1
00:01:40,098 --> 00:01:42,600
<i>He aquí a cuatro
brillantes criminales</i>

2
00:01:42,632 --> 00:01:45,367
<i>en el climax de
su mayor empresa.</i>

3
00:01:49,138 --> 00:01:52,104
<i>Esa empresa comenzó
hace 6 meses en Portoverto,</i>

4
00:01:52,138 --> 00:01:54,505
<i>donde íbamos a tomar
un barco para África,</i>

5
00:01:54,539 --> 00:01:58,307
<i>y ellos eran mis... socios
en la búsqueda de uranio,</i>

6
00:01:58,341 --> 00:02:00,644
<i>un elemento del que ninguno
sabía una palabra,</i>

7
00:02:00,877 --> 00:02:03,177
<i>excepto que habían oído
que se podía sacar pasta con él.</i>

8
00:02:03,210 --> 00:02:05,211
<i>Mucha pasta.</i>

9
00:02:06,247 --> 00:02:09,015
¿Quiénes son?
¿Qué crees que son?

10
00:02:09,048 --> 00:02:10,682
Hombres de negocios.
¿Qué importa?

11
00:02:10,983 --> 00:02:12,783
Si vamos a estar
con ellos en un barco...

12
00:02:12,817 --> 00:02:14,084
durante semanas.

13
00:02:14,384 --> 00:02:16,618
He dicho que a lo mejor iban.

14
00:02:16,651 --> 00:02:18,620
Harry, desconfía de esos hombres.

15
00:02:18,653 --> 00:02:20,155
Están desesperados.

16
00:02:20,187 --> 00:02:21,455
¿Por qué dices eso?

17
00:02:21,622 --> 00:02:23,689
Ninguno me ha mirado las piernas.

18
00:02:28,591 --> 00:02:29,926
Buenos días, Sra. Dannreuther.

19
00:02:29,960 --> 00:02:31,093
Buenos días, Billy.

20
00:02:31,291 --> 00:02:32,561
¿Das un paseo con nosotros?

21
00:02:32,594 --> 00:02:33,560
Es bueno para el hígado,

22
00:02:33,593 --> 00:02:34,827
elimina las toxinas.

23
00:02:34,861 --> 00:02:36,630
Coopera con la naturaleza.

24
00:02:36,663 --> 00:02:37,930
Ni hablar.

25
00:02:39,464 --> 00:02:42,466
No deberías ser tan displicente

26
00:02:42,499 --> 00:02:43,867
con el Sr. Peterson.

27
00:02:44,200 --> 00:02:46,103
Si fuera más allá de la cortesía,

28
00:02:46,135 --> 00:02:48,936
intentaría abusar al instante.

29
00:02:48,969 --> 00:02:51,237
Peterson es un bruto.

30
00:02:51,271 --> 00:02:53,506
- Billy, ¿has leído esto?
- ¿El qué?

31
00:02:55,273 --> 00:02:56,975
Ese asesinato en Londres.

32
00:02:57,008 --> 00:02:58,842
¿Qué asesinato?

33
00:02:58,876 --> 00:03:00,177
"Paul Vanmeer,

34
00:03:00,409 --> 00:03:02,543
"alto funcionario
de la oficina colonial,

35
00:03:02,577 --> 00:03:04,812
"fue apuñalado esta mañana

36
00:03:04,846 --> 00:03:08,247
"por un desconocido
ante un club del Soho.

37
00:03:08,280 --> 00:03:09,982
"Es el tercer asesinato

38
00:03:10,015 --> 00:03:11,249
"ocurrido en el vecindario

39
00:03:11,283 --> 00:03:13,284
durante el pasado mes."

40
00:03:15,985 --> 00:03:17,653
¿Qué pasa, Billy?

41
00:03:27,858 --> 00:03:30,193
Por favor, Billy, dime algo.

42
00:03:42,100 --> 00:03:44,501
Como comprenderás,
es cosa de Peterson..

43
00:03:44,534 --> 00:03:45,869
Por lo visto, ha habido mucha

44
00:03:45,902 --> 00:03:47,269
delincuencia por allí últimamente.

45
00:03:47,302 --> 00:03:48,536
No digas bobadas.

46
00:03:48,569 --> 00:03:49,736
Pero mira, Billy,

47
00:03:49,870 --> 00:03:51,437
esto fue el martes por la mañana.

48
00:03:51,470 --> 00:03:53,605
Nos fuimos de Londres mucho antes.

49
00:03:53,638 --> 00:03:56,473
Sí, pero, ¿y Ross?
¿Qué me dices de ese pesado?

50
00:03:56,508 --> 00:03:57,575
Pero si él solo...

51
00:03:57,708 --> 00:03:59,142
Creí que se había quedado

52
00:03:59,175 --> 00:04:01,211
sólo para esperar
la llamada de Mombasa.

53
00:04:01,243 --> 00:04:04,012
Si habló con ellos vendrá hoy mismo.

54
00:04:04,046 --> 00:04:05,344
¿Y qué?

55
00:04:05,378 --> 00:04:07,113
Tranquilo, no te excites.

56
00:04:07,147 --> 00:04:09,614
No saques desagradables conclusiones.

57
00:04:09,647 --> 00:04:11,448
La cosa está más clara
que el agua.

58
00:04:11,481 --> 00:04:13,717
¿Por qué a Peterson
le preocupaba Vanmeer?

59
00:04:13,749 --> 00:04:15,384
¿Le creía peligroso?

60
00:04:15,685 --> 00:04:18,186
Temía que Vanmeer hablara.

61
00:04:18,220 --> 00:04:21,355
Que cuando nos hubiésemos ido
lo contase todo

62
00:04:21,388 --> 00:04:23,323
Se lo imaginaba subiendo a ver

63
00:04:23,355 --> 00:04:25,390
a sus superiores y diciendo...

64
00:04:25,424 --> 00:04:27,557
“Tengo información de
ciertas personas

65
00:04:27,591 --> 00:04:29,059
que han pagado una suma...”

66
00:04:29,092 --> 00:04:30,557
No hables tan alto.

67
00:04:30,960 --> 00:04:33,194
“...para obtener derechos ilegales
sobre ciertos minerales”.

68
00:04:33,228 --> 00:04:35,762
Ese indio, Rajá, o lo que fuera,

69
00:04:35,796 --> 00:04:37,697
para quien trabajabas antes...

70
00:04:37,730 --> 00:04:39,297
mataba a mucha gente, ¿no?

71
00:04:39,332 --> 00:04:41,364
Sí, pero con más estilo.

72
00:04:41,397 --> 00:04:43,301
Y, además, por un reino que es

73
00:04:43,335 --> 00:04:45,201
como la mitad de Francia.

74
00:04:45,235 --> 00:04:48,203
¿Qué diferencia hay entre eso
y millones de dólares?

75
00:04:48,237 --> 00:04:50,437
Hay que pensar en el futuro.

76
00:04:50,470 --> 00:04:51,804
Es nuestra oportunidad.

77
00:04:51,838 --> 00:04:53,273
Y quizá la última.

78
00:04:53,305 --> 00:04:54,806
Sin Peterson, ayer no hubiéramos

79
00:04:54,840 --> 00:04:57,608
podido ni pagar la cuenta del hotel.

80
00:04:57,641 --> 00:04:58,841
¿A dónde vas?

81
00:04:58,875 --> 00:05:00,178
Bajo al café,

82
00:05:00,510 --> 00:05:01,877
a beber un Pernod
y a escuchar la banda

83
00:05:01,911 --> 00:05:03,377
No irás a armar follón, ¿verdad?

84
00:05:03,410 --> 00:05:04,778
No conviene.

85
00:05:05,046 --> 00:05:07,047
Piensa
en nuestro principal objetivo.

86
00:05:09,647 --> 00:05:12,350
Sí, claro, no conviene.

87
00:05:19,720 --> 00:05:21,554
Te toca.

88
00:05:21,588 --> 00:05:23,055
Gracias.

89
00:05:41,699 --> 00:05:43,200
El equipaje está ahí.

90
00:05:47,270 --> 00:05:48,502
Súbalo.

91
00:05:56,841 --> 00:05:58,309
Harry, mira, los desesperados.

92
00:05:58,342 --> 00:05:59,376
Shh.

93
00:06:01,476 --> 00:06:02,876
No estaba en el contrato, Billy,

94
00:06:02,911 --> 00:06:04,444
alcohol antes del mediodía.

95
00:06:04,478 --> 00:06:05,612
Estoy de celebración.

96
00:06:05,646 --> 00:06:06,745
¿De qué?

97
00:06:06,780 --> 00:06:08,313
De la llegada del comandante.

98
00:06:08,347 --> 00:06:09,849
Llegó hace un momento,

99
00:06:09,981 --> 00:06:11,683
parecía cansado, pero satisfecho.

100
00:06:14,018 --> 00:06:16,619
Deduzco que ha cumplido
su misión.

101
00:06:16,652 --> 00:06:18,952
Sí. Bien, es hora de comer,
caballeros.

102
00:06:18,986 --> 00:06:20,655
Hasta luego, Billy.

103
00:06:24,155 --> 00:06:25,689
Te toca, Gwendolyn.

104
00:06:27,757 --> 00:06:28,926
Gwendolyn, te toca.

105
00:06:28,959 --> 00:06:30,458
Oh.

106
00:06:30,492 --> 00:06:31,458
Jaque.

107
00:06:31,494 --> 00:06:32,961
Vaya...

108
00:06:32,995 --> 00:06:35,930
¿Usted viaja en el Nyanga?

109
00:06:35,963 --> 00:06:38,164
- Destino a África.
- Nosotros también.

110
00:06:38,198 --> 00:06:39,965
Me llamo Chelm. Mi esposa.

111
00:06:40,099 --> 00:06:41,464
Yo soy Dannreuther, mucho gusto.

112
00:06:41,498 --> 00:06:42,667
Encantado.

113
00:06:42,699 --> 00:06:44,234
¿Sus amigos también van?

114
00:06:44,268 --> 00:06:46,035
Sí, todos en comandita.

115
00:06:46,069 --> 00:06:48,802
Pues son un grupo muy misterioso.

116
00:06:48,835 --> 00:06:49,771
Gwendolyn, por favor.

117
00:06:49,804 --> 00:06:51,537
¿Por qué misterioso?

118
00:06:51,570 --> 00:06:54,139
Para empezar, parecen todos

119
00:06:54,173 --> 00:06:56,341
de distinta nacionalidad.

120
00:06:56,375 --> 00:06:57,876
Te toca, Gwendolyn.

121
00:06:58,808 --> 00:06:59,809
Jaque.

122
00:07:01,345 --> 00:07:03,177
Tengo una hipótesis
sobre Vd. y sus amigos.

123
00:07:03,210 --> 00:07:05,644
Perdón, mis asociados.

124
00:07:06,446 --> 00:07:08,114
De hecho,

125
00:07:08,148 --> 00:07:09,914
A mí me parece que son médicos.

126
00:07:09,948 --> 00:07:11,615
Médicos sin escrúpulos...

127
00:07:11,648 --> 00:07:13,350
que van al corazón de la jungla,

128
00:07:13,816 --> 00:07:16,685
donde la vida humana no vale nada,
a realizar horribles experimentos

129
00:07:16,718 --> 00:07:18,586
que requieren el sacrificio de miles

130
00:07:18,620 --> 00:07:20,887
en el altar de la ciencia.

131
00:07:20,921 --> 00:07:21,955
Disculpe a mi mujer,

132
00:07:22,322 --> 00:07:23,889
tiene una imaginación desbordante.

133
00:07:26,991 --> 00:07:28,391
Jaque mate.

134
00:07:28,426 --> 00:07:30,394
No sé cómo voy a jugar bien,

135
00:07:30,426 --> 00:07:32,894
si no haces más que hablar..

136
00:07:32,927 --> 00:07:35,096
Harry tiene un día malo hoy.

137
00:07:35,128 --> 00:07:37,064
Suele ser de los que saben perder.

138
00:07:37,096 --> 00:07:38,764
Buenos días, Sr. Dannreuther.

139
00:07:38,799 --> 00:07:40,932
Reciba los saludos del capitán

140
00:07:40,965 --> 00:07:42,834
y la triste noticia de que la salida

141
00:07:42,866 --> 00:07:45,667
del Nyanga ha sido demorada.

142
00:07:45,701 --> 00:07:47,537
Oiga, el barco debía zarpar

143
00:07:47,736 --> 00:07:50,537
a las 24 horas en punto.

144
00:07:50,570 --> 00:07:52,137
Debía, Sr. Chelm,

145
00:07:52,170 --> 00:07:54,707
pero temo que no era
ése su destino.

146
00:07:54,739 --> 00:07:56,607
¿Se ha partido la hélice
o está borracho el capitán?

147
00:07:56,640 --> 00:07:58,375
Claro que está borracho,

148
00:07:58,409 --> 00:08:00,243
pero el problema
está en la bomba de aceite.

149
00:08:00,277 --> 00:08:01,576
Pues no puede ser.

150
00:08:01,609 --> 00:08:02,744
No puede ser.

151
00:08:02,777 --> 00:08:03,978
En efecto, señor.

152
00:08:04,111 --> 00:08:05,446
Por no decir algo peor.

153
00:08:05,778 --> 00:08:07,378
Pero la bomba de aceite
se ha estropeado.

154
00:08:07,413 --> 00:08:08,914
¿De cuánto tiempo será el retraso?

155
00:08:08,947 --> 00:08:10,850
Localizar, regatear, comprar...

156
00:08:10,882 --> 00:08:13,750
e instalar otra requerirá, calculo,

157
00:08:13,783 --> 00:08:17,119
más de un día y menos de quince.

158
00:08:17,152 --> 00:08:20,288
Una ineficacia desesperante.

159
00:08:20,320 --> 00:08:22,089
Seguro que no es ni la bomba de aceite.

160
00:08:22,123 --> 00:08:23,990
Es una excusa para tardar más

161
00:08:24,023 --> 00:08:25,490
y conseguir más carga.

162
00:08:25,523 --> 00:08:27,090
¿Armas u opio?

163
00:08:27,224 --> 00:08:29,460
No me extrañaría
que fueran contrabandistas.

164
00:08:29,491 --> 00:08:31,360
¡Qué sitio horrible para esperar!

165
00:08:31,393 --> 00:08:33,894
Un escuálido puerto de cuarta.

166
00:08:33,928 --> 00:08:35,896
¿Nunca ha estado en Portoverto?

167
00:08:35,929 --> 00:08:38,197
No conozco esta parte del mundo.

168
00:08:38,229 --> 00:08:40,366
Ya decía yo. Si no,
no le molestaría tanto

169
00:08:40,399 --> 00:08:41,400
el retraso.

170
00:08:41,432 --> 00:08:43,301
Un país precioso,

171
00:08:43,333 --> 00:08:45,067
con ruinas para ver
a la luz de la luna.

172
00:08:45,102 --> 00:08:46,568
Una buena playa

173
00:08:46,602 --> 00:08:47,836
y allá en las colinas,

174
00:08:48,170 --> 00:08:50,670
uno de los pocos sitios

175
00:08:50,703 --> 00:08:52,673
donde todavía se come bien,

176
00:08:52,705 --> 00:08:54,806
el Pabellón Azul.

177
00:08:54,840 --> 00:08:56,608
Insisto en que nos permitan

178
00:08:56,641 --> 00:08:58,342
invitarles a cenar esta noche.

179
00:08:58,442 --> 00:09:00,110
Muy amable de su parte, pero...

180
00:09:00,143 --> 00:09:01,210
¿Nosotros?

181
00:09:01,276 --> 00:09:02,944
¿Usted y sus asociados?

182
00:09:02,978 --> 00:09:04,712
Mi mujer y yo.

183
00:09:04,745 --> 00:09:06,113
El comité...

184
00:09:06,145 --> 00:09:07,780
¡Ah, Sr. Chelm!

185
00:09:07,813 --> 00:09:09,448
Le presento a un amigo mío...

186
00:09:09,482 --> 00:09:11,149
le llamamos el Comandante Galopante.

187
00:09:11,182 --> 00:09:12,915
El comité quiere hablar contigo.

188
00:09:12,949 --> 00:09:15,018
- Muy bien.
- Ahora mismo.

189
00:09:15,051 --> 00:09:16,551
- Ahora voy.
- Date prisa.

190
00:09:16,585 --> 00:09:17,786
He dicho que ahora voy.

191
00:09:18,153 --> 00:09:19,987
No les gusta
que les hagan esperar.

192
00:09:20,855 --> 00:09:22,222
Conseguiré un coche.

193
00:09:22,256 --> 00:09:24,656
Les esperamos en el hotel a las seis.

194
00:09:24,690 --> 00:09:26,425
Arrivederci.

195
00:09:28,959 --> 00:09:32,228
Dannreuther...
Americano, supongo.

196
00:09:32,261 --> 00:09:35,163
Pero, bueno, me gusta.

197
00:09:35,196 --> 00:09:37,029
Tiempo. 24 horas de un día,

198
00:09:37,064 --> 00:09:39,164
1440 minutos

199
00:09:39,332 --> 00:09:42,065
para que a otro se le ocurra
la misma idea que a nosotros.

200
00:09:42,100 --> 00:09:44,068
Hicimos mal en no ir en avión

201
00:09:44,100 --> 00:09:45,501
como yo decía.

202
00:09:45,533 --> 00:09:47,268
¿Te acuerdas, "O'Horror"?

203
00:09:47,302 --> 00:09:48,736
No me llamo "O'Horror".

204
00:09:48,770 --> 00:09:51,038
Es O'Hara. ¿oyes? O'Hara.

205
00:09:51,072 --> 00:09:53,738
Sí, O'Horror,
Pero lo dije, ¿sí o no?

206
00:09:53,772 --> 00:09:55,540
Dije que deberíamos ir en avión.

207
00:09:55,573 --> 00:09:57,475
Tiempo...
¿Qué es el tiempo?

208
00:09:57,510 --> 00:10:00,076
Los suizos lo fabrican,
los franceses lo atesoran...

209
00:10:00,109 --> 00:10:02,944
los italianos lo pierden,
los americanos dicen que es oro..

210
00:10:02,977 --> 00:10:04,678
Los hindúes dicen que no existe,

211
00:10:04,711 --> 00:10:07,214
yo digo que el tiempo es un canalla.

212
00:10:07,247 --> 00:10:10,282
En avión, estaríamos
allí en 15 horas,

213
00:10:10,314 --> 00:10:11,581
en lugar de Dios sabe cuándo.

214
00:10:11,883 --> 00:10:13,249
Ni hablar de aviones.

215
00:10:13,283 --> 00:10:14,524
EI cielo es para los pájaros...

216
00:10:14,817 --> 00:10:16,918
yo tengo los pies en el suelo,
ambos pies.

217
00:10:18,586 --> 00:10:19,619
Pasa, Billy, pasa.

218
00:10:22,121 --> 00:10:23,722
¿Qué sucede?

219
00:10:23,756 --> 00:10:25,091
Nada, Billy.

220
00:10:25,258 --> 00:10:27,023
Sólo estamos pensando qué hacer

221
00:10:27,058 --> 00:10:29,093
ante el retraso inesperado.

222
00:10:29,126 --> 00:10:30,759
Emborracharnos con los campesinos,

223
00:10:30,792 --> 00:10:32,960
ir a misa, escribir las memorias...

224
00:10:34,895 --> 00:10:36,297
Muy gracioso.

225
00:10:36,596 --> 00:10:38,831
Me gusta que mis socios
tengan sentido del humor.

226
00:10:38,865 --> 00:10:41,167
La risa hace más para los abdominales

227
00:10:41,199 --> 00:10:43,167
que cinco minutos de gimnasia.

228
00:10:45,801 --> 00:10:47,537
Y ahora que ya hemos reído

229
00:10:48,102 --> 00:10:50,204
y estamos mejor,
volvamos a la cuestión.

230
00:10:50,236 --> 00:10:52,105
¿No sería conveniente mandar un cable

231
00:10:52,137 --> 00:10:53,740
a tu amigo de la British East?

232
00:10:53,773 --> 00:10:54,840
No mandes cables.

233
00:10:55,173 --> 00:10:56,341
¿No veis que allí

234
00:10:56,808 --> 00:10:58,509
la gente tiene la nariz muy aguda?

235
00:10:58,708 --> 00:11:01,843
Olerían un negocio de uranio
como los gatos el pescado.

236
00:11:01,876 --> 00:11:03,645
Pero, ¿no te preocupa

237
00:11:03,677 --> 00:11:05,446
que nuestro amigo no aparezca

238
00:11:05,479 --> 00:11:07,114
el día que dijiste?

239
00:11:07,147 --> 00:11:08,680
¿No temes

240
00:11:08,915 --> 00:11:11,050
que le sirva esto de excusa...

241
00:11:11,083 --> 00:11:13,149
para iniciar negociaciones con otros?

242
00:11:13,184 --> 00:11:16,718
Si mi amigo buscara una excusa,

243
00:11:16,751 --> 00:11:18,652
la encontraría en los periódicos.

244
00:11:18,686 --> 00:11:20,487
¿Cómo?

245
00:11:20,520 --> 00:11:23,922
Me refiero a la repentina muerte
de Paul Vanmeer.

246
00:11:27,558 --> 00:11:29,792
Me dejas sin habla, Billy.

247
00:11:29,826 --> 00:11:31,760
¿Qué mala opinión debes tener

248
00:11:31,793 --> 00:11:34,095
de tus colegas para imaginar que...?

249
00:11:34,128 --> 00:11:36,830
Mira, no te esfuerces
en convencerme de nada.

250
00:11:36,863 --> 00:11:38,731
Lo que piense te tiene sin cuidado

251
00:11:38,765 --> 00:11:40,132
con tal de que esté callado.

252
00:11:40,164 --> 00:11:41,933
Y lo estaré mientras no me eches

253
00:11:41,965 --> 00:11:44,100
encima a ese energúmeno chiflado.

254
00:11:44,134 --> 00:11:46,169
Cuidado con lo que dices...

255
00:11:46,203 --> 00:11:49,035
¡Jack! Haz el favor.

256
00:11:49,069 --> 00:11:50,138
Siéntate.

257
00:11:52,105 --> 00:11:53,474
¿No te da vergüenza?

258
00:11:53,738 --> 00:11:56,675
Nos debes una disculpa a todos.

259
00:11:56,708 --> 00:11:59,409
Y si eres un caballero, como sé
que lo eres,

260
00:11:59,441 --> 00:12:00,977
te vas a disculpar.

261
00:12:01,176 --> 00:12:03,112
No hay por qué preocuparse.

262
00:12:03,144 --> 00:12:05,580
Mi amigo cumplirá
si yo no le digo que no.

263
00:12:05,612 --> 00:12:07,180
Y por razones crematísticas

264
00:12:07,280 --> 00:12:09,415
es lo último que se me ocurriría.

265
00:12:10,815 --> 00:12:12,882
Jack, dale fuego.

266
00:12:23,555 --> 00:12:25,690
¡Qué preciosidad de coche!

267
00:12:25,723 --> 00:12:27,857
Tiene aspecto de haber ganado
el Premio a la Elegancia hace años.

268
00:12:27,891 --> 00:12:29,859
Y lo ganó.

269
00:12:29,891 --> 00:12:32,128
Lo mandó hacer Estecha,
el torero.

270
00:12:32,161 --> 00:12:33,162
Lo diseñó especialmente

271
00:12:33,528 --> 00:12:34,760
para ir de pie saludando.

272
00:12:34,794 --> 00:12:35,963
Sólo lo usó una vez

273
00:12:36,396 --> 00:12:37,564
y me lo dejó en herencia.

274
00:12:37,930 --> 00:12:40,232
Bueno, por Estecha.
Espero que les guste el champán.

275
00:12:40,265 --> 00:12:41,899
De modo que es suyo.

276
00:12:42,067 --> 00:12:44,535
Se lo regalé a mi antiguo chófer
ese gordinflón de ahí.

277
00:12:44,568 --> 00:12:46,869
Harry, mira qué casa más bonita.

278
00:12:46,902 --> 00:12:48,604
Es la de Billy Crampton.

279
00:12:48,870 --> 00:12:51,737
¿Se refiera a Lord Crampton
de Gloucestershire?

280
00:12:51,770 --> 00:12:54,907
Su familia es tan antigua
como la nuestra.

281
00:12:54,939 --> 00:12:56,206
Gloucestershire,

282
00:12:56,241 --> 00:12:59,075
Con su catedral, su pesca...

283
00:12:59,108 --> 00:13:00,477
sus fiestas...

284
00:13:00,511 --> 00:13:02,245
qué vida más estupenda.

285
00:13:02,277 --> 00:13:03,844
La conoce usted muy bien.

286
00:13:03,879 --> 00:13:06,480
Emocionalmente, soy inglesa.

287
00:13:06,514 --> 00:13:09,780
Me gusta tomar
el té con pastas...

288
00:13:09,814 --> 00:13:12,284
y mantengo mi suscripción

289
00:13:12,316 --> 00:13:13,383
al Country Life

290
00:13:13,416 --> 00:13:14,885
y al Tattler.

291
00:13:15,152 --> 00:13:17,386
Lo malo de Inglaterra es que
es mucho ruido y pocas nueces.

292
00:13:17,420 --> 00:13:19,719
Hizo muy bien en marcharse,
en escapar, mientras pudo.

293
00:13:19,752 --> 00:13:22,187
Yo no describiría mi venida
como escapada.

294
00:13:22,221 --> 00:13:24,823
Me apetecía cambiar de aires
y un primo mío..

295
00:13:24,856 --> 00:13:27,358
Que murió hace poco,
me legó su plantación de café.

296
00:13:27,390 --> 00:13:28,791
África es el futuro.

297
00:13:29,160 --> 00:13:30,993
Los que buscan diamantes u oro...

298
00:13:31,026 --> 00:13:33,027
no han hecho más
que arañar la superficie

299
00:13:33,059 --> 00:13:34,729
La riqueza mineral de África

300
00:13:34,762 --> 00:13:36,129
está por explotar.

301
00:13:36,164 --> 00:13:38,297
Eso sí que es una casa.

302
00:13:38,329 --> 00:13:39,999
Muy grande...

303
00:13:40,166 --> 00:13:42,434
Es la Villa Capriccio,
de fama legendaria.

304
00:13:42,467 --> 00:13:44,133
Le dan 3 estrellas en la Baedeker.

305
00:13:44,168 --> 00:13:45,368
¿De quién es?

306
00:13:45,801 --> 00:13:47,003
De los bancos, antes era mía.

307
00:13:47,036 --> 00:13:48,402
- ¿Suya?
- Sí.

308
00:13:48,570 --> 00:13:50,250
Me traje de cocinero
a Charles de Fouqué...

309
00:13:50,404 --> 00:13:52,472
ya saben, de la Casa Fouqué,
para que la llevara.

310
00:13:52,504 --> 00:13:54,174
Cuando decidí venderla,

311
00:13:54,472 --> 00:13:55,973
le compré el restaurante
a donde vamos.

312
00:13:56,007 --> 00:13:58,176
Era lo menos que podía hacer por él.

313
00:13:58,209 --> 00:14:00,043
Bueno, aquí estamos.

314
00:14:00,076 --> 00:14:02,611
Charles, Charles.

315
00:14:02,744 --> 00:14:04,612
Esperen aquí mientras voy a buscarle.

316
00:14:04,778 --> 00:14:06,547
No sabe ni que estoy por estos lares.

317
00:14:06,579 --> 00:14:09,081
¡Charles!

318
00:14:09,115 --> 00:14:10,583
Eh.

319
00:14:10,616 --> 00:14:12,715
Debe creer que somos idiotas.

320
00:14:12,750 --> 00:14:14,117
Todos esos personajes...

321
00:14:14,150 --> 00:14:16,019
Que era el dueño de esa casa..

322
00:14:16,051 --> 00:14:18,852
Que compró esto, porque
el tipo era un buen cocinero...

323
00:14:18,886 --> 00:14:20,120
Pura imaginación.

324
00:14:20,154 --> 00:14:21,422
A lo mejor es cierto.

325
00:14:21,455 --> 00:14:22,821
Permíteme que lo dude.

326
00:14:22,855 --> 00:14:24,256
¿Te has fijado en su mujer?

327
00:14:24,491 --> 00:14:26,357
Me ha parecido muy sensata,

328
00:14:26,392 --> 00:14:28,393
y parecía molesta con esas tonterías.

329
00:14:28,426 --> 00:14:30,058
Perdone, señor.

330
00:14:30,092 --> 00:14:31,894
Como ve, está cerrado.

331
00:14:31,928 --> 00:14:34,361
No abriremos
hasta dentro de dos meses.

332
00:14:34,396 --> 00:14:37,763
Charles, ¿qué diablos pasa aquí?
Esto se está viniendo abajo.

333
00:14:37,796 --> 00:14:40,364
Está cerrado,
tendremos que cenar en el hotel.

334
00:14:40,399 --> 00:14:41,899
¡Monsieur Dann!

335
00:14:44,202 --> 00:14:47,670
¡Oh, Monsieur!

336
00:14:47,702 --> 00:14:51,205
Madame. ¿Por qué no me
avisaron de que venían?

337
00:14:51,238 --> 00:14:54,640
No me dijeron que venían
con Monsieur Dann.

338
00:14:54,674 --> 00:14:56,676
Nada está cerrado
para Monsieur Dann.

339
00:14:56,708 --> 00:14:58,074
Me alegro de verte, Charles.

340
00:14:58,308 --> 00:15:00,310
Hacía siglos, Monsieur Dann.

341
00:15:00,343 --> 00:15:03,379
Desde que se fue de la casa...

342
00:15:03,412 --> 00:15:05,312
¿Recuerda la fiesta de despedida?

343
00:15:05,346 --> 00:15:07,181
He procurado olvidarla.

344
00:15:07,447 --> 00:15:09,781
Por la mañana, le acompañamos

345
00:15:09,814 --> 00:15:13,050
al tren al son de violines.

346
00:15:13,083 --> 00:15:14,419
Y todo el mundo lloraba

347
00:15:14,451 --> 00:15:16,917
como cuando un rey muy querido

348
00:15:16,951 --> 00:15:18,354
deja su país.

349
00:15:20,820 --> 00:15:22,755
¿Aún no estás vestido?

350
00:15:22,788 --> 00:15:24,491
¿A ti qué te parece?

351
00:15:24,524 --> 00:15:26,023
Vístete, anda,

352
00:15:26,057 --> 00:15:27,790
hace un día precioso...

353
00:15:27,823 --> 00:15:29,926
y Billy quiere que vayamos
a ver su casa.

354
00:15:29,959 --> 00:15:32,927
Su antigua casa.

355
00:15:32,962 --> 00:15:35,697
Yo no puedo ir,
he cogido frío en el hígado.

356
00:15:37,531 --> 00:15:39,898
Vaya sitio para enfermar.

357
00:15:39,931 --> 00:15:42,400
Y se te olvidó
mi bolsa de agua caliente.

358
00:15:42,435 --> 00:15:43,567
La metiste tú.

359
00:15:43,733 --> 00:15:45,172
Gwendolyn, recuerdo perfectamente...

360
00:15:48,570 --> 00:15:50,504
¿Diga?

361
00:15:50,538 --> 00:15:52,171
Hola.

362
00:15:52,204 --> 00:15:53,839
No, lo siento, no podemos ir.

363
00:15:53,872 --> 00:15:55,407
Harry ha cogido frío...

364
00:15:55,441 --> 00:15:56,908
Dame el teléfono.

365
00:15:59,076 --> 00:16:00,644
Soy Chelm.

366
00:16:00,677 --> 00:16:02,644
Sí.

367
00:16:02,677 --> 00:16:03,745
Claro.

368
00:16:03,778 --> 00:16:05,079
Desde luego.

369
00:16:05,112 --> 00:16:06,913
Una bolsa de agua caliente.

370
00:16:08,348 --> 00:16:11,449
Muy amable de su parte.

371
00:16:11,483 --> 00:16:12,817
Oiga, Dannreuther,

372
00:16:13,117 --> 00:16:15,817
¿le importaría
que mi mujer fuera sola?

373
00:16:15,850 --> 00:16:18,621
A ella le gusta eso
de ver el paisaje.

374
00:16:19,454 --> 00:16:20,687
Espléndido.

375
00:16:20,721 --> 00:16:22,489
Espléndido, irá ella sola.

376
00:16:26,624 --> 00:16:29,059
Gwendolyn, hoy en día,
no se puede despreciar a la gente...

377
00:16:29,093 --> 00:16:32,694
sólo porque no son
de nuestra clase.

378
00:16:32,728 --> 00:16:35,829
Hay que intentar
acortar distancias.

379
00:16:35,862 --> 00:16:38,364
Después de todo,
vamos a un mundo nuevo.

380
00:16:38,397 --> 00:16:40,532
Hay que aceptarlo como es.

381
00:16:40,566 --> 00:16:41,598
Afrontarlo.

382
00:16:41,633 --> 00:16:42,635
Usarlo.

383
00:16:42,667 --> 00:16:43,766
Dominarlo.

384
00:17:13,049 --> 00:17:14,951
He visto americanos

385
00:17:14,984 --> 00:17:17,919
en la calle y en el cine, claro...

386
00:17:17,953 --> 00:17:20,221
pero nunca había hablado
con uno.

387
00:17:20,254 --> 00:17:21,988
¿Es usted el típico americano?

388
00:17:22,022 --> 00:17:23,989
Es importante que lo sepa.

389
00:17:24,022 --> 00:17:25,524
¿Por qué?

390
00:17:26,858 --> 00:17:29,825
Hay dos razones para enamorarse.

391
00:17:29,858 --> 00:17:32,495
Una, que el objeto de tu afecto

392
00:17:32,528 --> 00:17:34,328
sea distinto a los demás.

393
00:17:34,362 --> 00:17:37,598
Un ser único, como Lord Byron.

394
00:17:37,631 --> 00:17:40,097
Y la otra, que sea como los demás,

395
00:17:40,132 --> 00:17:41,898
sólo que superior.

396
00:17:41,932 --> 00:17:44,601
Harry, por ejemplo,
es el mejor de su especie.

397
00:17:44,634 --> 00:17:48,036
Ya que lo pregunta,
soy un típico ser único.

398
00:17:48,069 --> 00:17:49,505
¿Cuánto tiempo vivió aquí?

399
00:17:49,871 --> 00:17:52,706
Más que en ningún otro sitio.
Dos años.

400
00:17:52,740 --> 00:17:54,307
Pero, cuando era pequeño...

401
00:17:54,507 --> 00:17:56,609
¿no tenía madre, ni padre,

402
00:17:56,642 --> 00:17:58,242
ni casa, ni calle, ni pueblo?

403
00:17:58,274 --> 00:18:00,644
Fui huérfano hasta los 20,

404
00:18:00,678 --> 00:18:03,413
cuando una mujer rica
y bella me adoptó.

405
00:18:03,446 --> 00:18:05,746
Ahora ya no creo que sea Vd.

406
00:18:05,780 --> 00:18:08,514
Un médico sospechoso.

407
00:18:08,548 --> 00:18:10,615
Le están esperando en algún punto

408
00:18:10,649 --> 00:18:13,450
de África, sagrado para los nativos.

409
00:18:13,484 --> 00:18:15,719
Va a fundar un nuevo imperio

410
00:18:15,751 --> 00:18:19,453
y a apoderarse de
las riquezas del mundo.

411
00:18:19,487 --> 00:18:21,288
Pero necesita una hermosa reina rubia

412
00:18:21,321 --> 00:18:23,190
para impresionar a los nativos

413
00:18:23,222 --> 00:18:26,691
como una reencarnación
de la Reina de Saba.

414
00:18:26,725 --> 00:18:28,992
Por esto me está haciendo la corte.

415
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
¿La corte?

416
00:18:30,392 --> 00:18:32,094
Pues claro.

417
00:18:32,126 --> 00:18:35,464
Yo no salgo con desconocidos
a ver el paisaje.

418
00:18:35,496 --> 00:18:37,264
No se lo cree, ¿verdad?

419
00:18:37,297 --> 00:18:39,632
Yo de usted me lo creo todo.

420
00:18:39,665 --> 00:18:41,865
¿Ah sí?

421
00:18:41,899 --> 00:18:44,567
Pues hace mal, no se lo aconsejo.

422
00:18:44,601 --> 00:18:46,337
¿Señor Chelm?

423
00:18:46,369 --> 00:18:47,536
¿Sí?

424
00:18:47,569 --> 00:18:50,738
Soy la Sra. Dannreuther, Maria.

425
00:18:50,771 --> 00:18:51,771
Pase.

426
00:18:53,839 --> 00:18:55,474
Té para dos y dos para el té.

427
00:18:56,574 --> 00:18:57,942
Es usted muy amable,

428
00:18:58,209 --> 00:18:59,710
¿por qué se ha molestado?

429
00:18:59,743 --> 00:19:02,277
Billy me dijo que había cogido frío.

430
00:19:02,311 --> 00:19:04,046
Un poco...
En el hígado. Una pesadez.

431
00:19:04,079 --> 00:19:05,946
- Con leche, por supuesto.
- Por supuesto.

432
00:19:10,215 --> 00:19:12,149
Me gustaría

433
00:19:12,183 --> 00:19:14,185
hacerle algún favor, si pudiera.

434
00:19:14,217 --> 00:19:15,385
¿Sí?

435
00:19:15,418 --> 00:19:16,386
Pues claro.

436
00:19:16,419 --> 00:19:19,087
Claro, claro.

437
00:19:19,120 --> 00:19:21,222
Estaría muy bien

438
00:19:21,255 --> 00:19:23,790
que pudieras hacer algo por él.

439
00:19:23,824 --> 00:19:25,156
Echarle una mano,

440
00:19:25,190 --> 00:19:27,157
aconsejarle...

441
00:19:27,192 --> 00:19:29,827
Por mí, encantado.
¿Por ejemplo?

442
00:19:29,859 --> 00:19:32,595
Un buen consejo en negocios.

443
00:19:32,629 --> 00:19:34,562
Se puso muy contento con lo que
dijiste

444
00:19:34,730 --> 00:19:36,630
sobre las acciones del oro.

445
00:19:36,664 --> 00:19:38,799
No me acuerdo.
¿Qué le dije?

446
00:19:40,699 --> 00:19:42,400
Yo tampoco me acuerdo.

447
00:19:42,433 --> 00:19:44,201
Te estaba escuchando la voz.

448
00:19:44,234 --> 00:19:46,303
No me enteré de lo que decías.

449
00:19:48,869 --> 00:19:51,506
Si colaboraras con él...,

450
00:19:51,538 --> 00:19:53,005
nos sería mucho más fácil

451
00:19:53,306 --> 00:19:55,172
vernos en África.

452
00:19:55,207 --> 00:19:57,108
¿Cómo se le dan los negocios?

453
00:19:57,141 --> 00:19:59,108
Estupendamente.

454
00:19:59,142 --> 00:20:00,844
Nunca lo hubiera dicho.

455
00:20:00,877 --> 00:20:03,545
Pues es verdad.

456
00:20:03,579 --> 00:20:06,413
¿No creerás que yo me iba a casar
con un idiota?

457
00:20:06,445 --> 00:20:07,748
Si te crees que Harry

458
00:20:08,013 --> 00:20:09,948
va a África a plantar café,

459
00:20:09,980 --> 00:20:12,583
estás muy equivocado.

460
00:20:12,616 --> 00:20:15,885
La verdad es que...

461
00:20:15,918 --> 00:20:18,686
el café es el menor
de sus intereses.

462
00:20:18,719 --> 00:20:20,155
La verdad es que...

463
00:20:20,187 --> 00:20:21,822
la tierra que ha heredado

464
00:20:21,856 --> 00:20:24,858
es muy rica en ciertos minerales.

465
00:20:24,890 --> 00:20:26,458
Minerales indispensables

466
00:20:26,492 --> 00:20:28,925
para la producción de energía atómica.

467
00:20:28,959 --> 00:20:31,160
Sus terrenos
están llenos de uranio.

468
00:20:31,194 --> 00:20:32,728
No me extrañaría

469
00:20:32,763 --> 00:20:35,062
que se convirtiera
en el rey del uranio.

470
00:20:35,095 --> 00:20:37,765
Así que ya ves como no es tan tonto

471
00:20:37,798 --> 00:20:39,832
como te imaginabas.

472
00:20:39,866 --> 00:20:42,967
Sería para ti un buen negocio
asociarte con él.

473
00:20:43,000 --> 00:20:44,268
Las riquezas minerales

474
00:20:44,567 --> 00:20:46,201
de África aún están por explotar.

475
00:20:46,236 --> 00:20:48,003
Eso te decía yo anoche.

476
00:20:48,237 --> 00:20:50,971
Pues claro, es un hecho conocido.

477
00:21:09,081 --> 00:21:10,415
¡Billy!

478
00:21:10,482 --> 00:21:11,449
Muy bueno.

479
00:21:11,482 --> 00:21:12,850
Me alegro.

480
00:21:12,882 --> 00:21:15,385
Qué mujer tan atractiva,
la Sra. Chelm.

481
00:21:15,417 --> 00:21:17,119
¿Me llamas para decirme eso?

482
00:21:17,286 --> 00:21:18,921
- ¿Quiénes son los Chelm?
- Ingleses.

483
00:21:19,253 --> 00:21:21,421
Van al África Oriental.
Tienen una plantación de café.

484
00:21:21,453 --> 00:21:22,856
¿Da dinero el café?

485
00:21:23,057 --> 00:21:24,757
No. Pero algunos ingleses

486
00:21:24,791 --> 00:21:26,423
van a las plantaciones
sin preocuparse

487
00:21:26,590 --> 00:21:28,193
de si dan dinero.

488
00:21:28,293 --> 00:21:30,259
Sus parientes les dejan
plantaciones de café

489
00:21:30,293 --> 00:21:31,794
y allá se van.

490
00:21:31,827 --> 00:21:33,727
Pero, ¿por qué tanto interés?

491
00:21:34,062 --> 00:21:37,529
Me gusta estar al día
con las amistades de mis amigos.

492
00:21:37,563 --> 00:21:39,065
Bien, ya lo estás.

493
00:21:43,033 --> 00:21:45,134
No me creo una palabra.

494
00:21:52,139 --> 00:21:54,240
Si alguna vez te dejo,

495
00:21:54,273 --> 00:21:57,876
será por alguien como Harry Chelm.

496
00:21:57,909 --> 00:21:59,243
¿No me digas?

497
00:21:59,276 --> 00:22:01,576
Supón que ese inglés es...

498
00:22:01,610 --> 00:22:03,745
como el de una historia
que me contaron.

499
00:22:03,779 --> 00:22:05,879
Un jardinero inglés

500
00:22:05,913 --> 00:22:10,582
estaba enseñando a unos americanos
uno de esos maravillosos céspedes

501
00:22:10,616 --> 00:22:12,616
y los visitantes le preguntaron

502
00:22:12,783 --> 00:22:15,885
cómo se conseguía un césped así,
y el jardinero inglés dijo...

503
00:22:15,918 --> 00:22:18,219
“No hay más que plantar hierba

504
00:22:18,254 --> 00:22:20,119
y cuidarla cada día durante 600 años”.

505
00:22:20,154 --> 00:22:22,789
Conocía esta historia
antes de que tú nacieras.

506
00:22:22,822 --> 00:22:25,891
Los ingleses la cuentan
cuando están deprimidos.

507
00:22:25,924 --> 00:22:28,193
Tú es que no entiendes
a ese tipo de hombres.

508
00:22:29,960 --> 00:22:31,593
Ni siquiera me escuchas.

509
00:22:31,627 --> 00:22:32,895
Nunca.

510
00:22:32,928 --> 00:22:34,362
Cualquier día me iré,

511
00:22:34,396 --> 00:22:37,163
te diré adiós y no lo oirás.

512
00:22:37,196 --> 00:22:39,698
Encontraré a mi hombre ideal,

513
00:22:39,731 --> 00:22:41,066
me iré con él,

514
00:22:41,099 --> 00:22:43,067
y te sorprenderás mucho.

515
00:22:43,100 --> 00:22:44,834
Es posible.

516
00:22:44,868 --> 00:22:46,468
Georges Moore dijo...

517
00:22:46,501 --> 00:22:49,339
Lo aprendí de memoria hace años.

518
00:22:49,372 --> 00:22:51,872
Dijo: “Toda gran pasión...

519
00:22:51,905 --> 00:22:55,540
es el fruto
de muchos años estériles”.

520
00:22:55,574 --> 00:22:58,276
Georges Moore era un conocido
escritor inglés,

521
00:22:58,308 --> 00:22:59,474
¿sabes?

522
00:22:59,508 --> 00:23:01,577
Sí, también sé que era irlandés.

523
00:23:01,609 --> 00:23:02,944
Anímate, guapa,

524
00:23:02,979 --> 00:23:04,346
si gano un millón con esto,

525
00:23:04,645 --> 00:23:07,015
te compraré un césped inglés

526
00:23:07,047 --> 00:23:09,148
que se pueda enrollar
y llevar de viaje

527
00:23:14,251 --> 00:23:15,185
¿Billy?

528
00:23:15,218 --> 00:23:16,551
Buenos días.

529
00:23:16,585 --> 00:23:18,653
¿Qué hace nuestro O'Harita irlandés

530
00:23:18,686 --> 00:23:20,487
pegado a mi puerta?

531
00:23:20,520 --> 00:23:23,255
¿Por qué siempre
os metéis con mi nombre?

532
00:23:23,289 --> 00:23:25,191
En Chile, el apellido O'Hara

533
00:23:25,224 --> 00:23:26,691
es de mucha alcurnia.

534
00:23:26,958 --> 00:23:29,827
Muchos alemanes en Chile
ahora se llaman O'Hara.

535
00:23:29,859 --> 00:23:31,728
Buenos días, Sr. O'Hara.

536
00:23:31,760 --> 00:23:33,363
Madame, mis respetos.

537
00:23:33,395 --> 00:23:36,230
¿Le apetece beber algo, Sr. O'Hara?

538
00:23:36,264 --> 00:23:40,932
Sí, a lo mejor...
un poco de whisky,

539
00:23:40,965 --> 00:23:42,667
con mucha agua, por favor.

540
00:23:42,699 --> 00:23:44,834
¿A qué debo el honor
de esta visita?

541
00:23:44,867 --> 00:23:49,536
Quería hablar un momento contigo.

542
00:23:50,372 --> 00:23:51,971
Bueno, pero date prisa.

543
00:23:52,005 --> 00:23:53,906
Prisa...

544
00:23:53,940 --> 00:23:56,207
Te doy mi palabra, Billy.

545
00:23:56,240 --> 00:23:59,809
Te considero como...

546
00:23:59,843 --> 00:24:01,544
como un hermano menor.

547
00:24:01,577 --> 00:24:03,412
No tanto por la diferencia
de edad.

548
00:24:03,446 --> 00:24:05,013
Es...

549
00:24:05,046 --> 00:24:08,447
Sino probablemente porque

550
00:24:08,481 --> 00:24:10,049
procedo de una cultura

551
00:24:10,082 --> 00:24:12,050
mucho más vieja que la tuya.

552
00:24:12,084 --> 00:24:15,918
En mi país un niño de seis años,

553
00:24:15,953 --> 00:24:18,488
tiene un corazón más viejo

554
00:24:18,520 --> 00:24:19,720
que tú a los 60.

555
00:24:20,587 --> 00:24:21,755
Fuma, bebe,

556
00:24:21,789 --> 00:24:23,357
hace filosofía.

557
00:24:23,390 --> 00:24:25,623
A este paso cumpliré los 60
antes de que llegues al asunto.

558
00:24:25,656 --> 00:24:28,992
El asunto...

559
00:24:29,027 --> 00:24:31,762
El asunto es que Peterson,
Ravello y yo

560
00:24:31,794 --> 00:24:34,295
somos los capitalistas
en el asunto.

561
00:24:34,329 --> 00:24:35,829
Hemos puesto el capital.

562
00:24:35,864 --> 00:24:38,264
No podemos volvernos atrás.

563
00:24:38,297 --> 00:24:40,333
Pero un agente,

564
00:24:40,366 --> 00:24:43,733
podría creer
que en un momento dado...

565
00:24:43,767 --> 00:24:47,403
no está irrevocablemente
comprometido...

566
00:24:47,436 --> 00:24:49,871
como Peterson...

567
00:24:53,073 --> 00:24:55,074
Vamos en el mismo barco,
al parecer.

568
00:24:55,106 --> 00:24:56,475
Todavía no, ¿verdad?

569
00:24:56,509 --> 00:24:57,510
Triste, pero cierto.

570
00:24:57,542 --> 00:24:59,009
Por casualidad,

571
00:24:59,276 --> 00:25:01,310
¿no ha visto
al Sr. Dannreuther por aquí?

572
00:25:01,344 --> 00:25:02,777
No se habrá levantado,

573
00:25:03,111 --> 00:25:04,811
no son ni las 11.
Se suele levantar tarde..

574
00:25:04,845 --> 00:25:07,881
Pero dijo que...
Bueno, da igual.

575
00:25:07,915 --> 00:25:09,948
No me fiaría mucho de lo que dice,

576
00:25:09,982 --> 00:25:11,783
sobre todo cuando
ha tomado unas copas.

577
00:25:11,815 --> 00:25:13,315
No es que no cumpla su palabra,

578
00:25:13,617 --> 00:25:14,986
es que olvida haberla dado.

579
00:25:15,352 --> 00:25:17,786
El atractivo y la fiabilidad
pocas veces van juntos.

580
00:25:17,820 --> 00:25:19,287
Hay excepciones, claro.

581
00:25:19,320 --> 00:25:20,487
Su marido, supongo,

582
00:25:20,821 --> 00:25:22,989
es una de ellas.

583
00:25:23,022 --> 00:25:25,425
Sí, mucho. En efecto.

584
00:25:25,459 --> 00:25:27,324
Estoy impaciente por conocerle

585
00:25:27,359 --> 00:25:29,393
y cambiar impresiones sobre África.

586
00:25:29,427 --> 00:25:31,361
Se lo presentaré.

587
00:25:31,394 --> 00:25:33,560
Creo que lo suyo es el café.

588
00:25:33,594 --> 00:25:35,329
El café y alguna otra cosa.

589
00:25:36,596 --> 00:25:38,097
La parte de África adonde vamos

590
00:25:38,330 --> 00:25:39,898
va a sufrir importantes cambios.

591
00:25:40,132 --> 00:25:41,832
Estará en plena efervescencia

592
00:25:41,865 --> 00:25:43,801
cuando menos lo pensemos.

593
00:25:43,834 --> 00:25:45,701
Espero que no haya
demasiados cambios.

594
00:25:45,736 --> 00:25:47,335
Está completamente virgen, creo,

595
00:25:47,602 --> 00:25:49,604
con los paisajes
más bonitos del mundo.

596
00:25:49,638 --> 00:25:51,971
¿Qué paisaje hay más bonito

597
00:25:52,005 --> 00:25:53,339
que unas hectáreas de oro

598
00:25:53,839 --> 00:25:55,207
y diamantes en un terreno

599
00:25:55,240 --> 00:25:56,706
que uno ha comprado por nada?

600
00:25:56,741 --> 00:25:58,176
Dios no lo quiera.

601
00:25:58,275 --> 00:26:00,411
Enseguida habría unos agujeros
terribles por todas partes

602
00:26:00,445 --> 00:26:04,945
y grandes máquinas
en lugar del paisaje.

603
00:26:04,979 --> 00:26:07,247
Creo que a mi marido no le importa

604
00:26:07,282 --> 00:26:09,315
el dinero, los diamantes y esas cosas.

605
00:26:09,348 --> 00:26:10,916
¿Ah, no?

606
00:26:10,948 --> 00:26:13,184
Para comprender a mi marido,

607
00:26:13,217 --> 00:26:16,186
hay que conocer muy bien su ambiente.

608
00:26:16,217 --> 00:26:19,154
Céspedes que tardan siglos
en formarse.

609
00:26:19,187 --> 00:26:21,588
Olmos centenarios.

610
00:26:21,621 --> 00:26:24,056
Paredes cubiertas de retratos
de sus antepasados,

611
00:26:24,090 --> 00:26:25,391
generaciones de ellos.

612
00:26:25,424 --> 00:26:27,458
Grandes galerías

613
00:26:27,492 --> 00:26:29,732
donde tuvo lugar gran parte
de la historia de Inglaterra.

614
00:26:31,060 --> 00:26:34,161
Los impuestos deben ser
enormes, allí.

615
00:26:34,195 --> 00:26:37,031
¿Qué más les dan los impuestos
a una familia como los Chelm,

616
00:26:37,063 --> 00:26:38,464
con todo su dinero?

617
00:26:38,564 --> 00:26:40,264
Una familia que ha estado
en el poder

618
00:26:40,298 --> 00:26:41,966
en Londres tanto tiempo.

619
00:26:41,999 --> 00:26:44,600
Una de las grandes
familias financieras.

620
00:26:44,632 --> 00:26:46,237
"Un poder en la ciudad."

621
00:26:46,337 --> 00:26:48,903
¿Se refiere...?
Sí, claro, la familia Chelm.

622
00:26:50,237 --> 00:26:52,239
Me extraña que haya oído
hablar de ellos.

623
00:26:52,272 --> 00:26:53,906
Poca gente los conoce.

624
00:26:53,940 --> 00:26:55,639
Prefieren trabajar entre bastidores.

625
00:26:55,673 --> 00:26:57,409
Me cuesta creer

626
00:26:57,441 --> 00:26:59,577
que un hombre
en la posición de su marido

627
00:26:59,608 --> 00:27:02,510
vaya a África
sólo a plantar café.

628
00:27:02,544 --> 00:27:05,012
Qué perspicacia la suya.

629
00:27:05,047 --> 00:27:06,812
No va sólo para eso.

630
00:27:06,846 --> 00:27:09,515
La verdad es que tiene
una razón muy especial.

631
00:27:09,549 --> 00:27:10,983
Me lo imaginaba.

632
00:27:11,015 --> 00:27:13,883
Relacionada con el pecado.

633
00:27:15,252 --> 00:27:16,553
¿El pecado?

634
00:27:16,652 --> 00:27:19,587
Desde la guerra,
mi marido se ha consagrado

635
00:27:19,620 --> 00:27:22,389
a los valores espirituales.

636
00:27:22,423 --> 00:27:24,623
Piensa que si vive allí,

637
00:27:24,657 --> 00:27:26,190
apartado en el corazón de África

638
00:27:26,224 --> 00:27:28,226
contemplará frente a frente
las esencias.

639
00:27:28,259 --> 00:27:31,627
Quiere resolver
el problema del pecado.

640
00:27:31,660 --> 00:27:32,628
¿El pecado?

641
00:27:32,660 --> 00:27:34,394
Pues claro.

642
00:27:34,429 --> 00:27:37,397
¿No es el pecado
aquello que más nos concierne?

643
00:27:37,430 --> 00:27:38,465
El pecado.

644
00:27:40,765 --> 00:27:42,800
Gwendolyn, ¿qué haces aquí?

645
00:27:42,934 --> 00:27:44,802
¿No nos íbamos a ver
en la playa?

646
00:27:44,835 --> 00:27:46,537
Harry, te presento al señor...

647
00:27:46,569 --> 00:27:48,002
Me llamo Peterson.

648
00:27:48,270 --> 00:27:50,304
He tenido una amena conversación
con su esposa.

649
00:27:50,438 --> 00:27:53,240
Me dice que a Vd. le interesan
los valores espirituales.

650
00:27:53,273 --> 00:27:54,806
A mí me interesan todos los valores.-

651
00:27:54,973 --> 00:27:56,442
Harry, tenemos que irnos.

652
00:27:56,475 --> 00:27:58,774
Disculpe, Sr. Peterson.

653
00:27:58,808 --> 00:28:00,477
¿Qué le has contado a ese hombre?

654
00:28:00,510 --> 00:28:01,911
Nada, Harry.

655
00:28:01,944 --> 00:28:03,479
Sacó el tema de la religión

656
00:28:03,912 --> 00:28:05,513
y yo solo le dije

657
00:28:05,546 --> 00:28:07,482
que vamos a misa los domingos.

658
00:28:08,848 --> 00:28:11,215
Billy...
creo que ya es hora

659
00:28:11,250 --> 00:28:13,152
de que afrontes la verdad.

660
00:28:13,184 --> 00:28:15,552
¿Podrías decir honradamente

661
00:28:15,585 --> 00:28:17,051
“Yo, Billy Dannreuther,

662
00:28:17,286 --> 00:28:21,189
he actuado con honestidad
con mis socios”?

663
00:28:21,222 --> 00:28:23,054
Claro, Sr. O'Hara.

664
00:28:23,089 --> 00:28:24,857
Todo el mundo sabe
que Billy es un hombre de honor.

665
00:28:24,891 --> 00:28:25,957
Calla, Maria.

666
00:28:26,124 --> 00:28:27,403
Puede que sea un hombre de honor

667
00:28:27,591 --> 00:28:29,460
y tal vez las apariencias
engañan.

668
00:28:29,892 --> 00:28:32,095
¿Le importa decirme
qué he hecho?

669
00:28:32,128 --> 00:28:33,295
Nada.

670
00:28:33,328 --> 00:28:35,028
Es tu conducta.

671
00:28:35,061 --> 00:28:37,531
Tu conducta no...

672
00:28:37,564 --> 00:28:39,932
Tu conducta
no inspira confianza...

673
00:28:39,964 --> 00:28:42,934
Y la confianza es lo más importante

674
00:28:42,967 --> 00:28:44,667
en una empresa como la nuestra.

675
00:28:44,700 --> 00:28:46,235
Se puede ser inocente,

676
00:28:46,335 --> 00:28:47,904
pero si
una conducta inspira sospechas,

677
00:28:47,937 --> 00:28:49,539
más vale ser culpable.

678
00:28:49,671 --> 00:28:52,172
Ser digno de confianza
importa menos que...

679
00:28:52,206 --> 00:28:55,073
que parecerlo.

680
00:28:59,575 --> 00:29:02,277
Billy, ¿has hecho algo
que no debieras?

681
00:29:03,577 --> 00:29:05,613
Dímelo, Billy.

682
00:29:05,645 --> 00:29:07,181
Dime la verdad.

683
00:29:07,213 --> 00:29:09,881
Mi conducta.

684
00:29:09,914 --> 00:29:12,482
¿Por quién me toman?
¿Por su empleado?

685
00:29:12,517 --> 00:29:14,085
Es que es lo que eres.

686
00:29:14,117 --> 00:29:16,686
Su empleado.

687
00:29:16,719 --> 00:29:19,720
Qué encantadora eres,
al recordármelo.

688
00:29:19,754 --> 00:29:22,256
Qué buena, qué dulce.

689
00:29:22,289 --> 00:29:24,090
Qué tierna.

690
00:29:39,599 --> 00:29:40,633
¡Dannreuther!

691
00:29:40,966 --> 00:29:42,133
¿Qué tal? ¿Una copa?

692
00:29:42,500 --> 00:29:43,867
- Pues...
- Vamos, querido amigo,

693
00:29:43,901 --> 00:29:45,435
permítame que le invite.

694
00:29:47,303 --> 00:29:49,938
Gwendolyn, no te olvides
de enviar una a la tía Beatriz..

695
00:29:53,074 --> 00:29:54,573
No lo entiendo.

696
00:29:54,807 --> 00:29:57,342
Gwendolyn me dijo
que me esperaba en la playa,

697
00:29:57,376 --> 00:29:59,642
pero vengo
y me la encuentro en el café.

698
00:29:59,675 --> 00:30:01,377
Extrañas criaturas las mujeres.

699
00:30:01,410 --> 00:30:02,978
Brindemos por ellas.

700
00:30:03,012 --> 00:30:04,979
- Un Pernod.
- Un whisky.

701
00:30:05,013 --> 00:30:07,148
Ven aquí, hombre, toma una copa.

702
00:30:07,181 --> 00:30:08,448
Brindamos por las mujeres.

703
00:30:10,982 --> 00:30:14,018
Tomaré la copa,
pero no brindo por ellas.

704
00:30:14,051 --> 00:30:15,285
Un irlandés.

705
00:30:15,317 --> 00:30:16,619
Mujeres.

706
00:30:16,753 --> 00:30:18,821
Hitler tenía razón.
Las puso en su sitio.

707
00:30:19,453 --> 00:30:22,090
"Kirche, kinder, küche".
Iglesia, niños y cocina.

708
00:30:22,123 --> 00:30:24,355
Hitler sería lo que fuera,
pero tenía sus aciertos.

709
00:30:24,389 --> 00:30:25,457
Bueno, oiga usted...

710
00:30:25,790 --> 00:30:27,292
Esa generación tuvo suerte.

711
00:30:27,325 --> 00:30:29,127
Hitler, Mussolini, eso eran hombres.

712
00:30:29,159 --> 00:30:31,126
Esta es la era de los bárbaros.

713
00:30:31,160 --> 00:30:32,461
Si el mundo se va al garete,

714
00:30:32,694 --> 00:30:33,830
pues que se vaya.
Acabemos de una vez.

715
00:30:33,862 --> 00:30:35,163
Disculpa, pero quisiera seguir

716
00:30:35,429 --> 00:30:37,430
en este mundo un poco más.

717
00:30:37,465 --> 00:30:39,398
Un momento, escuchen,

718
00:30:39,499 --> 00:30:41,364
también tengo que decirles

719
00:30:41,399 --> 00:30:42,568
que no se preocupen.

720
00:30:42,600 --> 00:30:43,968
No se preocupen de nada.

721
00:30:44,001 --> 00:30:45,501
Estoy en situación de saberlo.

722
00:30:45,534 --> 00:30:46,802
Información secreta.

723
00:30:46,837 --> 00:30:48,103
Los rosacruces,

724
00:30:48,403 --> 00:30:50,337
la gran hermandad
blanca, las órdenes secretas...

725
00:30:50,371 --> 00:30:52,806
Ustedes deben tener fe.

726
00:30:52,840 --> 00:30:54,473
Fe y poder. Ambas cosas.

727
00:30:54,506 --> 00:30:56,608
Hombres que custodien la fe
desde lo más hondo

728
00:30:56,641 --> 00:30:57,843
del cómo se llame.

729
00:30:57,975 --> 00:30:59,910
Místicos líderes, el mismo club,

730
00:30:59,944 --> 00:31:02,011
unidos por un propósito, una idea.

731
00:31:02,045 --> 00:31:04,278
Campeones de la humanidad,
¿me sigues?

732
00:31:04,313 --> 00:31:06,245
Claro.

733
00:31:06,280 --> 00:31:08,115
Esta generación tuvo su oportunidad:

734
00:31:08,149 --> 00:31:09,380
Hitler, Mussolini.

735
00:31:09,514 --> 00:31:10,783
No seguiré permitiendo que...

736
00:31:10,816 --> 00:31:12,350
¿Me está interrumpiendo?

737
00:31:12,383 --> 00:31:14,152
Calma, Jack, tómate otra.

738
00:31:14,451 --> 00:31:16,785
Digo que las cosas no son siempre

739
00:31:16,819 --> 00:31:18,653
lo que ciertas personas se imaginan.

740
00:31:18,687 --> 00:31:20,855
Un oficial puede
verse atrapado por dinero

741
00:31:20,887 --> 00:31:22,756
y hacer cosas que en otras

742
00:31:22,855 --> 00:31:25,591
circunstancias no haría, en absoluto.

743
00:31:25,625 --> 00:31:26,657
En efecto.

744
00:31:26,958 --> 00:31:29,326
Es decir, en absoluto.

745
00:31:29,358 --> 00:31:31,728
Antes me habría limitado a decirle
a gente de tu calaña

746
00:31:31,761 --> 00:31:32,962
"¡Bebe tú solo!".

747
00:31:32,994 --> 00:31:35,128
Pobre Jack.

748
00:31:35,164 --> 00:31:37,897
Yo les enseñaré.

749
00:31:37,930 --> 00:31:42,434
Les enseñaré a insultar
a un ex oficial del ejército indio.

750
00:31:42,466 --> 00:31:45,468
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

751
00:31:47,269 --> 00:31:49,805
Aquí el bar.

752
00:31:49,838 --> 00:31:50,972
¿Es usted el comandante Ross?

753
00:31:51,005 --> 00:31:52,172
Sí.

754
00:31:55,775 --> 00:31:57,341
Aquí Ross.

755
00:31:57,374 --> 00:31:58,743
De acuerdo.

756
00:31:58,777 --> 00:32:00,978
Está bien.

757
00:32:01,011 --> 00:32:02,544
Ven, era el comité.

758
00:32:02,577 --> 00:32:04,147
Salvado por la campana.

759
00:32:08,480 --> 00:32:10,015
En mi vida había oído
semejantes tonterías.

760
00:32:10,048 --> 00:32:11,884
El pecado...

761
00:32:11,918 --> 00:32:13,850
No sé cómo no me eché a reír.

762
00:32:13,885 --> 00:32:15,252
Ahora estoy seguro.

763
00:32:15,685 --> 00:32:17,653
Son adversarios
muy peligrosos y escurridizos.

764
00:32:17,687 --> 00:32:19,020
Siéntate y ayúdame a cerrar esto.

765
00:32:19,487 --> 00:32:21,689
¿Cómo han sabido nuestros planes?

766
00:32:21,723 --> 00:32:24,056
Grandes potentados como los Chelm
siempre tienen medios.

767
00:32:24,090 --> 00:32:25,891
Verás como nos cogen

768
00:32:25,924 --> 00:32:27,358
antes de empezar siquiera.

769
00:32:27,391 --> 00:32:28,527
Hay que ir por delante.

770
00:32:28,960 --> 00:32:30,392
El tiempo ha entrado en escena.

771
00:32:30,426 --> 00:32:32,194
No olvidéis el factor tiempo.

772
00:32:32,228 --> 00:32:33,896
Siempre acaba por entrar en escena.

773
00:32:33,928 --> 00:32:35,264
Enviaré un cable a Londres.

774
00:32:35,863 --> 00:32:37,797
Quiero información sobre los Chelm.

775
00:32:37,831 --> 00:32:40,166
Y sobre sus intereses en África.

776
00:32:40,199 --> 00:32:41,439
Cada vez que aterrice el avión,

777
00:32:41,699 --> 00:32:42,967
intentaré llamar,

778
00:32:43,233 --> 00:32:44,902
y me informáis
de los acontecimientos.

779
00:32:44,935 --> 00:32:47,170
Dannreuther, ese mentiroso,

780
00:32:47,203 --> 00:32:48,570
traidor, miserable.

781
00:32:48,603 --> 00:32:50,004
Sería un placer...

782
00:32:50,438 --> 00:32:52,405
De momento, no.

783
00:32:52,438 --> 00:32:54,873
Necesitamos a ese traidor,
miserable, embustero...

784
00:32:54,908 --> 00:32:56,708
¿Hablabais de mí?

785
00:32:57,909 --> 00:33:00,610
Tres, eran tres, las hijas
de Helena, ¿no es así?

786
00:33:04,546 --> 00:33:06,046
Ha habido cambio de planes.

787
00:33:06,146 --> 00:33:07,380
Tú y yo nos vamos a África.

788
00:33:07,413 --> 00:33:08,714
¿Cómo?

789
00:33:08,848 --> 00:33:10,749
Tú y yo cogemos el próximo avión.

790
00:33:10,782 --> 00:33:12,150
¿Qué ha pasado, Peterson?

791
00:33:12,716 --> 00:33:14,286
Debe ser importante
para que subas a un avión.

792
00:33:14,318 --> 00:33:15,718
Muy sencillo.

793
00:33:16,253 --> 00:33:18,086
EI problema de la bomba de aceite
y la incertidumbre

794
00:33:18,120 --> 00:33:19,720
sobre cuándo zarpará el Nyanga

795
00:33:19,821 --> 00:33:21,788
me obligan a sacrificar mi bienestar.

796
00:33:21,923 --> 00:33:25,059
Prefiero ir en avión
a arriesgarme a llegar tarde.

797
00:33:25,091 --> 00:33:27,759
No es inteligente llegar pronto.

798
00:33:27,791 --> 00:33:29,927
¿Demasiado pronto?

799
00:33:29,960 --> 00:33:31,728
La tierra no se subasta
hasta dentro de un par de semanas.

800
00:33:31,762 --> 00:33:33,595
Mi amigo no puede actuar antes.

801
00:33:33,728 --> 00:33:35,896
Y si estamos en África Oriental
tanto tiempo,

802
00:33:35,931 --> 00:33:39,066
levantaremos sospechas.

803
00:33:39,098 --> 00:33:40,465
¿Es ésa la razón, Billy,

804
00:33:40,499 --> 00:33:41,766
o lo que quieres es

805
00:33:42,066 --> 00:33:43,934
un largo viaje por mar en compañía

806
00:33:43,968 --> 00:33:45,500
¿de la atractiva Sra. Chelm?

807
00:33:45,534 --> 00:33:47,336
¿O tal vez tienes otras razones?

808
00:33:47,369 --> 00:33:48,604
¿Como cuáles?

809
00:33:48,903 --> 00:33:50,370
Tú sabrás, y nosotros también.

810
00:33:50,405 --> 00:33:52,239
Ahora vete a hacer la maleta.

811
00:33:57,676 --> 00:34:00,910
¡Billy! ¿A dónde vas?

812
00:34:00,944 --> 00:34:02,945
A África, en avión.

813
00:34:02,977 --> 00:34:04,812
¿Sin despedirte?

814
00:34:04,846 --> 00:34:07,048
¿No me ibas a dar
un beso de despedida?

815
00:34:12,516 --> 00:34:13,449
Ojalá...

816
00:34:13,483 --> 00:34:14,551
No lo digas.

817
00:34:14,585 --> 00:34:15,552
¿El qué?

818
00:34:15,584 --> 00:34:16,944
Que ojalá no me hubieras conocido.

819
00:34:16,985 --> 00:34:17,987
Tu zarparás en el barco

820
00:34:18,453 --> 00:34:19,588
y nos volveremos a ver en África.

821
00:34:19,621 --> 00:34:21,388
Creo que te odio.

822
00:34:21,422 --> 00:34:23,957
Dejarte mangonear
por esos hombres repelentes.

823
00:34:23,990 --> 00:34:25,592
No lo niegues, os he observado.

824
00:34:25,691 --> 00:34:27,158
Te tratan como a un criado.

825
00:34:27,191 --> 00:34:31,060
Te dicen "¡Salta!",
y tú saltas.

826
00:34:31,093 --> 00:34:32,695
Ya sé lo que pasa.

827
00:34:32,728 --> 00:34:34,128
Tienen algo contra ti.

828
00:34:34,262 --> 00:34:37,098
El negro secreto que te hundiría.

829
00:34:37,131 --> 00:34:38,965
¿Por qué piensas eso?

830
00:34:38,999 --> 00:34:40,699
Pasa constantemente.

831
00:34:40,733 --> 00:34:42,199
Mi vieja niñera me decía que

832
00:34:42,666 --> 00:34:44,367
la mitad del mundo se hundiría

833
00:34:44,399 --> 00:34:47,004
si todo el mundo
dijera lo que sabe.

834
00:34:47,036 --> 00:34:50,503
Pero, ¿no podrías
haberlos liquidado?

835
00:34:50,537 --> 00:34:53,740
Debes conocer a mucha gente
que pueda eliminarlos.

836
00:34:54,939 --> 00:34:56,274
Seguramente sería muy caro,

837
00:34:56,375 --> 00:34:57,675
pero habría que intentarlo.

838
00:34:57,709 --> 00:34:58,943
No es imposible.

839
00:34:59,309 --> 00:35:01,078
Sólo que luego
me quedaría sin blanca...

840
00:35:01,111 --> 00:35:03,078
y con ellos espero hacer dinero.

841
00:35:03,111 --> 00:35:04,280
- ¿Millones?
- A lo mejor.

842
00:35:05,812 --> 00:35:07,881
Entonces, puede que tu relación con
esos hombres

843
00:35:07,914 --> 00:35:11,550
no sea tan indigna como pensaba.

844
00:35:11,583 --> 00:35:15,652
¿Esos millones serían
en libras o en dólares?

845
00:35:15,685 --> 00:35:17,954
En lo que sea, me vale.

846
00:35:17,987 --> 00:35:19,854
¿Qué te va a valer?

847
00:35:19,887 --> 00:35:21,589
La libra esterlina está insegura.

848
00:35:21,788 --> 00:35:24,389
Te conviene una divisa fuerte.

849
00:35:24,422 --> 00:35:27,591
¿Sabes que deberías llevarme tú
los negocios?

850
00:35:27,625 --> 00:35:29,459
No te iría mal.

851
00:35:29,492 --> 00:35:32,160
Soy muy inteligente, en serio.

852
00:35:32,196 --> 00:35:34,461
Vamos, Billy, el coche espera.

853
00:35:51,105 --> 00:35:54,240
Si no vamos más deprisa,
perderemos el avión.

854
00:35:54,274 --> 00:35:55,674
¡Pise a fondo!
¡Pise a fondo!

855
00:36:03,780 --> 00:36:05,213
Vaya baile, ¿no?

856
00:36:33,728 --> 00:36:35,864
Señores, hay que empujar.
¡Empujar!

857
00:36:39,798 --> 00:36:42,969
Vamos, ahora.
Un, dos, tres.

858
00:37:13,251 --> 00:37:14,618
¡Chófer, chófer!

859
00:38:12,583 --> 00:38:16,819
¡Mi coche! ¡Mi coche!
¡Mi precioso coche!

860
00:38:16,852 --> 00:38:18,618
- Lo hiciste a propósito.
- ¿El qué?

861
00:38:18,653 --> 00:38:19,954
Lo habías planeado.

862
00:38:20,289 --> 00:38:21,849
Conozco tu juego,
planeaste que fallara.

863
00:38:21,956 --> 00:38:23,722
Sé lo del uranio de Chelm

864
00:38:23,856 --> 00:38:25,457
y lo de sus intereses
financieros en Londres.

865
00:38:25,490 --> 00:38:26,558
¿Qué?

866
00:38:26,691 --> 00:38:28,025
Lo has oído bien.

867
00:38:28,560 --> 00:38:30,294
¿Tu información es de buena tinta?

868
00:38:30,326 --> 00:38:32,162
Me la dio la mismísima Sra. Chelm.

869
00:38:32,295 --> 00:38:34,229
¡Magnífico!

870
00:38:34,261 --> 00:38:36,496
¿Me indemnizarán por el coche?

871
00:38:36,529 --> 00:38:38,130
Si no fueras estúpido,

872
00:38:38,331 --> 00:38:39,766
si vieses más allá de tus narices,

873
00:38:40,265 --> 00:38:42,000
verías que no existen esos intereses.

874
00:38:42,033 --> 00:38:44,268
Tendrás que ser mucho más
convincente, Dannreuther.

875
00:38:44,302 --> 00:38:45,469
Mucho más.

876
00:38:45,802 --> 00:38:47,370
¡No me crees, llama a Londres!

877
00:38:47,602 --> 00:38:49,637
Si averiguas que Chelm es algo más
que un inglés de clase media

878
00:38:49,938 --> 00:38:53,108
colaboro en lo que quieras gratis.

879
00:38:53,140 --> 00:38:56,174
¿Me estás diciendo que
la Sra. Chelm es una embustera?

880
00:38:56,208 --> 00:38:58,209
Digamos que usa más
la imaginación

881
00:38:58,242 --> 00:38:59,676
que la memoria.

882
00:38:59,908 --> 00:39:02,745
Me dará una indemnización, ¿no?

883
00:39:02,777 --> 00:39:04,479
Un coche nuevo o el dinero.

884
00:39:04,879 --> 00:39:07,348
Oye, ese coche te lo regalé yo.

885
00:39:07,382 --> 00:39:10,715
Del modo que lo obtuve,
da igual.

886
00:39:10,749 --> 00:39:12,584
Que usted me lo diera

887
00:39:12,617 --> 00:39:14,651
no significa que no fuera mío.

888
00:39:14,686 --> 00:39:15,952
¡Cállate!

889
00:39:15,985 --> 00:39:18,754
Eso es, amenácenme.

890
00:39:18,788 --> 00:39:21,755
No sólo se cargan mi precioso coche,

891
00:39:21,788 --> 00:39:22,788
encima me amenazan.

892
00:39:24,124 --> 00:39:25,858
Mi precioso coche.

893
00:39:27,258 --> 00:39:28,859
- ¡Alto! ¡Pare!
- ¡Alto!

894
00:39:36,165 --> 00:39:37,530
Más que nada en el mundo,

895
00:39:37,664 --> 00:39:41,700
quiero que Billy tenga éxito en esto.

896
00:39:41,732 --> 00:39:44,502
Con lo que le importa el dinero,

897
00:39:44,534 --> 00:39:46,503
me extraña que no haya dejado a Billy

898
00:39:46,535 --> 00:39:48,103
por un hombre rico.

899
00:39:48,137 --> 00:39:50,537
No creo que a él
le importase mucho.

900
00:39:50,570 --> 00:39:54,407
Ninguno de los dos
está muy enamorado, ¿no?

901
00:39:54,441 --> 00:39:56,707
Es usted una chica rara.

902
00:39:56,741 --> 00:39:58,575
Yo quiero mucho a Billy.

903
00:39:58,609 --> 00:40:00,743
Le adoro, mejor dicho.

904
00:40:00,777 --> 00:40:06,313
Y Billy me quiere mucho.

905
00:40:06,347 --> 00:40:10,015
Por eso no me importan
sus insignificantes amoríos.

906
00:40:10,049 --> 00:40:11,917
¿Y qué dice él de los suyos?

907
00:40:12,050 --> 00:40:15,419
Querida, a todos los maridos
les gusta

908
00:40:15,453 --> 00:40:18,220
que sus mujeres resulten atractivas
para otros hombres.

909
00:40:21,390 --> 00:40:23,823
Eso explíqueselo a Harry.

910
00:40:23,856 --> 00:40:25,224
Me vuelvo al hotel.

911
00:40:31,160 --> 00:40:33,228
Sra. Dannreuther, Maria.

912
00:40:33,263 --> 00:40:36,897
Me temo que le traigo
una mala noticia.

913
00:40:36,930 --> 00:40:38,497
¿El barco no va a salir?

914
00:40:38,598 --> 00:40:40,966
Ha habido un terrible accidente.

915
00:40:41,000 --> 00:40:42,934
El coche de su marido
ha caído al mar.

916
00:40:42,967 --> 00:40:45,735
Los pasajeros de un autobús
Io vieron despeñarse.

917
00:40:45,769 --> 00:40:47,970
Es casi seguro que...

918
00:40:48,004 --> 00:40:52,173
¿Qué ha pasado? ¿Qué quieres decir?

919
00:40:52,206 --> 00:40:54,474
Está diciendo
que Billy ha muerto.

920
00:40:55,573 --> 00:40:56,709
Tendremos que redistribuir

921
00:40:57,075 --> 00:40:59,109
las acciones de la compañía.

922
00:40:59,142 --> 00:41:00,310
Acciones...

923
00:41:00,344 --> 00:41:02,079
¿De qué nos sirven ahora?

924
00:41:02,111 --> 00:41:04,946
No podemos tratar con el amigo

925
00:41:04,979 --> 00:41:06,712
de Dannreuther sin él.

926
00:41:06,746 --> 00:41:08,048
Todo el esfuerzo,

927
00:41:08,082 --> 00:41:09,316
todo el dinero...

928
00:41:09,483 --> 00:41:12,183
Todo se ha despeñado
con ese coche.

929
00:41:12,217 --> 00:41:15,753
Ravello, olvidas que los ingleses
son un pueblo sentimental.

930
00:41:15,785 --> 00:41:18,154
Te digo que no hay nada
que su amigo

931
00:41:18,187 --> 00:41:19,521
no haría por su viuda.

932
00:41:19,887 --> 00:41:25,191
Y de negro resultará
muy conmovedora.

933
00:41:25,225 --> 00:41:26,825
Pobre Maria.

934
00:41:26,859 --> 00:41:29,692
Ha sido para usted
una desgracia terrible.

935
00:41:29,725 --> 00:41:32,195
Es usted muy comprensivo.

936
00:41:32,229 --> 00:41:35,330
Si hay algo
que yo pueda hacer...

937
00:41:35,364 --> 00:41:40,399
Ahora, ¿podría traerme una aspirina?
Me duele la cabeza.

938
00:41:40,432 --> 00:41:43,235
No se mueva, ahora mismo vuelvo.

939
00:41:45,535 --> 00:41:49,070
Mussolini, Hitler
y, ahora, Peterson.

940
00:41:49,104 --> 00:41:51,871
Un gran hombre,
una gran pérdida.

941
00:41:51,905 --> 00:41:56,174
Voy a mi cuarto a leer la Biblia.

942
00:41:59,175 --> 00:42:00,411
¿Qué te pasa?

943
00:42:02,311 --> 00:42:04,013
A Maria le duele la cabeza.

944
00:42:07,715 --> 00:42:08,881
¿Qué te pasa?

945
00:42:10,215 --> 00:42:11,650
Vete.

946
00:42:11,750 --> 00:42:14,052
Lo siento tanto como tú,

947
00:42:14,152 --> 00:42:16,453
pero no ha sido la muerte
de un viejo amigo.

948
00:42:16,486 --> 00:42:17,653
Estaba enamorada de él.

949
00:42:17,887 --> 00:42:19,554
Era una persona agradable.

950
00:42:19,588 --> 00:42:21,256
¿Cómo has dicho?

951
00:42:21,289 --> 00:42:22,456
Estaba enamorada de él.

952
00:42:22,756 --> 00:42:24,056
Vamos, cariño, controla un poco

953
00:42:24,090 --> 00:42:25,558
tus fantasías románticas.

954
00:42:25,593 --> 00:42:27,024
Le quería.

955
00:42:27,058 --> 00:42:28,325
¿Me has oído?

956
00:42:28,359 --> 00:42:30,759
Le quería, le quería.

957
00:42:30,794 --> 00:42:33,027
¡Tonterías!
Ya estás dramatizando.

958
00:42:33,062 --> 00:42:37,063
¡Hombre!
Tenías razón, sí que la metí.

959
00:42:37,097 --> 00:42:40,733
¿Qué voy a hacer ahora?

960
00:42:42,200 --> 00:42:44,568
Siento que me estoy ahogando.

961
00:42:44,602 --> 00:42:47,437
Ha muerto.

962
00:42:47,471 --> 00:42:52,072
Ha muerto y yo me he quedado
con un imbécil como tú.

963
00:42:52,105 --> 00:42:54,341
Sé lo que necesitas.
Necesitas dormir un rato.

964
00:42:54,373 --> 00:42:56,542
Dentro de una hora,
estarás como una rosa,

965
00:42:56,574 --> 00:42:58,210
y no habrá más tonterías

966
00:42:58,675 --> 00:43:01,477
de enamorarse de vividores
cuarentones, descanse en paz.

967
00:43:01,512 --> 00:43:03,312
Por favor, vete.

968
00:43:03,345 --> 00:43:04,779
Le llevaré esto a Maria.

969
00:43:12,117 --> 00:43:14,217
Sr. Chelm, esto es muy importante,

970
00:43:14,252 --> 00:43:16,286
tanto para Vd. como para mí.

971
00:43:16,319 --> 00:43:17,654
Sí, bueno, pues hable.

972
00:43:17,853 --> 00:43:19,420
Tiene la oportunidad de ganar

973
00:43:19,754 --> 00:43:22,389
grandes beneficios sin riesgo alguno.

974
00:43:22,423 --> 00:43:24,290
No me andaré por las ramas,

975
00:43:24,324 --> 00:43:25,458
nuestro objetivo...

976
00:43:25,657 --> 00:43:27,025
A usted, como viuda de Billy,

977
00:43:27,359 --> 00:43:29,527
le será fácil convencer
a su amigo en África.

978
00:43:29,560 --> 00:43:31,827
Y, en cuanto al capital,
tiene a Chelm.

979
00:43:31,860 --> 00:43:34,459
Es obvio que está mal informado
sobre mis intereses y mi carácter.

980
00:43:46,436 --> 00:43:48,570
Pero, ¿qué os pasa?

981
00:43:48,603 --> 00:43:49,772
¿Se ha muerto alguien?

982
00:43:49,804 --> 00:43:52,439
El coche cayó despeñado al mar.

983
00:43:52,473 --> 00:43:54,308
Os creíamos muertos.

984
00:43:54,340 --> 00:43:56,375
Dannreuther, me alegra verle vivo,

985
00:43:56,408 --> 00:43:58,209
pero su esposa se ha desmayado.

986
00:43:58,476 --> 00:44:00,277
De modo que no estáis muertos.

987
00:44:00,311 --> 00:44:01,844
Es evidente que no.

988
00:44:02,011 --> 00:44:03,479
Sabía que no habías muerto.

989
00:44:03,579 --> 00:44:05,580
No podía ser.
Conté trece veces trece para atrás.

990
00:44:05,612 --> 00:44:07,483
Mi niñera decía que si haces eso,

991
00:44:07,681 --> 00:44:09,948
ocurriría un milagro,
y ya ves que sí.

992
00:44:11,517 --> 00:44:14,585
Señoras y señores,
les traigo la buena nueva.

993
00:44:14,619 --> 00:44:15,919
El capitán está sobrio,

994
00:44:16,252 --> 00:44:18,220
y el Nyanga zarpará a medianoche.

995
00:44:30,494 --> 00:44:32,094
No lo veo.

996
00:44:33,529 --> 00:44:35,597
No puede ser.

997
00:44:35,631 --> 00:44:37,097
¡Mi maletín! ¿Dónde está?

998
00:44:37,498 --> 00:44:39,618
Un maletín negro de este tamaño
¿Qué han hecho con él?

999
00:44:42,234 --> 00:44:44,368
Le dije que tuviera especial cuidado.

1000
00:44:44,701 --> 00:44:46,770
No subo a bordo hasta que aparezca.

1001
00:44:46,801 --> 00:44:48,171
¿Algún problema, Chelm?

1002
00:44:48,405 --> 00:44:49,938
Nada que no pueda resolver solo.

1003
00:44:55,706 --> 00:44:57,875
Dice que la puso en su camarote.

1004
00:44:57,907 --> 00:45:00,544
Idiota, ¿por qué no lo dijo antes?

1005
00:45:02,843 --> 00:45:05,913
¿Qué le pasa a Harry?

1006
00:45:05,948 --> 00:45:07,848
Me ha mirado mal toda la tarde.

1007
00:45:07,881 --> 00:45:09,714
¿Qué le ocurre?

1008
00:45:09,748 --> 00:45:12,150
Debe ser porque te creía muerto

1009
00:45:12,184 --> 00:45:13,750
y le dije que estaba enamorada de ti.

1010
00:45:13,784 --> 00:45:14,885
¿Cómo?

1011
00:45:14,918 --> 00:45:15,918
No lo pude remediar.

1012
00:45:16,052 --> 00:45:17,486
Así parecías menos muerto.

1013
00:45:17,520 --> 00:45:18,487
¿Y?

1014
00:45:18,521 --> 00:45:19,753
No me creyó.

1015
00:45:19,887 --> 00:45:21,555
Creyó que era cosa de nervios.

1016
00:45:21,589 --> 00:45:23,224
Una especie de delirio.

1017
00:45:23,257 --> 00:45:24,697
Le hizo
mucha gracia que me inventara

1018
00:45:24,824 --> 00:45:26,991
una historia de amor

1019
00:45:27,024 --> 00:45:28,759
con un cuarentón como tú.

1020
00:45:28,793 --> 00:45:29,927
Así te llamó.

1021
00:45:30,327 --> 00:45:31,527
Y ahora que he vuelto

1022
00:45:31,962 --> 00:45:35,497
empezará a cuestionarse
ese delirio tuyo.

1023
00:45:35,531 --> 00:45:37,029
Supongo que al verte vivo

1024
00:45:37,064 --> 00:45:39,333
es distinto que cuando
te creía muerto.

1025
00:45:39,366 --> 00:45:41,333
Va a ser estupendo estar encerrado
en esta bañera

1026
00:45:41,366 --> 00:45:42,701
con un marido celoso.

1027
00:45:47,304 --> 00:45:48,836
Billy,

1028
00:45:52,640 --> 00:45:53,708
no vayamos.

1029
00:45:53,740 --> 00:45:55,107
¿Qué dices?

1030
00:45:57,875 --> 00:46:00,511
Te estoy pidiendo
que huyas conmigo.

1031
00:46:00,544 --> 00:46:01,810
Ahora.

1032
00:46:01,844 --> 00:46:03,646
¿Y los millones en divisa fuerte?

1033
00:46:03,680 --> 00:46:05,212
¿Qué te ha pasado?

1034
00:46:05,346 --> 00:46:07,514
Creía que eras
mi astuta representante.

1035
00:46:07,548 --> 00:46:09,649
He cambiado de opinión.

1036
00:46:09,682 --> 00:46:12,149
Pensaba en África, que serías rico

1037
00:46:12,183 --> 00:46:13,782
y que todo sería maravilloso.

1038
00:46:13,985 --> 00:46:16,885
Pero ahora lo veo muy arriesgado.

1039
00:46:16,919 --> 00:46:18,721
Pueden pasar muchas cosas.

1040
00:46:18,753 --> 00:46:20,555
Prefiero que salgamos corriendo.

1041
00:46:20,656 --> 00:46:22,289
- ¿Lo dices de veras?
- De todo corazón.

1042
00:46:22,322 --> 00:46:24,056
No, es imposible.

1043
00:46:24,090 --> 00:46:25,525
- ¿Por qué?
- Para empezar,

1044
00:46:25,825 --> 00:46:27,325
a mi mujer no le hará gracia.

1045
00:46:27,559 --> 00:46:29,260
Ella no tiene tanto mundo como tú.

1046
00:46:29,293 --> 00:46:31,026
Por favor, escúchame,

1047
00:46:31,059 --> 00:46:32,295
lo tengo todo pensado.

1048
00:46:32,329 --> 00:46:33,695
Tomaremos un autobús y...

1049
00:46:33,730 --> 00:46:35,363
y luego un expreso a algún sitio...

1050
00:46:35,496 --> 00:46:38,130
Te he dicho que es imposible.

1051
00:46:38,164 --> 00:46:39,898
No me quieres como yo a ti.

1052
00:46:40,366 --> 00:46:42,199
Aunque te quisiera mil veces más
que tú a mí,

1053
00:46:42,233 --> 00:46:43,934
eso no cambiaría nada.

1054
00:46:43,968 --> 00:46:45,435
Hace falta dinero.

1055
00:46:45,702 --> 00:46:47,436
El médico me ha recetado
tener mucho dinero,

1056
00:46:47,470 --> 00:46:49,271
o me deprimo, me inquieto

1057
00:46:49,304 --> 00:46:51,005
y se me pone la piel fatal.

1058
00:46:51,338 --> 00:46:53,274
Ahora no te pasa,
y no tienes un centavo.

1059
00:46:53,306 --> 00:46:55,507
Son mis expectativas
que me dan moral.

1060
00:46:57,042 --> 00:46:58,710
Lo dices de verdad, ¿no?

1061
00:46:58,743 --> 00:47:00,076
Claro que sí.

1062
00:47:00,244 --> 00:47:02,144
Tu motivo para ser rico

1063
00:47:02,177 --> 00:47:03,812
es ser aún más atractivo

1064
00:47:03,845 --> 00:47:05,079
para que te quiera más.

1065
00:47:05,113 --> 00:47:07,282
Exacto, preciosa.

1066
00:47:07,315 --> 00:47:08,715
Te ayudaré, Billy.

1067
00:47:08,749 --> 00:47:09,750
Ya verás.

1068
00:47:09,781 --> 00:47:12,084
Tengo un poco de bruja.

1069
00:47:12,118 --> 00:47:14,652
Mi niñera decía
que podía haber sido profesional.

1070
00:47:14,686 --> 00:47:17,854
No mires ahora,
pero están levantando la pasarela.

1071
00:47:31,528 --> 00:47:33,262
Aire puro, ozono.

1072
00:47:33,296 --> 00:47:35,030
Lástima no poder embotellarlo.

1073
00:47:35,063 --> 00:47:36,697
Nos forraríamos.

1074
00:47:36,731 --> 00:47:38,097
Aire de Neptuno.

1075
00:47:38,132 --> 00:47:39,831
Respirad hondo.

1076
00:47:39,966 --> 00:47:42,565
Recordad que cada aspiración
es una libra en el banco de la salud.

1077
00:47:48,903 --> 00:47:50,038
Buenos días, Chelm.

1078
00:47:51,538 --> 00:47:53,707
Eso está muy bien.

1079
00:47:53,740 --> 00:47:55,940
No sabía que fuera una artista,
Sra. Dannreuther.

1080
00:47:55,973 --> 00:47:57,976
Gracias, no es para tanto,

1081
00:47:58,009 --> 00:47:59,577
es un pasatiempo.

1082
00:47:59,610 --> 00:48:01,311
La nariz es demasiado corta.

1083
00:48:01,344 --> 00:48:02,678
Y las orejas son muy pequeñas.

1084
00:48:02,910 --> 00:48:03,911
Sólo tiene un ojo.

1085
00:48:04,212 --> 00:48:05,213
Vámonos, caballeros,

1086
00:48:05,247 --> 00:48:07,815
estamos estorbando.

1087
00:48:07,847 --> 00:48:09,415
* Blow the man down, bully

1088
00:48:09,448 --> 00:48:11,283
* Blow the man down

1089
00:48:11,317 --> 00:48:14,686
* Blow, blow Blow the man down *

1090
00:48:14,719 --> 00:48:18,154
* Blow the man down, bully
Blow the man down *

1091
00:48:18,187 --> 00:48:21,424
¡Buenos días, Sra. Chelm!
Como se caiga, se hace papilla.

1092
00:48:21,457 --> 00:48:24,590
* Blow the man down, bully
Blow the man down *

1093
00:48:24,623 --> 00:48:26,491
* Blow the man down, bully

1094
00:48:26,524 --> 00:48:31,928
* Blow the man down
Blow, blow, blow the man down *

1095
00:48:31,960 --> 00:48:35,397
* Blow the man down, bully
Blow the man down *

1096
00:48:35,430 --> 00:48:38,700
* Give me some time
To blow the man down *

1097
00:48:38,732 --> 00:48:41,333
¡Sr. Peterson!
¡Sr. Peterson!

1098
00:48:41,366 --> 00:48:42,833
Un radiograma

1099
00:48:58,809 --> 00:49:01,912
NINGUNA PROPIEDAD CHELM
EN GLOUCESTERSHIRE. STOP.

1100
00:49:01,944 --> 00:49:04,480
NINGÚN CHELM TERRATENIENTE.

1101
00:49:04,513 --> 00:49:06,013
¿Qué conclusión sacáis?

1102
00:49:06,046 --> 00:49:07,649
Que no es un terrateniente.

1103
00:49:07,682 --> 00:49:09,048
Como dijo Billy.

1104
00:49:09,315 --> 00:49:12,016
Ya empezaba a creerme el cuento.

1105
00:49:12,050 --> 00:49:15,619
Pero si no es lo que decía Billy,
entonces, ¿quién es?

1106
00:49:15,653 --> 00:49:19,021
Estamos en el paro otra vez
y, encima, en alta mar.

1107
00:49:19,055 --> 00:49:20,788
Misterio tras misterio.

1108
00:49:20,822 --> 00:49:22,223
Billy ha mentido.

1109
00:49:22,256 --> 00:49:24,390
Sabe Dios quién es Chelm.

1110
00:49:24,423 --> 00:49:25,658
¿Será de la policía?

1111
00:49:25,692 --> 00:49:27,125
También es una idea.

1112
00:49:27,157 --> 00:49:28,992
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?

1113
00:49:29,026 --> 00:49:31,060
Ha llegado el momento de actuar.

1114
00:49:31,094 --> 00:49:33,528
¿Os acordáis la que armó anoche

1115
00:49:33,562 --> 00:49:36,598
porque no encontraba su maletín?

1116
00:49:47,269 --> 00:49:49,371
Me gustan los colores.

1117
00:49:49,405 --> 00:49:53,140
Pintar es como hacer
un rompecabezas.

1118
00:49:53,172 --> 00:49:54,775
Tu cara, por ejemplo

1119
00:49:54,808 --> 00:49:58,976
Hace 10 minutos era marrón y rosa

1120
00:49:59,008 --> 00:50:02,911
Ahora, con otra luz,
se ha vuelto blanca.

1121
00:50:04,379 --> 00:50:05,614
¿Qué?

1122
00:50:05,680 --> 00:50:08,782
Con un tono verdoso.

1123
00:50:08,815 --> 00:50:09,881
¿Sí?

1124
00:50:11,852 --> 00:50:13,584
El mar se debe estar picando.

1125
00:50:13,618 --> 00:50:15,151
Sí, un poquito.

1126
00:50:15,185 --> 00:50:17,855
No te muevas.

1127
00:50:17,887 --> 00:50:19,087
No me encuentro muy bien.

1128
00:50:19,388 --> 00:50:21,723
Voy abajo a tomar una píldora.

1129
00:50:26,958 --> 00:50:29,093
Es increíble.
Harry Chelm es...

1130
00:50:29,128 --> 00:50:30,727
Sólo Harry Chelm. Nadie.

1131
00:50:30,761 --> 00:50:32,429
Un emigrante de Earl's Court.

1132
00:50:32,461 --> 00:50:34,529
Con una bolsa de agua caliente.

1133
00:50:34,563 --> 00:50:35,765
Y una carta de recomendación

1134
00:50:36,064 --> 00:50:37,498
al secretario del Gobernador.

1135
00:50:37,531 --> 00:50:40,267
Al secretario. Qué asco.

1136
00:50:41,366 --> 00:50:43,334
Oiga, mi maletín.

1137
00:50:43,368 --> 00:50:45,335
El barco se mueve un poco, ¿verdad?

1138
00:50:45,368 --> 00:50:46,370
No está.

1139
00:50:47,436 --> 00:50:48,704
Lo tiene el Comandante Ross.

1140
00:50:48,904 --> 00:50:50,773
Vi cómo lo sacaba de su camarote.

1141
00:50:50,806 --> 00:50:52,974
Vigilo todo lo que pasa en el barco.

1142
00:50:53,007 --> 00:50:54,074
¿A dónde se lo llevó?

1143
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
Al camarote del Sr. Peterson, creo.

1144
00:50:55,808 --> 00:50:57,942
Bueno, estoy seguro.

1145
00:51:08,015 --> 00:51:10,416
¿Puedo saber qué explicación
tienen para esto?

1146
00:51:14,252 --> 00:51:16,653
Se dejó la bolsa de agua caliente.

1147
00:51:21,190 --> 00:51:23,189
- ¿Billy?
- Adelante.

1148
00:51:24,991 --> 00:51:26,592
Billy, ¿sabes lo que ha pasado?

1149
00:51:26,626 --> 00:51:28,326
No he visto un periódico en días.

1150
00:51:28,360 --> 00:51:29,527
No tiene gracia.

1151
00:51:29,693 --> 00:51:32,396
Le han robado el maletín a Harry.

1152
00:51:32,429 --> 00:51:33,896
¿Sabes quién ha sido?

1153
00:51:33,929 --> 00:51:35,463
Ese comandante chiflado.

1154
00:51:35,630 --> 00:51:37,832
Se lo ha dado a Peterson
y lo han registrado.

1155
00:51:37,865 --> 00:51:39,032
Tú tienes la culpa,

1156
00:51:39,399 --> 00:51:40,534
- supongo que lo sabes.
- ¿Culpa mía?

1157
00:51:40,733 --> 00:51:42,166
Por lo que ibas contando.

1158
00:51:42,634 --> 00:51:44,636
Todo eso de las finanzas en Londres

1159
00:51:44,669 --> 00:51:46,437
y el uranio en sus tierras.

1160
00:51:46,470 --> 00:51:48,871
En cierto modo eres tú el culpable.

1161
00:51:48,904 --> 00:51:49,971
¿Por qué?

1162
00:51:50,071 --> 00:51:52,505
Por darte tantos aires.

1163
00:51:52,539 --> 00:51:55,408
Me estaba enamorando
y no podía soportar

1164
00:51:55,442 --> 00:51:56,942
que supieras que soy

1165
00:51:57,543 --> 00:52:00,243
la mujer del hijo
de un posadero de Earl's Court

1166
00:52:00,277 --> 00:52:02,712
¿El hijo de quién?

1167
00:52:02,746 --> 00:52:04,413
De un posadero.

1168
00:52:04,446 --> 00:52:06,146
Eso son los padres de Harry.

1169
00:52:06,413 --> 00:52:09,548
Tienen una casa de huéspedes
para gente venida a menos.

1170
00:52:09,582 --> 00:52:11,850
Y la forma de hablar,
los modales...

1171
00:52:11,883 --> 00:52:13,950
Se ve a sí mismo en una mansión

1172
00:52:13,984 --> 00:52:16,485
campestre con caballos y truchas,

1173
00:52:16,519 --> 00:52:19,021
como un terrateniente.

1174
00:52:19,054 --> 00:52:21,189
Él no tiene la culpa
de que la gente crea

1175
00:52:21,223 --> 00:52:22,589
que tiene un sitio así.

1176
00:52:22,723 --> 00:52:24,224
Él nunca ha dicho que lo tenga.

1177
00:52:24,391 --> 00:52:26,058
Sea terrateniente o hijo de posadero,

1178
00:52:26,091 --> 00:52:27,225
o lo que sea,

1179
00:52:27,559 --> 00:52:29,059
habrá que recuperar su maletín.

1180
00:52:29,091 --> 00:52:30,295
Ya lo ha recuperado él.

1181
00:52:30,561 --> 00:52:31,762
Entonces no ha pasado nada.

1182
00:52:32,061 --> 00:52:33,562
Sólo que Harry irá al capitán

1183
00:52:33,595 --> 00:52:35,964
a exigir que les pongan grilletes.

1184
00:52:35,996 --> 00:52:37,531
¿Cómo?

1185
00:52:37,564 --> 00:52:39,766
Dice que eso hacían en la Marina.

1186
00:52:39,899 --> 00:52:42,233
Mire, patrón,
hay una explicación

1187
00:52:42,266 --> 00:52:43,368
para todo esto.

1188
00:52:43,401 --> 00:52:44,835
Yo tengo un maletín

1189
00:52:45,067 --> 00:52:46,635
muy parecido al del Sr. Chelm.

1190
00:52:46,670 --> 00:52:48,103
Al no encontrarlo,

1191
00:52:48,704 --> 00:52:50,139
pedí al comandante Ross
que viera si estaba

1192
00:52:50,171 --> 00:52:51,638
en otra parte por error.

1193
00:52:51,839 --> 00:52:53,340
El comandante encontró lo que él
creyó que era mi maletín

1194
00:52:53,574 --> 00:52:55,340
en el salón con otros equipajes.

1195
00:52:55,373 --> 00:52:57,741
Estaba en mi camarote
desde que zarpamos.

1196
00:52:57,776 --> 00:52:59,242
Bajo la litera.

1197
00:52:59,443 --> 00:53:01,178
En cuanto vi el maletín
me di cuenta

1198
00:53:01,211 --> 00:53:02,511
de que no era el mío.

1199
00:53:02,845 --> 00:53:04,685
Lo abrí simplemente para ver
a quién pertenecía

1200
00:53:04,746 --> 00:53:06,881
y devolvérselo.

1201
00:53:06,914 --> 00:53:09,114
No concibo que este caballero piense

1202
00:53:09,348 --> 00:53:12,084
que a me interese un maletín
lleno de medicinas.

1203
00:53:12,117 --> 00:53:13,884
¡No soy hipocondríaco!

1204
00:53:15,586 --> 00:53:18,654
Por favor, diga al capitán
exactamente lo que me dijo a mí

1205
00:53:18,688 --> 00:53:21,355
Vd. me preguntó
si yo lo había visto

1206
00:53:21,388 --> 00:53:22,791
y yo dije que podría ser

1207
00:53:23,356 --> 00:53:25,324
el que llevaba el comandante Ross.

1208
00:53:25,357 --> 00:53:26,658
Vd. dijo claramente que le había

1209
00:53:26,892 --> 00:53:28,527
visto sacarlo de mi camarote.

1210
00:53:28,560 --> 00:53:31,528
Seguramente, no me entendió.

1211
00:53:31,561 --> 00:53:34,028
Se encontraba Vd. bastante mal.

1212
00:53:34,062 --> 00:53:35,965
Eso es todo, muchas gracias.

1213
00:53:35,997 --> 00:53:39,433
Le han sobornado.
Es cómplice de estos criminales.

1214
00:53:39,466 --> 00:53:41,733
Ha sido un malentendido.

1215
00:53:41,767 --> 00:53:43,268
Así lo veo yo.

1216
00:53:43,634 --> 00:53:46,470
¿Nos tomamos un coñac
para borrar rencores?

1217
00:53:46,504 --> 00:53:47,970
Yo no tomo nada.

1218
00:53:48,170 --> 00:53:49,838
Y permítame decirle
que este asunto no está cerrado.

1219
00:53:49,872 --> 00:53:52,105
Al manosear mis enseres,

1220
00:53:52,138 --> 00:53:54,307
han visto una carta de recomendación

1221
00:53:54,340 --> 00:53:55,840
al secretario del Gobernador.

1222
00:53:56,442 --> 00:53:58,510
Él prestará más interés
a lo que yo diga

1223
00:53:58,543 --> 00:54:00,878
que a lo que diga este borracho.

1224
00:54:00,911 --> 00:54:02,211
¡Esa lengua!

1225
00:54:02,545 --> 00:54:05,045
Otro insulto y los grilletes
se los pongo a usted.

1226
00:54:07,748 --> 00:54:11,650
Por lo que a mí respecta,
este asunto está concluído.

1227
00:54:14,486 --> 00:54:16,653
Chelm, ha recuperado su maletín,

1228
00:54:16,686 --> 00:54:18,287
¿por qué no olvida el incidente?

1229
00:54:18,787 --> 00:54:20,622
¿Qué interés cree que va a tomarse
la oficina colonial?

1230
00:54:20,788 --> 00:54:23,190
Se tomaran gran interés

1231
00:54:23,222 --> 00:54:25,425
por una panda de ladrones
que pretende robar al país

1232
00:54:25,459 --> 00:54:27,292
sus depósitos de uranio.

1233
00:54:35,663 --> 00:54:37,798
Un momento, señor.

1234
00:54:37,832 --> 00:54:39,232
¿Qué le induce a creer...?

1235
00:54:39,633 --> 00:54:42,332
Por lo visto no se le ha informado

1236
00:54:42,367 --> 00:54:43,868
que durante su supuesta defunción

1237
00:54:44,334 --> 00:54:46,670
este caballero intentó
atraerme a su nefando plan.

1238
00:54:46,702 --> 00:54:48,436
Por desgracia me informó de todos

1239
00:54:48,471 --> 00:54:49,939
los hechos pertinentes.

1240
00:54:49,972 --> 00:54:51,540
Hechos que pienso comunicar

1241
00:54:51,972 --> 00:54:55,507
a la autoridad pertinente
en cuanto pueda.

1242
00:54:55,542 --> 00:54:58,676
Creí que habías muerto.

1243
00:54:58,709 --> 00:55:00,144
Eso me dijeron todos.

1244
00:55:00,178 --> 00:55:01,444
Y si habías muerto,

1245
00:55:01,811 --> 00:55:04,046
teníamos que
encontrar capital, ¿no?

1246
00:55:04,078 --> 00:55:07,081
Tú, Ravello, mi socio,

1247
00:55:07,116 --> 00:55:10,582
conspirando, intentando engañarme.

1248
00:55:10,616 --> 00:55:12,651
Un pequeño fallo, no hay que
lamentarse por eso.

1249
00:55:12,884 --> 00:55:15,085
Habla con él, Billy. Cálmale.

1250
00:55:15,118 --> 00:55:17,152
Intenta hacerle cambiar de actitud.

1251
00:55:17,286 --> 00:55:19,454
Lo intentaré,
pero no creo que sirva de nada.

1252
00:55:19,488 --> 00:55:21,823
No sé por qué tiene que
preocuparnos su actitud.

1253
00:55:21,857 --> 00:55:22,989
Hablar es inútil.

1254
00:55:23,257 --> 00:55:24,690
La conversación
nunca ha convencido a nadie.

1255
00:55:24,724 --> 00:55:25,824
Déjate de palabras.

1256
00:55:25,859 --> 00:55:27,057
Cállate, Jack.

1257
00:55:27,191 --> 00:55:29,327
El factor tiempo
ha vuelto a entrar en escena.

1258
00:55:29,359 --> 00:55:31,828
Ahora, por fortuna, a nuestro favor.

1259
00:55:31,862 --> 00:55:33,895
Quedan dos semanas de travesía,

1260
00:55:33,929 --> 00:55:37,164
tiempo suficiente para convencer
a nuestro amigo Chelm.

1261
00:55:37,197 --> 00:55:41,035
Te lo suplico.
Olvida lo que ha pasado.

1262
00:55:41,066 --> 00:55:42,199
Si esto sigue así,

1263
00:55:42,434 --> 00:55:43,669
o te eliminarán

1264
00:55:43,701 --> 00:55:45,200
antes de que lleguemos a África,

1265
00:55:45,702 --> 00:55:48,070
o saldrás con vida y revelarás
el plan a las autoridades,

1266
00:55:48,103 --> 00:55:51,872
y eso será el fin de
todas mis esperanzas.

1267
00:55:51,906 --> 00:55:53,507
A la larga será bueno

1268
00:55:53,540 --> 00:55:54,741
acabar con esa gente.

1269
00:55:54,941 --> 00:55:56,174
Son unos indeseables.

1270
00:55:56,408 --> 00:55:59,810
A la larga...
¡No me importa a la larga!

1271
00:55:59,843 --> 00:56:03,580
No estoy pensando en ellos,
ni en mí misma.

1272
00:56:03,613 --> 00:56:06,747
Tú eres quien me preocupa, Harry.

1273
00:56:06,781 --> 00:56:08,480
Entonces no te preocupes.

1274
00:56:08,515 --> 00:56:13,084
Desde que nos conocimos,
no he pensado más que en ti.

1275
00:56:13,116 --> 00:56:16,353
Te has convertido en una obsesión.

1276
00:56:16,386 --> 00:56:18,821
¿No lo ves?

1277
00:56:18,854 --> 00:56:22,924
Estoy profundamente enamorada.

1278
00:56:22,958 --> 00:56:24,222
Maria.

1279
00:56:26,224 --> 00:56:27,492
Pequeña.

1280
00:56:37,164 --> 00:56:41,166
Sólo tú eres capaz de conmover
así a una mujer.

1281
00:56:41,200 --> 00:56:46,803
Sólo quiero estar en tus brazos.
Ahora y siempre.

1282
00:56:46,837 --> 00:56:48,603
Olvidas que van a eliminarme.

1283
00:56:48,636 --> 00:56:49,670
Oh, no, no.

1284
00:56:49,704 --> 00:56:51,273
Eso será fácil de arreglar.

1285
00:56:51,305 --> 00:56:52,805
Lo que tienes que hacer es esto:

1286
00:56:52,840 --> 00:56:54,740
que me escribas una carta.

1287
00:56:54,773 --> 00:56:56,309
Una carta de amor.

1288
00:56:56,341 --> 00:56:58,577
Dirá que no puedes denunciar a
Peterson

1289
00:56:58,609 --> 00:57:01,846
porque yo también sufriría.

1290
00:57:01,878 --> 00:57:04,147
Porque me amas tanto

1291
00:57:04,180 --> 00:57:06,979
que no puedes
soportar la idea de herirme.

1292
00:57:07,013 --> 00:57:08,350
Lo creerán

1293
00:57:08,382 --> 00:57:10,317
en cuanto lo hayan visto.

1294
00:57:11,050 --> 00:57:12,210
Mi querida niña, comprenderás

1295
00:57:12,617 --> 00:57:13,852
que eso es imposible.

1296
00:57:14,019 --> 00:57:16,019
No soy persona
de las que pactan.

1297
00:57:16,053 --> 00:57:18,922
No es que pactes, cariño.

1298
00:57:18,955 --> 00:57:20,822
Es que si creas problemas,

1299
00:57:20,856 --> 00:57:25,425
todos nuestros planes,
mis planes...

1300
00:57:25,458 --> 00:57:29,726
¿No querrás que paguen
justos por pecadores?

1301
00:57:29,761 --> 00:57:32,029
Será mejor que no te meta en esto.

1302
00:57:32,063 --> 00:57:34,229
Voy a actuar como crea conveniente.

1303
00:57:34,263 --> 00:57:36,766
Así que piensas seguir adelante,

1304
00:57:36,798 --> 00:57:38,933
contarlo, y estropearlo todo.

1305
00:57:38,967 --> 00:57:41,232
Harías bien en desligarte de ellos.

1306
00:57:41,266 --> 00:57:43,335
Nada bueno puede salir de ese grupo.

1307
00:57:43,366 --> 00:57:46,237
Harry, te pido que no los delates.

1308
00:57:46,269 --> 00:57:49,171
Escribe esa carta y no habrá
complicaciones

1309
00:57:49,205 --> 00:57:50,538
para ti, para nosotros.

1310
00:57:50,572 --> 00:57:52,705
Podremos estar juntos en África.

1311
00:57:52,739 --> 00:57:54,108
Lo siento, Maria,

1312
00:57:54,142 --> 00:57:55,908
pero los ingleses
somos muy obcecados.

1313
00:57:55,942 --> 00:57:57,943
¿Crees que te vas a salir
con la tuya?

1314
00:57:57,976 --> 00:58:00,411
Maria, escucha...

1315
00:58:00,444 --> 00:58:03,712
Primero me haces el amor, y ahora
dices que me vas a arruinar.

1316
00:58:03,745 --> 00:58:05,914
Si me lo permites,
fuiste tú quien...

1317
00:58:05,947 --> 00:58:07,182
Déjame en paz,

1318
00:58:07,215 --> 00:58:08,849
haz lo que te dé la gana.

1319
00:58:08,883 --> 00:58:10,749
Te crees un gran hombre.

1320
00:58:10,784 --> 00:58:12,951
Yo te diré lo que eres.

1321
00:58:12,985 --> 00:58:15,186
¡Un cerdo!

1322
00:58:16,620 --> 00:58:18,287
¿Qué diablos es...?

1323
00:58:18,322 --> 00:58:20,420
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?

1324
00:58:20,454 --> 00:58:22,456
Es la bomba de aceite.
No hay electricidad.

1325
00:58:22,488 --> 00:58:24,457
¡Qué disparate, un barco a oscuras!

1326
00:58:24,490 --> 00:58:26,092
¡Nos pueden abordar!

1327
00:58:26,558 --> 00:58:28,427
Me ocuparé de esto personalmente.
¿Dónde está la sala de máquinas?

1328
00:58:28,460 --> 00:58:30,061
No se permite a los pasajeros...

1329
00:58:30,094 --> 00:58:31,594
Seguro que se agradecerá el consejo

1330
00:58:32,062 --> 00:58:34,096
de un ex oficial de la Marina Real.

1331
00:58:49,271 --> 00:58:50,306
Inepto,

1332
00:58:50,638 --> 00:58:51,906
¿estamos abandonados
a nuestra suerte?

1333
00:58:52,040 --> 00:58:53,341
Deben tomarse medidas.

1334
00:58:53,740 --> 00:58:55,242
- ¿Por ejemplo?
- Soltar los salvavidas.

1335
00:58:55,274 --> 00:58:57,043
Organizar la evacuación.

1336
00:58:57,077 --> 00:58:59,642
Se ruega a todos los pasajeros
que conserven la calma.

1337
00:58:59,676 --> 00:59:02,311
¿No se siente responsable el capitán

1338
00:59:02,345 --> 00:59:03,779
de la vida de sus pasajeros?

1339
00:59:03,946 --> 00:59:05,248
Creo que ahora mismo

1340
00:59:05,680 --> 00:59:07,046
el capitán no siente gran cosa.

1341
00:59:07,182 --> 00:59:08,749
¿Ya está borracho?

1342
00:59:08,949 --> 00:59:10,749
Debería tomar una decisión.

1343
00:59:10,783 --> 00:59:12,583
Me temo que ahora no puede ni andar.

1344
00:59:12,817 --> 00:59:14,585
¡Esto es indignante!

1345
00:59:14,619 --> 00:59:16,187
Siéntate, no sé
por qué te preocupas.

1346
00:59:16,587 --> 00:59:18,555
Sólo estamos a la deriva,
con el capitán borracho

1347
00:59:18,587 --> 00:59:20,856
y unas máquinas
que pueden explotar.

1348
00:59:20,889 --> 00:59:22,856
Una situación completamente normal.

1349
00:59:22,891 --> 00:59:24,290
Pasa todos los días.

1350
00:59:24,589 --> 00:59:27,692
Pero por si alguno de ustedes
sigue intranquilo,

1351
00:59:27,725 --> 00:59:29,361
sepan que el Sr. Chelm

1352
00:59:29,393 --> 00:59:31,294
se ha hecho cargo
de la sala de máquinas.

1353
00:59:31,328 --> 00:59:33,229
¿Quién?

1354
00:59:33,263 --> 00:59:35,664
Harry. Y seguro que
lo estropea del todo.

1355
00:59:35,697 --> 00:59:37,298
¿Traigo el libro de oraciones?

1356
00:59:37,632 --> 00:59:40,134
Dice que sabe mucho de máquinas

1357
00:59:40,166 --> 00:59:43,401
de cuando era oficial de Marina.

1358
00:59:43,435 --> 00:59:44,868
Si es que lo fue.

1359
00:59:44,902 --> 00:59:47,169
No sólo fue oficial,

1360
00:59:47,204 --> 00:59:49,338
ganó una medalla por saltar
al mar en llamas

1361
00:59:49,371 --> 00:59:50,972
para rescatar un hombre.

1362
00:59:51,007 --> 00:59:53,141
Resultó no ser un hombre,
sino un madero,

1363
00:59:53,173 --> 00:59:54,707
pero no fue su culpa.

1364
00:59:54,875 --> 00:59:56,642
Un ligero error de apreciación.

1365
00:59:59,542 --> 01:00:01,845
Ha vuelto la luz.

1366
01:00:01,879 --> 01:00:03,580
Lo debe haber arreglado.

1367
01:00:03,613 --> 01:00:04,646
Imposible.

1368
01:00:04,812 --> 01:00:05,914
Las máquinas funcionan.

1369
01:00:05,947 --> 01:00:07,149
Estamos en marcha.

1370
01:00:07,514 --> 01:00:08,782
Repito que es imposible.

1371
01:00:10,616 --> 01:00:12,617
Señoras y señores,

1372
01:00:12,652 --> 01:00:14,352
atención, por favor.

1373
01:00:14,486 --> 01:00:16,053
Me alegra comunicarles que
la bomba de aceite

1374
01:00:16,152 --> 01:00:17,686
está arreglada.

1375
01:00:17,921 --> 01:00:19,588
Repararla no es complicado

1376
01:00:19,620 --> 01:00:21,656
con un mínimo conocimiento
de mecánica.

1377
01:00:21,690 --> 01:00:23,690
Podemos continuar sin más demora

1378
01:00:23,722 --> 01:00:25,026
y con absoluta seguridad.

1379
01:00:27,393 --> 01:00:30,261
¡Harry, lo sabía!
¡Te lo has cargado!

1380
01:00:30,296 --> 01:00:32,176
¿Dónde está el cerdo que
ha destrozado mi barco?

1381
01:00:32,263 --> 01:00:33,728
¡Le voy a hacer pedazos!

1382
01:00:34,230 --> 01:00:36,765
Sr. Chelm, el capitán quiere verle.

1383
01:00:36,798 --> 01:00:38,798
¡Animal!

1384
01:00:38,831 --> 01:00:40,099
Ha destrozado mi precioso barco.

1385
01:00:40,133 --> 01:00:41,301
¡En absoluto!

1386
01:00:41,599 --> 01:00:43,269
Algún sinvergüenza
ha saboteado mi trabajo

1387
01:00:43,303 --> 01:00:44,702
por pura maldad.

1388
01:00:44,968 --> 01:00:46,938
¡Ha estallado el motor!
¡Yo le mato! ¡Le mato!

1389
01:00:47,171 --> 01:00:49,471
No pierdan la cabeza.
Comportémonos como caballeros.

1390
01:00:49,505 --> 01:00:51,773
No se meta, Dannreuther.
Yo me encargo de esta bestia.

1391
01:00:51,805 --> 01:00:52,839
Déjenmelo.

1392
01:00:52,941 --> 01:00:53,975
¿Qué pasa ahora?

1393
01:00:54,008 --> 01:00:56,108
¿Cogemos los salvavidas?

1394
01:00:56,142 --> 01:00:57,876
¿Abandonamos el barco?

1395
01:00:57,909 --> 01:00:59,543
No hay peligro inminente.

1396
01:00:59,710 --> 01:01:01,778
Por favor, regresen al salón.

1397
01:01:01,911 --> 01:01:04,315
Nos dirigimos al puerto más cercano

1398
01:01:04,347 --> 01:01:06,479
y puede incluso que lleguemos.

1399
01:01:06,514 --> 01:01:08,281
Bien. vamos.

1400
01:01:16,119 --> 01:01:17,154
¿Quién da ahora?

1401
01:01:17,187 --> 01:01:18,187
Maldición.

1402
01:01:21,790 --> 01:01:24,124
Billy, ven a hacer
de cuarto al bridge.

1403
01:01:24,158 --> 01:01:25,858
El comandante no tiene ni idea.

1404
01:01:25,892 --> 01:01:27,592
Unas manos nos calmarán los nervios.

1405
01:01:27,626 --> 01:01:28,861
No, gracias.

1406
01:01:29,027 --> 01:01:30,560
Yo me los calmaré con
un whisky doble.

1407
01:01:30,694 --> 01:01:32,062
O mejor triple.

1408
01:01:32,095 --> 01:01:33,163
Sin hielo y sin agua.

1409
01:01:33,296 --> 01:01:34,296
Sí, señor.

1410
01:01:34,596 --> 01:01:35,697
¿Le apetece a Vd., Sra. Dannreuther?

1411
01:01:35,730 --> 01:01:36,764
¿Un poco de bridge?

1412
01:01:36,798 --> 01:01:38,165
Lo siento.

1413
01:01:38,197 --> 01:01:40,599
Tengo un espantoso dolor de cabeza.

1414
01:01:40,633 --> 01:01:42,300
Creo que me retiro a mi camarote.

1415
01:01:45,769 --> 01:01:47,037
Qué lástima.

1416
01:01:47,470 --> 01:01:49,204
Amigos, tendremos que dejarlo.

1417
01:01:49,237 --> 01:01:51,806
¿Y Harry? A lo mejor quiere jugar.

1418
01:01:51,840 --> 01:01:55,074
Eso, dadas las circunstancias,
es una sugerencia poco indicada.

1419
01:01:55,107 --> 01:01:57,509
Gwendolyn, ten la bondad
de cambiar de mesa

1420
01:01:57,542 --> 01:01:58,876
o salir de esta habitación.

1421
01:01:58,910 --> 01:02:00,877
Harry, por Dios Santo.

1422
01:02:00,911 --> 01:02:02,478
No quiero que mi esposa

1423
01:02:02,511 --> 01:02:03,813
trate con un socio de criminales.

1424
01:02:03,846 --> 01:02:04,813
¡No seas absurdo!

1425
01:02:04,847 --> 01:02:06,314
Billy no es un criminal.

1426
01:02:06,347 --> 01:02:08,383
Es el mejor amigo
que tenemos en este barco.

1427
01:02:08,415 --> 01:02:10,416
Líbrenos Dios de tales amigos.

1428
01:02:10,450 --> 01:02:12,284
Ahora necesita de cualquier amigo.

1429
01:02:12,317 --> 01:02:13,918
Lo único que puede evitarle una tumba

1430
01:02:14,052 --> 01:02:15,686
en el mar es la inteligencia,

1431
01:02:15,853 --> 01:02:18,088
y no considero la suya
su mejor arma.

1432
01:02:18,121 --> 01:02:20,922
¿Cuánto tardaremos en llegar?

1433
01:02:20,956 --> 01:02:22,756
Si llegamos,

1434
01:02:22,790 --> 01:02:24,992
será dentro de 14 ó 15 horas.

1435
01:02:25,025 --> 01:02:26,393
Eso es mucho.

1436
01:02:26,659 --> 01:02:27,993
Póngase cómodo

1437
01:02:28,025 --> 01:02:29,228
Tome una copa.

1438
01:02:29,327 --> 01:02:31,595
Disfrute del recital de piano..

1439
01:02:31,627 --> 01:02:33,596
Vamos, Peterson,
invítenos a una copa.

1440
01:02:33,862 --> 01:02:36,263
No puedo aceptar
la hospitalidad de unas personas

1441
01:02:36,297 --> 01:02:39,599
a quienes dentro de unas horas
pienso denunciar.

1442
01:02:39,632 --> 01:02:41,033
Dos picas.

1443
01:02:41,066 --> 01:02:43,802
Admiro su sangre fría, Sr. Peterson.

1444
01:02:43,835 --> 01:02:45,634
¿O cree que no hablo en serio?

1445
01:02:45,668 --> 01:02:46,938
Veremos.

1446
01:02:47,869 --> 01:02:48,905
Tres tréboles.

1447
01:02:50,473 --> 01:02:52,773
Gwendolyn, ¿vas a hacer
lo que te digo?

1448
01:02:52,805 --> 01:02:54,375
Si me hablas en ese tono, no.

1449
01:02:54,475 --> 01:02:56,108
No consiento que me des órdenes.

1450
01:02:56,141 --> 01:02:57,210
En ese caso...

1451
01:02:57,410 --> 01:02:58,575
¿A dónde vas?

1452
01:02:58,909 --> 01:03:00,543
A donde el aire
no esté contaminado.

1453
01:03:06,348 --> 01:03:08,416
Por favor, cuatro tónicas.

1454
01:03:08,449 --> 01:03:10,149
Creo que debes ir a ver a Harry.

1455
01:03:10,182 --> 01:03:11,484
¿Por qué?

1456
01:03:11,650 --> 01:03:13,584
Con lo tonto que se ha puesto...

1457
01:03:13,617 --> 01:03:17,120
Sigue mi consejo, ve con él.

1458
01:03:17,153 --> 01:03:19,422
Debes creer que hay que
guardar las apariencias.

1459
01:03:19,456 --> 01:03:22,089
La fiel esposa con su marido.

1460
01:03:22,123 --> 01:03:23,492
No, Billy.

1461
01:03:23,657 --> 01:03:26,625
Estoy experimentando
algo maravilloso.

1462
01:03:26,657 --> 01:03:29,660
Y no lo negaré, ni de palabra
ni de obra.

1463
01:03:29,694 --> 01:03:30,693
Te amo.

1464
01:03:30,727 --> 01:03:32,296
Que se entere el mundo entero.

1465
01:03:32,329 --> 01:03:33,762
Te amo, te amo.

1466
01:03:34,162 --> 01:03:36,865
No lo decía exactamente
por guardar las apariencias.

1467
01:03:36,898 --> 01:03:39,133
¿Y por qué insistes que vaya con él,

1468
01:03:39,165 --> 01:03:40,767
con lo tonto que se ha puesto?

1469
01:03:40,801 --> 01:03:43,403
Tan tonto como quieras, pero vivo.

1470
01:03:43,435 --> 01:03:44,468
¿Y eso a qué viene?

1471
01:03:44,768 --> 01:03:46,128
Asesinaron a un hombre sólo porque

1472
01:03:46,370 --> 01:03:47,770
creyeron que podía estorbarles.

1473
01:03:47,936 --> 01:03:49,471
Y tu Harry amenaza

1474
01:03:49,606 --> 01:03:51,139
con denunciar toda la operación.

1475
01:03:51,172 --> 01:03:52,773
¿Asesinaron a un hombre?

1476
01:03:52,806 --> 01:03:54,807
¿En serio? ¿A quién?

1477
01:03:54,840 --> 01:03:57,676
Pues a un hombre.

1478
01:03:57,710 --> 01:04:00,611
Aunque Harry sea un pelmazo

1479
01:04:00,645 --> 01:04:02,678
y yo esté enamorada de ti,

1480
01:04:02,712 --> 01:04:06,047
que le mataran no tendría gracia.

1481
01:04:06,081 --> 01:04:08,581
Tiene detalles encantadores,

1482
01:04:08,615 --> 01:04:11,850
como recordar siempre mi cumpleaños.

1483
01:04:11,884 --> 01:04:14,318
No podemos permitir que le maten.

1484
01:04:14,352 --> 01:04:16,819
Entonces retenlo en el camarote.
No le pierdas de vista.

1485
01:04:16,853 --> 01:04:19,088
Si es preciso echa el cerrojo.

1486
01:04:22,024 --> 01:04:23,390
Oh, Billy.

1487
01:04:23,423 --> 01:04:24,958
Esa horrible música.

1488
01:04:24,991 --> 01:04:27,893
¡Qué ruido!
Se mete en el camarote.

1489
01:04:27,926 --> 01:04:31,761
Peterson, dile al comandante
que toque más bajo.

1490
01:04:31,793 --> 01:04:33,930
Y, de paso,
podría cambiar de tema.

1491
01:04:33,963 --> 01:04:35,898
¿No te gusta?
Es uno de mis favoritos.

1492
01:04:35,931 --> 01:04:38,398
Sospecho que no conoce otro.

1493
01:04:38,432 --> 01:04:40,433
¿Verdad, Jack?

1494
01:04:48,504 --> 01:04:49,538
Comandante.

1495
01:05:20,088 --> 01:05:21,590
¿He oído un grito de mujer?

1496
01:05:22,623 --> 01:05:23,957
Uno menos.

1497
01:05:27,225 --> 01:05:30,193
¡Capitán! ¡Capitán!

1498
01:05:44,235 --> 01:05:45,668
¿Qué ha pasado?

1499
01:05:45,702 --> 01:05:47,235
¡Billy, qué gritos!

1500
01:05:47,269 --> 01:05:48,738
Creí que habían matado a alguien.

1501
01:05:48,771 --> 01:05:49,871
Ha faltado muy poco.

1502
01:05:50,204 --> 01:05:51,372
Desde luego, mira al comandante.

1503
01:05:51,405 --> 01:05:52,740
Empieza el segundo acto.

1504
01:05:53,006 --> 01:05:54,308
Baja el telón de este.

1505
01:05:54,709 --> 01:05:56,549
Vuelvo la espalda,
y pasa cualquier barbaridad.

1506
01:05:56,575 --> 01:05:58,676
Unos me vuelan el motor,
otros se pelean.

1507
01:05:58,710 --> 01:06:01,045
Se tiran por la borda.
Ése hombre me ha atacado.

1508
01:06:01,079 --> 01:06:02,845
¿Usted otra vez?

1509
01:06:02,878 --> 01:06:04,679
Si le pegué
fue en defensa propia.

1510
01:06:05,113 --> 01:06:07,549
Se me acercó de puntillas
y trató de clavarme un puñal.

1511
01:06:07,581 --> 01:06:08,549
¿Es cierto eso?

1512
01:06:08,582 --> 01:06:09,515
Bueno...

1513
01:06:09,548 --> 01:06:10,852
Es inútil, Billy.

1514
01:06:11,018 --> 01:06:13,484
No puedo seguir protegiendo a Harry.

1515
01:06:13,517 --> 01:06:15,685
Más vale que diga todo lo que sé.

1516
01:06:15,720 --> 01:06:19,589
Capitán, siento mucho
confesar esto...

1517
01:06:19,621 --> 01:06:23,291
pero mi marido tiene
una enfermedad mental.

1518
01:06:23,323 --> 01:06:26,491
Sufre de paranoia.

1519
01:06:26,524 --> 01:06:30,327
A veces,
muestra tendencias homicidas.

1520
01:06:30,362 --> 01:06:32,295
Los psiquiatras dicen
que es porque cree

1521
01:06:32,329 --> 01:06:34,763
que todo el mundo
conspira contra él.

1522
01:06:34,796 --> 01:06:36,131
Por eso ataca para defenderse

1523
01:06:36,163 --> 01:06:37,531
y trata de matarlos.

1524
01:06:37,664 --> 01:06:39,331
Gwendolyn, por Dios...

1525
01:06:39,365 --> 01:06:41,101
¿Qué significa esta traición?

1526
01:06:41,500 --> 01:06:43,868
Lo creas o no, lo hago por tu bien.

1527
01:06:43,901 --> 01:06:45,536
Él lo sabe, me salvó la vida.

1528
01:06:45,570 --> 01:06:46,570
Él dirá la verdad.

1529
01:06:46,870 --> 01:06:48,536
No llevaría la contraria a la señora.

1530
01:06:48,571 --> 01:06:49,573
Me hunde el barco

1531
01:06:49,772 --> 01:06:51,051
e intenta matar a los pasajeros.

1532
01:06:51,172 --> 01:06:52,539
Yo soy el único cuerdo

1533
01:06:52,573 --> 01:06:53,742
a bordo de este barco.

1534
01:06:53,874 --> 01:06:55,207
Por eso están todos contra mí.

1535
01:06:55,540 --> 01:06:56,642
¡Suéltenme!
¡Los mataré a todos!

1536
01:06:56,675 --> 01:06:58,077
¡Se lo advierto, capitán!

1537
01:06:58,111 --> 01:07:00,679
Pobre Harry, es muy triste.

1538
01:07:00,711 --> 01:07:04,047
Lo hemos intentado todo para curarle.

1539
01:07:04,080 --> 01:07:05,680
¿Cómo se atreven a ponerme
las manos encima?

1540
01:07:05,714 --> 01:07:06,914
¡Canallas!

1541
01:07:06,948 --> 01:07:08,516
Les pondré los grilletes.

1542
01:07:08,549 --> 01:07:10,083
Los mandaré a la cárcel.

1543
01:07:10,117 --> 01:07:12,118
Bien, bien.

1544
01:07:12,149 --> 01:07:14,687
¡Estamos hartos de sus locuras!

1545
01:07:14,719 --> 01:07:16,754
¡Bandidos! ¡Perros!

1546
01:07:16,786 --> 01:07:19,153
¡Me las pagarán!
¡Todos!

1547
01:07:19,187 --> 01:07:21,255
¡Sin excepción!

1548
01:07:23,289 --> 01:07:25,625
Después de todo,
era la única solución.

1549
01:07:25,658 --> 01:07:27,659
Harry está a salvo en su camarote

1550
01:07:27,693 --> 01:07:30,227
y esos brutos no le harán daño.

1551
01:07:30,260 --> 01:07:32,897
Y así tampoco puede
decir o hacer nada

1552
01:07:32,929 --> 01:07:35,295
que estorbe tu proyecto de
hacer fortuna en África.

1553
01:07:35,330 --> 01:07:37,865
Las autoridades no escucharán

1554
01:07:37,898 --> 01:07:39,833
los desvaríos de un loco, ¿verdad?

1555
01:07:39,866 --> 01:07:42,232
A lo mejor,
no le dejan ni bajar del barco.

1556
01:07:42,266 --> 01:07:43,568
Bien, en ese caso,

1557
01:07:43,869 --> 01:07:45,870
tendremos que dejarle
encerrado unas semanas.

1558
01:07:45,903 --> 01:07:48,138
Un poco duro para el pobre.

1559
01:07:48,170 --> 01:07:51,172
Sí, pero cuando hayas amasado

1560
01:07:51,204 --> 01:07:54,340
todos esos millones,
se lo compensaremos.

1561
01:07:54,374 --> 01:07:57,409
Le compraremos una finca
en Gloucestershire con...

1562
01:07:57,442 --> 01:08:00,679
con caza mayor y un río,

1563
01:08:00,712 --> 01:08:02,612
como siempre ha querido.

1564
01:08:02,645 --> 01:08:04,914
Y, a lo mejor,
Maria se casa con él.

1565
01:08:04,946 --> 01:08:07,149
A ella parece apasionarle

1566
01:08:07,181 --> 01:08:09,083
la vida inglesa de campo.

1567
01:08:09,116 --> 01:08:11,583
“Y vivieron felices
y comieron perdices”.

1568
01:08:11,617 --> 01:08:13,018
Sobre todo nosotros, Billy.

1569
01:08:15,119 --> 01:08:16,219
A los botes,

1570
01:08:16,253 --> 01:08:17,318
preparados para abandonar el barco.

1571
01:08:17,353 --> 01:08:18,355
¿Qué pasa?

1572
01:08:18,622 --> 01:08:20,221
Me parece que nos hundimos.

1573
01:08:20,255 --> 01:08:21,990
Todo el mundo a los botes.

1574
01:08:23,824 --> 01:08:25,059
Nos hundimos.

1575
01:08:26,291 --> 01:08:28,794
Harry, abre la puerta, por favor.

1576
01:08:28,826 --> 01:08:30,294
El barco se hunde.

1577
01:08:30,326 --> 01:08:31,762
¡Déjame!

1578
01:08:49,772 --> 01:08:53,774
“No me someteré a tal indignidad.
Me lanzo al mar...

1579
01:08:53,775 --> 01:08:57,778
llegue o no llegue a tierra.
Tu fiel esposo, Harry”.

1580
01:09:51,773 --> 01:09:53,741
No podemos irnos sin saber

1581
01:09:53,774 --> 01:09:55,074
lo que le ha pasado a Harry.

1582
01:09:55,307 --> 01:09:56,667
A lo mejor nos encontramos con él.

1583
01:09:56,843 --> 01:09:58,010
Es un buen nadador, ¿no?

1584
01:09:58,044 --> 01:09:59,275
¿Crees que llegaremos?

1585
01:09:59,577 --> 01:10:01,277
No lo sé, pero es posible.

1586
01:10:01,311 --> 01:10:02,746
Todo es posible.

1587
01:10:15,453 --> 01:10:16,919
¡Harry!

1588
01:10:22,090 --> 01:10:23,090
¡Harry!

1589
01:10:59,211 --> 01:11:00,678
¿Dónde crees que estamos?

1590
01:11:00,712 --> 01:11:01,678
En África.

1591
01:11:01,711 --> 01:11:02,779
¿En qué parte de África?

1592
01:11:03,045 --> 01:11:04,279
Sí, es importante, ¿en qué parte?

1593
01:11:04,312 --> 01:11:05,548
No es mal sitio de llegada.

1594
01:11:05,782 --> 01:11:07,314
Sin aduanas,
ni impresos para rellenar.

1595
01:11:07,582 --> 01:11:09,917
Dilo de una vez, ¿dónde estamos?
Es importante saberlo.

1596
01:11:09,949 --> 01:11:12,185
¿Hay partes del continente donde

1597
01:11:12,317 --> 01:11:14,318
no te reciban como al hijo pródigo?

1598
01:11:14,353 --> 01:11:15,318
Arco.

1599
01:11:15,353 --> 01:11:16,419
¿Qué es eso?

1600
01:11:16,453 --> 01:11:17,686
Arco.

1601
01:11:22,123 --> 01:11:23,757
Habrá que echarse al suelo.

1602
01:11:24,024 --> 01:11:25,958
<i>Mamma mia, árabes.
Oh, mamma mia.</i>

1603
01:11:25,992 --> 01:11:28,026
Más vale que tiréis los pasaportes.

1604
01:11:28,058 --> 01:11:29,327
Sra. Chelm, Billy...

1605
01:11:29,461 --> 01:11:31,828
Mi identidad
debe permanecer en secreto.

1606
01:12:17,420 --> 01:12:18,922
Arco, ¿qué es eso?

1607
01:12:19,021 --> 01:12:21,390
Una empresa que vendía armas
a la Legión Árabe.

1608
01:12:21,423 --> 01:12:23,691
Un momento, eso me suena.

1609
01:12:23,723 --> 01:12:27,425
Parte del equipo que les vendimos
era defectuoso.

1610
01:12:27,458 --> 01:12:30,094
Estuvo demasiado tiempo
debajo del agua.

1611
01:12:30,128 --> 01:12:31,761
Los árabes dicen
que perdieron la guerra

1612
01:12:31,962 --> 01:12:33,496
por las armas oxidadas
y la munición inútil.

1613
01:12:33,529 --> 01:12:34,763
Por favor, cállate.

1614
01:12:35,030 --> 01:12:36,330
Si continúas, me...

1615
01:12:36,464 --> 01:12:38,499
Te arrastrarán y te descuartizarán.

1616
01:12:59,610 --> 01:13:02,046
¿Vas a permitir que nos traten así?

1617
01:13:02,079 --> 01:13:03,780
Es sencillamente...

1618
01:13:03,813 --> 01:13:04,980
Indignante.

1619
01:13:05,014 --> 01:13:06,713
Harry no lo hubiera permitido.

1620
01:13:06,747 --> 01:13:08,548
Tenía el sentido de la dignidad.

1621
01:13:08,583 --> 01:13:10,348
Yo tengo el de la supervivencia.

1622
01:13:10,382 --> 01:13:13,118
Billy, ¿qué va a pasar?

1623
01:13:13,152 --> 01:13:14,886
¿Crees que nos torturarán?

1624
01:13:14,986 --> 01:13:17,821
Que se atrevan.
Soy súbdita británica.

1625
01:13:17,855 --> 01:13:19,722
Yo no lo diría muy alto.

1626
01:13:39,867 --> 01:13:41,801
Nosotros, naufragar.

1627
01:13:41,834 --> 01:13:46,836
Barco grande...
Hundirse...

1628
01:13:46,870 --> 01:13:50,273
Venir en barco pequeño...

1629
01:13:50,306 --> 01:13:51,806
Remar todo el día...

1630
01:13:53,308 --> 01:13:54,407
Remar toda la noche...

1631
01:13:56,141 --> 01:13:58,244
Peterson, sólo hay una forma
de tratarlos.

1632
01:13:58,276 --> 01:13:59,943
A patadas.

1633
01:13:59,978 --> 01:14:01,978
Que sepan quién manda aquí.

1634
01:14:02,012 --> 01:14:03,613
Divisar costa...

1635
01:14:03,645 --> 01:14:05,047
Su costa...”

1636
01:14:05,082 --> 01:14:07,482
¡Bendito sea Alá!

1637
01:14:07,514 --> 01:14:09,049
Venir a tierra...

1638
01:14:09,082 --> 01:14:11,918
Y de pronto...
¡Bum! ¡Bum!

1639
01:14:11,951 --> 01:14:14,418
No bueno disparar náufragos.

1640
01:14:14,453 --> 01:14:17,254
Hagan el favor de entregar
sus pasaportes.

1641
01:14:36,697 --> 01:14:39,033
Faltan cuatro.

1642
01:14:39,065 --> 01:14:41,800
Los que no me lo hayan entregado,

1643
01:14:41,834 --> 01:14:43,968
que levanten la mano.

1644
01:14:49,404 --> 01:14:52,806
Se quedaron en el barco,
excelencia.

1645
01:14:52,840 --> 01:14:53,908
Una terrible experiencia.

1646
01:14:53,941 --> 01:14:55,408
Tripulación incompetente.

1647
01:14:55,440 --> 01:14:56,977
Un barco en llamas.

1648
01:14:57,076 --> 01:14:59,644
Nos metieron en un bote salvavidas
en mitad de la noche.

1649
01:14:59,677 --> 01:15:01,245
¿Cómo se llamaba el barco?

1650
01:15:01,278 --> 01:15:02,579
“Nyanga”,

1651
01:15:02,611 --> 01:15:03,914
era portugués.

1652
01:15:04,148 --> 01:15:05,747
Investigaré si se ha comunicado

1653
01:15:05,781 --> 01:15:07,581
la desaparición de ese barco.

1654
01:15:07,615 --> 01:15:09,615
¿Sería razonable, excelencia,

1655
01:15:09,650 --> 01:15:11,550
que hubiéramos llegado
a esta costa en un bote

1656
01:15:11,583 --> 01:15:13,084
si no hubiéramos naufragado?

1657
01:15:13,119 --> 01:15:15,953
Nuestro país está muy agitado.

1658
01:15:15,986 --> 01:15:17,288
Cuánto lo siento.

1659
01:15:17,321 --> 01:15:19,922
Agentes de ciertos gobiernos
extranjeros

1660
01:15:19,956 --> 01:15:22,957
a veces intentan introducirse

1661
01:15:24,256 --> 01:15:26,825
para atizar
el fuego de la revolución.

1662
01:15:26,859 --> 01:15:32,096
Por eso, comprobamos todas
las actividades de los extranjeros.

1663
01:15:32,130 --> 01:15:34,297
Pero, excelencia, en nuestro caso

1664
01:15:34,330 --> 01:15:37,564
basta una mirada para convencerse
de que somos inocentes.

1665
01:15:52,940 --> 01:15:55,208
No.

1666
01:15:55,242 --> 01:15:58,943
Una mirada no basta.

1667
01:16:03,544 --> 01:16:05,479
Si nos cree enemigos de su país,

1668
01:16:05,546 --> 01:16:07,481
lo lógico sería que nos expulsara.

1669
01:16:07,515 --> 01:16:09,848
Sacarnos de aquí en el primer barco
o tren disponible.

1670
01:16:09,882 --> 01:16:11,318
No nos opondremos.

1671
01:16:11,351 --> 01:16:13,385
Tenemos importantes
negocios en otra parte.

1672
01:16:13,419 --> 01:16:15,086
¿En qué parte?

1673
01:16:15,853 --> 01:16:17,019
En África Central.

1674
01:16:17,922 --> 01:16:20,122
¿Y qué clase de negocios?

1675
01:16:20,156 --> 01:16:22,489
Aspiradoras y máquinas de coser.

1676
01:16:22,523 --> 01:16:24,426
Ah, sí.

1677
01:16:24,458 --> 01:16:25,792
Hombres de negocios.

1678
01:16:26,025 --> 01:16:29,328
Que van a África Central
a vender aspiradoras.

1679
01:16:29,361 --> 01:16:30,429
Sí.

1680
01:16:30,461 --> 01:16:32,462
De choza en choza, supongo.

1681
01:16:32,495 --> 01:16:34,396
Y usted, me imagino,

1682
01:16:34,430 --> 01:16:36,065
es el jefe de ventas.

1683
01:16:36,098 --> 01:16:38,664
El jefe de este grupo.

1684
01:16:38,699 --> 01:16:40,433
Oh, no. No hay grupo.

1685
01:16:40,465 --> 01:16:43,302
Nos vimos
por primera vez en el barco.

1686
01:16:43,336 --> 01:16:45,436
No nos conocíamos.

1687
01:16:45,468 --> 01:16:46,904
¡Embustero!

1688
01:16:46,937 --> 01:16:49,305
Los otros le miran a Vd.
Cada vez que hago una pregunta.

1689
01:16:49,338 --> 01:16:51,972
Soy un buen observador.

1690
01:16:52,006 --> 01:16:53,540
Ustedes cuatro están juntos.

1691
01:16:53,574 --> 01:16:55,808
Oh, no, mi barrigudo amigo.

1692
01:16:55,841 --> 01:16:58,810
No soy el indígena analfabeto

1693
01:16:58,844 --> 01:17:00,578
e ignorante por quien me toma.

1694
01:17:00,611 --> 01:17:03,346
¡Soy un hombre serio!

1695
01:17:03,379 --> 01:17:04,847
Y le escupo a usted.

1696
01:17:04,880 --> 01:17:07,682
A usted y a sus mentiras.

1697
01:17:07,715 --> 01:17:09,383
Has empezado con mal pie,
Peterson.

1698
01:17:09,650 --> 01:17:11,818
Sólo hay una forma de tratar
a estos cerdos.

1699
01:17:11,851 --> 01:17:14,552
¡Cerdos! ¡Cerdos! ¡Cerdos!

1700
01:17:14,586 --> 01:17:16,587
Cuidado con lo que dice.

1701
01:17:16,619 --> 01:17:19,188
Mi amado esposo, que se ahogó

1702
01:17:19,222 --> 01:17:20,521
en el desastre del “Nyanga”,

1703
01:17:20,922 --> 01:17:22,523
era una de las personalidades más

1704
01:17:22,557 --> 01:17:23,689
importantes del gobierno británico.

1705
01:17:23,724 --> 01:17:25,092
Sir Harry Chelm.

1706
01:17:25,126 --> 01:17:27,194
Precisamente, traíamos cartas

1707
01:17:27,226 --> 01:17:29,095
del Primer Ministro y de la Reina

1708
01:17:29,127 --> 01:17:30,461
recomendando un trato cortés para

1709
01:17:30,728 --> 01:17:33,263
nosotros y para nuestros amigos.

1710
01:17:33,297 --> 01:17:36,332
Así que si nos ocurriera algo
por su culpa,

1711
01:17:36,365 --> 01:17:38,765
ello constituiría
un grave incidente diplomático.

1712
01:17:38,798 --> 01:17:42,967
Dígale usted que en mi país

1713
01:17:43,002 --> 01:17:47,437
los labios de una mujer se mueven
pero sus palabras no se oyen.

1714
01:17:47,471 --> 01:17:49,738
Oh, Harry, Harry...

1715
01:17:51,572 --> 01:17:53,674
Si estuvieras aquí.

1716
01:17:55,108 --> 01:17:59,010
Y ahora, señor, deje de ofender
a mi inteligencia

1717
01:17:59,043 --> 01:18:00,978
y dígame quién es en realidad

1718
01:18:01,011 --> 01:18:04,080
y cuál es el objeto real de su viaje.

1719
01:18:04,114 --> 01:18:06,014
Estoy enfermo del corazón.

1720
01:18:06,047 --> 01:18:07,180
No puedo seguir hablando.

1721
01:18:07,215 --> 01:18:09,249
Se niega a contestar.

1722
01:18:09,282 --> 01:18:10,616
Interesante.

1723
01:18:10,649 --> 01:18:12,684
Convierte esto en un debate

1724
01:18:12,717 --> 01:18:16,186
y aquí nos superamos en los debates.

1725
01:18:16,253 --> 01:18:20,555
Los habitantes de este país tenemos
una experiencia de 4.000 años

1726
01:18:20,588 --> 01:18:23,990
en hacer preguntas
y recibir respuestas.

1727
01:18:25,059 --> 01:18:26,892
¿Quién es usted?

1728
01:18:26,926 --> 01:18:29,193
¿Por qué está aquí?

1729
01:18:29,228 --> 01:18:30,495
No me pegue otra vez,

1730
01:18:30,595 --> 01:18:32,629
me dará un infarto.

1731
01:18:59,243 --> 01:19:02,179
Por supuesto, Billy ha llevado
una existencia decadente.

1732
01:19:02,212 --> 01:19:04,913
Creía que tenía más fuerza
de carácter, fuerza...

1733
01:19:04,947 --> 01:19:08,482
Se tiene o no se tiene.

1734
01:19:08,517 --> 01:19:10,182
¿Viste cómo aguanté

1735
01:19:10,681 --> 01:19:13,751
el bofetón sin pestañear?

1736
01:19:13,786 --> 01:19:15,719
Billy se moría de miedo antes de

1737
01:19:15,753 --> 01:19:16,992
que le pusieran la mano encima.

1738
01:19:18,921 --> 01:19:21,288
Cuénteme más sobre Rita Hayworth.

1739
01:19:21,322 --> 01:19:23,258
¿De verdad la conoce muy bien?

1740
01:19:23,291 --> 01:19:24,325
¿Que si la conozco...?

1741
01:19:25,359 --> 01:19:26,725
Por supuesto.

1742
01:19:26,759 --> 01:19:28,292
Le daré una carta de presentación.

1743
01:19:28,828 --> 01:19:30,761
Caería fulminada ante sus encantos.

1744
01:19:30,795 --> 01:19:31,728
¿Usted cree?

1745
01:19:31,760 --> 01:19:33,196
Seguro.

1746
01:19:33,229 --> 01:19:34,431
Un hombre como usted:

1747
01:19:34,563 --> 01:19:38,831
afable, inteligente, atractivo...

1748
01:19:38,864 --> 01:19:41,600
Lo tiene todo, Ahmed,
menos dinero.

1749
01:19:41,634 --> 01:19:45,736
Y si me hace usted caso,
pondrá un barco a mi disposición.

1750
01:19:45,769 --> 01:19:47,237
Un barco muy lento.

1751
01:19:47,504 --> 01:19:50,273
Que dé tiempo a que se cobre
el cheque de ese gordinflón.

1752
01:19:50,306 --> 01:19:52,140
¿Y me va a confiar su parte?

1753
01:19:53,274 --> 01:19:55,141
¿Qué hombre en el mundo

1754
01:19:55,176 --> 01:19:56,608
confiaría eso a su propio hermano?

1755
01:19:56,642 --> 01:19:58,344
Oh, no, Ahmed.

1756
01:19:58,377 --> 01:20:00,077
Me dará usted
un cheque, por la mitad.

1757
01:20:00,212 --> 01:20:03,979
¿No opina que exige mucho,
dadas las circunstancias?

1758
01:20:04,014 --> 01:20:05,348
¿Por qué no iba a exigirlo?

1759
01:20:05,448 --> 01:20:07,449
EI gordinflón es mi mejor amigo.

1760
01:20:07,483 --> 01:20:09,217
No le venderé por cuatro perras.

1761
01:20:09,416 --> 01:20:12,351
¿Seguro que es usted amigo
de la Princesa Rita?

1762
01:20:12,385 --> 01:20:13,651
Ahmed, amigo,

1763
01:20:13,684 --> 01:20:15,619
volvamos a lo nuestro.

1764
01:20:16,953 --> 01:20:17,887
Muy bien.

1765
01:20:17,921 --> 01:20:19,988
Vamos a medias.

1766
01:20:20,021 --> 01:20:22,990
Por cierto, el gordinflón
no es tan noble como nosotros.

1767
01:20:23,024 --> 01:20:24,424
Puede que intente regatear.

1768
01:20:24,558 --> 01:20:27,126
Yo no negocio con bolas de sebo.

1769
01:20:27,160 --> 01:20:28,961
No lo permite mi dignidad.

1770
01:20:28,993 --> 01:20:31,060
Va a amanecer.

1771
01:20:31,095 --> 01:20:32,430
Es la hora adecuada

1772
01:20:32,463 --> 01:20:33,743
para el pelotón de fusilamiento.

1773
01:20:33,997 --> 01:20:36,764
Pero, si le fusilamos,
¿cómo nos va a pagar?

1774
01:20:36,797 --> 01:20:38,132
Estaba pensando

1775
01:20:38,598 --> 01:20:41,234
que si oye una descarga
en el momento preciso,

1776
01:20:41,266 --> 01:20:43,368
se sentirá menos inclinado
a discutir.

1777
01:20:43,401 --> 01:20:47,437
Usted debe de tener
sangre árabe.

1778
01:20:47,471 --> 01:20:51,140
Los occidentales
no son tan sutiles.

1779
01:21:03,513 --> 01:21:04,880
¿A dónde me llevan?

1780
01:21:05,047 --> 01:21:07,715
Me niego, exijo ver a un médico.

1781
01:21:07,748 --> 01:21:13,586
Entre la gente chic de París...

1782
01:21:13,618 --> 01:21:19,622
¿qué se considera más elegante,
el Rolls Royce o el Cadillac?

1783
01:21:20,856 --> 01:21:23,090
Eso no es ningún problema.

1784
01:21:23,124 --> 01:21:24,158
Un hombre de su posición

1785
01:21:24,190 --> 01:21:25,859
debe tener los dos.

1786
01:21:25,893 --> 01:21:26,925
Ah...

1787
01:21:32,629 --> 01:21:36,631
EI Sr. Dannreuther, por lo visto,
quiere hablar con usted.

1788
01:21:37,197 --> 01:21:38,233
Billy.

1789
01:21:38,265 --> 01:21:40,233
Siéntate, Peterson.

1790
01:21:48,338 --> 01:21:51,105
He hablado con Ahmed y...

1791
01:21:57,409 --> 01:22:00,212
Es un chantaje.

1792
01:22:00,245 --> 01:22:01,578
Yo no puedo pagar.

1793
01:22:06,714 --> 01:22:08,015
¿Qué ha sido eso?

1794
01:22:08,048 --> 01:22:10,316
Un pelotón de fusilamiento.

1795
01:22:10,351 --> 01:22:11,984
Es día de ejecuciones.

1796
01:22:14,218 --> 01:22:16,020
¿Se aceptan cheques?

1797
01:22:42,767 --> 01:22:43,801
¡Billy!

1798
01:22:45,370 --> 01:22:47,437
¡Billy! ¡Mira!

1799
01:22:47,471 --> 01:22:48,572
¡EI “Nyanga”!

1800
01:22:53,642 --> 01:22:55,075
¡Apártense!

1801
01:22:55,108 --> 01:22:56,676
¡Lejos de mi barco!

1802
01:22:56,709 --> 01:22:59,444
¡Si intentan subir a bordo
les mato!

1803
01:22:59,478 --> 01:23:01,045
¡Les mato!

1804
01:23:01,078 --> 01:23:04,147
¡Mi pistola! ¡Mi pistola!

1805
01:23:04,180 --> 01:23:07,080
Dadle la pistola
a ver si se pega un tiro.

1806
01:23:07,115 --> 01:23:09,651
¡Mi pistola!
¡Mi pistola!

1807
01:23:25,393 --> 01:23:27,226
Perdone, ¿es el Sr. Dannreuther?

1808
01:23:27,259 --> 01:23:28,528
Sí.

1809
01:23:28,561 --> 01:23:30,027
Quisiera hacerle unas preguntas.

1810
01:23:30,060 --> 01:23:31,462
Lo siento, ahora no.

1811
01:23:31,496 --> 01:23:33,096
Disculpe, pero es importante.

1812
01:23:33,130 --> 01:23:34,198
Si, siempre lo es.

1813
01:23:34,430 --> 01:23:36,064
Yo también fui periodista.

1814
01:23:36,098 --> 01:23:37,698
Ponga que todo el mundo

1815
01:23:38,066 --> 01:23:39,867
fue heroico
menos la Sra. Dannreuther,

1816
01:23:39,900 --> 01:23:41,367
que se nos comió las botas.

1817
01:23:41,400 --> 01:23:43,235
Muy agudo,
pero no soy periodista.

1818
01:23:43,269 --> 01:23:44,436
¿Oh?

1819
01:23:44,469 --> 01:23:46,703
Jack, reserva seis billetes

1820
01:23:46,737 --> 01:23:49,039
en el primer avión a Nairobi.

1821
01:23:49,072 --> 01:23:51,307
Sí, y si no quedan plazas, diles

1822
01:23:51,440 --> 01:23:53,575
que dejen en tierra lo que sea,

1823
01:23:53,608 --> 01:23:55,175
que les compensaremos con creces.

1824
01:23:55,342 --> 01:23:56,809
Ya lo decía, yo,
“Vamos en avión”

1825
01:23:57,110 --> 01:23:58,610
¿Recuerdas, “O'Horror”, que lo decía?

1826
01:23:59,009 --> 01:24:01,111
- Decía que cogiéramos un avión.
- No perdamos tiempo, Billy.

1827
01:24:01,146 --> 01:24:02,645
Hay mucho que hacer y poco tiempo.

1828
01:24:02,978 --> 01:24:04,314
¿Son miembros del grupo?

1829
01:24:04,447 --> 01:24:06,281
- Sí.
- También quiero hablar con ellos.

1830
01:24:06,316 --> 01:24:07,650
¿De qué quiere hablar?

1831
01:24:07,683 --> 01:24:09,015
Creo que conocían

1832
01:24:09,249 --> 01:24:11,283
a un tal Sr. Vanmeer,
que ha fallecido.

1833
01:24:13,219 --> 01:24:14,486
Peterson.

1834
01:24:14,520 --> 01:24:16,486
Mejor bajéis todos.

1835
01:24:16,520 --> 01:24:18,488
Un caballero os quiere ver.

1836
01:24:18,523 --> 01:24:20,422
El Sr. Jack Clayton,
de Scotland Yard.

1837
01:24:20,522 --> 01:24:22,989
El vino, ¿aquí o arriba, señor?

1838
01:24:23,023 --> 01:24:24,425
Aquí.

1839
01:24:24,592 --> 01:24:25,993
¿Una copa, Sr. Clayton?

1840
01:24:26,392 --> 01:24:27,925
No, gracias, es temprano para mí.

1841
01:24:27,960 --> 01:24:30,128
Leí en alguna parte que un agente
de Scotland Yard

1842
01:24:30,162 --> 01:24:33,028
nunca acepta una copa de alguien
a quien va a detener.

1843
01:24:33,062 --> 01:24:34,463
¿Es cierto eso?

1844
01:24:34,497 --> 01:24:36,532
- Muy cierto.
- ¿Sra? Dannreuther

1845
01:24:36,565 --> 01:24:38,600
No, yo soy la Sra. Chelm.

1846
01:24:38,632 --> 01:24:40,567
La Sra. Dannreuther es ella.

1847
01:24:40,601 --> 01:24:42,068
Encantado.

1848
01:24:42,267 --> 01:24:44,302
No quiero alarmar a tan bellas damas,

1849
01:24:44,336 --> 01:24:46,438
así que aceptaré una copa.

1850
01:24:47,770 --> 01:24:48,737
Peterson.

1851
01:24:48,770 --> 01:24:49,772
Mucho gusto.

1852
01:24:49,806 --> 01:24:51,005
Igualmente.

1853
01:24:51,106 --> 01:24:54,475
Ravello...
EI Sr. “O'Horror”.

1854
01:24:54,509 --> 01:24:56,141
O'Hara. Julius O'Hara.

1855
01:24:56,175 --> 01:24:57,142
Encantado.

1856
01:24:57,176 --> 01:24:58,844
Yo soy el que está encantado.

1857
01:24:58,876 --> 01:25:00,143
Empezaba a creer

1858
01:25:00,446 --> 01:25:01,612
que jamás les encontraría

1859
01:25:02,012 --> 01:25:03,479
y eso hubiera sido un fastidio.

1860
01:25:03,511 --> 01:25:05,181
Ésta es la primera vez

1861
01:25:05,215 --> 01:25:07,416
que investigo en el extranjero.

1862
01:25:07,450 --> 01:25:09,383
He gastado mucho

1863
01:25:09,416 --> 01:25:10,951
y mi jefe se pone muy sarcástico

1864
01:25:10,985 --> 01:25:12,251
cuando se gasta demasiado.

1865
01:25:12,750 --> 01:25:14,653
Sobre todo si la investigación
no tiene éxito.

1866
01:25:14,686 --> 01:25:16,786
A Clayton le interesa mucho

1867
01:25:16,820 --> 01:25:18,555
el asesinato de Vanmeer.

1868
01:25:18,588 --> 01:25:20,422
¿El asesinato de Vanmeer?

1869
01:25:20,456 --> 01:25:22,924
Sí, ése de la oficina colonial.

1870
01:25:22,956 --> 01:25:24,659
Lo leí en el periódico.

1871
01:25:24,691 --> 01:25:26,259
Fue lamentable.

1872
01:25:26,359 --> 01:25:28,194
Según la agenda personal
del Sr. Vanmeer,

1873
01:25:28,461 --> 01:25:30,861
Vd. almorzó con él en el Savoy

1874
01:25:30,894 --> 01:25:32,262
poco antes de su muerte.

1875
01:25:32,296 --> 01:25:33,697
Así es.

1876
01:25:33,796 --> 01:25:36,331
El Sr. Vanmeer
era experto en África.

1877
01:25:36,364 --> 01:25:38,633
Queríamos que nos hablara

1878
01:25:38,666 --> 01:25:39,900
del África Oriental.

1879
01:25:40,067 --> 01:25:41,568
¿Recuerda de qué hablaron?

1880
01:25:41,601 --> 01:25:42,568
Vagamente.

1881
01:25:42,602 --> 01:25:44,068
Algunas cosas.

1882
01:25:44,102 --> 01:25:45,936
La situación laboral indígena.

1883
01:25:45,969 --> 01:25:47,137
El régimen de lluvias...

1884
01:25:47,170 --> 01:25:49,237
Vacunas, inyecciones...

1885
01:25:49,271 --> 01:25:51,173
¿Desde cuándo conocía a Vanmeer?

1886
01:25:51,206 --> 01:25:53,642
Semanas, nos vimos sólo
media docena de veces.

1887
01:25:53,807 --> 01:25:56,677
¿Mencionó algún enemigo
de negocios o personal?

1888
01:25:56,710 --> 01:25:58,776
¿Dijo algo de asuntos amorosos?

1889
01:25:58,810 --> 01:26:00,344
¿Nombró a alguna mujer?

1890
01:26:00,378 --> 01:26:01,680
No.

1891
01:26:01,713 --> 01:26:03,781
Me habría sorprendido.

1892
01:26:04,079 --> 01:26:06,513
Me pareció todo un caballero.

1893
01:26:06,547 --> 01:26:08,050
Claro...

1894
01:26:08,082 --> 01:26:10,916
Bien, eso es todo.

1895
01:26:10,951 --> 01:26:13,050
A no ser que quieran añadir algo más.

1896
01:26:14,520 --> 01:26:15,553
Yo.

1897
01:26:19,056 --> 01:26:20,889
Quiero que sepa

1898
01:26:20,921 --> 01:26:23,590
que el negocio de uno
de estos hombres es el crimen.

1899
01:26:25,059 --> 01:26:26,660
¿Cómo?

1900
01:26:26,693 --> 01:26:28,728
Me refiero al comandante Ross.

1901
01:26:28,761 --> 01:26:32,396
No puedo asegurar que matara
a ese Vanmeer,

1902
01:26:32,430 --> 01:26:33,764
pero le aseguro, en cambio,

1903
01:26:33,796 --> 01:26:35,698
que intentó matar a mi marido

1904
01:26:35,864 --> 01:26:38,566
con un arma afilada que camuflaba

1905
01:26:38,600 --> 01:26:41,167
en lo que parecía
un inocente bastón.

1906
01:26:41,199 --> 01:26:43,035
Siga, Sra. Chelm.

1907
01:26:43,201 --> 01:26:46,438
El comandante Ross está
a sueldo del Sr. Peterson

1908
01:26:46,470 --> 01:26:48,204
para trabajos sucios.

1909
01:26:48,238 --> 01:26:50,439
Es un asesino profesional.

1910
01:26:50,473 --> 01:26:53,610
Mi marido averiguó ciertas cosas
sobre Peterson.

1911
01:26:53,642 --> 01:26:56,942
Cosas que atañen al Imperio,

1912
01:26:56,976 --> 01:26:58,710
incluido un proyecto para apropiarse

1913
01:26:58,743 --> 01:27:00,844
de sus recursos de uranio.

1914
01:27:00,878 --> 01:27:02,746
Por eso Peterson

1915
01:27:02,779 --> 01:27:04,147
decidió liquidarle.

1916
01:27:04,247 --> 01:27:05,782
No intente huir, Sr. Peterson.

1917
01:27:06,114 --> 01:27:08,717
Eso equivaldría a una confesión,

1918
01:27:08,750 --> 01:27:10,617
¿A que sí?

1919
01:27:10,650 --> 01:27:13,218
¿Más champán, Clayton?

1920
01:27:13,252 --> 01:27:14,319
No, gracias.

1921
01:27:31,428 --> 01:27:35,898
Como decía, unos tipos realmente listos.

1922
01:27:38,432 --> 01:27:41,234
Si alguna vez piensas en mí,
en Earl’s Court,

1923
01:27:41,268 --> 01:27:42,669
que es donde estaré trabajando

1924
01:27:42,835 --> 01:27:45,170
con los padres de Harry...

1925
01:27:45,202 --> 01:27:46,870
si lo haces,

1926
01:27:46,904 --> 01:27:50,871
intenta no recordarme con dureza.

1927
01:27:50,905 --> 01:27:52,640
Anda, dale un beso, Billy.

1928
01:27:52,673 --> 01:27:54,508
Y dile que la perdonas.

1929
01:27:54,543 --> 01:27:56,375
Que sí, que sí...

1930
01:27:56,408 --> 01:27:58,210
Adiós, Billy.

1931
01:27:58,244 --> 01:27:59,243
Adiós.

1932
01:28:03,847 --> 01:28:05,081
Para la Sra. Chelm.

1933
01:28:05,114 --> 01:28:06,947
Un cable.

1934
01:28:08,148 --> 01:28:10,016
Por cierto, Sr. Dannreuther...

1935
01:28:10,049 --> 01:28:13,951
¿sabe que sus soclos
ya están en la cárcel?

1936
01:28:13,985 --> 01:28:16,054
No me extraña en absoluto.

1937
01:28:16,087 --> 01:28:18,255
Siempre los consideré
unos sinvergüenzas.

1938
01:28:18,288 --> 01:28:19,656
De los peores que he visto.

1939
01:28:19,954 --> 01:28:23,124
Pero hay tanto sinvergüenza suelto.

1940
01:28:23,156 --> 01:28:24,692
Por ejemplo, aquel hombre.

1941
01:28:26,025 --> 01:28:27,460
¡Harry!

1942
01:28:27,493 --> 01:28:29,095
¡Está vivo!

1943
01:28:58,964 --> 01:29:01,321
“Adquiridos terrenos
Peterson pensaba robar...

1944
01:29:01,486 --> 01:29:06,241
Seré rey del uranio si sobrevivo.
Fuerte enfriamiento hígado.

1945
01:29:06,406 --> 01:29:09,322
Dispuesto a olvidar tu comportamiento
si te reúnes conmigo...

1946
01:29:09,490 --> 01:29:11,845
con bolsa agua caliente”. HARRY

1947
01:29:12,010 --> 01:29:13,286
Esto es lo último.