1
00:00:28,779 --> 00:00:33,158
Ella decía frases como: "¿Acaso no es
toda historia una de traición?".
2
00:00:33,450 --> 00:00:35,786
"No, no es así", pensaba yo.
3
00:00:35,828 --> 00:00:39,540
Pero nunca podía decírselo.
Solo podía asentir.
4
00:00:39,582 --> 00:00:42,126
Era demasiado divertido
estar de acuerdo con ella.
5
00:00:58,976 --> 00:01:00,853
- Estaba durmiendo. ¡Apaga eso!
- Perdón.
6
00:01:02,521 --> 00:01:04,273
Soy tu compañera de cuarto.
7
00:01:04,315 --> 00:01:07,443
Me llamo Laura y me voy de safari
8
00:01:07,484 --> 00:01:11,780
y voy a llevar conmigo
un coche para Carrie,
9
00:01:11,822 --> 00:01:13,532
un rodillo para Ruth,
10
00:01:15,326 --> 00:01:17,119
una jarra para Juman,
11
00:01:17,161 --> 00:01:19,163
y un...
12
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
¡Mierda!
13
00:01:21,040 --> 00:01:22,791
Un rastreador para Tracy.
14
00:01:22,833 --> 00:01:26,128
Eso, un rastreador para Tracy
15
00:01:26,170 --> 00:01:29,673
y una linterna para mí, Laura.
16
00:01:29,715 --> 00:01:31,342
¿No vienes al acto de bienvenida?
17
00:01:31,383 --> 00:01:32,843
¿Tú irás a esa mierda?
18
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
Sí, ¿no van todos?
19
00:01:34,512 --> 00:01:36,805
Creo que no va nadie.
20
00:01:36,847 --> 00:01:37,973
Excepto los violadores.
21
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
¿Qué? ¿Por qué los violadores?
22
00:01:39,517 --> 00:01:43,020
O los cristianos y los que nunca fueron
a la escuela. No va nadie.
23
00:01:43,062 --> 00:01:45,773
Creo que solamente
se encienden unas velas.
24
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
¿Cómo sabes todo eso?
Ni siquiera han empezado las clases.
25
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
Esto es un punto de partida.
26
00:02:08,045 --> 00:02:10,214
Para esto sirve la universidad.
27
00:02:10,548 --> 00:02:14,009
Estamos aquí
para enseñarles a escribir y a pensar.
28
00:02:14,051 --> 00:02:16,846
¿Una B? Qué fastidio.
29
00:02:19,515 --> 00:02:20,995
Tengo un problema de procrastinación.
30
00:02:21,684 --> 00:02:25,020
¿Alguna vez intentaste
hacer las cosas a su debido tiempo?
31
00:02:25,688 --> 00:02:28,983
Sí, lo intenté,
pero se me dificulta hacerlo.
32
00:02:29,024 --> 00:02:30,943
Tal vez deberías esforzarte más.
33
00:02:31,527 --> 00:02:33,445
Bueno. Gracias.
34
00:02:34,280 --> 00:02:35,906
Esforzarme más. Lo intentaré.
35
00:02:38,284 --> 00:02:41,078
¿Qué se les ocurre
cuando piensan en el Renacimiento?
36
00:02:41,120 --> 00:02:44,540
Para mí, el Renacimiento es
un estilo lujoso, mucho terciopelo,
37
00:02:44,582 --> 00:02:47,585
con apliques de piedras preciosas,
brocado y todo eso.
38
00:02:47,626 --> 00:02:49,086
Gracias.
39
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
Me refería a la literatura,
pero eso estuvo bien.
40
00:02:55,759 --> 00:02:59,096
Hola, ¿la fiesta es al final del pasillo?
41
00:02:59,138 --> 00:03:01,724
- ¿Recibiste invitación?
- No.
42
00:03:01,765 --> 00:03:03,350
Entonces, no.
43
00:03:03,392 --> 00:03:06,437
Actúa como una guarra.
Sí, es al final del pasillo.
44
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Da lo mismo. Ni siquiera siento
que estoy en Nueva York.
45
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
Y cuando intento participar,
encajo todavía menos.
46
00:03:22,286 --> 00:03:24,079
¿No hiciste amigos en clase?
47
00:03:24,121 --> 00:03:26,123
Mamá, nadie se hace amigos en clase.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,958
Bueno, no sabía.
49
00:03:28,000 --> 00:03:31,086
¿Sabes cómo se siente cuando vas
a una fiesta y no conoces a nadie?
50
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Así me siento, pero todo el tiempo.
51
00:03:33,130 --> 00:03:34,965
Qué incómodo.
52
00:03:35,007 --> 00:03:38,093
¿Recibiste mi mensaje
con el texto para leer? ¿Te gustó?
53
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
Me gustó.
54
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Lo que dice Shakespeare tiene
un tono más oscuro, pero me gustó.
55
00:03:42,264 --> 00:03:43,390
Es Día de Acción de Gracias,
56
00:03:43,432 --> 00:03:45,768
así que haremos
esa misma noche la cena de ensayo,
57
00:03:45,809 --> 00:03:47,269
el jueves, en casa.
58
00:03:47,311 --> 00:03:48,437
Bien.
59
00:03:48,479 --> 00:03:51,440
Es la primera vez
que se van a juntar las dos familias.
60
00:03:51,482 --> 00:03:52,983
Ay, Stevie.
61
00:03:53,025 --> 00:03:54,735
Ay, Trace.
62
00:03:54,777 --> 00:03:58,113
Tú sabes que fui muy infeliz
durante muchos años.
63
00:03:58,155 --> 00:04:00,115
Pero me alegra
haberme quedado con tu papá
64
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
hasta que tu hermano y tú
acabaran la escuela.
65
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
Yo no había terminado. Se separaron
cuando estaba en tercer año.
66
00:04:05,621 --> 00:04:07,998
Pero ya estabas por terminar.
67
00:04:08,040 --> 00:04:10,626
Te quiero, mamá. No te preocupes.
68
00:04:10,668 --> 00:04:12,461
Ya lo sé, hija.
69
00:04:12,503 --> 00:04:16,465
Después de que leas eso,
Brooke va a leer un poema que escribió.
70
00:04:16,507 --> 00:04:19,426
Tendrías que llamarla.
Está en Nueva York, ¿sabes?
71
00:04:19,468 --> 00:04:21,929
Soy pésima llamando
a personas que no conozco.
72
00:04:21,971 --> 00:04:23,347
Dicen que es divertida.
73
00:04:23,389 --> 00:04:25,683
Tiene como 30 años,
y ya tiene su vida en Nueva York.
74
00:04:25,724 --> 00:04:28,644
No le interesa oír a una de 18
que apenas tiene relación con ella.
75
00:04:28,686 --> 00:04:31,480
Va a ser tu hermana,
así que sí tienen una relación.
76
00:04:31,522 --> 00:04:34,650
Y tienen mucho de qué hablar.
Las dos van a leer en la boda.
77
00:04:34,692 --> 00:04:36,026
¡Claro!
78
00:04:36,068 --> 00:04:38,696
No eres sarcástica,
así que no finjas serlo.
79
00:04:38,737 --> 00:04:39,822
Bueno.
80
00:04:40,489 --> 00:04:43,367
No hay nada por encima de la ley.
Ese es el punto.
81
00:04:43,409 --> 00:04:46,537
Antígona cree estar por encima de la ley,
pero no lo está.
82
00:04:46,579 --> 00:04:49,790
Como alguien famoso
que choca con su auto.
83
00:04:49,832 --> 00:04:51,500
Muy interesante, Nicolette. Muy bien.
84
00:04:51,750 --> 00:04:54,503
¿Por qué no sigues con la lectura?
85
00:04:54,545 --> 00:04:56,714
"Porque no fue Zeus quien promulgó
86
00:04:56,755 --> 00:05:00,885
"ni tampoco Dice, compañera de los Dioses
subterráneos, tales leyes a los hombres".
87
00:05:01,760 --> 00:05:05,014
"Ni he creído que tus decretos,
como mortal que eres,
88
00:05:05,055 --> 00:05:09,310
"puedan tener primacía sobre las leyes
no escritas, inmutables de los Dioses.
89
00:05:09,351 --> 00:05:11,854
"No son de de hoy, ni de ayer".
90
00:05:12,188 --> 00:05:13,856
Gracias por despertarme.
91
00:05:13,898 --> 00:05:16,650
Hay que tener agallas para dormirse
en una clase de 12 personas.
92
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
Gracias. Me gusta tener agallas.
93
00:05:18,527 --> 00:05:19,653
Te entiendo.
94
00:05:19,695 --> 00:05:22,865
Agradezco estar aquí
pero, ¿acaso mis padres se endeudaron
95
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
para que yo venga a escuchar
a esa idiota de 18 años?
96
00:05:25,743 --> 00:05:27,912
Deudas y más deudas.
97
00:05:27,953 --> 00:05:30,331
Iba a tomar un yogur helado, ¿vienes?
98
00:05:30,372 --> 00:05:34,251
Sí, pero...
Tengo que estar en otro lado a las 5:00.
99
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
¿Dónde?
100
00:05:36,086 --> 00:05:37,922
Me da vergüenza.
101
00:05:37,963 --> 00:05:39,089
Dime.
102
00:05:39,131 --> 00:05:42,426
Entregaré un cuento para la revista
de la asociación literaria Mobius.
103
00:05:42,468 --> 00:05:45,054
¡No te creo, hermana!
Yo ya entregué el mío.
104
00:05:45,095 --> 00:05:46,388
¿Sabes cómo te dicen
si entraste?
105
00:05:46,430 --> 00:05:47,556
Publican una lista.
106
00:05:47,598 --> 00:05:50,226
Los únicos que revisan la lista
son los que no entraron.
107
00:05:50,267 --> 00:05:52,228
Vienen de noche, te despiertan,
108
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
te arrojan un pastel en la cara
y después te llevan al patio
109
00:05:56,232 --> 00:05:57,942
y te hacen cantar y esas cosas.
110
00:05:58,651 --> 00:05:59,652
Sí.
111
00:06:00,945 --> 00:06:02,905
Entregas
112
00:06:20,965 --> 00:06:21,966
¡Dios mío!
113
00:06:23,759 --> 00:06:26,345
¿Entré? Dios mío, ¿en serio?
114
00:06:34,979 --> 00:06:36,313
¡Joder!
115
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
Son idiotas que se eligen entre sí.
116
00:06:39,483 --> 00:06:42,611
Lo sé, pero me hubiera gustado entrar.
Moriría contenta.
117
00:06:42,653 --> 00:06:46,323
Sí, yo también. Me hubiera gustado
entrar y luego, moriría contento.
118
00:06:46,365 --> 00:06:50,244
Dicen que sirven vino y queso,
y que andan todos con maletines.
119
00:06:50,286 --> 00:06:51,620
Ya lo sé.
120
00:06:51,662 --> 00:06:53,622
Cuando visité la universidad,
121
00:06:53,664 --> 00:06:56,584
el guía era uno de ellos,
y por eso quise estudiar aquí.
122
00:06:56,625 --> 00:06:58,669
Pasé la noche oyendo los gritos
por los pasteles.
123
00:06:58,711 --> 00:07:02,339
Eligieron al chico de al lado.
Ni siquiera tiene aspecto de escritor.
124
00:07:06,719 --> 00:07:08,470
Lo siento mucho.
125
00:07:09,180 --> 00:07:10,973
¿Quieres que intercambiemos
los cuentos?
126
00:07:11,223 --> 00:07:12,433
Sí, claro.
127
00:07:12,474 --> 00:07:14,560
Voy a preparar más destornilladores.
128
00:07:27,489 --> 00:07:28,616
Me gustó.
129
00:07:28,657 --> 00:07:30,284
Gracias. A mí también me gustó el tuyo.
130
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
¿Quieres comentarios?
131
00:07:31,911 --> 00:07:33,996
¿Vamos a...? Bueno.
132
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
De acuerdo.
133
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
La parte de en medio me pareció muy falsa.
134
00:07:38,709 --> 00:07:40,085
Es solo mi impresión.
135
00:07:40,878 --> 00:07:42,505
Voy a mejorarla.
136
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
¿Tienes algún comentario para mí?
137
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
No.
138
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
Bien.
139
00:07:50,012 --> 00:07:51,388
Yo tengo auto.
140
00:07:56,519 --> 00:07:57,603
Vayamos a la playa.
141
00:07:57,937 --> 00:07:59,563
No quiero salir de Manhattan.
142
00:07:59,605 --> 00:08:02,024
Entonces ¿qué hacemos en tu auto?
143
00:08:21,126 --> 00:08:23,587
Parece el video de una canción.
144
00:08:25,464 --> 00:08:28,217
Creo que lo que escribe Aristóteles
sobre la ética y la moral
145
00:08:28,259 --> 00:08:30,886
se parece mucho más
a cómo lo piensa la mayoría.
146
00:08:30,928 --> 00:08:33,555
No tanto como algo matemático,
sino más bien como un cuento.
147
00:08:33,596 --> 00:08:36,266
Creo que deberíamos reciclar
nuestra basura.
148
00:08:36,307 --> 00:08:39,769
Tiramos muchas cosas
que se pueden reciclar.
149
00:08:40,311 --> 00:08:44,399
Ruth, creo que ya podemos guardar
el ventilador. Afuera hace 10ºC.
150
00:08:44,440 --> 00:08:45,608
Luces contenta hoy.
151
00:08:45,650 --> 00:08:48,444
Me encanta archivar.
Es satisfactorio.
152
00:08:50,488 --> 00:08:52,282
¡Baja el paso, T!
153
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
- Hola.
- Hola.
154
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Hola.
155
00:09:11,801 --> 00:09:16,306
Habla Stevie Fishko.
Ahora no puedo atender. Deja tu mensaje.
156
00:09:25,356 --> 00:09:26,636
Brooke Cardinas - llamar móvil
157
00:09:30,028 --> 00:09:31,613
Habla Brooke Cardinas.
158
00:09:31,654 --> 00:09:36,159
Deje su nombre y su número.
Lo llamaré en cuanto pueda.
159
00:09:55,887 --> 00:09:59,140
Hola, habla Brooke Cardinas. Tengo
una llamada perdida de este número.
160
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
Hola.
161
00:10:00,517 --> 00:10:03,186
Disculpa... Soy Tracy Fishko.
162
00:10:03,686 --> 00:10:06,523
Mi mamá va a casarse con tu papá.
163
00:10:06,564 --> 00:10:07,941
¡La que va a leer el soneto!
164
00:10:07,982 --> 00:10:12,028
Sí. Iremos juntas a la cena
del Día de Acción de Gracias y a la boda.
165
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
Estoy estudiando en Nueva York.
Mi mamá dijo que te llamara.
166
00:10:14,822 --> 00:10:16,824
¿Ya comiste? ¿Quieres que nos reunamos?
167
00:10:18,201 --> 00:10:20,537
No he comido. Está bien.
168
00:10:20,578 --> 00:10:22,872
¿Sabes dónde queda Times Square?
169
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
¡Tracy!
170
00:10:32,841 --> 00:10:35,885
¡Bienvenida a la gran Broadway!
171
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
- ¡Times Square es una locura!
- ¿No es cierto?
172
00:10:47,522 --> 00:10:49,649
- No conozco a nadie que viva aquí.
- Ahora sí.
173
00:10:49,691 --> 00:10:52,902
Me bajé del autobús de Jersey
y sentí que este era el lugar para vivir.
174
00:10:52,944 --> 00:10:55,989
¡Es Times Square!
175
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
¿Por qué vives en Nueva York?
176
00:10:57,240 --> 00:11:00,243
Porque estudio en Barnard.
Es solo de mujeres, queda en el norte.
177
00:11:00,285 --> 00:11:02,203
Bueno, "históricamente", ahora no tanto.
178
00:11:02,245 --> 00:11:05,373
En mis clases hay algunos varones.
De Columbia.
179
00:11:05,415 --> 00:11:06,749
- ¿Eres lesbiana?
- No.
180
00:11:06,791 --> 00:11:11,087
Las de Columbia se matan por hacernos
sentir inferiores. Conmigo no hace falta.
181
00:11:11,129 --> 00:11:12,881
Qué estupidez. No te sientas inferior.
182
00:11:12,922 --> 00:11:15,884
Tienes razón. Es una estupidez.
183
00:11:15,925 --> 00:11:17,719
Yo no fui a la universidad.
184
00:11:17,760 --> 00:11:19,596
Soy autodidacta. ¿Sabes lo que significa?
185
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
Esa palabra es
una de las cosas que aprendí sola.
186
00:11:50,335 --> 00:11:51,628
¿Qué tal la universidad?
187
00:11:51,669 --> 00:11:54,756
Lo más emocionante es la máquina
de yogur helado que nos pusieron.
188
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
- Yo vi morir a mi mamá.
- ¿Qué?
189
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
Que estuve con mi mamá mientras moría.
190
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Yo no conozco a ningún muerto.
191
00:12:00,512 --> 00:12:04,432
Lo de la máquina de yogur es genial.
Toda la gente que quiero se muere.
192
00:12:08,520 --> 00:12:09,521
¡Brooke!
193
00:12:10,313 --> 00:12:11,814
Dicen que vas a abrir un restaurante.
194
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
Así es.
195
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
¿En serio?
196
00:12:14,317 --> 00:12:19,113
Sí, requiere todos mis talentos,
menos cantar. Hoy canté con la banda.
197
00:12:19,155 --> 00:12:21,407
Ella es mi hermanita, Tracy.
198
00:12:21,741 --> 00:12:24,244
Esta guarra me robó
mis pantalones preferidos. Están aquí.
199
00:12:24,285 --> 00:12:27,455
Cree que no lo sé, pero yo sé todo.
Son rojos.
200
00:12:27,497 --> 00:12:28,289
Busco aquí.
201
00:12:28,331 --> 00:12:30,250
Siempre me roban todo.
202
00:12:30,291 --> 00:12:32,627
Mi examiga y actual némesis,
Mamie-Claire,
203
00:12:32,669 --> 00:12:34,587
me robó mis ideas y mi novio.
204
00:12:34,629 --> 00:12:35,421
Joder.
205
00:12:35,463 --> 00:12:37,966
Me robó una idea para unas camisetas,
puso una empresa
206
00:12:38,007 --> 00:12:40,677
y se la vendió a J. Crew.
Ahí tienes.
207
00:12:40,718 --> 00:12:43,346
Es una de esas personas
que nunca tienen buenas ideas,
208
00:12:43,388 --> 00:12:45,306
entonces se roba las mías.
209
00:12:45,348 --> 00:12:47,267
Y después me robó mis gatos, literalmente.
210
00:12:47,308 --> 00:12:48,476
¿Cómo eran las camisetas?
211
00:12:48,518 --> 00:12:50,311
Eran flores con una onda rockera.
212
00:12:50,353 --> 00:12:52,188
¡Por Dios! Yo compré una de esas.
213
00:12:52,230 --> 00:12:54,983
Sí, flores con calaveras y esas cosas.
Con dagas.
214
00:12:55,024 --> 00:12:56,276
Muy buena idea.
215
00:12:56,317 --> 00:13:00,655
Mi novio, Dylan, era muy sexy.
Y además era rico.
216
00:13:00,697 --> 00:13:02,156
Pero no iba a casarme con él.
217
00:13:02,198 --> 00:13:04,117
¿Tú lo dejaste?
¿No te lo había robado?
218
00:13:04,158 --> 00:13:08,705
Y seguí con mi vida.
Él lloraba como un niñito caprichoso.
219
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
"¿Adónde vas a ir?"
220
00:13:11,374 --> 00:13:15,003
Yo era realista, pero tuvo que venir
Mamie-Claire y casarse con él.
221
00:13:15,044 --> 00:13:18,464
Viven en Greenwich, Connecticut,
en una mansión asquerosa. ¿Conoces?
222
00:13:18,506 --> 00:13:20,049
Sí, Greenwich, Grotescolandia.
223
00:13:20,091 --> 00:13:23,136
Sí, y viven del dinero de él y de mi idea.
224
00:13:23,178 --> 00:13:24,512
¡Ya los odio!
225
00:13:24,554 --> 00:13:27,473
En realidad, a mí me dan lástima.
No tienen más sueños.
226
00:13:27,515 --> 00:13:28,391
¿Son estos?
227
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
¡Cásate conmigo!
228
00:13:33,521 --> 00:13:37,692
¿Hace falta que documentemos todo?
¿Es necesario?
229
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
¿El bajista es tu novio?
230
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
¿Nate? ¡No!
231
00:13:42,280 --> 00:13:45,033
Mi novio, Stavros, está en Grecia.
232
00:13:45,074 --> 00:13:48,870
Apostando contra el país o alguna
asquerosidad así. No le digas a nadie.
233
00:13:48,912 --> 00:13:51,706
No. Soy buena para guardar secretos.
Ya lo verás.
234
00:13:51,748 --> 00:13:54,375
Es la clase de persona que odio,
pero a él lo amo.
235
00:13:54,417 --> 00:13:57,504
Fui a una iglesia ortodoxa griega
y enseguida me vi
236
00:13:57,545 --> 00:13:59,923
casándome en un lugar como ese.
237
00:14:00,381 --> 00:14:01,382
¿Tú tienes novio?
238
00:14:01,799 --> 00:14:02,592
No.
239
00:14:02,634 --> 00:14:05,553
Tengo un amigo. Nos rechazaron a los dos,
pero tiene novia.
240
00:14:05,595 --> 00:14:07,347
Todos tienen novia.
241
00:14:07,388 --> 00:14:10,391
Creo que primero me conoció,
y después consiguió novia.
242
00:14:10,433 --> 00:14:14,103
En el verano, un tipo del trabajo se pasó
toda la noche lamiéndome los pechos.
243
00:14:14,145 --> 00:14:17,899
Mi restaurante tiene que servir pierogi.
Pierogi fusión. ¿Te gustó el tuyo?
244
00:14:17,941 --> 00:14:20,276
Es mi segunda cena.
245
00:14:20,318 --> 00:14:22,570
Voy a publicar en Twitter.
246
00:14:22,612 --> 00:14:25,532
Estoy muy metida en las redes sociales.
Hay que venderse.
247
00:14:25,573 --> 00:14:28,243
Si uno no sabe lo que vende,
nadie sabrá cómo comprarlo.
248
00:14:28,284 --> 00:14:29,410
¿Qué vendes tú?
249
00:14:29,452 --> 00:14:31,538
Muchas cosas, pero no tuiteo todo.
250
00:14:31,579 --> 00:14:34,541
Tengo dos ideas
que no publiqué en Internet.
251
00:14:34,582 --> 00:14:36,751
Si hiciera un show de cabaré,
252
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
se llamaría "Altos estándares"
y cantaría los estándares de jazz.
253
00:14:39,838 --> 00:14:41,381
¿Los cantarías en tono alto?
254
00:14:41,422 --> 00:14:43,091
No, no tiene que ver con...
255
00:14:43,132 --> 00:14:45,760
Tiene que ver con los principios,
con esos estándares,
256
00:14:45,802 --> 00:14:50,473
como en los shows con canciones
de jazz sobre lo bueno de ser soltera.
257
00:14:50,515 --> 00:14:51,641
Qué ingenioso.
258
00:14:51,683 --> 00:14:56,145
La segunda idea es una serie de TV,
que ahora son como leer novelas,
259
00:14:56,187 --> 00:14:59,774
sobre una mujer
que es funcionaria de gobierno de día
260
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
y superheroína por las noches,
261
00:15:01,693 --> 00:15:04,612
con la esencia
de todo lo estadounidense.
262
00:15:04,654 --> 00:15:06,447
Tendrá su propia mitología,
263
00:15:06,489 --> 00:15:09,284
y creo que tal vez
se llamará Mistress America.
264
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
Suena a superheroína y amante a la vez.
265
00:15:11,870 --> 00:15:15,498
No sé, ¿de acuerdo?
No estoy segura, solo son ideas.
266
00:15:15,540 --> 00:15:16,666
Yo tampoco.
267
00:15:16,708 --> 00:15:20,003
Lo siento, yo no sé nada,
solamente lo dije sin pensar.
268
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
Tenemos que hacer una pijamada.
269
00:15:26,759 --> 00:15:30,305
Se supone que esta propiedad es
solo para uso comercial, pero es falso.
270
00:15:30,346 --> 00:15:31,639
Tiene mucho estilo.
271
00:15:31,681 --> 00:15:35,768
Mierda, lo sé, a veces trabajo
como decoradora de interiores.
272
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
- ¿Conoces el Hotel Bowery?
- Claro, por Dios.
273
00:15:38,521 --> 00:15:41,149
Si caminas una manzana hacia el sur,
274
00:15:41,191 --> 00:15:44,694
hay un centro de depilación láser
que es muy sofisticado.
275
00:15:44,736 --> 00:15:45,987
Yo diseñé la sala de espera.
276
00:15:46,029 --> 00:15:47,989
- ¡Genial!
- ¡Lo sé!
277
00:15:48,031 --> 00:15:52,452
En enero me mudo al lado este,
aunque no me creas.
278
00:15:52,493 --> 00:15:55,455
Allí vive Stavros.
También voy a redecorar su casa.
279
00:15:55,496 --> 00:15:56,998
Yo quiero escribir cuentos.
280
00:15:57,040 --> 00:15:59,501
¡Yo también! Pero no cuentos.
281
00:15:59,542 --> 00:16:02,212
Pero me rechazaron
en la asociación literaria.
282
00:16:02,253 --> 00:16:06,174
Me sugestiono tanto que, por eso,
creo que nunca seré escritora.
283
00:16:06,216 --> 00:16:08,343
¿Por qué no creas
tu propia asociación literaria?
284
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
Ojalá pudiera. Mobius es
muy importante en la universidad.
285
00:16:11,054 --> 00:16:13,973
Tienes otras historias.
Inventa otro cuento.
286
00:16:14,015 --> 00:16:16,893
Tal vez escriba otro
y vuelva a presentarme.
287
00:16:17,894 --> 00:16:19,979
Me divertí mucho
cuando estábamos bailando.
288
00:16:20,021 --> 00:16:23,525
Sí. Tengo que eliminar de mi vida
a toda la gente negativa.
289
00:16:23,566 --> 00:16:25,568
A mí no me educaron así.
290
00:16:26,444 --> 00:16:27,695
Gracias, Brooke.
291
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
De nada, Baby Tracy.
292
00:16:32,075 --> 00:16:34,327
Cariño, ¡te extraño muchísimo!
293
00:16:34,369 --> 00:16:37,664
¡No veo la hora de mostrarte
las sillas que elegí!
294
00:16:37,705 --> 00:16:42,168
¡Pronto empieza la renovación!
Es tan emocionante.
295
00:16:42,210 --> 00:16:47,006
Estuve yendo al local solo para sentarme
en medio del desorden. Me encanta.
296
00:16:47,048 --> 00:16:48,132
¿No?
297
00:16:48,174 --> 00:16:52,303
¿Viste el contrato? Son como 400 páginas.
298
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
Quisiera que ya volvieras a casa,
299
00:16:54,430 --> 00:16:58,017
para poder hacerte sexo oral
en nuestro restaurante nuevo.
300
00:16:58,059 --> 00:16:59,978
¿Puedes encender la cafetera?
301
00:17:00,019 --> 00:17:01,062
No sé encenderla.
302
00:17:01,104 --> 00:17:02,647
Sí sabes, no seas incompetente.
303
00:17:02,689 --> 00:17:06,693
Si pasas dos segundos con la cafetera,
verás cómo se enciende.
304
00:17:06,734 --> 00:17:08,236
Hola. No, aquí estoy.
305
00:17:08,278 --> 00:17:09,571
¿Adónde vas?
306
00:17:09,612 --> 00:17:12,365
El baño en común. ¿Quieres mirar?
307
00:17:12,407 --> 00:17:13,407
Con una chica.
308
00:17:13,408 --> 00:17:16,202
- Perdón, ¿te enojaste?
- ¡No!
309
00:17:16,244 --> 00:17:20,748
Tenemos cuatro inversores, incluida yo.
Soy la inversora responsable.
310
00:17:20,790 --> 00:17:22,542
Stavros va a poner mi parte,
311
00:17:22,584 --> 00:17:25,086
pero yo insistí
en responder con mis bienes,
312
00:17:25,128 --> 00:17:27,839
porque quiero que sepa
que yo también me arriesgo.
313
00:17:27,881 --> 00:17:30,091
Le devolveré el dinero
cuando obtengamos ganancias.
314
00:17:30,133 --> 00:17:31,676
Cuando era chica,
no íbamos a restaurantes.
315
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
No era parte de nuestras vidas.
316
00:17:32,969 --> 00:17:34,596
Eso es algo horrible de decir.
317
00:17:34,637 --> 00:17:37,599
No quise...
Seguro que al tuyo irá la gente.
318
00:17:37,640 --> 00:17:40,685
Es raro pensar que cada restaurante
que veo es resultado
319
00:17:40,727 --> 00:17:43,897
de alguien que pensó:
"Quisiera poner un restaurante".
320
00:17:43,938 --> 00:17:46,566
No, eso no es raro. Eso lo es todo.
321
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
322
00:17:49,485 --> 00:17:53,031
En realidad... Estoy
anotando lo que dije...
323
00:17:53,072 --> 00:17:54,449
¿Anotas tus palabras?
324
00:17:54,490 --> 00:17:56,117
Sí, eso hago.
325
00:17:56,159 --> 00:17:58,912
Noté algo en mí que sería bueno
para un personaje de un cuento.
326
00:17:59,162 --> 00:18:00,288
¿En serio?
327
00:18:00,330 --> 00:18:01,331
Sí.
328
00:18:03,291 --> 00:18:07,337
Pero lo voy a reservar por si quiero usarlo
en algo que escriba yo.
329
00:18:10,256 --> 00:18:12,550
Choca esos cinco, hermana.
Pasamos una noche fabulosa.
330
00:18:12,592 --> 00:18:14,302
Sí, la mejor de mi vida.
331
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
Me tengo que ir.
332
00:18:26,356 --> 00:18:28,024
¿Qué dijo ella?
333
00:18:28,858 --> 00:18:33,780
"Es la clase de persona que odio,
334
00:18:35,031 --> 00:18:39,911
"pero a él lo amo".
335
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
Cállate, por favor.
336
00:18:47,460 --> 00:18:50,922
Meadow DeRiggi vivía como deberían vivir
todas las mujeres jóvenes
337
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
si quieren disfrutar su juventud.
338
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
Hacía de todo, pero no hacía nada.
339
00:18:54,884 --> 00:18:58,137
Pasaba sus horas como yo siempre quise:
con un propósito.
340
00:18:59,138 --> 00:19:03,017
Cantaba en una banda, conocía a todo
el mundo y no le debía nada a nadie.
341
00:19:03,059 --> 00:19:05,854
Y, si debía algo, no lo podía pagar.
342
00:19:05,895 --> 00:19:07,856
Tenía esa belleza extraña
343
00:19:07,897 --> 00:19:11,359
que no te da ganas de parecerte a ella,
sino de mostrarte como eres.
344
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
Instructores - SoulCycle
345
00:19:16,656 --> 00:19:17,365
Brooke Cardinas - Instructora
346
00:19:17,407 --> 00:19:18,447
Brooke Cardinas en Twitter
347
00:19:19,242 --> 00:19:22,161
Estar con Meadow era
como estar en Nueva York.
348
00:19:22,203 --> 00:19:25,415
Te daba ganas de vivir la vida,
no de ocultarte de ella.
349
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
¡Brooke!
350
00:19:30,587 --> 00:19:31,754
No hay problema.
351
00:19:32,213 --> 00:19:34,507
¿Dónde estuviste anoche?
¿Recibiste mi mensaje?
352
00:19:34,549 --> 00:19:37,135
- ¿Le escribiste?
- Por trabajo.
353
00:19:37,177 --> 00:19:39,721
Fui a ver una banda en un bar del centro.
354
00:19:39,762 --> 00:19:41,014
- ¿Con quién fuiste?
- Conmigo.
355
00:19:41,055 --> 00:19:44,976
Cuando dijiste que revisabas el puntaje,
¿le escribías a ella? ¿Algo sexual?
356
00:19:45,018 --> 00:19:46,519
Fui a un bar
que me mostró mi hermana.
357
00:19:46,561 --> 00:19:47,687
- No tienes hermanas.
- Sí.
358
00:19:47,729 --> 00:19:50,857
Será mi hermana cuando se case
mi mamá, el Día de Acción de Gracias.
359
00:19:50,899 --> 00:19:52,317
"Mistress America" por Tracy Fishko
360
00:19:52,358 --> 00:19:54,152
Mándale una foto de tus huevos.
361
00:19:54,194 --> 00:19:55,195
¡Nicolette!
362
00:19:56,946 --> 00:19:58,072
¿Qué es eso?
363
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
Un cuento nuevo que escribí.
Voy a volver a presentarme.
364
00:20:00,742 --> 00:20:02,744
Espera. ¿Ya escribiste otro?
365
00:20:02,785 --> 00:20:04,913
- ¿Lo imprimiste en papel cebolla?
- Léelo si quieres.
366
00:20:04,954 --> 00:20:06,706
Tengo otra copia.
367
00:20:06,748 --> 00:20:09,000
Bueno. Te anotaré mis comentarios.
368
00:20:09,042 --> 00:20:10,168
No, no quiero comentarios.
369
00:20:10,210 --> 00:20:12,130
Pero estuve pensando
y tengo comentarios para ti.
370
00:20:13,463 --> 00:20:14,464
Bueno.
371
00:20:15,215 --> 00:20:19,719
Escribes como si imitaras
a alguien que es libre y salvaje,
372
00:20:20,386 --> 00:20:23,723
y eso es muy raro,
porque no eres así para nada.
373
00:20:23,973 --> 00:20:25,600
Me hizo sentir incómoda.
374
00:20:25,642 --> 00:20:27,519
Y creo que a la gente le pasaría lo mismo.
375
00:20:27,560 --> 00:20:31,439
Además, deja de esforzarte
por ser gracioso. No eres gracioso.
376
00:20:31,814 --> 00:20:32,815
Y...
377
00:20:33,399 --> 00:20:35,401
Eso genera todavía más incomodidad.
378
00:20:35,818 --> 00:20:39,489
Y podría ser
como un 30% más breve, fácilmente.
379
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Bueno.
380
00:20:41,491 --> 00:20:42,659
Gracias.
381
00:21:06,015 --> 00:21:08,101
¡Hola, Baby Tracy!
382
00:21:11,521 --> 00:21:13,940
Lo que importa ahora son ustedes.
383
00:21:13,982 --> 00:21:17,151
Están dando todo lo que tienen,
así que busquen en su interior,
384
00:21:17,193 --> 00:21:21,072
y todo lo que encuentren
pónganlo en la bicicleta.
385
00:21:21,114 --> 00:21:22,824
¿Me escuchan?
386
00:21:22,866 --> 00:21:27,662
Hay que poner el mejor esfuerzo en todo,
así que den el máximo.
387
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Estuviste genial.
388
00:21:28,872 --> 00:21:30,498
Es como si hubiera ido
a nadar vestida.
389
00:21:30,540 --> 00:21:32,333
- Me alegra que hayas venido.
- ¿En serio?
390
00:21:32,375 --> 00:21:34,836
Joder, tengo que cambiarme.
Tengo una reunión.
391
00:21:34,878 --> 00:21:37,547
- ¡Gracias, Brooke!
- ¡De nada, linda!
392
00:21:59,736 --> 00:22:03,323
Dios mío, estoy atrapada en esta falda.
¿Cómo me veo?
393
00:22:03,364 --> 00:22:04,699
Hermosa.
394
00:22:04,741 --> 00:22:07,535
Pero, ¿parezco profesional?
Me ponen nerviosa los inversores.
395
00:22:07,577 --> 00:22:11,372
En general, los ricos no me afectan,
excepto cuando necesito algo de ellos.
396
00:22:11,414 --> 00:22:14,501
No, es al revés. Ellos te necesitan
a ti, y a tu restaurante.
397
00:22:14,751 --> 00:22:16,669
En general, Stavros se ocupa de esto.
398
00:22:16,711 --> 00:22:18,713
Tal vez no debería ir.
No soy buena para esto.
399
00:22:18,755 --> 00:22:21,174
Yo creo que puedes hacer cualquier cosa.
Lo que quieras.
400
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
Cierto.
401
00:22:23,092 --> 00:22:25,261
Amable e intrépida.
402
00:22:47,408 --> 00:22:51,037
Es increíble cómo hacer negocios se trata
de repetir lo mismo una y otra vez.
403
00:22:51,079 --> 00:22:52,997
Tu lenguaje corporal transmitía seguridad.
404
00:22:53,039 --> 00:22:55,250
Gracias. Me haces sentir inteligente.
405
00:22:55,291 --> 00:22:57,585
- ¿Quieres verlo?
- ¡Sí!
406
00:23:05,134 --> 00:23:08,263
La parte de adelante sería
como una tienda durante el día,
407
00:23:08,304 --> 00:23:12,725
de artículos generales, o una linda bodega,
con golosinas de Europa.
408
00:23:12,767 --> 00:23:16,271
El lunes empieza la demolición.
Inauguramos en abril.
409
00:23:16,312 --> 00:23:18,523
También vamos a ofrecer
clases de cocina.
410
00:23:18,565 --> 00:23:19,899
Y tal vez cortes de pelo.
411
00:23:19,941 --> 00:23:22,944
Como un centro comunitario,
412
00:23:22,986 --> 00:23:25,738
un restaurante y una tienda,
todo en uno.
413
00:23:25,780 --> 00:23:29,284
El tipo de lugar
donde a uno le encantaría estar.
414
00:23:29,325 --> 00:23:30,952
Hubiera querido tener
algo así de niña.
415
00:23:30,994 --> 00:23:34,205
Sí, los suburbios de Nueva Jersey no son
buen lugar para estas cosas.
416
00:23:34,247 --> 00:23:37,292
Cada plato va a ser distinto.
Ven, te voy a mostrar.
417
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
¿Puedo trabajar de camarera?
418
00:23:38,501 --> 00:23:40,461
¿Ves? Mira todos los platos.
419
00:23:40,503 --> 00:23:42,130
Mierda, tienes muchísimos platos.
420
00:23:42,172 --> 00:23:46,467
Los empecé a coleccionar hace mucho.
No sabía para qué, pero ahora sí.
421
00:23:46,509 --> 00:23:48,386
Va a ser un restaurante excelente.
422
00:23:48,428 --> 00:23:49,429
¡Lo sé!
423
00:23:49,470 --> 00:23:50,930
¿También vas a cocinar?
424
00:23:50,972 --> 00:23:53,808
Ayudaré a crear el menú
y colaboraré si hace falta.
425
00:23:53,850 --> 00:23:56,936
Nunca estudié,
pero soy buena cocinera amateur.
426
00:23:56,978 --> 00:23:58,730
Siempre cocinaba con mi mamá.
427
00:23:58,771 --> 00:24:02,317
Así se llamará el restaurante:
Casa de mamá. Dominante.
428
00:24:02,358 --> 00:24:05,904
"Vayamos a cenar a Casa de mamá".
Sí, suena perfecto.
429
00:24:05,945 --> 00:24:07,488
¿Puedo ser camarera?
430
00:24:07,530 --> 00:24:08,448
Yo quiero todo el paquete.
431
00:24:08,489 --> 00:24:12,160
Quiero llegar a los 40
sin darme cuenta por estar tan ocupada.
432
00:24:12,202 --> 00:24:17,165
Pasé toda mi vida golpeando puertas
y persiguiendo objetivos,
433
00:24:17,207 --> 00:24:20,668
y estoy cansada de andar tras los demás.
434
00:24:20,710 --> 00:24:23,087
Quiero que los demás vengan a mí.
435
00:24:23,129 --> 00:24:26,508
Quiero crear un hogar
para los que viven como viví yo.
436
00:24:26,549 --> 00:24:30,345
Soy buena para eso.
Y me hace feliz.
437
00:24:31,471 --> 00:24:33,473
Yo sé dar calidez de hogar.
438
00:24:35,391 --> 00:24:37,810
Qué palabra, ¿no? Calidez.
439
00:24:38,810 --> 00:24:42,856
Doy clases de apoyo a niños más chicos
porque no me alcanzó el puntaje,
440
00:24:42,898 --> 00:24:45,484
pero ganas más preparando a
adolescentes para el examen SAT.
441
00:24:45,526 --> 00:24:48,779
Así que voy a hacer de nuevo el examen
para incursionar en ese negocio.
442
00:24:48,820 --> 00:24:50,781
Siempre fui muy buena
para hacer exámenes.
443
00:24:50,822 --> 00:24:54,201
No necesitaré nada de esto
cuando tenga el restaurante.
444
00:24:54,243 --> 00:24:56,828
Pero estoy bien así,
conservando mis empleos.
445
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
Entonces, ¿te espero aquí o...?
446
00:24:58,914 --> 00:25:00,249
Pensé que tenías que volver.
447
00:25:00,749 --> 00:25:02,167
Sí, debería volver.
448
00:25:02,417 --> 00:25:03,585
¿Quieres quedarte?
449
00:25:04,086 --> 00:25:05,629
Si no te molesta...
450
00:25:05,671 --> 00:25:08,382
Te invitaría, pero a la mamá de Peggy
acaban de internarla
451
00:25:08,423 --> 00:25:11,802
por trastorno bipolar,
así que las cosas están jodidas ahí.
452
00:25:11,844 --> 00:25:14,346
Las clases son
un 60% de matemáticas de preparatoria,
453
00:25:14,388 --> 00:25:16,431
y un 40% de charlas sobre sus problemas.
454
00:25:16,932 --> 00:25:18,559
Está bien, entonces me voy.
455
00:25:18,600 --> 00:25:21,687
Ya sabes dónde vivo.
Vete para allá. Lleva mis cosas.
456
00:25:21,728 --> 00:25:23,021
¿En serio?
457
00:25:23,063 --> 00:25:24,690
Compra pasta, yo cocino.
458
00:25:24,731 --> 00:25:26,441
¿Qué tipo de...?
459
00:25:33,615 --> 00:25:36,076
¿Mamá? Hola, ¿estás ahí?
460
00:25:37,119 --> 00:25:37,911
Mierda.
461
00:25:37,953 --> 00:25:43,041
Solamente quería saber
qué tipo de pasta comprar
462
00:25:43,083 --> 00:25:45,169
si quieres que lleve una buena.
463
00:25:45,210 --> 00:25:46,545
¿Qué marca?
464
00:25:46,587 --> 00:25:49,756
Si recibes el mensaje,
¿me llamas enseguida?
465
00:25:50,883 --> 00:25:52,926
Estos son como moños. ¿Los compro?
466
00:25:52,968 --> 00:25:54,428
¿No tienen espaguetis comunes?
467
00:25:54,469 --> 00:25:57,264
¿Eso también es pasta,
como las demás?
468
00:25:57,306 --> 00:26:00,100
- ¿Esto es un juego sexual?
- No, estamos hablando de pasta.
469
00:26:00,142 --> 00:26:01,768
- ¡Hola!
- ¿Sí?
470
00:26:01,810 --> 00:26:03,437
¿Y si le metes la pasta en la vagina?
471
00:26:03,478 --> 00:26:05,272
Nicolette, ¡en serio!
472
00:26:06,481 --> 00:26:09,109
Recuerdo que una vez comí rigatoni
y me gustaron.
473
00:26:09,151 --> 00:26:13,739
Entonces compro esos y los moños.
474
00:26:14,656 --> 00:26:16,325
Y hay unas conchas.
475
00:26:44,019 --> 00:26:45,938
Recuerdo que miraba hacia
el otro lado del río,
476
00:26:45,979 --> 00:26:48,982
las luces inmutables
de los edificios de Manhattan.
477
00:26:49,024 --> 00:26:51,151
Y me preguntaba quién vivía ahí.
478
00:26:51,193 --> 00:26:54,446
X puede ser cualquier cosa,
cualquier número, eso es lo genial de X.
479
00:26:54,488 --> 00:26:57,991
Quería entrar en esos lugares
y acurrucarme en el piso a dormir.
480
00:26:58,033 --> 00:27:00,494
X no tiene esa onda,
¡a X no lo define nadie!
481
00:27:00,536 --> 00:27:01,828
Y ahora formaba parte de eso.
482
00:27:02,287 --> 00:27:05,582
En el quinto piso,
en un apartamento para uso comercial.
483
00:27:05,624 --> 00:27:08,710
Ese era nuestro castillo,
nuestra fortaleza.
484
00:27:11,797 --> 00:27:14,758
Pero del otro lado de la ventana,
oía el golpeteo de los taladros
485
00:27:14,800 --> 00:27:16,552
que despedazaban la ciudad.
486
00:27:17,886 --> 00:27:20,973
En Nueva York, los barrios cambian
tan rápido como el clima.
487
00:27:21,390 --> 00:27:23,809
O quizá es al revés.
488
00:27:24,518 --> 00:27:26,061
Pero no podía advertírselo a Meadow.
489
00:27:26,395 --> 00:27:29,898
Para cuando lo noté,
ya era demasiado tarde.
490
00:27:32,234 --> 00:27:35,195
Nate posteó algo en Instagram.
O sea, publicó una foto.
491
00:27:35,237 --> 00:27:37,322
Parece un anuncio
de mentas para el aliento.
492
00:27:37,364 --> 00:27:39,700
¡Lo sé! Dave es un gran fotógrafo.
493
00:27:39,741 --> 00:27:41,034
Creó su propia aplicación.
494
00:27:41,076 --> 00:27:43,120
¿Con estos dos copas
me gané otra salchicha?
495
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
Me gustaría entrar
en el negocio de las aplicaciones.
496
00:27:45,497 --> 00:27:47,958
Creo que mi papá conoció
a tu mamá en Internet.
497
00:27:48,000 --> 00:27:50,043
Sí, en un sitio de citas gratuito.
Ni siquiera pagaron.
498
00:27:50,085 --> 00:27:52,337
Qué asco.
Supongo que es lo que se usa ahora.
499
00:27:53,338 --> 00:27:57,551
Mi papá es muy raro.
Seguro la hará convertirse al catolicismo.
500
00:27:57,593 --> 00:28:00,721
- Sí, ¿por qué?
- Ahora es muy católico.
501
00:28:00,762 --> 00:28:03,724
Es aburridísimo, pero pasó
cuando mi mamá se enfermó.
502
00:28:03,765 --> 00:28:06,727
A ella no le interesaba tanto.
Él es geólogo.
503
00:28:06,768 --> 00:28:09,229
Lo sé. Nunca había conocido a un geólogo.
504
00:28:09,521 --> 00:28:14,026
Es raro que alguien que estudia las rocas
pueda creer tanto en Jesús.
505
00:28:14,067 --> 00:28:15,444
¿A qué se dedicaba tu mamá?
506
00:28:15,903 --> 00:28:17,905
Era maestra de educación especial.
507
00:28:17,946 --> 00:28:19,406
Qué lindo.
508
00:28:19,448 --> 00:28:22,534
Era muy buena. Todavía me disgustan
los chistes de retardados.
509
00:28:22,576 --> 00:28:24,411
¿Quieres ver una foto de ella?
510
00:28:27,539 --> 00:28:31,919
No se parece a ti,
pero tienen la misma expresión, ¿sabes?
511
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
Hola.
512
00:28:35,923 --> 00:28:37,090
Hola.
513
00:28:37,466 --> 00:28:40,928
Hola. No sé si te acuerdas de mí.
Fuimos juntas a la secundaria.
514
00:28:40,969 --> 00:28:41,969
Soy Anna Wheeler.
515
00:28:42,221 --> 00:28:43,680
¡Ah, sí!
516
00:28:43,722 --> 00:28:45,390
Yo cantaba en el coro de Anything Goes.
517
00:28:45,432 --> 00:28:46,892
¡Joder! ¡Sí!
518
00:28:46,934 --> 00:28:49,186
¿Qué haces en la ciudad?
¿Vives aquí?
519
00:28:49,228 --> 00:28:51,855
No, vivo en Tenafly.
Mi novio y yo vinimos al teatro.
520
00:28:51,897 --> 00:28:53,524
- ¿Qué vieron?
- "Otras ciudades del desierto".
521
00:28:53,565 --> 00:28:56,944
Es una mierda. La suplente
de la protagonista es malísima.
522
00:28:56,985 --> 00:29:00,697
Yo andaba con ella. Era más grande.
Bueno, es más grande.
523
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
A nosotros nos encantó.
524
00:29:01,782 --> 00:29:03,617
¿Qué están tomando?
Les invitro a beber.
525
00:29:03,659 --> 00:29:04,785
¿Sabes? No hace falta.
526
00:29:04,826 --> 00:29:06,620
Solamente vine a hablarte porque
527
00:29:06,662 --> 00:29:09,289
nunca tuve el valor de hacerlo
cuando iba en la secundaria:
528
00:29:09,331 --> 00:29:11,333
Tú me lastimaste mucho.
529
00:29:12,334 --> 00:29:13,335
¿Qué?
530
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
¿No te acuerdas?
531
00:29:18,090 --> 00:29:19,633
¿Qué te hice?
532
00:29:19,675 --> 00:29:22,469
Eso que hacías: "Sí, amarga".
533
00:29:22,511 --> 00:29:26,265
¡No sé de qué hablas!
Siempre me caíste bien.
534
00:29:26,306 --> 00:29:28,225
- ¿Tú y tu amiga Abe?
- ¡Abe!
535
00:29:28,267 --> 00:29:30,644
Uds. dos se acercaban a mí,
536
00:29:30,686 --> 00:29:34,314
me tocaban la piel, se chupaban el dedo,
hacían una pausa y decían:
537
00:29:34,356 --> 00:29:37,067
"Sí, amarga". Y se reían.
538
00:29:37,109 --> 00:29:39,611
¡Cierto! Es verdad, hacíamos eso.
Éramos muy raras.
539
00:29:39,862 --> 00:29:42,823
Yo estaba delante de ustedes,
cada vez que lo hacían.
540
00:29:42,865 --> 00:29:44,199
Era una crueldad.
541
00:29:44,867 --> 00:29:46,587
Vine a decirte que te vayas a la mierda.
542
00:29:47,035 --> 00:29:50,080
Tu mal trato me hizo sufrir
durante mucho tiempo.
543
00:29:50,122 --> 00:29:51,915
¡Todos somos imbéciles en la secundaria!
544
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
Tú lastimaste a muchas personas,
no solo a mí.
545
00:29:54,001 --> 00:29:56,420
Me compadezco
de la niña de 13 años que fuiste,
546
00:29:56,461 --> 00:29:58,088
pero no de lo que eres ahora.
547
00:29:58,130 --> 00:29:59,173
Teníamos 17 años.
548
00:29:59,214 --> 00:30:02,176
Si tuviera 13 años, te pediría disculpas,
pero ya que tenemos
549
00:30:02,217 --> 00:30:04,511
veintitantos, no veo la necesidad.
550
00:30:04,553 --> 00:30:05,762
- Cumplí 30.
- Feliz cumpleaños.
551
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
- Gracias.
- De nada.
552
00:30:06,889 --> 00:30:08,098
- Eres una puta.
- ¿Por qué?
553
00:30:08,140 --> 00:30:11,143
¡Tú eres la que conservó ese maldito rencor
durante tanto tiempo!
554
00:30:11,185 --> 00:30:13,312
Yo ni siquiera te reconocí
cuando te acercaste.
555
00:30:13,353 --> 00:30:16,106
No lo digo con maldad,
pero es cierto.
556
00:30:16,148 --> 00:30:18,358
Eres la misma de siempre. Malévola.
557
00:30:18,400 --> 00:30:21,945
Y tú eras amarga. Tal vez por eso
te dolía tanto. Porque era la verdad.
558
00:30:21,987 --> 00:30:24,698
Te deseo lo peor.
559
00:30:24,740 --> 00:30:26,575
Yo no, porque no me importas.
560
00:30:28,744 --> 00:30:31,079
¡Y a ti tampoco debería importarte!
561
00:30:37,377 --> 00:30:39,880
¡Qué dramático!
La reina del drama.
562
00:30:39,922 --> 00:30:43,884
No puedo creer que viva en Tenafly.
¿Qué, ahora es rica?
563
00:30:43,926 --> 00:30:46,053
¿Cómo se atreve a hablarme así y ser rica?
564
00:30:46,094 --> 00:30:48,055
En la preparatoria, una tal Tara Podwoski
565
00:30:48,096 --> 00:30:50,057
me tiraba el cabello
y me llamaba caza-vaginas.
566
00:30:50,098 --> 00:30:53,060
Yo no hacía lo que dijo ella.
No me educaron así.
567
00:30:53,101 --> 00:30:55,729
Debería llamar a Abe
y preguntarle si se acuerda.
568
00:30:55,771 --> 00:30:57,105
- ¿Y si la llamas más tarde?
- Sí.
569
00:30:57,564 --> 00:31:01,360
Yo era muy popular en la secundaria,
pero sin proponérmelo.
570
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Todos querían ser mis amigos,
pero no me importaba.
571
00:31:04,947 --> 00:31:08,659
Cuando me decían que era popular,
yo decía: "¿En serio? Qué raro".
572
00:31:08,700 --> 00:31:12,079
Por eso eras popular. A los populares
no les importa. A mí sí me importaba.
573
00:31:12,120 --> 00:31:15,332
Si quieres saber todo de los populares,
pregúntale a quien no lo sea.
574
00:31:15,374 --> 00:31:18,669
Esos son los que saben todo,
porque son los que prestan atención.
575
00:31:18,710 --> 00:31:22,422
Voy a resumir esa idea,
voy a mejorarla y la voy a tuitear.
576
00:31:22,798 --> 00:31:26,009
¡Ay, no! ¿Te di demasiado alcohol?
577
00:31:26,051 --> 00:31:28,095
Está bien. No es nada.
578
00:31:28,554 --> 00:31:29,930
Tómate un taxi.
579
00:31:29,972 --> 00:31:31,974
¿Me puedo quedar a dormir de nuevo?
580
00:31:34,101 --> 00:31:37,020
Se supone que la universidad debería ser
mucho más divertida.
581
00:31:37,062 --> 00:31:37,938
Maldita sea.
582
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
Yo soy bastante atractiva.
583
00:31:41,066 --> 00:31:42,943
Podría tomar otra copa.
¿Es una locura?
584
00:31:42,985 --> 00:31:44,111
¡Maldita sea!
585
00:31:44,152 --> 00:31:44,945
¿Qué?
586
00:31:44,987 --> 00:31:46,363
¡Joder!
587
00:31:46,405 --> 00:31:47,698
¿Qué pasa?
588
00:31:47,739 --> 00:31:52,160
¡No puedo creer esta mierda!
¡Hay que joderse!
589
00:31:53,412 --> 00:31:55,914
¡Cambiaron la maldita cerradura!
590
00:32:02,171 --> 00:32:05,174
Hola, Kareem. ¿Podemos entrar
por tu escalera de incendios?
591
00:32:05,841 --> 00:32:06,842
Sí.
592
00:32:11,847 --> 00:32:15,434
¡Mierda! ¡Pensé que había dejado
la ventana abierta!
593
00:32:15,475 --> 00:32:17,102
Tal vez la cerré yo.
594
00:32:17,811 --> 00:32:18,812
¿Por qué?
595
00:32:19,104 --> 00:32:21,481
Para evitar que te robaran.
596
00:32:21,857 --> 00:32:24,693
¡No puedo creer que hayas cambiado
mi maldita cerradura!
597
00:32:25,360 --> 00:32:28,488
Stavros vio una foto de ella
besando a un músico.
598
00:32:29,031 --> 00:32:31,283
Stavros es el novio.
599
00:32:33,994 --> 00:32:37,372
Le dijo al encargado que Brooke vivía
en un apartamento para uso comercial.
600
00:32:38,207 --> 00:32:39,666
¿El tuyo es para uso comercial?
601
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
Sí.
602
00:32:41,543 --> 00:32:43,462
Espero que no te delate a ti.
603
00:32:46,882 --> 00:32:49,218
Se retira del restaurante.
604
00:32:51,470 --> 00:32:53,180
Ojalá que Stavros no delate a Kareem.
605
00:32:53,222 --> 00:32:56,683
Mis socios se van a retirar.
Participaban solo por Stavros.
606
00:32:56,725 --> 00:32:58,685
Pueden quitarme mis ahorros, todo.
607
00:32:58,727 --> 00:32:59,937
Dios mío.
608
00:32:59,978 --> 00:33:02,022
Los ricos usan cualquier excusa
para no gastar.
609
00:33:02,064 --> 00:33:05,067
Se les nota en la mirada.
No quieren compartir la vida contigo.
610
00:33:05,108 --> 00:33:07,569
Los ricos siempre dan
golosinas baratas en Halloween.
611
00:33:07,611 --> 00:33:10,739
Los contratistas necesitan
$20,000 más para el lunes.
612
00:33:10,781 --> 00:33:13,367
Más el pago del depósito de alquiler,
son $50,000. ¡Joder!
613
00:33:13,408 --> 00:33:17,913
¡El aire acondicionado son $5,000 más!
Necesito toda esa suma para el lunes.
614
00:33:17,955 --> 00:33:20,415
- Son $75,000.
- ¡Dios!
615
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
¿No hay otra persona
que pueda invertir?
616
00:33:22,668 --> 00:33:25,712
Contacté a todos los ricos que conozco
al principio.
617
00:33:25,754 --> 00:33:28,048
Muy bien planificado, Tracy.
618
00:33:28,090 --> 00:33:31,260
No sé, es una gran inversión.
Yo pondría dinero si tuviera.
619
00:33:31,301 --> 00:33:32,553
¿Eres rica y no lo dijiste?
620
00:33:32,594 --> 00:33:36,473
No, mi mamá nunca trabajó,
y mi papá siempre se lo reprochó.
621
00:33:36,515 --> 00:33:39,142
Pero el divorcio de ellos fue
mucho más sencillo que esto.
622
00:33:39,184 --> 00:33:43,814
Porque la vida dejó de importarles.
Eso no es lo mismo.
623
00:33:43,856 --> 00:33:47,067
Mi mamá murió,
así que no me vengas con tu dolor.
624
00:33:47,109 --> 00:33:49,486
- Mi tío murió.
- Cállate, Ruth.
625
00:33:51,655 --> 00:33:53,615
- Necesito respuestas.
- Te acompaño.
626
00:33:54,992 --> 00:33:59,913
Ahora voy a estar peor que antes
de empezar a tratar de lograr algo.
627
00:33:59,955 --> 00:34:02,291
Yo sé lo que es desear algo.
628
00:34:02,833 --> 00:34:04,418
No, no sabes.
629
00:34:04,459 --> 00:34:09,339
No puedes saber lo que es desear algo
de verdad hasta que cumples 30.
630
00:34:09,965 --> 00:34:13,969
Y luego, con cada año que pasa,
se vuelve mayor,
631
00:34:14,011 --> 00:34:18,265
porque el deseo crece
y las posibilidades disminuyen.
632
00:34:18,307 --> 00:34:22,269
Cada año de tu vida pasa más rápido
633
00:34:22,311 --> 00:34:25,606
porque es una porción más pequeña
del total de tu vida.
634
00:34:25,647 --> 00:34:28,025
Esto es así, pero al revés.
635
00:34:28,817 --> 00:34:31,653
Todo se vuelve puro deseo.
636
00:34:32,154 --> 00:34:35,365
Bueno, Brooke, estoy listo.
637
00:34:40,245 --> 00:34:44,708
El Espíritu dice que debes recurrir
a una vieja amiga.
638
00:34:44,750 --> 00:34:45,750
¿A quién?
639
00:34:46,752 --> 00:34:49,296
A alguien que te lastimó.
640
00:34:49,338 --> 00:34:50,923
Dime exactamente qué hacer.
641
00:34:53,175 --> 00:34:55,177
El Espíritu dice algo de...
642
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
¿telas?
643
00:34:59,056 --> 00:35:01,683
Es tu amiga Mamie-Claire.
La tela es por las camisetas.
644
00:35:01,725 --> 00:35:04,728
Sí. Y veo flores.
645
00:35:04,770 --> 00:35:06,146
Flores con una onda rockera.
646
00:35:06,188 --> 00:35:08,232
¡Por favor, Tracy!
647
00:35:09,066 --> 00:35:10,817
Mamie-Claire es mi enemiga.
648
00:35:10,859 --> 00:35:13,320
Tienes asuntos pendientes
con esa mujer.
649
00:35:13,362 --> 00:35:15,989
No. Se terminó.
Dile al Espíritu que se terminó.
650
00:35:16,031 --> 00:35:17,407
¿Qué pasó con Mamie-Claire?
651
00:35:17,449 --> 00:35:20,452
Ella arruinó a Brooke. Se casó
con su novio y le robó una idea.
652
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Nunca miré hacia atrás.
653
00:35:22,454 --> 00:35:24,540
Sí, eso lo veo. Pero...
654
00:35:24,581 --> 00:35:26,041
Veo árboles.
655
00:35:26,083 --> 00:35:29,086
Dices que vive en Connecticut.
Allí hay árboles.
656
00:35:29,127 --> 00:35:31,839
Para ser justos, hay árboles
en casi todas partes.
657
00:35:31,880 --> 00:35:33,173
Debes hacerle caso al Espíritu.
658
00:35:33,215 --> 00:35:36,343
Mamie-Claire puede darte el dinero.
¡Vamos a Greenwich!
659
00:35:36,385 --> 00:35:41,014
¿En serio? ¿Podemos confirmarlo?
¿Está seguro el Espíritu?
660
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
Sí. Mira, la joven tiene razón.
661
00:35:43,100 --> 00:35:45,853
¡No es tan joven!
Diez, diez o doce años menos.
662
00:35:45,894 --> 00:35:47,688
Somos de la misma época, ¿de acuerdo?
663
00:35:47,729 --> 00:35:51,692
Debes buscar a la tal Mamie-Claire.
664
00:35:51,733 --> 00:35:54,027
Ese Espíritu me fastidió.
665
00:35:54,069 --> 00:35:58,365
El camino es el camino,
no tiene nada contra ti.
666
00:35:58,407 --> 00:36:02,828
Sí. No quiero ser mezquina,
es que no me educaron así.
667
00:36:03,287 --> 00:36:07,040
Ella es mi némesis,
pero está en deuda conmigo.
668
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
Esto ha sido una carga pesada para ti.
669
00:36:08,625 --> 00:36:13,714
Y, a veces, tienes que retroceder
para poder avanzar.
670
00:36:13,755 --> 00:36:16,717
A la mierda con esta payasada.
Me voy a Greenwich.
671
00:36:16,758 --> 00:36:18,385
Te acompaño.
672
00:36:18,427 --> 00:36:20,721
¿Estás lista para esto, niña?
Se va a poner feo.
673
00:36:20,762 --> 00:36:22,389
- Estoy lista.
- Genial.
674
00:36:22,431 --> 00:36:23,515
¿Cómo iremos?
675
00:36:23,849 --> 00:36:25,225
No me gusta salir de la ciudad.
676
00:36:25,267 --> 00:36:28,061
Te conviene tomar
la autopista Hutch hasta la Merritt.
677
00:36:28,103 --> 00:36:30,147
Apuesto a que Dylan sigue
enamorado de mí.
678
00:36:30,189 --> 00:36:34,109
Casarse con ella es como comprar
un suéter de cachemira en Old Navy.
679
00:36:34,151 --> 00:36:35,903
Y aunque no lo esté,
es una gran inversión.
680
00:36:35,944 --> 00:36:38,655
No olvides que ella está en deuda contigo.
681
00:36:38,697 --> 00:36:41,742
Sí, salimos ganando todos.
Seguro que él todavía me ama.
682
00:36:41,783 --> 00:36:44,328
No manejaré hasta Connecticut
para destruir un matrimonio.
683
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
Debería estar en mi cuarto
leyendo la Ética a Nicómaco.
684
00:36:47,039 --> 00:36:49,124
- Cálmate, niño ricachón.
- ¡No soy rico!
685
00:36:49,166 --> 00:36:50,792
Sí, eres rico. Tienes auto.
686
00:36:50,834 --> 00:36:53,337
No soy rico. Mi papá es mecánico.
687
00:36:53,378 --> 00:36:55,756
Tiene un taller mecánico con mi tío.
688
00:36:55,797 --> 00:36:58,759
Tengo este auto porque es
lo que él me pudo dar.
689
00:36:58,800 --> 00:37:01,011
Lo siento.
Creo que ofendí a tu novio.
690
00:37:01,053 --> 00:37:02,471
No es el novio de ella,
es mi novio.
691
00:37:02,513 --> 00:37:04,765
- ¿Qué haces aquí?
- Tracy obligó a Tony a llevarte.
692
00:37:04,806 --> 00:37:06,308
Pero, ¿por qué viniste tú?
693
00:37:06,350 --> 00:37:08,519
Ya tuve una mala experiencia
con el adulterio.
694
00:37:08,560 --> 00:37:10,979
Mi exnovio cometió adulterio
cuando estaba conmigo,
695
00:37:11,021 --> 00:37:13,023
por eso no dejo
que mis novios se vayan solos.
696
00:37:13,065 --> 00:37:16,777
¿Adulterio? ¿Qué importa?
Tienen 18 años.
697
00:37:16,818 --> 00:37:19,863
¿De dónde salió
esa moral de ancianos?
698
00:37:19,905 --> 00:37:22,491
A los 18, no existe la infidelidad.
699
00:37:22,533 --> 00:37:25,327
Deberían estar toqueteándose
entre todos, todo el tiempo.
700
00:37:28,705 --> 00:37:31,542
¿Nunca sientes,
cuando estás viajando en auto,
701
00:37:31,583 --> 00:37:34,002
que no quieres llegar a destino?
702
00:37:34,044 --> 00:37:36,088
¿Que no quieres que termine el viaje?
703
00:37:45,180 --> 00:37:48,350
¡Nicolette! ¡Mierda,
me diste un susto tremendo!
704
00:37:49,351 --> 00:37:51,562
Cariño, es... Es muy lindo.
705
00:37:51,603 --> 00:37:54,857
Es que estoy manejando, no puedo...
Ahora no puedo.
706
00:38:04,408 --> 00:38:07,035
Tú deberías estar con él,
no esa ama de casa gótica.
707
00:38:07,077 --> 00:38:08,912
No. A mí ya me conocía,
y la eligió a ella.
708
00:38:08,954 --> 00:38:11,999
Solo porque lo permitiste.
Debes perseguir las cosas que deseas.
709
00:38:12,040 --> 00:38:14,334
Yo pensaba olvidarlo.
710
00:38:14,376 --> 00:38:17,671
A veces, no sé si eres
una maestra del zen o una psicópata.
711
00:38:17,713 --> 00:38:19,131
Solo soy normal.
712
00:38:21,216 --> 00:38:23,760
- ¿Puedes seguir con el cuello?
- ¿Así?
713
00:38:23,802 --> 00:38:26,513
Le daré un masaje en la espalda
que no olvidará nunca.
714
00:38:26,555 --> 00:38:28,891
¿Ves? Te importa un bledo ¿no?
715
00:38:29,725 --> 00:38:31,643
Qué suerte que estás de mi lado.
716
00:38:33,729 --> 00:38:37,524
Todo lo que le había funcionado bien
a Meadow hasta ese momento
717
00:38:37,566 --> 00:38:39,902
empezaba a cambiar y desvanecerse.
718
00:38:39,943 --> 00:38:44,156
Ella no tenía otras aptitudes
ni otros modos de afrontar la vida.
719
00:38:44,406 --> 00:38:49,328
En un instante, su conducta pasó
de ser adorable a rayar en la histeria.
720
00:38:49,661 --> 00:38:51,997
Los demás presentían
su inminente fracaso.
721
00:38:52,623 --> 00:38:54,875
Ella olía a podredumbre.
722
00:38:54,917 --> 00:38:58,629
Su juventud había muerto,
y ella arrastraba el cadáver consigo.
723
00:38:58,670 --> 00:39:01,131
Y yo, de algún modo,
ahora era la que portaba el féretro.
724
00:39:01,590 --> 00:39:03,800
Estoy buscando
la dirección de Mamie-Claire.
725
00:39:03,842 --> 00:39:05,719
¿Tiene un apellido distinto?
726
00:39:05,761 --> 00:39:08,055
Tengo un recuerdo visual.
Es memoria fotográfica.
727
00:39:08,096 --> 00:39:09,306
¿Tú ya estuviste aquí?
728
00:39:09,348 --> 00:39:13,101
Podríamos decir que una vez los acosé.
Estaba enojadísima.
729
00:39:16,313 --> 00:39:18,649
Sí. Es aquí.
730
00:39:20,442 --> 00:39:24,696
¿Vamos a entrar todos?
Parecemos locos, pero quizá sea mejor.
731
00:39:33,205 --> 00:39:34,331
¿Se les ofrece algo?
732
00:39:34,373 --> 00:39:37,835
Hola, sí, quería saber
si están Mamie-Claire o Dylan.
733
00:39:37,876 --> 00:39:39,837
- Soy una vieja amiga.
- No es aquí.
734
00:39:39,878 --> 00:39:42,089
¿Cuál es la casa de ellos?
735
00:39:42,130 --> 00:39:43,810
No vengo nunca por aquí,
soy de Nueva York.
736
00:39:45,467 --> 00:39:46,969
Yo te acompaño.
737
00:39:51,640 --> 00:39:52,850
Uds. esperen aquí.
738
00:40:02,734 --> 00:40:03,777
¿Harold?
739
00:40:03,819 --> 00:40:04,987
Adivina qué hice anoche.
740
00:40:05,028 --> 00:40:06,655
No sé.
¿Miraste pornografía infantil?
741
00:40:06,697 --> 00:40:09,867
No, oí los gritos entre tu marido
y tú, no pude dormir.
742
00:40:09,908 --> 00:40:12,035
Perdón por interrumpir
tu pornografía infantil.
743
00:40:12,077 --> 00:40:14,538
- Soy pediatra.
- Obviamente.
744
00:40:14,580 --> 00:40:17,624
La próxima vez que oiga esos decibeles,
llamaré a la policía.
745
00:40:17,666 --> 00:40:19,543
Te lo prometo.
746
00:40:20,169 --> 00:40:21,336
Esta es la casa.
747
00:40:21,378 --> 00:40:22,045
¡Hola!
748
00:40:22,337 --> 00:40:25,299
¿Qué haces aquí?
¿Quiénes son ellos?
749
00:40:25,340 --> 00:40:28,552
La mamá de Tracy se casa con papá,
Tony manejó, y Nicolette es celosa.
750
00:40:28,594 --> 00:40:29,636
Hola, soy Tracy.
751
00:40:29,678 --> 00:40:30,678
Hola, Mamie-Claire.
752
00:40:30,679 --> 00:40:32,181
- Nicolette.
- Mamie-Claire.
753
00:40:32,222 --> 00:40:33,473
Yo soy Tony.
754
00:40:33,515 --> 00:40:34,875
Espera, no me digas, Mamie-Claire.
755
00:40:35,684 --> 00:40:37,477
Pensé que no nos hablábamos.
756
00:40:37,519 --> 00:40:38,645
Sí, pero quiero cambiar eso.
757
00:40:38,687 --> 00:40:41,648
Y tengo algo que necesito conversar
contigo y con Dylan.
758
00:40:41,690 --> 00:40:43,150
- Dylan no está.
- ¿Dónde está?
759
00:40:43,192 --> 00:40:45,401
Es voluntario
en una comunidad de ancianos.
760
00:40:45,443 --> 00:40:48,821
Yo estoy en medio de una actividad
que hacemos, es como una fiesta.
761
00:40:48,863 --> 00:40:51,574
- No hay problema.
- Tú no tienes que decir eso,
762
00:40:51,616 --> 00:40:52,909
eso lo digo yo.
763
00:40:52,950 --> 00:40:55,161
- Esperaremos en el auto.
- No, eso es raro.
764
00:40:55,203 --> 00:40:56,704
Todo el mundo espera en el auto.
765
00:40:56,746 --> 00:40:59,248
Tú y tu pandilla pueden esperar
en la cocina.
766
00:40:59,290 --> 00:41:00,291
¡Genial!
767
00:41:04,045 --> 00:41:08,674
Faulkner usa el lenguaje
como los modernistas usaban la pintura.
768
00:41:08,716 --> 00:41:13,095
Explora la realidad de las palabras,
o de la pintura misma.
769
00:41:13,137 --> 00:41:16,015
Solo que Faulkner está interesado
en cómo sucede eso,
770
00:41:16,057 --> 00:41:18,851
mientras que sus personajes
en efecto tratan de comunicarse.
771
00:41:18,893 --> 00:41:21,395
Joder, estas embarazadas
son superinteligentes.
772
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
No sé si tienen hambre,
pero esto es por si la tienen.
773
00:41:24,899 --> 00:41:26,108
Este sitio es increíble.
774
00:41:26,150 --> 00:41:27,276
Gracias.
775
00:41:27,318 --> 00:41:28,694
Es muy lindo.
776
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Gracias.
777
00:41:29,779 --> 00:41:32,949
¿Estaría bien
si participáramos en la charla?
778
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
Sí, supongo.
779
00:41:35,076 --> 00:41:37,203
El libro de la semana es
El Villorrio de Faulkner.
780
00:41:37,245 --> 00:41:40,540
Seguido de una biografía barata
de Derrida, pero es divertido.
781
00:41:40,581 --> 00:41:41,916
- Genial.
- Increíble.
782
00:41:41,958 --> 00:41:43,292
Mira esto.
783
00:41:44,252 --> 00:41:46,963
Al parecer, en Tufts la reclutaron
para el equipo,
784
00:41:47,004 --> 00:41:48,965
y fue allí, pero nunca lo logró.
785
00:41:49,006 --> 00:41:52,635
Ella es ese tipo de persona.
Ladina y llena de mierda.
786
00:41:52,677 --> 00:41:55,388
Si pudiera hacer eso, lo haría,
pero no soy buena deportista.
787
00:41:55,429 --> 00:41:57,807
Sí, yo también,
pero no sería propio de mi carácter.
788
00:41:57,849 --> 00:41:59,475
Sería simplemente una anécdota.
789
00:41:59,517 --> 00:42:01,602
¿Qué tiene que ver el carácter?
790
00:42:01,644 --> 00:42:03,145
No sé.
791
00:42:04,939 --> 00:42:07,650
- Estás hermosa.
- ¿Qué hacen estos niños contigo?
792
00:42:07,692 --> 00:42:09,610
No son niños.
Si ellos lo son, nosotras también.
793
00:42:09,652 --> 00:42:11,571
Yo soy su socia y casi, su hermana.
794
00:42:11,612 --> 00:42:12,947
Necesito hablar contigo en serio.
795
00:42:12,989 --> 00:42:14,657
¿Cuánto tiempo
necesitarás conmigo? Yo...
796
00:42:14,699 --> 00:42:16,909
¿Cuánto tiempo les dedicará
Dylan a los viejos?
797
00:42:16,951 --> 00:42:18,244
También quisiera hablar con él.
798
00:42:18,286 --> 00:42:20,621
Estamos muy ocupados.
Tengo un compromiso después.
799
00:42:20,663 --> 00:42:23,332
Por favor, qué idiotez.
No estás realmente ocupada.
800
00:42:23,374 --> 00:42:24,167
¡Sí!
801
00:42:24,208 --> 00:42:27,336
No olvides esta verdad:
Solo los desempleados
802
00:42:27,378 --> 00:42:30,631
y los que no tienen nada que hacer
están siempre ocupados.
803
00:42:30,673 --> 00:42:31,966
Dime, ¿qué estás haciendo?
804
00:42:32,008 --> 00:42:33,801
Abrimos una granja comunitaria,
con cabras.
805
00:42:33,843 --> 00:42:35,845
Son más sustentables, más pequeñas.
806
00:42:35,887 --> 00:42:37,597
- ¿Que qué?
- Que las vacas.
807
00:42:37,638 --> 00:42:39,640
- La gente se va.
- Debo despedir a mis invitadas.
808
00:42:39,682 --> 00:42:41,934
- Quiero saludar a Marcy.
- ¿Ahora te gusta Marcy?
809
00:42:41,976 --> 00:42:44,729
- Está embarazada de siete meses.
- ¿Cómo lo sabes?
810
00:42:46,063 --> 00:42:47,273
Adiós, Marcy.
811
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
Adiós, Tony.
812
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
Nos vemos.
813
00:42:50,234 --> 00:42:52,653
¿Podemos jugar al ajedrez
Nicolette y yo?
814
00:42:52,695 --> 00:42:53,487
Sí.
815
00:42:53,529 --> 00:42:55,573
- Adiós, Tony.
- Adiós, Nadia.
816
00:42:58,075 --> 00:42:59,285
¿Todo bien, Karen?
817
00:42:59,327 --> 00:43:02,788
Sí, estoy esperando a mi marido.
Llega tarde.
818
00:43:02,830 --> 00:43:04,040
¿Quieres jugar al ajedrez?
819
00:43:04,081 --> 00:43:05,333
¡Me tienes que enseñar a mí!
820
00:43:05,374 --> 00:43:06,501
No, llegará enseguida.
821
00:43:06,542 --> 00:43:08,878
Perdón, empecé con el pie izquierdo.
822
00:43:08,920 --> 00:43:12,006
Quería decirte
que te extrañé como amiga y...
823
00:43:12,048 --> 00:43:14,133
Tiene un negocio muy interesante
para ofrecerte.
824
00:43:14,175 --> 00:43:16,969
Y se lo traigo a ti y a Dylan
como ofrenda de paz.
825
00:43:17,011 --> 00:43:18,804
Creo que te va a interesar mucho.
826
00:43:18,846 --> 00:43:20,473
La última vez que te vi,
te escondiste entre los arbustos.
827
00:43:20,515 --> 00:43:22,683
Y luego empezaste
a gritar incoherencias como
828
00:43:22,725 --> 00:43:24,310
que te habíamos arruinado la vida.
829
00:43:24,352 --> 00:43:26,812
Y la vez anterior,
estabas vomitando en mi boda.
830
00:43:26,854 --> 00:43:29,857
¡Y por eso te traigo
este negocio tan interesante!
831
00:43:29,899 --> 00:43:31,067
¿Por qué te comiste mi alfil?
832
00:43:31,108 --> 00:43:33,736
Te ofrezco una parte
del restaurante que estoy por abrir.
833
00:43:33,778 --> 00:43:34,695
¿Por qué?
834
00:43:34,737 --> 00:43:37,031
Porque está todo listo y organizado.
835
00:43:37,073 --> 00:43:41,327
Y yo ya tengo la capacidad
de atraer gente, ¡será perfecto!
836
00:43:41,369 --> 00:43:42,703
Te encantará. Y a Dylan también.
837
00:43:42,745 --> 00:43:44,080
Hay muchos otros inversores.
838
00:43:44,121 --> 00:43:46,707
Pero no tantos
como para diluir tu inversión.
839
00:43:46,749 --> 00:43:48,251
Entonces, ¿por qué viniste?
840
00:43:48,292 --> 00:43:50,711
Hubo un malentendido
con uno de los inversores,
841
00:43:50,753 --> 00:43:54,215
y se liberó una oportunidad exclusiva,
que vengo a ofrecerles a ustedes.
842
00:43:54,257 --> 00:43:56,509
No es buen momento
para que me involucre en un negocio.
843
00:43:56,551 --> 00:43:58,219
- ¿Por qué?
- Trato de quedar embarazada.
844
00:43:58,261 --> 00:44:00,429
- No te arrepentirás.
- Gracias, Karen.
845
00:44:00,471 --> 00:44:03,182
Solo es dinero.
No tendrás que trabajar nada.
846
00:44:03,224 --> 00:44:04,767
Te llevas la gloria, las ganancias
847
00:44:04,809 --> 00:44:06,769
y la satisfacción de participar
en algo genial.
848
00:44:06,811 --> 00:44:08,437
No creo que Dylan compre la idea.
849
00:44:08,479 --> 00:44:10,857
Hace poco invertimos
en licencias de taxi y perdimos.
850
00:44:10,898 --> 00:44:14,068
No quiero excederme
pero me parece que quizá te equivocas.
851
00:44:14,110 --> 00:44:15,236
¿Cuándo vuelve Dylan?
852
00:44:15,278 --> 00:44:16,737
Necesito concentrarme
en tener hijos.
853
00:44:16,779 --> 00:44:20,616
No en algo así.
No, es que... ¿No puedo decir que no y ya?
854
00:44:20,658 --> 00:44:22,618
No, no puedes decir que no y ya.
¿Por qué?
855
00:44:22,660 --> 00:44:24,120
No necesito un motivo.
856
00:44:24,161 --> 00:44:26,080
Ese dinero no sería nada para ti.
857
00:44:26,122 --> 00:44:29,375
Mira toda esta mierda, esta casa,
los muebles del exterior.
858
00:44:29,417 --> 00:44:31,419
Puedes darte ese lujo,
ni siquiera lo notarías.
859
00:44:31,460 --> 00:44:33,045
Y obtendrías ganancias, en serio.
860
00:44:33,087 --> 00:44:36,924
- No, no puedes obligarme.
- Sí, ¡estás en deuda conmigo!
861
00:44:36,966 --> 00:44:37,758
Brooke...
862
00:44:37,800 --> 00:44:39,385
No estoy en deuda contigo.
863
00:44:39,427 --> 00:44:41,721
Por lo de Dylan, fuiste una puta.
864
00:44:41,762 --> 00:44:45,892
Y sobre todo, por las camisetas.
Me robaste la idea y lo sabes.
865
00:44:45,933 --> 00:44:48,769
No te robé la idea. Fue idea mía.
Tú estabas ahí cuando la tuve.
866
00:44:48,811 --> 00:44:49,896
¡No!
867
00:44:49,937 --> 00:44:53,399
Eso es mentira.
Recuerdo el momento exacto en que dije:
868
00:44:53,441 --> 00:44:54,984
"¿Y si las flores tuvieran
un estilo rockero?".
869
00:44:55,026 --> 00:44:57,778
Y luego empezamos a improvisar.
¡Pero yo lo dije primero!
870
00:44:57,820 --> 00:44:58,613
No, no es así.
871
00:44:58,654 --> 00:45:01,866
¡Eres muy molesta
cuando pones esa voz calmada!
872
00:45:05,453 --> 00:45:07,622
¿Esos son mis malditos gatos?
873
00:45:07,663 --> 00:45:11,459
Son míos. Yo pagué las cirugías,
así que son míos.
874
00:45:11,501 --> 00:45:14,003
¿Mis gatos murieron y no me avisaste?
¿Esos son sustitutos?
875
00:45:14,045 --> 00:45:16,839
¡No! ¡Son los mismos malditos gatos!
876
00:45:20,801 --> 00:45:22,595
Si haces eso, el caballo queda expuesto.
877
00:45:22,637 --> 00:45:23,804
¿Qué?
878
00:45:24,305 --> 00:45:25,973
Gracias.
879
00:45:26,015 --> 00:45:27,767
Sacaste el dedo. La movida vale.
880
00:45:27,808 --> 00:45:30,102
¿Saqué el dedo?
¿Con quién juego? ¿Con Deep Blue?
881
00:45:30,144 --> 00:45:32,271
Karen, pasa. Toma una copa de vino.
882
00:45:32,313 --> 00:45:33,689
No, estoy bien.
883
00:45:33,731 --> 00:45:35,358
Enseguida llegará.
884
00:45:35,399 --> 00:45:38,486
¿O sea que niegas haberte enriquecido
con la idea que le robaste?
885
00:45:38,528 --> 00:45:41,113
No, no lo niego. Tiene razón.
Las camisetas fueron su idea.
886
00:45:41,155 --> 00:45:42,323
Entonces ¿por qué dijiste eso?
887
00:45:42,365 --> 00:45:44,784
Me gusta hacerla enojar.
Es tan fácil.
888
00:45:44,825 --> 00:45:46,452
Le robaste la idea. No es justo.
889
00:45:46,494 --> 00:45:48,120
No, yo quise incluirla.
890
00:45:48,162 --> 00:45:50,873
Organicé una reunión con una gente,
pero ella nunca vino.
891
00:45:50,915 --> 00:45:53,376
Y después dejó de hablarme
cuando me casé con Dylan,
892
00:45:53,417 --> 00:45:55,461
así que deduje que podía seguir sola.
893
00:45:55,503 --> 00:45:56,546
¿O sea que es culpa de ella?
894
00:45:56,587 --> 00:45:59,465
No. Tiene razón,
yo le robé muchas ideas.
895
00:45:59,507 --> 00:46:01,801
Es mucho más creativa que yo.
896
00:46:01,843 --> 00:46:04,720
Pero ella nunca las hubiera usado.
No tiene constancia.
897
00:46:04,762 --> 00:46:05,805
No es culpa de nadie.
898
00:46:05,847 --> 00:46:06,973
Obvio. Eso siempre es cierto.
899
00:46:07,014 --> 00:46:09,350
El restaurante va a ser genial, en serio.
900
00:46:09,392 --> 00:46:12,854
Con eso sí tiene constancia,
si se lo permiten.
901
00:46:14,939 --> 00:46:16,816
- Jaque.
- Espera.
902
00:46:16,858 --> 00:46:18,359
¿Qué? No, no puede ser.
903
00:46:18,401 --> 00:46:19,401
Jaque.
904
00:46:22,238 --> 00:46:23,739
No quiero seguir jugando.
905
00:46:23,781 --> 00:46:24,907
Ay, por favor.
906
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
No tengo ganas de jugar.
907
00:46:26,117 --> 00:46:28,327
No puedes abandonar
cuando estoy a punto de ganar.
908
00:46:28,369 --> 00:46:30,663
No estoy de humor para jugar.
Puede pasar.
909
00:46:30,705 --> 00:46:32,540
No podría ser tu madre, gracias a Dios.
910
00:46:32,582 --> 00:46:35,751
¿Qué edad tienes? ¿30? Yo, 18.
Podrías. A los 12 puedes tener hijos.
911
00:46:35,793 --> 00:46:37,253
- Jódete
- Mamie-Claire.
912
00:46:37,295 --> 00:46:38,754
Lo siento, Karen.
913
00:46:44,677 --> 00:46:46,762
Hola, papá. Ahora no puedo hablar.
914
00:46:46,804 --> 00:46:47,597
Brooke...
915
00:46:47,638 --> 00:46:49,891
Te llamo mañana.
Estoy ocupada.
916
00:46:49,932 --> 00:46:51,309
Sí, ya sé que no te importa...
917
00:46:51,350 --> 00:46:52,977
Sí me importa.
918
00:46:53,019 --> 00:46:54,937
Pero no voy a casarme.
919
00:46:54,979 --> 00:46:55,813
¿En serio?
920
00:46:55,855 --> 00:46:59,775
No. Lo cancelamos anoche.
Es lo mejor. No nos conocemos bien.
921
00:46:59,817 --> 00:47:00,693
Sí.
922
00:47:00,735 --> 00:47:04,071
Y ella no tiene un compromiso
con la iglesia. Creo que fue algo forzado.
923
00:47:04,113 --> 00:47:05,865
Claro.
924
00:47:05,907 --> 00:47:07,491
¿Estás bien?
925
00:47:07,533 --> 00:47:09,160
Sí, es que...
926
00:47:09,535 --> 00:47:11,954
¿En serio no se casarán?
927
00:47:11,996 --> 00:47:15,082
Pensé que tenían una simbiosis de verdad.
928
00:47:15,124 --> 00:47:19,629
¿No los unió un algoritmo de Internet?
Ella parece maravillosa.
929
00:47:19,670 --> 00:47:21,631
Ni siquiera la conociste.
930
00:47:21,672 --> 00:47:24,217
¡Tú me hiciste conocerla!
931
00:47:25,343 --> 00:47:28,888
Por favor, papá, no sé.
No te rindas tan fácilmente.
932
00:47:30,389 --> 00:47:34,852
Eso es lo que siempre hacen los Cardinas:
abandonar y pasar a otra cosa.
933
00:47:35,561 --> 00:47:37,605
¡Ten constancia!
934
00:47:37,647 --> 00:47:40,441
La verdad, me sorprende
que te importe tanto.
935
00:47:40,483 --> 00:47:43,027
Créeme, es lo mejor.
936
00:47:46,113 --> 00:47:49,283
Debo cortar. Tengo una reunión
de trabajo muy importante.
937
00:47:50,034 --> 00:47:51,327
Te quiero.
938
00:47:51,911 --> 00:47:55,164
Podemos cenar el Día de Acción de Gracias
en casa, ya que no habrá boda.
939
00:47:55,206 --> 00:48:00,253
No, seguro terminaré haciendo
algo deprimente, pero de gente joven.
940
00:48:00,294 --> 00:48:01,963
Solo tienes que tomar un autobús.
941
00:48:02,004 --> 00:48:04,882
¿En serio? Era una broma, ya lo sé.
942
00:48:07,760 --> 00:48:09,804
Entonces, ¿qué seríamos Tracy y yo?
943
00:48:09,846 --> 00:48:11,305
¿Quién es Tracy?
944
00:48:12,265 --> 00:48:13,516
No importa.
945
00:48:13,558 --> 00:48:16,644
Cierto, es la hija de ella.
946
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
Supongo que no son nada.
947
00:48:27,321 --> 00:48:28,197
Hola.
948
00:48:28,239 --> 00:48:29,740
Perdón, no quise asustarte.
949
00:48:30,533 --> 00:48:32,827
- ¿Me estás espiando?
- Dejé mi bolso aquí.
950
00:48:32,869 --> 00:48:34,412
Necesito las píldoras
para la migraña.
951
00:48:34,453 --> 00:48:35,830
Convídame una copa.
952
00:48:35,872 --> 00:48:37,373
¿Cuánto tiempo más estaremos aquí?
953
00:48:37,415 --> 00:48:39,458
No sé, el tiempo que sea necesario.
954
00:48:39,500 --> 00:48:40,960
Hasta que venga Dylan, supongo.
955
00:48:41,002 --> 00:48:43,588
¿Qué es lo que tratas de lograr?
956
00:48:43,629 --> 00:48:45,798
Me gusta estar en esta casa tan elegante.
957
00:48:45,840 --> 00:48:48,759
Si vives en los suburbios,
tiene que gustarte estar en casa.
958
00:48:48,801 --> 00:48:51,596
No me refería a...
¿Qué tratas de lograr con todo esto?
959
00:48:51,637 --> 00:48:54,348
Quiero que Brooke abra su restaurante.
La ayudo con eso.
960
00:48:54,390 --> 00:48:56,809
Leí tu cuento, por cierto.
961
00:48:56,851 --> 00:48:58,936
Brooke es la protagonista.
962
00:49:00,479 --> 00:49:01,981
Estás reuniendo material.
963
00:49:02,023 --> 00:49:03,107
¿Te gustó?
964
00:49:03,149 --> 00:49:04,400
No estamos hablando de eso.
965
00:49:04,442 --> 00:49:07,278
- ¿A qué viniste tú?
- Necesitabas un auto. Me obligaste.
966
00:49:08,613 --> 00:49:10,156
¿Cómo te sientes cuando te obligan?
967
00:49:10,198 --> 00:49:11,282
Incómodo.
968
00:49:11,908 --> 00:49:14,202
¿Y ahora cómo te sientes?
969
00:49:15,953 --> 00:49:17,580
Sigo incómodo.
970
00:49:20,791 --> 00:49:22,043
- No quiero esto.
- Sí lo quieres,
971
00:49:22,084 --> 00:49:24,253
pero quererlo te hace sentir mala persona.
972
00:49:24,295 --> 00:49:26,047
Pareces una loca. Esto no me gusta.
973
00:49:26,088 --> 00:49:27,840
¿Por qué no dices
que te gustó mi cuento?
974
00:49:27,882 --> 00:49:30,343
¡No sé! ¡Estoy celoso!
975
00:49:31,552 --> 00:49:34,013
Es mejor que el mío. ¡Cielos!
976
00:49:34,055 --> 00:49:38,059
Quieres que los demás hagan
lo que no puedes, así los culpas.
977
00:49:38,100 --> 00:49:39,727
¡Antes eras tan buena!
978
00:49:39,769 --> 00:49:42,730
Soy la misma,
pero enfocada en otra dirección.
979
00:49:45,733 --> 00:49:47,109
¿Me devuelves los anteojos?
980
00:49:52,740 --> 00:49:55,535
Tony, ¡tú eres más sofisticado!
981
00:50:02,124 --> 00:50:04,544
Dylan, cariño, ¡llegaste!
982
00:50:04,919 --> 00:50:07,380
No me gusta que me impongas
los gestos de cariño.
983
00:50:07,421 --> 00:50:08,548
Solo trataba de abrazarte.
984
00:50:08,589 --> 00:50:09,841
¿Necesitas acercar tanto
la cara?
985
00:50:09,882 --> 00:50:10,675
Es lindo.
986
00:50:10,716 --> 00:50:13,177
Ya sabes que me altero
cuando voy al hogar de ancianos.
987
00:50:13,219 --> 00:50:15,513
Quiero que compartas eso conmigo.
988
00:50:15,555 --> 00:50:20,017
Rosella y Lorene tal vez hayan muerto
la próxima vez que vaya, ¿sabes?
989
00:50:20,059 --> 00:50:23,396
Aleja tu cara de mí
mientras proceso eso.
990
00:50:23,437 --> 00:50:24,437
Bueno.
991
00:50:26,691 --> 00:50:27,859
¿Quiénes son todos ellos?
992
00:50:27,900 --> 00:50:30,194
- ¿Me podrías dar un vaso de agua?
- Por supuesto, Karen.
993
00:50:30,236 --> 00:50:32,488
Hola, Karen. No me refería a ti.
994
00:50:32,530 --> 00:50:34,323
Tony. Mucho gusto. Qué hermosa casa.
995
00:50:34,365 --> 00:50:35,157
Gracias.
996
00:50:35,199 --> 00:50:37,660
¿Has visto a una chica de esta altura?
Es mi novia.
997
00:50:37,702 --> 00:50:39,120
No, ¿hay más gente?
998
00:50:39,161 --> 00:50:40,246
Soy Tracy.
999
00:50:40,288 --> 00:50:42,582
Dylan. Tracy, lindo nombre.
1000
00:50:42,623 --> 00:50:46,878
Es un nombre por sí mismo,
pero no conozco a nadie que se llame así.
1001
00:50:46,919 --> 00:50:49,088
Yo me llamo Tracy.
1002
00:50:49,130 --> 00:50:50,130
¡Tracy!
1003
00:50:55,887 --> 00:50:57,013
¡Brooke!
1004
00:50:57,847 --> 00:50:59,182
Hola, Dylan.
1005
00:50:59,223 --> 00:51:01,309
- ¿Vieron a Nicolette?
- Olvídala un segundo.
1006
00:51:01,350 --> 00:51:02,727
Basta de seducirme.
1007
00:51:02,768 --> 00:51:05,813
Gracias. Me estaba acalorando.
Me senté junto a la calefacción.
1008
00:51:05,855 --> 00:51:08,608
- Quédate. Toma una copa.
- No, Ted debe estar por llegar.
1009
00:51:08,649 --> 00:51:10,234
- ¡Karen!
- ¿Hay algo para comer?
1010
00:51:10,276 --> 00:51:11,319
El estrés me da hambre.
1011
00:51:11,652 --> 00:51:14,488
Brooke, hace mucho que no nos vemos.
1012
00:51:14,530 --> 00:51:17,450
- Lo sé, ¿verdad?
- ¿Qué te trae por aquí?
1013
00:51:17,491 --> 00:51:18,618
- Estábamos...
- Necesita dinero.
1014
00:51:18,659 --> 00:51:20,703
No, no necesito dinero.
Te traigo una oportunidad de negocio.
1015
00:51:20,745 --> 00:51:22,496
Le conté lo de los taxis.
1016
00:51:22,538 --> 00:51:24,916
Te prepararé una copa.
¿De qué se trata el negocio?
1017
00:51:24,957 --> 00:51:27,710
- Es un buen negocio.
- Cenaremos en casa de los Baskin.
1018
00:51:27,752 --> 00:51:29,212
Lo siento, pero deben irse.
1019
00:51:29,253 --> 00:51:30,379
- ¿Puedo comer esto?
- Sí.
1020
00:51:30,421 --> 00:51:31,547
Que Marty y Jiselle esperen.
1021
00:51:31,589 --> 00:51:32,715
¿Estacionaron en casa de Harold?
1022
00:51:32,757 --> 00:51:35,301
- ¿Cómo lo conocen?
- No lo conocen.
1023
00:51:35,343 --> 00:51:37,970
Ella es una vieja amiga.
Puede quedarse si quiere.
1024
00:51:38,012 --> 00:51:39,764
Tenemos espacio para ti y tus alumnos.
1025
00:51:39,805 --> 00:51:41,766
No son sus alumnos.
Es mucho más raro que eso.
1026
00:51:41,807 --> 00:51:44,101
- Son mis amigos.
- Siempre andas con la juventud.
1027
00:51:44,143 --> 00:51:46,395
- Abrirá un restaurante.
- No puedo esperar a contarte.
1028
00:51:46,437 --> 00:51:48,523
Dylan, no sigamos.
Ya perdió la razón una vez.
1029
00:51:48,564 --> 00:51:50,775
- ¿Qué restaurante?
- Brooke, esto es incómodo.
1030
00:51:50,816 --> 00:51:53,236
- Dylan no quiere hacerlo.
- Tú no sabes lo que quiero.
1031
00:51:53,277 --> 00:51:55,988
Ya sé cómo me ves tú,
pero no soy un tipo cuadrado.
1032
00:51:56,030 --> 00:51:58,783
Vi a Nirvana en vivo,
y mucho antes de Nevermind.
1033
00:51:58,824 --> 00:52:00,159
Para mí, eres buen rollo.
1034
00:52:00,201 --> 00:52:03,246
Ponía música en la radio universitaria,
a las 2:00 de la mañana.
1035
00:52:03,287 --> 00:52:05,915
Pasábamos Mudhoney, Superchunk,
Trip Shakespeare, digo...
1036
00:52:05,957 --> 00:52:09,085
A nadie le importan tus días de gloria
en la radio, Dylan, ¿sabes?
1037
00:52:09,126 --> 00:52:10,126
A mí sí.
1038
00:52:10,127 --> 00:52:11,504
Hago este papel para ti,
1039
00:52:11,546 --> 00:52:13,548
el papel del tipo con camisa y chaleco,
1040
00:52:13,589 --> 00:52:16,634
pero no soy un imbécil
que solo sirve para pagarte tus deportes.
1041
00:52:16,676 --> 00:52:18,052
El triatlón me interesa de verdad.
1042
00:52:18,094 --> 00:52:19,178
Brooke da clases de ciclismo.
1043
00:52:19,220 --> 00:52:20,429
Buenísimo.
1044
00:52:20,471 --> 00:52:22,807
Solo me gusta el ciclismo
si también corro y nado.
1045
00:52:22,849 --> 00:52:25,059
- ¿Por qué pensaste en nosotros?
- Porque le debemos.
1046
00:52:25,101 --> 00:52:26,519
Porque les gustan las cosas buenas.
1047
00:52:26,561 --> 00:52:29,188
Es cierto. ¿Quieren fumar hierba?
1048
00:52:29,230 --> 00:52:30,940
Tengo hierba congelada.
1049
00:52:30,982 --> 00:52:32,984
MC, ¿dónde está la hierba
que nos dio Jason?
1050
00:52:33,025 --> 00:52:34,902
Dijiste "hierba" como 15 veces.
1051
00:52:34,944 --> 00:52:36,320
¿Ese chico se robó mi hierba?
1052
00:52:36,362 --> 00:52:40,074
¡No! No la tocó nadie.
Está al lado de los sándwiches de helado.
1053
00:52:43,160 --> 00:52:45,413
- ¿Estás enferma?
- No, estoy sana.
1054
00:52:45,454 --> 00:52:47,999
No me ignores.
Sabes que es muy duro para mí.
1055
00:52:48,040 --> 00:52:51,043
- Suena a que estás comiendo algo.
- Te traje un sándwich de helado.
1056
00:52:51,085 --> 00:52:53,963
- ¿Un sándwich de helado?
- Puedo traerte otro.
1057
00:52:54,005 --> 00:52:55,715
¡Déjame en paz!
1058
00:52:55,756 --> 00:52:58,843
Claramente, lo que más deseaba Meadow,
1059
00:52:58,885 --> 00:53:01,387
el plan que la iba a definir,
1060
00:53:01,429 --> 00:53:05,474
al que iba a dedicarle
su tiempo y su talento, toda su vida,
1061
00:53:05,516 --> 00:53:09,187
o sea, el restaurante,
claramente no iba a concretarse.
1062
00:53:09,228 --> 00:53:13,149
Y lo más sorprendente era
que la propia Meadow se sorprendiera.
1063
00:53:13,191 --> 00:53:15,985
Era capaz de ver el mundo entero
con una lucidez dolorosa,
1064
00:53:16,027 --> 00:53:18,821
pero no era capaz de verse a sí misma
ni de ver su futuro.
1065
00:53:19,071 --> 00:53:20,698
Y como yo me había enamorado de ella,
1066
00:53:21,365 --> 00:53:23,284
decidí que tampoco podía verlo.
1067
00:53:23,326 --> 00:53:25,036
Voy a abrir un restaurante.
1068
00:53:25,077 --> 00:53:26,329
Yo soy abogada.
1069
00:53:26,370 --> 00:53:28,706
Qué bueno. Yo nunca fui a la universidad.
1070
00:53:28,748 --> 00:53:31,709
Eso no es un estado permanente,
como si te hubieran amputado.
1071
00:53:31,751 --> 00:53:34,045
- Ya lo sé.
- Todavía puedes ir a la universidad.
1072
00:53:34,086 --> 00:53:36,589
Cuando estemos fumados,
nos cuentas de tu emprendimiento.
1073
00:53:36,631 --> 00:53:38,508
¿Saben hacer una pipa
con una manzana?
1074
00:53:38,549 --> 00:53:40,635
- No, nadie sabe hacer eso.
- Yo sí.
1075
00:53:40,676 --> 00:53:42,053
- ¿Tú agarraste mi hierba?
- No.
1076
00:53:42,094 --> 00:53:42,887
Te traeré una manzana.
1077
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
El restaurante será fabuloso.
1078
00:53:44,805 --> 00:53:47,266
Claro. Véndenos tu idea. Vamos.
1079
00:53:47,308 --> 00:53:48,684
- ¿Qué?
- Es lo que se hace.
1080
00:53:48,726 --> 00:53:52,980
Si quieres lograr algo, vendes tu idea.
Vamos, hagámoslo en la sala de medios.
1081
00:53:53,022 --> 00:53:55,316
¿La sala de medios?
1082
00:53:55,358 --> 00:53:59,779
Hace poco vimos Apocalypto en Blu-ray.
Fue alucinante.
1083
00:53:59,820 --> 00:54:01,447
Y me volví fanático de los vinilos.
1084
00:54:01,489 --> 00:54:04,242
Yo soy fanática de los MP3 comprimidos.
Es broma.
1085
00:54:04,283 --> 00:54:07,495
Tengo un disco de Mother Love Bone
que es perfecto para la ocasión.
1086
00:54:07,537 --> 00:54:09,539
Los vinilos son tan cálidos.
1087
00:54:09,580 --> 00:54:11,415
¿Qué haces?
1088
00:54:14,669 --> 00:54:17,129
Quiero que sepas que yo amo a Dylan.
1089
00:54:17,171 --> 00:54:19,131
Amo su pelo rubio y su barba.
1090
00:54:19,173 --> 00:54:23,094
Y sé que tú solo amabas su dinero.
Yo lo amo como persona.
1091
00:54:23,135 --> 00:54:25,596
Y también por su dinero,
pero no en ese orden.
1092
00:54:25,638 --> 00:54:28,599
Estoy decidida a ser
una persona más feliz. ¿Me entiendes?
1093
00:54:44,073 --> 00:54:45,324
Bueno...
1094
00:54:46,117 --> 00:54:50,538
Es un restaurante,
pero también puedes ir a cortarte el pelo.
1095
00:54:51,414 --> 00:54:52,415
¿Puedo empezar de nuevo?
1096
00:54:52,832 --> 00:54:55,459
Claro. Somos viejos amigos.
1097
00:54:55,501 --> 00:54:56,502
Bueno, genial.
1098
00:55:00,548 --> 00:55:02,049
Yo estaba... Eso fue...
1099
00:55:02,091 --> 00:55:04,010
Estaba rebobinando. Como...
1100
00:55:10,433 --> 00:55:12,018
Tendría
1101
00:55:12,727 --> 00:55:16,772
unas mesas y sillas grandes y pesadas.
1102
00:55:21,068 --> 00:55:25,740
Sería como el hogar
donde todos quisiéramos haber crecido.
1103
00:55:34,957 --> 00:55:37,251
Nadie va a querer sacar el móvil
cuando vaya allí,
1104
00:55:37,293 --> 00:55:38,419
porque no va a tener esa onda.
1105
00:55:38,461 --> 00:55:42,423
Sería como sacar el móvil
en medio del bosque. Muy fuera de lugar.
1106
00:55:42,465 --> 00:55:43,841
Totalmente grosero, coincido.
1107
00:55:43,883 --> 00:55:45,885
Sí. Y adentro uno sentiría
que siempre es otoño.
1108
00:55:45,927 --> 00:55:49,305
Incluso las noches calurosas de verano,
con las ventanas abiertas.
1109
00:55:49,347 --> 00:55:52,517
Los panes en hogazas
que se cortan con la mano.
1110
00:55:52,558 --> 00:55:56,562
El tipo de lugar donde, a las 2:00 a.m.,
el chef y los camareros
1111
00:55:56,604 --> 00:55:59,357
salen a comer algo sencillo
que ellos mismos se prepararon
1112
00:55:59,398 --> 00:56:01,275
junto a los comensales que quedan.
1113
00:56:01,567 --> 00:56:03,027
Y abren una botella de buen vino.
1114
00:56:03,069 --> 00:56:04,529
Sería lo mejor del capitalismo.
1115
00:56:04,570 --> 00:56:07,073
Lo que fingen apoyar los políticos
al hablar de pequeños negocios.
1116
00:56:07,114 --> 00:56:10,117
Nos negaríamos a hacer
demasiadas notas para el Times
1117
00:56:10,159 --> 00:56:12,578
porque trataríamos de conservar
la sencillez.
1118
00:56:12,620 --> 00:56:15,498
Nos pedirían
que abriéramos otros locales,
1119
00:56:15,540 --> 00:56:17,124
y quizá, a la larga, lo haríamos.
1120
00:56:17,166 --> 00:56:21,254
Pero no intentaríamos recrear el primero.
Haríamos algo totalmente nuevo.
1121
00:56:21,295 --> 00:56:22,880
Y si yo llegara a tener hijos,
1122
00:56:22,922 --> 00:56:26,968
ellos vendrían a la salida de la escuela
a hacer la tarea en una mesa de un rincón.
1123
00:56:27,009 --> 00:56:30,054
Crecerían rodeados
de adultos maravillosos.
1124
00:56:30,096 --> 00:56:33,850
Chefs y camareros que son actores.
Una gran familia. Nunca se sentirían solos.
1125
00:56:33,891 --> 00:56:36,853
Y ustedes podrían formar parte de esto.
1126
00:56:36,894 --> 00:56:41,816
Serían la tía y el tío,
parte de su vida y su comida.
1127
00:56:42,358 --> 00:56:45,653
A la larga, prepararía a alguien más joven
para ocuparse del día a día
1128
00:56:45,695 --> 00:56:49,532
y me iría a pasar el verano
en Maine con mi familia.
1129
00:56:49,574 --> 00:56:51,367
Y mis hijos recogerían langostas.
1130
00:56:53,076 --> 00:56:56,872
Y todo el mundo se sentiría feliz
y satisfecho de saber que, en su vida,
1131
00:56:56,913 --> 00:57:01,710
formaron parte de algo
que fue solamente bueno.
1132
00:57:03,920 --> 00:57:05,338
Vaya.
1133
00:57:05,380 --> 00:57:06,506
Sí.
1134
00:57:31,907 --> 00:57:32,908
¿Saben qué?
1135
00:57:34,201 --> 00:57:36,620
Yo viví muchos años en la ciudad.
1136
00:57:37,245 --> 00:57:39,789
Antes de entrar en Goldman, yo...
1137
00:57:40,248 --> 00:57:45,045
Daba clases en Baruch y vivía en un
edificio sin ascensor de East Village.
1138
00:57:47,964 --> 00:57:51,676
Era como los protagonistas
de las series de TV.
1139
00:57:54,095 --> 00:57:55,347
Tenía una linda vida.
1140
00:57:59,226 --> 00:58:01,019
¡Es muy interesante!
1141
00:58:01,061 --> 00:58:02,145
¿En serio?
1142
00:58:02,187 --> 00:58:03,647
¿Lo van a hacer juntas?
1143
00:58:03,688 --> 00:58:04,814
No, pero somos hermanas y...
1144
00:58:04,856 --> 00:58:07,317
Tracy es mi guía espiritual y camarera.
1145
00:58:07,359 --> 00:58:09,319
¿En serio? No sabía
si me habías escuchado.
1146
00:58:09,361 --> 00:58:10,695
Yo escucho todo.
1147
00:58:10,737 --> 00:58:12,531
¿Cuánto necesitas?
1148
00:58:12,572 --> 00:58:16,701
Son $200,000 pero calculé
que para el lunes serían $42,500.
1149
00:58:16,743 --> 00:58:19,871
- Por el aire acondicionado.
- ¿42 fajos y medio?
1150
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
¿Qué es un fajo?
1151
00:58:21,081 --> 00:58:23,166
- Mil dólares.
- Pensé que eran de cien.
1152
00:58:23,208 --> 00:58:25,752
- Me parece que son mil.
- Yo creía que un grande eran mil.
1153
00:58:25,794 --> 00:58:27,712
No importa. ¿Lo harás?
1154
00:58:27,754 --> 00:58:29,214
Quiero ayudarte.
1155
00:58:29,548 --> 00:58:31,216
Llegó Ted. Adiós a todos.
1156
00:58:31,258 --> 00:58:32,551
¡Adiós, Karen!
1157
00:58:32,843 --> 00:58:34,261
Suerte con tu restaurante.
1158
00:58:34,302 --> 00:58:35,345
¡Gracias!
1159
00:58:35,387 --> 00:58:37,889
Dylan, esto es algo
que debemos conversar en privado.
1160
00:58:37,931 --> 00:58:39,891
O tal vez con la Dra. Turkowitz.
1161
00:58:39,933 --> 00:58:41,726
Hay que preparar más copas.
1162
00:58:43,770 --> 00:58:45,689
Mamie-Claire, ¿puedes venir, por favor?
1163
00:58:45,730 --> 00:58:46,940
¿No puedes esperar, Karen?
1164
00:58:46,982 --> 00:58:48,233
No.
1165
00:58:50,569 --> 00:58:52,112
No era Ted.
1166
00:58:52,153 --> 00:58:53,154
Harold.
1167
00:58:56,032 --> 00:58:59,077
El auto de tus invitados
está tapando la entrada a mi casa.
1168
00:58:59,870 --> 00:59:01,371
¿La hierba estará
en el congelador del garaje?
1169
00:59:01,413 --> 00:59:02,163
No sé.
1170
00:59:02,205 --> 00:59:04,082
- ¿Puedes revisar?
- ¡No!
1171
00:59:04,124 --> 00:59:07,294
Se la estoy chupando a Harold.
Era broma.
1172
00:59:07,335 --> 00:59:09,129
No recuerdo la última vez que vine.
1173
00:59:09,171 --> 00:59:11,798
Creo que no viniste nunca, Harold.
1174
00:59:11,840 --> 00:59:14,968
No, cuando ustedes se mudaron,
vine a una barbacoa para presuntuosos.
1175
00:59:15,010 --> 00:59:16,970
Eso fue cuando nos esforzábamos.
1176
00:59:17,012 --> 00:59:20,348
Bueno, invítame a pasar ahora.
Muéstrame la casa.
1177
00:59:24,519 --> 00:59:26,897
Eres el típico hombre
que usa navajas suizas.
1178
00:59:26,938 --> 00:59:30,734
Tengo que aprender a perder.
Estoy enamorado de Nicolette.
1179
00:59:30,775 --> 00:59:32,986
¿Se enojó por el partido de ajedrez?
1180
00:59:33,028 --> 00:59:34,112
Sí, me parece.
1181
00:59:34,863 --> 00:59:37,532
Yo suelo estar en contacto
con mi lado femenino, pero
1182
00:59:37,574 --> 00:59:39,701
creo que no tanto, porque
1183
00:59:39,743 --> 00:59:41,286
en este momento no la comprendo.
1184
00:59:42,078 --> 00:59:45,290
¿En algún...? ¿En algún momento
quisiste estar conmigo?
1185
00:59:45,332 --> 00:59:46,500
No quiero entrar en ese tema.
1186
00:59:46,541 --> 00:59:49,503
No, no voy a besarte.
Solo preguntaba.
1187
00:59:49,544 --> 00:59:50,545
Sí.
1188
00:59:51,087 --> 00:59:53,632
Me gustabas, pero
1189
00:59:53,673 --> 00:59:54,966
amo a Nicolette.
1190
00:59:55,008 --> 00:59:57,010
Y, la verdad, nunca te miré de esa forma.
1191
00:59:57,052 --> 00:59:59,221
- ¿Por qué?
- Me parecías...
1192
01:00:00,597 --> 01:00:04,309
Necesito alguien a quien amar,
no con quien competir.
1193
01:00:07,229 --> 01:00:10,315
A veces, creo que soy
más inteligente y mejor que los demás.
1194
01:00:11,358 --> 01:00:13,443
No necesariamente en
1195
01:00:13,485 --> 01:00:17,155
matemáticas o ciencias,
o los puntos cardinales, pero
1196
01:00:17,197 --> 01:00:19,324
sí en casi todo lo demás.
1197
01:00:19,366 --> 01:00:21,785
Y si lograra encontrar
un estilo propio,
1198
01:00:21,826 --> 01:00:24,746
también sería
la mujer más hermosa del mundo.
1199
01:00:24,788 --> 01:00:26,414
Yo, a veces, creo que soy un genio
1200
01:00:27,040 --> 01:00:31,461
y desearía adelantar mi vida hasta la parte
en que todos los demás también lo saben.
1201
01:00:40,846 --> 01:00:44,140
Debo admitir
que me impresionaste, Brooke.
1202
01:00:44,182 --> 01:00:46,893
Hay que tener valor
para abrir un restaurante.
1203
01:00:46,935 --> 01:00:47,727
Gracias.
1204
01:00:47,769 --> 01:00:49,354
Lo estás haciendo, linda.
1205
01:00:49,396 --> 01:00:53,567
Estás haciendo algo que no se reduce
a ganar y acumular dinero.
1206
01:00:53,608 --> 01:00:56,528
Si supiera cómo ganar
y acumular dinero, lo haría.
1207
01:00:56,570 --> 01:00:58,655
Podrías haberte casado conmigo
o cualquier otro,
1208
01:00:58,697 --> 01:01:01,032
pero decidiste hacer tu vida.
1209
01:01:01,074 --> 01:01:02,617
Sí, no, eso ya lo superé.
1210
01:01:03,827 --> 01:01:06,162
Eres graciosa
porque no sabes que eres graciosa.
1211
01:01:06,204 --> 01:01:07,372
Yo sé que soy graciosa.
1212
01:01:07,414 --> 01:01:11,084
Yo sé todo sobre mí misma.
Por eso no puedo tomar terapia.
1213
01:01:11,710 --> 01:01:14,671
MC y yo vamos
con una terapeuta de New Haven.
1214
01:01:14,713 --> 01:01:16,798
¿Están viendo a una terapeuta?
1215
01:01:16,840 --> 01:01:19,342
Ella está completamente de mi lado.
1216
01:01:19,843 --> 01:01:23,847
Básicamente, opina
que Mamie-Claire me está frenando
1217
01:01:24,097 --> 01:01:26,308
y que yo debería dejarla.
1218
01:01:26,349 --> 01:01:28,435
¿Eso dijo la terapeuta de pareja?
1219
01:01:28,476 --> 01:01:30,353
Con otras palabras.
1220
01:01:30,395 --> 01:01:32,814
Pero Mamie-Claire dijo
que quieren tener un bebé.
1221
01:01:32,856 --> 01:01:36,151
Hemos hablado del tema,
pero también de separarnos.
1222
01:01:37,736 --> 01:01:39,154
Lo lamento mucho.
1223
01:01:39,196 --> 01:01:40,197
No.
1224
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
No, es...
1225
01:01:42,574 --> 01:01:43,575
Es liberador.
1226
01:01:45,285 --> 01:01:46,661
Me siento genial.
1227
01:01:46,703 --> 01:01:47,746
¡Sí!
1228
01:01:49,164 --> 01:01:51,416
Extraño Nueva York.
1229
01:01:51,458 --> 01:01:53,126
Te extraño a ti.
1230
01:01:53,543 --> 01:01:57,756
Te busco periódicamente en Internet.
1231
01:01:58,673 --> 01:02:01,468
Y luces muy sexy
en esas fotos de las fiestas.
1232
01:02:01,510 --> 01:02:04,012
¿Qué fiestas? Porque a veces salgo
con los brazos gordos.
1233
01:02:04,054 --> 01:02:05,639
Me gustan los brazos gordos.
1234
01:02:07,557 --> 01:02:09,226
Te voy a ayudar con el restaurante.
1235
01:02:09,809 --> 01:02:11,228
¡Gracias!
1236
01:02:21,112 --> 01:02:22,739
Voy a hacer lo siguiente.
1237
01:02:22,781 --> 01:02:25,951
Vamos a tomar mis 43 fajos o miles
1238
01:02:25,992 --> 01:02:29,621
y le devolveremos a los otros inversores
lo que hayan puesto hasta hoy.
1239
01:02:29,663 --> 01:02:31,748
¿Ya tienes un lugar? ¿Un alquiler?
1240
01:02:31,790 --> 01:02:34,459
Vamos a subalquilarlo de inmediato.
¿Es un barrio con rollo?
1241
01:02:34,876 --> 01:02:36,086
¿Williamsburg?
1242
01:02:36,127 --> 01:02:38,755
Por favor, el mejor.
Lo alquilaremos enseguida.
1243
01:02:38,797 --> 01:02:40,674
Porque... Aceptémoslo.
1244
01:02:40,924 --> 01:02:46,847
Tener un restaurante es
como tener un hijo drogadicto.
1245
01:02:47,138 --> 01:02:49,182
Es muy...
1246
01:02:49,724 --> 01:02:51,726
Es agotador.
1247
01:02:52,936 --> 01:02:55,689
¿Me darás dinero
para que no abra el restaurante?
1248
01:02:55,730 --> 01:02:57,566
Antes que nada, te salvaré.
1249
01:02:57,607 --> 01:03:01,361
Si abrieras un restaurante,
volverías en un año para pedirme
1250
01:03:01,403 --> 01:03:04,197
- el quíntuple de dinero.
- Si me fuera bien, no.
1251
01:03:06,032 --> 01:03:08,368
¿Qué probabilidades hay?
1252
01:03:09,536 --> 01:03:10,536
¿Sabes?
1253
01:03:11,538 --> 01:03:15,167
Me encantaría ver tu vida en la ciudad.
1254
01:03:15,417 --> 01:03:17,377
Salgamos a tomar algo, o...
1255
01:03:20,088 --> 01:03:21,756
Me gusta beber.
1256
01:03:23,383 --> 01:03:25,677
No sé qué haces, pero está funcionando.
1257
01:03:26,178 --> 01:03:27,179
No.
1258
01:03:28,263 --> 01:03:29,848
No está funcionando.
1259
01:03:32,642 --> 01:03:34,436
Oigan.
1260
01:03:34,477 --> 01:03:38,565
¿Encontraron la hierba? Tony hizo
una pipa hermosa con una manzana.
1261
01:03:38,607 --> 01:03:41,443
La buscaremos,
porque esto merece un festejo.
1262
01:03:42,527 --> 01:03:43,987
Creo que llegamos a un acuerdo.
1263
01:03:44,029 --> 01:03:47,449
Sí. Dylan me hizo una propuesta.
1264
01:03:47,490 --> 01:03:48,742
Le voy a dar el dinero.
1265
01:03:49,075 --> 01:03:50,202
¡Sí!
1266
01:03:50,243 --> 01:03:52,662
¿Qué? ¿Le vas a dar dinero?
1267
01:03:52,704 --> 01:03:53,580
¿Quién vino?
1268
01:03:53,622 --> 01:03:55,916
Harold. Está visitando la casa.
1269
01:03:55,957 --> 01:03:57,501
- ¿Y Karen?
- ¡No lo sé!
1270
01:03:57,542 --> 01:04:01,004
¿Le vas a dar dinero?
Eso lo decidimos ambos, no tú solo.
1271
01:04:01,046 --> 01:04:02,964
No le voy a dar $200,000,
no te preocupes.
1272
01:04:03,006 --> 01:04:04,966
Solo la voy a rescatar
de su situación actual.
1273
01:04:05,008 --> 01:04:06,301
¿Y luego le darás el resto?
1274
01:04:06,343 --> 01:04:10,388
No, no voy a abrir el restaurante ahora.
Se complicó todo.
1275
01:04:11,097 --> 01:04:13,725
Es una buena decisión.
Es mejor que abrir el restaurante.
1276
01:04:13,767 --> 01:04:15,268
Con menos incertidumbre económica.
1277
01:04:15,310 --> 01:04:18,188
Tiene razón.
Creo que hasta siento un poco de alivio.
1278
01:04:18,230 --> 01:04:19,648
El restaurante no era por dinero.
1279
01:04:19,689 --> 01:04:23,735
No creo que nadie emprenda un negocio
con el sueño de no ganar dinero.
1280
01:04:23,777 --> 01:04:24,903
¿No?
1281
01:04:24,945 --> 01:04:26,947
¿Por qué le darás el dinero?
1282
01:04:26,988 --> 01:04:28,240
Porque es mi dinero.
1283
01:04:29,449 --> 01:04:31,618
Yo lo gano y puedo hacer
lo que quiera con él.
1284
01:04:31,660 --> 01:04:33,995
Con el dinero de las camisetas
puedes hacer lo que quieres.
1285
01:04:34,037 --> 01:04:36,998
Estamos casados.
Tenemos una vida juntos.
1286
01:04:37,040 --> 01:04:38,458
Una vida de verdad.
1287
01:04:39,709 --> 01:04:43,004
Sé que Brooke no lo cree, pero tú sí.
1288
01:04:48,927 --> 01:04:50,512
¿Sabes qué?
1289
01:04:50,554 --> 01:04:54,891
Te agradezco la oferta, Dylan,
pero no voy a aceptar el dinero.
1290
01:04:59,938 --> 01:05:02,107
No me educaron así.
1291
01:05:03,108 --> 01:05:05,443
- ¿Qué vas a hacer?
- Se me ocurrirá algo.
1292
01:05:05,777 --> 01:05:07,362
Como siempre.
1293
01:05:07,404 --> 01:05:11,157
Me impresionas y me preocupas mucho
al mismo tiempo.
1294
01:05:12,784 --> 01:05:14,786
Qué suerte que seas mi hermana.
1295
01:05:15,203 --> 01:05:17,330
¿De qué hablas?
1296
01:05:17,372 --> 01:05:19,249
No pasó nada. ¡Yo te amo a ti!
1297
01:05:19,291 --> 01:05:21,793
¡No me mientas en la cara
para luego traicionarme, mantecoso!
1298
01:05:21,835 --> 01:05:22,836
¡Qué cruel eres!
1299
01:05:22,878 --> 01:05:23,878
¡Destructora!
1300
01:05:23,879 --> 01:05:24,880
¿Qué? Yo no soy eso.
1301
01:05:24,921 --> 01:05:28,008
¡Me robaste a mi novio!
¡Me engañaron! ¡Eres una puta!
1302
01:05:28,466 --> 01:05:29,466
¡Basta!
1303
01:05:29,467 --> 01:05:30,594
¿Quién eres tú?
1304
01:05:30,635 --> 01:05:32,929
Es mi novia, Nicolette.
Suele ser muy educada.
1305
01:05:32,971 --> 01:05:34,848
¿Qué pasa en esta casa?
Todos gritan.
1306
01:05:34,890 --> 01:05:36,183
¡Me está robando a mi novio!
1307
01:05:36,224 --> 01:05:37,225
¡No!
1308
01:05:37,267 --> 01:05:38,643
¡Yo me resistí!
1309
01:05:38,685 --> 01:05:39,811
¡Cálmense!
1310
01:05:39,853 --> 01:05:42,022
- Basta de gritos, tengo un bebé.
- ¿Eso es de verdad?
1311
01:05:42,063 --> 01:05:44,065
Yo estoy aquí contigo.
No te está robando nada.
1312
01:05:44,107 --> 01:05:46,526
No es eso solo. ¡También está esto!
1313
01:05:46,568 --> 01:05:47,903
¿Qué es eso?
1314
01:05:47,944 --> 01:05:49,362
- ¡Basta de malas palabras!
- Perdón.
1315
01:05:49,404 --> 01:05:50,655
Tracy sabe lo que es.
1316
01:05:50,697 --> 01:05:52,991
Te daré una pista. Es papel cebolla.
1317
01:05:53,033 --> 01:05:55,076
Es una rompehogares
y una mala persona.
1318
01:05:55,118 --> 01:05:57,078
Deja de insultarla
con palabras anticuadas.
1319
01:05:57,120 --> 01:05:58,872
No sé por qué la defiendes.
1320
01:05:58,914 --> 01:06:00,790
Va a publicar un cuento sobre ti.
1321
01:06:00,832 --> 01:06:04,002
No voy a publicar nada.
Ni siquiera sé si entré en la asociación.
1322
01:06:04,044 --> 01:06:05,128
Es muy competitivo.
1323
01:06:05,170 --> 01:06:06,796
- Eso es para ñoños.
- Sí.
1324
01:06:06,838 --> 01:06:08,256
Cariño, yo me resistí.
1325
01:06:08,298 --> 01:06:11,301
- ¿Me dan una copa?
- Toma el mío. No paran de darme alcohol.
1326
01:06:11,343 --> 01:06:12,636
¿Escribiste un cuento sobre mí?
1327
01:06:12,677 --> 01:06:14,596
Te odia. Escribió cosas horribles sobre ti.
1328
01:06:14,638 --> 01:06:18,141
No eres tú, solo me inspiré en ti.
Me haces querer escribir.
1329
01:06:18,183 --> 01:06:19,893
Quiero leerlo si es sobre mí.
1330
01:06:19,935 --> 01:06:21,603
- Yo también.
- Tú no lees ficción.
1331
01:06:21,645 --> 01:06:23,104
Si se trata de mis amigas, sí.
1332
01:06:23,146 --> 01:06:25,857
No es sobre ti. Es muy divertido.
1333
01:06:25,899 --> 01:06:28,777
El personaje que Nicolette y Tony
creyeron que eras tú
1334
01:06:28,818 --> 01:06:30,278
porque es un personaje muy divertido.
1335
01:06:30,320 --> 01:06:32,948
¿Divertido? ¿Qué dice?
1336
01:06:32,989 --> 01:06:35,325
No es divertido, pero no eres tú.
1337
01:06:36,034 --> 01:06:38,703
¿Vives en un apartamento
solo apto para uso comercial?
1338
01:06:39,329 --> 01:06:41,122
Dame ese cuento.
1339
01:07:00,058 --> 01:07:03,311
No pretende ser hiriente.
No quise lastimarte, Brooke.
1340
01:07:03,353 --> 01:07:06,982
Tú no decides si es hiriente o no.
1341
01:07:07,023 --> 01:07:08,733
Pero puedo decirte
qué intenciones tuve.
1342
01:07:08,775 --> 01:07:12,028
¿Escribiste esto después
de una noche conmigo? ¿Una sola?
1343
01:07:12,070 --> 01:07:13,697
Sí, pero pareció más tiempo.
1344
01:07:13,738 --> 01:07:17,367
¿Crees que soy un cadáver podrido?
¿Que estoy destinada al fracaso?
1345
01:07:17,409 --> 01:07:19,703
No, es ficción, por eso es ficción.
1346
01:07:19,744 --> 01:07:22,706
Pues esta "ficción" no fue
como la describes.
1347
01:07:22,747 --> 01:07:26,376
Karen, tú eres abogada.
Voy a demandarte y te voy a quitar todo.
1348
01:07:26,418 --> 01:07:30,172
- Solo escribo basándome en mi vida.
- ¡No! No es tu vida.
1349
01:07:30,213 --> 01:07:31,923
Pero estuve ahí esa noche.
1350
01:07:31,965 --> 01:07:34,593
Yo iba a vivir esa noche
con o sin ti. Tú no.
1351
01:07:34,634 --> 01:07:35,927
Pero estuve ahí.
1352
01:07:35,969 --> 01:07:38,388
Te sumaste a mi vida.
Necesitabas un lugar donde ir.
1353
01:07:38,430 --> 01:07:41,349
Yo te dejé entrar a mi vida,
y tú me la robaste.
1354
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
¡Eres una sanguijuela! Una chupasangre.
1355
01:07:44,019 --> 01:07:47,772
Te encantaba que yo te admirara.
Te encantaba darme lecciones.
1356
01:07:47,814 --> 01:07:50,275
¡Yo no pedí que aparecieras!
1357
01:07:50,317 --> 01:07:52,194
Tú conoces las grandes obras de teatro.
1358
01:07:52,235 --> 01:07:55,447
¿Qué habría pasado si Tennessee Williams
no hubiera usado a sus conocidos?
1359
01:07:55,488 --> 01:07:56,698
No habría ninguna obra que...
1360
01:07:56,740 --> 01:08:01,161
¡Me importa un bledo!
¡No soy amiga de Tennessee Williams!
1361
01:08:02,954 --> 01:08:05,457
Publicaste un tuit con algo
que dije yo. ¿Qué hay de eso?
1362
01:08:05,499 --> 01:08:09,711
¡Es distinto! No fue una mierda que hice a
tus espaldas. Tú sabías que iba a tuitear.
1363
01:08:09,753 --> 01:08:12,172
¿Quieres que te cite?
No, mejor lo borro directamente.
1364
01:08:12,214 --> 01:08:13,798
Ese no es el punto.
Te pido que comprendas.
1365
01:08:13,840 --> 01:08:15,926
Y aparte fue mi tuit menos popular.
1366
01:08:15,967 --> 01:08:18,178
Deja de hablar de Twitter,
es muy incómodo.
1367
01:08:18,220 --> 01:08:20,889
Eres mucho más imbécil
de lo que pareces en un principio.
1368
01:08:20,931 --> 01:08:22,265
Estoy de acuerdo.
1369
01:08:22,682 --> 01:08:25,393
¿Crees que no enfrenté el duelo
por la muerte de mi madre?
1370
01:08:25,435 --> 01:08:29,898
¡Lo enfrento todos los días!
¡Hablo de eso todos los días!
1371
01:08:29,940 --> 01:08:32,567
Hablas de eso todos los días,
pero no de ella.
1372
01:08:32,609 --> 01:08:34,945
Solo comentas que murió,
y todos se callan.
1373
01:08:34,986 --> 01:08:37,906
Tu tragedia es la armadura
que te protege de todas las culpas.
1374
01:08:37,948 --> 01:08:42,869
¡Por favor, amigos!
¡Defiéndanme de este monstruo!
1375
01:08:43,203 --> 01:08:45,872
- Eso fue de muy mal gusto.
- No me gusta cómo escribes.
1376
01:08:45,914 --> 01:08:48,083
Los de tu generación son puro pastiche.
1377
01:08:48,124 --> 01:08:49,835
- El cuento no es bueno.
- Te lo dije.
1378
01:08:50,794 --> 01:08:51,920
A ti también.
1379
01:08:51,962 --> 01:08:53,797
No sé qué decir sobre la traición afectiva.
1380
01:08:53,839 --> 01:08:55,465
No la traicioné.
1381
01:08:55,507 --> 01:08:58,426
Pero sí te digo que es terrible
cómo retratas a las mujeres.
1382
01:08:58,468 --> 01:09:02,138
Y, debido a eso, he preparado
algunas preguntas para que reflexiones.
1383
01:09:02,430 --> 01:09:03,807
¿Es una broma?
1384
01:09:03,849 --> 01:09:07,769
Uno: ¿Crees en el derecho a elegir
que tienen las mujeres?
1385
01:09:07,811 --> 01:09:09,062
Sí. ¿Eso qué tiene que...?
1386
01:09:09,104 --> 01:09:11,439
- Disculpa, no he terminado.
- ¡No ha terminado, guarra!
1387
01:09:11,481 --> 01:09:12,774
Brooke, por favor.
1388
01:09:12,816 --> 01:09:16,820
Dos: ¿Qué opinaría de tu cuento
alguien que ataca clínicas de abortos?
1389
01:09:16,862 --> 01:09:18,405
Ni siquiera hay un aborto
en el cuento.
1390
01:09:18,446 --> 01:09:21,867
No, pero muestras a las mujeres
como cazafortunas desesperadas.
1391
01:09:21,908 --> 01:09:26,204
Tres: ¿Consideras que los perpetradores
de mutilaciones genitales femeninas
1392
01:09:26,246 --> 01:09:28,081
se verían favorecidos o no
por tu cuento?
1393
01:09:28,123 --> 01:09:30,542
Parecías una mujer tan superada,
tan increíble,
1394
01:09:30,584 --> 01:09:32,878
que nunca imaginé
que sería posible lastimarte.
1395
01:09:32,919 --> 01:09:35,630
Claro que es posible lastimarme.
1396
01:09:35,672 --> 01:09:37,883
Soy la persona más sensible que hay.
1397
01:09:37,924 --> 01:09:39,092
Contigo misma.
1398
01:09:39,134 --> 01:09:40,051
¡Mamie-Claire!
1399
01:09:40,093 --> 01:09:42,888
Perdón, no pienso eso,
pero en otro momento lo habría dicho.
1400
01:09:42,929 --> 01:09:46,391
Debo decirte que lo que le hiciste
a Brooke es una... bajeza.
1401
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
- Karen, ¿tú no entiendes mi posición?
- No, linda.
1402
01:09:48,977 --> 01:09:51,271
No tienes una posición. Estás equivocada.
1403
01:09:51,313 --> 01:09:55,150
Debes llamar a la asociación
y decirles que retiras el ensayo.
1404
01:09:55,192 --> 01:09:57,360
No es un ensayo, es un cuento.
1405
01:09:57,402 --> 01:10:00,989
Esto no puede publicarse.
Karen, ¿representarías a Brooke?
1406
01:10:01,031 --> 01:10:03,074
Yo me dedico a impuestos,
pero está bien.
1407
01:10:03,116 --> 01:10:06,036
Tenemos que cambiarnos, cariño.
Cenaremos con los Baskin.
1408
01:10:06,077 --> 01:10:09,456
Hay lugar para que todos se queden
a dormir. Tú también, Karen.
1409
01:10:09,498 --> 01:10:11,333
Un segundo.
1410
01:10:11,374 --> 01:10:14,336
- ¿Puedes redactar el contrato, por favor?
- Sí.
1411
01:10:14,377 --> 01:10:17,255
Mientras tanto, te pediré
que reescribas el cuento
1412
01:10:17,297 --> 01:10:19,633
y luego se lo des a Brooke.
1413
01:10:19,674 --> 01:10:21,635
Te daré mi email,
así me lo mandas con copia oculta.
1414
01:10:21,676 --> 01:10:23,053
Puede mandártelo con copia.
1415
01:10:23,094 --> 01:10:24,763
Exacto, ya sabemos que te lo mandará.
1416
01:10:24,804 --> 01:10:27,641
- Claro, con copia.
- La tecnología es muy complicada.
1417
01:10:27,682 --> 01:10:30,769
Sí, yo hasta ayer no sabía
lo que era "sensible a las mayúsculas".
1418
01:10:30,810 --> 01:10:32,270
No pienso hacer nada de eso.
1419
01:10:32,312 --> 01:10:35,398
Eres mi hermana, y te quiero,
pero defiendo lo que hice.
1420
01:10:35,440 --> 01:10:36,816
Adivina qué, guarra.
1421
01:10:36,858 --> 01:10:40,737
Mi papá no va a casarse
con la puta atea de tu madre.
1422
01:10:40,779 --> 01:10:45,408
Así que no somos hermanas ni lo seremos.
No somos nada.
1423
01:10:45,450 --> 01:10:50,163
Aquí tienes 10 preguntas para responder,
todas igual de importantes.
1424
01:10:59,840 --> 01:11:00,840
Brooke...
1425
01:11:24,447 --> 01:11:25,782
A Nueva York
1426
01:11:27,492 --> 01:11:30,495
10 Preguntas para Tracy
1427
01:11:39,713 --> 01:11:40,881
¿Mamá?
1428
01:11:40,922 --> 01:11:42,424
Ay, cariño.
1429
01:11:42,883 --> 01:11:44,676
Ruth me dejó pasar.
1430
01:11:45,343 --> 01:11:48,805
Conocí una parte de él
que antes no había visto.
1431
01:11:49,639 --> 01:11:52,684
Es raro
cuando en verdad no conoces a alguien.
1432
01:11:53,268 --> 01:11:56,146
Lo siento. Sé que Brooke te caía bien.
1433
01:11:57,189 --> 01:11:59,983
Él me dijo que ella te adoraba.
1434
01:12:01,109 --> 01:12:04,821
Se la pasaba hablando de lo inteligente
e interesante que eras.
1435
01:12:05,947 --> 01:12:08,742
Ay, cariño. No llores.
1436
01:12:10,035 --> 01:12:12,829
Yo también sufrí una ruptura.
1437
01:12:14,080 --> 01:12:16,458
No me dijiste que salías con alguien.
1438
01:12:16,500 --> 01:12:17,501
Lo sé.
1439
01:12:18,585 --> 01:12:22,339
Ay, hijita mía. ¿Quieres hablar de eso?
1440
01:12:22,380 --> 01:12:23,381
No.
1441
01:12:24,216 --> 01:12:26,343
Ya es demasiado tarde.
1442
01:12:26,384 --> 01:12:30,263
Sé que es un mal momento,
pero necesito unas vacaciones.
1443
01:12:30,847 --> 01:12:33,642
Y me devolvieron
el depósito de las flores.
1444
01:12:33,683 --> 01:12:37,979
Colleen me invitó a pasar el Día de Acción
de Gracias en el Caribe con su familia.
1445
01:12:38,021 --> 01:12:40,315
Y lo necesito, Trace.
1446
01:12:40,357 --> 01:12:42,776
Suena bien, Stevie.
1447
01:12:42,817 --> 01:12:46,071
¿No te molesta que no pasemos
el Día de Acción de Gracias en casa?
1448
01:12:47,656 --> 01:12:49,658
No me había percatado.
1449
01:12:50,075 --> 01:12:52,202
Sí, estoy bien. Estaré bien.
1450
01:12:52,744 --> 01:12:53,787
¿Tú estás bien?
1451
01:12:54,079 --> 01:12:56,665
Estoy muy triste, pero voy a estar bien.
1452
01:12:58,290 --> 01:13:00,209
Ojalá hubiera funcionado,
1453
01:13:00,668 --> 01:13:02,920
aunque yo no lo conocía.
1454
01:13:07,591 --> 01:13:09,552
Ojalá, Baby Tracy.
1455
01:13:27,444 --> 01:13:28,612
Entraste.
1456
01:13:41,834 --> 01:13:42,834
Revista Mobius, nro. 17
1457
01:13:57,933 --> 01:14:00,686
Bien, Tracy. Estoy listo.
1458
01:14:03,022 --> 01:14:06,150
A veces, me preocupa ser
una mala persona.
1459
01:14:07,526 --> 01:14:10,863
Una de esas personas
que no tienen conciencia.
1460
01:14:12,156 --> 01:14:13,908
El Espíritu dice
1461
01:14:16,243 --> 01:14:20,206
que debes encontrar tu hogar
en tu interior.
1462
01:14:22,208 --> 01:14:23,626
El Espíritu dice
1463
01:14:25,002 --> 01:14:28,464
que aún no habitas tu cuerpo.
1464
01:14:29,632 --> 01:14:32,468
Si no habito mi cuerpo, ¿dónde estoy?
1465
01:14:33,511 --> 01:14:36,722
Un metro a la izquierda, siendo infeliz.
1466
01:14:48,234 --> 01:14:52,321
Si uno quisiera abrir su propio club,
¿qué tendría que hacer?
1467
01:14:52,363 --> 01:14:55,199
Creo que, para este semestre, ya es tarde,
1468
01:14:55,241 --> 01:15:00,162
pero puedes presentar la solicitud
de financiación para el próximo.
1469
01:15:04,500 --> 01:15:05,626
¡Hola!
1470
01:15:07,211 --> 01:15:08,212
¿Puedo pasar?
1471
01:15:09,296 --> 01:15:10,381
Bueno.
1472
01:15:13,133 --> 01:15:15,177
¿Te vas a tu casa para Día
de Acción de Gracias?
1473
01:15:15,219 --> 01:15:17,429
No, me voy a Baltimore con Nicolette.
1474
01:15:17,471 --> 01:15:18,597
Bien.
1475
01:15:18,639 --> 01:15:20,850
Al parecer, su papá hace el pavo frito.
1476
01:15:22,142 --> 01:15:24,019
- ¿Y tú?
- No.
1477
01:15:27,648 --> 01:15:30,067
Es una solicitud. Dos.
1478
01:15:31,110 --> 01:15:34,697
No quiero entrar a Mobius.
Me harté del rechazo.
1479
01:15:34,738 --> 01:15:37,658
No es para Mobius.
Renuncié al club de los maletines.
1480
01:15:37,700 --> 01:15:40,870
Tenías razón.
Son idiotas que se eligen entre sí.
1481
01:15:41,579 --> 01:15:44,874
Voy a abrir mi propia revista,
y no digo que ya estés adentro,
1482
01:15:44,915 --> 01:15:49,044
pero me encantaría recibir
la solicitud de Nicolette y la tuya.
1483
01:15:53,382 --> 01:15:55,384
Voy a preparar unos destornilladores.
1484
01:15:56,594 --> 01:15:57,720
Bueno.
1485
01:16:03,392 --> 01:16:05,060
DISPONIBLE
1486
01:16:59,490 --> 01:17:00,407
Hola.
1487
01:17:00,449 --> 01:17:04,078
Hola. Perdón por molestarte en
Día de Acción de Gracias. Nos conocemos.
1488
01:17:04,119 --> 01:17:06,747
Una vez entré por tu ventana
en medio de la noche.
1489
01:17:06,789 --> 01:17:08,582
- Sí.
- Estaba con Brooke.
1490
01:17:08,624 --> 01:17:09,624
Eres la hermana, ¿no?
1491
01:17:09,834 --> 01:17:11,335
Bueno, iba a ser.
1492
01:17:11,377 --> 01:17:14,713
¿Tienes el número de ella?
El de antes no funciona.
1493
01:17:14,755 --> 01:17:16,131
No.
1494
01:17:16,841 --> 01:17:20,219
En fin, quería preguntarte:
¿Sabes adónde se fue?
1495
01:17:28,143 --> 01:17:30,646
La puerta de su casa sigue trabada.
1496
01:17:34,358 --> 01:17:35,901
Está arriba.
1497
01:17:38,445 --> 01:17:40,531
- Gracias, Kareem.
- De nada.
1498
01:18:09,727 --> 01:18:10,811
Hola.
1499
01:18:13,147 --> 01:18:14,231
Hola.
1500
01:18:15,232 --> 01:18:16,525
¿Puedo pasar?
1501
01:18:18,152 --> 01:18:20,654
- ¿Te vas?
- En unas horas.
1502
01:18:20,696 --> 01:18:22,823
Voy a probar suerte en el oeste.
1503
01:18:22,865 --> 01:18:24,575
¿Te vas hoy?
¿En Día de Acción de Gracias?
1504
01:18:24,617 --> 01:18:28,704
Nueva York ya no es lo que era.
Hay demasiadas construcciones.
1505
01:18:28,746 --> 01:18:32,500
Tal vez Los Ángeles sea mi ciudad.
Allí parezco culta y todo.
1506
01:18:33,083 --> 01:18:34,502
Quería decirte...
1507
01:18:34,543 --> 01:18:35,586
Ya sé que lo sientes.
1508
01:18:35,628 --> 01:18:37,004
No lo siento tanto.
1509
01:18:37,046 --> 01:18:39,048
- ¿No?
- No.
1510
01:18:39,089 --> 01:18:41,425
- ¡Entonces a la mierda!
- ¡No!
1511
01:18:41,467 --> 01:18:42,593
No, espera.
1512
01:18:43,511 --> 01:18:45,346
Yo te busqué.
1513
01:18:45,721 --> 01:18:47,181
Estuve donde siempre.
1514
01:18:47,973 --> 01:18:49,558
¿Estás bien? ¿Económicamente?
1515
01:18:50,726 --> 01:18:51,727
Sí.
1516
01:18:51,977 --> 01:18:55,356
Mamie-Claire me dio mi parte
de las ganancias por las camisetas.
1517
01:18:55,397 --> 01:18:58,150
Me alcanzó para pagar la deuda
y mudarme a otra ciudad.
1518
01:18:58,192 --> 01:19:00,110
¿Qué vas a hacer en Los Ángeles?
1519
01:19:00,152 --> 01:19:01,362
No sé.
1520
01:19:01,695 --> 01:19:05,783
Creo que estoy enferma
y no sé si mi mal tiene algún nombre.
1521
01:19:05,824 --> 01:19:10,579
Me la paso sentada,
mirando Internet o la televisión
1522
01:19:10,621 --> 01:19:15,084
durante largos períodos, intercalados
con momentos en que intento no hacerlo.
1523
01:19:15,125 --> 01:19:17,711
Y luego miento sobre lo que hice.
1524
01:19:19,088 --> 01:19:22,967
En otros momentos, me entusiasmo tanto
que me abruma el entusiasmo
1525
01:19:23,008 --> 01:19:25,928
y no puedo dormir ni hacer nada.
1526
01:19:25,970 --> 01:19:29,014
Me siento enamorada de todo,
1527
01:19:29,056 --> 01:19:32,768
pero no logro descubrir
cómo funcionar en este mundo.
1528
01:19:32,810 --> 01:19:34,186
Yo creo que tengo lo mismo.
1529
01:19:34,228 --> 01:19:36,772
Ojalá viviéramos en la época feudal,
1530
01:19:36,814 --> 01:19:39,108
cuando era imposible
cambiar tu posición en el mundo.
1531
01:19:39,149 --> 01:19:43,863
Fueras rey o campesino,
tenías que conformarte con eso.
1532
01:19:45,823 --> 01:19:47,199
Pero, espera.
1533
01:19:50,244 --> 01:19:52,079
Puedes enseñar para el examen SAT.
1534
01:19:52,121 --> 01:19:55,624
En realidad, quizá vaya
a la universidad. No me amputaron.
1535
01:19:55,666 --> 01:19:56,458
Claro.
1536
01:19:56,500 --> 01:19:59,920
Presenté un par de solicitudes.
Y escribí un ensayo sobre ti.
1537
01:20:00,212 --> 01:20:01,380
¿En serio?
1538
01:20:01,422 --> 01:20:04,675
¡Despierta! No, sobre mi mamá.
1539
01:20:04,717 --> 01:20:05,801
Pero caíste.
1540
01:20:05,843 --> 01:20:06,844
Sí.
1541
01:20:07,219 --> 01:20:11,056
Les dije a Mamie-Claire y Dylan
que se quedaran con los gatos.
1542
01:20:11,098 --> 01:20:14,435
Les di la posibilidad de vivir mejor
1543
01:20:14,476 --> 01:20:17,146
de lo que vivirían si estuvieran conmigo.
1544
01:20:18,480 --> 01:20:21,859
Pasaron de ser robados a regalados
porque cambiaste de opinión.
1545
01:20:21,901 --> 01:20:23,986
No uses eso en un cuento.
1546
01:20:24,028 --> 01:20:28,949
En realidad, no me importa,
pero no es una observación muy buena.
1547
01:20:32,620 --> 01:20:33,913
¿Sabes qué es lo gracioso?
1548
01:20:33,954 --> 01:20:36,457
Ni siquiera terminé
el primer semestre de la universidad.
1549
01:20:36,874 --> 01:20:39,210
No va a ser el gran cuento
de tu carrera universitaria.
1550
01:20:40,127 --> 01:20:42,338
Creo que siempre será un gran cuento.
1551
01:20:44,381 --> 01:20:46,509
Bueno, gracias por venir,
1552
01:20:46,550 --> 01:20:49,720
pero tengo que seguir empacando
antes de que venga Kareem
1553
01:20:49,762 --> 01:20:51,597
y me ayude a derribar
la puerta de la entrada.
1554
01:20:52,765 --> 01:20:56,519
Me va a costar no imaginarte aquí
cuando mire Nueva York.
1555
01:20:56,560 --> 01:20:57,561
Sí.
1556
01:21:01,565 --> 01:21:02,608
Oye, ¿Brooke?
1557
01:21:06,278 --> 01:21:10,699
No será tan especial como lo habían
planeado mi mamá y tu papá, pero
1558
01:21:10,741 --> 01:21:13,035
¿quieres pasar el Día de Acción
de Gracias conmigo?
1559
01:21:27,508 --> 01:21:32,471
Gracias a ella, las gordas ricachonas eran
más flacas, sus hijos bobos, más cultos,
1560
01:21:32,513 --> 01:21:35,474
y sus maridos aburridos,
más interesantes.
1561
01:21:35,516 --> 01:21:38,769
Pero ella realmente deseaba
estar del otro lado:
1562
01:21:38,811 --> 01:21:42,523
ser gorda, boba, aburrida y ricachona.
1563
01:21:42,565 --> 01:21:44,525
Y, sobre todo, lo que no podía ver,
1564
01:21:44,567 --> 01:21:47,862
lo que veía aún menos que
su imposibilidad de abrir el restaurante,
1565
01:21:47,903 --> 01:21:51,073
era que toda esa gente
no podía ni compararse con ella.
1566
01:21:51,115 --> 01:21:53,242
Eran como fósforos comparados
con una hoguera.
1567
01:21:53,284 --> 01:21:57,788
Ella era la última vaquera:
una romántica fracasada.
1568
01:21:57,830 --> 01:22:01,458
El mundo estaba cambiando,
y la gente como ella no tenía adónde ir.
1569
01:22:01,500 --> 01:22:05,629
Ser una luz de esperanza para la gente
inferior es un trabajo solitario.
1570
01:24:14,717 --> 01:24:16,719
Traducción: María Victoria Rodil, Deluxe