340
¿De qué estás hablando?
154
00:17:41,060 --> 00:17:44,500
¿Qué vas a hacer con tu madre que trata de usarme?
155
00:17:44,500 --> 00:17:48,730
¿Qué pasa con mi mamá que desprecia el hecho de que yo te voy a encontrar?
156
00:17:48,730 --> 00:17:51,900
¿Qué pasa con mi hermano menor cuyo incidente de la infancia se convirtió en una herida?
157
00:17:51,900 --> 00:17:57,790
Además de eso... usted quien corrió durante 15 años, sólo de pensando en la venganza,
158
00:18:00,050 --> 00:18:02,990
¿de verdad crees que puedes renunciar a todo?
159
00:18:13,970 --> 00:18:15,990
Todo no puede ser forzozamente sacrificado
160
00:18:17,320 --> 00:18:20,810
por amor, Hyeong Woo.
161
00:18:22,010 --> 00:18:25,400
- Eun Soo
- Hay demasiados obstáculos por delante.
162
00:18:25,400 --> 00:18:27,250
Pero yo...
163
00:18:28,350 --> 00:18:31,380
no tengo el coraje de luchar contra ellos de nuevo.
164
00:18:33,500 --> 00:18:38,800
Así que no vamos a sostener ningún sentimiento persistente del uno por el otro.
165
00:18:51,850 --> 00:18:55,260
¿Existe todavía alguna razón para dejar de sospechar de Eun Soo?
166
00:18:55,260 --> 00:18:59,630
Ahora sé bien que Eun Soo no tiene ninguna culpa.
167
00:18:59,630 --> 00:19:02,900
¿Por qué tengo que responder a su pregunta?
168
00:19:02,900 --> 00:19:05,220
Porque amo a Eun Soo!
169
00:19:06,910 --> 00:19:09,820
Un hombre puede engañar temporalmente.
170
00:19:09,820 --> 00:19:14,610
Pero si es hasta el punto en que va a tirar a su familia, entonces él tiene que tirar todo.
171
00:19:14,610 --> 00:19:17,160
No es sólo que su vida que termine.
172
00:19:17,160 --> 00:19:20,200
Su padre y su hermana menor
173
00:19:20,200 --> 00:19:23,270
No debería pensar en vivir cómodamente en este mundo.
174
00:19:24,040 --> 00:19:28,350
Esa mujer dijo que ella le sedujo. ¿Y usted?
175
00:19:29,200 --> 00:19:31,260
¿Te ha gustado esa mujer?
176
00:19:32,080 --> 00:19:33,220
No.
177
00:19:33,220 --> 00:19:34,990
Así es como debe ser.
178
00:19:34,990 --> 00:19:38,980
Incluso si usted va a hacer trampa, hágalo con discreción.
179
00:19:38,980 --> 00:19:41,320
Usted conoce el temperamento de mi hija.
180
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
¿Que le sucedió
181
00:19:44,840 --> 00:19:47,210
a esa mujer?
182
00:19:47,210 --> 00:19:49,200
Ella murió.
183
00:20:23,520 --> 00:20:25,880
Pensé que necesitarías medicina para lo que bebiste anoche.
184
00:20:25,880 --> 00:20:28,480
Puse almejas de cuello corto e hice algo de sopa.
185
00:20:28,480 --> 00:20:30,830
Eso sanará la resaca y entonces podrás comer.
186
00:20:30,830 --> 00:20:31,960
Gracias, Il Joo.
187
00:20:31,960 --> 00:20:33,870
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
188
00:20:33,870 --> 00:20:37,150
Ustedes finalmente fueron a Hong Kong.
189
00:20:37,150 --> 00:20:42,250
Pero esa manera tierna de hablarse nos dan escalofríos, ¿podrían hacer eso en privado por consideración a los demás?
190
00:20:42,250 --> 00:20:44,600
Ah, me siento tan sola.
191
00:20:44,600 --> 00:20:47,320
Se siente vacío porque la secretaria Shin no está aquí.
192
00:20:47,320 --> 00:20:51,340
¡Padre! No es ni siquiera su día libre, entonces, ¿por qué le dijiste que se tomara el día?
193
00:20:52,700 --> 00:20:56,990
Pienso que es verdad que solo tú notas cuando alguien se va.
194
00:20:56,990 --> 00:20:59,460
Quizás es porque me he encariñado con la secretaria Shin
195
00:20:59,460 --> 00:21:01,640
pero también siento que la mesa está vacía.
196
00:21:01,640 --> 00:21:06,620
¡Oye! Vas a hacer que yo vomite. ¿Por qué estás actuando de repente de manera tan dulce?
197
00:21:09,150 --> 00:21:12,450
Padre le pidió a la secretaria Shin que se encargara de los libros de contabilidad,
198
00:21:12,450 --> 00:21:14,950
así que, ¿piensas que debes lucir bien en frente de ella?
199
00:21:18,690 --> 00:21:20,750
Yo soy parte de esta familia.
200
00:21:20,750 --> 00:21:24,580
Estoy obligada a saber todo lo que sucede en esta casa en dos horas.
201
00:21:24,580 --> 00:21:28,610
¿Cómo puedes siquiera soñar con quedarte con los ₩20 billiones de la cuenta de papá?
202
00:21:28,610 --> 00:21:29,940
Estoy segura que tienes un estómago fuerte.
203
00:21:29,940 --> 00:21:31,990
¡Oye! Te dije que no lo hice.
204
00:21:31,990 --> 00:21:34,930
¿Cómo se atreven a levantar su voz en la mesa?
205
00:21:35,710 --> 00:21:40,720
Y... yo ya lo devolví al bolsillo de padre.
206
00:21:40,720 --> 00:21:44,990
Hyeong Woo, ven a verme después de la comida.
207
00:21:50,930 --> 00:21:54,190
Aún no has respondido mis preguntas.
208
00:21:54,190 --> 00:21:56,990
Tú dijiste que amabas a la secretaria Shin,
209
00:21:56,990 --> 00:21:59,580
así que, ¿ese fue tu motivo para usar a Il Joo?
210
00:21:59,580 --> 00:22:01,690
Yo nunca la he usado.
211
00:22:02,980 --> 00:22:05,150
Yo vi a Il Joo como mujer una vez,
212
00:22:05,150 --> 00:22:07,960
pero, usted me bloqueó.
213
00:22:10,070 --> 00:22:13,430
Ella ya está casada con alguien más, así que, ¿qué puedo hacer?
214
00:22:14,450 --> 00:22:17,100
Y ahí fue cuando mi amor del pasado apareció.
215
00:22:18,540 --> 00:22:21,160
La inocente familia de Eun Soo también fue destruída
216
00:22:21,890 --> 00:22:25,150
por culpa de esos documentos.
217
00:22:25,850 --> 00:22:29,860
No sé si usted tomará mi amor ligeramente,
218
00:22:29,860 --> 00:22:33,490
pero, yo eternamente lo sentiré por Eun Soo.
219
00:22:33,490 --> 00:22:36,510
¿Está mal que yo ame a Eun Soo?
220
00:22:38,470 --> 00:22:41,650
Por favor, responda bien a mi pregunta.
221
00:22:42,570 --> 00:22:45,970
¿Por qué usted editó la conversación entre mi madre y yo
222
00:22:45,970 --> 00:22:48,440
y dejó que Eun Soo la escuchara?
223
00:22:49,880 --> 00:22:54,110
Yo quería confirmar si la secretaria Shin era alguien en quien confiar.
224
00:22:55,680 --> 00:22:58,080
Quizás ya lo sepas, yo tengo muchos enemigos.
225
00:22:58,080 --> 00:23:02,550
Por eso, necesito alguien a mi lado en quien poder confiar.
226
00:23:03,350 --> 00:23:06,080
Cuando sacudió a la secretaria Shin en nombre del amor,
227
00:23:06,080 --> 00:23:08,590
quería probar cuánto ella había sido sacudida.
228
00:23:08,590 --> 00:23:11,750
Eun Soo no sabe de política.
229
00:23:11,800 --> 00:23:16,500
Si era necesario probarla porque quiere mantenerla a su lado,
230
00:23:16,500 --> 00:23:19,390
Eso es algo que yo debo juzgar.
231
00:23:21,630 --> 00:23:24,950
A pesar de que tu padre tampoco sabía de política,
232
00:23:25,870 --> 00:23:28,580
él se convirtió en alguien de mi gente al final.
233
00:23:37,290 --> 00:23:40,290
¡Oye! Siéntate.
234
00:23:46,050 --> 00:23:50,510
Estoy siendo humillado por el dinero que recibiste,
235
00:23:50,510 --> 00:23:51,860
así que, ¿por qué sigues manteniendo tu boca cerrada?
236
00:23:51,860 --> 00:23:55,100
Me dijiste que aceptara el dinero del director Han.
237
00:23:55,100 --> 00:23:59,490
Así que, ¿estás diciendo que eres inocente?
238
00:23:59,490 --> 00:24:03,340
¿Cómo te atreves a responder cuando tu esposo está hablando?
239
00:24:05,250 --> 00:24:10,800
Oye, para ser honesto, con esa astuta cabeza tuya, ¿no deberías haber tomado alguna pieza de ese pie?
240
00:24:10,800 --> 00:24:14,090
Veinte millones de won, solo el interés es de-
241
00:24:14,090 --> 00:24:16,730
¿Debería revisar tu cuenta?
242
00:24:16,730 --> 00:24:18,870
No es nada como eso.
243
00:24:18,870 --> 00:24:21,390
No actúes.
244
00:24:21,390 --> 00:24:25,220
La última vez, debido a que padre te dio un cumplido solo diciendo que eras mejor que yo,
245
00:24:25,220 --> 00:24:27,820
te veías llena de ti misma.
246
00:24:27,820 --> 00:24:31,540
Como sea, yo tengo la sangre de mi padre.
247
00:24:32,510 --> 00:24:34,430
Si no fuera por mí,
248
00:24:34,430 --> 00:24:39,340
estarías trabajando en un café bajo la órden de un pescador de anchovetas.
249
00:24:39,340 --> 00:24:42,390
¡Ah! ¿Me estás mirando?
250
00:24:42,390 --> 00:24:44,990
Baja tus ojos.
251
00:24:44,990 --> 00:24:47,660
¿No vas a bajar tus ojos? ¡Yo solo debería!
252
00:24:51,540 --> 00:24:55,660
El caballero Kang Il Do, lo dajará pasar esta vez.
253
00:25:03,130 --> 00:25:10,430
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
254
00:25:11,820 --> 00:25:14,850
Tengo dinero extra y quiero cambiarlo en el banco.
255
00:25:14,850 --> 00:25:19,110
No en cuentas de ahorro, sino en un lugar donde crezca.
256
00:25:19,110 --> 00:25:21,230
¿Usted tiene algo como eso?
257
00:25:21,230 --> 00:25:25,810
Bueno, entonces... ¿qué hay de este?
258
00:25:27,740 --> 00:25:30,110
En la época del bajo interés, los productos...
259
00:25:30,110 --> 00:25:32,340
hacen más que los ahorros a mediano plazo.
260
00:25:32,340 --> 00:25:36,340
No. ¿Sabe como ahorré este dinero?
261
00:25:36,340 --> 00:25:40,380
Yo quería algo donde pudiera crecer continuamente en un largo plazo.
262
00:25:40,380 --> 00:25:44,240
Bueno... tenemos un fondo de inversión en acciones públicas.
263
00:25:44,240 --> 00:25:46,390
Si elije este producto con una pequeña porción de acciones,
264
00:25:46,390 --> 00:25:50,480
será seguro y le ayudará a aumentar sus ganancias.
265
00:25:51,430 --> 00:25:53,490
Banco de Busan BNK
266
00:25:53,490 --> 00:25:55,510
Padre.
267
00:25:55,510 --> 00:25:57,390
Ya he enviado el dinero.
268
00:25:57,390 --> 00:26:01,140
Esta vez, no digas nada, solo compra un nuevo barco. Por favor.
269
00:26:01,140 --> 00:26:05,460
Ah, ¿por qué no puedes aceptarlo? Yo lo gané para que pudieras usarlo.
270
00:26:05,460 --> 00:26:08,300
¿Quieres tener otro accidente y morir?
271
00:26:08,300 --> 00:26:11,610
Te dije que no me preocuparas.
272
00:26:12,430 --> 00:26:15,550
Tu-tu- yerno Law Kang me trata bien.
273
00:26:17,650 --> 00:26:19,430
Adios.
274
00:26:52,810 --> 00:26:55,400
Después de verte sacrificándote por Hyeong Woo,
275
00:26:55,400 --> 00:26:58,200
pensé que debería retroceder.
276
00:26:58,200 --> 00:27:01,610
Ya que ambos se aman tanto,
277
00:27:01,610 --> 00:27:03,550
espero que seas feliz, Eun Soo.
278
00:27:03,550 --> 00:27:05,940
Aquí, son ₩2,000 ($2).
279
00:27:09,370 --> 00:27:13,020
-₩2,000. ₩2,000.
-Ah.
280
00:27:16,450 --> 00:27:17,680
Sí, gracias.
281
00:27:17,680 --> 00:27:20,020
-Gracias.
-Sí.
282
00:27:24,240 --> 00:27:26,090
¿Esos vienen desde China?
283
00:27:26,090 --> 00:27:28,640
De ninguna manera. No es así.
284
00:27:28,640 --> 00:27:32,270
Mire esos. Ellos tienen una franja en su vientre y su color es amarillento.
285
00:27:32,270 --> 00:27:35,120
Si ellos vinieran de China, no lucirían así.
286
00:27:35,120 --> 00:27:37,090
Primer Ministro.
287
00:27:38,990 --> 00:27:40,660
¿Qué te trae aquí?
288
00:27:40,660 --> 00:27:43,850
Ah, vine por algunas compras al mercado.
289
00:27:43,850 --> 00:27:45,780
¿Qué hay de usted?
290
00:27:45,780 --> 00:27:48,600
Yo quería algo de sopa de pescado.
291
00:27:48,600 --> 00:27:52,130
Las sirvientas no parecen conocer si ese pescado viene de Corea o no.
292
00:27:52,130 --> 00:27:54,690
Disfrútelas.
293
00:27:54,690 --> 00:27:57,580
¿Estará bien comiendo cosas como esas?
294
00:27:57,580 --> 00:28:00,380
En el plan de comidas que le hizo el hospital, dice que no puede.
295
00:28:00,380 --> 00:28:02,670
Lo sé.
296
00:28:02,670 --> 00:28:06,910
Ya que pude verte, parace que sigo comiendo comidas que son malas para mí.
297
00:28:06,910 --> 00:28:10,920
Entonces, usted no debería comerlo. Tendrá una discusión si ella se entera.
298
00:28:10,920 --> 00:28:13,460
Pero, aún es sabroso.
299
00:28:26,440 --> 00:28:28,230
Gracias.
300
00:28:33,050 --> 00:28:36,030
¿Qué harás en tus días libres?
301
00:28:36,030 --> 00:28:40,390
Solo hacer algunas compras como esta y jugar con mi hija.
302
00:28:41,070 --> 00:28:44,130
Dijo que su hija está en el jardín infantil, ¿no es así?
303
00:28:44,130 --> 00:28:45,870
Sí.
304
00:28:45,870 --> 00:28:48,400
Debe necesitar encargarse mucho de ella.
305
00:28:48,400 --> 00:28:50,700
Aún así, ella es madura.
306
00:28:50,700 --> 00:28:54,270
Cuando ella era más niña, pasé por duros momentos
307
00:28:54,270 --> 00:28:56,270
porque ella no se separaba de mí cuando yo iba a trabajar.
308
00:28:56,270 --> 00:28:59,230
Ahora, ella dice que está bien porque hago dinero.
309
00:28:59,230 --> 00:29:03,910
A mi hija le gusta el dinero porque ella lo recibe de su abuela.
310
00:29:04,770 --> 00:29:09,270
Su tu hija te preocupa, entonces puedes traerla a nuestra casa al trabajo.
311
00:29:09,270 --> 00:29:12,510
Está bien. No necesito hacer eso.
312
00:29:12,510 --> 00:29:16,660
¿Estás diciendo esto de esta manera porque es la madre de Woo Jin?
313
00:29:16,660 --> 00:29:20,540
No es por eso. Ella tiene que asistir al jardín infantil
314
00:29:20,540 --> 00:29:23,630
y un lugar de trabajo es eso.
315
00:29:34,060 --> 00:29:38,360
Um, Primer Ministro, estoy bien desde aquí.
316
00:29:38,360 --> 00:29:39,980
Puedo subir a tu casa.
317
00:29:39,980 --> 00:29:43,450
Está bien. Si mi mamá lo ve, será incómodo.
318
00:29:43,450 --> 00:29:45,450
Démelas.
319
00:29:48,720 --> 00:29:51,790
Ese pescado es suyo.
320
00:29:51,790 --> 00:29:53,380
Está bien si solo lo comes.
321
00:29:53,380 --> 00:29:56,870
Está bien. A mi familia no le gusta realmente la sopa de pescado.
322
00:29:56,870 --> 00:30:00,260
Y... usted lo compró para poder comerlo.
323
00:30:02,300 --> 00:30:04,750
Es así.
324
00:30:04,750 --> 00:30:07,870
Entonces... lo veré mañana.
325
00:30:07,870 --> 00:30:10,270
Gracias por lo de hoy.
326
00:30:10,270 --> 00:30:12,000
Sí.
327
00:30:34,690 --> 00:30:35,970
¿Debería llevarlo a casa?
328
00:30:35,970 --> 00:30:37,710
Si.
329
00:30:39,910 --> 00:30:45,510
El clima no se siente como invierno. Es caliente.
330
00:30:54,600 --> 00:30:56,090
Estos son los ingredientes para la sopa de pescado.
331
00:30:56,090 --> 00:30:59,580
Primer ministro, usted no come sopa de pescado debido al olor.
332
00:30:59,580 --> 00:31:01,010
Ustedes chicos pueden comerlo.
333
00:31:01,010 --> 00:31:04,820
Primer Ministro...¿debería hacerle pasteles de arroz?.
334
00:31:05,500 --> 00:31:08,650
Puedo oler la salchicha de cerdo coreana también.
335
00:31:08,650 --> 00:31:10,610
No.
336
00:31:14,100 --> 00:31:15,650
Manager Jo.
337
00:31:15,650 --> 00:31:18,630
Usted sabe que yo estoy a cargo de la salud del Primer Ministro, ¿cierto?.
338
00:31:18,630 --> 00:31:22,950
El primer ministro me lo dijo. El no ha comido nada.
339
00:31:22,950 --> 00:31:29,780
Usted tomará la responsabilidad si el recae como la última vez.
340
00:31:44,700 --> 00:31:46,700
Tu sabes que significa esto, ¿no es así? .
341
00:31:46,700 --> 00:31:49,480
Una vez que entremos a la universidad, seremos independientes.
342
00:31:49,480 --> 00:31:50,680
¿independiente? .
343
00:31:50,680 --> 00:31:55,740
No importa qué, no podemos ser respetados si no somos independiente de nuestros padres.
344
00:31:55,740 --> 00:32:00,390
¿Cuando este ya esta así, tiene que tomar venganza?.
345
00:32:02,700 --> 00:32:04,620
No puedes...
346
00:32:05,400 --> 00:32:10,000
vivir normalmente como los demás? .
347
00:32:21,300 --> 00:32:22,920
¡Mamá!.
348
00:32:22,920 --> 00:32:26,130
Mi Rae, ¿estás hambrienta? Te haré comida en un minuto.
349
00:32:26,130 --> 00:32:30,730
Ya comí con el Ajhussi Kku.
350
00:32:33,400 --> 00:32:36,570
El me dijo que te diera esto.
351
00:32:58,100 --> 00:33:00,810
¿Por que estás así con Mi Rae de nuevo?.
352
00:33:01,800 --> 00:33:04,200
Estás haciendo vacilar el corazón del niño.
353
00:33:36,440 --> 00:33:38,780
Abre la bolsa.
354
00:33:45,170 --> 00:33:47,530
Vamos a dejar el país, Eun Soo.
355
00:33:52,500 --> 00:33:57,140
Como dijiste. Voy a dejar mi venganza.
356
00:33:57,140 --> 00:33:59,440
Abandonaré a mi madre.
357
00:33:59,440 --> 00:34:04,610
Vamos a irnos y empezar de nuevo.
358
00:34:04,610 --> 00:34:07,230
¿Como puedes dejar a tu madre así?.
359
00:34:09,600 --> 00:34:12,580
Ella vivirá bien sin mí.
360
00:34:12,580 --> 00:34:18,600
Más que todo, nosotros nunca podremos ser felices si mi madre esta con nosotros.
361
00:34:21,430 --> 00:34:23,340
Yo...
362
00:34:24,100 --> 00:34:26,860
no puedo dejar a mi madre y Beom Soo.
363
00:34:26,860 --> 00:34:29,440
Mira de nuevo.
364
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
Son cinco boletos de avión.
365
00:34:40,400 --> 00:34:46,030
Vamos todos, Mi Rae, su madre, y su hermano.
366
00:34:52,000 --> 00:34:54,370
Vamos.
367
00:34:54,370 --> 00:34:59,100
y comenzar el momento de hace 15 años.
368
00:34:59,100 --> 00:35:00,780
Si yo...
369
00:35:02,300 --> 00:35:04,600
te pierdo esta vez también,
370
00:35:05,780 --> 00:35:07,800
no creo que podré vivir.
371
00:35:11,500 --> 00:35:16,820
Te esperaré ese día, si usted va ese día tomaré su respuesta. Si no va,
372
00:35:18,800 --> 00:35:21,200
no iré a ningún lado. Lo sabe, ¿no?.
373
00:35:46,500 --> 00:35:49,490
¡Padre! Padre, lo siento.
374
00:35:49,490 --> 00:35:53,310
Anoche, mi sentimiento poético se cruzó por mi mente.
375
00:35:53,310 --> 00:35:57,350
Oye, papá te dije que hay que estar a tiempo en el desayuno.
376
00:35:57,350 --> 00:36:02,400
¿Por qué todo el mundo tiene que comer al mismo tiempo?.
377
00:36:02,400 --> 00:36:05,310
Esta atmósfera de la casa es lo peor para un artista.
378
00:36:05,310 --> 00:36:08,930
¿Estás diciendo que vas a vivir separado?.
379
00:36:08,930 --> 00:36:12,220
No, bien...no era eso lo que decía.
380
00:36:12,220 --> 00:36:14,540
Oye, ¿que pasó con Woo Jin siendo lesionado?.
381
00:36:14,540 --> 00:36:19,900
Es raro que usted está preocupándose por Woo Jin. ¿De quién es la culpa que él es está viviendo en Estados Unidos ahora?.
382
00:36:19,900 --> 00:36:20,700
¿Yo hice qué?.
383
00:36:20,700 --> 00:36:24,380
¡Tu cubriste la cara del niño con una almohada, porque no te gustaba el sonido del llanto!
384
00:36:24,380 --> 00:36:26,300
Si algo salia mal, el pudo haber muerto.
385
00:36:26,300 --> 00:36:28,000
Es por eso...
386
00:36:28,000 --> 00:36:33,120
¿Qué haría usted si le molesta una persona sensible como yo? ¿estar llorando todo el día?
387
00:36:33,120 --> 00:36:35,990
Esto es demasiado, seriamente.
388
00:36:35,990 --> 00:36:40,000
¿Esa es la razón por la que su murió joven?.
389
00:36:57,500 --> 00:37:00,610
No. No importa lo mucho que odie a la señora,
390
00:37:00,610 --> 00:37:04,710
¿la joven en realidad trataría de matar al hijo de su hermano mayor para perseguirla?.
391
00:37:04,710 --> 00:37:07,650
¿Quién entiende la mentalidad de mi joven señorita?
392
00:37:07,650 --> 00:37:09,590
Respecto a la señora...
393
00:37:09,590 --> 00:37:13,840
después de que una chica de campo agarró al Jefe Director, se convirtió en un locutor en una estación de cable local.
394
00:37:13,840 --> 00:37:17,170
En fin, su meta era entrar a la casa.
395
00:37:17,170 --> 00:37:18,420
Oh, mi.
396
00:37:18,420 --> 00:37:21,010
¿Entonces hizo al Jefe Director divorciarse de su ex esposa con su embarazo y luego venir aquí?
397
00:37:21,010 --> 00:37:25,100
Eso no es todo. Ella dio a luz a un hijo, así es como llegó aquí.
398
00:37:25,100 --> 00:37:28,180
Si no fuera por su hijo, ¿cómo podría haber entrado en esta casa?.
399
00:37:28,180 --> 00:37:31,380
Desde la perspectiva de la joven, se habría odiado a si...
400
00:37:31,380 --> 00:37:33,230
pero aún así, ¿un niño?.
401
00:37:33,230 --> 00:37:38,420
Nuestra joven señorita es cruel y aterradora.
402
00:37:38,420 --> 00:37:40,710
¿Su estado cambiaría con un hijo?
403
00:37:40,710 --> 00:37:44,040
Sus bocas son para comer.
404
00:37:44,040 --> 00:37:48,570
¿Irá todo con calma después de que uno de ustedes pierde un brazo o una pierna?.
405
00:38:03,000 --> 00:38:04,940
¿Que estás haciendo?.
406
00:38:10,800 --> 00:38:13,380
No se trata de la búsqueda del tesoro o cualquier cosa de algunos niños.
407
00:38:13,380 --> 00:38:19,560
¿De verdad crees que habría ocultado algo tan precioso en cualquier lugar?.
408
00:38:20,700 --> 00:38:23,400
Haré todo lo que quieras.
409
00:38:24,100 --> 00:38:26,410
-Dame los documentos.
-No.
410
00:38:27,600 --> 00:38:31,400
No tienes que hacer todo lo que quiera.
411
00:38:31,400 --> 00:38:35,480
¿Que es lo que quieres? ¿Quieres mi cuerpo?.
412
00:38:35,480 --> 00:38:39,770
No. Yo quiero su corazón.
413
00:38:40,800 --> 00:38:45,390
No quiero una cascara vacía de usted.
414
00:38:45,390 --> 00:38:50,020
Y no creo que nuestra relación va a funcionar bien en este momento tampoco.
415
00:38:50,800 --> 00:38:53,320
Vamos a comenzar de nuevo.
416
00:38:53,320 --> 00:38:55,820
Aunque hemos tenido una perturbación temporal,
417
00:38:55,820 --> 00:38:59,240
podemos ir a las citas y al cine como si nos vamos a reunir por primera vez.
418
00:38:59,240 --> 00:39:01,150
Como esto,
419
00:39:03,100 --> 00:39:06,960
vamos a elevar nuestro amor bellamente.
420
00:39:08,500 --> 00:39:13,300
Te daré los documentos, si somos así.
421
00:39:13,300 --> 00:39:17,200
después tenemos dos niños como el "Cielo de hadas y el leñador".
422
00:39:17,200 --> 00:39:22,800
Ah, el cielo Hada lo dejó incluso después de tener dos hijos.
423
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
Vamos a hacer tres.
424
00:39:38,000 --> 00:39:39,390
¿Tienes algo que decir?.
425
00:39:39,390 --> 00:39:41,360
Um...
426
00:39:42,200 --> 00:39:44,480
¿estaría bien si dejo el trabajo temprano?.
427
00:39:44,480 --> 00:39:46,150
¿Por qué?.
428
00:39:47,000 --> 00:39:49,790
Tengo que hacer algo al ir a casa.
429
00:39:51,200 --> 00:39:53,400
Puedes hacerlo,.
430
00:39:56,290 --> 00:39:58,550
Gracias.
431
00:40:11,110 --> 00:40:13,920
¡Noona! Estás temprano en casa.
432
00:40:13,920 --> 00:40:16,110
¡Ajusshi Kku!
433
00:40:16,110 --> 00:40:18,660
Nuestra KKU Ee, ¿cómo has estado?
434
00:40:19,890 --> 00:40:23,170
Ha sido un largo tiempo. ¿Me reconoces?
435
00:40:25,330 --> 00:40:28,300
Yo no te reconocería ya sea si te veo pasando por la calle.
436
00:40:29,900 --> 00:40:31,590
Soy Jin Hyeong Woo.
437
00:40:37,520 --> 00:40:40,120
¿Quieres ir al extranjero?
438
00:40:40,120 --> 00:40:41,680
¿Todos juntos?
439
00:40:41,680 --> 00:40:43,010
Sí.
440
00:40:43,650 --> 00:40:47,980
Lamento no haber hablado con usted y decírselo antes.
441
00:40:47,980 --> 00:40:52,640
Como un rayo caído del cielo, ¿de qué estás hablando ahora?
442
00:40:53,430 --> 00:40:55,490
¿Estás loca?
443
00:40:55,490 --> 00:40:58,040
¡Dijiste que nunca volverías a verte con él!
444
00:40:58,040 --> 00:41:01,070
¿Te has olvidado de todo lo que su madre te hizo?
445
00:41:01,070 --> 00:41:03,020
¿Qué estás planeando hacer que estás siendo de esta manera otra vez?
446
00:41:03,020 --> 00:41:04,870
No se preocupe.
447
00:41:04,870 --> 00:41:07,550
Mi madre no vendrá con nosotros.
448
00:41:09,700 --> 00:41:11,180
Me aseguraré de que Eun Soo
449
00:41:12,090 --> 00:41:16,200
no pase por ningún sufrimiento. Amo mucho a Eun Soo.
450
00:41:16,200 --> 00:41:21,810
No... bueno, es un alivio que esa horrible mujer no vivirá con ustedes,
451
00:41:21,810 --> 00:41:24,270
¿pero por qué tienen que ir hasta el extranjero?
452
00:41:24,270 --> 00:41:27,140
¿Cómo planeas ganarte la vida llevándote a mi hija a un país extranjero?
453
00:41:27,140 --> 00:41:30,230
Dado que tengo una certificación internacional de abogado, puedo abrir una oficina de abogados.
454
00:41:30,230 --> 00:41:32,540
¿Abogado internacional?
455
00:41:33,190 --> 00:41:36,860
¿Cuánto tienes?
456
00:41:36,860 --> 00:41:38,420
Mamá, ¿sus ingresos son el problema en este momento?
457
00:41:38,420 --> 00:41:40,650
¿Entonces cuál es el problema?
458
00:41:40,650 --> 00:41:44,030
¿De quién es la culpa de que padre se haya vuelto de esa manera?
459
00:41:44,030 --> 00:41:46,510
¿Cómo puede pensar en casarse con mi hermana mayor?
460
00:41:46,510 --> 00:41:51,120
- Beom Soo.
- ¿Cree que no sé nada porque eso sucedió cuando yo era joven? ¿Eh?
461
00:41:51,120 --> 00:41:55,950
Todavía recuerdo claramente cómo nos trataron en esa casa y de cómo fuimos echados.
462
00:41:55,950 --> 00:41:59,070
¿Crees que fuiste inocente en eso?
463
00:41:59,070 --> 00:42:01,630
Si solamente no hubieras hecho esos documentos en ttakji...
464
00:42:01,630 --> 00:42:02,720
Eun Soo.
465
00:42:02,720 --> 00:42:05,530
¿De qué está hablando? ¿Ttakji?
466
00:42:05,530 --> 00:42:07,850
No lo sé.
467
00:42:07,850 --> 00:42:12,510
Si te gusta, date cuenta. ¿Cuándo alguna vez me has escuchado?
468
00:42:16,910 --> 00:42:21,970
Um... ¿realmente cuánto dinero tienes?
469
00:42:21,970 --> 00:42:28,150
Dicen que incluso si una persona rica quiebra, ellos durarán tres generaciones. ¿Él tiene tanto como el jefe Ma?
470
00:42:33,880 --> 00:42:40,940
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
471
00:43:22,890 --> 00:43:28,010
¡Oppa! Dime tu número de teléfono, ¿sí?
472
00:43:29,520 --> 00:43:31,180
₩10,000 ($10).
473
00:43:39,110 --> 00:43:41,520
¡Ah, Oppa!
474
00:43:44,990 --> 00:43:47,640
¡Oppa! Oppa.
475
00:43:47,640 --> 00:43:49,390
¿A dónde vas? ¿Hm?
476
00:43:51,510 --> 00:43:55,470
¡Oppa! Oppa...
477
00:43:55,470 --> 00:43:56,290
Oye.
478
00:43:56,290 --> 00:43:58,060
¡Ah, Oppa!
479
00:43:58,060 --> 00:44:01,300
Dsiculpa, um...
480
00:44:17,490 --> 00:44:20,470
¿Qué? ¿No está completamente cargada?
481
00:44:20,470 --> 00:44:24,030
¡Dios mío! Ji Ae, ¿qué sucede?
482
00:44:24,030 --> 00:44:26,840
- ¿Estás bien?
- Ah...
483
00:44:30,040 --> 00:44:32,290
Ajusshi Kku.
484
00:44:32,290 --> 00:44:35,410
Lo siento. Llego un poco tarde, ¿cierto?
485
00:44:35,410 --> 00:44:38,310
Llegué tarde porque estaba comprando algunas cosas que necesitaremos cuando vayamos al extranjero.
486
00:44:38,310 --> 00:44:42,310
Mi Rae, ¿debería mostrarte la casa donde viviremos cuando vayamos al extranjero?
487
00:44:42,310 --> 00:44:44,020
¿En serio?
488
00:44:44,020 --> 00:44:46,150
Vaya, es realmente bonita.
489
00:44:46,150 --> 00:44:48,940
¿La casa es así de grande?
490
00:44:50,930 --> 00:44:53,940
Ahora, ¿qué crees que es esto?
491
00:44:53,940 --> 00:44:56,410
Esta es tu habitación.
492
00:44:56,410 --> 00:44:58,860
Incluso hay un piano.
493
00:44:58,860 --> 00:45:00,740
No sé cómo tocar el piano.
494
00:45:00,740 --> 00:45:02,810
Ah, simplemente puedes aprender a tocar.
495
00:45:02,810 --> 00:45:05,400
Por favor, haga esa pared de color arco iris.
496
00:45:05,400 --> 00:45:07,360
¿Color arco iris?
497
00:45:07,360 --> 00:45:10,130
Sí, señora.
498
00:45:10,130 --> 00:45:13,790
Ahora, el siguiente es el escenario principal de Shin Eun Soo.
499
00:45:15,030 --> 00:45:16,560
Aquí.
500
00:45:20,080 --> 00:45:24,640
Dicen que esta es la fantasía de una mujer, así que puse mucha atención a esto. ¿Qué tal?
501
00:45:24,640 --> 00:45:29,230
Si es todo esto, ¿entonces puedo tomar el desayuno que hagas cada mañana, verdad?
502
00:45:37,190 --> 00:45:40,380
Es tarde. Ten cuidado conduciendo de regreso.
503
00:45:40,380 --> 00:45:43,220
Me iré después de quedarme un poco más.
504
00:45:43,220 --> 00:45:44,690
Mi Rae está esperando.
505
00:45:44,690 --> 00:45:46,650
No estoy esperando.
506
00:45:46,650 --> 00:45:49,780
Diga adiós íntimamente y entre.
507
00:46:01,050 --> 00:46:06,800
Odio que nos separemos así,
¿entonces cómo viví separado de ti por 15 años?
508
00:46:06,800 --> 00:46:09,410
Ahora, estaremos juntos para siempre.
509
00:46:15,030 --> 00:46:16,630
Me iré.
510
00:46:35,850 --> 00:46:37,080
Declaración de Migración
511
00:46:37,080 --> 00:46:39,300
Guía de Autoevaluación para Residencia en Nueva Zelanda
512
00:46:45,780 --> 00:46:49,240
- ¿Qué está haciendo en mi habitación?
- ¿Qué es esto?
513
00:46:53,190 --> 00:46:55,580
¿Incluso está pasando por mi habitación ahora?
514
00:46:57,970 --> 00:47:02,590
¿Pensaste en emigrar con su familia y abandonarme?
515
00:47:02,590 --> 00:47:04,730
¿Cómo pudiste hacer esto sin siquiera decirme una palabra?
516
00:47:04,730 --> 00:47:06,630
Lo siento.
517
00:47:06,630 --> 00:47:10,800
Pero incluso si se lo dijera, es obvio que se opondría.
518
00:47:13,990 --> 00:47:15,870
Soy tu madre.
519
00:47:15,870 --> 00:47:18,290
¿Cómo puedes pensar en abandonarme e irte con esa clase de mujer?
520
00:47:18,290 --> 00:47:22,160
No hable de Eun Soo imprudentemente. Ella es mi mujer.
521
00:47:23,040 --> 00:47:28,130
Piense en todas las cosas que le ha hecho a Eun Soo hasta ahora. ¿No está avergonzada?
522
00:47:29,450 --> 00:47:34,560
Entonces, ¿qué hay de tu padre? ¿Estás diciendo que renunciarás a la venganza de tu padre de esta manera?
523
00:47:36,410 --> 00:47:39,280
Sí. Voy a renunciar.
524
00:47:41,910 --> 00:47:44,420
Quiero ser feliz ahora también.
525
00:47:44,420 --> 00:47:48,290
Quiero dejar de arruinar mi vida por estar atrapado en el pasado.
526
00:47:49,260 --> 00:47:53,710
Así que usted debería abandonar ese pensamiento también.
527
00:47:57,460 --> 00:47:59,160
¿Hyeong Woo con la secretaria Shin?
528
00:47:59,160 --> 00:48:00,710
Sí, anciano.
529
00:48:00,710 --> 00:48:04,550
Tiene que bloquear a Hyeong Woo.
Él no me escuchará en absoluto.
530
00:48:04,550 --> 00:48:08,510
¿Hyeong Woo no es esencial para hacer asambleísta al Presidente Kang?
531
00:48:08,510 --> 00:48:13,490
Él sabe acerca de sus fondos mejor que nadie.
532
00:48:13,490 --> 00:48:17,660
Necesita mantenerlo cerca para estar seguros.
533
00:48:37,650 --> 00:48:40,970
Vaya, es realmente genial.
534
00:48:40,970 --> 00:48:45,110
- ¿Qué es esto? ¿Ajusshi Kku le dio esto?
- Sí.
535
00:48:45,110 --> 00:48:50,140
Él será papá Kku ahora, ¿verdad?
536
00:48:52,480 --> 00:48:55,680
Mi Rae, ¿estás feliz de que tendrás un padre ahora?
537
00:48:55,680 --> 00:49:01,470
No estoy feliz porque voy a tener un padre. Estoy feliz porque Ajusshi Kku será mi papá.
538
00:49:07,310 --> 00:49:08,940
¿Está listo?
539
00:49:08,940 --> 00:49:10,340
Sí.
540
00:49:10,340 --> 00:49:13,770
Creo que será posible mañana.
541
00:49:13,770 --> 00:49:18,470
En vez de hacer esto, ¿no cree que debería estar bloqueándolos para que no puedan irse sin importar qué?
542
00:49:19,830 --> 00:49:22,840
Quiero darles una oportunidad para decidir.
543
00:49:23,940 --> 00:49:30,050
Además quiero saber si la secretaria Shin es realmente la primera prioridad de Hyeong Woo.
544
00:49:40,290 --> 00:49:43,300
Identificación de llamada Bloqueada
545
00:49:45,180 --> 00:49:46,630
¿Hola?
546
00:49:46,630 --> 00:49:48,590
Shin Eun Soo, ha sido un largo tiempo.
547
00:49:48,590 --> 00:49:51,390
¿Por qué me llama de nuevo?
548
00:49:54,470 --> 00:49:59,150
Todavía hay cosas que tiene que hacer. Tiene que concluirlo.
549
00:50:00,130 --> 00:50:01,840
¿Concluir qué?
550
00:50:01,840 --> 00:50:07,520
Mire en el casillero 38 en la estación de metro de Yeouido. Código de acceso 1905.
551
00:50:07,520 --> 00:50:12,370
¿De qué diablos está hablando?
¿Por qué tengo que seguir sus instrucciones?
552
00:50:12,370 --> 00:50:16,190
Hay evidencia para arrestar a Kang Seok Hyeon ahí.
553
00:50:16,190 --> 00:50:19,590
¿Qué tiene que ver eso conmigo para que me esté llamando?
554
00:50:19,590 --> 00:50:23,180
¿No está preocupada por la seguridad de su hija?
555
00:50:23,180 --> 00:50:29,050
¡Haga lo que quiera, desgraciado!
El Primer Ministro Kang Seok Hyeon está protegiendo a mi hija.
556
00:50:41,030 --> 00:50:43,720
¿Morderá el anzuelo el Asistente Jin?
557
00:50:47,750 --> 00:50:50,380
¿Es amor o venganza?
558
00:50:51,670 --> 00:50:55,380
Descubriremos sus verdaderos sentimientos pronto.
559
00:50:57,180 --> 00:50:59,360
¡Eun Soo!
560
00:50:59,360 --> 00:51:01,490
Lo oíste también, ¿verdad?
561
00:51:02,030 --> 00:51:06,660
- Sí.
- ¿Quién podría ser?
562
00:51:06,660 --> 00:51:11,520
No lo sé. Creo que él también guarda un resentimiento en contra de Kang Seok Hyeon,
563
00:51:11,520 --> 00:51:13,720
ya que Kang Seok Hyeon tiene tantos enemigos.
564
00:51:13,720 --> 00:51:18,160
Por casualidad, ¿estás planeando confirmar eso?
565
00:51:19,100 --> 00:51:23,360
No hagas eso, Hyeong Woo. Dijiste que renunciarías a tu venganza.
566
00:51:23,360 --> 00:51:29,300
¿Cuánto sufrimiento has pasado debido a eso? Estuviste de acuerdo en olvidar todo y marcharte.
567
00:51:30,570 --> 00:51:35,990
Estoy... muy incómoda.
568
00:51:42,040 --> 00:51:46,800
No estés inquieta. No haré nada.
569
00:51:46,800 --> 00:51:49,750
Solo voy a pensar en nuestro futuro.
570
00:52:28,510 --> 00:52:33,300
Banco de Crédito Suizo CH49 0868 9050 9109.
571
00:52:33,300 --> 00:52:37,890
Quinientos billones... Suiza.
572
00:52:51,530 --> 00:52:54,070
¿Qué te trae por aquí?
573
00:52:56,660 --> 00:53:02,270
Parecía que tuvo un momento difícil con el Primer Ministro debido al incidente del Libro de Contabilidad...
574
00:53:04,780 --> 00:53:06,880
Lo siento.
575
00:53:07,760 --> 00:53:13,610
No es eso. ¿Te molesta tu conciencia ya que estás tratando de salir en secreto con mi hijo?
576
00:53:16,060 --> 00:53:20,260
Eres tan desvergonzada. ¿Qué eres que te atreves a emparejarte con Hyeong Woo?
577
00:53:20,260 --> 00:53:23,880
Estuviste casada con otro hombre e incluso tuviste una hija,
así que ¿cómo te atreves a codiciarlo?
578
00:53:23,880 --> 00:53:30,820
Todavía soy... un ser humano, señora. Tengo el derecho de amar a otras personas.
579
00:53:31,460 --> 00:53:37,490
Siempre me he sentido apenada con Hyeong Woo y del modo en que vivo, pagaré eso con mi corazón.
580
00:53:38,080 --> 00:53:44,990
Además me siento apenada con usted, no estaré perturbada nunca más.
581
00:53:45,980 --> 00:53:48,680
Así que, por favor manténgase saludable.
582
00:54:17,990 --> 00:54:21,290
¿Hoy es un día especial? ¿Qué pasa con esta carne de res nacional?
583
00:54:21,290 --> 00:54:25,010
Ajusshi Kku la trajo. ¡Es carne de res nacional, carne de res!
584
00:54:25,010 --> 00:54:28,270
Aigoo. Mi Rae, ¿ya me estás traicionando?
585
00:54:28,270 --> 00:54:32,550
Me estás engañando si él te gusta más que yo.
586
00:54:37,190 --> 00:54:40,290
He discutido esto con Beom Soo.
587
00:54:40,290 --> 00:54:43,910
Vamos a establecernos aquí.
588
00:54:45,040 --> 00:54:46,260
¿De qué está hablando?
589
00:54:46,260 --> 00:54:49,450
¿Tengo una razón para ser torturada a esta edad?
590
00:54:49,450 --> 00:54:55,170
Ir a un lugar donde no puedo comunicarme con nadie y no conozco a nadie... ¿Cómo es eso diferente de la cárcel?
591
00:54:55,170 --> 00:54:57,630
- Mamá.
- Ella tiene razón.
592
00:54:57,630 --> 00:55:01,630
Hasta ahora, te has sacrificado sola por nuestra familia.
593
00:55:01,630 --> 00:55:05,240
Ahora, debes vivir una vida que realmente sea solo para ti.
594
00:55:05,240 --> 00:55:09,480
Lo siento por última vez. Honestamente, no hay nadie para compararlo con él.
595
00:55:09,480 --> 00:55:12,030
No te preocupes por nosotros. Me encargaré de mamá adecuadamente.
596
00:55:12,030 --> 00:55:16,820
Pero, ¿cómo podemos vivir tan lejos el uno del otro?
597
00:55:16,820 --> 00:55:20,290
¿Puede vivir sin verme? ¿Qué pasa con Mi Rae?
598
00:55:20,290 --> 00:55:26,290
Es suficiente que estuvimos apegadas la una a la otra durante 34 años. ¿Todavía tienes una razón para ser amamantada?
599
00:55:26,910 --> 00:55:33,870
Aigoo, no voy a perseguirte a ti ni a Mi Rae. Me buscaré un abuelo e iré a citas también.
600
00:55:35,230 --> 00:55:40,690
La carne está haciendo alboroto por ser ignorada. Vamos a comer. Comamos.
601
00:55:43,740 --> 00:55:49,420
Aigoo, aigoo, está tan sabroso. Es tan sabroso que incluso estoy lagrimeando.
602
00:55:52,320 --> 00:55:54,300
Noona, date prisa y prueba esto. Se ve muy sabroso.
603
00:55:54,300 --> 00:55:59,860
Mi Rae, tus huesos se volverán fuertes si comes un montón de carde de res Coreana.
604
00:55:59,860 --> 00:56:03,980
Tienes que comer bastante y crecer muy alta como los oppas que son celebridades, ¿verdad?
605
00:56:03,980 --> 00:56:09,160
¿En serio? Como lo esperaba, la carne de res Coreana es increíblemente sabrosa.
606
00:56:09,160 --> 00:56:11,640
Sí, sí.
607
00:56:25,590 --> 00:56:29,660
Sí, Gi Hyeong. Permíteme solo pedir un favor.
608
00:56:29,660 --> 00:56:35,150
Averigua sobre una cuenta en el Banco de Crédito Suizo. Sí, el número de cuenta es
609
00:56:35,150 --> 00:56:41,810
CH49 0868 9050 9109.
610
00:56:41,810 --> 00:56:46,310
Por favor confirma si este número de cuenta es la cuenta del Primer Ministro Kang Seok Hyeong.
611
00:56:46,310 --> 00:56:48,420
¿Cuánto tiempo tardará?
612
00:56:50,510 --> 00:56:54,920
Entendido. Por favor, revísalo tan pronto como puedas. Está bien.
613
00:56:59,170 --> 00:57:00,940
¿Lo agarró?
614
00:57:00,940 --> 00:57:02,560
Sí.
615
00:57:04,380 --> 00:57:10,230
Realmente quería que ese chico sea feliz.
616
00:57:11,430 --> 00:57:20,610
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
617
00:57:27,850 --> 00:57:29,580
¿Estás segura que no tenemos que llevarte todo el camino hasta el aeropuerto?
618
00:57:29,580 --> 00:57:31,280
Podemos tomar un taxi.
619
00:57:31,280 --> 00:57:35,830
Llámame. Enviaré tus pertenencias allá.
620
00:57:39,230 --> 00:57:44,260
- ¿Por qué está llorando?
- ¿Llorando? ¿Quién está llorando?
621
00:57:44,900 --> 00:57:46,670
Es por eso que le pedí que venga con nosotras.
622
00:57:46,670 --> 00:57:50,240
Tu padre está aquí, así que ¿adónde iríamos?
623
00:57:50,240 --> 00:57:54,590
¿Qué es eso? He oído que puedes incluso hacer vídeo llamadas en estos días.
624
00:57:54,590 --> 00:57:56,840
No te preocupes por mí y solo vive bien.
625
00:57:56,840 --> 00:57:59,980
- Abuela... Vendrá a visitarnos, ¿no es así?
- Aigoo.
626
00:57:59,980 --> 00:58:03,000
¡Aigoo, mi niña! Aigoo...
627
00:58:04,180 --> 00:58:10,370
No te enfermes, come bien, y escucha a tu padrastro, ¿de acuerdo?
628
00:58:17,990 --> 00:58:19,170
¿Lo has investigado?
629
00:58:19,170 --> 00:58:23,720
Sí. Esa cuenta es definitivamente del Primer Ministro Kang.
630
00:58:23,720 --> 00:58:27,740
Ya que la cuenta es demasiado antigua, es difícil ser castigado legalmente.
631
00:58:27,740 --> 00:58:30,550
Ha estado bajo prescripción.
632
00:58:30,550 --> 00:58:34,410
Si lo revelas, él obtendrá un fallo del público, pero...
633
00:58:35,150 --> 00:58:37,220
El castigo es posible si los documentos actuales están ahí.
634
00:58:37,220 --> 00:58:40,250
Por cierto, ¿no me dijiste que te ibas hoy del país?
635
00:58:42,390 --> 00:58:44,290
Te llamaré más tarde.
636
00:58:49,440 --> 00:58:53,620
¿Realmente crees que puedes irte?
637
00:59:11,690 --> 00:59:15,120
Ten, bebe.
Salidas
638
00:59:17,030 --> 00:59:19,500
¿Cuándo viene Ajusshi Kku?
639
00:59:19,500 --> 00:59:21,800
Él vendrá pronto.
640
01:00:41,840 --> 01:00:43,070
~ Adelanto ~
641
01:00:43,070 --> 01:00:46,220
Mamá, ¿no podemos irnos hoy tampoco?
642
01:00:46,220 --> 01:00:49,250
Hyeong Woo no es para ti. Por él no vale la pena arriesgar todo lo que tienes.
643
01:00:49,250 --> 01:00:52,770
No. Hyeong Woo y yo tenemos el mismo amor.
644
01:00:52,770 --> 01:00:54,440
Ahora vamos a vernos el uno al otro y seremos felices.
645
01:00:54,440 --> 01:00:58,600
Hyeong Woo, yo... te haré realmente muy feliz
646
01:00:58,600 --> 01:01:02,160
lo suficiente para que no te arrepientas de todo lo que dejaste.
647
01:01:02,160 --> 01:01:03,210
¿Qué es eso?
648
01:01:03,210 --> 01:01:05,690
Esto es algo muy preciado para mí.
649
01:01:05,690 --> 01:01:09,020
Mi Rae, eso es mío, así que dámelo.
650
01:01:09,020 --> 01:01:10,990
No, no lo es. Es de mi mamá.
651
01:01:10,990 --> 01:01:12,850
No es algo que tú deberías tener.
652
01:01:12,850 --> 01:01:15,250
¡Alguien atrape a esa niña!
653
01:01:15,250 --> 01:01:20,470
Ella... ella tomó mi anillo de bodas.