1 00:01:35,600 --> 00:01:37,300 ¿Estás bien? 2 00:01:37,501 --> 00:01:40,701 Si no quieres, no tienes que hacerlo, ¿verdad? 3 00:01:44,002 --> 00:01:45,702 No, Victor. 4 00:01:48,903 --> 00:01:51,303 Les digo a ustedes, ahora... 5 00:01:51,404 --> 00:01:53,304 a todos ustedes... 6 00:01:53,505 --> 00:01:57,705 que ésta será la máxima unión... 7 00:02:00,306 --> 00:02:02,306 del hombre... 8 00:02:07,907 --> 00:02:09,907 y la mujer. 9 00:02:12,008 --> 00:02:13,508 Padre... 10 00:02:17,409 --> 00:02:19,309 e hijo. 11 00:02:26,610 --> 00:02:28,610 Humanidad... 12 00:02:30,311 --> 00:02:32,511 y divinidad. 13 00:02:32,912 --> 00:02:34,812 ¿Cynthia? 14 00:02:35,113 --> 00:02:37,113 Ven. 15 00:02:37,414 --> 00:02:40,014 No hay vergüenza, ni pecado. 16 00:02:40,015 --> 00:02:41,415 No hay culpa. 17 00:02:41,616 --> 00:02:45,316 Es la separación final con el viejo mundo. 18 00:02:45,517 --> 00:02:48,917 Cuando cae la noche, un nuevo día comienza. 19 00:02:49,718 --> 00:02:53,518 Un día... de unidad. 20 00:02:54,419 --> 00:02:58,619 Nos perteneces para siempre. Ven a mi, mi niña. 21 00:03:15,020 --> 00:03:17,820 Ven a la gloria eterna. 22 00:04:38,421 --> 00:04:41,521 ¿Qué es esto? ¿Una comuna hippie? 23 00:04:53,522 --> 00:04:55,222 ¿Qué tenemos? 24 00:04:55,523 --> 00:04:59,923 Veinticuatro cuerpos, inspector. Quizás más. 25 00:05:00,424 --> 00:05:01,924 ¿Causa del fuego? 26 00:05:02,025 --> 00:05:06,025 Alguna explosión... un escape de gas... 27 00:05:06,226 --> 00:05:08,226 Es muy pronto para saberlo. 28 00:05:08,527 --> 00:05:11,427 ¡Tenemos un sobreviviente! ¡Traigan una camilla! 29 00:05:18,628 --> 00:05:22,328 Soy Sue Walden, del canal 5. ¿Saben quién es? ¿Cómo se llama? 30 00:05:29,329 --> 00:05:30,429 ¿Alguna idea...? 31 00:05:35,630 --> 00:05:37,430 Disculpe, ¡teniente Wassermann! 32 00:05:43,431 --> 00:05:45,331 ¿Quedan personas allí dentro? 33 00:05:49,732 --> 00:05:51,432 Salgan de aquí. 34 00:05:55,433 --> 00:05:59,833 Se dice que Franklin Harris está entre los muertos. 35 00:07:51,034 --> 00:07:54,234 Harris dijo que algo ocurriría. 36 00:07:54,535 --> 00:07:56,635 Algo grande. 37 00:07:57,136 --> 00:08:02,636 La vida y la muerte son sólo estados diferentes del ser. 38 00:08:02,937 --> 00:08:05,837 Sólo cruzas hacia el otro estado. 39 00:08:06,138 --> 00:08:10,138 La muerte es sólo un viaje maravilloso. 40 00:08:10,239 --> 00:08:13,939 Es como acostarse a dormir. No puedo esperar. 41 00:08:14,240 --> 00:08:16,040 ¿Tienes miedo, Cynthia? 42 00:08:16,241 --> 00:08:19,641 Puso sus manos... sobre las llamas. 43 00:08:19,742 --> 00:08:21,442 Unidad. 44 00:08:21,643 --> 00:08:24,043 Se quema por nuestros pecados. 45 00:08:24,144 --> 00:08:27,544 Un espíritu. Una voluntad. 46 00:08:27,945 --> 00:08:31,445 Te podría matar ahora mismo, ¿verdad? 47 00:08:31,546 --> 00:08:33,346 Podrías. 48 00:08:36,647 --> 00:08:38,547 Pero no lo haré. 49 00:08:38,848 --> 00:08:41,048 ¿Asustada de Harris? 50 00:08:41,149 --> 00:08:42,649 No puedes escapar. 51 00:08:42,850 --> 00:08:45,550 Harris te ama, hermano. 52 00:08:45,751 --> 00:08:50,651 Si te mato... es porque te amo. 53 00:08:53,552 --> 00:08:55,852 Ven a mi, Cynthia. 54 00:08:56,053 --> 00:08:57,653 Ahora. 55 00:08:57,854 --> 00:08:59,654 Ahora. 56 00:09:01,855 --> 00:09:04,955 ¡Ahora! ¡Ahora! 57 00:09:13,556 --> 00:09:16,156 Sabes que te encontraré. 58 00:09:19,257 --> 00:09:21,157 ¿Cynthia? 59 00:09:23,158 --> 00:09:26,158 TRECE AÑOS DESPUÉS 60 00:09:27,759 --> 00:09:29,759 ¿Cuánto tiempo estuvo en coma? 61 00:09:30,060 --> 00:09:32,760 Trece años, cinco meses, y nueve días. 62 00:09:32,861 --> 00:09:35,861 ¿Es algún record mundial para comas? 63 00:09:35,862 --> 00:09:39,362 No. El tiempo más largo han sido treinta y siete años. 64 00:09:39,463 --> 00:09:42,863 ¿Ella recuerda algo del incendio en Unity Fields? 65 00:09:42,864 --> 00:09:45,864 No. Aparentemente no recuerda nada del incidente... 66 00:09:45,865 --> 00:09:48,165 ni de los días anteriores. 67 00:09:48,366 --> 00:09:50,766 Es común en casos de traumas severos. 68 00:09:51,067 --> 00:09:53,467 ¿Qué ocurrirá con ella? ¿Informaron a su familia... 69 00:09:53,468 --> 00:09:54,568 o a sus amigos? 70 00:09:54,669 --> 00:09:57,869 Dejamos de buscar a su familia hace años. 71 00:09:57,970 --> 00:10:01,570 - ¿Qué clase de médico eres? - Soy psiquiatra. 72 00:10:02,471 --> 00:10:04,371 ¿Qué es un psiquiatra? 73 00:10:06,372 --> 00:10:08,672 Un psiquiatra es... 74 00:10:08,873 --> 00:10:13,773 En griego, "psiquis" significa "mente" y "iatría" significa "curar". 75 00:10:13,974 --> 00:10:17,574 Así que, un psiquiatra es un sanador de la mente. 76 00:10:17,775 --> 00:10:19,475 Bueno, esa es la idea. 77 00:10:19,576 --> 00:10:23,576 Has estado fuera de contacto durante tanto tiempo que... 78 00:10:24,177 --> 00:10:27,877 que necesitas ejercitar más que los músculos. 79 00:10:28,078 --> 00:10:31,078 A propósito, mi asistente, el Dr. Karmen... 80 00:10:31,179 --> 00:10:34,379 tiene una sesión diaria de terapia de grupo. 81 00:10:34,480 --> 00:10:37,180 Te he inscripto. Comienzas mañana. 82 00:10:38,181 --> 00:10:40,481 Bueno, creo que podemos empezar. 83 00:10:40,982 --> 00:10:42,782 - Hola, Cynthia. - Hola. 84 00:10:42,883 --> 00:10:45,983 Bienvenida. Soy el doctor... ¡Por favor, señores! 85 00:10:47,384 --> 00:10:51,684 Soy el doctor Karmen y quiero darte la bienvenida al grupo. 86 00:10:52,085 --> 00:10:56,185 No sé que te dijo el Dr. Berrisford sobre mis métodos. Tengo detractores... 87 00:10:56,286 --> 00:10:58,586 pero también tengo mis éxitos. 88 00:10:59,687 --> 00:11:03,087 Había un colibrí posado ahí... 89 00:11:06,588 --> 00:11:08,688 Hay mucho amor en esta habitación. 90 00:11:08,789 --> 00:11:12,889 Te sacaremos de esa neurosis. Te sacaremos de esa depresión. 91 00:11:13,090 --> 00:11:16,990 Te sacaremos esa bata verde para ponerte una suave y transparente. 92 00:11:17,091 --> 00:11:19,591 Y te echaremos agua encima. Cynthia... 93 00:11:19,692 --> 00:11:22,992 me veo en una isla desierta. Tú, yo, una cama de agua... 94 00:11:23,093 --> 00:11:26,193 Es hermoso. ¿Estás ahí? ¿Estás ahí conmigo? ¿Lo sientes? 95 00:11:26,994 --> 00:11:29,194 El sol, la isla, el agua... 96 00:11:29,195 --> 00:11:31,995 ¡Ralph! Terminala. Sal de mi silla. 97 00:11:32,096 --> 00:11:35,596 Estaba a punto de quebrarla y lo arruinaste. 98 00:11:35,697 --> 00:11:40,297 Lo único que estabas era al borde del mal gusto. Siéntate. 99 00:11:41,398 --> 00:11:43,198 Cynthia, soy el Dr. Karmen. 100 00:11:43,199 --> 00:11:48,199 Mi bienvenida no puede compararse a la de Ralph, pero lo intentaré. 101 00:11:48,800 --> 00:11:51,400 Este es el grupo para personalidades limítrofes. 102 00:11:51,401 --> 00:11:52,701 Bienvenida. 103 00:11:52,802 --> 00:11:55,002 ¿Qué es una personalidad limítrofe? 104 00:11:55,003 --> 00:11:59,403 Una personalidad limítrofe es una que está... 105 00:12:00,304 --> 00:12:03,904 en el límite de dos categorías muy utilizadas: 106 00:12:04,005 --> 00:12:05,805 psicótica y neurótica. 107 00:12:05,906 --> 00:12:09,206 - Lo está inventando. - Vuelve de donde viniste. 108 00:12:09,307 --> 00:12:14,307 Vuelve al otro mundo. El te ha tocado. El te llevará. 109 00:12:14,508 --> 00:12:16,108 Gracias, Gilda. 110 00:12:16,209 --> 00:12:20,109 Exploramos este síndrome de personalidad hace unos años. 111 00:12:20,210 --> 00:12:25,710 Incluye... crisis de identidad, adicción química... 112 00:12:25,911 --> 00:12:29,711 emotividad y neurosis. Te olvidas de algo. 113 00:12:29,812 --> 00:12:32,812 ¡Cambios violentos de humor! 114 00:12:33,413 --> 00:12:35,913 Sólo somos violentos cuando es necesario. 115 00:12:36,114 --> 00:12:37,814 ¿Hemos terminado...? 116 00:12:37,815 --> 00:12:43,015 No terminarán, Dr. Karmen, hasta que ella no se sienta... 117 00:12:43,316 --> 00:12:46,116 tan miserable, patética y confundida como ellos. 118 00:12:46,217 --> 00:12:47,817 Yo estoy confundida. 119 00:12:47,818 --> 00:12:50,018 ¿Lo ven? Espero que estén felices. 120 00:12:50,019 --> 00:12:52,819 - Cariño, por favor... - ¡Ed, aquí no! 121 00:12:53,020 --> 00:12:55,020 ¡Decidimos no tocarnos enfrente de la gente! 122 00:12:55,121 --> 00:12:57,821 Tú lo decidiste, no yo. 123 00:12:58,522 --> 00:13:02,222 No puedes hacerme eso cuando necesito tocarte. ¡No puedes! 124 00:13:08,923 --> 00:13:12,223 - Me volví un poco loco. - ¿Loco? Dijiste la palabra correcta. 125 00:13:12,424 --> 00:13:15,824 - No hay secretos aquí. - Disculpe, Dr. Karmen... 126 00:13:16,425 --> 00:13:19,925 No creo encajar en su descripción de una personalidad. 127 00:13:19,926 --> 00:13:23,126 No perteneces aquí. No eres de los nuestros. 128 00:13:23,127 --> 00:13:25,527 ¿El Dr. Berrisford no te explicó por qué estás aquí? 129 00:13:25,628 --> 00:13:29,828 Dijo que esto me ayudaría a encajar en los ochentas. 130 00:13:30,029 --> 00:13:33,729 Para encajar en los ochentas necesitas al menos dos divorcios y un condominio. 131 00:13:35,130 --> 00:13:39,230 ¿Por qué no vuelves a los setentas y te mudas a Cleveland? 132 00:13:41,731 --> 00:13:45,331 Te puedo ofrecer una solución más práctica. 133 00:13:45,732 --> 00:13:48,232 - ¿Por qué no conversamos? - ¿Conversar? 134 00:13:48,633 --> 00:13:51,033 De algo que sea importante para ti. 135 00:13:52,734 --> 00:13:56,834 ¿Por qué no dejas de dar vueltas y le preguntas? ¡Pregúntale! 136 00:13:56,835 --> 00:14:00,135 - ¿Tienes que ser tan brusca? - Cállate. 137 00:14:00,836 --> 00:14:05,636 Vamos, Cynthia. Larga toda la mierda. Háblanos de la comuna. 138 00:14:05,837 --> 00:14:08,637 ¿El último suspiro de la era de Acuario? 139 00:14:08,738 --> 00:14:11,438 ¿Construyendo un futuro mejor a base de químicos? 140 00:14:11,539 --> 00:14:14,039 ¿Buenas vibraciones? ¿Tiñendo tu ropa interior? 141 00:14:14,040 --> 00:14:15,940 No le contestes. Es periodista. 142 00:14:15,941 --> 00:14:18,941 Escribe historias sobre zombies del espacio. 143 00:14:18,942 --> 00:14:22,142 Eran de la Atlántida. Tenía fotografías. 144 00:14:22,143 --> 00:14:25,243 Cállate. Háblanos de las orgías. 145 00:14:26,144 --> 00:14:28,644 ¡Era una niña en ese tiempo! 146 00:14:28,645 --> 00:14:32,445 - ¿Y? - Lo siento, no tengo historias así. 147 00:14:33,346 --> 00:14:36,346 Pero si les contaré lo que recuerdo. 148 00:14:36,847 --> 00:14:38,947 Lo que sentíamos... 149 00:14:39,348 --> 00:14:44,148 creíamos que si las personas se liberaban de sí mismas... 150 00:14:44,249 --> 00:14:47,349 si se desprendían de sus egos... 151 00:14:47,650 --> 00:14:52,750 experimentarían una especie de afinidad, unidad... 152 00:14:52,951 --> 00:14:56,051 Unidad. De ahí salió el nombre. 153 00:14:56,452 --> 00:15:01,552 Soñábamos con una sociedad perfecta basada en el amor y la confianza. 154 00:15:03,053 --> 00:15:08,053 No intentábamos cambiar el mundo. Sólo intentábamos amarnos. 155 00:15:10,254 --> 00:15:11,854 ¡Tonterías! 156 00:15:12,055 --> 00:15:13,455 ¡No! 157 00:15:15,656 --> 00:15:18,756 ¡No son tonterías! 158 00:15:19,457 --> 00:15:24,857 Es hermoso. Hermoso. No son tonterías. 159 00:15:31,158 --> 00:15:32,958 ¡No! 160 00:15:33,159 --> 00:15:35,959 ¡No son tonterías! 161 00:15:36,460 --> 00:15:39,160 Es hermoso. 162 00:15:39,561 --> 00:15:42,561 No son tonterías. 163 00:15:46,062 --> 00:15:50,262 Lana no había hablado en tres semanas, y ahora... 164 00:15:50,463 --> 00:15:53,963 amor, paz y Woodstock. ¿Qué me perdí? 165 00:15:55,364 --> 00:15:59,564 Cynthia aún defiende lo que creía. 166 00:15:59,865 --> 00:16:03,365 Hacer un compromiso. Tomar la decisión de amar. 167 00:16:03,566 --> 00:16:06,266 Entonces estarás sano y completo. 168 00:16:06,367 --> 00:16:08,567 No es una idea insignificante. 169 00:16:08,568 --> 00:16:11,268 Liberarse del ego problemático. 170 00:16:12,469 --> 00:16:15,869 "Vete, ego. Soy libre". 171 00:16:16,270 --> 00:16:18,670 Aún no estoy seguro que ella pertenezca al grupo. 172 00:16:18,771 --> 00:16:22,571 No tienes que estar seguro. No tienes que tomar una decisión. 173 00:16:22,772 --> 00:16:26,072 Lo importante es que recupere la memoria. 174 00:16:26,173 --> 00:16:30,973 Tiene afinidad contigo, le gustas. Por alguna razón que desconozco. 175 00:16:31,574 --> 00:16:33,374 Continuemos. 176 00:16:38,375 --> 00:16:41,475 Despacio, querida. Es la hora. 177 00:16:41,576 --> 00:16:45,276 - ¿Qué son? ¿Vitaminas? - Secretos de belleza del Oriente. 178 00:16:45,277 --> 00:16:47,177 Mira lo que hicieron de mi. 179 00:16:54,278 --> 00:16:56,978 ¿Vas a cooperar o te tendré que atar? 180 00:16:57,079 --> 00:16:59,179 Promesas, promesas. 181 00:17:00,280 --> 00:17:02,180 Abre. 182 00:17:03,181 --> 00:17:06,281 La próxima será más abajo. 183 00:17:13,782 --> 00:17:15,782 Está loca por mi. 184 00:17:16,483 --> 00:17:20,783 Tengo una idea. Ven a mi habitación y te pondré al día. 185 00:17:20,884 --> 00:17:25,384 Tengo una videocasetera, discos compactos y MTV. 186 00:17:25,385 --> 00:17:27,485 No creo que pueda. 187 00:17:31,786 --> 00:17:35,386 ¿Sabes lo que hago cuando siento demasiada ansiedad? 188 00:17:36,887 --> 00:17:40,687 Me hago un agujero y todo escapa. 189 00:17:48,488 --> 00:17:51,588 Ahí está el asistente del Ayatollah. Te veo después. 190 00:17:55,089 --> 00:17:57,089 ¿Puedo comprarte el almuerzo? 191 00:18:01,190 --> 00:18:03,490 He estado observando a los demás. 192 00:18:04,491 --> 00:18:06,891 Ellos pertenecen aquí. Yo no. 193 00:18:07,192 --> 00:18:11,992 Me siento más fuerte. Me estoy acostumbrando a los VCs y a MTV. 194 00:18:12,193 --> 00:18:13,493 Me quiero ir. 195 00:18:14,494 --> 00:18:18,894 Hemos intentado localizar a tu familia durante años. Nadie apareció. 196 00:18:19,495 --> 00:18:21,495 ¿Adónde irás? 197 00:18:21,796 --> 00:18:24,396 Quizás encuentre un grupo como el de Unity. 198 00:18:24,697 --> 00:18:27,097 Ya no existen lugares así. 199 00:18:27,098 --> 00:18:32,898 El incendio que te lastimó... se llevó todo. Todo terminó. 200 00:18:37,999 --> 00:18:39,399 Ya lo sé. 201 00:18:39,600 --> 00:18:43,700 Sé que lo sabes. Es difícil, pero hay un recuerdo enterrado... 202 00:18:43,735 --> 00:18:47,801 que necesita salir y colocarse en el lugar correcto de tu mente. 203 00:18:49,202 --> 00:18:51,902 Quizás podrías trabajar con el grupo. 204 00:18:55,603 --> 00:18:59,003 Tarde o temprano, todos tenemos que seguir adelante. 205 00:18:59,304 --> 00:19:01,604 Mientras más temprano, mejor. 206 00:19:03,405 --> 00:19:05,205 Vayamos en éste. 207 00:19:13,706 --> 00:19:15,506 El octavo, por favor. 208 00:19:25,007 --> 00:19:26,307 Se paró. 209 00:19:29,308 --> 00:19:31,108 ¿Quién arregló esto? 210 00:19:34,009 --> 00:19:36,409 Es la cuarta vez esta semana. 211 00:19:42,110 --> 00:19:44,910 - ¿Por qué no arreglan esta cosa? - ¡Abran! 212 00:19:47,311 --> 00:19:48,511 Perdón. 213 00:19:54,312 --> 00:19:58,612 Unidad, Cynthia. Ahora y para siempre. 214 00:20:01,213 --> 00:20:03,213 Ven con nosotros, Cynthia. 215 00:20:04,014 --> 00:20:05,714 Te amamos. 216 00:20:09,415 --> 00:20:13,215 Tú nos perteneces. Para siempre. 217 00:20:14,316 --> 00:20:17,016 Ven a nosotros, Cynthia. Te amamos. 218 00:20:17,317 --> 00:20:20,117 ¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme de aquí! 219 00:20:21,318 --> 00:20:22,318 ¡Permiso! 220 00:20:24,319 --> 00:20:26,819 ¡Está ahí dentro! ¡Está ahí dentro! 221 00:20:29,120 --> 00:20:32,720 - Cynthia, ¿qué pasó? - Está vivo. Está ahí adentro. 222 00:20:32,821 --> 00:20:36,421 - ¿Quién está ahí dentro? - El... está vivo. 223 00:20:37,922 --> 00:20:39,722 Ante todo... 224 00:20:39,823 --> 00:20:43,723 nos sentiremos algo ridículos y pareceremos algo ridículos... 225 00:20:43,724 --> 00:20:46,524 No creo que sea ridículo. Creo que es increíble. 226 00:20:46,625 --> 00:20:49,525 Me alegro. Pero veamos si esta técnica... 227 00:20:49,526 --> 00:20:53,126 nos ayuda a liberar un poco las agresiones ocultas. 228 00:20:53,827 --> 00:20:56,127 ¿Quién será el primero? 229 00:20:56,928 --> 00:20:58,228 ¿Lana? 230 00:21:00,729 --> 00:21:05,529 Me preguntaba cuántos gansos indefensos tienen que morir... 231 00:21:05,530 --> 00:21:07,330 para rellenar estas almohadas. 232 00:21:07,331 --> 00:21:09,731 Son de poliéster, nena. 233 00:21:11,232 --> 00:21:14,632 Hagamos el primero todos juntos, ¿está bien? 234 00:21:15,433 --> 00:21:16,633 ¿Listos? 235 00:21:17,734 --> 00:21:21,334 Uno... dos...¡tres! 236 00:21:28,735 --> 00:21:31,635 Asombroso. Realmente asombroso. 237 00:21:33,436 --> 00:21:35,536 ¿Qué estamos sintiendo, Gilda? 238 00:21:36,437 --> 00:21:40,237 Su poder es extraordinario. El día del Juicio se acerca. 239 00:21:40,238 --> 00:21:43,138 Eso es exactamente lo que yo estaba sintiendo. 240 00:21:45,539 --> 00:21:46,339 ¿Miriam? 241 00:21:46,440 --> 00:21:49,040 Pensaba en mi primer esposo. 242 00:21:49,341 --> 00:21:51,941 O quizás en el tercero. ¿Cuál es la diferencia? 243 00:21:52,942 --> 00:21:54,742 ¿Cynthia? 244 00:21:56,443 --> 00:21:59,843 Sé que es feo, pero trata de participar. 245 00:22:02,144 --> 00:22:05,344 Bien. Vamos a intentarlo de nuevo. 246 00:22:05,445 --> 00:22:08,245 Pero esta vez, suéltense. 247 00:22:12,146 --> 00:22:15,946 ¿Listos? Uno... dos...¡tres! 248 00:23:38,747 --> 00:23:41,547 Nuestro amor nunca morirá. 249 00:24:37,748 --> 00:24:40,348 Me fallaste, Cynthia. 250 00:24:40,749 --> 00:24:45,849 Nos fallaste a todos. Todos íbamos en el mismo viaje. 251 00:24:45,850 --> 00:24:49,850 Pero nos hiciste esperar todo este tiempo mientras dormías. 252 00:24:50,151 --> 00:24:52,851 La espera terminó. Ven, hija querida. 253 00:24:53,052 --> 00:24:55,052 Ven a nosotros. 254 00:25:17,353 --> 00:25:19,553 ¡No! 255 00:25:23,054 --> 00:25:25,254 Estábamos contentos. 256 00:25:26,255 --> 00:25:29,555 Ibamos a partir de este mundo. 257 00:25:29,756 --> 00:25:31,556 Porque... 258 00:25:31,957 --> 00:25:35,557 porque no nos querían, y... 259 00:25:37,958 --> 00:25:41,058 sus caras... y había... 260 00:25:41,259 --> 00:25:43,359 gasolina. 261 00:25:45,060 --> 00:25:48,160 El nos echó gasolina... 262 00:25:49,261 --> 00:25:53,561 De algún modo, sabía que eso estaba mal y escapé. 263 00:25:57,462 --> 00:26:02,162 Hubo una ráfaga que me levantó y me lanzó... 264 00:26:02,663 --> 00:26:05,763 y eso es todo. No sé... 265 00:26:12,664 --> 00:26:15,864 Cuando abrí los ojos estaba aquí. 266 00:26:18,765 --> 00:26:21,265 ¿Por qué no se encontró evidencia? 267 00:26:22,066 --> 00:26:26,066 Los bidones de gasolina son los primeros en quemarse. 268 00:26:26,667 --> 00:26:28,967 Sabíamos que hubo una explosión. 269 00:26:29,068 --> 00:26:32,368 Pero no sabíamos cómo ni por qué. 270 00:26:32,969 --> 00:26:36,769 Bueno, teniente. Debe estar contento... 271 00:26:36,770 --> 00:26:39,670 de poder cerrar el caso después de trece años. 272 00:26:39,771 --> 00:26:42,171 ¿Quién dijo que estaba cerrado? 273 00:26:42,572 --> 00:26:43,972 ¿Qué quiere decir? 274 00:26:44,073 --> 00:26:45,773 La Bella Durmiente se despertó. 275 00:26:45,874 --> 00:26:50,374 No recordaba nada sobre las treinta muertes. Y ahora recuerda. 276 00:26:50,475 --> 00:26:55,175 ¡Es como el maldito Jonestown! Un pacto suicida. 277 00:26:55,476 --> 00:26:59,976 ¿Quién sabe que recordará mañana? Si realmente escapó como dice, 278 00:27:00,077 --> 00:27:03,777 o si inventó todo. 279 00:27:06,878 --> 00:27:09,978 Quizás fue ella la que le echó gasolina a los bebés. 280 00:27:10,079 --> 00:27:12,079 - Ya es suficiente. - Está hablando de más. 281 00:27:12,080 --> 00:27:15,580 Por favor... si no le molesta. Por favor. 282 00:27:18,381 --> 00:27:20,981 Ese es candidato al electroshock. 283 00:27:21,082 --> 00:27:24,782 - Que se lo enchufen en el culo. - No, tiene razón. 284 00:27:26,583 --> 00:27:30,383 Ellos esperaban que cumpliera mi promesa con la secta. 285 00:27:30,884 --> 00:27:32,884 Y aún lo esperan. 286 00:27:37,985 --> 00:27:40,585 No hay nada como una ducha caliente, ¿eh? 287 00:27:58,086 --> 00:28:00,286 ¿Estás bien? 288 00:28:00,887 --> 00:28:03,687 Pensé que después de lo de hoy... 289 00:28:03,688 --> 00:28:05,388 Estoy bien. 290 00:28:09,389 --> 00:28:11,089 ¿Sabes qué? 291 00:28:11,990 --> 00:28:15,190 Hay un agujero donde debiera estar mi corazón. 292 00:28:15,391 --> 00:28:18,391 Me duele, porque estoy vacía. 293 00:28:19,092 --> 00:28:24,192 Lo que dijiste sobre la reunión tiene mucho sentido para mi. 294 00:28:24,293 --> 00:28:26,293 Como, tú sabes, quizás... 295 00:28:26,694 --> 00:28:29,794 hay una esperanza para mi, más o menos... 296 00:28:30,495 --> 00:28:35,795 Creo que quieres ayudar a la gente, pero no como los demás. 297 00:28:36,796 --> 00:28:39,496 Si necesitas a una amiga... 298 00:28:42,197 --> 00:28:45,497 Todos mis amigos están muertos. 299 00:28:48,098 --> 00:28:49,898 Está bien, pero... 300 00:28:49,999 --> 00:28:54,399 si necesitas a una amiga, una nueva amiga... 301 00:28:54,800 --> 00:28:56,200 Por favor. 302 00:28:57,701 --> 00:29:01,801 ¿Me puedes dejar sola? ¡Por favor! 303 00:29:02,202 --> 00:29:03,902 Déjame sola. 304 00:29:07,503 --> 00:29:10,303 ¡Espera! ¡No lo dijo con intención! 305 00:29:25,304 --> 00:29:26,704 Mira... 306 00:29:26,905 --> 00:29:28,005 ¡Mira! 307 00:29:28,106 --> 00:29:31,006 Lana puede ser un poco rara, incluso para este lugar, 308 00:29:31,007 --> 00:29:35,007 pero tiene buenas intenciones. Yo la molesto bastante, 309 00:29:35,108 --> 00:29:37,408 pero ella trata de comunicarse. Todos lo intentamos. 310 00:29:37,509 --> 00:29:39,909 Deberías ayudarla. 311 00:29:40,710 --> 00:29:43,510 No puedo ayudarme a mi misma. 312 00:30:46,111 --> 00:30:49,611 Cynthia, ahora eres parte de un todo. 313 00:30:51,612 --> 00:30:55,112 Acepta la unidad de espíritus alrededor tuyo. 314 00:30:55,213 --> 00:30:57,613 Limpia el corazón de la mente... 315 00:31:00,014 --> 00:31:02,314 el alma del ser... 316 00:31:07,115 --> 00:31:09,715 el espíritu del cuerpo. 317 00:31:16,216 --> 00:31:18,716 ¡Purifícate! ¡Purifícate! 318 00:31:48,717 --> 00:31:52,617 Te advertí que alguien tomaría tu lugar, Cynthia. 319 00:32:17,618 --> 00:32:20,218 ¡Hay una chica ahogada en la piscina! 320 00:32:30,919 --> 00:32:32,819 No respira. 321 00:32:40,320 --> 00:32:42,020 No tiene pulso. 322 00:32:42,621 --> 00:32:45,421 ¿Viste a la policía esta mañana en la piscina? 323 00:32:45,422 --> 00:32:47,522 Huellas dactilares. Fotos. 324 00:32:47,823 --> 00:32:50,823 Sí, lo próximo que tendremos aquí serán los guardacostas. 325 00:32:50,924 --> 00:32:53,324 Pero eso no ayudará a Lana. 326 00:32:56,525 --> 00:32:58,925 ¡Vamos a empezar a cobrarte por esos abruptos! 327 00:32:58,926 --> 00:33:01,926 ¡Sí, le cobran a nuestras familias por cada aspirina! 328 00:33:01,927 --> 00:33:04,527 ¿Cobraron la bolsa para el cadáver de Lana? 329 00:33:17,828 --> 00:33:20,828 Estás indefensa ante él. 330 00:33:30,029 --> 00:33:31,529 ¡Mierda! 331 00:33:52,330 --> 00:33:56,230 No te puedes culpar por lo de Lana. Ella no era feliz. 332 00:33:56,231 --> 00:34:00,031 A veces las personas así hacen estupideces. 333 00:34:00,132 --> 00:34:03,232 Ella no se mató. Harris lo hizo. 334 00:34:03,333 --> 00:34:06,733 - ¿Harris? - De Unity Fields. 335 00:34:08,034 --> 00:34:10,834 ¿No me crees, no? 336 00:34:14,635 --> 00:34:18,435 Creo... que tú lo crees. 337 00:34:20,136 --> 00:34:23,836 Pero también creo que inyectarte cada vez... 338 00:34:23,837 --> 00:34:28,437 que te pones nerviosa tampoco resuelve tus problemas. 339 00:34:31,438 --> 00:34:33,238 Tenemos que sacarte de aquí. 340 00:34:33,239 --> 00:34:37,239 A algún lugar bonito, como la playa... 341 00:34:37,240 --> 00:34:41,740 o las montañas, donde puedas luchar contra tus demonios a tu manera. 342 00:34:41,841 --> 00:34:45,541 No conozco a nadie. No tengo dinero. 343 00:34:45,642 --> 00:34:47,442 Me tienes a mi. 344 00:34:47,843 --> 00:34:51,643 Yo estaba en el staff de Publicaciones Nacionales. 345 00:34:51,744 --> 00:34:54,244 Se la considera de mal gusto, pero era como mi hogar. 346 00:34:54,345 --> 00:34:57,545 Revista "Yo". ¿La has oído nombrar? 347 00:34:57,646 --> 00:34:59,246 Estaba en coma. 348 00:34:59,247 --> 00:35:01,447 Está bien. Bueno... 349 00:35:01,548 --> 00:35:06,248 cuando me trajeron a esta jaula de locos, el editor... 350 00:35:06,249 --> 00:35:09,149 me dijo: "Puedes regresar cuando quieras". 351 00:35:09,180 --> 00:35:12,050 Tal vez este sea el momento. Mira... 352 00:35:12,251 --> 00:35:15,551 puedo llamarlo. Puedo contarle tu historia. 353 00:35:15,652 --> 00:35:19,252 Me dará un gran anticipo. Lo compartiremos. 354 00:35:19,353 --> 00:35:21,653 - No lo sé. - ¡Espera!¡¡Espera! 355 00:35:21,754 --> 00:35:24,454 Te seré sincera. Esta es una buena historia. 356 00:35:24,455 --> 00:35:26,155 ¡Una gran historia! 357 00:35:26,256 --> 00:35:29,056 Podría ser una segunda oportunidad para mí. ¡Está bien! 358 00:35:29,157 --> 00:35:32,157 Tengo cierto interés en esto. Pero mira... 359 00:35:32,258 --> 00:35:36,258 creo que debes contarle a la gente acerca de Unity Fields. 360 00:35:36,259 --> 00:35:42,559 Como toman ideas, sueños y los vuelven enfermizos y ponzoñosos. 361 00:35:42,660 --> 00:35:45,960 ¡Se lo debes al mundo! ¡Te lo debes a ti misma! 362 00:35:46,161 --> 00:35:52,261 Pregúntate: "Esta es mi vida. ¿Quiero vivir o quiero morir? 363 00:35:52,962 --> 00:35:56,662 - Quiero vivir. - ¡Bien! ¡Estamos de acuerdo! 364 00:36:01,363 --> 00:36:06,163 Creo que podré realizar una llamada. Saldrás de aquí esta noche. 365 00:36:15,164 --> 00:36:17,564 ¿Es esto lo correcto? 366 00:36:17,865 --> 00:36:21,165 Claro que sí. Tú lo dijiste. 367 00:36:22,766 --> 00:36:25,666 Sí, es verdad. 368 00:36:31,567 --> 00:36:33,767 ¿Tienes permiso para andar? 369 00:36:34,468 --> 00:36:37,368 Damas... me alegra que socialicen. 370 00:36:37,400 --> 00:36:40,669 Sí. Te veo después. 371 00:36:41,370 --> 00:36:42,970 Gracias. 372 00:36:43,871 --> 00:36:46,471 No. Gracias a ti. 373 00:36:49,872 --> 00:36:52,772 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 374 00:36:52,973 --> 00:36:54,273 Bien. 375 00:38:31,474 --> 00:38:33,474 Quiere que nos unamos a él. 376 00:38:33,575 --> 00:38:37,075 Nos quiere con él, queramos o no ir. 377 00:38:37,276 --> 00:38:39,676 Todos estamos afectados por lo que pasó. 378 00:38:39,777 --> 00:38:43,477 Harris nos prometió felicidad eterna en el otro lado. 379 00:38:43,578 --> 00:38:46,878 - ¿Felicidad eterna? - Mierda eterna. 380 00:38:46,979 --> 00:38:49,279 Miriam iba a escribir mi historia. 381 00:38:49,380 --> 00:38:52,880 ¡La mató porque me estaba ayudando a salir de aquí! 382 00:38:52,981 --> 00:38:57,481 Ante todo, Miriam estaba aquí por intento de suicidio. Varios intentos. 383 00:38:57,582 --> 00:38:59,282 Harris no tiene nada que ver en esto. 384 00:38:59,300 --> 00:39:01,383 ¡No me está escuchando! 385 00:39:01,500 --> 00:39:03,284 ¡Todos van a morir! 386 00:39:03,385 --> 00:39:04,885 No dejaré que pase eso. 387 00:39:04,986 --> 00:39:08,086 Si me muero, ¿le reembolsan el dinero a mi mamá? 388 00:39:14,687 --> 00:39:16,587 ¡Dr. Berrisford! 389 00:39:19,688 --> 00:39:22,588 ¿Cómo se relacionan los suicidios? ¿Fue un doble suicidio? 390 00:39:22,589 --> 00:39:25,789 No, no. Sólo fue una coincidencia trágica. 391 00:39:25,890 --> 00:39:27,790 ¿Por qué se mataron? 392 00:39:29,491 --> 00:39:33,791 En los desórdenes de personalidad límite hay una predisposición... 393 00:39:33,792 --> 00:39:36,592 a las tendencias suicidas. Ahora, discúlpenme. 394 00:39:36,993 --> 00:39:40,893 ¿Y la chica de la secta? ¿Confirmó que fue un pacto suicida? 395 00:39:41,394 --> 00:39:44,494 - ¿Los mató ella? - ¿Puede ser una asesina? 396 00:39:48,795 --> 00:39:51,295 Estás sufriendo, Cynthia. 397 00:39:52,196 --> 00:39:54,896 Tu dolor es mi dolor. 398 00:39:55,197 --> 00:39:57,697 Lo compartimos todo... 399 00:39:58,798 --> 00:40:01,798 porque tenemos nuestro amor. 400 00:40:02,099 --> 00:40:05,299 Y nuestro amor nunca morirá. 401 00:40:16,600 --> 00:40:18,500 ¿Qué haces aquí? 402 00:40:19,401 --> 00:40:22,001 Ya sabes como soy a la hora de las pastillas. 403 00:40:31,002 --> 00:40:34,102 No me obligues a llevarme a otro de tus amigos. 404 00:40:35,303 --> 00:40:38,103 Cumple tu promesa, hija mía. 405 00:40:40,304 --> 00:40:41,804 Unete a nosotros. 406 00:40:41,820 --> 00:40:43,405 ¡No! 407 00:40:48,406 --> 00:40:50,906 No quería que estuvieras sola. 408 00:40:51,407 --> 00:40:53,507 Parece que tenía razón. 409 00:41:11,708 --> 00:41:15,308 Somos patéticos. Parecemos conejos. 410 00:41:15,509 --> 00:41:19,909 Sólo lo hago para darme el gusto de odiarme a la mañana siguiente. 411 00:41:20,010 --> 00:41:22,510 Me alegra poder ayudarte. 412 00:41:30,211 --> 00:41:32,411 Están por revisar las camas. 413 00:41:34,112 --> 00:41:36,912 Conozco un lugar mejor. 414 00:41:39,613 --> 00:41:42,113 Sé que te lo he dicho antes, pero... 415 00:41:42,414 --> 00:41:46,514 lo repetiré una y otra vez hasta que lo creas. 416 00:41:47,715 --> 00:41:51,615 No eres responsable de lo que les pasó a Lana y Miriam. 417 00:41:52,516 --> 00:41:55,716 Hasta que no lo creas, no podré ayudarte. 418 00:42:00,117 --> 00:42:01,317 Estoy perdido. 419 00:42:01,518 --> 00:42:06,618 Estoy confundido, preocupado, y no sólo como médico. 420 00:42:06,719 --> 00:42:09,019 ¿Qué debo hacer? ¿Escribirte una receta? 421 00:42:09,020 --> 00:42:10,220 ¡No! 422 00:42:12,121 --> 00:42:14,821 No puedes escapar de esto, Cynthia. 423 00:43:06,122 --> 00:43:08,422 Eso es un mal hábito. 424 00:43:12,523 --> 00:43:14,523 Es repugnante. 425 00:44:22,824 --> 00:44:24,524 ¿Y ahora qué? 426 00:44:28,025 --> 00:44:31,325 ¿Por qué es tan difícil mantener las luces encendidas aquí? 427 00:44:33,926 --> 00:44:36,026 Señora Robinson, ¿qué hace levantada? 428 00:44:36,727 --> 00:44:40,327 - Apóyese en la pared. - Está bien. Todo está bien. 429 00:44:41,328 --> 00:44:43,528 Es una sobrecarga eléctrica. 430 00:44:43,629 --> 00:44:47,329 ¡Por favor, regresen a sus habitaciones! 431 00:44:47,400 --> 00:44:50,230 ¿Arriba? Está bien. 432 00:44:50,431 --> 00:44:53,531 Hay algo trabado en la turbina. Ahora lo voy a arreglar. 433 00:44:53,732 --> 00:44:54,932 Apúrese. 434 00:44:55,233 --> 00:44:58,133 Sólo se apagaron las luces. Respire profundo. 435 00:44:59,534 --> 00:45:01,234 Cynthia. 436 00:45:02,235 --> 00:45:03,935 Cynthia. 437 00:45:04,636 --> 00:45:06,236 ¿Connie? 438 00:45:12,937 --> 00:45:14,737 ¡Maldita sea! 439 00:45:21,138 --> 00:45:24,638 - Unete a nosotros. - Te amamos. 440 00:46:18,639 --> 00:46:20,939 ¡Qué rayos...! 441 00:46:37,340 --> 00:46:38,940 Estamos aquí. 442 00:46:40,341 --> 00:46:43,041 Unetenos. Te amamos. 443 00:46:56,242 --> 00:46:58,242 Cynthia. 444 00:47:03,143 --> 00:47:05,643 ¿Dónde están Connie y Ed? 445 00:47:08,244 --> 00:47:09,344 ¿Cynthia? 446 00:47:09,445 --> 00:47:11,745 ¿Dónde están Connie y Ed? 447 00:47:11,846 --> 00:47:14,346 Ahora están con nosotros. 448 00:47:27,947 --> 00:47:31,347 ¿Dónde están Connie y Ed? 449 00:47:47,248 --> 00:47:50,848 ¿Dónde están? ¡Devuélvemelos! 450 00:47:59,949 --> 00:48:02,549 ¿Qué mierda está pasando aquí? 451 00:48:05,450 --> 00:48:07,550 No estamos seguros. 452 00:48:07,751 --> 00:48:11,151 Parece que bebieron mucho y cayeron en las... 453 00:48:11,652 --> 00:48:13,652 turbinas principales. 454 00:48:13,953 --> 00:48:17,553 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 455 00:48:18,854 --> 00:48:22,954 ¿Se supone que eso es una explicación, doctorzuelo? 456 00:48:23,055 --> 00:48:26,555 ¡Ed tomaba a menudo! ¡Sí, lo hacía! De hecho... 457 00:48:26,656 --> 00:48:30,956 compartíamos la botella cuando usted se iba a salvar a las ballenas. 458 00:48:31,057 --> 00:48:34,357 Pero nunca saltó a ninguna turbina. 459 00:48:34,500 --> 00:48:36,458 Algo siniestro está ocurriendo. 460 00:48:36,559 --> 00:48:40,359 No algo. Alguien. El. 461 00:48:40,660 --> 00:48:44,760 ¿Te puedes callar esas malditas cosas religiosas? 462 00:48:44,761 --> 00:48:48,161 El tiene el poder. El nos llama. 463 00:48:48,362 --> 00:48:50,262 Me voy de aquí. 464 00:48:55,563 --> 00:48:57,863 - ¿Quién eres? - Me asignaron para... 465 00:48:58,264 --> 00:49:02,364 ¡Cállate! Ya sé. No me dispares a mi ni a tu gordo culo. 466 00:49:02,565 --> 00:49:03,965 ¡Ralph! 467 00:49:23,266 --> 00:49:25,066 Tengo que irme. 468 00:49:27,767 --> 00:49:30,367 Pensé que necesitarías compañía esta noche. 469 00:49:30,568 --> 00:49:33,968 Es más seguro. La policía está aquí. 470 00:49:34,169 --> 00:49:39,469 Yo estoy aquí. Tendremos una noche larga y aburrida. 471 00:49:40,570 --> 00:49:45,870 Incluso traje provisiones. Pura comida chatarra. 472 00:49:46,371 --> 00:49:49,871 En este punto... ¿a quién le importan los químicos? 473 00:49:51,672 --> 00:49:53,272 ¿Has probados estas? 474 00:49:53,773 --> 00:49:55,873 Aquí no las tienen. 475 00:49:59,674 --> 00:50:02,174 Inténtalo mejor la próxima vez. 476 00:50:25,275 --> 00:50:28,675 - Ellos no serán los últimos. - Sí que lo serán. 477 00:50:29,176 --> 00:50:31,776 Todos están protegidos. Nada puede pasar. 478 00:51:10,177 --> 00:51:14,077 - ¿Está todo bien? - Sí. Todo está bien. Gracias. 479 00:51:14,678 --> 00:51:18,078 Escucha... perdona si te traté mal. 480 00:51:19,079 --> 00:51:20,979 Te invito un café. 481 00:51:21,380 --> 00:51:22,680 ¿Por qué no? 482 00:51:37,181 --> 00:51:38,981 ¿Crema o azúcar? 483 00:52:06,582 --> 00:52:09,682 - Ralph. - Hola. ¿Cómo estás? 484 00:52:10,083 --> 00:52:12,283 - Linda noche, ¿no? - ¿Qué ocurre? 485 00:52:12,384 --> 00:52:16,184 Quiero que sepas que todo va a estar bien. 486 00:52:58,885 --> 00:53:02,185 - Doctor, ¿ha visto a Ralph? - Iba a preguntarte lo mismo. 487 00:53:02,286 --> 00:53:04,586 Con toda esta conmoción se olvidó de tomar... 488 00:53:04,587 --> 00:53:06,067 sus pastillas de las seis de la tarde. 489 00:53:06,388 --> 00:53:07,988 Si deja de tomarlas... 490 00:53:08,489 --> 00:53:09,989 ¿Dónde diablos estaba? 491 00:53:09,990 --> 00:53:13,390 Ralph escapó. Noqueó a su guardia. Hay un rastro de sangre. 492 00:53:13,891 --> 00:53:15,691 ¡Maldita sea! ¡Tiene a Cynthia! 493 00:53:15,792 --> 00:53:19,492 ¡Brady, necesitamos refuerzos! Octavo piso, ala sur. 494 00:53:21,093 --> 00:53:22,793 ¡Ahí vamos! 495 00:53:24,894 --> 00:53:28,094 Creo que deberíamos volver arriba... 496 00:53:28,895 --> 00:53:30,295 Deberíamos hablar con el doctor... 497 00:53:32,296 --> 00:53:33,696 Lo siento. 498 00:53:35,697 --> 00:53:39,297 Pero me estás poniendo nervioso y eso no me gusta. 499 00:53:41,998 --> 00:53:43,698 Es una broma. 500 00:53:45,699 --> 00:53:47,799 ¿De qué te ríes? 501 00:53:50,400 --> 00:53:53,200 ¡Relájate! ¡Vamos! 502 00:53:59,001 --> 00:54:02,201 No. No lo hagas. No creo que debamos ir ahí. 503 00:54:02,302 --> 00:54:03,902 Tengo que hablar contigo. 504 00:54:04,803 --> 00:54:06,603 Quiero volver arriba. 505 00:54:08,604 --> 00:54:11,004 ¡Es muy importante! Es muy... 506 00:54:12,105 --> 00:54:13,905 muy importante. 507 00:54:16,306 --> 00:54:18,706 ¡Ven aquí! ¡Es muy, muy... 508 00:54:19,707 --> 00:54:21,307 muy importante! 509 00:54:23,708 --> 00:54:26,108 ¡Es muy importante que hable contigo! 510 00:54:26,309 --> 00:54:29,809 Ralph... no creo que estés siendo tú mismo. 511 00:54:30,210 --> 00:54:31,610 ¿No soy yo? 512 00:54:33,011 --> 00:54:35,411 ¿Quién diablos se supone que sea? 513 00:54:44,712 --> 00:54:47,112 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 514 00:54:55,513 --> 00:54:58,113 Vengo mucho aquí a relajarme. 515 00:55:04,614 --> 00:55:07,814 ¡Maldita sea! ¡Esto siempre funcionaba antes! 516 00:55:12,715 --> 00:55:14,015 Tengo que calmarme. 517 00:55:14,516 --> 00:55:16,316 ¡Tengo que calmarme! 518 00:55:19,217 --> 00:55:21,017 ¡Tengo que calmarme! 519 00:55:36,718 --> 00:55:40,018 Están en el sótano. Tenemos que ir por las escaleras. Rompió el ascensor. 520 00:55:44,519 --> 00:55:46,519 ¿Qué es lo que te quería decir? 521 00:55:47,320 --> 00:55:50,420 ¡Ya está! En la vida hay pocas oportunidades... 522 00:55:50,421 --> 00:55:54,421 de sentir la gloria, y la gente lo echa a perder! 523 00:55:54,522 --> 00:55:59,222 ¡La mayoría de la gente está completamente perdida! 524 00:56:02,823 --> 00:56:04,723 ¿Quieres un ejemplo? Está bien. 525 00:56:04,824 --> 00:56:08,424 ¿Qué me dices de todos los malditos médicos, ...? 526 00:56:09,625 --> 00:56:15,125 De todos los pacientes,... ¿en este maldito hospital? 527 00:56:18,326 --> 00:56:20,326 ¿Quieres hablar con un doctor? 528 00:56:20,527 --> 00:56:22,627 Tú sabes de lo que hablo, Cynthia. 529 00:56:22,628 --> 00:56:25,028 - ¡No, no lo sé! - ¡Sí que sabes! 530 00:56:25,029 --> 00:56:28,329 ¡Del más allá! ¡No te hagas la boba! 531 00:56:28,430 --> 00:56:31,330 Creo que conoces la palabra que estoy buscando. 532 00:56:31,431 --> 00:56:36,831 U- N-I-D-A-D 533 00:56:37,732 --> 00:56:39,032 Unidad. 534 00:56:39,633 --> 00:56:44,133 Unete a nosotros Cynthia, en hermosa unión. 535 00:56:44,934 --> 00:56:46,934 En el mundo real. 536 00:56:47,135 --> 00:56:48,635 Unete a nosotros. 537 00:56:51,236 --> 00:56:54,436 Tú nos perteneces para siempre. 538 00:56:56,537 --> 00:56:57,937 Unete a nosotros. 539 00:57:04,538 --> 00:57:05,738 ¿Estás bien? 540 00:57:06,839 --> 00:57:09,139 - Suelta los cuchillos. - ¿Cuchillos? 541 00:57:09,240 --> 00:57:13,440 ¡Estos no son cuchillos! Son instrumentos quirúrgicos. 542 00:57:13,641 --> 00:57:15,341 No hagas que te lastime. 543 00:57:15,542 --> 00:57:16,542 ¡No! 544 00:57:18,143 --> 00:57:19,643 Tienes razón. 545 00:57:20,844 --> 00:57:22,744 Esto es una locura. 546 00:57:37,245 --> 00:57:38,845 Más tarde. 547 00:57:51,446 --> 00:57:52,646 ¿Estás bien? 548 00:57:54,947 --> 00:57:57,147 Doctor, a mi oficina, ahora. 549 00:57:57,748 --> 00:57:59,248 Enseguida regreso. 550 00:58:03,449 --> 00:58:05,049 Ayúdame. 551 00:58:07,750 --> 00:58:09,150 Es lo que estoy haciendo. 552 00:58:09,151 --> 00:58:11,051 No. Ayúdame, Alex. 553 00:58:12,652 --> 00:58:15,352 ¿Qué está insinuando, teniente? 554 00:58:15,753 --> 00:58:18,353 Malditos locos. Uno no sabe de lo que son capaces. 555 00:58:18,354 --> 00:58:23,254 ¿Cree que ella ahogó a Lana sin mojarse? 556 00:58:24,155 --> 00:58:26,555 Usted vio como Ralph se suicidó. 557 00:58:26,656 --> 00:58:28,456 Ella estuvo presente en cada oportunidad. 558 00:58:28,557 --> 00:58:32,157 Siempre está ahí y no sé cómo, pero voy a descubrir la verdad. 559 00:58:33,158 --> 00:58:35,858 La custodia policial está retrasada. 560 00:58:36,159 --> 00:58:37,659 ¿Custodia policial? 561 00:58:37,860 --> 00:58:40,960 Tú no creíste que yo pertenecía al grupo, ¿no? 562 00:58:41,061 --> 00:58:42,361 No, no lo creía. 563 00:58:42,862 --> 00:58:44,762 No te culpes. 564 00:58:45,363 --> 00:58:46,463 ¿Qué? 565 00:58:47,664 --> 00:58:49,764 Yo necesitaba al grupo. 566 00:58:51,165 --> 00:58:55,365 Necesitaba saber a dónde pertenecía. Lo sé. 567 00:58:56,566 --> 00:58:58,366 Es con él. 568 00:59:01,467 --> 00:59:04,567 Cynthia, ven conmigo ahora. Enfermera. 569 00:59:04,968 --> 00:59:06,168 Vamos. 570 00:59:08,269 --> 00:59:10,969 - ¿Dónde la llevas? - A aislamiento. 571 00:59:11,370 --> 00:59:12,970 ¿Aislamiento? 572 00:59:13,471 --> 00:59:16,071 La chica necesita contacto humano, conexión. 573 00:59:16,172 --> 00:59:18,572 El aislamiento es lo peor. 574 00:59:19,773 --> 00:59:21,673 La alternativa es la custodia policial. 575 00:59:21,674 --> 00:59:23,574 No, la alternativa es una orden judicial. 576 00:59:23,575 --> 00:59:25,475 ¿No hay un juez que...? 577 00:59:27,176 --> 00:59:29,076 ¡Tú quieres esto! 578 00:59:29,177 --> 00:59:32,477 ¡Quieres que ella esté al límite! ¡Lo quisiste desde el principio! 579 00:59:32,778 --> 00:59:36,278 Alex, sé que le tomaste cariño, pero te estás pasando. 580 00:59:36,279 --> 00:59:38,579 Tú quieres demostrar tus teorías. 581 00:59:39,880 --> 00:59:44,980 Adiós. Gracias por intentar, pero es hora de marcharme. 582 00:59:47,381 --> 00:59:50,581 Está bien, nena. Relájate. 583 00:59:50,782 --> 00:59:55,082 Te llevaremos a un lugar donde estarás más protegida. 584 00:59:55,183 --> 00:59:58,083 ¿La oíste? ¡La estás matando con tus teorías! 585 00:59:58,284 --> 01:00:00,384 Esto no tiene nada que ver con teorías. 586 01:00:00,385 --> 01:00:05,285 Mírala. ¿No ves que ella es una extraña para sí misma? 587 01:00:05,486 --> 01:00:08,986 Es lo mismo si estuviera en el desierto de Mojave o en New York. 588 01:00:09,087 --> 01:00:12,887 - No tiene voluntad propia. - Y tú le impones la tuya, ¿no? 589 01:00:15,588 --> 01:00:17,288 ¡Esto tiene que parar! 590 01:00:17,689 --> 01:00:21,289 Permito la custodia policial si sigo siendo su médico. 591 01:00:21,390 --> 01:00:23,090 Está bien. 592 01:00:24,691 --> 01:00:27,091 Tu empleo en la clínica ha terminado. 593 01:00:29,492 --> 01:00:31,592 ¡No puedes hacer eso! 594 01:00:33,593 --> 01:00:34,593 ¡Dios! 595 01:00:37,894 --> 01:00:40,994 ¿Quieres caminar sola? Sígueme. 596 01:01:26,195 --> 01:01:29,295 - ¿Quieres pasar? - No, gracias. 597 01:02:08,496 --> 01:02:10,396 Te escucho. 598 01:02:11,197 --> 01:02:12,797 ¿Qué dices? 599 01:02:20,698 --> 01:02:22,398 ¿Pero por qué? 600 01:02:24,199 --> 01:02:25,599 ¿Por qué yo? 601 01:02:25,800 --> 01:02:28,700 Porque tú eras especial, hija mía. 602 01:02:29,901 --> 01:02:33,101 - ¿No recuerdas por qué? - No. 603 01:02:33,302 --> 01:02:38,502 Ya lo recordarás. Mientras tanto, yo vendré a ti. 604 01:02:48,003 --> 01:02:50,103 ¿Está todo bien? 605 01:02:50,604 --> 01:02:54,204 Sí. Va a ser hermoso. 606 01:02:55,605 --> 01:02:57,405 Muy pronto. 607 01:03:01,406 --> 01:03:05,106 Yo no soy para este mundo. Pero tú sí. 608 01:03:05,207 --> 01:03:11,607 Puedes hacerlo. Reta al otro mundo. Mira en tu corazón. 609 01:03:22,408 --> 01:03:25,108 Mejor liberar las agresiones ocultas. 610 01:03:26,309 --> 01:03:28,109 ¿Mejor? 611 01:03:28,710 --> 01:03:30,010 ¿No? 612 01:03:32,211 --> 01:03:33,611 ¿Sí? 613 01:03:36,812 --> 01:03:38,712 ¿Quizás? 614 01:03:49,913 --> 01:03:53,213 Me voy a recetar algo en la mañana. 615 01:04:40,814 --> 01:04:45,214 Sabía que vendrías. Pero tardaste demasiado. 616 01:04:45,515 --> 01:04:49,815 Le avisé. Le dije lo que tenía que hacer. 617 01:04:50,616 --> 01:04:52,716 No podrás acercártele. 618 01:04:56,517 --> 01:04:58,917 A mi no me tendrás. 619 01:06:24,418 --> 01:06:27,018 Si no te gusta la manera en que conduzco, Dr. Adictivo, 620 01:06:27,019 --> 01:06:30,419 cara de culo, ¡quédate fuera del estacionamiento! 621 01:06:46,620 --> 01:06:48,020 ¡Anotación! 622 01:07:11,221 --> 01:07:13,721 Estoy imponiendo mi voluntad, Doctor. 623 01:07:49,422 --> 01:07:53,522 - ¿Lista para unirte a nosotros? - Estoy muy cansada. 624 01:07:56,523 --> 01:07:58,523 ¿No puedes matarme? 625 01:07:58,624 --> 01:08:03,524 No, hija mía. Tienes que hacerlo tú misma. 626 01:08:14,325 --> 01:08:17,025 Karmen... luces como la mierda. 627 01:08:17,126 --> 01:08:18,726 Escucha, necesito... 628 01:08:18,727 --> 01:08:22,027 algunas recetas que están en la sala de terapia de grupo. 629 01:08:22,028 --> 01:08:25,928 Olvídalo. No puedo hacerlo. Berrisford me mataría. 630 01:08:26,029 --> 01:08:29,729 - ¿Están aquí? - Segundo cajón, al fondo. 631 01:08:30,030 --> 01:08:34,430 ¿Viste a la nueva enfermera en psiquiatría? ¡Es increíble! 632 01:08:34,531 --> 01:08:38,231 Soy capaz de internarme en psiquiatría sólo para estar cerca. 633 01:08:38,232 --> 01:08:41,132 Tiene unas piernas increíbles. 634 01:08:41,233 --> 01:08:45,233 Debería decírselo a mi mujer, pero no lo entendería. 635 01:08:45,434 --> 01:08:48,234 No, no. Estas son las recetas comunes. 636 01:08:48,335 --> 01:08:51,335 Por supuesto, ¿qué esperabas? ¿Secretos nucleares? 637 01:08:51,436 --> 01:08:55,636 - ¿Tú preparas estas recetas? - No, Berrisford lo hace. 638 01:08:55,637 --> 01:08:59,437 Viene, prepara los medicamentos del día y toma los necesarios. 639 01:08:59,538 --> 01:09:01,438 Sí, pero yo los necesito ahora. 640 01:09:02,539 --> 01:09:04,639 ¿Qué estás haciendo? 641 01:09:04,940 --> 01:09:06,640 ¿Has enloquecido? 642 01:09:06,841 --> 01:09:10,041 - ¡Has perdido la razón por completo! - Léeme esto. Pesco, Ralph. 643 01:09:10,042 --> 01:09:12,542 - ¡Pesco está muerto! - ¡Ayúdame a leerlo! ¿Qué es? 644 01:09:12,543 --> 01:09:15,243 Cálmate. Litio, cuatro veces al día. 645 01:09:15,344 --> 01:09:18,044 - ¿Esto es litio? - No. Es varitio. 646 01:09:18,445 --> 01:09:20,545 Es exactamente lo contrario al litio. 647 01:09:20,646 --> 01:09:24,346 Dale esto a alguien normal y "vuela". A alguien como Pesco, ni hablar. 648 01:09:24,547 --> 01:09:26,847 ¿Qué es esto, esto y esto? 649 01:09:27,048 --> 01:09:28,248 Ya te digo. 650 01:09:29,149 --> 01:09:32,449 Dextroanfetaminas. Tomas una de estas y caminas por el techo. 651 01:09:32,550 --> 01:09:36,150 Metilfenidato. Tomas una y pasarás la vida hablando con vegetales. 652 01:09:36,151 --> 01:09:38,051 Clonidina. Cloropromazina. 653 01:09:38,052 --> 01:09:40,752 ¿Procalina? ¡Esta no la hacen más! 654 01:09:40,853 --> 01:09:43,653 Con dos de estas, la Madre Teresa se convertiría en maniática. 655 01:09:43,754 --> 01:09:48,954 Esta... no sé qué es. Nunca la he visto. Ni en las calles. 656 01:09:49,255 --> 01:09:52,055 Y esto es THC. Tetrahidrocanabinol. 657 01:09:52,056 --> 01:09:55,656 ¿Sabes lo qué es? Marihuana líquida condensada. 658 01:09:55,857 --> 01:10:00,457 Sintetizada. 100 cc de esto intoxica a una ciudad entera. 659 01:10:04,558 --> 01:10:07,858 ¡Karmen! ¿Quién va a limpiar todo esto? 660 01:10:14,959 --> 01:10:18,559 - Dr. Karmen, ¿qué hace aquí? - ¿Dónde está Cynthia? 661 01:10:18,760 --> 01:10:20,460 - En aislamiento. - ¿Dónde? 662 01:10:20,661 --> 01:10:23,161 ¡En la sala B! ¿Qué ocurre? 663 01:10:23,262 --> 01:10:26,962 ¡Berrisford los mató a todos! ¡Llama a Wasserman! 664 01:10:27,063 --> 01:10:30,263 ¡Estos doctores están más locos que los pacientes! 665 01:10:34,064 --> 01:10:37,064 Comunícame con la policía. ¡Rápido! 666 01:10:40,065 --> 01:10:42,865 - Déjame ver a Cynthia. - Usted no debe estar aquí. 667 01:10:42,866 --> 01:10:44,466 ¡Fuera de mi camino! 668 01:10:44,567 --> 01:10:46,267 ¿Dónde está? 669 01:11:00,768 --> 01:11:01,768 ¡Maldita sea! 670 01:11:02,069 --> 01:11:04,869 ¡Vete de aquí! Estoy esperando a Harris. 671 01:11:04,870 --> 01:11:07,570 - Harris no existe. - Tú no comprendes. 672 01:11:07,671 --> 01:11:09,071 Sí que comprendo. 673 01:11:09,172 --> 01:11:13,372 Cynthia, no puedo regresar y necesito que entiendas, por favor. 674 01:11:13,573 --> 01:11:17,673 Para probar sus teorías, Berrisford les cambió las recetas en secreto. 675 01:11:17,874 --> 01:11:22,474 Eso los llevó al suicidio. No Unity Fields, ni Harris. 676 01:11:22,575 --> 01:11:25,575 No eres tú, ¿lo comprendes? Berrisford es responsable. 677 01:11:25,576 --> 01:11:29,676 Te estuvo engañando. Quiere controlarte, igual que Harris. 678 01:11:29,677 --> 01:11:33,877 No puede comprobar su teoría a menos que te suicides, ¿lo comprendes? 679 01:11:33,878 --> 01:11:36,078 ¡El quiere que te suicides! 680 01:11:36,079 --> 01:11:40,879 Estás equivocado. El me visita, él me habla. 681 01:11:41,080 --> 01:11:42,480 Ahí está. 682 01:11:42,681 --> 01:11:46,781 Cynthia, lucha contra las drogas. ¡Lucha contra las drogas que te dio! 683 01:11:49,682 --> 01:11:50,882 ¿Lo mataste? 684 01:11:53,383 --> 01:11:55,883 ¿Entonces no viene con nosotros? 685 01:11:57,284 --> 01:12:01,084 No donde vamos nosotros, hija mía. 686 01:12:09,485 --> 01:12:11,585 Toma mi mano. 687 01:12:38,186 --> 01:12:39,686 ¡Maldita sea! 688 01:13:22,687 --> 01:13:26,387 - ¿Los ves, Cynthia? - Sí. 689 01:13:27,788 --> 01:13:29,788 Sí, los veo. 690 01:13:30,889 --> 01:13:33,189 ¿Qué quieres hacer? 691 01:13:33,790 --> 01:13:36,190 ¿Qué quieres hacer? 692 01:13:50,591 --> 01:13:54,591 Es tu decisión, Cynthia. Tu elección. 693 01:13:59,492 --> 01:14:00,792 Espera. 694 01:14:00,893 --> 01:14:04,793 Elige, Cynthia. Decide. 695 01:14:05,794 --> 01:14:06,994 ¡Actúa! 696 01:14:10,495 --> 01:14:12,395 Es tan hermoso. 697 01:15:08,196 --> 01:15:10,796 No debes tener miedo. 698 01:15:14,697 --> 01:15:16,597 Ven a mi. 699 01:15:21,698 --> 01:15:24,698 Eres mía para siempre, hija querida. 700 01:15:25,499 --> 01:15:27,099 Unidad. 701 01:15:28,900 --> 01:15:31,000 Un espíritu. 702 01:15:31,501 --> 01:15:33,401 Una voluntad. 703 01:15:35,902 --> 01:15:38,402 Llegó la hora, Cynthia. 704 01:15:39,203 --> 01:15:40,603 Ahora. 705 01:15:51,004 --> 01:15:53,004 ¡Abre los ojos! 706 01:15:57,705 --> 01:15:59,805 Abre los ojos. 707 01:16:04,106 --> 01:16:05,806 ¡Despierta, Cynthia! 708 01:16:06,107 --> 01:16:07,407 ¡Despierta! 709 01:16:08,708 --> 01:16:10,208 ¡Tienes que ayudarme! 710 01:16:12,209 --> 01:16:13,709 ¡Ayúdame! 711 01:16:13,910 --> 01:16:18,910 Lo único que importa... es nuestro amor por Unity. 712 01:16:20,711 --> 01:16:23,111 Aquí no hay nada para mi. 713 01:16:23,212 --> 01:16:26,112 Yo estoy aquí. ¡Quédate por mi! 714 01:16:26,313 --> 01:16:27,513 ¡Vamos, sube! 715 01:16:27,614 --> 01:16:30,914 Cynthia, ¿qué ves? Felicidad eterna. 716 01:16:31,715 --> 01:16:34,515 Felicidad eterna. 717 01:16:36,416 --> 01:16:39,116 ¿Quiénes te esperan ahí? Tus amigos. 718 01:16:39,217 --> 01:16:40,617 Amigos. 719 01:16:41,818 --> 01:16:43,618 No lo oigas. 720 01:16:44,019 --> 01:16:48,319 Ellos no se preocupaban por ti, ni te amaban. Yo te amo. 721 01:16:48,620 --> 01:16:51,520 Me iré contigo, ¡pero no te soltaré! 722 01:16:51,621 --> 01:16:54,421 Míralo. ¡Mira! 723 01:16:55,722 --> 01:16:58,522 ¡Míralo! Es Berrisford. 724 01:17:00,923 --> 01:17:02,923 Míralo. ¡Míralo! 725 01:17:03,324 --> 01:17:05,024 Ahora, ayúdame. 726 01:17:05,425 --> 01:17:08,425 ¡No lo puedo hacer solo! ¡Ayúdame! 727 01:17:08,626 --> 01:17:10,426 ¡Sube! 728 01:17:12,727 --> 01:17:14,227 ¡Inténtalo! 729 01:17:15,328 --> 01:17:17,528 Eso es. Vamos. 730 01:17:18,429 --> 01:17:21,129 ¡Vamos! Un poco más. 731 01:17:24,230 --> 01:17:27,230 Déjala ir. Es su decisión. No la puedes salvar. 732 01:17:27,331 --> 01:17:29,431 Estás perdiendo el tiempo. 733 01:17:29,532 --> 01:17:30,632 ¡Maldito! 734 01:17:30,733 --> 01:17:33,333 Esa es la respuesta incorrecta, Alex. 735 01:17:58,134 --> 01:18:00,834 ¿Qué diablos está ocurriendo aquí? 736 01:18:05,235 --> 01:18:08,135 ¿Cómo diablos llegaron ahí? 737 01:18:09,736 --> 01:18:14,336 Me alegro que llegase, teniente. Atrapó a Alex "in fraganti". 738 01:18:14,637 --> 01:18:17,937 Buscaba a Cynthia y lo encontré tratando de... 739 01:18:18,638 --> 01:18:20,438 tratando de empujarla. 740 01:18:20,639 --> 01:18:22,739 Un momento. Espere un momento. 741 01:18:22,940 --> 01:18:25,340 - ¿Me quiere decir que él?... - ¡Sí, sí! 742 01:18:25,441 --> 01:18:29,341 ¡Es él! ¡El orquestó todo! 743 01:18:29,742 --> 01:18:31,342 Arregló lo de los medicamentos. 744 01:18:32,843 --> 01:18:35,743 Lo arregló todo. Cambió los medicamentos. 745 01:18:35,744 --> 01:18:38,244 Usó a esta gente para sus experimentos. 746 01:18:39,945 --> 01:18:41,645 ¡El es el responsable! 747 01:18:41,846 --> 01:18:43,246 ¡Por Dios que lo es! 748 01:18:43,447 --> 01:18:45,947 El le hizo esto a mi mano. El hizo todo. 749 01:18:46,548 --> 01:18:48,448 ¡Jesús! ¡Trató de matarnos! 750 01:18:51,649 --> 01:18:53,049 ¡No lo haga! 751 01:18:56,350 --> 01:18:57,650 Hazlo. 752 01:18:59,151 --> 01:19:01,151 Te equivocaste de nuevo, Alex. 753 01:19:20,152 --> 01:19:21,552 Todo está bien. 754 01:19:25,253 --> 01:19:28,553 Era Berrisford. Harris no existe. 755 01:19:28,954 --> 01:19:30,354 Todo está bien. 756 01:19:37,655 --> 01:19:39,555 ¡No hay nada ahí! 757 01:19:40,656 --> 01:19:44,256 No hay nada que temer, ¿está bien? 758 01:19:47,357 --> 01:19:50,057 No tienes que tener miedo. 759 01:19:51,258 --> 01:19:54,058 Ya no tienes nada que temer. 760 01:20:01,859 --> 01:20:07,259 SUBTITULOS DE SAILOR