1 00:01:52,237 --> 00:01:54,072 ¡Ayúdame! 2 00:01:58,243 --> 00:02:00,621 LA QUINTA OLA 3 00:02:02,372 --> 00:02:04,291 ¿Hay alguien allí? 4 00:02:05,792 --> 00:02:07,461 Estoy herida. 5 00:02:09,129 --> 00:02:10,672 ¿Hay alguien allí? 6 00:02:11,548 --> 00:02:13,217 Por favor! 7 00:02:14,134 --> 00:02:15,719 Estoy sangrando. 8 00:02:19,014 --> 00:02:20,557 Ayúdame! 9 00:02:27,814 --> 00:02:30,400 - Baja el arma! - ¡Tu primero! 10 00:02:32,611 --> 00:02:34,404 ¡Ponla abajo! 11 00:02:44,915 --> 00:02:46,333 Está bien. 12 00:02:47,167 --> 00:02:48,794 Es tu turno. 13 00:02:52,214 --> 00:02:54,424 Quiero ver la otra mano. 14 00:02:54,675 --> 00:02:57,970 Me temo que voy a derramar mis viceras si muevo la otra mano. 15 00:02:57,975 --> 00:03:00,013 Debo ver la otra mano. 16 00:03:03,225 --> 00:03:05,477 - ¿Qué hay en tu mano? - Nada. 17 00:03:05,936 --> 00:03:07,145 Baja el arma. 18 00:03:07,396 --> 00:03:08,939 ¿Qué hay en tu mano? 19 00:03:38,969 --> 00:03:41,346 Extraño la vieja Cassie. 20 00:03:47,936 --> 00:03:49,271 Hola! 21 00:03:49,313 --> 00:03:52,983 Un adolescente perfectamente normal. 22 00:03:52,985 --> 00:03:55,402 - ¡Bueno! - ¿Cómo está usted? 23 00:03:55,569 --> 00:03:57,196 - ¡Gracias! - ¡Salud! 24 00:03:57,198 --> 00:04:00,157 ¿Qué pensaria esa Cassie acerca de mí ahora? 25 00:04:00,657 --> 00:04:03,160 Cassie asesina. 26 00:04:09,333 --> 00:04:12,920 - Sabes, ya deberia estar aqui. - ¿Quién? 27 00:04:14,171 --> 00:04:17,329 ¿Por qué los guapos son sioempre tan incumplidos? 28 00:04:17,364 --> 00:04:21,428 ¿Qué podría decirle? No sé, y él ni siquiera sabría que existo. 29 00:04:21,430 --> 00:04:24,181 Eres una chica, él es un chico. 30 00:04:25,098 --> 00:04:27,809 - ¡Dios! - Ustedes se complementan. 31 00:04:28,227 --> 00:04:30,521 - Está bien, Liz ... - ¿Qué? 32 00:04:30,523 --> 00:04:32,523 Te vere el lunes. 33 00:04:33,106 --> 00:04:35,984 Tengo que volver a casa. 34 00:04:35,986 --> 00:04:38,111 - Bueno ... - ¡Te amo! 35 00:04:38,113 --> 00:04:39,738 - ¡Te amo! - ¡Bye! 36 00:04:39,740 --> 00:04:42,407 - Escribeme al llegar a casa. - Está bien. 37 00:04:55,795 --> 00:04:56,964 ¡Hey! 38 00:04:58,617 --> 00:04:59,550 ¡Hey! 39 00:05:04,012 --> 00:05:06,098 ¡Bonita carcasa de teléfono! 40 00:05:06,306 --> 00:05:07,808 ¿Qué? 41 00:05:08,100 --> 00:05:09,977 ¿No te gusta el rosa? 42 00:05:10,352 --> 00:05:13,981 - No, me gusta. - Es broma. 43 00:05:15,274 --> 00:05:18,610 Accidentalmente, tengo el de mi hermana, cuando la dejé dormir en casa de alguien, 44 00:05:18,819 --> 00:05:20,487 Y ella tomó el mio por error. 45 00:05:20,863 --> 00:05:22,239 El mío es más bonito. 46 00:05:22,781 --> 00:05:24,157 Es de Spiderman. 47 00:05:26,869 --> 00:05:28,662 Esferas. 48 00:05:32,749 --> 00:05:34,126 Es ella. 49 00:05:34,334 --> 00:05:35,586 Bueno. 50 00:05:36,211 --> 00:05:38,297 Sí, lo tengo. No, no ... 51 00:05:40,090 --> 00:05:42,092 "¿¡BOnita carcasa de teléfono"?! 52 00:05:42,176 --> 00:05:43,969 Que tonta. 53 00:06:23,509 --> 00:06:25,511 Cantame una canción. 54 00:06:26,094 --> 00:06:27,137 ¿Una canción? 55 00:06:28,180 --> 00:06:30,474 Está bien ojos cerrados. 56 00:06:40,108 --> 00:06:42,361 No lo sabiia entonces, 57 00:06:42,694 --> 00:06:45,697 , pero esa fue el último día normal de mi vida. 58 00:06:51,411 --> 00:06:56,708 Cuando estás en la escuela secundaria, casi todo se siente como el fin del mundo. 59 00:06:57,042 --> 00:06:59,294 - Puedes creer lo que pasó? - Sí. 60 00:06:59,296 --> 00:07:02,506 Acostarse más temprano, un examen final, 61 00:07:03,799 --> 00:07:05,968 entrenamientos de fútbol. 62 00:07:06,510 --> 00:07:08,053 Sullivan! 63 00:07:08,055 --> 00:07:10,597 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Por qué no mejor dile adonde va? 64 00:07:14,309 --> 00:07:17,896 ¡Hey! Mira. Qué extraño. 65 00:07:18,105 --> 00:07:20,065 - Mira. - No veo nada. 66 00:07:20,107 --> 00:07:21,733 ¡Dios! ¡Ahora, Schuller! 67 00:07:22,359 --> 00:07:26,196 - Está bien, ya basta. Salgan del campo. - No, pero vea esto es, es muy extraño. 68 00:07:26,238 --> 00:07:28,198 ¡Fuera! Adiós. 69 00:07:28,532 --> 00:07:30,367 ¡Adios! 70 00:07:38,917 --> 00:07:42,921 Resultó que lo que creimos que era el Fin del Mundo . 71 00:07:43,755 --> 00:07:44,798 No lo era. 72 00:07:44,800 --> 00:07:46,989 ¿Qué, alguien famoso muerto? 73 00:07:47,009 --> 00:07:50,179 Parece que es de metal Y de un gran tamaño. 74 00:07:50,181 --> 00:07:54,450 En todo el mundo, las redes sociales estaban llenas de pánico y la especulación, 75 00:07:54,485 --> 00:07:56,829 y estas imágenes Se extienden como la pólvora. 76 00:07:56,864 --> 00:08:00,772 El presidente ha autorizado a laNAsA para comunicarse con el objeto, 77 00:08:00,774 --> 00:08:03,317 que gira en torno nuestro planeta, 78 00:08:03,319 --> 00:08:07,321 Y esta ahora por encima de los Estados Unidos moviéndose hacia el oeste de Ohio. 79 00:08:07,323 --> 00:08:10,324 - Dios, está justo encima de nosotros! - Quiero ver. 80 00:08:10,365 --> 00:08:12,284 - ¡Hey! - ¡Sam, espera! 81 00:08:12,286 --> 00:08:14,119 ¡Sam! ¡Espera! 82 00:08:14,828 --> 00:08:17,498 - Mira hacia allá. - ¿¡Qué es esto?! 83 00:08:17,500 --> 00:08:19,082 Nadie lo sabe. 84 00:08:37,684 --> 00:08:39,561 No hubo mensajes de... 85 00:08:39,563 --> 00:08:42,773 Los amigos galácticos los primeros diez días. 86 00:08:43,273 --> 00:08:46,693 Pero muy pronto tenían un nombre. 87 00:08:46,985 --> 00:08:49,738 Los llamamos "Los otros". 88 00:08:49,740 --> 00:08:51,490 Y los Wilson se van tambien? 89 00:08:51,532 --> 00:08:54,159 Ellos dijeron que no se sienten seguros tan cerca de la ciudad. 90 00:09:01,250 --> 00:09:02,960 Bueno ... 91 00:09:03,627 --> 00:09:05,712 ¿Son todos? 92 00:09:06,964 --> 00:09:08,909 Adivina quien está sentado detrás de mí ... 93 00:09:09,173 --> 00:09:10,509 Está bien. 94 00:09:11,343 --> 00:09:13,762 Todo el mundo mire la ecuación en la pizarra. 95 00:09:13,764 --> 00:09:15,415 Voy a decirle que estas disponible para tener sexo del fin del mundo. 96 00:09:15,450 --> 00:09:17,724 ¿Quién puede decirme el derivado de X? 97 00:09:18,809 --> 00:09:20,143 ¿Cualquier persona? 98 00:09:20,561 --> 00:09:21,728 ¿Alguno? 99 00:09:22,479 --> 00:09:23,897 ¿Nadie? 100 00:09:25,232 --> 00:09:26,732 ¡¿Qué?! 101 00:09:26,900 --> 00:09:29,319 Estoy seguro de que es un fallo de alimentación. 102 00:09:30,863 --> 00:09:31,989 ¿Qué ocurre? 103 00:09:31,991 --> 00:09:33,615 Cada vez más populares aquí. 104 00:09:40,205 --> 00:09:41,957 ¿Qué ocurre? 105 00:09:43,208 --> 00:09:44,877 Amigos, ¿qué ocurre? 106 00:10:00,225 --> 00:10:03,020 Los otros nos atacaron con un pulso electromagnético 107 00:10:03,022 --> 00:10:05,189 que dejó todo el planeta sin energía. 108 00:10:06,064 --> 00:10:09,610 Yo no teníamos motores, electricidad 109 00:10:10,110 --> 00:10:11,778 o agua del grifo. 110 00:10:12,487 --> 00:10:15,866 No había nada de lo que dabamos por seguro. 111 00:10:19,369 --> 00:10:22,372 Esa fue la última vez que vi a Ben Parish. 112 00:10:22,789 --> 00:10:25,083 Creo que ahora está muerto, 113 00:10:25,100 --> 00:10:27,419 como todos los demás en esa habitación. 114 00:10:32,549 --> 00:10:35,552 Ten, Sam. dame otra dar. Gracias. 115 00:10:35,594 --> 00:10:37,387 Esa fue la primera ola. 116 00:10:38,722 --> 00:10:41,642 En ese momento, Yo pensaba que eso era todo. 117 00:10:42,518 --> 00:10:44,978 Pero entonces la segunda Ola llego . 118 00:10:48,190 --> 00:10:50,526 - Vamos, Sam. - ¡Es un terremoto! 119 00:10:52,152 --> 00:10:54,363 - ¡Cassie! - ¡Cuidado! 120 00:10:56,031 --> 00:10:57,741 - ¡Cassie! - ¡Vamos! 121 00:10:58,575 --> 00:11:01,495 - ¡Vamos, vamos! - ¡Cassie! 122 00:11:02,120 --> 00:11:04,957 Está bien, está bien. 123 00:11:05,249 --> 00:11:07,417 Mantenga tu cabeza hacia abajo, ¿de acuerdo? 124 00:11:17,302 --> 00:11:19,137 ¿Qué es ese ruido? 125 00:11:26,349 --> 00:11:27,462 ¡Sam, corre! 126 00:11:44,204 --> 00:11:45,747 - ¡Go! - ¡Cassie! 127 00:11:47,833 --> 00:11:48,959 ¡Vamos! 128 00:11:51,128 --> 00:11:52,588 ¡Cassie! 129 00:12:02,172 --> 00:12:03,164 ¡Cassie! 130 00:12:03,199 --> 00:12:05,184 ¡Sube mas! 131 00:12:05,726 --> 00:12:08,020 - ¡Escala! - ¡Cassie! 132 00:12:09,146 --> 00:12:10,856 Ven aquí. 133 00:12:13,348 --> 00:12:14,193 ¡Cassie! 134 00:12:28,106 --> 00:12:31,418 En Ohio solo teniamos que preocuparnos por el lago. 135 00:12:32,252 --> 00:12:34,171 Pero cerca de la costa ... 136 00:12:34,546 --> 00:12:36,548 Sólo puedo imaginarlo. 137 00:13:37,484 --> 00:13:39,862 Todas las ciudades costeras, 138 00:13:39,903 --> 00:13:41,738 todas las islas . 139 00:13:42,155 --> 00:13:43,323 Desaparecieron. 140 00:14:01,814 --> 00:14:05,804 Hay más de 300 mil millones de aves en el mundo. 141 00:14:06,638 --> 00:14:09,933 Eso es 75 aves por cada persona. 142 00:14:12,648 --> 00:14:14,479 Mi madre dijo que la gripe aviar era 143 00:14:14,521 --> 00:14:16,773 uno de los virus más mortales del mundo. 144 00:14:21,236 --> 00:14:24,281 En la tercera ola, los Otros lo modificaron. 145 00:14:24,698 --> 00:14:26,366 Lo hicieron imparable. 146 00:14:27,034 --> 00:14:29,620 Y los pájaros se extendieron por todo el planeta. 147 00:15:02,986 --> 00:15:04,363 Hey, Liz! 148 00:15:07,035 --> 00:15:08,800 - Hey. - Tu madre me dijo que estabas aquí. 149 00:15:08,850 --> 00:15:09,701 ¡Cassie! 150 00:15:09,710 --> 00:15:10,786 - ¡Cassie! - Madre. 151 00:15:10,869 --> 00:15:12,204 Pero que ... 152 00:15:12,206 --> 00:15:14,550 - Ella está en cuarentena. - Está bien, no la toqué. 153 00:15:14,560 --> 00:15:16,500 No está bien, no se puede estar aquí. 154 00:15:17,835 --> 00:15:19,586 Lo siento ... 155 00:15:19,588 --> 00:15:22,881 Cariño, necesito que vallas a casa a cuidar de Sammy, ¿de acuerdo? 156 00:15:22,885 --> 00:15:25,029 - Mamá, quiero ayudar aquí. - Lo sé. 157 00:15:25,064 --> 00:15:27,094 - Quiero ayudar. - ¿Puede sacarla de aquí, ahora? 158 00:15:27,511 --> 00:15:30,472 - ¡Madre! - Está bien, solo vete. 159 00:15:30,973 --> 00:15:33,392 Por aqui, señorita. Vamos. 160 00:15:41,108 --> 00:15:43,819 Algunas personas eran inmunes al virus. 161 00:15:45,153 --> 00:15:49,116 Y pocos tenían enfermedades, pero, de alguna manera, se recuperaron. 162 00:15:52,161 --> 00:15:54,163 Pero la mayoría de la gente no. 163 00:16:58,185 --> 00:16:59,520 Hey. 164 00:17:05,943 --> 00:17:07,945 No puedes usar esos zapatos. 165 00:17:12,115 --> 00:17:14,117 ¿Por qué no terminan con esto ahora? 166 00:17:15,160 --> 00:17:16,829 ¿Que es lo que quieren? 167 00:17:16,954 --> 00:17:19,665 Más bien, que es lo que necesitan. 168 00:17:20,755 --> 00:17:26,171 Han sido muy cuidadosos hasta ahora, en no dañarla mas de lo necesario. 169 00:17:27,261 --> 00:17:28,786 ¿Dañar que? 170 00:17:31,333 --> 00:17:36,014 La Tierra. Creo que es por eso que estan aquí, Cassie. 171 00:17:36,557 --> 00:17:38,559 Necesitan la Tierra. 172 00:17:40,602 --> 00:17:44,439 - Pero no a nosotros. - No, no a nosotros. 173 00:17:49,653 --> 00:17:52,823 - ¿Listo para dar un paseo, Sammy? - Sí. 174 00:17:52,825 --> 00:17:54,116 Está bien. 175 00:18:14,845 --> 00:18:18,849 - Papá, ¿qué tan lejos esta el campo de refugiados? - Sólo unos pocos km. 176 00:18:18,851 --> 00:18:20,934 Deberíamos llegar antes de la noche. 177 00:18:32,321 --> 00:18:36,283 - ¡Papá, mira! ¿Eso es todo? - Sí, amigo. Creo que sí. 178 00:18:36,491 --> 00:18:39,703 - ¡Hey! Bienvenido. - Gracias. 179 00:18:40,552 --> 00:18:41,997 Soy Hutchfield. 180 00:18:44,416 --> 00:18:46,293 Dejame mostrarle los alrededores. 181 00:18:47,794 --> 00:18:50,088 Las letrinas a su izquierda. 182 00:18:51,173 --> 00:18:52,925 La granja está ahí. 183 00:18:56,386 --> 00:19:00,390 - ¿Tiene agua dulce? - Sí. No está mal, ¿verdad? 184 00:19:03,644 --> 00:19:05,253 ¿Cuántas personas están aquí? 185 00:19:05,453 --> 00:19:08,565 Lo que ahora he recibido, 186 00:19:08,567 --> 00:19:10,567 305, por ahora. 187 00:19:10,575 --> 00:19:14,167 Y cenan todos aquí. - ¿Cuando fue la última vez que recibió una comida caliente? 188 00:19:29,795 --> 00:19:32,798 - Vaya, papá. - Esta es una Colt 45. 189 00:19:34,591 --> 00:19:35,926 ¿De acuerdo? 190 00:19:37,386 --> 00:19:39,721 Eso cambia botón del cargador. 191 00:19:41,431 --> 00:19:43,517 Asi se carga. 192 00:19:46,687 --> 00:19:49,189 ¿De acuerdo? El seguro puesto, 193 00:19:49,690 --> 00:19:51,233 Seguro eliminado. 194 00:19:51,650 --> 00:19:53,151 Escucha. 195 00:19:53,153 --> 00:19:57,447 LLevala contigo siempre, No digas a nadie que la tienes. 196 00:19:57,450 --> 00:20:00,409 Y solo vas a usarla en caso de vida o muerte ¿Entiendes? 197 00:20:10,377 --> 00:20:13,046 Crei que estabamos a salvo aquí. 198 00:20:16,592 --> 00:20:19,261 Miel, ya no hay nada seguro. 199 00:20:49,041 --> 00:20:50,459 ¿Qué fue eso? 200 00:20:53,754 --> 00:20:55,214 Sam, ven aquí. 201 00:20:56,673 --> 00:20:59,218 - ¿Qué es esto? - No sé. 202 00:20:59,225 --> 00:21:00,113 ¡Vamos! 203 00:21:08,435 --> 00:21:10,145 ¿Qué es eso? 204 00:21:10,562 --> 00:21:12,397 - ¿Ves a Papá? - ¡Padre! 205 00:21:12,439 --> 00:21:15,067 - ¡Cassie! - ¡Oye, papá! 206 00:21:15,943 --> 00:21:18,737 - ¿Qué ocurre? - Tengan calma. 207 00:21:22,783 --> 00:21:24,326 ¡Mira! 208 00:21:28,497 --> 00:21:31,166 Pense que los autos no funcionaban. 209 00:21:57,651 --> 00:22:01,321 Damas y caballeros, yo soy el Coronel Vosch del Ejército de Estados Unidos. 210 00:22:01,655 --> 00:22:05,325 Yo y mis hombres venimos desde la base aérea de Wright-Patterson. 211 00:22:06,785 --> 00:22:07,870 Estamos aquí para ayudar. 212 00:22:08,162 --> 00:22:11,498 - ¡Ya era hora! - ¡Vamos a sacarlos de aquí! 213 00:22:13,750 --> 00:22:15,377 EE.¡UU.! 214 00:22:15,419 --> 00:22:17,198 Debemos estar listos para irnos cuando llegue el momento. ¿De acuerdo? 215 00:22:17,200 --> 00:22:19,193 Quedarse con tu hermana Sam. 216 00:22:19,381 --> 00:22:20,632 Vamos. 217 00:22:22,467 --> 00:22:26,555 Los adultos van al circulo para la formación. 218 00:22:26,722 --> 00:22:30,267 Los niños van a los autobuses para el transporte. 219 00:22:33,437 --> 00:22:36,899 Los adultos van al circulo para la formación. 220 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 ¿Crees que la electricidad, En los coches aun funcione? 221 00:22:39,193 --> 00:22:43,071 - No sé. ¿Por qué, todavía tienes un teléfono? - Sí. 222 00:22:43,073 --> 00:22:45,282 - ¿Y un cargador? - Claro. 223 00:22:45,290 --> 00:22:46,325 - Señor, ¿señor? - Sí. 224 00:22:46,330 --> 00:22:48,744 Tengo órdenes de subir sólo a los niños en el autobús. 225 00:22:49,077 --> 00:22:53,040 Tal vez len hayan dado órdenes, pero son mis hijos y Vamos a permanecer juntos. 226 00:22:53,050 --> 00:22:54,741 - Lo entiendo, señor. - Está bien, soldado. 227 00:22:55,209 --> 00:22:57,169 Déjame a mí. 228 00:22:57,171 --> 00:22:58,712 - Sí, señor. - Gracias. 229 00:23:01,673 --> 00:23:06,094 Mira, Pueden quedarse aqui si Asi lo desean pero, 230 00:23:06,100 --> 00:23:07,846 Si fueran mis hijos, los subiría en ese autobus. 231 00:23:07,850 --> 00:23:09,431 ¿Por qué? 232 00:23:10,807 --> 00:23:14,228 Tenemos razones para creer que hay una amenaza inminente para este campamento. 233 00:23:14,603 --> 00:23:16,730 Tratamos de conseguir que esten todos en un lugar seguro tan pronto como nos sea posible, 234 00:23:16,732 --> 00:23:18,398 Y este es el único medio de transporte funcional que tenemos, 235 00:23:18,400 --> 00:23:20,567 de manera que se suben al autobús De acuerdo con las necesidades. 236 00:23:20,569 --> 00:23:22,945 Los niños primero luego volveremos por el resto. 237 00:23:23,372 --> 00:23:27,395 - ¿Qué tan seguro es en Wright-Patterson? - Es el lugar más seguro que existe ahora. 238 00:23:27,991 --> 00:23:31,119 - ¿Y el autobús regresa inmediatamente? - Papá, no. 239 00:23:31,620 --> 00:23:33,705 LLega y da vuelta. 240 00:23:35,791 --> 00:23:38,335 Como he dicho, es su elección. 241 00:23:39,711 --> 00:23:44,758 No tiene que hacer lo que dice Sólo porque esta en uniforme. 242 00:23:44,760 --> 00:23:47,293 Quiero que vayan en este. Voy a estar justo detrás de ustedes. 243 00:23:47,328 --> 00:23:49,274 - No podemos separarnos. - Vamos a tener una cena juntos. 244 00:23:49,280 --> 00:23:50,472 Vamos al mismo lugar. 245 00:23:50,474 --> 00:23:52,933 - ¡Papá, no! - Es el ejército. ¿De acuerdo? 246 00:23:52,935 --> 00:23:56,103 - Este es nuestro ejército, todo estará bien. - No me dejes sola. 247 00:23:56,603 --> 00:23:58,063 Te amo. 248 00:23:58,065 --> 00:24:00,858 Cuida de tu hermano. ¿De acuerdo? Ven aquí. 249 00:24:01,316 --> 00:24:03,527 Quiero que escuches a tu hermana. ¿De acuerdo? 250 00:24:03,528 --> 00:24:06,154 - Ella toma las decisiones. ¿De acuerdo? - Papá... 251 00:24:06,697 --> 00:24:08,365 Suban. 252 00:24:08,367 --> 00:24:10,659 Voy a estar allí antes de que lo noten. 253 00:24:16,881 --> 00:24:18,792 Aqui Sam. 254 00:24:20,604 --> 00:24:21,587 Bueno. 255 00:24:22,754 --> 00:24:24,339 Hey. 256 00:24:24,590 --> 00:24:25,757 Ven aquí. 257 00:24:25,759 --> 00:24:28,302 - Bear, He olvidado a Bear. - ¿Qué? 258 00:24:28,305 --> 00:24:29,344 - ¡Cassie! - ¿Qué? 259 00:24:29,346 --> 00:24:30,512 - ¡Sam! - ¡Se me olvidó Bear! 260 00:24:30,514 --> 00:24:34,474 - ¡Sam, que tienes! ¿Qué? - No puedo. No puedo ir sin el. 261 00:24:34,808 --> 00:24:38,854 - ¡Por favor! - Vale, voy a tomarlo. ¿De acuerdo? 262 00:24:39,104 --> 00:24:42,983 - Quedate aqui, ¿de acuerdo? Regreso rapido. - ¿Lo Prometes? 263 00:24:43,192 --> 00:24:46,111 Sí, inmediatamente. Lo prometo. 264 00:25:06,340 --> 00:25:07,799 Bueno, bueno, bueno. 265 00:25:09,593 --> 00:25:12,179 ¡Oh, Dios! ¡Sam! 266 00:25:13,764 --> 00:25:14,598 ¡Hey, hey! 267 00:25:23,047 --> 00:25:24,149 ¡Alto! 268 00:25:24,566 --> 00:25:25,651 ¡Sam! 269 00:25:25,984 --> 00:25:28,278 ¡Cassie! ¡Espere! Alto ... 270 00:25:28,280 --> 00:25:31,281 ¡Sam, no! Sam, esperando ... ¡Sam! 271 00:25:31,740 --> 00:25:32,908 ¡Cassie! 272 00:25:33,116 --> 00:25:34,284 ¡Vamos! 273 00:25:34,701 --> 00:25:36,995 - ¡Cassie! - ¡Sam! 274 00:25:37,287 --> 00:25:38,539 No... 275 00:25:38,789 --> 00:25:40,791 ¡Cassie! No... 276 00:25:46,129 --> 00:25:47,381 No... 277 00:25:50,968 --> 00:25:52,052 ¡Maldita sea! 278 00:25:54,513 --> 00:25:56,181 ¡Atención, por favor! 279 00:25:56,640 --> 00:25:58,851 Poco de silencio, por favor. 280 00:26:00,978 --> 00:26:03,981 Creemos que la cuarta ola comenzó. 281 00:26:06,316 --> 00:26:09,194 Los Otros bajaron de su nave espacial. 282 00:26:09,528 --> 00:26:11,697 Están entre nosotros. 283 00:26:12,030 --> 00:26:15,742 Al parecer, tienen las habilidades de vivir en huéspedes humanos. 284 00:26:16,034 --> 00:26:17,494 Y controlar sus acciones. 285 00:26:17,496 --> 00:26:20,289 - Por lo tanto, ¿se parecen a la gente? - Correcto. 286 00:26:20,291 --> 00:26:23,333 - Y ¿dónde están? - Podrían estar en cualquier parte. 287 00:26:23,792 --> 00:26:28,755 Lo que sabemos es que tienen francotiradores en el bosque apuntando a sobrevivientes. 288 00:26:28,757 --> 00:26:33,343 Me informaron que algunos de ellos podrían estar aquí en esta sala. 289 00:26:34,803 --> 00:26:38,390 Entonces dice que algunos de nosotros ¿están con los Otros? 290 00:26:38,473 --> 00:26:40,642 Por favor, quienes son no lo sabemos todavia. 291 00:26:40,645 --> 00:26:43,061 Podemos detectarlos en niños.. 292 00:26:43,065 --> 00:26:46,648 Pero, por desgracia, el proceso de escaneado En los adultos es un poco más complicado. 293 00:26:46,650 --> 00:26:49,067 - Y que con, ¿nuestros hijos? - ¡Sí! Pero ¿nuestros hijos? 294 00:26:49,193 --> 00:26:53,322 Ya sé, ya sé que quieren regresar a sus familias. 295 00:26:53,572 --> 00:26:57,784 Por desgracia, tendremos que moverlos a un centro de detención segura. 296 00:26:57,786 --> 00:27:01,455 Hasta hacer algunas exploraciones. ¡!¡Por favor! 297 00:27:01,955 --> 00:27:06,210 Hay que entender, no podemos ver la diferencia entre nosotros y los Otros. 298 00:27:06,214 --> 00:27:08,420 Sin un proceso de exploración complejo. 299 00:27:08,712 --> 00:27:10,657 Mientras más rápido, 300 00:27:10,692 --> 00:27:12,758 Cuanto antes podran volver a sus familias. 301 00:27:12,761 --> 00:27:15,052 !Eso es estúpido! !No soy ningún otro! ¿De acuerdo? 302 00:27:15,055 --> 00:27:18,138 - ¡!¡No ire a ninguna parte! - Señor, nadie dijo que... 303 00:27:22,559 --> 00:27:24,436 ¡Calma! 304 00:27:25,103 --> 00:27:27,231 ¡Por favor calmense! 305 00:27:29,149 --> 00:27:31,693 ¡Déjeme salir! ¡A un lado! 306 00:27:31,695 --> 00:27:32,986 - ¡Alto, señor! - ¡Hey! 307 00:27:34,279 --> 00:27:36,657 - ¡Alto ahí! - ¡Señor, deje el arma! 308 00:27:36,659 --> 00:27:38,826 - ¡Por un lado, ahora! - ¡Señor, deje el arma! 309 00:27:39,535 --> 00:27:42,746 - ¡No me puede mantener aquí! - ¡Todo el mundo calma! 310 00:27:44,122 --> 00:27:45,165 ¡Alto! 311 00:27:45,499 --> 00:27:47,376 ¡Tiren sus armas, ahora! 312 00:27:48,794 --> 00:27:51,380 - ¡Quiero ver a mis hijos! - ¡Tirala! 313 00:27:51,382 --> 00:27:53,090 ¡Déjeme salir! 314 00:27:55,467 --> 00:27:56,927 ¡Alto! 315 00:28:02,307 --> 00:28:04,393 ¡Todo el mundo alto! 316 00:29:20,636 --> 00:29:21,887 ¿Papá? 317 00:30:19,695 --> 00:30:21,071 Lo siento. 318 00:31:07,951 --> 00:31:09,161 ¡Dios! 319 00:31:40,400 --> 00:31:43,403 ¡Equipo de seguridad para liberar el 3-M-4! 320 00:31:43,405 --> 00:31:47,032 Equipo de seguridad para liberar el3-M-4! 321 00:32:15,435 --> 00:32:18,230 Al círculo rojo se sienta y espera a que llamen su número. 322 00:32:18,772 --> 00:32:21,692 Al círculo rojo se sienta y espera a que llamen su número. 323 00:32:22,860 --> 00:32:26,029 Al círculo rojo se sienta y espera a que llamen su número. 324 00:32:28,615 --> 00:32:31,660 Al círculo rojo se sienta y espera a que llamen su número 325 00:32:33,036 --> 00:32:35,330 295! 326 00:32:35,335 --> 00:32:36,854 ¡2-9-5! 327 00:32:41,170 --> 00:32:42,296 ¡Aquí! 328 00:33:18,040 --> 00:33:19,458 ¿Cómo te llamas? 329 00:33:19,460 --> 00:33:21,251 Ben Parish. 330 00:33:21,253 --> 00:33:23,921 Me llamaban zombi en cuarentena. 331 00:33:25,214 --> 00:33:27,758 ¿Tiene familiares que no esten muertos? 332 00:33:28,008 --> 00:33:29,009 No. 333 00:33:29,011 --> 00:33:31,762 Mi hermana murió en los terremotos, 334 00:33:31,765 --> 00:33:35,140 Mamá y papá muertos por el virus. 335 00:33:35,349 --> 00:33:37,559 Pero a ti no te mato, ¿verdad? 336 00:33:38,060 --> 00:33:39,645 En realidad no. 337 00:33:40,062 --> 00:33:42,606 De ahi el apodo, ¿verdad? 338 00:33:45,567 --> 00:33:48,654 Tu lo convatiste. 339 00:33:50,155 --> 00:33:51,824 Sí, que suerte. 340 00:33:55,911 --> 00:33:58,413 - ¿Es de tu hermana? - Sí. 341 00:34:01,041 --> 00:34:05,587 Bueno, que suerte tienes, Tienes la oportunidad de vengar su muerte. 342 00:34:08,799 --> 00:34:12,052 Esto manda una señal que podemos seguir. 343 00:34:12,469 --> 00:34:17,099 Ustedes niños son lo más importante ahora. 344 00:34:17,349 --> 00:34:20,550 Necesitamos a cada uno de ustedes para vencer a los Otros. 345 00:34:20,561 --> 00:34:24,314 No estás en el campamento de verano, Zombie. Eres un soldado ahora. 346 00:34:24,481 --> 00:34:26,942 Así que no queremos perderte. De pie. 347 00:34:28,944 --> 00:34:30,320 Date la vuelta. 348 00:34:33,115 --> 00:34:35,159 Respira profundamente. 349 00:34:40,080 --> 00:34:41,623 ¿Estas bien? 350 00:34:44,459 --> 00:34:47,921 ¿Cómo luchare con los Otros Si no se sabe lo que son? 351 00:34:48,463 --> 00:34:50,841 De hecho, lo sabemos. 352 00:34:52,217 --> 00:34:54,553 ¿Quieres ver uno? 353 00:34:56,138 --> 00:34:59,725 No te preocupes, no podra vernos. 354 00:35:11,778 --> 00:35:15,699 Yo sé, es imposible ver la diferencia. 355 00:35:17,784 --> 00:35:20,787 Mira a través de esto. ¡Mira! 356 00:35:36,887 --> 00:35:38,972 Esa es su forma real. 357 00:35:39,556 --> 00:35:45,062 Los Otros infestan a los humanos como un parásito. 358 00:35:45,065 --> 00:35:48,190 Tomar el control de Mente y cuerpo. 359 00:35:48,357 --> 00:35:51,485 Los fármacos, radiación, cirugía ... 360 00:35:51,490 --> 00:35:55,405 Nada funciona, la unica manera de matarlo es, matar al huésped. 361 00:35:56,114 --> 00:35:58,575 El ya está muerto. 362 00:35:59,284 --> 00:36:02,287 Sólo tienes que destruir la criatura dentro de el. 363 00:36:07,042 --> 00:36:10,796 La criatura que hizo esto. 364 00:36:16,051 --> 00:36:18,095 Pulsa el botón. 365 00:36:23,809 --> 00:36:26,019 ¡Mira otra vez! 366 00:36:28,105 --> 00:36:29,231 ¡Mira! 367 00:36:33,152 --> 00:36:35,362 Si vas a estar en mi escuadron, 368 00:36:35,365 --> 00:36:39,324 Necesito saber que haras lo que sea necesario... 369 00:36:48,417 --> 00:36:50,627 Bienvenido a la guerra. 370 00:36:59,636 --> 00:37:02,139 Esta es la manera de erradicar una especie. 371 00:37:02,472 --> 00:37:05,294 Primero eliminar los que son fácilmente removidos, 372 00:37:05,350 --> 00:37:07,519 Los débiles, los expuestos. 373 00:37:08,812 --> 00:37:12,191 Matarlos tan eficientemente como sea posible. 374 00:37:13,275 --> 00:37:15,944 Esas eran las tres primeras olas. 375 00:37:16,653 --> 00:37:21,074 Pero incluso si fumigas una casa siempre quedan algunas cucarachas. 376 00:37:21,575 --> 00:37:24,077 Ahora nosotros somos esas cucarachas. 377 00:37:24,661 --> 00:37:27,706 Y los Otros nos exterminan, 378 00:37:27,710 --> 00:37:29,791 uno por uno. 379 00:37:44,932 --> 00:37:48,143 Y ya que los Otros se parecen a nosotros, 380 00:37:48,145 --> 00:37:51,522 no se puede confiar en nadie. 381 00:38:54,626 --> 00:38:57,296 130km para Wright-Patterson. 382 00:38:58,130 --> 00:39:01,383 Ya voy, Sammy. Lo prometo. 383 00:39:57,064 --> 00:39:58,855 Cómo limpiar un mundo de gente? 384 00:39:58,875 --> 00:40:00,234 Ayúdame! 385 00:40:05,489 --> 00:40:09,993 En primer lugar, quitas la humanidad de las personas. 386 00:40:33,058 --> 00:40:34,393 BFA de Wright-Patterson 75 KM. 387 00:42:26,046 --> 00:42:28,006 ¡Maldita sea! 388 00:42:30,551 --> 00:42:31,802 ¡Dios! 389 00:42:35,180 --> 00:42:36,515 Sam... 390 00:43:19,141 --> 00:43:21,226 Lo siento, Sam. 391 00:43:28,192 --> 00:43:31,278 Cuando era niño, hablaba como un niño. 392 00:43:31,280 --> 00:43:34,948 Y mi pensamiento racional era de un niño. 393 00:43:35,574 --> 00:43:37,576 Pero cuando llegué a ser hombre, 394 00:43:38,327 --> 00:43:40,829 Dejé a un lado las cosas de niños. 395 00:43:41,914 --> 00:43:44,614 Estas palabras nunca significaron tanto para mí como ahora, 396 00:43:45,209 --> 00:43:47,961 Mirandolos a todos ustedes, 397 00:43:48,170 --> 00:43:51,048 nuestra esperanza, nuestro futuro 398 00:43:51,715 --> 00:43:55,844 mejor y más brillante representación de lo que somos y por lo que luchamos. 399 00:43:58,180 --> 00:44:03,602 Inteligencia nos dice que los Otros se están preparando para un ataque final. 400 00:44:06,104 --> 00:44:11,819 La quinta Ola, ¿Como sera? No lo sabemos. 401 00:44:12,611 --> 00:44:17,950 Pero si tienen éxito, no habrá olas. 402 00:44:19,660 --> 00:44:21,411 Ni otros conflictos ... 403 00:44:21,662 --> 00:44:25,415 La humanidad tal como la conocemos desaparecerá de la faz de la Tierra. 404 00:44:28,877 --> 00:44:30,046 Ahora, 405 00:44:30,796 --> 00:44:33,006 Te dire algunas cosas que si se. 406 00:44:36,093 --> 00:44:38,053 Este es nuestro mundo, 407 00:44:38,428 --> 00:44:40,138 nuestro hogar. 408 00:44:40,848 --> 00:44:43,350 Y no van a invadir 409 00:44:43,559 --> 00:44:45,477 no va a poner sus manos en él. 410 00:44:47,563 --> 00:44:50,065 Por lo que con el tiempo que nos queda, 411 00:44:50,649 --> 00:44:53,460 Ustedes aprenderán a pensar, hablar, 412 00:44:53,495 --> 00:44:56,530 Moverse como soldados que son. 413 00:45:01,451 --> 00:45:03,996 Que el peso de nuestra pérdida los motive. 414 00:45:03,998 --> 00:45:07,166 Que el peso de nuestra pérdida les de valor. 415 00:45:08,917 --> 00:45:12,212 ¡Que el peso de nuestra pérdida los lleeve a la victoria! 416 00:45:13,172 --> 00:45:15,132 ¿Pueden hacer eso? 417 00:45:19,720 --> 00:45:23,348 - Soldados, ¿pueden hacer eso? - ¡Señor Sí, Señor! 418 00:45:26,560 --> 00:45:28,896 - ¡Zombie! - ¡No! ¡Es una trampa! 419 00:45:30,314 --> 00:45:33,233 - ¿pueden hacer eso? - ¡Señor Sí, Señor! 420 00:45:38,322 --> 00:45:39,490 Bien. 421 00:47:42,029 --> 00:47:44,615 ¿Dónde está mi arma? ¿Dónde está? 422 00:48:13,852 --> 00:48:15,479 Sé que estas despierta. 423 00:48:21,527 --> 00:48:22,945 ¿Cassie? 424 00:48:25,280 --> 00:48:27,324 ¿Como diablos sabes mi nombre? 425 00:48:27,407 --> 00:48:28,939 Tu licencia de conducir. 426 00:48:29,368 --> 00:48:32,663 Soy Evan. Evan Walker. 427 00:48:34,414 --> 00:48:35,874 ¿Dónde estoy? 428 00:48:36,083 --> 00:48:40,499 Sangrabas en la carretera, herida, te traje aquí a mi casa. 429 00:48:40,534 --> 00:48:42,089 ¿Dónde está mi arma? 430 00:48:42,339 --> 00:48:45,175 Cuando estaba en la carretera, Tenía la pistola. ¿Dónde está? 431 00:48:45,177 --> 00:48:47,344 No he visto un arma. 432 00:48:52,015 --> 00:48:53,225 ¿Qué has hecho? 433 00:48:53,934 --> 00:48:57,432 - ¡Tu pierna, Cassie! - ¡No me toques, no me toques! 434 00:48:57,437 --> 00:48:58,689 ¡Por Dios! 435 00:49:05,487 --> 00:49:06,780 ¡Dios! 436 00:49:12,828 --> 00:49:14,830 Pon tu pie aquí. 437 00:49:16,957 --> 00:49:19,751 - Esto va a doler. - Házlo de una vez. 438 00:49:21,879 --> 00:49:23,005 ¡Señor, Dios mío! 439 00:49:29,469 --> 00:49:30,554 Está bien. 440 00:49:40,689 --> 00:49:41,940 Oh Dios. 441 00:49:43,901 --> 00:49:47,738 - ¿Cuánto tiempo he estado aquí? - Durante una semana. 442 00:49:50,073 --> 00:49:53,243 ¿Que tan lejos esta Wright-Patterson de aquí? 443 00:49:54,161 --> 00:49:56,038 ¿La base militar? 444 00:49:56,413 --> 00:49:59,750 A unos 95 Km. ¿Por qué? 445 00:50:07,299 --> 00:50:08,133 ¡Por Dios! 446 00:50:17,351 --> 00:50:20,064 ¡Hey! Está bien. 447 00:50:20,187 --> 00:50:21,562 Estás a salvo aquí. 448 00:50:21,600 --> 00:50:25,859 No, no lo estamos no hay ningún lugar seguro. 449 00:50:26,109 --> 00:50:29,738 ¿Por qué querias saber la distancia a Wright-Patterson? 450 00:50:31,198 --> 00:50:35,118 Es mi hermano. El ejército lo llevó allí, así que ... 451 00:50:35,911 --> 00:50:37,704 Debo recuperarlo. 452 00:50:40,123 --> 00:50:43,418 - ¿Qué? - Debes comer. 453 00:50:45,003 --> 00:50:47,089 Para ponerte fuerte. 454 00:50:48,632 --> 00:50:51,760 ¿Por qué me has traído aquí? 455 00:50:52,261 --> 00:50:53,782 ¿Qué deseas? 456 00:50:54,555 --> 00:50:56,501 Mi familia ... 457 00:50:57,266 --> 00:50:59,370 No pude salvarlos. 458 00:51:01,019 --> 00:51:03,730 Pero pude salvarte a ti. 459 00:51:06,150 --> 00:51:10,737 ¿Cómo resultaron las cosas últimamente, Creo que me hace sentir mas?... 460 00:51:12,197 --> 00:51:13,574 humano. 461 00:51:16,034 --> 00:51:18,537 ¿Y necesitas ayuda con eso? 462 00:51:19,663 --> 00:51:21,999 ¿Para sentirte humano? 463 00:51:22,916 --> 00:51:24,459 ¿Tu no? 464 00:51:29,089 --> 00:51:30,924 Tal vez. 465 00:51:48,192 --> 00:51:50,819 - Haces trampa. - No. 466 00:51:50,821 --> 00:51:54,156 No le digas mi carta. ¿Ya me has oído, Oompa? 467 00:51:55,144 --> 00:51:58,944 - Empecé a sentirme afortunado. - Desde mi primera vez que juego. 468 00:51:58,994 --> 00:52:01,878 Por cierto, he oído que el nuevo chico Fue excluido del último grupo. 469 00:52:01,913 --> 00:52:04,458 - ¿Por qué? - Problemas de disciplina. 470 00:52:05,626 --> 00:52:07,169 Es cierto, ¿Jefe? 471 00:52:08,212 --> 00:52:10,712 - Eso dicen. - ¿Cuál es su nombre? 472 00:52:10,747 --> 00:52:12,633 Su nombre es Ringer. 473 00:52:14,760 --> 00:52:16,094 Y él. 474 00:52:16,428 --> 00:52:17,554 Es una ella. 475 00:52:19,097 --> 00:52:21,058 Las literas están ahí. 476 00:52:38,573 --> 00:52:41,620 - ¿Eres zombi? - Sí. 477 00:52:41,622 --> 00:52:44,289 Yo era líder de mi último grupo. 478 00:52:46,625 --> 00:52:47,876 No tengo ninguna duda. 479 00:52:48,647 --> 00:52:52,014 El tipo al que sustituyo en la seccion ocho... ¿Por qué? 480 00:52:57,427 --> 00:52:58,650 ¿Acaso importa? 481 00:52:58,685 --> 00:53:00,960 He oído que estába ahí porque tú grupo era tan débil que tenía miedo. 482 00:53:00,961 --> 00:53:03,308 Cuando la primera ola llego. 483 00:53:05,060 --> 00:53:07,354 Es tu grupo ahora. 484 00:53:10,107 --> 00:53:11,650 ¡Hey! 485 00:53:12,234 --> 00:53:17,030 Sigan viendome el trasero, y rompere sus gargantas. 486 00:53:18,991 --> 00:53:21,994 Que quede claro. Yo no recibo órdenes de ti. 487 00:53:21,996 --> 00:53:26,582 - No voy a morir contigo, genio. - Bueno saber. 488 00:53:30,448 --> 00:53:33,672 Si alguien en este grupo me toca, lo mato. 489 00:53:34,506 --> 00:53:36,466 ¿Entendiste? 490 00:53:41,638 --> 00:53:44,975 - ¿Qué más? - Me gusta jugar al ajedrez. 491 00:53:45,267 --> 00:53:48,270 - ¿juegas? - En realidad, no. 492 00:53:50,314 --> 00:53:52,983 Pero si quieres jugar Strip Poker, entonces ... 493 00:53:52,985 --> 00:53:53,984 ¡Oh mierda! 494 00:53:54,610 --> 00:53:57,738 Y sin olvidar los comentarios sexistas. 495 00:54:02,242 --> 00:54:04,161 Es cool. 496 00:56:32,559 --> 00:56:34,061 ¡Silencio! 497 00:57:03,966 --> 00:57:06,343 Tenías mi arma todo el tiempo. ¿Por qué has mentido? 498 00:57:06,345 --> 00:57:08,679 Tenía miedo de que me mataras. 499 00:57:08,971 --> 00:57:12,558 - Podrias haber sido una de los Otros. - Sí, pero ... 500 00:57:20,858 --> 00:57:24,945 - ¿Era uno... por alla? - Sí. 501 00:57:26,530 --> 00:57:28,574 Los bosques están llenos de ellos. 502 00:57:28,657 --> 00:57:31,618 Usan aviones no tripulados Para buscar sobrevivientes. 503 00:57:35,330 --> 00:57:37,958 Parecías tan humano. 504 00:57:40,502 --> 00:57:43,505 - Dios... Tengo que recoger a Sam. - Cassie. 505 00:57:43,922 --> 00:57:48,507 Puntos de encuentro, como Wright-Patterson 506 00:57:50,262 --> 00:57:52,723 son objetivos obvios. 507 00:58:00,898 --> 00:58:03,734 ¿Crees que Sam ya está muerto? 508 00:58:10,407 --> 00:58:12,659 Lo siento, Cassie. 509 00:58:21,418 --> 00:58:25,464 Estas mal Evan. ¿De acuerdo? Está vivo. 510 00:58:26,548 --> 00:58:29,927 Está vivo y voy a tomarlo. 511 00:58:41,271 --> 00:58:42,731 Cassie. 512 00:58:45,234 --> 00:58:46,985 Voy contigo. 513 00:58:51,156 --> 00:58:54,243 No vas a llegar muy lejos por tu cuenta. 514 00:58:55,160 --> 00:58:58,288 ¿Sabe una cosa? Jódete, Evan. No te necesito. 515 00:58:58,330 --> 00:59:00,833 - No necesito a nadie. - Si vas, te sigo. 516 00:59:01,458 --> 00:59:04,169 ¡Por que no me dejan! ¿Cómo me detienes? 517 00:59:04,171 --> 00:59:08,090 - No sé. A lo mejor te disparo. - ¿Al igual que al chico con el crucifijo? 518 00:59:11,009 --> 00:59:13,345 ¿Leiste mi diario? 519 00:59:13,595 --> 00:59:16,348 - No pienso que sobrevivas. - ¡No me toques! 520 00:59:19,726 --> 00:59:21,228 Lo siento. 521 00:59:22,604 --> 00:59:24,690 Yo te llevaré allí. 522 00:59:25,357 --> 00:59:28,944 No puedo prometerte que encontraras Pero te llevaré allí. 523 00:59:30,362 --> 00:59:32,698 Nos vamos en la mañana. 524 00:59:38,787 --> 00:59:39,663 Intenta de nuevo. 525 00:59:39,665 --> 00:59:42,284 Esos niños morirán antes de poner sus botas en la tierra. 526 00:59:43,041 --> 00:59:45,156 Especialmente contigo a cargo. 527 00:59:45,544 --> 00:59:47,422 No sabes nada de mí. 528 00:59:49,423 --> 00:59:51,592 Dejame adivinar. 529 00:59:53,594 --> 00:59:58,807 Bueno en la escuela, muchos amigos, tal vez jugabas al fútbol. 530 00:59:58,810 --> 01:00:01,310 Tal vez incluso capitan. 531 01:00:02,394 --> 01:00:04,188 La vida era fácil. 532 01:00:04,438 --> 01:00:06,982 Y luego, a la vez, no lo era. 533 01:00:07,941 --> 01:00:10,126 No hubo mas juegos que ganar, 534 01:00:10,161 --> 01:00:13,739 que ya no tienes que suavizar a nadie con tu bonita sonrisa. 535 01:00:14,740 --> 01:00:17,034 No estabas listo para el fin del mundo. 536 01:00:17,493 --> 01:00:18,869 ¿Y tu si? 537 01:00:19,786 --> 01:00:21,872 Sé que hacer para sobrevivir. 538 01:00:22,623 --> 01:00:25,209 Estaba bien por mi cuenta. 539 01:00:25,212 --> 01:00:27,471 Hasta que me forzaron a ese estupido autobús escolar. 540 01:00:27,500 --> 01:00:29,046 Te salvaron. 541 01:00:29,050 --> 01:00:32,257 No me salvaron tonto, Me reclutaron. 542 01:00:33,008 --> 01:00:35,427 ¡Vale, vale! Inténtelo de nuevo. 543 01:00:49,358 --> 01:00:50,859 ¿Apuesta? 544 01:00:50,861 --> 01:00:55,310 Si te someto, Nos enseñas a disparar un arma. 545 01:00:55,364 --> 01:00:59,326 - ¿Y si no? - No hare mas preguntas. 546 01:00:59,328 --> 01:01:00,744 Bien. 547 01:01:02,287 --> 01:01:06,166 - El medallón. ¿Novia o hermana? - Hermana. 548 01:01:10,671 --> 01:01:12,673 Eres demasiado sentimental. 549 01:01:37,906 --> 01:01:41,842 ¿Puedes enseñarme ese truco de, cuando quitaste la pistola de mi mano? 550 01:01:44,496 --> 01:01:48,595 Dejemos cualquier desarme potencial a mí ¿Esta bien? 551 01:01:48,600 --> 01:01:51,639 ¡No! No, no tengo que estar preparada. 552 01:01:51,879 --> 01:01:56,425 Casssie, está bien. No tienes que ser dura todo el tiempo. 553 01:01:56,430 --> 01:02:02,055 No lo hagas. No soy dura, ¿Si? 554 01:02:03,974 --> 01:02:08,061 Le prometí a Sam que voy a estar para el pase lo que pase ... 555 01:02:10,647 --> 01:02:13,150 Se lo Prometí. 556 01:02:16,278 --> 01:02:17,696 Está bien. 557 01:02:19,698 --> 01:02:21,033 Dame tu arma. 558 01:02:31,126 --> 01:02:32,503 De pie. 559 01:02:36,048 --> 01:02:37,841 Ponla en mi pecho. 560 01:02:40,344 --> 01:02:43,138 ¿Lista? toma el cañon de la pistola con la mano izquierda 561 01:02:43,140 --> 01:02:45,849 y con la mano derecha golpea la mano. 562 01:02:46,141 --> 01:02:47,643 - ¿Lo tienes? - Sí. 563 01:02:52,815 --> 01:02:56,235 No vas a dañarme. Lo mismo, pero más fuerte. 564 01:02:57,778 --> 01:02:58,904 Bueno. 565 01:02:59,655 --> 01:03:03,826 Al final, me tomas de la muñeca Y jalas muy cerca de ti y de mí. 566 01:03:09,081 --> 01:03:11,416 - ¿Y? - Sí. 567 01:03:11,542 --> 01:03:12,793 Bravo. 568 01:03:14,211 --> 01:03:15,712 Gracias. 569 01:03:20,551 --> 01:03:22,594 Dame... 570 01:03:34,815 --> 01:03:35,816 Bueno. 571 01:03:35,818 --> 01:03:38,068 No esten tan asustados de sus armas. 572 01:03:39,361 --> 01:03:41,822 Deben pensar que la pistola es parte de ti. 573 01:03:42,489 --> 01:03:45,284 No dispara el arma, tu disparas. 574 01:03:47,035 --> 01:03:48,453 Inténtelo de nuevo. 575 01:04:15,147 --> 01:04:17,691 Bueno, eso no fue tan terrible. 576 01:04:19,818 --> 01:04:22,779 Zombi, el coronel quiere verte ahora. 577 01:04:33,957 --> 01:04:35,626 Enseguida vuelvo. 578 01:04:44,426 --> 01:04:48,180 Ataques simultáneos contra Nuestras últimas áreas metropolitanas. 579 01:04:48,200 --> 01:04:51,225 Una invasion total de tierra, Esto es lo que esperabamos. 580 01:04:51,308 --> 01:04:52,851 La quinta ola. 581 01:04:54,102 --> 01:04:55,437 ¿Ya comenzo? 582 01:04:56,605 --> 01:04:57,689 Sí. 583 01:04:58,315 --> 01:05:00,150 Ven, quiero mostrate algo. 584 01:05:01,985 --> 01:05:05,531 Estos utilizan la misma tecnología que el escáner del centro médico. 585 01:05:05,739 --> 01:05:07,808 Lo mejoraron y lo hicieron portable. 586 01:05:07,843 --> 01:05:09,409 La idea es permitir a nuestros soldados sobre el terreno. 587 01:05:09,411 --> 01:05:11,954 Ver la diferencia entre aliados y enemigos. 588 01:05:12,996 --> 01:05:16,208 Si ves al enemigo a través de este, Aparecen en color verde. 589 01:05:17,042 --> 01:05:20,921 Podemos verlos, antes de darse cuenta Hemos recuperado la ventaja. 590 01:05:21,713 --> 01:05:25,300 Lo que debemos hacer ahora es Ponerlos a prueba en el campo. 591 01:05:25,592 --> 01:05:27,684 Por lo tanto, mañana a las 21 horas, 592 01:05:27,719 --> 01:05:30,556 Enviare cuatro grupos que luchen Equipados con estos cascos. 593 01:05:31,807 --> 01:05:34,184 Tu grupo será uno de los cuatro. 594 01:05:34,852 --> 01:05:37,938 - ¡Sí, Señor! - Hazme sentir orgulloso, hijo. 595 01:05:39,314 --> 01:05:43,193 - Trae el grupo completo. - ¡Sí, Señor! 596 01:05:47,240 --> 01:05:51,400 Subtitle por Infrenis @tsrh2 en twitter 597 01:05:59,418 --> 01:06:00,627 ¿Evan? 598 01:06:45,714 --> 01:06:47,716 - Buenos dias. - Buenos dias. 599 01:06:55,015 --> 01:06:56,517 ¿Qué tenemos aquí? 600 01:06:59,144 --> 01:07:03,148 Es Lizbeth, mi mejor amiga. 601 01:07:03,732 --> 01:07:06,819 Parece divertida. 602 01:07:09,154 --> 01:07:13,492 Sí. De hecho, fue ... Fue muy divertida. 603 01:07:15,953 --> 01:07:19,957 Y este tipo ... Él debe ser Ben Parish. 604 01:07:22,501 --> 01:07:24,336 - ¡Wow! - Dios ... 605 01:07:25,629 --> 01:07:29,258 Realmente quisiera que no hubieras leido mi diario. 606 01:07:29,967 --> 01:07:31,677 Es una situación muy embarazosa. 607 01:07:34,471 --> 01:07:37,766 - ¿Esa es tu familia? - Sí. 608 01:07:42,479 --> 01:07:44,523 Apenas puedo esperar a conocerlos. 609 01:07:50,445 --> 01:07:53,031 - Debemos comer y proceder. - Sí. 610 01:08:04,626 --> 01:08:05,961 Por aqui. 611 01:08:07,087 --> 01:08:10,674 - ¿Cómo sabes sin una brújula? - ¿Tienes una brújula? 612 01:08:10,676 --> 01:08:13,218 No. Pero ... 613 01:08:14,011 --> 01:08:18,098 Puedo hacer una de un bolígrafo Y un vaso de agua. 614 01:08:19,850 --> 01:08:25,564 - Bien no esperaba la niña exploradora. - ¿Que esperabas? ¿Porrista? 615 01:08:25,566 --> 01:08:27,316 Tu lo has dicho, no yo. 616 01:08:27,983 --> 01:08:30,589 Nunca me gustó mucho Estar en la naturaleza. 617 01:08:30,736 --> 01:08:34,109 - Hay demasiados bichos. - Vives en una granja. 618 01:08:34,364 --> 01:08:36,043 Accidente de nacimiento. 619 01:08:36,366 --> 01:08:39,175 Yo tenía una beca para el estado de Kent. 620 01:08:39,453 --> 01:08:41,265 Ingeniería mecánica. 621 01:08:42,498 --> 01:08:46,668 - Un sabelotodo, ¿verdad? - Tu lo has dicho, no yo. 622 01:09:22,454 --> 01:09:26,625 - ¿Zombie de verdad nos envian a la batalla? - Sí. 623 01:09:27,042 --> 01:09:30,087 - Tengo miedo. - Está bien. 624 01:09:32,047 --> 01:09:34,007 Duermete, ¿de acuerdo? 625 01:09:35,676 --> 01:09:39,388 ¿Cuál era tu nombre antes? 626 01:09:43,142 --> 01:09:44,685 Ben. 627 01:09:46,478 --> 01:09:49,398 - ¿Tu? - Sam. 628 01:09:50,232 --> 01:09:52,985 Pero mi hermana me dijo Sams. 629 01:09:52,987 --> 01:09:55,904 Cuando no podía dormir, 630 01:09:56,321 --> 01:09:58,740 Me cantaba. 631 01:10:00,576 --> 01:10:03,453 # Los huesos se hunden como piedras 632 01:10:03,455 --> 01:10:05,956 # Y todo lo que amé 633 01:10:07,666 --> 01:10:11,086 # Todos los Lugares donde crecí 634 01:10:11,100 --> 01:10:13,672 # Que fueron hechos para nosotros. 635 01:10:13,675 --> 01:10:15,632 ¿Podrian callarse, por favor? 636 01:10:16,884 --> 01:10:19,636 # Vivimos en un mundo hermoso 637 01:10:21,388 --> 01:10:23,849 # En realidad, realmente si 638 01:10:24,266 --> 01:10:27,060 # Vivimos en un mundo hermoso. 639 01:10:45,746 --> 01:10:50,334 - Deja que te ayude. - Sí, claro. 640 01:10:53,128 --> 01:10:55,005 - Se ve mejor. - Sí. 641 01:11:02,304 --> 01:11:04,890 - Déjame a mí. - Está bien. 642 01:11:12,272 --> 01:11:14,525 - ¿Tiene tijeras? - Sí. 643 01:11:15,192 --> 01:11:16,401 Las tengo. 644 01:11:35,921 --> 01:11:38,507 - ¿Hay que cubrir nuestras cosas?... - Evan... 645 01:11:46,431 --> 01:11:48,058 Gracias. 646 01:12:20,799 --> 01:12:23,218 - ¡Grupo 53! - ¡Todos presentes! 647 01:12:23,220 --> 01:12:26,305 ¡Bueno! ¡llevanos! 648 01:12:27,681 --> 01:12:30,476 - ¿Dónde está la pepita? - Intoxicación Alimentaria. 649 01:12:32,979 --> 01:12:34,021 ¡Zombi! 650 01:12:35,731 --> 01:12:36,773 ¡Zombis! 651 01:12:37,441 --> 01:12:38,775 ¡Déjeme salir! 652 01:13:05,552 --> 01:13:08,055 - ¿Tienes las órdenes entendidas? - Infiltración en nidos de enemigos, 653 01:13:08,057 --> 01:13:10,390 Comprobación y el exterminio del enemigo. 654 01:13:10,395 --> 01:13:14,353 ¡Recuerden! ¡los Otros aparecen verdes en sus viseras! 655 01:13:14,520 --> 01:13:18,106 Después de cumplir la misión, manden la señal de extracción para ir a casa. 656 01:14:28,218 --> 01:14:31,263 - ¡Santo Dios funciona! - ¡Hay dos de ellos justo adelante! 657 01:14:35,392 --> 01:14:37,352 Eres mío, Hijo de... 658 01:14:37,644 --> 01:14:40,397 ¡Me hice! ¡No puedo creer que lo hice! 659 01:14:41,096 --> 01:14:41,943 ¡Ir dentro! 660 01:14:42,900 --> 01:14:44,610 ¡Platoon, fuego! 661 01:14:50,365 --> 01:14:52,242 ¡Vienen hacia aquí! 662 01:14:53,494 --> 01:14:56,094 - ¡Y hacia aquí! - ¡Vamos! 663 01:14:57,206 --> 01:14:58,874 ¡Vamos! ¡Vamos! 664 01:14:58,876 --> 01:15:00,542 - Vamos. - ¡Corran! 665 01:15:04,254 --> 01:15:06,131 ¡Vamos! ¡Vamos! 666 01:15:06,673 --> 01:15:08,550 ¡Contacto! 667 01:15:09,843 --> 01:15:11,428 ¡Mantenganse abajo! 668 01:15:15,015 --> 01:15:15,999 ¡En el autobús! 669 01:15:17,935 --> 01:15:19,102 ¡Vamos! 670 01:15:46,088 --> 01:15:47,548 ¿Dónde está la taza de té? 671 01:15:48,298 --> 01:15:50,884 - ¿Dónde está la taza de té? ¿Lo perdí? - Aquí. 672 01:15:51,635 --> 01:15:53,720 No, no me asustes así. 673 01:15:55,055 --> 01:15:57,349 - ¡Oompa recibió un disparo! - ¡Ahora, ahora! 674 01:15:57,606 --> 01:15:59,287 ¡Oompa recibió un disparo! 675 01:16:00,644 --> 01:16:02,104 ¡No respira! 676 01:16:06,525 --> 01:16:09,903 - Está bien. - ¡No estes muerto! ¡Vamos! ¡Por favor, no estes muerto! 677 01:16:10,612 --> 01:16:12,906 Mantente con vida Oompa. 678 01:16:14,074 --> 01:16:16,160 No podemos quedarnos aquí, volverán. 679 01:16:18,078 --> 01:16:20,914 Callejón. Vamos a cubrir la hay. 680 01:16:20,916 --> 01:16:24,335 No, es demasiado lejos vamos quien cubra Y nos van a eliminar uno por uno. 681 01:16:24,502 --> 01:16:26,127 Necesitamos una distracción. 682 01:16:27,504 --> 01:16:29,131 - Está bien... - Está bien, ¿qué? 683 01:16:29,135 --> 01:16:30,504 Sere una distracción. 684 01:16:30,539 --> 01:16:32,968 Cuando diga que corran, Corren tan rapido como puedan. 685 01:16:32,970 --> 01:16:34,819 - ¡Cúbreme! - ¿¡Qué?! 686 01:16:50,402 --> 01:16:54,114 ¡Atención! a mi señal, Todo el mundo en el camino de entrada. 687 01:16:56,116 --> 01:16:58,952 ¿Salir? ¿Estás loco? 688 01:17:00,662 --> 01:17:03,165 Escucha... taza de té, debes confiar en mí, ¿de acuerdo? 689 01:17:03,200 --> 01:17:04,609 Debes correr y ni mirar hacia atrás. 690 01:17:05,792 --> 01:17:08,879 - ¿Qué pasa con Oompa? - Está muerto, hombre debes dejarlo. 691 01:17:10,255 --> 01:17:12,841 Lo siento, hombre. Lo siento. 692 01:17:13,133 --> 01:17:17,179 - ¡Zombie ahora! ¡Corre! ¡Vaya, vaya! - ¡Muevanse! 693 01:17:55,300 --> 01:17:57,386 - Las escaleras. - Entiendo. 694 01:17:58,971 --> 01:18:00,305 ¡Despejado! 695 01:18:01,515 --> 01:18:02,558 ¡Despejado! 696 01:18:02,850 --> 01:18:03,809 ¡Despejado! 697 01:18:06,145 --> 01:18:08,939 - ¿Seguimos vivos? - Así creo. 698 01:18:11,567 --> 01:18:12,734 ¡Cuidado! 699 01:18:13,569 --> 01:18:17,030 - No tiren soy, Ringer. - Fue muy valiente, Ringer. 700 01:18:17,040 --> 01:18:19,533 Ya te había abrazado si no fuera que me darias en las bolas por ello. 701 01:18:22,286 --> 01:18:27,291 - Muy bien, ¿y ahora qué? - Nada de esto tiene sentido. 702 01:18:28,125 --> 01:18:32,588 ¿Ellos derribaron aviones en el cielo y crearon terremotos, pero tienen miedo de un ejército de niños? 703 01:18:32,880 --> 01:18:35,215 Vosch no nos dice todo. 704 01:18:36,133 --> 01:18:38,635 No voy arriesgar mi vida por esto. 705 01:18:39,011 --> 01:18:41,722 - Ringer, ¿qué haces? - Desertar. 706 01:18:41,763 --> 01:18:45,851 Es mejor por mi cuenta. y creo que les convendria hacer lo mismo. 707 01:18:45,853 --> 01:18:48,770 - ¡Virgen María! - Zombie, ¿te das cuenta? ¡Es de color verde! 708 01:18:48,812 --> 01:18:49,855 ¿Qué demonios está haciendo? 709 01:18:50,022 --> 01:18:51,815 ¡Bajen sus armas! 710 01:18:52,649 --> 01:18:54,370 ¡Eres uno de ellos! ¡Eres un alien! 711 01:18:54,405 --> 01:18:56,361 ¿Qué estás diciendo? ¡Acabo de salvar sus traseros! 712 01:18:56,363 --> 01:18:58,380 Si es uno de ellos, Hay que eliminarla ahora. 713 01:18:58,381 --> 01:18:59,573 ¡Poundcake, cálmate! ¿De acuerdo? 714 01:18:59,575 --> 01:19:01,074 - ¡Puedo ver! 715 01:19:01,076 --> 01:19:03,076 ¡Puedo ver en su interior! 716 01:19:03,078 --> 01:19:05,078 - ¡No hay nada en mí! - ¡Cierra la boca! 717 01:19:05,080 --> 01:19:07,873 - Zombie, ¿qué hago? ¿Un tiro? - Tu decide, Zombie. 718 01:19:14,880 --> 01:19:16,924 Zombi, ¿qué haces? 719 01:19:28,977 --> 01:19:30,646 ¿Qué estás haciendo, hombre? 720 01:19:31,188 --> 01:19:35,692 - Dios, ¿qué sucede? - ¡Bajen las armas! ¡No tiren! 721 01:19:35,943 --> 01:19:37,903 Ella no es un Otro, Yo tampoco. 722 01:19:38,195 --> 01:19:39,863 - Yo era verde, ¿verdad? - Sí. 723 01:19:39,905 --> 01:19:42,282 Sí, sí. Escuchen. 724 01:19:42,991 --> 01:19:47,329 Me conocen. Vamos, Dumbo, Me conoces baja las armas. 725 01:19:47,663 --> 01:19:52,584 Ponganlas abajo, no creo que ninguna de esas personas era parte de los Otros. 726 01:19:52,668 --> 01:19:56,797 Reznik, Vosch... nos han mentido. 727 01:19:57,256 --> 01:19:59,091 Han mentido. 728 01:19:59,550 --> 01:20:02,344 Verde no significa Alien, El verde significa humanos. 729 01:20:02,469 --> 01:20:05,973 - Pero sin uno de estos. - ¿Qué estás diciendo? 730 01:20:05,976 --> 01:20:10,102 ¿No lo ves? Lentes, transmisores ... 731 01:20:10,105 --> 01:20:13,147 Son falsas, hombre. Es una ilusión, un truco. 732 01:20:13,355 --> 01:20:16,692 Estaban probando el equipo, La forma en que resistimos la presión. 733 01:20:17,151 --> 01:20:19,252 Si haciamos lo que se nos entreno para hacer... 734 01:20:19,287 --> 01:20:22,781 - ¿Matar a los Otros? - ¡No, para matar sobrevivientes, hombre! 735 01:20:23,073 --> 01:20:25,534 Para matar a los sobrevivientes. 736 01:20:26,451 --> 01:20:30,080 - ¿Pero que con quién nos está disparando? - Son seres humanos. 737 01:20:30,372 --> 01:20:32,875 ¿Por qué el ejército quiere matar a otros humanos? 738 01:20:33,208 --> 01:20:35,460 Debido a que el ejército, Reznik, Vosch, 739 01:20:35,711 --> 01:20:37,421 Ellos son los Otros. 740 01:20:37,921 --> 01:20:42,176 Y porque somos niños, pensaron que pueden manipularlos para hacer el trabajo sucio. 741 01:20:43,343 --> 01:20:48,432 No luchamos contra la quinta ola. Somos la quinta ola. 742 01:20:51,560 --> 01:20:53,312 Dios ... 743 01:20:54,480 --> 01:20:57,566 ¿Y ahora qué? 744 01:20:59,735 --> 01:21:01,487 Retiren sus transmisores. 745 01:21:02,905 --> 01:21:04,175 Desertados. 746 01:21:04,210 --> 01:21:06,867 Eso significa que no pueden haber devoluciones. Lo sabes, ¿verdad? 747 01:21:09,536 --> 01:21:10,996 Pepita... 748 01:21:11,580 --> 01:21:13,040 Lo encerre en la base. 749 01:21:15,250 --> 01:21:18,209 - Yo estaba tratando de protegerlo... - Jesús. 750 01:21:18,244 --> 01:21:20,380 - Tengo que volver. - Es un suicidio, hombre. 751 01:21:20,382 --> 01:21:22,881 - No, hombre, tengo que volver. - No entiendes simplemente... 752 01:21:22,883 --> 01:21:24,343 ¡No puedo dejarlo allí! 753 01:21:24,345 --> 01:21:25,959 Me pondre el rastreador otra vez ellos vendrán a llevarme, 754 01:21:25,960 --> 01:21:28,138 Ustedes sigan adelante. Y nos encontramos más tarde. 755 01:21:28,140 --> 01:21:31,642 Dumbo, ¿en qué parte del cuerpo puedo recibir una bala sin morir? 756 01:21:34,353 --> 01:21:36,355 - ¿Hablas en serio? - No es broma, hombre. 757 01:21:36,357 --> 01:21:38,358 ¿Dónde puedo recibir una bala? Debo hacer que parezca real. 758 01:21:38,359 --> 01:21:40,359 Es la unica manera de regresar con vida. 759 01:21:40,361 --> 01:21:42,697 Es imposible, hombre. Hay demasiados organos. 760 01:21:42,732 --> 01:21:46,615 Debe haber una manera, Ringer puede hacer el disparo, Yo sé que puede. 761 01:21:46,949 --> 01:21:50,244 - ¿Quiere recibir un disparo mio? - No finjas que no has pensado en ello. 762 01:21:50,452 --> 01:21:51,499 ¿Adonde le disparo? 763 01:21:54,081 --> 01:21:56,750 Quiero decir... ¡Oh Diablos! 764 01:22:31,034 --> 01:22:32,619 ¡Evan Walker! 765 01:22:33,829 --> 01:22:35,831 Ha superado los límites de su sector de aviones no tripulados. 766 01:22:36,415 --> 01:22:37,499 ¡Hey! 767 01:22:37,875 --> 01:22:39,084 ¡Baja el arma! 768 01:22:39,293 --> 01:22:40,377 Manténte alejado... 769 01:22:57,102 --> 01:22:58,896 ¡Cassie, corre! 770 01:22:59,730 --> 01:23:00,898 Evan... 771 01:23:14,328 --> 01:23:15,204 Evan ... 772 01:24:36,535 --> 01:24:37,953 Tira el arma. 773 01:24:38,287 --> 01:24:39,913 Evan, tirala. 774 01:24:42,249 --> 01:24:45,460 Si quisiera matarte, Cassie, Yo lo habría hecho. 775 01:24:45,961 --> 01:24:47,421 ¿Que eres? 776 01:24:49,923 --> 01:24:52,926 - ¿Eres uno de ellos de los Otros? - Soy humano. 777 01:24:55,596 --> 01:24:57,264 Pero soy Otro tambien. 778 01:24:58,098 --> 01:24:59,641 Soy las dos cosas. 779 01:25:00,976 --> 01:25:03,437 No es la primera vez que Los Otros vienen aquí. 780 01:25:03,937 --> 01:25:07,274 Vinieron antes y crearon agentes durmientes, como yo. 781 01:25:08,609 --> 01:25:10,861 Siempre me sentí diferente. 782 01:25:11,820 --> 01:25:17,700 Mientras crecía, oí una voz en mi cabeza . .. Era una voz baja, pero estaba allí. 783 01:25:17,743 --> 01:25:20,412 Y cuando la nave llegó, 784 01:25:20,913 --> 01:25:24,082 Fue como si alguien pulsara un interruptor dentro de mí. 785 01:25:24,583 --> 01:25:26,752 Y fui despertado. 786 01:25:27,836 --> 01:25:29,630 ¿Cuántas personas has matado? 787 01:25:36,428 --> 01:25:39,640 - ¿Mataste a tu familia? - No. 788 01:25:39,890 --> 01:25:45,187 - La enfermedad ... - La enfermedad creada por los Otros, por ti. 789 01:25:46,230 --> 01:25:47,839 Tu familia te quería. 790 01:25:47,840 --> 01:25:51,276 Mi especie piensa que el amor es sólo un truco. 791 01:25:52,277 --> 01:25:56,240 Un instinto. una de las formas de proteger su futuro genético. 792 01:25:58,659 --> 01:26:00,619 ¿De verdad crees eso? 793 01:26:03,121 --> 01:26:04,915 Eso pensé. 794 01:26:07,835 --> 01:26:09,670 Pero entonces te vi. 795 01:26:40,117 --> 01:26:44,371 No sé cómo, no entiendo, pero... 796 01:26:44,830 --> 01:26:47,958 Moviste el interruptor el estado inicial. 797 01:26:48,292 --> 01:26:50,669 Me haciste desear El ser hombre otra vez. 798 01:26:52,129 --> 01:26:54,798 - ¿Me disparaste? - No. 799 01:26:56,383 --> 01:26:57,759 Te salve. 800 01:27:36,465 --> 01:27:38,175 Estaba equivocado. 801 01:27:38,592 --> 01:27:42,221 Ellos estan equivocados. El amor no es un truco, es real. 802 01:27:43,013 --> 01:27:46,517 Ahora lo sé, gracias a ti. 803 01:27:47,184 --> 01:27:48,560 ¡Atras! 804 01:27:49,812 --> 01:27:51,355 No quiero oír más... 805 01:28:02,157 --> 01:28:04,618 Cassie, por favor, deja que te ayude. 806 01:28:06,370 --> 01:28:08,872 Todo lo que quiero hacer Es ayudarte a encontrar a Sam. 807 01:28:12,042 --> 01:28:13,961 Ponte de rodillas, Evan. 808 01:28:14,837 --> 01:28:17,589 Vamos, ponte de rodillas. 809 01:28:23,428 --> 01:28:24,388 Escucha. 810 01:28:25,139 --> 01:28:27,516 El ejército está controlado Por los Otros. 811 01:28:28,892 --> 01:28:32,813 - Preparan a los niños. - ¿Para qué? 812 01:28:35,899 --> 01:28:37,818 Para matar las últimas personas. 813 01:28:46,910 --> 01:28:48,245 Ellos te van a registrar. 814 01:28:49,163 --> 01:28:50,831 No se puede llevar armas. 815 01:28:54,042 --> 01:28:58,005 Si me sigues, te disparó. 816 01:29:17,524 --> 01:29:20,652 - Soldado, ¿dónde está su unidad? - Están todos muertos. 817 01:29:20,655 --> 01:29:23,489 - ¿Cuál es su número? - 295. 818 01:29:27,826 --> 01:29:30,329 ¡295! Sobrevivio. 819 01:29:30,704 --> 01:29:32,372 ¡Vamos! 820 01:29:34,041 --> 01:29:38,021 ¡Volvemos a la base! ¡295 a bordo! 821 01:29:38,285 --> 01:29:40,940 ¡El resto de la unidad fueron muertos en la misión! 822 01:29:57,147 --> 01:29:59,942 ¡Está bien! ven con nosotros. 823 01:30:01,443 --> 01:30:04,071 ¡5-4-7! 824 01:30:05,030 --> 01:30:07,407 ¡547! 825 01:30:11,328 --> 01:30:13,831 ¿Tiene familiares que sepas que no esten muertos? 826 01:30:14,039 --> 01:30:15,791 No, sólo yo. 827 01:30:16,458 --> 01:30:17,918 De pie. 828 01:30:23,507 --> 01:30:25,968 Sabes ¿Por qué estás aquí, Cassie? 829 01:30:26,385 --> 01:30:27,344 No. 830 01:30:30,889 --> 01:30:32,808 Para conseguir venganza. 831 01:30:38,564 --> 01:30:40,023 Él es uno de los Otros. 832 01:30:41,984 --> 01:30:46,780 Yo sé, es imposible ver la diferencia. 833 01:30:50,826 --> 01:30:52,077 Mira a través de esto. 834 01:30:54,705 --> 01:30:56,957 Esa es su verdadera forma. 835 01:30:58,041 --> 01:30:59,877 Esa es la cara... 836 01:32:10,781 --> 01:32:13,867 - ¿Qué pasó allí? - Fue malo, señor. 837 01:32:15,118 --> 01:32:17,329 Estabamos rodeados... 838 01:32:17,331 --> 01:32:20,624 Traté de buscar refugio, pero una vez que lo hice ... 839 01:32:21,667 --> 01:32:23,627 Estaban por todas partes, señor. 840 01:32:24,920 --> 01:32:27,005 - Todos recibieron disparos... - Menos tu. 841 01:32:36,348 --> 01:32:37,850 Pero sobreviviste, es un milagro. 842 01:32:38,517 --> 01:32:41,478 La forma en que la bala pasó a través de ti... 843 01:32:41,937 --> 01:32:44,022 Y perdió todos los órganos vitales. 844 01:32:46,483 --> 01:32:48,360 Vamos a hacer un trato. 845 01:32:48,902 --> 01:32:52,072 Deja tu mentira, y yo dejo la mia. 846 01:32:59,079 --> 01:33:00,914 Dime, Ben. 847 01:33:01,582 --> 01:33:03,208 ¿Qué sabes? 848 01:33:04,751 --> 01:33:06,795 Yo sé lo que eres. 849 01:33:18,056 --> 01:33:20,684 - ¿Me vas a matar, ¿verdad? - Sí. 850 01:33:22,519 --> 01:33:23,812 ¿Por qué? 851 01:33:23,815 --> 01:33:27,941 ¿Cuál es el punto de todo esto? Que hemos hecho para merecer ... 852 01:33:27,944 --> 01:33:32,279 Nada, aparte del hecho de ocupar espacio que necesitamos. 853 01:33:40,204 --> 01:33:44,416 No somos tan diferentes, Ben. Su especie haria lo mismo. 854 01:33:44,541 --> 01:33:50,547 ¡No! nuestra especie no erradicaria una especie entera. 855 01:33:50,631 --> 01:33:54,551 Por supuesto que lo hacen. Lo han hecho durante siglos. 856 01:33:58,096 --> 01:34:00,933 ¡Señor! la sargento Reznik está muerta. 857 01:34:00,935 --> 01:34:02,684 - Seguridad ha encontrado el cuerpo. - ¿Dónde? 858 01:34:02,685 --> 01:34:06,814 La sala de medicina. Y hay más. Tres guardias fueron asesinados en la puerta oeste. 859 01:34:08,357 --> 01:34:11,610 - ¿Qué demonios fue eso? - Una explosión, señor. En el interior de la base. 860 01:34:11,612 --> 01:34:13,070 Deshaganse de él. 861 01:34:13,821 --> 01:34:15,364 - ¡Capitán! - Vamos. 862 01:34:15,366 --> 01:34:19,117 Saquen todos los reclutas fuera de la base. ¡Llevenlos en los aviones a Wonderland ahora! 863 01:34:19,743 --> 01:34:21,995 Movilicen a todas las unidades Y encuentren quien nos ataca. 864 01:35:00,075 --> 01:35:02,578 Estan desactivando las cámaras. 865 01:35:03,162 --> 01:35:05,831 Trae los aviones no tripulados Para saber que nos ataca. 866 01:35:16,842 --> 01:35:17,801 - ¡Hey! - ¡Hey! 867 01:35:18,218 --> 01:35:20,429 - ¡No muevas! ¡No te muevas! - ¡Está bien! 868 01:35:20,721 --> 01:35:23,930 ¿Cassie? soy Ben Parish. Yo estaba en la misma escuela. 869 01:35:24,099 --> 01:35:25,526 Yo sé quien eres. 870 01:35:26,101 --> 01:35:31,023 - ¿De qué grupo eres? - Estoy buscando a mi hermano Sam. 871 01:35:31,190 --> 01:35:32,024 Sam ... 872 01:35:32,691 --> 01:35:35,319 - Sam Sullivan. ¡Sam Sullivan! - ¿Conoces con mi hermano? 873 01:35:35,321 --> 01:35:37,613 - Sí, sí. Estamos en el mismo grupo. - ¿Sabes dónde está? 874 01:35:37,654 --> 01:35:39,072 Estoy tratando de llegar a él. 875 01:35:40,908 --> 01:35:42,832 Ellos envían a los niños a la guerra. 876 01:35:42,867 --> 01:35:47,206 Vosch el ejército, son Otros. Sam está a punto de entrar en uno de esos aviones. 877 01:35:47,208 --> 01:35:50,959 Si no nos damos prisa, no vas a verlo. ¿Entiendes? No tenemos mucho tiempo. 878 01:35:51,960 --> 01:35:54,296 - Está bien. Vamos. - ¿Estás listo? 879 01:35:57,382 --> 01:36:00,888 Una vez que los reclutas esten listos mandalos al campo de fuego. 880 01:36:00,923 --> 01:36:01,887 Sí, señor. 881 01:36:06,850 --> 01:36:08,769 Las transferencias están por ahí. 882 01:36:15,692 --> 01:36:16,652 ¡Hey! 883 01:36:17,194 --> 01:36:18,904 Esto es área restringida. 884 01:36:20,656 --> 01:36:23,534 - ¡Hey! Está bien. - ¡De rodillas! ¡manos detrás de la cabeza! 885 01:36:32,292 --> 01:36:34,586 No, está bien. Es uno de los nuestros. 886 01:36:35,129 --> 01:36:37,714 - Evan, ¿Que haces aquí? - Ayudandote. 887 01:36:40,592 --> 01:36:41,969 ¿Quién es el? 888 01:36:43,846 --> 01:36:44,972 Ben Parish. 889 01:36:46,390 --> 01:36:47,766 ¿Ben Parish? 890 01:36:48,350 --> 01:36:50,060 Sí... 891 01:36:50,477 --> 01:36:51,979 Fue... 892 01:36:51,982 --> 01:36:53,480 El estaba aquí. 893 01:36:57,151 --> 01:37:00,696 - Te dije que no me siguieras. - Bueno, decidí ignorarte. 894 01:37:02,322 --> 01:37:06,994 He estado colocando bombas. En 10 minutos, Después del último avión con niños... 895 01:37:07,202 --> 01:37:09,872 Voy a destruir este lugar. Para siempre. 896 01:37:11,415 --> 01:37:14,168 Siento haberte mentido, Cassie. 897 01:37:15,836 --> 01:37:20,549 Estaba mal cuando dije y que soy humano, y Otro. 898 01:37:20,552 --> 01:37:23,260 No se puede ser dos a la vez. Debes elegir. 899 01:37:24,094 --> 01:37:25,846 Te elijo a ti. 900 01:37:39,359 --> 01:37:40,527 ¡Vete! 901 01:37:41,612 --> 01:37:42,988 ¡Sal de aquí! 902 01:37:43,655 --> 01:37:45,491 ¡Te voy a encontrar! 903 01:37:48,952 --> 01:37:51,538 - ¿Quién era? - Evan Walker. 904 01:37:52,372 --> 01:37:54,750 Tiene que encontrar a Sam. 905 01:37:55,250 --> 01:37:58,086 Creo que Evan Walker esta apunto de volar este lugar. 906 01:38:02,174 --> 01:38:03,675 En el siguiente piso. 907 01:38:07,012 --> 01:38:09,848 - ¿Dónde? - Po aquí. 908 01:38:20,818 --> 01:38:23,904 ¡Quedense con su líder de grupo! 909 01:38:27,074 --> 01:38:32,246 ¡Procedan a los vehículos de transporte con calma y en orden! 910 01:38:33,330 --> 01:38:35,833 ¡Quedense con su líder de grupo! 911 01:38:41,588 --> 01:38:43,882 - ¡Vamos, gente! - ¡Justo en frente! 912 01:38:46,802 --> 01:38:49,304 - ¡Cuidado! - ¿A dónde vas? 913 01:38:54,728 --> 01:38:56,353 - ¡Dios! 914 01:39:03,986 --> 01:39:05,529 ¿Cuál es su problema? 915 01:39:08,657 --> 01:39:10,659 ¡Sam! ¡Sam! 916 01:39:18,834 --> 01:39:20,210 ¡Sam! ¡Sam! 917 01:39:20,961 --> 01:39:22,004 ¡Dios! 918 01:39:23,881 --> 01:39:24,840 ¡Hola! 919 01:39:25,382 --> 01:39:27,050 ¡No hables! 920 01:39:27,468 --> 01:39:29,052 Tenemos que salir, ¿de acuerdo? 921 01:39:32,681 --> 01:39:33,724 Vamos. 922 01:39:38,145 --> 01:39:39,222 ¡Vamos! 923 01:39:45,444 --> 01:39:47,321 Te extrañe mucho Sam. 924 01:39:50,741 --> 01:39:52,451 Y yo te extrañe, Cassie. 925 01:39:52,743 --> 01:39:54,953 Mira lo que traje para ti. 926 01:39:56,580 --> 01:39:57,789 Es Bear. 927 01:40:00,626 --> 01:40:02,085 Te amo. 928 01:40:05,005 --> 01:40:06,632 Te amo tambien, Sam. 929 01:40:07,591 --> 01:40:09,051 Hey... 930 01:40:10,469 --> 01:40:13,680 Tengo que quitar su rastreador ¿De acuerdo? No va a doler, ¿ok? 931 01:40:22,564 --> 01:40:25,727 - ¿Todos los reclutas estan fuera? - Sí, señor. Seis aviones se han ido. 932 01:40:25,762 --> 01:40:26,870 Bien. 933 01:40:26,905 --> 01:40:30,197 Preparen mi helicóptero, después de despegar Evacuen la base. 934 01:40:44,169 --> 01:40:45,003 ¡Vamos! 935 01:40:46,922 --> 01:40:48,715 ¡Maldita sea! ¡es Vosch! 936 01:41:05,232 --> 01:41:06,984 ¡Corran hacia los camiones! 937 01:41:20,800 --> 01:41:22,040 ¡Vamos! 938 01:41:22,045 --> 01:41:24,042 ¡Sam, corre más rápido! 939 01:41:38,015 --> 01:41:39,099 ¡Vamos, Sam! 940 01:41:40,851 --> 01:41:42,250 - ¡Corre! - ¡Cassie! 941 01:41:43,145 --> 01:41:44,480 ¡Maldita sea! 942 01:41:45,105 --> 01:41:46,356 ¿Quién es? 943 01:41:49,651 --> 01:41:50,861 - ¡Vamos! - ¡Vamos, entren! 944 01:41:52,988 --> 01:41:54,147 ¡Vamos! 945 01:41:54,323 --> 01:41:57,242 - ¡Rápido, Sammy, entra! - ¡Está bien, vamos, vamos! 946 01:41:58,368 --> 01:41:59,244 ¡Conduce! 947 01:42:04,917 --> 01:42:06,293 Gracias por regresar. 948 01:42:42,704 --> 01:42:45,415 - ¿Te sientes mejor? - Sí. Gracias, Dumbo. 949 01:42:46,458 --> 01:42:49,670 Asegúrese de darle la comida a el primero. 950 01:42:49,795 --> 01:42:50,891 Está bien. 951 01:42:50,926 --> 01:42:52,965 - Está bien. - Taza de té, ¿cómo te sientes? 952 01:42:52,967 --> 01:42:54,174 Muy bien. 953 01:42:54,466 --> 01:42:55,801 Está bien. 954 01:43:09,523 --> 01:43:10,566 ¿Qué miras? 955 01:43:11,650 --> 01:43:13,402 Trato de encontrar las estrellas. 956 01:43:16,196 --> 01:43:17,865 ¿Es un poco temprano no? 957 01:43:20,826 --> 01:43:23,328 Tu nombre es de una estrella, ¿verdad? 958 01:43:24,621 --> 01:43:26,415 "Cassiopia". 959 01:43:27,458 --> 01:43:28,959 Cassiopeia. 960 01:43:29,877 --> 01:43:30,711 Sí... 961 01:43:31,211 --> 01:43:33,130 Una constelación de estrellas. 962 01:43:34,840 --> 01:43:37,134 Me pusieron el nombre de Ben por el helado "Ben y Jerry." 963 01:43:37,843 --> 01:43:39,094 Eso es cierto. 964 01:43:40,387 --> 01:43:43,015 Nada hacia a papá más feliz que el helado. 965 01:43:48,395 --> 01:43:50,772 Estoy seguro de que Lo hiciste más feliz. 966 01:43:56,862 --> 01:43:57,696 Sí... 967 01:44:01,783 --> 01:44:03,202 Y... 968 01:44:04,870 --> 01:44:06,538 ¿Ahora qué? 969 01:44:08,373 --> 01:44:10,626 A salvar a los otros niños. 970 01:44:10,876 --> 01:44:11,924 Sí... 971 01:44:12,920 --> 01:44:14,379 ¿Y cómo haremos eso? 972 01:44:14,546 --> 01:44:16,006 ¡La cena está lista! 973 01:44:17,216 --> 01:44:18,467 Todavía no se. 974 01:44:22,888 --> 01:44:24,348 Bueno, 975 01:44:25,474 --> 01:44:28,585 Preocupémonos por eso mañana y... 976 01:44:28,977 --> 01:44:30,604 Vamos a comer algo. 977 01:44:32,314 --> 01:44:33,357 Está bien. 978 01:44:34,149 --> 01:44:36,276 ¡Hey, Sam! ¡Te despiertas, amigo! 979 01:44:38,111 --> 01:44:40,113 ¡Hey! ¡Ahi estas! 980 01:44:40,697 --> 01:44:41,740 ¡Vamos! 981 01:44:42,908 --> 01:44:46,453 Ven dormilon. Y baja tu oso ¿si? 982 01:44:54,962 --> 01:44:58,173 Los Otros ven nuestra esperanza como una debilidad, 983 01:44:59,299 --> 01:45:00,884 como una ilusión. 984 01:45:03,011 --> 01:45:04,429 Pero estan equivocados. 985 01:45:06,390 --> 01:45:09,977 Es nuestra esperanza Lo que nos permite sobrevivir. 986 01:45:12,563 --> 01:45:15,524 Que nos permite doblarnos, Pero no rompernos. 987 01:45:15,526 --> 01:45:18,073 - ¿Se conocen ustedes dos? - Sí, estabamos en la misma escuela. 988 01:45:19,862 --> 01:45:22,531 Y es nuestra esperanza lo que nos permitirá ganar un día. 989 01:45:25,284 --> 01:45:26,974 Es nuestra esperanza . 990 01:45:27,369 --> 01:45:28,954 Lo que nos hace humanos.