1
00:00:38,170 --> 00:00:41,015
"Fuera de la noche que me cubre,."

2
00:00:41,016 --> 00:00:44,492
Negra como el abismo de polo a polo,

3
00:00:44,493 --> 00:00:47,227
Doy las gracias a los dioses, si existen.

4
00:00:47,228 --> 00:00:50,104
Por mi alma invicta.

5
00:00:50,533 --> 00:00:53,398
Caída en las garras de las circunstancias

6
00:00:53,399 --> 00:00:56,939
No me he lamentado, ni
he llorado en voz alta.

7
00:00:56,940 --> 00:00:59,718
Bajo los golpes del azar.

8
00:00:59,719 --> 00:01:03,282
Mi cabeza está ensangrentada
y sigue erguida.

9
00:01:04,196 --> 00:01:07,748
Más allá de este lugar
de ira y de lágrimas.

10
00:01:08,027 --> 00:01:11,086
Yacen los horrores de la oscuridad,

11
00:01:11,087 --> 00:01:12,455
Y todavía...

12
00:01:12,456 --> 00:01:14,262
persiste la amenaza de los años.

13
00:01:14,263 --> 00:01:17,824
Encuéntrenme y me hallarán, sin miedo.

14
00:01:18,188 --> 00:01:21,042
No importa cuán oscuro sea el camino,

15
00:01:21,043 --> 00:01:24,709
Cuan cargada de castigos sea la sentencia

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,517
Yo soy la dueña de mi destino:

17
00:01:28,509 --> 00:01:29,523
Soy el capitán...

18
00:01:30,537 --> 00:01:31,552
...de mi alma."

19
00:01:34,067 --> 00:01:38,850
VIAJE A LAS ESTRELLAS: RENEGADOS

20
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
REUL 7

21
00:02:06,937 --> 00:02:10,077
KLAXON - Estructura
extractora de dilithium.

22
00:02:49,974 --> 00:02:52,703
¡Qué pena que mi Padre...!

23
00:02:52,704 --> 00:02:55,833
...¡no permita que pueda cazarte yo mismo!

24
00:02:55,834 --> 00:02:58,657
Yo reclamo el derecho a realizar
el último sacrificio.

25
00:02:58,658 --> 00:03:02,177
Hijo, ese derecho se debe ganar,

26
00:03:02,178 --> 00:03:04,948
lo que claramente tú no has hecho.

27
00:03:14,907 --> 00:03:17,586
No se avergüenza de su derrota.

28
00:03:17,587 --> 00:03:19,656
Nuestra raza es más fuerte...

29
00:03:19,657 --> 00:03:23,854
...porque nos hemos adaptado
a las condiciones más difíciles.

30
00:03:37,346 --> 00:03:41,004
Tu sacrificio le honrará.

31
00:04:38,942 --> 00:04:43,399
SAN FRANCISCO 2.388.

32
00:04:44,802 --> 00:04:48,638
CUARTEL GENERAL DE LA FLOTA ESTELAR.

33
00:04:56,710 --> 00:04:58,409
Reuel 7...

34
00:04:58,410 --> 00:05:02,103
El segundo proveedor más grande de
cristales de dilithium de la Federación...

35
00:05:03,264 --> 00:05:04,953
...hasta la semana pasada quiero decir,

36
00:05:05,463 --> 00:05:07,148
cuando la anomalía
aparece, la estructura

37
00:05:07,160 --> 00:05:09,019
misma del espacio y el
tiempo, simplemente...

38
00:05:09,449 --> 00:05:11,598
...se dobla en torno a ella.

39
00:05:14,218 --> 00:05:16,466
Hace dos meses, otro importante proveedor

40
00:05:16,467 --> 00:05:18,326
el sistema Gamma Tauri experimentó

41
00:05:18,327 --> 00:05:19,878
una desaparición similar.

42
00:05:20,228 --> 00:05:22,098
No se trata de un fenómeno natural

43
00:05:22,788 --> 00:05:25,188
y por supuesto todo eso y...

44
00:05:25,858 --> 00:05:29,028
...alguien o algo lo está causando.

45
00:05:29,502 --> 00:05:31,602
Eso es todo, teniente Masaru.

46
00:05:31,992 --> 00:05:34,372
Gracias, almirante.
Estaré en mi habitación.

47
00:05:35,259 --> 00:05:42,499
¡Computadora!
Cargue el archivo 62285. Modo Sombra.

48
00:05:44,739 --> 00:05:47,599
Hasta hace tres años, el planeta Syphon...

49
00:05:48,089 --> 00:05:50,329
...no era importante para la federación.

50
00:05:50,857 --> 00:05:53,567
Un infierno de coincidencia,
¿No crees?

51
00:05:54,621 --> 00:05:57,271
Este es su líder, Blurred.

52
00:05:57,973 --> 00:06:00,831
Estoy convencido de que él y Syphon...

53
00:06:00,832 --> 00:06:05,293
...son responsables de lo sucedido
a Reuel 7 y Gamma Tauri.

54
00:06:08,249 --> 00:06:10,119
El Consejo de la Federación
se niega a actuar.

55
00:06:10,487 --> 00:06:13,036
Blurred está destruyendo planetas
y sin embargo el concejo no hace nada.

56
00:06:13,037 --> 00:06:15,107
¿Tiene pruebas?

57
00:06:15,881 --> 00:06:18,811
Almirante Satterle, contáctese conmigo...

58
00:06:19,241 --> 00:06:20,909
Hay que conseguir la prueba, Pavel

59
00:06:20,910 --> 00:06:23,160
el Consejo sabe qué...

60
00:06:23,161 --> 00:06:26,887
...Blurred es el responsable, pero
porque lo están manteniendo en secreto.

61
00:06:27,177 --> 00:06:28,435
Y hay más.

62
00:06:28,436 --> 00:06:31,156
Sabemos que alguien lo está ayudando.

63
00:06:31,157 --> 00:06:33,531
No podemos confiar en nadie.

64
00:06:39,488 --> 00:06:43,088
Los informes preliminares indican que
fue un conducto de plasma defectuoso

65
00:06:43,837 --> 00:06:46,686
Yo no lo creo ni por un momento

66
00:06:46,687 --> 00:06:49,845
Me temo que la Federación está
al borde de sufrir un colapso

67
00:06:49,846 --> 00:06:52,275
Y no puedo permitir que eso suceda.

68
00:06:52,276 --> 00:06:55,276
El Consejo da órdenes superiores a
pesar de la Primera Directiva.

69
00:06:55,277 --> 00:06:57,721
Así que tenemos que encontrar otros medios.

70
00:06:58,608 --> 00:06:59,468
Sí.

71
00:06:59,469 --> 00:07:01,578
Vas a crear un nuevo equipo.

72
00:07:02,497 --> 00:07:03,497
En silencio.

73
00:07:04,441 --> 00:07:06,879
No podemos ir a través
de los canales habituales

74
00:07:06,880 --> 00:07:13,061
Nuestra salvación puede estar
con pícaros y delincuentes.

75
00:07:16,963 --> 00:07:19,093
Sé de una tripulación.

76
00:07:30,944 --> 00:07:32,633
Capitán Álvarez...

77
00:07:32,634 --> 00:07:35,173
Entrégueme su carga inmediatamente...

78
00:07:35,174 --> 00:07:36,712
...o me veré obligado a destruir...

79
00:07:36,713 --> 00:07:38,603
...su pequeña y lamentable nave.

80
00:07:38,604 --> 00:07:41,039
Prefiero saber con quién
estoy tratando primero.

81
00:07:41,040 --> 00:07:43,980
¿Usted no ve mi pulcro y limpio rostro?

82
00:07:44,698 --> 00:07:47,886
¿Usted no va a sacar su nave del modo
oculto? ¿Bien? No tengo todo el día.

83
00:07:47,887 --> 00:07:50,888
¿Comparte este proyecto con la
gloriosa Federación?

84
00:07:54,038 --> 00:07:55,738
Nave Klingon des ocultándose.

85
00:07:56,892 --> 00:07:58,432
Al mismo tiempo.

86
00:07:58,929 --> 00:08:00,509
Las coordenadas son diferentes.

87
00:08:09,477 --> 00:08:11,407
Llegan temprano.

88
00:08:13,231 --> 00:08:14,631
¡Doc! ¿Los tienes?

89
00:08:15,091 --> 00:08:17,461
¡No! Necesito más tiempo.

90
00:08:24,031 --> 00:08:25,951
Saludos, Capitán Álvarez.

91
00:08:26,298 --> 00:08:28,287
Confío en que no se hayan hecho esperar.

92
00:08:28,288 --> 00:08:31,058
¿Esperando? Estábamos jus...

93
00:08:34,498 --> 00:08:36,567
Capitán Garlok, tenemos un problema.

94
00:08:36,568 --> 00:08:39,468
Activen alerta roja.
¡Suban los escudos!

95
00:08:44,372 --> 00:08:46,352
¡Slug incompetente!

96
00:08:47,999 --> 00:08:49,388
¿Pulcro y limpio?

97
00:08:49,389 --> 00:08:50,912
¡Estaba funcionando!

98
00:08:59,619 --> 00:09:03,389
Sr. Lou, tenga preparados y fijados
los torpedos de fotones hacia esa nave.

99
00:09:03,659 --> 00:09:05,678
Dispare un tiro de advertencia a mi mando.

100
00:09:05,679 --> 00:09:06,729
Sí, señor.

101
00:09:11,327 --> 00:09:13,297
Fotones fijados en nuestras coordenadas.

102
00:09:14,846 --> 00:09:17,234
Disparen a todos.

103
00:09:17,235 --> 00:09:18,236
¡Fuego!

104
00:09:34,871 --> 00:09:35,891
El Ícaro.

105
00:09:39,248 --> 00:09:41,858
¡Vamos a mandarlos al infierno!
¡Regresen el fuego!

106
00:09:46,606 --> 00:09:48,514
¿Por qué la demora?
¿Crees que tienes...

107
00:09:48,515 --> 00:09:50,624
...el cerebro a través de sus escudos...

108
00:09:50,625 --> 00:09:51,625
...¿en el medio de una batalla?

109
00:09:51,626 --> 00:09:52,924
No eres nada más que un fracaso.

110
00:09:52,925 --> 00:09:55,176
¿Por qué te iba la Federación a desterrar?

111
00:09:56,836 --> 00:09:58,076
¿Dos más?
¡¿Dónde?!

112
00:10:08,199 --> 00:10:10,147
¡Impacto directo en el escudo deflector!

113
00:10:10,148 --> 00:10:12,358
¡El dispositivo de torpedos
está frito hombre!

114
00:10:12,359 --> 00:10:14,518
Es hora de entregar
lo que prometió, Dr. Lucien...

115
00:10:14,519 --> 00:10:15,670
...o te voy a eliminar.

116
00:10:17,236 --> 00:10:21,436
¡Ronara! Marca Uno, cero, nueve, dos, uno.

117
00:10:22,003 --> 00:10:23,733
Pero se ha voluntad... ¡Exactamente!

118
00:10:39,282 --> 00:10:41,180
¡Los escudos se sostienen
al noventa por ciento, señor!

119
00:10:41,181 --> 00:10:42,352
¡Fuego a discreción!

120
00:11:21,084 --> 00:11:22,084
Lo tengo.

121
00:11:32,261 --> 00:11:33,749
¿Por qué no los estamos persiguiendo?

122
00:11:33,750 --> 00:11:36,897
No podemos, señor.
El motor warp está fuera de línea.

123
00:11:38,496 --> 00:11:39,686
¡Cubo de boltz!

124
00:11:41,036 --> 00:11:42,974
Ellos no van a seguir
en cualquier momento.

125
00:11:42,975 --> 00:11:44,994
Rastrearán la señal
de nuestro motor warp...

126
00:11:44,995 --> 00:11:46,726
...y la emisión de esa señal.

127
00:11:48,780 --> 00:11:50,088
¡¿En qué infiernos estabas pensando?...!

128
00:11:50,089 --> 00:11:51,228
...¿¡cuando disparaste contra ellos?!

129
00:11:51,229 --> 00:11:53,130
Eres como una rata de alcantarilla, Ragnar.

130
00:11:54,000 --> 00:11:56,228
Nuestros oponentes eran
débiles, por lo que nuestra misión...

131
00:11:56,229 --> 00:11:57,298
...fue un éxito.

132
00:11:57,299 --> 00:11:58,119
¡¿Éxito?!

133
00:11:58,120 --> 00:12:00,218
¡Ahora la Federación y los Klingons...!

134
00:12:00,219 --> 00:12:01,160
...¡nos perseguirán!

135
00:12:01,161 --> 00:12:02,762
¡Y con lo que acaba de hacer será
imposible para nosotros...!

136
00:12:02,763 --> 00:12:04,443
...¡operar sin problemas
en este cuadrante!

137
00:12:05,453 --> 00:12:07,808
Lexxa, nunca haría
nada estúpido como eso.

138
00:12:07,809 --> 00:12:09,478
¿Lexxa?

139
00:12:09,479 --> 00:12:10,868
Probablemente vive en una casucha...

140
00:12:10,869 --> 00:12:12,128
...con diez mocosos maullando...

141
00:12:12,129 --> 00:12:13,720
...arrastrándose a sus pies.

142
00:12:13,721 --> 00:12:16,212
¡Mjajahahahah!

143
00:12:19,550 --> 00:12:20,550
¡Vamos!

144
00:12:20,821 --> 00:12:21,821
¡Atrápalo!

145
00:12:22,683 --> 00:12:24,432
Cincuenta por el Cardassiano.

146
00:12:24,433 --> 00:12:25,613
Tonto

147
00:12:27,206 --> 00:12:29,122
Cien por la hembra humana.

148
00:12:35,373 --> 00:12:36,703
¡Atrápalo!

149
00:12:41,698 --> 00:12:44,046
Su linaje le da la fuerza...

150
00:12:44,047 --> 00:12:46,067
...pero siempre será su perdición.

151
00:12:46,068 --> 00:12:47,761
¡Déjalo fuera de esto!

152
00:12:48,472 --> 00:12:49,940
Tu ira y tu agresividad...

153
00:12:49,941 --> 00:12:51,601
...son tu debilidad.

154
00:12:51,602 --> 00:12:53,090
¿Pero que podría esperarse...?

155
00:12:53,091 --> 00:12:54,130
...de la hija bastarda...

156
00:12:54,131 --> 00:12:55,411
...¿de un megalómano?

157
00:12:55,412 --> 00:12:56,763
¡Yo no soy nada como él!

158
00:12:56,764 --> 00:12:57,765
¡Basta de hablar!

159
00:12:58,057 --> 00:12:59,057
¡Mi turno!

160
00:13:01,245 --> 00:13:03,345
No, no, no eres nada como él.

161
00:13:04,203 --> 00:13:06,111
A diferencia de ti, Khan Noonien Singh...

162
00:13:06,112 --> 00:13:07,062
...era un gran guerrero.

163
00:13:07,063 --> 00:13:09,491
¡Tú...! No eres más que un fallido...

164
00:13:09,492 --> 00:13:10,683
...experimento genético.

165
00:13:11,622 --> 00:13:12,622
Una asesina...

166
00:13:20,427 --> 00:13:21,677
¡Maldito seas, Tuvok!

167
00:13:22,487 --> 00:13:24,035
Podría haber comprado
dos comidas mañana...

168
00:13:24,036 --> 00:13:25,417
...con las ganancias.

169
00:13:25,711 --> 00:13:27,441
Tenemos asuntos más
urgentes que discutir.

170
00:13:28,586 --> 00:13:30,974
Tu y yo no tenemos nada que discutir.

171
00:13:30,975 --> 00:13:33,246
La Sección 31 me colgaron hasta secarme.

172
00:13:33,892 --> 00:13:36,082
Sus métodos dejan mucho que desear.

173
00:13:36,574 --> 00:13:38,624
Siempre he creído que eres inocente.

174
00:13:39,340 --> 00:13:41,209
¿Eso me salva de muchas palizas...?

175
00:13:41,210 --> 00:13:43,330
...¿o me ayuda a evitar que
las pandillas me violaran?

176
00:13:43,682 --> 00:13:45,331
Algo grande debe estar pasando.

177
00:13:45,332 --> 00:13:46,762
Te ves desesperado.

178
00:13:47,031 --> 00:13:48,791
¿Por qué estás aquí?

179
00:13:49,414 --> 00:13:51,324
Te necesito de vuelta en el Ícaro.

180
00:13:51,636 --> 00:13:53,064
Preferiría mejor terminar
siendo la perra de cada...

181
00:13:53,065 --> 00:13:55,556
...sucio y asqueroso
recluso de este lugar...

182
00:13:56,104 --> 00:13:57,894
...que salir de aquí contigo.

183
00:13:59,050 --> 00:14:00,308
Podrían existir pruebas..

184
00:14:00,309 --> 00:14:01,570
...que ella todavía está viva.

185
00:14:05,045 --> 00:14:06,105
¡Dime!

186
00:14:06,936 --> 00:14:08,976
Realiza está misión y lo haré.

187
00:14:09,457 --> 00:14:11,925
Dime, o tu próxima respiración...

188
00:14:11,926 --> 00:14:13,077
...será la última.

189
00:14:13,823 --> 00:14:15,503
Entonces, nunca la encontrarás.

190
00:14:17,930 --> 00:14:18,760
Quédate aquí.

191
00:14:18,761 --> 00:14:20,011
¡No me dejes!

192
00:14:20,224 --> 00:14:21,964
Tengo que hacerlo,
lo siento, te extrañaré.

193
00:14:27,669 --> 00:14:28,669
¡Muy bien!

194
00:14:29,604 --> 00:14:30,873
Pero me indujiste.

195
00:14:30,874 --> 00:14:33,121
Nunca se me pasó
por la mente hacerlo.

196
00:14:36,517 --> 00:14:37,707
Él viene conmigo.

197
00:14:39,481 --> 00:14:40,971
Él acaba de intentar matarte.

198
00:14:42,681 --> 00:14:45,471
No gusta amañar las peleas.
Luego dividimos las ganancias.

199
00:14:45,958 --> 00:14:47,358
Él siempre está de mi parte.

200
00:14:51,673 --> 00:14:52,673
De acuerdo.

201
00:15:02,290 --> 00:15:03,900
¡No podemos confiar en nadie!

202
00:15:13,361 --> 00:15:14,361
Adelante.

203
00:15:18,738 --> 00:15:20,988
Oh, si es mi sol, Nyshka Moyo.

204
00:15:23,125 --> 00:15:24,385
Deja que te mire.

205
00:15:25,274 --> 00:15:26,884
¡Primer día en la Academia!

206
00:15:27,329 --> 00:15:29,648
¡Y el cadete más joven admitido!

207
00:15:29,649 --> 00:15:31,243
¡Estoy muy nerviosa!

208
00:15:32,807 --> 00:15:35,255
¡Oh! Esta es mi compañera
de cuarto, Carol Madison.

209
00:15:35,256 --> 00:15:36,756
Es un honor, Almirante

210
00:15:36,757 --> 00:15:37,746
Todavía no puedo creerlo.

211
00:15:37,747 --> 00:15:38,755
Él es tu abuelo.

212
00:15:38,756 --> 00:15:40,297
Tatarabuelo.

213
00:15:40,704 --> 00:15:42,684
¡He oído muchas cosas
acerca de usted, señor!

214
00:15:42,962 --> 00:15:44,762
¡No creas ni una sola palabra de eso!

215
00:15:45,935 --> 00:15:47,673
Estoy preocupado por ti, Poppy.

216
00:15:47,674 --> 00:15:49,193
Debería haberte retirado hace años.

217
00:15:49,194 --> 00:15:51,125
Sólo tengo ciento cuarenta y tres.

218
00:15:51,673 --> 00:15:52,652
Pero yo quiero que estés completo...

219
00:15:52,653 --> 00:15:53,933
...para el día de mi graduación.

220
00:15:54,383 --> 00:15:56,022
Con todos los nuevos
avances médicos...

221
00:15:56,023 --> 00:15:58,647
...voy a estar ahí cuando
te conviertas en capitán.

222
00:16:01,376 --> 00:16:02,376
Adelante.

223
00:16:04,473 --> 00:16:05,372
Owen...

224
00:16:05,373 --> 00:16:07,113
No te estaba esperaba.

225
00:16:08,097 --> 00:16:08,757
¡Ahora vete!

226
00:16:09,066 --> 00:16:10,946
No puedes llegar
tarde a tu primera clase.

227
00:16:17,408 --> 00:16:19,246
Interesante información
la que presentaste...

228
00:16:19,247 --> 00:16:21,058
...al Consejo esta mañana, Pavel.

229
00:16:21,733 --> 00:16:24,283
"Inquietante" podría ser un mejor término.

230
00:16:25,369 --> 00:16:26,757
Ya sabes la posición del Consejo...

231
00:16:26,758 --> 00:16:28,399
..sobre Syphon.
Está muy claro.

232
00:16:29,018 --> 00:16:30,878
¿Quién soy yo para discutir con ellos?

233
00:16:32,725 --> 00:16:35,333
Mi amigo, has estado
en la seguridad...

234
00:16:35,334 --> 00:16:37,363
...demasiado tiempo.
Ves una conspiración...

235
00:16:37,364 --> 00:16:38,675
...detrás de cada puerta.

236
00:16:40,063 --> 00:16:42,723
Eso es porque por lo
general siempre hay una.

237
00:16:43,808 --> 00:16:45,866
Cuidado, Pavel.

238
00:16:45,867 --> 00:16:48,478
Esto se te podría salir de
las manos con mucha facilidad.

239
00:16:52,609 --> 00:16:54,517
Grant era un buen amigo...

240
00:16:54,518 --> 00:16:55,957
...y él será extrañado
por todos nosotros.

241
00:16:55,958 --> 00:16:57,817
Fue un trágico accidente...

242
00:16:57,818 --> 00:16:58,949
...nada más.

243
00:17:00,448 --> 00:17:01,448
Tal vez.

244
00:17:02,124 --> 00:17:04,124
Yo también lo creo así, Pavel.

245
00:17:05,074 --> 00:17:06,542
Creo que estás tramando algo.

246
00:17:06,543 --> 00:17:07,602
Y creo que tú y el Consejo...

247
00:17:07,603 --> 00:17:09,443
...son demasiados frívolos
sobre este asunto...

248
00:17:10,146 --> 00:17:11,494
...y la situación del Syphon.

249
00:17:11,495 --> 00:17:12,996
¡Estás jugando con fuego aquí!

250
00:17:13,648 --> 00:17:15,336
Nadie más tiene
obligaciones tan sagradas...

251
00:17:15,337 --> 00:17:17,217
...que aquellos que
hacen cumplir la ley.

252
00:17:17,218 --> 00:17:21,016
Incluso si estás considerando
violar las ordenes.

253
00:18:02,122 --> 00:18:03,982
Una nave nos sigue, justo detrás.

254
00:18:14,513 --> 00:18:15,813
¡Preparen las armas!

255
00:18:19,261 --> 00:18:21,381
¡No, no, no, no!
¡Tratan de tomar el control!

256
00:18:22,145 --> 00:18:23,525
¡Los escudos están cayendo!

257
00:18:49,439 --> 00:18:50,719
Moordenaarr.

258
00:18:51,338 --> 00:18:52,338
Lexxa.

259
00:18:52,339 --> 00:18:53,762
La nave es mía ahora.

260
00:18:54,272 --> 00:18:55,950
Tu culpabilidad me da derecho...

261
00:18:55,951 --> 00:18:57,232
...para vaporizarte.

262
00:19:13,254 --> 00:19:14,582
¿Cualquier otra persona
tiene objeciones...?

263
00:19:14,583 --> 00:19:16,263
...¿en que pueda comandar
mi nave de nuevo?

264
00:19:16,512 --> 00:19:17,992
¡Qué bueno tenerte de regreso!

265
00:19:18,418 --> 00:19:19,237
Aunque...

266
00:19:19,238 --> 00:19:21,008
Si vas a decir que no
debería haber hecho eso...

267
00:19:21,009 --> 00:19:22,781
No estaba de acuerdo
con sus métodos...

268
00:19:22,782 --> 00:19:24,053
...pero era muy capaz...

269
00:19:24,054 --> 00:19:25,798
...cuando la situación se ponía difícil.

270
00:19:27,664 --> 00:19:29,642
¿Por qué está este maldito aquí?

271
00:19:29,643 --> 00:19:30,774
Guarda eso, Jaro.

272
00:19:38,020 --> 00:19:39,150
Todavía está Prak aquí.

273
00:19:39,438 --> 00:19:41,985
Me imaginé que los
habría traicionado a todos...

274
00:19:41,986 --> 00:19:43,396
...una vez que hubiera ido.

275
00:19:43,995 --> 00:19:45,633
Practico una regla religiosa que dice:

276
00:19:45,634 --> 00:19:47,365
"Nunca le des la espalda a un Bree."

277
00:20:03,327 --> 00:20:05,284
Mira, si especificas la
temperatura exacta...

278
00:20:07,709 --> 00:20:08,940
Más frío, más frío.

279
00:20:20,715 --> 00:20:25,469
¿Te importa si me siento o
vas a decir lo mismo como siempre?

280
00:20:26,168 --> 00:20:29,445
Sírvete tú misma.
Y mantente fuera de mi cabeza.

281
00:20:31,130 --> 00:20:32,130
¿Qué?

282
00:20:32,684 --> 00:20:35,215
No necesito que una
betazoide lea mis pensamientos.

283
00:20:35,778 --> 00:20:41,390
Todavía no lo sabes, tiene un
defecto genético, no telepático.

284
00:20:42,705 --> 00:20:43,705
Bien.

285
00:20:45,106 --> 00:20:47,266
Puedo hacer otras cosas mejores.

286
00:20:53,917 --> 00:20:55,794
¡Mantente fuera de mi cabeza!

287
00:20:57,464 --> 00:20:59,388
¡¿Por qué estás tan
enojado todo el tiempo?!

288
00:20:59,389 --> 00:21:01,139
Por esto.

289
00:21:02,433 --> 00:21:04,167
Cuando me haces enojar.

290
00:21:05,735 --> 00:21:07,057
Pero tú eras un Borg.

291
00:21:07,489 --> 00:21:10,009
Lo era, cuando me encontró el Voyager
y me llevó lejos de ellos.

292
00:21:12,075 --> 00:21:16,843
Oye, en la Voyager me enseñaron
la individualidad y al llegar a la Tierra,

293
00:21:17,220 --> 00:21:21,345
La Sección 31 me encontró y me
convenció de participar en un programa...

294
00:21:21,910 --> 00:21:24,764
...para ayudar a los que
sobrevivieron la asimilación.

295
00:21:25,595 --> 00:21:27,653
Pero de hecho, lo que querían...

296
00:21:28,247 --> 00:21:29,731
...es esto.

297
00:21:32,785 --> 00:21:36,608
Para convertirme en un arma y se
aseguraron que así fuera.

298
00:21:39,923 --> 00:21:41,485
Te ofrezco mi ayuda.

299
00:21:41,997 --> 00:21:49,656
¡Tú asumes que quiero ayuda!
Me gusta el poder, no te necesito.

300
00:21:59,581 --> 00:22:00,990
¡Suficiente!

301
00:22:02,209 --> 00:22:04,113
No sé porque empezaron esto.

302
00:22:04,114 --> 00:22:06,487
Estos carniceros asesinaron
a cinco millones de mi raza.

303
00:22:06,488 --> 00:22:10,253
Esta misión depende de cada uno de
nosotros. Así que, termina esto ahora...

304
00:22:10,254 --> 00:22:11,728
...o lo haré yo.

305
00:22:14,317 --> 00:22:18,461
Quédate, estamos cumpliendo.
Esto será rápido.

306
00:22:20,020 --> 00:22:22,396
Todo el mundo tiene
acceso a la base de datos.

307
00:22:22,723 --> 00:22:25,698
Blurred, es el responsable
de lo que pasó con el planeta.

308
00:22:26,637 --> 00:22:27,997
¿Y qué tiene que ver con nosotros?

309
00:22:29,156 --> 00:22:31,364
Nuestra misión...
Es encargarnos de esto.

310
00:22:31,802 --> 00:22:32,802
¿Qué significa?

311
00:22:33,501 --> 00:22:35,272
Todos sabemos lo que eso significa.

312
00:22:36,593 --> 00:22:38,153
Entramos y nos encargamos del problema.

313
00:22:38,770 --> 00:22:44,292
Un reconocido líder de un mundo entero
y simplemente tenemos que pasar y matarlo.

314
00:22:44,497 --> 00:22:46,889
La Flota Estelar no
dejaría interferir y para

315
00:22:46,901 --> 00:22:49,201
hacerlo tenían que
encontrar a alguien más.

316
00:22:49,410 --> 00:22:50,549
Es así como operán.

317
00:22:50,550 --> 00:22:51,856
¡Vamos!

318
00:22:52,200 --> 00:22:54,372
¡Ellos creen que somos criminales
y ahora quieren nuestra ayuda!

319
00:22:54,373 --> 00:22:55,560
Es una mala idea.

320
00:22:56,060 --> 00:22:57,380
Hablas como un verdadero cobarde.

321
00:22:57,888 --> 00:23:00,943
Dije suficiente. El
planeta que Blurred atacó

322
00:23:00,955 --> 00:23:03,622
era una importante
fuente de dilithium.

323
00:23:04,820 --> 00:23:05,820
¡¿Están locos?!

324
00:23:06,291 --> 00:23:08,251
No, Eso es daño neural
por la tortura Cardassiana.

325
00:23:09,050 --> 00:23:13,518
Ustedes están hablando de Dilithium.
Blurred destruyó un planeta entero.

326
00:23:15,144 --> 00:23:22,340
¿Qué pasará cuando el objetivo sea el
planeta Bajor?, ¿Cardassia?, ¿La tierra?

327
00:23:23,905 --> 00:23:26,774
No importa quién quiere verlo muerto.

328
00:23:28,197 --> 00:23:29,731
Lexxa tiene la razón.

329
00:23:30,357 --> 00:23:31,998
Él tiene que ser detenido.

330
00:23:38,567 --> 00:23:39,767
¿Se puede discutir contra eso?

331
00:23:41,236 --> 00:23:42,236
Sólo llévenme a él.

332
00:23:43,911 --> 00:23:45,046
Tienes que preguntar.

333
00:24:26,055 --> 00:24:27,524
No estás muy habladora hoy.

334
00:24:31,003 --> 00:24:32,815
No nos hablamos en la clase de hoy.

335
00:24:33,948 --> 00:24:37,534
¿Hipotéticamente, uno puede
sacrificarse para salvar a otros?

336
00:24:39,949 --> 00:24:41,128
¿Qué dijiste?

337
00:24:44,159 --> 00:24:45,319
No sé si puedo hacerlo.

338
00:24:48,686 --> 00:24:52,825
Hay que confiar siempre en uno mismo
y el resto del mundo te seguirá.

339
00:25:14,829 --> 00:25:17,267
Me preguntaba cuando llamarías.

340
00:25:26,539 --> 00:25:27,944
Vaya...

341
00:25:28,643 --> 00:25:29,876
Eso fue asombroso.

342
00:25:30,315 --> 00:25:31,801
¿No es así siempre?

343
00:25:31,802 --> 00:25:32,938
No...

344
00:25:32,939 --> 00:25:38,146
Bueno sí, pero soy una proyección
de un holograma de tacto completo...

345
00:25:38,457 --> 00:25:40,678
...que cruza una distancia
de muchos años luz.

346
00:25:41,008 --> 00:25:43,737
Si no supiera juraría que estoy aquí.

347
00:25:45,126 --> 00:25:48,331
¿Cuándo te unirás aquí para
que hagamos esto sin fotones...?

348
00:25:48,332 --> 00:25:50,850
...¿sin campos de fuerza ni materias?

349
00:25:51,767 --> 00:25:54,813
Mi lugar está en la estación de Júpiter.
Igual que tú.

350
00:25:54,814 --> 00:25:56,272
Lo era.

351
00:25:56,955 --> 00:25:58,802
Yo siempre pelee por ti.

352
00:25:59,352 --> 00:26:04,508
Pero tu robándote el transmisor móvil
de la flota esteral no ayudo a tu causa.

353
00:26:04,785 --> 00:26:06,549
¿Qué causa?

354
00:26:06,830 --> 00:26:11,069
Mi trabajo mató a alguien y
me banearon de la flota esteral.

355
00:26:11,070 --> 00:26:14,506
Condenada al ostracismo
por la comunidad científica.

356
00:26:14,894 --> 00:26:17,413
Nada de lo que yo haga cambiara el pasado.

357
00:26:18,163 --> 00:26:20,363
Puedes empezar devolviendo el imitidor.

358
00:26:21,268 --> 00:26:24,040
Y por lo menos podemos intercambiar
algo más que fotones.

359
00:26:24,041 --> 00:26:27,050
Ese imitidor siempre estará en mi posesión.

360
00:26:29,350 --> 00:26:34,882
Tú eres el gran Louis Simermam, creador
del gran holograma de emergencias.

361
00:26:36,163 --> 00:26:38,861
Si me uno a ti arruinaría tu carrera.

362
00:26:39,346 --> 00:26:40,646
Tú lo sabes.

363
00:26:41,055 --> 00:26:42,666
Lo sé.

364
00:26:43,087 --> 00:26:44,630
Pero no me gusta.

365
00:26:46,900 --> 00:26:52,268
Entonces... ¿Haremos un examen completo
de la respuesta táctil de mi proyección?

366
00:26:54,659 --> 00:26:56,018
Pronto.

367
00:26:56,277 --> 00:26:58,861
Necesito tu ayuda de otra matriz.

368
00:26:59,162 --> 00:27:01,879
Se está degradando más rápido
de lo que yo puedo repararla.

369
00:27:02,128 --> 00:27:04,113
¿Todavía estás con Firel?

370
00:27:04,534 --> 00:27:05,770
¿Crees que sospeche?

371
00:27:05,771 --> 00:27:09,229
No lo creo, pero he estado
recibiendo miradas raras.

372
00:27:09,460 --> 00:27:11,438
Vuelve a la estación de Júpiter.

373
00:27:11,439 --> 00:27:13,710
Me arriesgaré, lo arreglaremos juntos.

374
00:27:13,711 --> 00:27:15,567
No, no puedo hacer eso.

375
00:27:15,568 --> 00:27:17,487
¿Y qué quieres que haga?

376
00:27:17,488 --> 00:27:20,705
No te puedo ayudar si insiste
quedarte con estás personas.

377
00:27:22,064 --> 00:27:24,585
Por favor, Louis, sólo ayúdame.

378
00:27:24,928 --> 00:27:27,412
No puedo perderlo.
No de nuevo.

379
00:27:29,177 --> 00:27:30,376
Muy bien...

380
00:27:30,377 --> 00:27:33,363
Envíame el data, pero ten cuidado.

381
00:27:34,192 --> 00:27:35,925
Una tragedia es suficiente.

382
00:27:57,853 --> 00:28:00,633
Asegúrate que eso datos estén
a las 0.100 mañana por la mañana.

383
00:28:00,634 --> 00:28:02,132
Sí, profesor.

384
00:28:02,133 --> 00:28:04,742
Ann, no digas nada acerca de esto.

385
00:28:04,743 --> 00:28:05,993
Sí, señor.

386
00:28:10,201 --> 00:28:11,201
¡Almirante!

387
00:28:17,305 --> 00:28:18,789
¿Qué significa todo esto?

388
00:28:18,790 --> 00:28:21,932
Es el gatillo. Esta calibrado
a causar un falla.

389
00:28:22,400 --> 00:28:24,155
Hubieras caído a tu muerte.

390
00:28:26,327 --> 00:28:29,744
"Usa a un asesino para
encontrar a otro asesino".

391
00:28:33,087 --> 00:28:34,511
Ella es bastante útil.

392
00:28:34,842 --> 00:28:36,853
Es bueno que la contrataste
cuando la hiciste.

393
00:28:42,714 --> 00:28:43,759
¡Almirante!

394
00:28:44,165 --> 00:28:45,539
¿Quién era?

395
00:28:45,540 --> 00:28:48,122
Eso es lo que estoy tratando
de determinar.

396
00:28:56,196 --> 00:28:57,277
ACCESO DENEGADO

397
00:28:57,827 --> 00:28:59,186
Curioso...

398
00:28:59,187 --> 00:29:01,604
No hay nivel de seguridad sobre el tuyo.

399
00:29:01,993 --> 00:29:03,338
No lo había.

400
00:29:06,232 --> 00:29:09,263
Conozco a alguien que nos puede ayudar.

401
00:29:27,135 --> 00:29:29,259
Has sido una chica mala.

402
00:29:35,034 --> 00:29:36,159
Maldita sea.

403
00:29:44,003 --> 00:29:45,585
Has estado ocupada.

404
00:29:46,083 --> 00:29:48,336
¿No sé cómo eso te incumbe a ti?

405
00:29:49,162 --> 00:29:51,270
Tomaya, esta es Chiss.

406
00:29:53,080 --> 00:29:54,614
¿Cuál es la urgencia?

407
00:29:55,081 --> 00:29:58,533
Tengo un problema y necesito
tu experiencia en "Hackers".

408
00:30:00,116 --> 00:30:02,583
Necesito saber que está pasando.

409
00:30:03,111 --> 00:30:05,268
Y necesito saber por qué.

410
00:30:09,237 --> 00:30:11,662
Esas son unas personas muy poderosas.

411
00:30:12,877 --> 00:30:15,222
Necesito el doble de lo usual.

412
00:30:21,276 --> 00:30:23,293
Nuestra información es limitada.

413
00:30:23,527 --> 00:30:25,449
Esta es su base.

414
00:30:25,876 --> 00:30:27,608
Completamente fortificada.

415
00:30:27,609 --> 00:30:29,192
Defensas...

416
00:30:29,193 --> 00:30:30,838
Tiene armas en todos lados.

417
00:30:30,839 --> 00:30:32,863
No se ve muy acogedora.

418
00:30:32,864 --> 00:30:35,248
No necesitamos una bienvenida acogedora.

419
00:30:36,059 --> 00:30:39,514
No sabemos si estos son túneles
de ingeniería, tal vez de aire...

420
00:30:39,515 --> 00:30:41,000
Alcantarillado.

421
00:30:41,718 --> 00:30:43,326
Con nuestra suerte, alcantarillado.

422
00:30:43,823 --> 00:30:47,113
¿Cómo sabemos que cualquiera de
estos llegara a nuestro destino?

423
00:30:47,114 --> 00:30:49,646
Doug, enviará unas libélulas
para confirmar.

424
00:30:50,067 --> 00:30:53,395
Así que vamos, entramos y salimos rápido.

425
00:30:53,987 --> 00:30:55,488
No sabrán lo que les dio.

426
00:30:55,752 --> 00:30:57,381
Sí sabrán lo que les dio.

427
00:31:08,803 --> 00:31:11,168
Por fin hicieron su movimiento.

428
00:31:11,169 --> 00:31:13,304
Pero no de la manera tradicional.

429
00:31:13,554 --> 00:31:16,430
Esto será... Entretenido.

430
00:31:17,441 --> 00:31:19,072
¡Comiencen la preparación!

431
00:31:19,369 --> 00:31:20,649
Sí, mi señor.

432
00:31:20,909 --> 00:31:23,368
Yo tengo el derecho al primer asesinato.

433
00:31:23,662 --> 00:31:27,614
Me negaste la última,
por lo menos déjeme este honor.

434
00:31:27,615 --> 00:31:30,178
Todavía no posees las habilidades.

435
00:31:30,696 --> 00:31:35,035
¡Me tratas como si fuera un niño,
pero soy igual de capaz que todos!

436
00:31:36,482 --> 00:31:39,168
¡¿Cuestionas mi decisión?!

437
00:31:39,462 --> 00:31:41,132
¡Sí!

438
00:31:46,978 --> 00:31:48,694
Tienes espíritu.

439
00:31:48,695 --> 00:31:55,748
Pero espíritu sin disciplina,
puede tener consecuencias mortales.

440
00:32:01,123 --> 00:32:04,448
Veremos quién posee las habilidades.

441
00:32:14,145 --> 00:32:15,704
¿Qué encontraste?

442
00:32:16,283 --> 00:32:17,719
Esto es complejo.

443
00:32:17,720 --> 00:32:21,114
Están usando una inscripción
de dualidad Boson.

444
00:32:21,115 --> 00:32:23,176
Cambia cada pocos segundos.

445
00:32:23,646 --> 00:32:25,444
Es casi imposible.

446
00:32:28,080 --> 00:32:30,143
Pero no completamente imposible.

447
00:32:36,191 --> 00:32:37,846
Esto siempre duele como el diablo.

448
00:32:51,572 --> 00:32:54,019
Estoy detectando una nave
en nuestro curso

449
00:32:55,878 --> 00:32:57,354
Es el arquero

450
00:32:57,994 --> 00:32:59,519
Nos están contactando

451
00:33:02,274 --> 00:33:03,880
Veremos que quieren decir

452
00:33:06,518 --> 00:33:10,615
Este es el capitán Álvarez,
de la federación estelar Arquero.

453
00:33:10,616 --> 00:33:14,855
Están siendo ordenados a
rendirse y cumplir con las penas...

454
00:33:14,856 --> 00:33:17,995
...de robar una entrega federal
de cristales de Dilithium.

455
00:33:18,387 --> 00:33:19,557
¿Estoy claro?

456
00:33:25,406 --> 00:33:26,623
Abre el canal.

457
00:33:32,474 --> 00:33:34,242
Lexxa C.

458
00:33:34,581 --> 00:33:36,113
Capitán Álvarez.

459
00:33:36,427 --> 00:33:40,242
Esto es una sorpresa, se supone
que estés cumpliendo con...

460
00:33:40,243 --> 00:33:43,021
...con una sentencia de
vida en la prisión de Orión.

461
00:33:43,022 --> 00:33:45,729
Me temo a que fue mal informado, Capitán.

462
00:33:46,493 --> 00:33:51,821
Eres una criminal convicta.
Si te capturo, me darán una medalla.

463
00:33:53,555 --> 00:33:57,742
Estamos en espacio neutral,
y tú estás fuera de tu jurisdicción.

464
00:33:59,134 --> 00:34:00,551
Veremos sobre eso.

465
00:34:02,959 --> 00:34:04,257
¡Estaciones de batalla!

466
00:34:06,111 --> 00:34:07,514
¡Estaciones de batalla!

467
00:34:08,597 --> 00:34:10,447
Veremos si puedes aguantar esto.

468
00:34:13,805 --> 00:34:15,238
Devolver fuego.

469
00:34:18,024 --> 00:34:19,916
¡Programen otro carga, ahora!

470
00:34:33,236 --> 00:34:35,067
No dejaré que se escapen.

471
00:34:37,014 --> 00:34:38,221
¡Derríbenlos!

472
00:34:40,712 --> 00:34:42,117
Acercándonos al sistema Syphon.

473
00:34:42,118 --> 00:34:43,055
¿hora?

474
00:34:43,055 --> 00:34:43,962
Menos de un minuto.

475
00:34:43,963 --> 00:34:45,125
Disparen torpedos de fotones.

476
00:34:45,447 --> 00:34:47,565
Vamos a quemar todo
el universo a nuestro paso.

477
00:34:47,566 --> 00:34:49,417
Lo suficiente para retrasarlos.

478
00:34:55,256 --> 00:34:56,566
Los escudos están resistiendo.

479
00:34:59,395 --> 00:35:00,395
¡Fuego!

480
00:35:08,891 --> 00:35:10,539
Acercándonos al espacio restringido.

481
00:35:10,540 --> 00:35:11,961
¡Casi los tiene!

482
00:35:15,804 --> 00:35:17,652
¡Las relaciones diplomáticas
fueron cortadas!

483
00:35:17,653 --> 00:35:19,333
¡Nos está prohibido entrar en este sector!

484
00:35:19,996 --> 00:35:22,156
¡Nadie le dispara a mi nave y se escapa!

485
00:35:31,737 --> 00:35:32,737
Diez segundos, señor.

486
00:35:37,503 --> 00:35:38,503
¡Capitán!

487
00:35:49,294 --> 00:35:50,294
¡Suspende!

488
00:35:50,735 --> 00:35:51,735
Déjalos ir.

489
00:35:53,625 --> 00:35:54,625
¡Maldición!

490
00:36:00,731 --> 00:36:02,221
El modo invisible está activado.

491
00:37:45,436 --> 00:37:46,494
Los túneles conducen directamente...

492
00:37:46,495 --> 00:37:47,896
...al centro de la fortaleza.

493
00:37:48,440 --> 00:37:49,040
Ragnar,

494
00:37:49,041 --> 00:37:50,119
Doc, Fixer...

495
00:37:50,120 --> 00:37:51,790
...a controlar desde el puente.

496
00:37:52,147 --> 00:37:53,637
El resto de ustedes vengan conmigo.

497
00:37:53,903 --> 00:37:58,238
Algunos de eso túneles tiene una
extensiva cantidad de thornite en ellos.

498
00:37:58,867 --> 00:38:03,051
Radiación hipertónica,
puede interferir con sus fazers.

499
00:38:05,475 --> 00:38:07,410
Eso no me va a molestar.

500
00:38:07,709 --> 00:38:10,643
Los padres nos harán
sus instrumentos de la muerte.

501
00:38:22,940 --> 00:38:23,998
Hicieron un trabajo excelente...

502
00:38:23,999 --> 00:38:25,240
...para cubrir sus huellas.

503
00:38:26,218 --> 00:38:27,397
Todavía estoy trabajando en los datos.

504
00:38:27,398 --> 00:38:29,148
Todavía veo las conexiones aquí y allí...

505
00:38:29,149 --> 00:38:30,570
...pero nada que pueda confirmar.

506
00:38:32,194 --> 00:38:33,194
Adelante.

507
00:38:37,037 --> 00:38:38,655
¿Te acuerdas de mi compañera
de habitación, Poppy?

508
00:38:38,656 --> 00:38:40,667
¡Gusto en verle de nuevo almirante!

509
00:38:46,630 --> 00:38:47,520
¡No se mueva!

510
00:38:47,521 --> 00:38:48,558
Hay un dispositivo transmisor...

511
00:38:48,559 --> 00:38:50,278
...en la mano izquierda con
un detonador de deterioro...

512
00:38:50,279 --> 00:38:52,439
...molecular, se activa con
la proximidad de la alarma.

513
00:38:53,031 --> 00:38:54,219
¿Ella es una bomba?

514
00:38:54,220 --> 00:38:55,506
¡¿Cómo sucedió esto?!

515
00:38:55,507 --> 00:38:57,272
Algún tipo de aplicación nanotecnológica.

516
00:38:57,273 --> 00:38:58,372
Podría haber sido un apretón de mano,

517
00:38:58,373 --> 00:38:59,462
algo en su bebida...

518
00:38:59,463 --> 00:39:01,829
Si es un detonador de proximidad,
vamos a llevarla lejos de aquí.

519
00:39:01,830 --> 00:39:02,812
Está activado.

520
00:39:02,813 --> 00:39:05,035
Hay que moverlo lejos del objetivo.
Todavía no se apaga.

521
00:39:05,036 --> 00:39:06,344
Poppy...

522
00:39:09,394 --> 00:39:10,584
¿Qué hacemos?

523
00:39:11,514 --> 00:39:12,674
Sólo hay una cosa.

524
00:39:14,850 --> 00:39:15,850
¡¿Qué estás haciendo?!

525
00:39:16,707 --> 00:39:17,827
Es la única manera.

526
00:39:22,863 --> 00:39:23,863
Córtalo.

527
00:39:43,468 --> 00:39:44,603
Mi sol...

528
00:39:44,604 --> 00:39:45,918
¡Te tengo ahora!

529
00:39:49,898 --> 00:39:53,228
Transporte de emergencia, ahora.
Enfermería de Flota Estelar.

530
00:39:53,508 --> 00:39:54,508
¡Ahora!

531
00:40:39,578 --> 00:40:41,713
Están a cuarenta minutos.

532
00:40:42,792 --> 00:40:45,702
Tomen la esquina hacia el noroeste.

533
00:40:46,285 --> 00:40:47,703
Odio este lugar.

534
00:40:48,296 --> 00:40:49,401
Lo sé.

535
00:40:49,713 --> 00:40:51,059
Están aquí.

536
00:41:06,403 --> 00:41:07,859
¡Ayúdame!

537
00:41:28,140 --> 00:41:30,285
¡Debe ser la radiación hipertónica!

538
00:41:30,591 --> 00:41:32,269
Me está afectando.

539
00:41:36,120 --> 00:41:37,326
¡Estamos en problemas!

540
00:41:37,558 --> 00:41:39,124
¡Ya estamos en problemas!

541
00:41:52,515 --> 00:41:54,450
¡El escudo se está debilitando!

542
00:41:56,889 --> 00:41:57,967
¡El escudo ha caído!

543
00:42:36,216 --> 00:42:38,467
Sus armas son inútiles...

544
00:42:38,903 --> 00:42:40,622
Cómo ustedes.

545
00:42:41,465 --> 00:42:44,919
Mi padre quiere que los mate a todos.

546
00:42:46,043 --> 00:42:48,342
¿Pero quién lo necesita?

547
00:42:48,888 --> 00:42:50,938
Déjame matar al Cardassiano...

548
00:42:50,939 --> 00:42:53,526
...y les diré todo lo que necesiten saber.

549
00:43:07,375 --> 00:43:11,653
¿Para qué quiere mi padre
cobardes como oponentes?

550
00:43:12,362 --> 00:43:14,856
Él está más allá de esa cuestión.

551
00:43:14,857 --> 00:43:16,515
Todos ustedes...

552
00:43:16,748 --> 00:43:20,389
¡Miren al líder de este "grandioso" grupo!

553
00:43:20,667 --> 00:43:25,277
Nada más que una débil, imponente, mujer.

554
00:43:25,703 --> 00:43:28,298
Mantente firme, te necesitamos.

555
00:43:29,550 --> 00:43:31,515
Tu sacrificio te honrara.

556
00:43:43,767 --> 00:43:46,219
Era un tonto y un perdedor.

557
00:43:46,424 --> 00:43:48,449
Y ha desobedecido mis órdenes.

558
00:43:48,965 --> 00:43:51,829
¡Sí, necesito a mi hijo!

559
00:43:52,439 --> 00:43:54,671
¡Pronto desearás ser su madre...!

560
00:43:54,872 --> 00:43:57,106
...¡y una costilla será tu herida!

561
00:43:59,871 --> 00:44:03,137
Tú sacrificio te honrara.

562
00:44:07,112 --> 00:44:09,252
Eso es exactamente lo que dijo tu hijo.

563
00:44:09,496 --> 00:44:11,153
Antes de que le rompiera el cuello.

564
00:44:12,687 --> 00:44:13,813
¡Lexxa!

565
00:44:20,595 --> 00:44:22,714
¡Es una imprudencia!

566
00:44:23,574 --> 00:44:25,967
¡Estaba peleando con ella, no contigo!

567
00:44:27,168 --> 00:44:30,466
¡Ahora la muerte de ella no me beneficiara!

568
00:44:34,483 --> 00:44:35,903
Llévenselos.

569
00:45:12,420 --> 00:45:13,420
Oye...

570
00:45:14,590 --> 00:45:16,190
No puedo sentir nada...

571
00:45:18,567 --> 00:45:19,567
Ronara...

572
00:45:22,021 --> 00:45:23,620
¿Estoy dañado?

573
00:45:26,501 --> 00:45:27,541
¿Qué pasó?

574
00:45:28,292 --> 00:45:29,762
Estaban esperando por nosotros.

575
00:45:31,059 --> 00:45:32,499
Como el Arquero...

576
00:45:36,379 --> 00:45:38,499
Alguien está trabajando
en contra de nosotros.

577
00:45:39,046 --> 00:45:40,046
Oye...

578
00:45:40,047 --> 00:45:41,686
Creo que es un hecho.

579
00:45:42,539 --> 00:45:43,827
Que alguien me mate...

580
00:45:43,828 --> 00:45:44,929
...y acabe de una vez.

581
00:45:50,158 --> 00:45:53,066
Si bien yo no me pude beneficiar...

582
00:45:53,067 --> 00:45:56,388
...todavía puedo serle útil a mi pueblo.

583
00:45:57,082 --> 00:46:00,302
Y puede ser más apropiado...

584
00:46:01,364 --> 00:46:04,344
...cada vez que veo que sufres.

585
00:46:05,464 --> 00:46:08,274
¡Recuerdo a mi hijo!

586
00:46:11,225 --> 00:46:14,523
La Federación cometió un gran error...

587
00:46:14,524 --> 00:46:15,685
...en venir a interferir.

588
00:46:16,329 --> 00:46:17,717
No somos de la Federación.

589
00:46:17,718 --> 00:46:18,249
¡No!

590
00:46:18,489 --> 00:46:20,668
Pero te enviaron...

591
00:46:20,669 --> 00:46:22,773
...igual que han publicado esto.

592
00:46:25,193 --> 00:46:28,553
Se le descubrió hace más
de trescientos años...

593
00:46:29,200 --> 00:46:32,620
...y nos llevó décadas
descubrir su propósito.

594
00:46:32,965 --> 00:46:38,123
Esto abre un portal espacial y
a los atacantes...

595
00:46:38,124 --> 00:46:39,005
...les permite viajar...

596
00:46:39,006 --> 00:46:42,073
...a través de la galaxia
en cuestión de segundos.

597
00:46:42,074 --> 00:46:44,445
En lugar de meses y años.

598
00:46:45,215 --> 00:46:47,545
Pero había una cosa que no sabíamos.

599
00:46:48,463 --> 00:46:50,511
Existe un segundo portal y es necesario...

600
00:46:50,512 --> 00:46:52,693
...para establecer una puerta de enlace.

601
00:46:53,579 --> 00:46:56,379
Este portal estaba habilitado solo...

602
00:46:57,142 --> 00:47:00,042
Y el espacio fue plegado
alrededor de nuestro sistema.

603
00:47:00,730 --> 00:47:03,690
Fue catastrófico.

604
00:47:04,487 --> 00:47:06,877
El Sistema Ikhos fue destruido.

605
00:47:07,457 --> 00:47:08,827
Millones de personas murieron.

606
00:47:11,892 --> 00:47:12,971
Y...

607
00:47:12,972 --> 00:47:14,247
Los que sobrevivieron...

608
00:47:14,613 --> 00:47:18,683
...tuvieron que recurrir a la
barbarie para poder sobrevivir.

609
00:47:26,469 --> 00:47:28,047
Trescientos años...

610
00:47:28,048 --> 00:47:30,229
...y esto es todo lo que tenemos...

611
00:47:30,589 --> 00:47:31,589
¿Trescientos?

612
00:47:31,590 --> 00:47:33,572
¡La Federación ni siquiera existía!

613
00:47:33,573 --> 00:47:37,574
¡¿Cuestionas mi palabra, Lexxa Singh?!

614
00:47:38,213 --> 00:47:41,231
Aaaah, sí.

615
00:47:41,232 --> 00:47:44,693
¡Yo sé quién eres y lo que eres!

616
00:47:46,376 --> 00:47:47,376
Pero...

617
00:47:47,377 --> 00:47:50,601
Nos hemos hecho más fuertes.

618
00:47:51,669 --> 00:47:53,009
Y ahora la usamos...

619
00:47:53,912 --> 00:47:56,152
...para difundir nuestra fuerza
a lo largo del cuadrante.

620
00:47:57,888 --> 00:48:00,154
No vamos a ser detenidos por ti.

621
00:48:00,565 --> 00:48:02,825
¡No seremos detenido por cualquiera!

622
00:48:03,184 --> 00:48:06,474
Traeré a la Federación de rodillas...

623
00:48:07,169 --> 00:48:09,409
...por lo que su portal
ha hecho con nosotros.

624
00:48:10,296 --> 00:48:13,126
Voy a hacerles sufrir
el mismo destino...

625
00:48:13,636 --> 00:48:14,796
...que nos hizo.

626
00:48:23,706 --> 00:48:25,404
Tenemos que enviar un mensaje a Chekov.

627
00:48:25,405 --> 00:48:26,924
No podemos, Hay mucha interferencia...

628
00:48:26,925 --> 00:48:27,986
...en la atmósfera.

629
00:48:28,479 --> 00:48:30,389
¡Fixer!
¡Enciende a los motores!

630
00:48:32,795 --> 00:48:33,795
¿Fixer?

631
00:48:45,331 --> 00:48:46,679
Ya se están moviendo.

632
00:48:46,680 --> 00:48:48,319
Una flota de naves dejó la órbita.

633
00:48:48,320 --> 00:48:50,269
Van a tomar el portal a la Tierra.

634
00:48:50,270 --> 00:48:51,421
Tenemos que seguir adelante.

635
00:49:08,763 --> 00:49:10,643
Algo todavía está interfiriendo
el comunicador.

636
00:49:29,951 --> 00:49:32,059
¡Normalmente me encanta
un hombre persistente...!

637
00:49:32,060 --> 00:49:33,490
...¡pero esto es ridículo!

638
00:49:33,491 --> 00:49:34,185
Asegúralo.

639
00:49:34,186 --> 00:49:35,715
Tal vez él va a escuchar a la razón.

640
00:49:36,621 --> 00:49:38,401
Parece que la razón a caído.

641
00:49:39,076 --> 00:49:41,266
¡Capitán Álvarez!
Blurred y...

642
00:49:43,642 --> 00:49:44,642
¡Maldita sea!

643
00:49:44,643 --> 00:49:46,726
El fotón ha dañado las comunicaciones.

644
00:49:46,727 --> 00:49:48,588
No estamos en contacto con nadie.

645
00:49:49,300 --> 00:49:50,790
Velocidad Máxima a la Tierra.

646
00:49:51,303 --> 00:49:53,523
¡No podemos dejar a nuestro equipo!

647
00:49:54,330 --> 00:49:56,770
Todo el mundo sabía que este
era más que un viaje de ida.

648
00:50:46,326 --> 00:50:48,036
Lexxa, inicia la grabación de nuevo.

649
00:50:50,327 --> 00:50:51,465
Fuera de la noche...

650
00:50:53,357 --> 00:50:56,275
Fuera de la noche que me cubre.

651
00:50:57,838 --> 00:50:58,566
Tú lo sabes.

652
00:50:58,846 --> 00:51:03,309
Negra y de polo a polo,

653
00:51:04,630 --> 00:51:06,538
Agradezco a los dioses si existen.

654
00:51:07,477 --> 00:51:09,319
Para que mi alma invicta.

655
00:51:13,580 --> 00:51:15,399
Caída en las garras de las circunstancias.

656
00:51:15,859 --> 00:51:17,299
No me estremecí ni lloré.

657
00:51:20,179 --> 00:51:22,856
Más allá de este lugar
de la ira, las lágrimas

658
00:51:22,868 --> 00:51:25,329
y la oscuridad, pero
la máscara de horror.

659
00:51:37,411 --> 00:51:39,699
No me gusta este planeta,
¿podemos irnos a casa?

660
00:51:44,505 --> 00:51:46,025
¿Por qué tenemos que seguir corriendo?

661
00:51:47,001 --> 00:51:48,481
¿Por qué no pueden dejarnos en paz?

662
00:51:49,587 --> 00:51:52,839
Ellos te quieren porque eres más
fuerte y más inteligente de lo que son.

663
00:52:07,860 --> 00:52:08,860
Estoy pensando.

664
00:52:10,518 --> 00:52:11,973
Piensa más rápido.

665
00:52:29,157 --> 00:52:30,890
Álvarez está muy por detrás de nosotros.

666
00:52:30,891 --> 00:52:32,674
Dejan una estela Warp.

667
00:52:42,419 --> 00:52:43,419
Oh, no.

668
00:52:45,314 --> 00:52:46,755
¿Qué es?

669
00:53:13,003 --> 00:53:14,305
¿Qué demonios?

670
00:53:31,899 --> 00:53:33,217
Mae, ¿qué está pasando?

671
00:53:33,669 --> 00:53:34,669
No lo sé querida.

672
00:54:07,520 --> 00:54:12,819
Lo hizo. Al igual que con
los otros planetas.

673
00:54:12,820 --> 00:54:18,925
No es así, esta vez lo hizo alrededor de
la tierra, estamos separados del sol.

674
00:54:19,460 --> 00:54:23,347
En muy pocos días la temperatura
promedio de la superficie será cero.

675
00:54:25,564 --> 00:54:27,468
La mayoría de las plantas
morirán dentro de una

676
00:54:27,480 --> 00:54:29,357
semana, los animales
seguirán un poco después.

677
00:54:31,027 --> 00:54:33,109
Los colectores de calor
pueden funcionar por un

678
00:54:33,121 --> 00:54:35,084
tiempo, al menos hasta
que el frío los dañe.

679
00:54:36,211 --> 00:54:39,451
Podemos ser capaces de sobrevivir durante
un tiempo mientras que tengamos energía,

680
00:54:40,025 --> 00:54:44,935
pero dentro de unos meses, la temperatura
estará a más de cien grados bajo cero.

681
00:54:46,575 --> 00:54:48,037
Para esta línea...

682
00:54:48,966 --> 00:54:50,744
El fin del mundo.

683
00:54:55,808 --> 00:54:56,808
¡¿Cómo es que lo hacen?!

684
00:54:57,439 --> 00:55:00,056
No tienen tiempo para
active otro portal.

685
00:55:01,478 --> 00:55:02,568
A menos...

686
00:55:05,771 --> 00:55:07,331
A no ser que ellos tuvieran muchos más.

687
00:55:09,003 --> 00:55:10,652
Necesitamos encontrar ese portal.

688
00:55:32,815 --> 00:55:34,232
Almirante...

689
00:55:35,149 --> 00:55:36,800
Es mejor que venga a ver esto.

690
00:55:57,884 --> 00:56:00,004
Blurred, dice que nuestra
especie no puede hacer esto.

691
00:56:02,324 --> 00:56:03,324
Pero estudié su anatomía.

692
00:56:05,594 --> 00:56:10,891
Y nuestros órganos
son bastante parecidos.

693
00:56:12,284 --> 00:56:13,284
Déjala en paz.

694
00:56:13,959 --> 00:56:16,145
Tal vez debería comenzar contigo primero.

695
00:56:19,336 --> 00:56:20,976
Me han herido antes, comienza de una vez.

696
00:56:22,046 --> 00:56:26,186
Justo, igual a todo lo que
pasó con nosotros.

697
00:56:34,895 --> 00:56:36,095
¡Se fuerte!

698
00:57:17,476 --> 00:57:18,476
Nos vamos.

699
00:57:23,381 --> 00:57:24,381
Por aquí.

700
00:57:25,436 --> 00:57:27,244
Ragnar, contesta.

701
00:57:29,431 --> 00:57:30,431
Nada.

702
00:57:32,382 --> 00:57:35,386
¿Doc? Vamos por aquí.

703
00:57:41,759 --> 00:57:43,590
La flota estelar bloqueo todo hacía abajo.

704
00:57:43,591 --> 00:57:47,062
Sólo podemos volar y no puedo
penetrar sus campos de fuerza.

705
00:57:48,455 --> 00:57:50,316
Vamos a tener que hacerlo
de la manera difícil.

706
00:58:00,319 --> 00:58:01,472
Tenemos su posición.

707
00:58:02,193 --> 00:58:03,472
Torpedos listos.

708
00:58:04,410 --> 00:58:05,411
Capitán...

709
00:58:05,663 --> 00:58:07,847
Debería contactar a la Flota Estelar.

710
00:58:08,095 --> 00:58:09,095
No.

711
00:58:09,790 --> 00:58:14,191
Mi teoría es que esa nave es
la responsable y voy a detenerlos.

712
00:58:14,192 --> 00:58:15,469
¡Fuego!

713
00:58:17,731 --> 00:58:19,237
Impacto directo.

714
00:58:19,238 --> 00:58:20,512
Escanéalos.

715
00:58:20,942 --> 00:58:25,521
Motores y soporte de
vida fuera de línea, señor.

716
00:58:26,170 --> 00:58:29,220
Hasta que sean sometidos
no puedo confiar en ellos.

717
00:58:30,388 --> 00:58:33,716
Forma un equipo de seguridad,
y controla el tiempo para regresar.

718
00:58:33,717 --> 00:58:36,280
Quiero que todos en esa nave
estén de vuelta en diez minutos.

719
00:58:36,281 --> 00:58:37,685
Sí, señor.

720
00:58:48,882 --> 00:58:49,882
¡Almirante!

721
00:58:49,883 --> 00:58:52,097
Necesita atención médica.

722
00:58:52,098 --> 00:58:54,155
Nos secuestraron para tratar
de obtener información de nosotros.

723
00:58:54,156 --> 00:58:55,477
Hay que llevarlo a la enfermería.

724
00:58:55,816 --> 00:58:57,195
No, a mi oficina.

725
00:58:57,936 --> 00:59:01,645
El Comando de la Flota Estelar
está en Alpha Prime Señor.

726
00:59:01,646 --> 00:59:05,915
La tripulación bajó hace horas,
ya puede ser demasiado tarde.

727
00:59:06,256 --> 00:59:09,272
Lo llevo a su oficina,
ustedes dos regresen a la nave...

728
00:59:09,273 --> 00:59:11,070
...y traten de ponerse
en contacto con la tripulación.

729
00:59:11,199 --> 00:59:12,199
Capitán Álvarez.

730
00:59:35,845 --> 00:59:38,118
No me hago expectativas,
solo basta ver a alguno

731
00:59:38,130 --> 00:59:40,136
de ustedes, supongo que
la misión fracasó.

732
00:59:40,713 --> 00:59:43,332
Conocemos lo que hizo Blurred y
Creo que sé cómo deshacerlo.

733
00:59:44,894 --> 00:59:47,383
Excelente, pero hay una cosa
que quiero que hagan primero.

734
00:59:51,189 --> 00:59:54,109
No hay señal de Ragnar o de la nave.

735
00:59:54,364 --> 00:59:57,392
De hecho, no puedo detectarlos
en ningún lugar cerca del planeta.

736
00:59:58,530 --> 00:59:59,771
¿No hay señales de una batalla?

737
00:59:59,772 --> 01:00:00,772
No.

738
01:00:01,017 --> 01:00:02,097
Solamente no están aquí.

739
01:00:03,727 --> 01:00:07,148
¿Qué demonios era Lucien...?
¿Fixer?

740
01:00:09,220 --> 01:00:11,337
No pueden quedarse aquí.

741
01:00:12,681 --> 01:00:13,573
Muy bien...

742
01:00:13,574 --> 01:00:15,260
Cosa fácil.

743
01:00:15,635 --> 01:00:19,013
Nunca fue en casa de cuatro a nueve.
Hasta ahora.

744
01:00:19,494 --> 01:00:21,665
Ahora mismo el portal es nuestra prioridad.

745
01:00:21,666 --> 01:00:27,251
Bueno, deben saber que hay una fuente
de poder de treinta años por aquí.

746
01:00:27,466 --> 01:00:28,575
Esa es.

747
01:00:39,956 --> 01:00:41,353
Está por aquí.

748
01:00:42,859 --> 01:00:45,089
Está área es defendible.

749
01:00:46,593 --> 01:00:47,826
Cúbrenos.

750
01:00:47,827 --> 01:00:49,592
Fixer, vienes conmigo.

751
01:00:53,464 --> 01:00:55,047
Realmente eres malo.

752
01:01:17,054 --> 01:01:18,509
Impresionante.

753
01:01:18,510 --> 01:01:21,089
Hice que incrementaran la seguridad.

754
01:01:21,290 --> 01:01:23,524
Sabía que era alguien de adentro.

755
01:01:24,118 --> 01:01:26,559
Pero nunca pensé que fueras tú.

756
01:01:29,008 --> 01:01:30,277
Bravo...

757
01:01:37,402 --> 01:01:38,761
Ustedes los humanos...

758
01:01:38,762 --> 01:01:41,914
...piensan que son el centro del universo.

759
01:01:42,353 --> 01:01:44,741
De hecho, son muy fáciles de manipular...

760
01:01:44,742 --> 01:01:46,432
...cómo un celular.

761
01:01:46,433 --> 01:01:48,381
Eres el cerebro de la molestia.

762
01:01:48,382 --> 01:01:50,366
Una vez que te saque del camino...

763
01:01:50,586 --> 01:01:53,902
Tendremos nuestro milenio.

764
01:01:57,936 --> 01:01:59,047
No...

765
01:01:59,247 --> 01:02:00,795
Necesitamos información.

766
01:02:01,454 --> 01:02:02,858
Viejas deudas.

767
01:02:04,768 --> 01:02:07,674
Emergencia, el médico de la flota esteral.

768
01:02:09,690 --> 01:02:10,701
Owen...

769
01:02:11,425 --> 01:02:16,505
Transporte de emergencia dañado.
Un médico vendrá en cinco minutos.

770
01:02:16,781 --> 01:02:18,326
Bravo...

771
01:02:18,327 --> 01:02:20,388
Yo estaba equivocado.

772
01:02:21,390 --> 01:02:23,062
Salva...

773
01:02:24,233 --> 01:02:26,079
Salva a la federación.

774
01:02:28,639 --> 01:02:31,156
Espero que tenga actividad cerebral.

775
01:02:39,735 --> 01:02:41,204
¿Qué demonios?

776
01:02:56,419 --> 01:02:58,284
¿Qué demonios?

777
01:02:59,643 --> 01:03:01,376
Creo que hice suficiente.

778
01:03:01,861 --> 01:03:02,983
Doctora...

779
01:03:05,953 --> 01:03:07,486
De pie en fase.

780
01:03:14,375 --> 01:03:16,392
¡Algo pasa en la federación!

781
01:03:17,127 --> 01:03:18,612
Asuntos secretos.

782
01:03:18,879 --> 01:03:19,879
¡No puedes confiar...!

783
01:03:20,109 --> 01:03:21,191
Esto...

784
01:03:22,503 --> 01:03:24,013
Teníamos razón.

785
01:03:24,919 --> 01:03:27,391
Él esta con un portal aquí en la tierra.

786
01:03:27,392 --> 01:03:28,520
Es...

787
01:03:28,521 --> 01:03:29,921
Está en su oficina.

788
01:03:34,173 --> 01:03:34,890
Tú ve.

789
01:03:35,123 --> 01:03:37,142
Alertaremos al consejo de la federación.

790
01:03:40,761 --> 01:03:41,761
Ese es.

791
01:04:02,976 --> 01:04:06,459
Ustedes son muy profundos con su oponente.

792
01:04:06,676 --> 01:04:09,978
Sus cabezas me darán beneficios todavía.

793
01:04:45,740 --> 01:04:47,860
Código de anulación del cierre
de seguridad, aceptada.

794
01:04:55,733 --> 01:04:57,023
¿Puedes detenerla?

795
01:04:57,518 --> 01:04:59,596
Voy a tener que reunir algunos datos...

796
01:04:59,597 --> 01:05:02,077
...del dispositivo. Puedo llevarme
un par de horas en lograrlo.

797
01:05:02,166 --> 01:05:03,305
No tenemos mucho tiempo.

798
01:05:03,419 --> 01:05:05,796
Se hizo una violación de seguridad
al abrirnos camino hasta aquí.

799
01:05:05,797 --> 01:05:07,670
Entonces, vamos a hacerlo.

800
01:05:10,022 --> 01:05:11,022
Controlador.

801
01:05:11,023 --> 01:05:12,300
Comandante, conteste.

802
01:05:13,200 --> 01:05:14,400
Comandante, ¿me copias?

803
01:05:15,249 --> 01:05:17,479
Si puede oírme, resista.

804
01:05:17,913 --> 01:05:19,170
Iré por usted.

805
01:05:28,211 --> 01:05:29,420
¡¿Qué has hecho?!

806
01:05:29,421 --> 01:05:31,719
Ronara atrás, terminemos esto.

807
01:05:32,723 --> 01:05:34,243
Bien, estoy bien.

808
01:05:55,724 --> 01:05:57,904
¡disfruto...!

809
01:05:58,730 --> 01:06:00,310
...su lenta...

810
01:06:01,076 --> 01:06:02,856
...y dolorosa...

811
01:06:03,743 --> 01:06:04,743
...¡muerte!

812
01:06:15,516 --> 01:06:16,654
Pueden haber pruebas...

813
01:06:16,655 --> 01:06:18,036
...de que ella sigue viva.

814
01:06:33,494 --> 01:06:34,484
¡Oh Dios!

815
01:06:34,484 --> 01:06:35,484
Ya están aquí.

816
01:06:43,003 --> 01:06:45,227
Voy a alejarlos, quédate aquí.

817
01:06:45,228 --> 01:06:46,367
¡No me dejes!

818
01:06:46,368 --> 01:06:48,208
Tengo que hacerlo,
o van a llegar a ti también.

819
01:06:51,693 --> 01:06:54,553
No dejes que te encuentren,
¡prométemelo!

820
01:06:56,502 --> 01:06:58,042
Recuerda las palabras mi bebé.

821
01:06:58,252 --> 01:06:59,812
Son las que te van a ayudar.

822
01:07:40,443 --> 01:07:41,981
Y sin embargo, la amenaza de los años...

823
01:07:41,982 --> 01:07:45,313
...debería encontrarme sin miedo.

824
01:08:02,202 --> 01:08:04,782
Es una pena que no comparta
su promesa con su hijo.

825
01:08:08,623 --> 01:08:11,203
Me hubiera gustado tener
una pelea más equilibrada.

826
01:08:12,449 --> 01:08:14,052
Habría sido más divertido...

827
01:08:14,053 --> 01:08:16,233
...si hubiera podido darme
un poco más de pelea.

828
01:08:26,168 --> 01:08:28,348
Eres una patética.

829
01:08:28,591 --> 01:08:29,821
Si piensas...

830
01:08:30,311 --> 01:08:31,511
...que eso me va a doler.

831
01:08:51,231 --> 01:08:52,791
Tu sacrificio...

832
01:08:54,180 --> 01:08:55,490
...me honra.

833
01:09:11,487 --> 01:09:12,487
¡Fixer!

834
01:09:13,432 --> 01:09:14,432
¡Fixer!

835
01:09:15,265 --> 01:09:16,265
¡Oye!

836
01:09:16,805 --> 01:09:17,893
Es por aquí señor, más adelante...

837
01:09:17,894 --> 01:09:19,135
...a través de esta puerta.

838
01:09:20,895 --> 01:09:21,895
¡Está bloqueada!

839
01:09:22,340 --> 01:09:23,386
¡Córtala!

840
01:09:25,366 --> 01:09:26,975
Ya puede ser demasiado tarde.

841
01:09:26,976 --> 01:09:29,231
Esta configuración está
colapsando el espacio.

842
01:09:29,232 --> 01:09:31,393
¡Va a absorber la tierra
y todo lo demás con él!

843
01:09:33,981 --> 01:09:34,981
¿Qué es eso?

844
01:09:35,611 --> 01:09:38,381
Eso... Es que tenemos
cinco minutos antes de morir.

845
01:09:43,087 --> 01:09:44,717
¡Hay que averiguarlo!

846
01:09:46,561 --> 01:09:49,169
Eso es lo que necesito.
Más distracciones.

847
01:09:55,014 --> 01:09:57,985
Nosotros los mantendremos fuera,
pero habrán más pronto.

848
01:09:59,638 --> 01:10:01,298
¡Fuera de mi camino Fixer!

849
01:10:02,315 --> 01:10:04,816
¡Prak, Icheb, elimínalo!

850
01:10:10,358 --> 01:10:12,857
Vamos a encontrar la manera,
todo tiene una debilidad.

851
01:10:15,974 --> 01:10:17,694
Pasen a la izquierda,
me pondré en posición.

852
01:10:20,204 --> 01:10:23,434
Este portal está bloqueado, pero el
de Syphon está funcionando correctamente.

853
01:10:23,706 --> 01:10:25,435
Si tuviera una forma
de enviar un mensaje a

854
01:10:25,447 --> 01:10:27,426
través de las olas de
partículas de dilatación...

855
01:10:27,675 --> 01:10:29,190
¡Por supuesto!

856
01:10:29,191 --> 01:10:32,127
El primero debe de estar muerto.
¿Cómo pude ser tan estúpida?

857
01:10:33,056 --> 01:10:34,087
¡Doc!

858
01:10:34,579 --> 01:10:37,547
¡Fixer!
¡Fixer!

859
01:10:40,007 --> 01:10:41,007
¡¿Doctora Lucien?!

860
01:10:42,080 --> 01:10:44,760
¿Fueron capaces de liberar a Lexxa y
los demás y pudieron llegar al portal?

861
01:10:45,041 --> 01:10:46,041
¡Sí!

862
01:10:46,443 --> 01:10:47,523
Te necesito para activarlo.

863
01:10:47,894 --> 01:10:49,774
Te enviaré los códigos
de control al escáner.

864
01:11:07,309 --> 01:11:10,339
¡Tenemos que darnos prisa, este
portal va entrar a colapsar el espacio...!

865
01:11:10,340 --> 01:11:13,278
...¡alrededor de la tierra en menos de
un minuto, necesito el transportador!

866
01:11:13,279 --> 01:11:15,113
¿Transportar?
¡¿Transportar a dónde?!

867
01:11:16,205 --> 01:11:19,026
Aquí. Transpórtalo aquí.
Esto se acaba aquí ahora.

868
01:11:20,935 --> 01:11:24,082
Hay un problema, alguien tendrá
que quedarse para operarlo.

869
01:11:24,994 --> 01:11:28,394
Soy responsable de esta misión,
Voy a ver que se cumpla hasta el final.

870
01:11:29,223 --> 01:11:30,223
¿Qué?

871
01:11:30,224 --> 01:11:32,944
No te voy a dejar a ti o a cualquiera
que se quiera sacrifique por...

872
01:11:34,612 --> 01:11:35,612
¡Me quedaré!

873
01:11:42,335 --> 01:11:45,575
Primero, transporta a Lexxa y otros aquí,
luego transportamos el portal hacia ti.

874
01:11:46,300 --> 01:11:47,803
Entendido.

875
01:12:03,959 --> 01:12:08,337
Comenzar código, cero, ocho, dos, siete.

876
01:12:11,495 --> 01:12:12,677
¡¿Doc?!

877
01:12:13,095 --> 01:12:14,095
¿Sí?

878
01:12:16,741 --> 01:12:18,178
¡Lo hice!

879
01:12:20,598 --> 01:12:22,331
¡Gracias por todo doc!

880
01:12:23,235 --> 01:12:24,646
Oye, Fixer.

881
01:12:37,467 --> 01:12:39,206
Transportando, ahora.

882
01:13:01,411 --> 01:13:02,411
¡¿Lexxa?!

883
01:14:04,296 --> 01:14:07,996
Alguien estaba controlando a Masaru,
pero ¿quién? ¿Y por qué?

884
01:14:09,691 --> 01:14:12,129
Estoy seguro que podré averiguarlo.

885
01:14:12,647 --> 01:14:15,687
Tuvok me tiene algunas informaciones,
entonces vamos a seguir nuestro camino.

886
01:14:16,117 --> 01:14:17,277
Yo lo pensaría dos veces.

887
01:14:18,526 --> 01:14:20,499
Aún es buscada por
el robo de Dilithium.

888
01:14:21,109 --> 01:14:22,109
¿Qué?

889
01:14:22,110 --> 01:14:24,230
Y por el ataque al Capitán
Álvarez y a su tripulación.

890
01:14:24,623 --> 01:14:29,371
Salvamos el planeta entero y neutralizamos
la mayor amenaza en siglos de la galaxia...

891
01:14:29,372 --> 01:14:33,048
...¿y no podemos salir de la tierra
por tomar algunos cristales de Dilithium?

892
01:14:33,049 --> 01:14:36,517
La Federación no puede
saber de ustedes, no todavía.

893
01:14:36,920 --> 01:14:41,879
No sabemos quién más está
implicado y cometió este delito.

894
01:14:42,281 --> 01:14:45,787
Sólo puedo retrasar al capitán Álvarez
y a la flota estelar por unas horas más...

895
01:14:45,788 --> 01:14:47,922
...después de eso, no les
puedo garantizar nada más.

896
01:14:47,923 --> 01:14:50,705
Bien, ¿quieren una guerra?

897
01:14:50,706 --> 01:14:52,408
¡Podemos tener una guerra!

898
01:14:53,141 --> 01:14:55,247
Ustedes han sido cubiertos.

899
01:15:00,193 --> 01:15:03,220
Los datos los estamos cubriendo
no deben preocuparse.

900
01:15:03,654 --> 01:15:08,829
Icheb, tú has sido objetivo a partir
del momento que ellos te encontraron.

901
01:15:10,123 --> 01:15:17,435
Doctor, su accidente.
Ronara, incluso tú, Lexxa.

902
01:15:18,614 --> 01:15:20,080
Quiero nombres.

903
01:15:20,081 --> 01:15:22,952
No hay nombres, aún no.

904
01:15:23,186 --> 01:15:26,112
Pero tenemos un plan.

905
01:15:26,113 --> 01:15:28,517
Bueno, debería ser interesante.

906
01:15:28,518 --> 01:15:32,204
Nosotros les ayudaremos a determinar
las cosas que han pasado,

907
01:15:32,205 --> 01:15:35,026
y te ayudaremos a mantenerte
un paso por delante

908
01:15:35,038 --> 01:15:37,351
de la Federación y
de la Flota Estelar.

909
01:15:37,352 --> 01:15:39,208
¿Y a cambio?

910
01:15:39,209 --> 01:15:41,909
Ustedes nos ayudan
con una misión o dos.

911
01:15:42,110 --> 01:15:43,674
¿Qué tipo de misiones?

912
01:15:43,675 --> 01:15:47,889
Del tipo en las que ustedes son los
mejores, de esas que nadie más puede hacer.

913
01:15:48,921 --> 01:15:52,280
T'leah y Shree, sus servicios serán
muy valiosos para su equipo.

914
01:15:53,280 --> 01:15:55,265
No veo la desventaja.

915
01:15:55,532 --> 01:15:57,702
De todos modos, puedo hacerles pagar.

916
01:15:59,556 --> 01:16:02,284
No se equivoquen, serán perseguidos.

917
01:16:03,994 --> 01:16:05,221
Así es como nos gusta.

918
01:16:24,014 --> 01:16:25,014
Ven aquí.

919
01:16:25,899 --> 01:16:30,158
¡Finalmente! ¡En nombre de
la investigación holográfica!

920
01:16:31,066 --> 01:16:32,919
¡Hubieras estado tan orgulloso de él!

921
01:16:33,824 --> 01:16:36,421
Él nos salvó a todos, con mi ayuda.

922
01:16:38,141 --> 01:16:39,419
Siempre supe que lo haría.

923
01:16:40,420 --> 01:16:41,760
Hay algo más.

924
01:16:42,602 --> 01:16:43,602
No puedo esperar.

925
01:16:55,068 --> 01:16:57,289
La mano que tengo...

926
01:16:57,290 --> 01:17:00,946
...es un poco difícil de controlar.
Incluso para hacer algunas cosas.

927
01:17:08,833 --> 01:17:11,039
Pequeño precio a pagar...

928
01:17:12,867 --> 01:17:16,201
Madre nos espera en casa esta noche
para la cena, así que no llegues tarde.

929
01:17:21,373 --> 01:17:23,874
Ella parece estar haciéndolo bien.

930
01:17:24,501 --> 01:17:26,293
Ella es ciertamente una gran joven.

931
01:17:27,376 --> 01:17:28,906
Ella es una Chekov después de todo.

932
01:17:32,938 --> 01:17:36,761
Demasiado dolor, Tuvok.
Demasiadas muertes.

933
01:17:38,636 --> 01:17:40,262
Actuaste por necesidad.

934
01:17:41,053 --> 01:17:47,106
Sí, pero ahora hemos llegado demasiado
lejos, ¿dónde trazamos la línea?

935
01:17:50,123 --> 01:17:52,978
¿Qué tan lejos y demasiado lejos?

936
01:18:12,534 --> 01:18:13,793
Doc, una pregunta.

937
01:18:14,905 --> 01:18:18,501
En la cámara Fixer y usted fueron
capaces de comunicarse. ¿Como?

938
01:18:22,760 --> 01:18:24,522
¿Recuerdas ese experimento que salió mal?

939
01:18:25,362 --> 01:18:26,441
¿El único que me arruinó?

940
01:18:26,442 --> 01:18:27,586
¿Tengo algo que decirle?

941
01:18:28,314 --> 01:18:31,123
Fixer fue mi asistente, y resultó
muerto en este experimento.

942
01:18:33,276 --> 01:18:37,415
No pude soportarlo, así que,
construí un holograma...

943
01:18:37,640 --> 01:18:40,734
..y lo programé con
sus ondas cerebrales...

944
01:18:40,985 --> 01:18:44,421
...y construí una subrutina de modo
que puedo mantener control sobre él.

945
01:18:44,775 --> 01:18:47,545
Nunca lo supo.
¡Mi mejor trabajo!

946
01:18:48,142 --> 01:18:49,142
¡Sin duda fue ese!

947
01:18:56,370 --> 01:19:02,593
¿Qué? ¡¿Qué?!
¿Tengo algo en mi camisa o algo?

948
01:19:03,062 --> 01:19:04,062
Bueno, raro...

949
01:19:22,619 --> 01:19:25,238
ÍCARO.

950
01:19:30,265 --> 01:19:33,499
¡Soy el amo de mi destino!

951
01:19:36,973 --> 01:19:39,926
¡Soy el capitán de mi alma!

952
01:19:44,438 --> 01:19:47,066
^ Traducción por Altarian ^