1
00:00:56,167 --> 00:00:59,009
HACE 65 MILLONES DE AÑOS
2
00:01:38,634 --> 00:01:41,986
MILLONES DE AÑOS DESPUÉS
3
00:03:31,578 --> 00:03:35,257
¡Henry, ya es hora!
4
00:03:40,186 --> 00:03:41,883
¿Cuál dices que se movió?
5
00:03:41,917 --> 00:03:43,028
El de la izquierda.
6
00:03:51,264 --> 00:03:52,662
Eres un papá.
7
00:03:52,696 --> 00:03:54,131
Eres una mamá.
8
00:04:10,150 --> 00:04:11,791
Pequeña escurridiza.
9
00:04:12,252 --> 00:04:13,453
Hola, Libby.
10
00:04:13,488 --> 00:04:14,488
Libby.
11
00:04:29,636 --> 00:04:31,459
Hola, Buck.
12
00:04:34,774 --> 00:04:36,944
Sacó tus ojos.
13
00:04:44,651 --> 00:04:47,297
¡Sal de ahí, pequeño
arbusto cosquilleante!
14
00:04:52,792 --> 00:04:55,449
Muy bien, este va a ser uno grande.
15
00:05:10,577 --> 00:05:12,713
Hola, Arlo.
16
00:05:20,286 --> 00:05:22,033
Vamos sal.
17
00:05:31,931 --> 00:05:34,095
Mírate.
18
00:05:39,639 --> 00:05:40,894
¡Buck!
19
00:06:00,693 --> 00:06:04,789
Esa es Montaña Clawtooth.
Y esta es nuestra granja.
20
00:06:06,432 --> 00:06:09,303
Y todos cuidaremos de ella juntos.
21
00:06:24,016 --> 00:06:26,690
- ¿Qué?
- ¡Te atrapé!
22
00:06:26,724 --> 00:06:27,753
¡Libby!
23
00:06:40,733 --> 00:06:42,090
¡Te atrapé de nuevo!
24
00:06:42,368 --> 00:06:44,364
Mamá, terminé de regar.
25
00:06:44,398 --> 00:06:47,431
Buen trabajo, Libby.
Buck, regresa a tus quehaceres.
26
00:06:47,465 --> 00:06:49,325
- ¿Qué?
- Gracias, Buck.
27
00:06:49,375 --> 00:06:50,958
Pero yo... Yo...
28
00:06:54,947 --> 00:06:56,315
Está listo.
29
00:06:57,350 --> 00:06:59,419
¿No puedo hacer otra cosa, mamá?
30
00:06:59,453 --> 00:07:00,893
En marcha.
31
00:07:02,288 --> 00:07:03,665
Está bien.
32
00:07:37,189 --> 00:07:38,524
¿Quién anda ahí?
33
00:07:46,866 --> 00:07:48,467
Hola, Eustice.
34
00:07:50,901 --> 00:07:52,395
¿Te atascaste, pequeñita?
35
00:07:52,472 --> 00:07:55,455
Déjame hacer eso por ti. Eres libre.
36
00:07:56,442 --> 00:08:00,611
Hola, muévete. Ve a buscar
a tu papá y tu...
37
00:08:06,285 --> 00:08:07,567
¡Mamá!
38
00:08:16,339 --> 00:08:17,955
El río no es algo con que...
39
00:08:17,989 --> 00:08:19,898
tontear por allí, Arlo.
40
00:08:19,932 --> 00:08:22,399
Ten cuidado. ¿Cuál es el problema?
41
00:08:22,468 --> 00:08:25,549
¡Papá, Henrietta es la
peor en el gallinero!
42
00:08:25,872 --> 00:08:28,453
Ayer dijiste que
Fran Una Pata era la peor.
43
00:08:28,474 --> 00:08:31,528
Ella sólo tiene una pata.
44
00:08:32,555 --> 00:08:34,411
No tiene que gustarte, Arlo.
45
00:08:34,445 --> 00:08:36,193
Sólo tienes que alimentarles.
46
00:08:43,856 --> 00:08:45,547
Eso debería bastar.
47
00:08:45,692 --> 00:08:47,664
Ahora, esto evitará que
esas podridas criaturas...
48
00:08:47,765 --> 00:08:48,901
se roben nuestra comida.
49
00:08:48,961 --> 00:08:52,260
Porque hice este silo,
100% aprueba de criaturas.
50
00:08:52,565 --> 00:08:55,385
Pon tu marca allí, Henry.
Te lo has ganado.
51
00:08:55,501 --> 00:08:57,699
- ¡Sí, papá, hazlo! ¡Vamos!
- ¡Sí!
52
00:08:57,733 --> 00:08:59,991
Sólo si tu mamá lo hace primero.
53
00:09:00,025 --> 00:09:03,019
Si alguien se ha ganado
una marca por aquí, es ella.
54
00:09:12,719 --> 00:09:15,189
¿Acabas de poner tu marca
más arriba que la mía?
55
00:09:15,321 --> 00:09:19,301
¿Qué? No. Es simplemente el
ángulo en que estás viéndolo.
56
00:09:19,335 --> 00:09:20,592
El "ángulo".
57
00:09:21,894 --> 00:09:22,749
- ¡Yo también!
- ¡Yo, yo, yo!
58
00:09:22,784 --> 00:09:25,029
¡Mi turno!
59
00:09:25,064 --> 00:09:28,173
Ahora esperen. No es así de fácil.
60
00:09:28,207 --> 00:09:32,098
Tienen que ganar su marca,
haciendo algo grande.
61
00:09:32,132 --> 00:09:35,256
Algo más grande que ustedes.
62
00:09:35,475 --> 00:09:38,152
Algún día dejarán su marca.
63
00:09:38,544 --> 00:09:40,879
Y no puedo esperar a verlo.
64
00:09:54,627 --> 00:09:58,872
Así es como despejas un campo.
Así se hace, Buck.
65
00:10:05,071 --> 00:10:07,947
Él va a entenderlo. ¡Estará muy bien!
66
00:10:08,574 --> 00:10:10,987
Vamos, Buck. Te lo has ganado.
67
00:10:13,813 --> 00:10:15,421
Buen trabajo, hijo.
68
00:10:17,216 --> 00:10:18,821
¡Ya lo tienes, Libby!
69
00:10:18,951 --> 00:10:20,397
Sólo un poco más.
70
00:10:22,889 --> 00:10:25,446
- Hermoso.
- Te ganaste tu marca, cariño.
71
00:10:37,970 --> 00:10:39,353
¡Arlo!
72
00:10:40,540 --> 00:10:41,905
Él llegará allí.
73
00:10:55,855 --> 00:10:59,419
Muy bien gallinas, están a
punto de ser alimentadas.
74
00:11:00,159 --> 00:11:01,829
Arlo.
75
00:11:02,028 --> 00:11:04,683
- Ven aquí.
- ¡Buck! ¿Qué pasó?
76
00:11:04,764 --> 00:11:07,926
Vine para ayudarte a con tus tareas.
77
00:11:08,660 --> 00:11:10,857
Y entonces atacaron.
78
00:11:10,891 --> 00:11:11,799
Vas a estar bien.
79
00:11:11,838 --> 00:11:14,705
Dile a mamá que la quiero.
80
00:11:15,775 --> 00:11:17,683
Veo una luz.
81
00:11:19,812 --> 00:11:21,039
¡Voy a ir a buscar ayuda!
82
00:11:25,918 --> 00:11:27,926
¡Deberías ver tu cara!
83
00:11:28,254 --> 00:11:29,565
¡Debería haberlo sabido!
84
00:11:30,790 --> 00:11:33,159
- Siempre tienes que molestarme.
- ¿Yo?
85
00:11:34,694 --> 00:11:38,081
Arruinaste tus tareas
y las de los demás.
86
00:11:39,299 --> 00:11:41,566
- Eres un cobarde.
- ¡Buck!
87
00:11:43,703 --> 00:11:48,019
No soy un cobarde.
Y voy a dejar mi marca.
88
00:11:48,241 --> 00:11:52,370
¡Al igual que tú, y
Libby, y todo el mundo!
89
00:11:52,404 --> 00:11:53,281
Lo harás, querido.
90
00:11:53,316 --> 00:11:55,289
Sólo necesitas un poco más de tiempo.
91
00:11:55,982 --> 00:11:59,784
Olvídenlo. Yo ni siquiera quiero
esa marca tonta de todos modos.
92
00:12:05,291 --> 00:12:06,992
Tengo una idea.
93
00:12:16,135 --> 00:12:20,234
Arlo. Arlo.
Despierta.
94
00:12:21,841 --> 00:12:23,253
Ven conmigo.
95
00:12:36,889 --> 00:12:39,431
- ¿Adónde vamos?
- Ya verás.
96
00:12:44,563 --> 00:12:47,311
Bien, ahora da un paseo por ahí.
97
00:12:49,669 --> 00:12:52,502
- ¿Yo sólo?
- Adelante.
98
00:13:06,052 --> 00:13:08,444
Papá. Papá.
99
00:13:09,455 --> 00:13:11,997
Cálmate. Respira.
100
00:13:21,300 --> 00:13:24,693
A veces tienes que ir
a través de tu miedo...
101
00:13:24,770 --> 00:13:27,138
para ver la belleza en el otro lado.
102
00:14:24,764 --> 00:14:26,971
Tengo un nuevo trabajo para ti mañana.
103
00:14:27,133 --> 00:14:30,935
Esto es, si todavía
deseas dejar tu marca.
104
00:14:33,806 --> 00:14:35,927
La criatura salvaje pasa...
105
00:14:35,961 --> 00:14:37,751
por encima de la valla,
se come nuestra comida,
106
00:14:37,785 --> 00:14:39,645
y ya me harté ahora.
107
00:14:40,079 --> 00:14:41,599
Si esto sigue así, no tendremos...
108
00:14:41,614 --> 00:14:43,717
suficiente comida para
sobrevivir al invierno.
109
00:14:44,583 --> 00:14:48,270
Es por eso que tu atraparás a esa criatura.
110
00:14:57,296 --> 00:15:00,365
Luego viene aquella criatura...
111
00:15:04,003 --> 00:15:06,998
Y así es como vas a terminar el trabajo.
112
00:15:09,808 --> 00:15:12,337
Cuando te hayas encargado de esa criatura,
113
00:15:12,371 --> 00:15:16,978
pondrás tu marca en el silo
justo al lado de la mía.
114
00:15:17,016 --> 00:15:19,054
Yo me haré cargo de la criatura, papá.
115
00:15:19,155 --> 00:15:20,955
No va a tener una oportunidad.
116
00:15:33,632 --> 00:15:35,873
¿Qué estás haciendo, bichito?
117
00:15:36,168 --> 00:15:37,643
¡Fuera de aquí!
118
00:15:40,072 --> 00:15:43,224
Sigue adelante, hoja. Sigue adelante.
119
00:16:35,361 --> 00:16:36,733
Estás muerta, criatura.
120
00:17:06,192 --> 00:17:08,297
Está bien. Estás libre.
121
00:17:09,995 --> 00:17:13,148
¿Qué estás haciendo? ¡Sólo vete! ¡Huye!
122
00:17:13,499 --> 00:17:16,223
¡Atrás! ¡Vete!
123
00:17:20,940 --> 00:17:21,985
¡Arlo!
124
00:17:23,675 --> 00:17:25,283
¿Por qué lo dejaste ir?
125
00:17:25,317 --> 00:17:29,112
Estaba mordiendo, y viniendo
a mí, y chillando, y...
126
00:17:29,146 --> 00:17:31,215
Tenías un trabajo que hacer.
127
00:17:31,417 --> 00:17:35,386
Tienes que superar tu miedo, Arlo,
o no sobrevivirás allá afuera.
128
00:17:38,224 --> 00:17:39,224
Vamos.
129
00:17:40,559 --> 00:17:42,633
Terminaremos tu trabajo en este momento.
130
00:17:47,266 --> 00:17:48,222
¿Allí afuera?
131
00:17:48,256 --> 00:17:49,345
Cálmate.
132
00:17:57,643 --> 00:18:00,105
Pero, papá, ¿y si nos perdemos?
133
00:18:00,145 --> 00:18:01,803
Mientras puedas encontrar el río,
134
00:18:01,837 --> 00:18:03,623
podrás encontrar tu camino a casa.
135
00:18:04,616 --> 00:18:05,793
¿Qué ves?
136
00:18:08,540 --> 00:18:09,328
¿Huellas?
137
00:18:09,488 --> 00:18:11,655
¡Y se están borrando,
tenemos que movernos!
138
00:18:19,665 --> 00:18:21,009
¡Estamos perdiéndolas!
139
00:18:28,774 --> 00:18:31,056
¡Arlo, sigue moviéndote!
140
00:18:42,854 --> 00:18:44,007
Papá, espera.
141
00:18:44,042 --> 00:18:45,696
Arlo, ¿qué te dije sobre seguir...?
142
00:18:53,198 --> 00:18:55,555
Es... Está bien.
143
00:18:58,504 --> 00:19:02,469
Está bien, Arlo. Lo siento.
144
00:19:03,108 --> 00:19:06,537
Sólo quería que superaras tu miedo.
145
00:19:07,479 --> 00:19:09,205
Sé que lo tienes en ti.
146
00:19:10,382 --> 00:19:12,241
Pero no soy como tú.
147
00:19:13,485 --> 00:19:15,503
Eres como yo y más.
148
00:19:20,125 --> 00:19:22,281
Creo que hemos tenido suficiente hoy.
149
00:19:22,615 --> 00:19:25,127
La tormenta empeora.
Vamos a llevarte a casa.
150
00:19:35,140 --> 00:19:36,330
¡Arlo, muévete!
151
00:19:42,914 --> 00:19:44,531
¡Corre, Arlo!
152
00:19:52,291 --> 00:19:53,291
¡Papá!
153
00:19:55,994 --> 00:19:59,684
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
154
00:20:34,766 --> 00:20:35,837
¡Mamá!
155
00:20:38,404 --> 00:20:40,017
Si no conseguimos esta cosecha...
156
00:20:40,051 --> 00:20:41,695
antes de la primera nevada,
157
00:20:42,708 --> 00:20:45,040
no tendremos suficiente
comida para el invierno.
158
00:20:48,347 --> 00:20:50,377
Sé que es difícil sin papá,
159
00:20:51,517 --> 00:20:54,536
pero necesito que hagas más, Arlo.
160
00:21:01,693 --> 00:21:05,277
No te preocupes, mamá. No voy a
dejar que nos muramos de hambre.
161
00:21:06,598 --> 00:21:08,085
Eres un buen hijo.
162
00:21:36,433 --> 00:21:37,433
¡Tú!
163
00:21:39,231 --> 00:21:41,433
Tienes algo de valor al venir aquí.
164
00:21:47,372 --> 00:21:48,703
¡Es todo culpa tuya!
165
00:21:49,541 --> 00:21:52,244
¡Mi papá todavía estaría
vivo si no fuera por ti!
166
00:22:09,428 --> 00:22:10,428
¡Ayuda!
167
00:22:13,298 --> 00:22:15,395
¡Mamá! ¡Mamá!
168
00:22:17,503 --> 00:22:19,459
¡Mamá!
169
00:22:26,123 --> 00:22:28,038
¡Mamá!
170
00:24:28,667 --> 00:24:30,041
¿Mamá?
171
00:24:33,004 --> 00:24:35,050
¡Mamá!
172
00:25:07,054 --> 00:25:08,352
¡Tú!
173
00:25:09,608 --> 00:25:13,283
Debería haberte matado la primera vez.
174
00:25:18,416 --> 00:25:19,875
Todo esto es tu culpa.
175
00:25:21,186 --> 00:25:23,683
Ven aquí. Ven aquí.
176
00:25:26,525 --> 00:25:29,703
Aléjate. Aléjate. Aléjate. ¡Aléjate!
177
00:25:46,745 --> 00:25:49,105
Eso es correcto. ¡Mejor corre!
178
00:26:14,372 --> 00:26:18,149
¿Dónde estoy? ¿Dónde está la casa?
179
00:26:28,720 --> 00:26:30,641
Mientras puedas encontrar el río,
180
00:26:31,389 --> 00:26:33,300
podrás encontrar tu camino a casa.
181
00:30:51,649 --> 00:30:52,829
¿Tú otra vez?
182
00:30:55,987 --> 00:30:57,271
¡Fuera de aquí!
183
00:32:21,406 --> 00:32:27,290
Te dije que te alejaras de mí.
184
00:32:39,057 --> 00:32:43,577
Todavía voy a exprimir la vida en ti.
185
00:32:43,962 --> 00:32:48,059
Pero antes de hacerlo,
¿me puedes encontrar un poco más?
186
00:32:52,190 --> 00:32:54,086
Aquí, más de estos.
187
00:32:54,272 --> 00:32:55,272
Ya sabes...
188
00:32:57,075 --> 00:32:59,173
No. Detente. ¿Qué estás haciendo?
189
00:33:00,979 --> 00:33:02,958
Oye, espera.
¿Puedes llevarme a las bayas?
190
00:33:26,671 --> 00:33:28,191
¿Adónde vas?
191
00:33:47,425 --> 00:33:48,618
Lo sabía.
192
00:33:48,993 --> 00:33:51,160
Me voy a morir aquí afuera.
Por tu culpa.
193
00:33:54,265 --> 00:33:58,313
Oye. Oye. ¿Qué estás haciendo?
No, no, no. ¡Detente!
194
00:34:01,506 --> 00:34:03,833
Oye. Oye. No. ¡Detente!
195
00:34:14,085 --> 00:34:16,877
Sí que eres un pequeño... ¡Vuelve aquí!
196
00:34:23,427 --> 00:34:24,564
¡Bayas!
197
00:34:37,175 --> 00:34:38,175
¿Qué es lo que te pasa?
198
00:34:38,476 --> 00:34:41,638
Están aquí mismo. Criatura loca.
199
00:35:25,823 --> 00:35:27,015
Hola.
200
00:35:31,229 --> 00:35:32,503
¿Hola?
201
00:35:36,100 --> 00:35:38,011
Hemos estado observándote.
202
00:35:43,374 --> 00:35:49,427
Pensamos que ibas a morir,
pero entonces no lo hiciste.
203
00:36:06,531 --> 00:36:08,648
Esa criatura te protegió.
204
00:36:10,134 --> 00:36:11,134
¿Por qué?
205
00:36:11,569 --> 00:36:12,899
No sé.
206
00:36:13,404 --> 00:36:16,561
Me voy a casa. ¿Sabes cuán
lejos está Montaña Clawtooth?
207
00:36:18,343 --> 00:36:21,252
Buena idea. Lo queremos.
208
00:36:21,679 --> 00:36:22,761
¿Por qué?
209
00:36:22,814 --> 00:36:25,148
Porque es aterrador aquí afuera.
210
00:36:25,149 --> 00:36:28,774
Me puede proteger, como mis amigos.
211
00:36:29,087 --> 00:36:30,671
Este es Furia.
212
00:36:30,688 --> 00:36:34,404
Él me protege de las criaturas
que se arrastran en la noche.
213
00:36:34,638 --> 00:36:37,147
Esta es Destructora.
214
00:36:37,181 --> 00:36:39,805
Ella me protege de los mosquitos.
215
00:36:39,839 --> 00:36:42,036
Este es Aplasta Sueños.
216
00:36:42,300 --> 00:36:45,871
Me protege de tener
metas poco realistas.
217
00:36:46,270 --> 00:36:48,192
Y esta es Debbie.
218
00:36:53,711 --> 00:36:56,271
Sí, lo necesitamos.
219
00:36:56,447 --> 00:36:57,963
¿Cuál es su nombre?
220
00:36:59,183 --> 00:37:01,050
¿Un nombre? No lo sé.
221
00:37:02,380 --> 00:37:04,533
Entonces voy a meditar sobre esto.
222
00:37:08,126 --> 00:37:09,285
Si lo nombro, me lo quedo.
223
00:37:13,041 --> 00:37:14,087
Matón.
224
00:37:17,358 --> 00:37:18,467
Bestia.
225
00:37:20,538 --> 00:37:22,071
Asesino.
226
00:37:23,567 --> 00:37:24,567
¡Genial!
227
00:37:25,243 --> 00:37:27,479
- ¿Planificador de Funerales?
- ¡Piojo!
228
00:37:27,813 --> 00:37:29,666
- Hemorroide.
- ¡Charco!
229
00:37:30,200 --> 00:37:31,643
- ¡Frank!
- ¡Apestoso!
230
00:37:31,677 --> 00:37:33,243
- ¡Maniaco!
- ¡Raro!
231
00:37:33,277 --> 00:37:34,453
- Violeta.
- ¡Spike!
232
00:37:34,487 --> 00:37:35,487
- Lunático.
- ¡Spot!
233
00:37:36,621 --> 00:37:39,505
¡Spot! Ven aquí, Spot. Ven aquí.
234
00:37:40,625 --> 00:37:44,095
Fue nombrado. Claramente
están conectados.
235
00:37:44,129 --> 00:37:45,749
Bien por ti.
236
00:37:45,783 --> 00:37:48,123
En tu camino a Montaña Clawtooth...
237
00:37:48,157 --> 00:37:50,243
esa criatura te mantendrá a salvo.
238
00:37:50,368 --> 00:37:52,071
No vuelvas a perderlo.
239
00:37:52,637 --> 00:37:55,701
No. No. No puedes tenerlo, Debbie.
240
00:37:56,106 --> 00:37:58,379
No, no, no. ¡Debbie!
241
00:38:02,547 --> 00:38:05,721
¡Debbie! ¡Detente! Eres mejor que esto.
242
00:38:05,755 --> 00:38:09,980
¡No, no, no! ¡Vuelve! ¡Debbie!
243
00:38:25,303 --> 00:38:27,759
¿Adónde vas? Tengo que llegar a casa.
244
00:41:24,281 --> 00:41:26,589
Spot, mira esto.
245
00:42:25,509 --> 00:42:26,612
Echo de menos...
246
00:42:28,245 --> 00:42:30,195
Echo de menos a mi familia.
247
00:42:34,318 --> 00:42:35,773
Familia.
248
00:42:43,027 --> 00:42:44,346
Ese soy yo.
249
00:42:49,633 --> 00:42:50,908
Esa es Libby.
250
00:42:52,102 --> 00:42:53,174
Y Buck.
251
00:42:54,271 --> 00:42:55,389
Y mamá.
252
00:42:57,975 --> 00:42:58,983
Y...
253
00:43:03,647 --> 00:43:05,109
Y papá.
254
00:43:10,187 --> 00:43:11,365
Familia.
255
00:43:18,062 --> 00:43:21,633
No entiendes. Eso está bien.
256
00:43:40,450 --> 00:43:43,264
Sí. Esa es tu familia.
257
00:44:42,913 --> 00:44:44,034
Lo extraño.
258
00:46:15,961 --> 00:46:17,365
Debemos detenernos.
259
00:46:23,869 --> 00:46:25,223
¡Detente!
260
00:46:35,314 --> 00:46:36,615
¡Arlo, muévete!
261
00:46:45,424 --> 00:46:46,992
¡Corre, Arlo!
262
00:47:45,050 --> 00:47:46,317
¿Dónde está el río?
263
00:47:48,019 --> 00:47:49,585
He perdido el río.
264
00:47:51,590 --> 00:47:53,288
Nunca voy a llegar a casa.
265
00:47:55,694 --> 00:47:57,247
Nunca volveré a casa.
266
00:48:02,501 --> 00:48:06,345
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
267
00:48:11,543 --> 00:48:13,934
Dime, amigo, ¿estás herido?
268
00:48:13,968 --> 00:48:15,654
No, no estoy herido.
269
00:48:15,688 --> 00:48:17,846
Bueno. Gracias al cielo por eso.
270
00:48:18,180 --> 00:48:20,239
Ventarrón, Chaparrón,
271
00:48:20,273 --> 00:48:21,840
sigan buscando a animales heridos.
272
00:48:21,874 --> 00:48:23,543
Espera. Estoy perdido.
Necesito llegar a casa.
273
00:48:23,578 --> 00:48:24,578
A Montaña Clawtooth.
274
00:48:25,758 --> 00:48:26,673
Montaña Clawtooth...
275
00:48:26,707 --> 00:48:29,117
¿Te refieres a la cadena
montañosa con los tres picos?
276
00:48:29,151 --> 00:48:30,587
- ¡Sí!
- ¡Sí!
277
00:48:30,729 --> 00:48:33,078
Sí. He estado ahí. Pero sabes, chico...
278
00:48:33,532 --> 00:48:36,907
No estas ni siquiera cerca.
Sin embargo, yo conozco el camino.
279
00:48:37,536 --> 00:48:38,877
Mi nombre es Arlo.
280
00:48:40,439 --> 00:48:42,000
Lo siento. Yo sólo...
281
00:48:42,307 --> 00:48:44,046
Solía tener un nombre como ese una vez.
282
00:48:44,080 --> 00:48:48,210
¡Eso fue antes de que
comenzará a seguir la tormenta!
283
00:48:48,244 --> 00:48:49,351
¿La tormenta?
284
00:48:49,415 --> 00:48:53,218
La tormenta me arrastró lejos.
Tuve miedo por mi vida,
285
00:48:53,318 --> 00:48:56,445
pero la tormenta me dio una relevación.
286
00:48:56,479 --> 00:48:58,602
Y no tuve miedo ya más.
287
00:48:58,636 --> 00:49:00,276
¿Te refieres a una "revelación"?
288
00:49:00,310 --> 00:49:04,452
¡No! Una relevación. ¿Bueno?
289
00:49:04,486 --> 00:49:07,133
Estaba realmente en un
punto bajo. ¿Ya sabes?
290
00:49:07,266 --> 00:49:09,976
Y la tormenta me llevó
a un punto realmente alto.
291
00:49:10,010 --> 00:49:13,095
Y luego me dejó una relevación superior.
292
00:49:13,972 --> 00:49:14,972
Sí.
293
00:49:15,374 --> 00:49:17,342
Es entonces cuando la tormenta
me dio mi nuevo nombre.
294
00:49:17,376 --> 00:49:18,802
Porque... ¿Qué decimos?
295
00:49:18,836 --> 00:49:20,454
La tormenta provee.
296
00:49:20,512 --> 00:49:24,117
La tormenta provee.
Puedes llamarme Estruendo.
297
00:49:24,283 --> 00:49:27,019
Estruendo... ¿Puedes ayudarme
a llegar a casa?
298
00:49:27,386 --> 00:49:29,281
Sí, bueno... Tal vez.
299
00:49:29,321 --> 00:49:31,889
Pero primero, sólo
necesitamos revisar el área.
300
00:49:31,923 --> 00:49:34,040
Hay un montón de tipos
en muy mal estado...
301
00:49:34,074 --> 00:49:35,305
después de una tormenta
como esta, ¿no lo sabes?
302
00:49:35,594 --> 00:49:38,307
¡Trueno, encontré a alguien! ¡Por aquí!
303
00:49:42,868 --> 00:49:45,789
Ya sabes, podríamos
usar tu ayuda, amigo.
304
00:49:54,454 --> 00:49:56,451
¡Sí! Eso es genial.
305
00:50:02,421 --> 00:50:03,621
Es una criatura.
306
00:50:03,689 --> 00:50:06,947
Una criatura liberada. Gracias a ti.
307
00:50:16,025 --> 00:50:18,994
Ya saben, sólo quiero
tomar un momento...
308
00:50:19,028 --> 00:50:21,509
y agradecer a la
tormenta por esta comida.
309
00:50:29,548 --> 00:50:31,643
No crean que pueden meterse conmigo.
310
00:50:31,677 --> 00:50:35,108
¡He visto el ojo de la tormenta!
311
00:50:35,142 --> 00:50:37,366
¡Y me olvidé qué es el miedo!
312
00:50:37,400 --> 00:50:40,258
No tengo miedo de nada.
313
00:50:40,292 --> 00:50:41,775
No, no he dicho que lo tengas.
314
00:50:41,809 --> 00:50:43,713
Oye, ¿adónde vas, amigo?
315
00:50:43,729 --> 00:50:46,125
Yo... Necesito llegar a casa.
316
00:50:46,465 --> 00:50:49,464
Y dije que queremos llevarte a casa.
317
00:50:52,371 --> 00:50:54,768
Amigo, tienes una criatura propia.
318
00:50:55,774 --> 00:50:58,439
Lo huelo. Uno de los más jugosos.
319
00:50:58,473 --> 00:50:59,484
¿Dónde está?
320
00:50:59,518 --> 00:51:02,831
Él está ocultándose. Por ahí.
Por esa gran roca.
321
00:51:14,860 --> 00:51:17,324
- La tormenta provee.
- ¡No!
322
00:51:20,699 --> 00:51:22,929
- ¡Spot!
- ¡Atrápenlo!
323
00:51:28,940 --> 00:51:32,727
Oye, más lento. No hay lugar para
esconderse, vientre amarillo.
324
00:51:34,446 --> 00:51:36,019
¡Vuelve con esa criatura!
325
00:51:37,749 --> 00:51:39,593
¡Ayuda! ¡Ayuda!
326
00:51:43,922 --> 00:51:45,435
¡Ayuda!
327
00:52:21,693 --> 00:52:25,110
- Oye, ¿estás bien, chico?
- Sí.
328
00:52:25,144 --> 00:52:26,411
No me gusta los de su clase.
329
00:52:26,445 --> 00:52:28,917
Hijos mentirosos de papás,
que se meten con un niño.
330
00:52:33,538 --> 00:52:35,803
Bueno, no eres la cosita más linda.
331
00:52:39,377 --> 00:52:40,769
Le gustas.
332
00:52:41,479 --> 00:52:45,312
Imagina eso, Ramsey.
Incluso con tu cara sucia.
333
00:52:45,346 --> 00:52:50,283
¡Nash! Límites.
Esta es mi burbuja personal.
334
00:52:50,317 --> 00:52:53,083
No, eso no es tu burbuja.
Esta es tu burbuja.
335
00:52:55,861 --> 00:52:58,617
Nash, sal de la burbuja de tu hermana.
336
00:53:00,899 --> 00:53:03,452
No tienes nada que hacer aquí.
337
00:53:03,568 --> 00:53:05,445
Sí, señor. No lo tengo.
Estoy tratando de...
338
00:53:05,580 --> 00:53:07,180
llegar a casa,
pero he perdido el río.
339
00:53:07,356 --> 00:53:09,431
Por favor, mi mamá me necesita.
340
00:53:09,465 --> 00:53:10,679
Tómalo con calma, chico.
341
00:53:10,713 --> 00:53:12,103
¿Saben dónde está el rio?
342
00:53:12,137 --> 00:53:15,373
¿Qué río? Hay toneladas de
ríos alrededor de estas partes.
343
00:53:15,407 --> 00:53:18,063
Por Montaña Clawtooth.
Tiene tres picos.
344
00:53:18,097 --> 00:53:19,399
No conozco ese.
345
00:53:19,551 --> 00:53:21,618
Nos dirigimos al Sur a un abrevadero.
346
00:53:21,653 --> 00:53:24,083
Ven con nosotros.
Alguien ahí podría ayudarte.
347
00:53:24,117 --> 00:53:26,360
No tenemos tiempo para cuidado de niños,
348
00:53:26,394 --> 00:53:28,375
tenemos cuernos largos que encontrar.
349
00:53:29,728 --> 00:53:33,501
Mi hermano el genio perdió
toda nuestra manada en un día.
350
00:53:33,535 --> 00:53:36,807
No los perdí, Ramsey.
351
00:53:36,968 --> 00:53:40,458
¿Cuántas veces tengo que
decirte esto? Sólo se alejaron.
352
00:53:40,605 --> 00:53:43,397
Todavía tenemos que encontrarlos.
No te podemos ayudar, chico.
353
00:53:43,608 --> 00:53:46,016
¡Esperen! ¿Pero y que
si podemos ayudarles?
354
00:53:47,445 --> 00:53:50,361
Spot puede olfatear lo que sea.
Lo he visto hacerlo.
355
00:53:50,395 --> 00:53:51,855
Puede encontrar a sus cuernos largos.
356
00:53:51,889 --> 00:53:52,889
¡Oye!
357
00:53:54,119 --> 00:53:56,444
Vamos, Spot. Olfatéalo, muchacho.
358
00:54:00,759 --> 00:54:02,137
Buen chico, Spot.
359
00:54:23,648 --> 00:54:24,990
Ya tiene algo.
360
00:54:29,053 --> 00:54:30,503
¡Ay, diantres!
361
00:54:30,537 --> 00:54:33,931
Oye, chico, si estás
tirando de mi pata,
362
00:54:33,965 --> 00:54:35,397
me comeré la tuya.
363
00:54:42,701 --> 00:54:44,254
Encontró a la manada.
364
00:54:45,258 --> 00:54:46,258
Los tenemos.
365
00:54:47,138 --> 00:54:49,800
Esperen, ¿los cuernos largos
tienen plumas?
366
00:54:51,676 --> 00:54:53,265
Cuatreros.
367
00:54:54,779 --> 00:54:56,143
¿Cuatreros?
368
00:54:58,650 --> 00:55:00,118
Tenemos que movernos.
369
00:55:37,555 --> 00:55:39,921
No veo ningún cuatrero.
370
00:55:39,955 --> 00:55:41,491
Están ahí afuera.
371
00:55:53,271 --> 00:55:56,149
Así que, ¿hasta dónde dijiste
que estaba el abrevadero?
372
00:55:56,183 --> 00:55:57,505
Tengo un trabajo para ti.
373
00:55:57,539 --> 00:55:59,249
No soy muy bueno en trabajos.
374
00:55:59,283 --> 00:56:02,214
Necesito que esquives
y prepares el incienso,
375
00:56:02,248 --> 00:56:04,647
ve con los cabezas de cuernos
sólo ululando y gritando,
376
00:56:04,681 --> 00:56:05,962
y aléjalos de los cuatreros.
377
00:56:06,051 --> 00:56:08,368
Vamos a cortar la suciedad
y conseguirnos a la manada.
378
00:56:08,902 --> 00:56:09,902
¿Qué?
379
00:56:09,988 --> 00:56:12,655
Sólo quiere que vayas a esa roca y grites.
380
00:56:14,659 --> 00:56:16,224
¿Pero quién está ahí afuera?
381
00:56:16,258 --> 00:56:19,775
Vendrán directamente a ti.
Mantente firme. No te muevas.
382
00:56:19,809 --> 00:56:22,464
¿Qué no me mueva? ¿Y si tienen
garras y dientes grandes?
383
00:56:22,498 --> 00:56:23,749
No pienses de más.
384
00:57:29,067 --> 00:57:30,067
Hola.
385
00:57:33,004 --> 00:57:36,091
- ¿Qué estás haciendo, chico?
- Nada.
386
00:57:36,125 --> 00:57:39,483
¿Nada? ¿Cuál es tu nombre?
387
00:57:39,517 --> 00:57:41,096
Arlo.
388
00:57:41,130 --> 00:57:43,538
Bueno, Arlo,
389
00:57:43,782 --> 00:57:46,375
no pareces no estar haciendo nada.
390
00:57:46,409 --> 00:57:48,702
¿Qué parece que está haciendo, Lurleane?
391
00:57:48,736 --> 00:57:50,496
Vamos, Bubbha. Pregúntame a mí.
392
00:57:50,530 --> 00:57:52,051
Pregúntame a mí lo que creo
que está haciendo.
393
00:57:52,085 --> 00:57:54,602
¡Pervis, cierra la boca!
394
00:57:55,827 --> 00:57:58,056
Parece que está traspasando.
395
00:57:58,163 --> 00:58:02,542
¿Y qué hacemos con los
intrusos? Diles, Earl.
396
00:58:02,576 --> 00:58:04,850
¡Los matamos!
397
00:58:10,975 --> 00:58:12,028
¡Te tengo!
398
00:58:19,617 --> 00:58:21,178
¡Nash, el rebaño!
399
00:58:23,888 --> 00:58:25,493
- Arre. Ven ahora.
- Vamos.
400
00:58:25,528 --> 00:58:26,528
¡Arre!
401
00:58:27,425 --> 00:58:28,645
¡Cuidado!
402
00:58:31,029 --> 00:58:33,371
Nadie roba nuestros cuernos largos.
403
00:58:33,405 --> 00:58:35,340
Quien los encuentra, se los queda.
404
00:58:54,119 --> 00:58:57,424
Vamos ahora. Mamá quiere jugar contigo.
405
00:58:59,557 --> 00:59:02,521
Sé que estás ahí. Puedo olerte.
406
00:59:25,216 --> 00:59:28,828
¡Qué cosa! ¡Era mi diente favorito!
407
00:59:28,862 --> 00:59:31,839
¡Me encantará terminar contigo!
408
00:59:52,343 --> 00:59:55,275
Vamos, tenemos que sacar a
esta manada de aquí.
409
00:59:55,896 --> 00:59:56,896
Vamos ahora.
410
01:00:26,677 --> 01:00:28,846
¿No eres lo más lindo?
411
01:00:30,081 --> 01:00:33,178
Tú y esa criatura me
demostraron su valor hoy.
412
01:00:34,018 --> 01:00:37,237
Podríamos usar a esa criatura.
¿Qué tal si intercambiamos?
413
01:00:37,271 --> 01:00:39,165
Te daré mi armónica por él.
414
01:00:39,199 --> 01:00:42,245
Gracias, pero Spot no
es para intercambiar.
415
01:00:42,279 --> 01:00:44,014
Ven aquí, Spot. Ven aquí.
416
01:00:48,999 --> 01:00:50,230
Tú te lo pierdes.
417
01:00:55,206 --> 01:00:58,835
Esa es una buena.
Va a cicatrizar muy bien.
418
01:00:59,077 --> 01:01:01,229
Eso no es nada. ¡Miren esto!
419
01:01:01,263 --> 01:01:03,957
Corrí hacia 15 Estegos fuera de control.
420
01:01:03,991 --> 01:01:07,478
Todos ellos son más
grandes y más malos que yo.
421
01:01:07,512 --> 01:01:08,429
¿Qué pasó?
422
01:01:08,463 --> 01:01:11,070
Pelee con ellos, por supuesto.
Estaba ganando, también.
423
01:01:11,089 --> 01:01:13,635
¡Entonces uno sacó
su cola puntiaguda...!
424
01:01:13,669 --> 01:01:16,043
¡y se atoró en mi pata y tiró!
425
01:01:16,477 --> 01:01:19,216
Todavía no puedo sentir
mis dedos de las patas.
426
01:01:20,564 --> 01:01:21,974
Lo cual es útil,
427
01:01:22,008 --> 01:01:23,548
cuando pateas a manadas de toros...
428
01:01:23,582 --> 01:01:24,912
Ella está celosa.
429
01:01:24,946 --> 01:01:25,946
¿Celosa?
430
01:01:26,304 --> 01:01:30,026
Una vez, una estampida de
cuernos largos venía hacia mí,
431
01:01:30,060 --> 01:01:33,136
pero mi cola estaba atrapada
entre una roca y un lugar duro.
432
01:01:33,170 --> 01:01:35,344
Yo terminaría muerta casi segura.
433
01:01:35,380 --> 01:01:37,797
¡Así que me mastique la maldita cosa!
434
01:01:37,831 --> 01:01:39,127
¿Quién hace eso?
435
01:01:39,161 --> 01:01:40,692
¡Nadie hace eso!
436
01:01:41,152 --> 01:01:42,495
¡Eso fue una locura!
437
01:01:42,529 --> 01:01:44,132
Me sorprende que no tengas una...
438
01:01:44,166 --> 01:01:45,326
justo a través de tu cara.
439
01:01:46,190 --> 01:01:48,631
Butch, ¿cómo has obtenido tu cicatriz?
440
01:01:48,665 --> 01:01:51,357
No sé si estás listo para esa historia.
441
01:01:51,391 --> 01:01:52,449
Puedo aguantarla.
442
01:01:52,463 --> 01:01:53,923
Sí. ¡Tienes que decirle, Pa'!
443
01:01:53,957 --> 01:01:54,957
¡Esa es una muy buena!
444
01:02:00,171 --> 01:02:02,924
Hacia 100 grados a la sombra.
445
01:02:02,958 --> 01:02:06,154
Caminé durante cinco días, sin agua.
446
01:02:06,188 --> 01:02:08,995
Entonces lo vi. Un bonito estanque.
447
01:02:09,029 --> 01:02:11,069
Me agaché para tomar un sorbo,
448
01:02:11,215 --> 01:02:13,404
cuando estos cocodrilos
salieron fuera del agua.
449
01:02:13,438 --> 01:02:15,139
Un cocodrilo me mordió en la cara.
450
01:02:15,319 --> 01:02:19,683
No había otra que terminar de
su cena, excepto por una cosa,
451
01:02:20,117 --> 01:02:22,820
no estaba listo para morir ese día.
452
01:02:23,254 --> 01:02:24,961
Partí a un cocodrilo por la mitad,
453
01:02:24,995 --> 01:02:26,990
le pegue con la cola
al otro, y al último...
454
01:02:27,265 --> 01:02:31,891
Bueno, ahogué a ese
cocodrilo en mi propia sangre.
455
01:02:32,625 --> 01:02:34,530
¡Diantres!
456
01:02:34,564 --> 01:02:37,926
¡Ooh! Miren, miren, me dan
pequeños escalofríos cada vez.
457
01:02:37,960 --> 01:02:39,651
¡Me encanta esa historia!
458
01:02:39,685 --> 01:02:41,074
Muéstrale tu recuerdo.
459
01:02:43,080 --> 01:02:45,073
¿No es eso demasiado bueno?
460
01:02:45,107 --> 01:02:46,404
¿Puedo tocarlo esta vez?
461
01:02:46,438 --> 01:02:47,681
No.
462
01:02:49,374 --> 01:02:51,327
A ustedes les habría simpatizado mi papá.
463
01:02:51,361 --> 01:02:53,298
No tenía miedo de nada.
464
01:02:54,961 --> 01:02:56,359
He terminado de tener miedo.
465
01:02:56,393 --> 01:02:58,193
¿Quién dijo que no tengo miedo?
466
01:02:58,227 --> 01:02:59,527
¡Pero atacaste a un cocodrilo!
467
01:02:59,561 --> 01:03:01,134
Y tenía miedo de hacerlo.
468
01:03:01,499 --> 01:03:04,391
Si no tienes miedo de un
cocodrilo mordiéndote en la cara,
469
01:03:04,425 --> 01:03:07,921
no estás vivo. Escucha, chico,
470
01:03:07,955 --> 01:03:11,177
no puedes deshacerte del miedo.
Es como la madre naturaleza,
471
01:03:11,442 --> 01:03:13,611
no puedes con ella o
correr más rápido que ella,
472
01:03:13,811 --> 01:03:15,629
pero puedes pasar a través de ella.
473
01:03:15,680 --> 01:03:18,084
Puedes averiguar de lo que estás hecho.
474
01:03:22,186 --> 01:03:23,900
La primera nevada.
475
01:03:24,889 --> 01:03:26,728
Cae temprano este año.
476
01:03:26,757 --> 01:03:28,425
Y debo ir a casa con mamá.
477
01:03:28,593 --> 01:03:30,350
Te llevaremos a ese abrevadero.
478
01:03:30,361 --> 01:03:33,792
Un trato es un trato.
A la primera luz, vamos en camino.
479
01:03:36,701 --> 01:03:37,701
¡Vamos, avancen!
480
01:03:42,440 --> 01:03:46,122
Oye, chico, ve ahí antes de que
los cuernos largos se dividan.
481
01:04:38,429 --> 01:04:39,429
¡Ahí está!
482
01:04:40,631 --> 01:04:42,045
¡Montaña Clawtooth!
483
01:04:42,079 --> 01:04:43,283
¡Ahí está la casa!
484
01:04:44,702 --> 01:04:46,884
Tenemos que llevar este
rebaño hacia el Sur.
485
01:04:46,918 --> 01:04:48,758
Tu apúrate en volver con tu mamá.
486
01:04:48,792 --> 01:04:50,836
¡Y no te detengas por nada!
487
01:04:50,870 --> 01:04:54,207
¡Gracias! ¡Claro que
aprecio que cuidaran de mí!
488
01:04:54,378 --> 01:04:57,419
Vas a estar bien. Eres un chico duro.
489
01:06:54,565 --> 01:06:57,894
Está tan cerca.
¡Estamos casi allí, Spot!
490
01:08:12,777 --> 01:08:14,100
Tenemos que llegar a casa.
491
01:08:29,026 --> 01:08:30,632
Te va a encantar, Spot.
492
01:08:30,995 --> 01:08:33,843
Tendrás un lugar cálido para dormir.
Justo al lado mío.
493
01:08:34,532 --> 01:08:36,045
Y todo el maíz que puedas comer.
494
01:08:36,533 --> 01:08:38,914
Hay un montón de espacio para corretear.
495
01:08:39,537 --> 01:08:41,235
Será tu granja, también.
496
01:08:41,605 --> 01:08:44,040
Te cuidaremos todos juntos.
497
01:09:01,091 --> 01:09:02,331
No puedo.
498
01:10:06,824 --> 01:10:07,870
¡No!
499
01:10:10,694 --> 01:10:11,694
¡Spot!
500
01:10:18,836 --> 01:10:20,031
¡Spot!
501
01:10:30,681 --> 01:10:31,681
¡Spot!
502
01:10:37,855 --> 01:10:40,239
¡No! ¡Spot!
503
01:11:02,679 --> 01:11:04,055
¿Papá?
504
01:11:07,985 --> 01:11:09,139
¿Papá?
505
01:11:14,792 --> 01:11:15,847
¿Estás vivo?
506
01:11:18,662 --> 01:11:20,910
No puedo creerlo. Eres tú.
507
01:11:31,141 --> 01:11:33,555
¡Mi amigo! ¡Spot!
508
01:11:34,745 --> 01:11:37,446
Me ayudó y ahora él está en problemas.
509
01:11:38,782 --> 01:11:40,296
Tenemos que volver.
510
01:11:41,285 --> 01:11:42,768
Papá, detente.
511
01:11:44,321 --> 01:11:45,528
¡Detente!
512
01:11:49,426 --> 01:11:50,712
¿Papá?
513
01:12:08,478 --> 01:12:11,600
No estás aquí.
514
01:12:17,454 --> 01:12:18,904
Tengo miedo.
515
01:12:21,058 --> 01:12:23,046
Pero Spot me necesita.
516
01:12:25,362 --> 01:12:26,810
Lo culpé por lo que te pasó,
517
01:12:26,866 --> 01:12:30,641
pero, no fue su culpa.
518
01:12:34,271 --> 01:12:36,113
Así que tengo que ir a ayudarlo.
519
01:12:37,908 --> 01:12:41,343
Porque, lo quiero.
520
01:12:46,984 --> 01:12:48,904
Sabía que lo tenías en ti.
521
01:12:52,489 --> 01:12:55,396
Tú eres como yo y más.
522
01:12:57,561 --> 01:13:00,163
Ahora ve a ayudar a esa criatura.
523
01:14:09,032 --> 01:14:10,032
¡Retrocede!
524
01:14:23,881 --> 01:14:27,109
Bueno, miren quien fue relevado.
525
01:14:33,857 --> 01:14:34,891
Ve a atraparlo.
526
01:14:39,062 --> 01:14:40,062
Spot.
527
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
¡Spot!
528
01:15:13,463 --> 01:15:15,639
La tormenta provee.
529
01:16:01,611 --> 01:16:02,883
¡Spot!
530
01:16:05,082 --> 01:16:06,691
¡Spot!
531
01:16:28,371 --> 01:16:29,917
¡Spot!
532
01:19:08,231 --> 01:19:09,859
Estamos en casa, Spot.
533
01:24:21,777 --> 01:24:23,063
¿Henry?
534
01:24:29,652 --> 01:24:31,074
Arlo...
535
01:24:32,555 --> 01:24:35,028
¡Arlo!
536
01:25:38,960 --> 01:25:46,960
Una traducción de TaMaBin