1 00:01:46,680 --> 00:01:48,398 Thijs, ¿estás despierto? 2 00:01:48,560 --> 00:01:51,313 - Martijn, ponte el cinturón.. - Sí.. 3 00:01:52,880 --> 00:01:56,509 Spiderman también debe usar el cinturón. ¿Thijs, estás despierto? 4 00:01:56,680 --> 00:01:59,956 Este es el buzón de voz de Thijs No estoy aquí ahora. 5 00:02:01,160 --> 00:02:04,596 Estaremos allí en 15 minutos. ¿Estarás listo? 6 00:02:04,760 --> 00:02:06,910 Quince minutos, Thijs Un cuarto de hora. 7 00:02:07,080 --> 00:02:08,433 Sí. 8 00:02:09,840 --> 00:02:11,159 Bastardos. 9 00:02:12,400 --> 00:02:13,435 Hijos de puta. 10 00:02:24,360 --> 00:02:26,237 ¿Qué estás haciendo? 11 00:02:28,680 --> 00:02:30,955 - No te he visto, amigo. - Puedes oír la ducha, ¿verdad? 12 00:02:31,120 --> 00:02:34,635 - Creo que la resaca me dio diarrea. - No te atrevas. 13 00:02:36,800 --> 00:02:38,552 En serio. No te atrevas. 14 00:02:47,920 --> 00:02:52,038 - ¿Te apretaste a esa colega ayer? - No, viejo. 15 00:02:52,200 --> 00:02:54,191 Sólo jugueteamos en el baño. 16 00:02:55,600 --> 00:02:59,229 Y ella no es realmente una colega. Está en Electrodomésticos. 17 00:03:02,960 --> 00:03:06,191 - Casi me cae encima un árbol anoche. - Mierda. 18 00:03:10,000 --> 00:03:11,479 Para ti. 19 00:03:18,480 --> 00:03:22,951 Este chico pasó todos sus exámenes. 20 00:03:26,280 --> 00:03:27,918 Sí, ya voy. 21 00:03:29,960 --> 00:03:31,109 Enseguida estoy. 22 00:03:31,280 --> 00:03:35,193 - Pensé que estarías listo. - Estaba en el mirador. 23 00:03:48,440 --> 00:03:50,351 Tomate tu tiempo. Sin prisa. 24 00:03:58,640 --> 00:04:03,668 - ¿Una noche corta? - Puedo intuir la respuesta. 25 00:04:03,840 --> 00:04:04,989 Dios mío. 26 00:04:05,160 --> 00:04:08,675 ¿Ya que lo mencionaste, puedo hacer un lavado en tu casa? 27 00:04:08,840 --> 00:04:11,957 - Prueba una lavandería alguna vez. - ¿Con qué puto dinero? 28 00:04:12,120 --> 00:04:14,509 - Cuida tu lenguaje. - Él ni siquiera lo escucha. 29 00:04:14,680 --> 00:04:16,033 Puto. 30 00:04:17,240 --> 00:04:20,835 - Ven con tu ropa sucia entonces. - Genial. 31 00:04:22,240 --> 00:04:26,870 ¿Por qué crees que lo hice? ¿Por qué no uno de los chicos? 32 00:04:27,040 --> 00:04:30,555 Porque yo les enseñé a los chicos. Para ti es demasiado tarde. 33 00:04:30,720 --> 00:04:33,996 Abierto, cerrado. ¿Qué difícil puede ser? 34 00:04:37,000 --> 00:04:38,797 Tienes que escribir tu nombre en él. 35 00:04:51,040 --> 00:04:54,589 - ¿Cuál es el regalo? - Un manzano para el jardín. 36 00:04:54,760 --> 00:04:57,911 - Árbol, Thijs. - Sí, es el tío Thijs. 37 00:04:59,760 --> 00:05:03,275 ¿No has hablado con Julie aún? 38 00:05:05,000 --> 00:05:08,072 - ¿Julie? - Sabes que ella viene, ¿verdad? 39 00:05:10,560 --> 00:05:13,996 No. ¿Por qué no me lo dijiste? 40 00:05:14,160 --> 00:05:18,358 - ¿He hablado demasiado? - Te lo dije cien veces. 41 00:05:19,000 --> 00:05:22,879 Mamá va a desfilar con sus estúpidos aperitivos de nuevo. 42 00:05:23,040 --> 00:05:27,660 - Espero que haya hecho bocaditos de atún. - No vas a estar comiendo todo el día. 43 00:05:28,040 --> 00:05:29,917 - Simone. - Hombre. 44 00:05:34,960 --> 00:05:38,111 Thijs, al menos inténtalo. 45 00:05:40,600 --> 00:05:42,352 Martijn, sin correr. 46 00:05:46,720 --> 00:05:50,156 Tim, ¿tienes la tarjeta? Y métete la camisa por dentro. 47 00:06:04,000 --> 00:06:05,718 Hola, Tim. 48 00:06:08,360 --> 00:06:12,353 - Hice bocaditos de atún para ti. - Leonie, no desayuné a propósito. 49 00:06:12,520 --> 00:06:14,033 Sí tomó su desayuno. 50 00:06:14,200 --> 00:06:15,758 Hola abuela. 51 00:06:17,120 --> 00:06:20,749 Y aquí está mi dulce y querido. 52 00:06:24,440 --> 00:06:28,956 - ¿Invitaste a Julie? - Te dije que me encontré con ella. 53 00:06:29,120 --> 00:06:33,989 No. Pero aún así, yo no invito a todo el mundo con quién me encuentro. 54 00:06:34,160 --> 00:06:39,996 Papá y yo también la conocemos hace tres años. Y a ella le encantaría verte. 55 00:06:40,160 --> 00:06:44,312 - Lo dudo. - Por supuesto que a ella le gustará. 56 00:06:44,480 --> 00:06:48,075 Hueles un poco mohoso. Te di dinero para una lavadora. 57 00:06:48,240 --> 00:06:52,233 Es un semestre caro. Los libros de texto y demás. 58 00:06:52,400 --> 00:06:58,555 Está bien gastado, entonces. Els, deja que te ayude con eso. 59 00:07:02,400 --> 00:07:08,396 - Hola, Thijs. Viejo pajero. - Tío Dick... Erwin. 60 00:07:08,560 --> 00:07:13,714 Tu primo ha estado en la India. Vistas increíbles, impresionante. 61 00:07:13,880 --> 00:07:16,553 - El tajo mojado. - ¿Qué? 62 00:07:16,720 --> 00:07:19,154 - El tajo mojado. - The Taj Mahal. 63 00:07:19,320 --> 00:07:23,871 - Hace ese chiste todo el tiempo. - Tajo mojado. - Eso es lo que dice. 64 00:07:24,360 --> 00:07:28,478 - ¿Cómo estás? ¿Estudiando duro? - Por supuesto. 65 00:07:28,640 --> 00:07:32,235 Thijs hace un montón de cosas extracurriculares también. 66 00:07:32,400 --> 00:07:35,710 Lo alentamos a ampliar su horizonte... 67 00:07:35,880 --> 00:07:39,953 antes de que se establezca profesional y socialmente. 68 00:07:40,120 --> 00:07:43,351 - Sólo lleva un poco más de tiempo. - Voy a felicitar a papá. 69 00:07:43,520 --> 00:07:48,389 Voy contigo, querido. Es un gran presente, que manzano. 70 00:07:48,560 --> 00:07:51,438 Conozco el lugar justo para él. 71 00:07:52,640 --> 00:07:55,950 Un gran regalo, ¿no es así? Dale las gracias a tu hijo entonces. 72 00:07:56,120 --> 00:07:58,156 - Gracias, hijo. - De nada. 73 00:07:58,320 --> 00:08:01,949 No escogí la combinación correcta para ti. 74 00:08:02,120 --> 00:08:04,793 ¿Derramaste algo en la camisa? 75 00:08:12,320 --> 00:08:16,154 Vamos muchachos. Dejen que la abuela les de algo de comer. 76 00:08:16,320 --> 00:08:21,269 Mamá, sin trigo. ¿Me escuchas? Sin trigo. 77 00:08:21,440 --> 00:08:24,238 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 78 00:08:25,240 --> 00:08:28,755 - ¿Y tú? - Bien, retirado... 79 00:08:28,920 --> 00:08:32,549 Es algo importante - Sí lo es. 80 00:08:39,760 --> 00:08:44,276 Joost, el coro está aquí. 81 00:09:03,520 --> 00:09:06,910 Ale-mierda-luya. Han envejecido perfectamente. 82 00:09:07,400 --> 00:09:08,833 Viejo. 83 00:09:10,120 --> 00:09:12,270 Odio ese puto coro. 84 00:09:12,960 --> 00:09:15,952 - ¿Qué dije? - Mira quién habla. 85 00:09:33,960 --> 00:09:36,428 - Hola, Thijs. - Hola, Julie. 86 00:09:41,680 --> 00:09:44,797 Entonces... Australia. 87 00:09:45,280 --> 00:09:50,354 - ¿Cuánto tiempo estuviste? ¿Un año? - Dos y medio. 88 00:10:00,634 --> 00:10:07,444 Este es Markus. Mi novio. Markus, este es Thijs. 89 00:10:07,445 --> 00:10:11,703 Ya veo, Thijs. Encantado de conocerte, amigo. 90 00:10:11,704 --> 00:10:13,299 Estamos juntos. 91 00:10:13,939 --> 00:10:15,499 Como sabes hago diseño y Marcus también. 92 00:10:19,308 --> 00:10:21,285 Empezamos a hacer negocios juntos. 93 00:10:41,920 --> 00:10:44,639 Querida familia y amigos... 94 00:10:44,800 --> 00:10:49,351 Leonie quería una fiesta por mi retiro, así que aquí estamos. 95 00:10:49,520 --> 00:10:56,312 Pero retirarse significa que uno está sentado en su casa... 96 00:10:56,480 --> 00:11:01,235 así que decidí que voy a descubrir quién soy. Quién es el verdadero Joost. 97 00:11:01,400 --> 00:11:08,033 Querida familia y amigos, me voy a una peregrinación a Santiago de Compostela. 98 00:11:17,120 --> 00:11:19,918 Cariño... aquí estás. 99 00:11:29,120 --> 00:11:34,399 Es algo importante para papá. Quiere anunciarlo él mismo. 100 00:11:36,600 --> 00:11:42,038 ¿Sabías que tu vieja madre está organizando el concierto de la iglesia este año? 101 00:11:43,200 --> 00:11:47,273 - ¿No es genial? - Fantástico, mamá. 102 00:11:47,640 --> 00:11:52,668 - ¿Vas a estar allí? - No lo sé. Estoy muy ocupado. 103 00:11:53,440 --> 00:11:57,752 Por supuesto cariño. Mira, aquí tienes un poco más. 104 00:12:03,000 --> 00:12:06,151 - ¿Vienes abajo en un minuto? - Sí. 105 00:12:06,520 --> 00:12:10,877 Ya les he puesto algunas sobras para ustedes. 106 00:12:11,680 --> 00:12:17,118 - Recuerda devolver los recipientes. - Claro, mamá. 107 00:13:51,480 --> 00:13:53,038 Nos vamos. 108 00:13:54,760 --> 00:13:56,671 Casi no hablamos hoy. 109 00:14:01,360 --> 00:14:03,271 ¿Va a poner un huevo? 110 00:14:10,960 --> 00:14:15,192 - ¿Tomaremos un café alguna vez? - Por supuesto. 111 00:14:16,200 --> 00:14:19,556 ¿Todavía tienes el mismo número? 112 00:14:19,720 --> 00:14:22,393 Creo que sí. 113 00:14:22,560 --> 00:14:24,949 Te llamaré pronto, ¿de acuerdo? 114 00:14:39,520 --> 00:14:42,830 Santiago de Compostela. Fantástico. 115 00:14:43,000 --> 00:14:47,278 - Tu padre no sabe lo que le espera. - Por supuesto que sí. 116 00:14:47,440 --> 00:14:49,590 ¿Has visto la cara de mi madre? 117 00:14:50,640 --> 00:14:53,791 El hombre finalmente demuestra que tiene huevos. 118 00:15:25,520 --> 00:15:26,999 Mierda. 119 00:15:39,240 --> 00:15:42,391 - ¿Tenemos ratones de nuevo? - No lo sé. 120 00:15:42,880 --> 00:15:44,393 Toma. 121 00:15:46,520 --> 00:15:49,592 Comprueba lo que tengo que leer para esa puta tesis doctoral. 122 00:15:49,760 --> 00:15:51,637 Bastante fuerte. 123 00:15:52,000 --> 00:15:56,596 - ¿Sabes quién estaba allí ayer? - ¿No estás trabajando hoy? 124 00:15:56,760 --> 00:15:59,911 - No hasta las dos. - Es la una y media. 125 00:16:00,080 --> 00:16:02,196 Estás de broma. 126 00:16:03,120 --> 00:16:04,473 Joder. 127 00:16:17,160 --> 00:16:21,119 Oye, ven aquí. ¿Qué estás haciendo? 128 00:16:21,280 --> 00:16:23,589 Estoy plastificando esto para Ernie. 129 00:16:23,760 --> 00:16:29,790 Sé que eres nuevo aquí, pero ¿te puedes mover un poco menos? 130 00:16:29,960 --> 00:16:32,315 - Estás poniéndonos nerviosos. - Por supuesto. 131 00:16:32,480 --> 00:16:35,631 Ve y haz tu mierda de plastificación. 132 00:16:37,840 --> 00:16:40,400 - ¿Qué es tan gracioso? - Nada. 133 00:16:40,560 --> 00:16:43,711 - ¿Llegaste tarde hoy? - Problemas con el transporte. 134 00:16:43,880 --> 00:16:46,952 La próxima vez te llevo yo de camino fuera de aquí. 135 00:16:47,120 --> 00:16:49,634 Epa, Un chiste... buenísimo. 136 00:16:50,200 --> 00:16:53,636 - ¿Qué hora es? - Hora de fumar. 137 00:16:53,800 --> 00:16:57,190 Dirk, ¿puedes hacerte cargo? 138 00:17:00,560 --> 00:17:07,352 Míralos. Su punto culminante del día es la compra de un nuevo televisor. 139 00:17:07,520 --> 00:17:12,036 Cada noche hacen zapping a través de la descorazonada televisión. 140 00:17:12,200 --> 00:17:17,718 Esta mañana vi 'Kids Love Fashion'. Casi salté por la ventana. 141 00:17:25,200 --> 00:17:26,553 ¿Tu teléfono funciona aquí? 142 00:17:36,032 --> 00:17:38,351 Puto dingo. 143 00:17:52,560 --> 00:17:55,313 - Walter. - ¿Qué? 144 00:17:56,480 --> 00:17:59,517 Hay ratones de nuevo. Los escucho en todos la... 145 00:18:00,960 --> 00:18:04,430 ¿Te comiste todas mis sobras? 146 00:18:08,760 --> 00:18:11,832 Mira esto. 147 00:18:18,640 --> 00:18:21,871 He estado aquí durante horas. Eso es una buena tía. 148 00:18:22,040 --> 00:18:27,831 - Está fuera de tu liga. - ¿Eso crees? 149 00:18:28,000 --> 00:18:30,514 No te estás perdiendo nada. 150 00:18:30,680 --> 00:18:33,797 Excepto ser una porquería centrado en sí mismo y en la mierda. 151 00:18:33,960 --> 00:18:37,111 No dejaré que eso ocurra. Lucharé por esa chica. 152 00:18:37,280 --> 00:18:40,431 Por supuesto. Lo dice alguien que está en descomposición en el sofá. 153 00:18:40,600 --> 00:18:45,390 - A mi edad aún es normal. - ¿Qué quieres decir? 154 00:18:45,560 --> 00:18:50,031 Nada. Relájate hombre. Espera. Mira esto. 155 00:18:55,920 --> 00:18:58,115 ¡Tim, Simone! 156 00:19:07,560 --> 00:19:09,073 ¿Hola? 157 00:19:19,720 --> 00:19:21,438 ¿Simone? 158 00:19:44,920 --> 00:19:46,512 Thijs... 159 00:19:47,960 --> 00:19:49,552 ven. 160 00:20:05,920 --> 00:20:07,672 Mierda... 161 00:20:12,400 --> 00:20:14,755 ¿Frank, Martijn? 162 00:20:15,480 --> 00:20:18,119 - Esto no es divertido. - ¿Quién es? 163 00:20:18,280 --> 00:20:24,515 Es muy estricta. Nunca podemos jugar al escondite antes de acostarnos. 164 00:20:27,040 --> 00:20:30,999 Vamos. Ya deberías estar en la cama. 165 00:20:45,640 --> 00:20:47,756 Me cago en la puta. 166 00:20:53,880 --> 00:20:56,155 Soy libre, hijos de puta. 167 00:21:01,120 --> 00:21:02,838 ¿Thijs? 168 00:21:03,880 --> 00:21:07,316 Soy Lisa. La media hermana de Tim. 169 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 ¿Estás bien? 170 00:21:12,160 --> 00:21:13,160 No. 171 00:21:13,200 --> 00:21:17,113 - Martijn, pórtate bien. - Tiene que hacerlo Thijs. 172 00:21:25,800 --> 00:21:27,597 No mires. 173 00:21:37,280 --> 00:21:42,912 - No recuerdo haberte visto antes. - ¿Trigésimo cumpleaños de Tim? 174 00:21:44,280 --> 00:21:49,035 - Eso fue hace cien años. - No fue hace tanto... seis. 175 00:21:50,080 --> 00:21:55,989 Recuerdo que estaba impresionado por tu novia. ¿Julie? 176 00:21:57,240 --> 00:22:01,518 - Tu memoria está bien. - ¿La sigues viendo? 177 00:22:02,680 --> 00:22:05,990 - No. - ¿Por qué no? 178 00:22:09,640 --> 00:22:12,837 - Así son las cosas. - ¿De verdad? 179 00:22:15,080 --> 00:22:17,799 Tiene champú en los ojos. 180 00:22:20,840 --> 00:22:24,833 - ¿Esta es tu ropa? - Sí. Sólo hay que ponerla. 181 00:22:54,040 --> 00:22:58,192 - Lo siento, lo siento... - No mires. 182 00:23:15,240 --> 00:23:17,549 ¿Estudiando para una prueba o algo así? 183 00:23:19,120 --> 00:23:23,636 Exámenes. Necesito un promedio de nueve. 184 00:23:23,800 --> 00:23:29,955 ¿Quién lo dice? - La Universidad de Oxford. Para ser admitido. 185 00:23:38,240 --> 00:23:40,435 Tu ropa está lista. 186 00:23:52,440 --> 00:23:57,833 Tú nunca quieres hacer algo conmigo. 187 00:23:58,000 --> 00:24:01,959 Pero yo sí. Vamos a un bar algunas veces. 188 00:24:02,120 --> 00:24:05,749 - ¿Un bar? - Sin pelear, ¿de acuerdo? 189 00:24:09,080 --> 00:24:12,550 - Sólo he venido a lavar mi ropa. - ¿Por qué no está en la cama todavía? 190 00:24:12,720 --> 00:24:17,271 Las cosas han sido un poco diferentes esta noche. ¿Verdad, Martijn? 191 00:24:17,440 --> 00:24:22,833 Te quedaste sin aceite de oliva. Hermana... ¿has estudiado fuerte? 192 00:24:23,000 --> 00:24:24,592 Realmente no. 193 00:24:24,760 --> 00:24:26,716 Adiós, Thijs. 194 00:24:28,240 --> 00:24:30,071 ¿Qué es esto, tío? 195 00:24:30,240 --> 00:24:31,593 ¿Dónde está Frank? 196 00:24:33,080 --> 00:24:35,674 Gané, hijos de puta. 197 00:24:36,600 --> 00:24:41,355 Quinoa o como sea que se llame esa basura biológica. 198 00:24:41,520 --> 00:24:45,354 De todos modos, sabe a mierda empapada. 199 00:24:45,520 --> 00:24:49,798 Carly y Jelle y su seudo feliz charla. 200 00:24:49,960 --> 00:24:52,030 Nosotros sólo discutimos. 201 00:24:52,200 --> 00:24:57,354 El otro día ella estaba enfadada porque coqueteé con la maestra. 202 00:24:59,040 --> 00:25:01,759 Esa chica es una loca caliente. 203 00:25:04,160 --> 00:25:06,070 Casi tengo un orgasmo cuando veo un pollo 204 00:25:06,082 --> 00:25:08,278 relleno. Así de secas están las cosas por aquí. 205 00:25:08,440 --> 00:25:14,470 No me hables sobre la vida sexual de mi hermana. - Tu hermana no tiene vida sexual. 206 00:25:20,920 --> 00:25:26,995 Lisa ha cambiado mucho. ¿Qué edad tiene de todos modos? 207 00:25:27,160 --> 00:25:31,950 Nació en el '98... tiene dieciséis. 208 00:25:35,000 --> 00:25:39,994 Pronto tendré que golpear a los chicos que quieran entrar en sus pantalones. 209 00:25:46,480 --> 00:25:51,508 - Papá, ¿nos lees una historia? - Por supuesto. 210 00:25:51,680 --> 00:25:54,990 Vamos. Tú puedes elegir la historia. 211 00:25:56,600 --> 00:26:00,354 Thijs. Puedo olerlo abajo. 212 00:26:01,360 --> 00:26:04,272 Toma. Esto era papá. 213 00:26:05,720 --> 00:26:09,633 Eso detuvo a Tim de fumar también. Haz algo al respecto. 214 00:26:09,800 --> 00:26:13,395 Tu ropa lavada esta doblada sobre la mesa de la cocina. 215 00:26:54,000 --> 00:26:56,916 La tienda online tuvo mucho éxito... 216 00:26:57,080 --> 00:27:00,709 así que voy a volver a mi isla nativa de Java. 217 00:27:00,880 --> 00:27:05,829 Vamos a vender cosas holandesas allí como queso, regaliz y salchichas. 218 00:27:06,000 --> 00:27:11,120 Sigue a tu corazón, Ernie. Echaremos de menos tu calidez y dedicación. 219 00:27:11,280 --> 00:27:16,070 La buena noticia es que la posición de jefe de planta está ahora vacante. 220 00:27:16,240 --> 00:27:20,916 Los estoy invitando a todos a rellenar una solicitud. 221 00:27:21,080 --> 00:27:26,313 Yo preferiría a alguien que haya trabajado aquí durante algún tiempo. 222 00:27:29,560 --> 00:27:32,552 - ¿No quieres continuar en ello? - No, claro que no. 223 00:27:32,720 --> 00:27:36,633 Esta es una actividad secundaria para mí. El día que me gradúe, lo dejo. 224 00:27:36,800 --> 00:27:41,396 Yo no fui a la universidad. Realmente podría usar el dinero extra. 225 00:27:56,360 --> 00:27:58,635 Apaga la luz, tío. 226 00:27:59,840 --> 00:28:01,956 ¿Quieres tomar una cerveza? 227 00:28:02,120 --> 00:28:06,910 En qué piensas. Casi le veo las tetas. Apaga las luces o me verá. 228 00:28:10,840 --> 00:28:12,239 Gracias. 229 00:29:03,535 --> 00:29:05,321 Walter. 230 00:30:02,600 --> 00:30:06,832 - Hola, soy Thijs. - Hola, Thijs. Soy Lisa. 231 00:30:08,000 --> 00:30:14,235 Estoy de niñera otra vez esta noche, así que quizás quieras venir. 232 00:30:14,400 --> 00:30:16,320 Luego me puedes ayudar con mi trabajo de estudio. 233 00:30:17,320 --> 00:30:19,880 Hola... ¿Thijs? 234 00:30:27,800 --> 00:30:34,114 Ella se ha ido fuera ¿Quieres una cerveza? - Por supuesto. 235 00:30:48,960 --> 00:30:53,272 - Lo siento, pensé que eras Walter. - Está bien. 236 00:31:00,080 --> 00:31:03,117 ¿Viste a la chica con la que estoy? 237 00:31:04,000 --> 00:31:05,592 Sí. Qué mierd... 238 00:31:05,760 --> 00:31:09,753 Llegué a casa anoche, cuando ya estabas roncando como un gay... 239 00:31:09,920 --> 00:31:14,357 y ella estaba fuera puteando con sus llaves nuevas. Así que... pan comido. 240 00:31:14,520 --> 00:31:18,308 Voy a tomar esto prestado. Todas mis cosas están sucias. 241 00:31:18,480 --> 00:31:22,837 Vamos a tener Pancakes en Durgerdam. 242 00:31:31,320 --> 00:31:37,156 Esa es la chica con la que me voy a casar... lo juro. 243 00:31:41,480 --> 00:31:45,473 ¿Qué idiota retira The Breakfast Club? Es un clásico de los años ochenta. 244 00:31:45,640 --> 00:31:49,792 Así se trabaja en una multinacional. Si no se vende, está fuera. 245 00:31:49,960 --> 00:31:51,800 Ya te estás convirtiendo en una rata comercial. 246 00:31:51,960 --> 00:31:55,350 A la mierda tú y tu aplicación. 247 00:31:57,280 --> 00:32:00,875 - ¿Me puedes prestar diez? - ¿De nuevo? 248 00:32:04,080 --> 00:32:07,231 Este es el folleto de la fiesta de cine. 249 00:32:07,400 --> 00:32:10,472 Las chicas de electrodomésticos y yo, vamos como 'Grease'. 250 00:32:12,080 --> 00:32:13,991 Espero que vengas. 251 00:32:14,680 --> 00:32:15,749 Gracias. 252 00:32:17,080 --> 00:32:18,479 Adiós. 253 00:32:23,840 --> 00:32:28,391 - Jugué con ella en el baño una vez. - Bonita chica. 254 00:32:33,040 --> 00:32:36,749 Puto almuerzo. Es hora de fumar. 255 00:32:37,200 --> 00:32:38,838 La hora del almuerzo casi ha terminado. 256 00:32:39,000 --> 00:32:42,913 No puedo estar en las esquinas más, debido a mi solicitud. 257 00:32:43,080 --> 00:32:46,436 Bueno. Lo entiendo. 258 00:32:53,840 --> 00:32:56,593 Mira esto. De papá. 259 00:33:01,000 --> 00:33:07,080 Habla sobre dormir en un establo y hacer fuego. Bueno, ¿no está bien? 260 00:33:08,640 --> 00:33:13,509 Espero que consiga sus vitaminas. Tiene un estómago muy débil. 261 00:33:13,680 --> 00:33:20,552 - ¿Por qué querías que pasara por aquí? - ¿Me puedes ayudar con el ordenador? 262 00:33:20,720 --> 00:33:22,551 ¿Ahora? 263 00:33:22,720 --> 00:33:26,395 Quiero hacer invitaciones para el concierto de la iglesia. 264 00:33:26,860 --> 00:33:32,955 - ¿Cómo? ¡No tienes Photoshop! - ¿No puedes hacerlo en Word? 265 00:33:34,120 --> 00:33:37,192 - Word no es bueno. - Els hace tarjetas de Navidad en Word. 266 00:33:37,360 --> 00:33:42,354 Ya, escucha, Els tiene 150 años. 267 00:33:45,000 --> 00:33:50,199 - ¿Entonces, puedo contar contigo? - No, estoy muy ocupado. 268 00:33:53,000 --> 00:33:55,878 Voy a hacerlo por ti. Todo irá bien. 269 00:33:56,040 --> 00:33:58,554 Eso es maravilloso, querido. 270 00:34:01,040 --> 00:34:02,871 Toma un poco más. 271 00:34:07,080 --> 00:34:11,153 - ¿Viste a Julia de nuevo? - No. 272 00:34:11,320 --> 00:34:14,232 Qué pena. 273 00:34:14,400 --> 00:34:19,428 - Y trae los envases la próxima vez. - Sí. Jesucristo. 274 00:35:04,760 --> 00:35:09,117 - Hola, Thijs. - Hola Lisa. 275 00:35:33,280 --> 00:35:36,238 Eso te llevó mucho tiempo. 276 00:35:39,160 --> 00:35:42,118 Mi cadena se desprendió. 277 00:35:48,160 --> 00:35:53,188 Acaban de irse a dormir. Quítate los zapatos, por favor. 278 00:35:58,960 --> 00:36:03,750 ¿Estás cuidando niños todas las noches? - Casi. 279 00:36:03,920 --> 00:36:08,357 Puedo estudiar y ganar dinero al mismo tiempo. 280 00:36:08,520 --> 00:36:10,750 La mayoría del tiempo. 281 00:36:16,640 --> 00:36:19,234 Todo lo demás está en la lavandería. 282 00:36:20,120 --> 00:36:24,477 - ¿Quieres una bebida? - Por supuesto. Una cerveza. 283 00:36:24,640 --> 00:36:29,509 - Creo que no tienen cerveza. - ¿Té entonces? 284 00:36:39,840 --> 00:36:43,833 La segunda estrella a la izquierda y luego hacia el frente. 285 00:36:45,280 --> 00:36:51,674 - ¿Algo va mal? - No, él habla en sueños. 286 00:36:51,840 --> 00:36:54,400 Yo ya ni siquiera lo escucho. 287 00:37:04,080 --> 00:37:08,437 - ¿Qué quieres estudiar en Oxford? - Derecho internacional. 288 00:37:08,600 --> 00:37:12,354 Quiero escribir mi tesis doctoral sobre los derechos humanos... 289 00:37:12,520 --> 00:37:16,513 y luego me gustaría trabajar para una ONG. 290 00:37:18,280 --> 00:37:22,637 Tim me dijo que estás en la universidad. - ¿Tim? 291 00:37:23,600 --> 00:37:27,593 Tómalo con calma. Sólo hablamos. 292 00:37:28,160 --> 00:37:34,169 - Y entonces él te dio mi número. - No, lo "encontré" en su teléfono. 293 00:37:40,360 --> 00:37:43,909 - Bueno, ¿qué estudias? - Economía. 294 00:37:44,080 --> 00:37:48,631 Es decir, comunicación. Casi he terminado así que... 295 00:37:50,000 --> 00:37:54,915 - Hiciste economía antes de eso. - Sí, entre otras cosas. 296 00:37:59,360 --> 00:38:03,751 Quería ampliar mi horizonte antes de hacer mi elección... 297 00:38:03,920 --> 00:38:07,310 e hice un montón de cosas fuera del plan de estudios. 298 00:38:07,480 --> 00:38:10,040 ¿De verdad? ¿Cómo qué? 299 00:38:10,200 --> 00:38:14,079 Tengo que usar el baño, el cuarto de baño, el retrete. 300 00:38:17,280 --> 00:38:20,397 - Es por allí. - Está bien. 301 00:38:38,520 --> 00:38:41,193 Hola, Thijs. Soy Julie. 302 00:38:43,600 --> 00:38:46,592 ¿Todavía quieres ese café? 303 00:38:48,600 --> 00:38:55,312 Por supuesto. Mañana tengo algo de tiempo libre. 304 00:38:55,480 --> 00:38:57,630 De acuerdo, eso está bien. 305 00:39:01,360 --> 00:39:04,557 Hola, mi cabeza está atascada. 306 00:39:06,360 --> 00:39:08,635 Julie, te llamaré de nuevo. 307 00:39:16,000 --> 00:39:18,958 Dice que su cabeza está atascada. 308 00:39:19,120 --> 00:39:24,877 Evy, ¿qué pasa? Deberías estar dormida. 309 00:39:25,400 --> 00:39:27,595 - Mi cabeza está atascada. - Evy, levántate. 310 00:39:27,760 --> 00:39:30,149 Estoy atascada. 311 00:39:33,800 --> 00:39:35,233 Está atascada. 312 00:39:39,120 --> 00:39:40,838 ¿Tienes aceite de oliva? 313 00:39:41,000 --> 00:39:43,560 Esto es para mis colegas muertos. 314 00:39:45,360 --> 00:39:47,510 Estaba bromeando. 315 00:39:48,720 --> 00:39:52,838 Voy a dar la vuelta a tu cabeza un poco y luego estarás fuera, ¿de acuerdo? 316 00:39:53,000 --> 00:39:56,834 Sólo estate quieta y no hagas nada. Siempre funciona. 317 00:39:58,960 --> 00:40:00,951 Uno, dos... 318 00:40:06,760 --> 00:40:11,515 - Una ducha rápida y de vuelta a la cama. - No me siento bien. 319 00:40:17,760 --> 00:40:20,320 ¿Viste la escarola, Lisa? 320 00:40:20,480 --> 00:40:27,079 - Mi vómito era verde, ¿no es así? - Sí, y la alfombra es verde también. 321 00:40:27,240 --> 00:40:33,839 - ¿Mamá y papá se enfadarán? - No. Me aseguraré de que no lo noten. 322 00:40:34,000 --> 00:40:40,109 Y si tú no les dices que Thijs estuvo aquí, será nuestro secreto, ¿OK? 323 00:40:40,280 --> 00:40:42,510 Trato. 324 00:40:43,840 --> 00:40:46,479 Sólo hay que poner esto en la lavadora. 325 00:40:54,040 --> 00:40:59,672 Explica por qué el orangután macho es un primate único. 326 00:40:59,840 --> 00:41:05,710 El orangután macho puede posponer su edad adulta. 327 00:41:05,980 --> 00:41:12,195 Esto implica a las características sexuales secundarias, como la forma de su cara. 328 00:41:13,360 --> 00:41:18,559 - ¿Qué es esta mierda que enseñan ahora? - ¿Qué quieres decir? 329 00:41:20,040 --> 00:41:22,474 Creo que sé lo suficiente. 330 00:41:22,640 --> 00:41:25,134 También debo estudiar para mi examen teórico. 331 00:41:25,146 --> 00:41:27,077 ¿Para sacar el carnet de conducir? 332 00:41:27,240 --> 00:41:31,518 - Eso es fácil, ¿verdad? - No lo sé. 333 00:41:31,680 --> 00:41:36,515 No tengo carnet. En realidad no lo necesito en la ciudad. 334 00:41:40,960 --> 00:41:44,191 Bueno, gracias por tu ayuda, de todos modos. 335 00:41:48,120 --> 00:41:52,272 ¿Qué es esto, tu DIU o algo? 336 00:41:55,120 --> 00:41:57,395 Es un arpa de boca. 337 00:41:57,560 --> 00:42:01,997 Toco cuando estudio, me ayuda a concentrarme. 338 00:42:04,600 --> 00:42:08,195 - Toca algo. - No. 339 00:42:08,360 --> 00:42:11,238 Vamos. 340 00:42:56,600 --> 00:43:00,912 - Los padres estarán en casa pronto. - Me tengo que ir, también. 341 00:43:01,400 --> 00:43:04,437 Puedes quedarte esto. 342 00:43:04,600 --> 00:43:10,277 Pero promete que vas a practicar para que podamos tocar a dúo la próxima vez. 343 00:43:26,480 --> 00:43:28,755 Oye, fuera. 344 00:43:30,720 --> 00:43:34,315 Thijs, date el piro. 345 00:44:06,480 --> 00:44:10,553 Tienes que ponerlo contra los dientes. 346 00:44:15,280 --> 00:44:19,193 El hombre realmente arruina el medio ambiente. 347 00:44:19,360 --> 00:44:21,590 Mira estas crías de tortuga. 348 00:44:21,760 --> 00:44:27,357 Salen y van por el camino equivocado debido a todo el ruido y la luz. 349 00:44:27,520 --> 00:44:31,593 Los voluntarios piensan que están ayudando guiándolas hacia el mar... 350 00:44:31,760 --> 00:44:35,355 donde luego se asfixian con un pedazo de plástico. 351 00:44:35,820 --> 00:44:41,851 - No se puede patrullar todo. - No, supongo que no. 352 00:44:44,320 --> 00:44:49,269 - ¿Quién es el tipo que vive aquí? - Era músico. 353 00:44:49,440 --> 00:44:54,514 Pero cuando su esposa quedó embarazada se rindió y tomó un trabajo de verdad. 354 00:44:54,680 --> 00:44:58,673 Acaban de separarse y ella lo está limpiando. 355 00:44:58,840 --> 00:45:02,389 ¿Cómo terminó todo entre Julie y tú? 356 00:45:04,220 --> 00:45:10,196 No es una historia muy interesante. 357 00:45:11,160 --> 00:45:15,358 Pero es mejor así. Si no, ella me estaría limpiando. 358 00:45:15,520 --> 00:45:18,592 No tienes nada, de todos modos. 359 00:45:18,760 --> 00:45:23,959 Por cierto, Oxford llamó. Nos ofrecieron su lugar para una tortuga con retraso. 360 00:45:24,120 --> 00:45:26,111 Muy gracioso. 361 00:45:33,200 --> 00:45:37,239 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy comprobando el armario. 362 00:45:38,160 --> 00:45:41,277 - ¿No haces siempre eso? - No, claro que no. 363 00:45:41,440 --> 00:45:46,594 - Entonces eres una pésima niñera. - No hagas eso. 364 00:45:51,320 --> 00:45:54,756 ¿Y si se da cuenta de que hay menos? 365 00:48:38,080 --> 00:48:40,071 Basta. 366 00:48:40,240 --> 00:48:44,358 Papá llamó. Ya está en Francia. 367 00:48:44,520 --> 00:48:46,670 Oye, Thijs. 368 00:48:46,840 --> 00:48:49,912 ¿Qué pasa? 369 00:48:50,080 --> 00:48:54,073 ¿A qué te dedicas todo el tiempo? ¿Es una chica? 370 00:48:54,240 --> 00:48:56,595 - Cállate. - ¿Tienes una novia? 371 00:48:56,760 --> 00:48:59,593 - ¿Es Julie? - No. 372 00:49:05,600 --> 00:49:07,556 No te preocupes por la ropa sucia. 373 00:49:07,800 --> 00:49:11,395 Wendy pensó que Peter era arrogante y se volvió a la cama. 374 00:49:11,560 --> 00:49:17,430 No habló con él nunca más. Pero Peter podía ser agradable también. 375 00:49:18,320 --> 00:49:22,313 - ¿Lisa y tu estáis casados? - No claro que no. 376 00:49:22,480 --> 00:49:26,951 Mis padres están casados y yo voy a casarme también. 377 00:49:27,120 --> 00:49:31,557 - Bien. - Thijs, ven aquí un minuto. 378 00:49:32,080 --> 00:49:34,548 Puedes leer tu mismo, ¿verdad? 379 00:49:38,720 --> 00:49:42,190 No puedo meter esto. Desteñirá. 380 00:49:42,360 --> 00:49:45,113 - Bueno. - Toma. 381 00:49:46,720 --> 00:49:48,870 ¿Aquí? 382 00:49:51,520 --> 00:49:55,672 Ahora ajustar el programa. Y comenzar. 383 00:50:06,760 --> 00:50:10,594 No haces esto a menudo, ¿verdad? - No. 384 00:50:12,440 --> 00:50:15,910 Solemos pedir comida fuera o mi madre... 385 00:50:17,200 --> 00:50:18,713 ¿Tu madre? 386 00:50:20,400 --> 00:50:23,437 Siempre me da las sobras en recipientes de plástico. 387 00:50:25,320 --> 00:50:26,435 Es lo que hacen las madres, ¿no? 388 00:50:26,600 --> 00:50:30,991 La mía no. Mis padres trabajan. 389 00:50:31,160 --> 00:50:36,439 Soy una segunda camada, así que imagino que soy una segunda opción. 390 00:50:47,240 --> 00:50:50,835 ¿En serio piensas que eres la segunda opción? 391 00:50:52,840 --> 00:50:59,154 Mi padre no quería otra familia. No está interesado en mí. 392 00:50:59,320 --> 00:51:04,440 Es probable que ni siquiera sepa que estoy en mis exámenes finales. 393 00:51:04,600 --> 00:51:09,993 Mis padres son lo contrario. Mi madre, quiero decir. 394 00:51:10,160 --> 00:51:13,630 Mi padre no tiene una opinión. 395 00:51:14,480 --> 00:51:18,598 Mi madre... un puto infierno. 396 00:51:18,760 --> 00:51:22,469 Siempre se busca problemas. 397 00:51:22,940 --> 00:51:28,949 En la fiesta de jubilación de mi padre, en Navidad, los regalos... 398 00:51:30,960 --> 00:51:34,270 Incluso en la Pascua está trabajando con antelación durante días... 399 00:51:34,440 --> 00:51:40,037 haciendo pollos con mantequilla y huevos de chocolate para ocultar en el jardín. 400 00:51:40,200 --> 00:51:45,672 Siempre un número par, porque todo lo tenemos que "compartir". 401 00:51:50,160 --> 00:51:53,152 Una vez encontramos un número impar. 402 00:51:53,320 --> 00:51:57,279 Ni siquiera mi madre pudo encontrar el huevo que faltaba. 403 00:51:57,440 --> 00:52:03,629 A mi hermana no le importó, pero yo tenía que encontrar ese huevo. Me volví loco. 404 00:52:03,800 --> 00:52:09,193 Así que cavé todo el jardín con mi pala de playa. 405 00:52:10,160 --> 00:52:11,639 Nada. 406 00:52:11,800 --> 00:52:13,986 Mi padre se enfadó porque arruiné su jardín. 407 00:52:13,998 --> 00:52:15,952 Tiene una opinión de mí desde entonces. 408 00:52:17,760 --> 00:52:23,792 Ahora ni siquiera puedo imaginar todos esos problemas por un huevo. 409 00:52:42,560 --> 00:52:44,994 Las personas homosexuales estarán en casa pronto. 410 00:52:46,040 --> 00:52:50,352 Las "personas homosexuales" se han ido el fin de semana. 411 00:52:51,040 --> 00:52:53,713 Me voy a quedar aquí esta noche. 412 00:53:50,960 --> 00:53:54,191 No crees que esta es mi primera vez, ¿verdad? 413 00:55:56,720 --> 00:56:00,156 ¿A qué edad es legal tener sexo? 414 00:56:06,920 --> 00:56:08,638 Hijos de puta. 415 00:56:13,720 --> 00:56:18,236 Mira esto. Tu padre ya se encuentra en Orleans. 416 00:56:18,400 --> 00:56:23,679 Tu pobre padre ha tenido muchas ampollas, pero sigue adelante. 417 00:56:23,840 --> 00:56:27,230 Hermosos momentos sólo para mí. 418 00:56:31,760 --> 00:56:34,069 ¿Me puedes ayudar? 419 00:56:35,640 --> 00:56:38,029 Amigo, ven y ayúdame. 420 00:56:42,480 --> 00:56:44,118 Bueno, déjalo. 421 00:56:52,760 --> 00:56:55,877 Me complace presentarles al nuevo jefe de planta. 422 00:56:56,040 --> 00:56:59,589 Un valioso sucesor, dejenme decir. 423 00:57:00,680 --> 00:57:02,033 Dirk. 424 00:57:12,600 --> 00:57:14,352 Tarta, vamos, chicos, la tarta. 425 00:57:20,200 --> 00:57:25,228 ¿Todo bien? Te fuiste muy temprano. Te veo mañana, ¿verdad? Lisa. 426 00:57:36,560 --> 00:57:38,516 Rata comercial. 427 00:57:57,920 --> 00:58:03,631 Thijs, lo juro. La mierda golpeó el puto ventilador. 428 00:58:09,320 --> 00:58:11,675 Escucha, Tim. Yo... 429 00:58:13,760 --> 00:58:16,991 Simone se deshizo de mi isla de los Thunderbirds. 430 00:58:21,920 --> 00:58:26,277 Quiere que vaya con Carly y Jelle otra vez, pero ya tengo suficiente. 431 00:58:26,440 --> 00:58:30,194 Esta constantemente molesta, todo el puto tiempo. 432 00:58:31,560 --> 00:58:36,793 No me convertiré en un tipo que camina a 65 para probar que sigue siendo un hombre. 433 00:58:36,960 --> 00:58:39,952 - Sin ofender. - Sin problema. 434 00:58:41,720 --> 00:58:46,316 Escucha, Thijs. Vamos a salir esta noche. 435 00:58:46,480 --> 00:58:50,314 Te extraño. ¿Estás con tu chica todo el tiempo? 436 00:58:50,480 --> 00:58:55,873 - No tengo una chica. - ¿Es caliente? ¿Tiene tetas grandes? 437 00:59:14,920 --> 00:59:21,109 ¿Es ella? Tu magnifica puta. Su jugosa entrepierna. 438 00:59:21,280 --> 00:59:23,032 Es tu hermana pequeña. 439 00:59:30,000 --> 00:59:31,399 ¿Otra? 440 00:59:31,720 --> 00:59:33,631 La última. 441 00:59:34,560 --> 00:59:39,350 No, no... vamos a romper la noche. 442 00:59:50,680 --> 00:59:55,629 Esta es la vida real. En un bar, un martes por la noche. 443 00:59:56,480 --> 01:00:02,589 Creo que es realmente impresionante que simplemente haces lo que quieres... 444 01:00:02,760 --> 01:00:09,233 sin importarte una mierda las convenciones o las expectativas. 445 01:00:11,040 --> 01:00:17,912 Por supuesto. La vida es fantástica. Tal como lo había imaginado. 446 01:00:18,080 --> 01:00:19,832 ¿Qué? 447 01:00:20,000 --> 01:00:24,630 Mi vida es fantástica. Como esperaba que fuera. 448 01:00:24,800 --> 01:00:26,631 ¡Eso es! 449 01:00:30,480 --> 01:00:31,833 Toma esto. 450 01:00:33,400 --> 01:00:35,072 No, gracias. 451 01:00:40,280 --> 01:00:43,670 Estoy muy borracho para subir escaleras. 452 01:00:47,320 --> 01:00:48,673 Cierra el grifo. 453 01:00:55,320 --> 01:00:58,676 Abrir... cerrar. 454 01:01:13,040 --> 01:01:16,953 Aquí está: la noche del martes. 455 01:02:01,360 --> 01:02:02,713 ¡Tim! 456 01:02:04,640 --> 01:02:08,918 Tim... no, no. No, no hablarás en serio. 457 01:02:09,080 --> 01:02:12,675 - Mamá, mira en el pasillo. - Tim. 458 01:02:13,640 --> 01:02:16,757 - Mama, aquí también está todo mojado. - ¿Dónde está papá? 459 01:02:20,160 --> 01:02:21,957 - Tim... - Martes por la noche. 460 01:02:32,560 --> 01:02:35,711 Mamá, ¿por qué está mojado? 461 01:02:37,520 --> 01:02:41,638 Porque papá dejó el grifo abierto, cariño. - No lo sé. 462 01:02:41,800 --> 01:02:45,873 ¿Y el tío Thijs tampoco tuvo nada que ver con esto? 463 01:02:46,040 --> 01:02:50,989 No dejare que arrastres a Tim contigo a tu miserable vida. 464 01:02:51,160 --> 01:02:55,312 Cariño, Thijs no hizo nada. ¿Era su turno todavía? 465 01:02:55,480 --> 01:02:57,994 Haz lo que debes. 466 01:02:59,480 --> 01:03:02,074 - Fuera, Thijs. - Buena suerte. 467 01:03:14,240 --> 01:03:16,629 ¿Dónde estabas ayer? 468 01:03:17,880 --> 01:03:22,351 Thijs, ¿está todo bien? 469 01:03:22,520 --> 01:03:27,116 Sí. Es que tengo muchas cosas en la cabeza. 470 01:03:41,240 --> 01:03:45,552 Estaba pensando en esas tortugas de nuevo. 471 01:03:45,720 --> 01:03:50,919 Me encantaría estar ahí cuando eclosionen. - Eso sería genial. 472 01:03:51,080 --> 01:03:52,832 Sería maravilloso. 473 01:03:53,000 --> 01:03:59,439 Sería gracias a ti porque habrías custodiado el nido todas esas semanas. 474 01:04:00,080 --> 01:04:06,519 ¿Salvando focas con hippies drogados en la playa? Mejor tú que yo. 475 01:04:06,680 --> 01:04:12,516 Tortugas. ¿Y por qué "hippies drogados"? Estás siendo cínico. 476 01:04:12,680 --> 01:04:15,956 No, se llama ser realista. 477 01:04:20,440 --> 01:04:22,078 Tu ropa está lista. 478 01:04:49,959 --> 01:04:51,465 No, gracias. 479 01:04:53,600 --> 01:04:59,152 - ¿Desde cuándo has dejado de fumar? - Desde que estoy con Esther. 480 01:04:59,320 --> 01:05:05,759 - Esa desgraciada tiene poder sobre ti. - Es de mi chica de quien estás hablando. 481 01:05:07,080 --> 01:05:10,311 Te vas a casar y tener hijos. Lo siento. 482 01:05:10,480 --> 01:05:14,917 ¿No hicimos juntos legislación fiscal en el primer año? 483 01:05:16,360 --> 01:05:18,635 No, piérdete, idiota. 484 01:05:20,400 --> 01:05:26,839 Hablando de eso, quería decirte que estoy mudándome. 485 01:05:27,000 --> 01:05:29,309 Me estoy mudando con Esther. 486 01:05:33,520 --> 01:05:37,991 Estoy bastante nervioso por eso. ¿Y si la cago? 487 01:05:41,120 --> 01:05:44,032 Walter, ¿vienes? 488 01:05:45,880 --> 01:05:49,668 Nos vamos a cenar. Nos vemos más tarde. 489 01:06:07,360 --> 01:06:10,614 Thijs, estoy aquí. 490 01:06:24,700 --> 01:06:30,754 Pensé en pasar para hacer las invitaciones con Photoshop. 491 01:06:32,120 --> 01:06:36,671 Pero era tal el desastre aquí que pensé: 492 01:06:36,840 --> 01:06:42,073 Tengo tiempo, voy a ponerlo en orden para los chicos. 493 01:06:43,520 --> 01:06:47,229 Son 70.000 euros en crédito para estudios. 494 01:06:47,400 --> 01:06:54,317 Debes impuestos, has sido citado por el anterior proveedor de teléfono. 495 01:06:54,480 --> 01:06:57,472 La vida en la ciudad es cara. 496 01:06:58,440 --> 01:07:02,592 Cariño, estas deudas son absurdas. 497 01:07:05,840 --> 01:07:07,717 ¿Cómo pudo pasar esto? 498 01:07:07,880 --> 01:07:11,873 Papá y yo pagamos por todo. Tu educación, tu alquiler... 499 01:07:12,040 --> 01:07:16,431 Jesús, ¿crees que eso es todo lo que tengo que pagar? 500 01:07:21,560 --> 01:07:24,438 Mamá, no tengo tiempo para esta mierda. 501 01:07:31,160 --> 01:07:37,076 Thijs, sólo quiero ayudarte. 502 01:07:37,240 --> 01:07:40,596 Bueno, te dejo entonces con eso. 503 01:08:11,680 --> 01:08:15,992 - Otra vez tardaste mucho. - Mi cadena de nuevo. 504 01:08:25,200 --> 01:08:27,998 Puto infierno, ¿quién vive aquí? 505 01:08:31,440 --> 01:08:33,556 ¿Dónde están los niños? 506 01:09:01,880 --> 01:09:05,873 Lisa, felicidades. 507 01:09:07,960 --> 01:09:12,158 Esta es una buena noticia, ¿verdad? ¿O me estoy perdiendo algo? 508 01:09:16,800 --> 01:09:19,792 - No quiero ir. - ¿Qué? 509 01:09:22,200 --> 01:09:24,873 Realmente no quiero ir. 510 01:09:55,240 --> 01:09:59,472 - ¿Qué es esto, Lisa? - Quiero estar contigo. 511 01:09:59,640 --> 01:10:01,312 ¿Conmigo? 512 01:10:01,780 --> 01:10:07,868 Nunca me he sentido tan relajada y quiero que esto se mantenga así... contigo. 513 01:10:10,240 --> 01:10:12,629 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué piensas? 514 01:10:12,800 --> 01:10:16,429 Por favor, no vayas. No hay nadie más en casa. 515 01:10:20,920 --> 01:10:22,990 Te quiero. 516 01:10:25,520 --> 01:10:30,230 - Thijs, acabo de decir que te quiero. - ¿Qué coño sabes? Tienes 16 años. 517 01:10:30,400 --> 01:10:33,710 Y tú tienes 32. Con tus estudios y tu Tupperware. 518 01:10:33,880 --> 01:10:36,758 Llama a una niñera para ti misma. No necesito esta mierda. 519 01:10:36,920 --> 01:10:40,629 Corre como siempre haces. Estás asustado. 520 01:10:40,800 --> 01:10:47,148 En serio. ¿Quién tiene miedo aquí? Yo no quiero ir. Vete a la mierda. 521 01:10:47,320 --> 01:10:51,199 Por cierto, me debes dinero por todo lo que hice de niñera. 522 01:10:51,360 --> 01:10:53,476 Era una mierda de aburrido, ya sabes. 523 01:10:53,640 --> 01:10:57,030 Todo son quejas acerca de tus padres y tu grado. 524 01:10:57,200 --> 01:11:03,878 Lisa, a la mierda Oxford, asfíxiate con tu arpa de boca y déjame en paz. 525 01:11:19,520 --> 01:11:21,909 ¿Qué estás haciendo aquí? 526 01:11:22,080 --> 01:11:23,638 Vine a lavar mi ropa. 527 01:12:04,960 --> 01:12:09,238 ¿Un accidente deportivo? ¿Qué deporte? 528 01:12:12,560 --> 01:12:16,712 - ¿Estás bien? - Perfecto. 529 01:12:18,240 --> 01:12:24,315 - Tardaste mucho en llamarme. - Tenía mucho que hacer. 530 01:12:29,280 --> 01:12:32,909 Vamos a pedir vodka y a emborracharnos. 531 01:12:36,160 --> 01:12:40,870 Cuando fui a Australia en todo lo que podía pensar era en ti. 532 01:12:41,440 --> 01:12:47,513 - Realmente esperaba que me llamaras. - Habíamos roto. ¿Por qué llamaría? 533 01:12:49,080 --> 01:12:54,234 Podrías haber preguntado qué estaba haciendo a veces. 534 01:13:02,120 --> 01:13:05,271 Me dejaste ir allí sola. 535 01:13:05,440 --> 01:13:08,591 - ¿A Australia? - Sabes a lo que me refiero. 536 01:13:08,760 --> 01:13:11,228 - Yo estaba allí, ¿verdad? - Demasiado tarde. 537 01:13:11,400 --> 01:13:16,076 - No pude encontrar esa articulación. - ¿Articulación? 538 01:13:17,080 --> 01:13:19,878 ¿Qué debería haber hecho? 539 01:13:20,040 --> 01:13:25,068 ¿Debería haber atrapado esa aguja de tejer en mí mismo? 540 01:13:31,800 --> 01:13:33,392 De acuerdo, Thijs. 541 01:13:39,560 --> 01:13:41,198 Adiós. 542 01:13:53,520 --> 01:13:55,511 Fiesta de cine. 543 01:14:13,640 --> 01:14:17,713 - ¿Qué te pasó en el ojo? - Accidente deportivo. 544 01:14:17,880 --> 01:14:21,395 - ¿Qué deporte? - Dame una cerveza. 545 01:14:27,400 --> 01:14:29,391 ¿Quién eres supuestamente? 546 01:14:45,520 --> 01:14:48,114 Sólo, dame otra más, ¿puede ser? 547 01:15:05,760 --> 01:15:08,194 Esto parece un poco raro, Thijs. 548 01:15:08,360 --> 01:15:11,113 Tendré que "sentir" algo más. 549 01:15:23,640 --> 01:15:25,949 Tráeme una cerveza, ¿quieres? 550 01:15:39,040 --> 01:15:43,511 Has tenido suficiente, Thijs. Te vienes conmigo. 551 01:15:47,720 --> 01:15:49,631 Me siento un poco raro. 552 01:16:56,560 --> 01:17:01,236 Lo siento, un tipo vino a cobrar deudas. Visítenos pronto... Walter. 553 01:17:52,760 --> 01:17:57,675 Maldito, idiota insensible. 554 01:17:59,680 --> 01:18:02,990 - Ese lenguaje. - No me importa una mierda. 555 01:18:03,320 --> 01:18:09,190 ¿Con Lisa? ¿No tienes moral en absoluto? 556 01:18:09,360 --> 01:18:14,229 Los hombres son todos iguales, imbéciles sin carácter. Tú, Tim, papá. 557 01:18:14,400 --> 01:18:16,994 ¿Quién está de vuelta del camino? ¿Lo sabías? 558 01:18:17,160 --> 01:18:22,518 Regresó de Limburg dónde ha estado fumando en un hotel durante cuatro semanas. 559 01:18:23,160 --> 01:18:24,878 ¿Qué? 560 01:18:43,720 --> 01:18:47,190 Me acosté con Jelle. 561 01:18:49,840 --> 01:18:51,034 ¿Quién es Jelle? 562 01:18:51,200 --> 01:18:55,990 El esposo de Carly. Carly y Jelle. 563 01:18:57,560 --> 01:18:59,551 ¿Lo sabe Tim? 564 01:19:03,320 --> 01:19:07,996 Por eso estaba en casa de su padre. 565 01:19:08,160 --> 01:19:11,630 Sí, es por eso, imbécil. 566 01:19:12,920 --> 01:19:14,876 ¿Ahora qué? 567 01:19:17,720 --> 01:19:21,315 Thijs, tienes que dejar ir a mamá. 568 01:19:21,480 --> 01:19:26,600 Si esto sigue así, serás tan débil como papá. 569 01:19:27,720 --> 01:19:30,996 Quieres decir blando. 570 01:19:47,040 --> 01:19:48,758 - ¿Vas a cuidar de mamá? - Sí. 571 01:19:50,120 --> 01:19:52,588 De acuerdo, entonces estaremos enseguida allí. 572 01:20:08,720 --> 01:20:10,597 ¿Qué es esto? 573 01:20:10,760 --> 01:20:16,278 No he oído nada de ti, así que Els me ayudó. ¿Qué te pasa en el ojo? 574 01:20:16,440 --> 01:20:20,433 - Así que ¿Word hace jeroglíficos ahora? - Pensé que estabas demasiado ocupado. 575 01:20:20,600 --> 01:20:23,592 Pensaste... tú siempre estás pensando por mí. 576 01:20:23,760 --> 01:20:25,239 Con tu 'chico' 577 01:20:25,400 --> 01:20:29,473 Deja de inmiscuirte en mis cosas y aquí... 578 01:20:31,240 --> 01:20:33,629 están todos tus putos Tupperware. 579 01:20:34,200 --> 01:20:37,988 Espera. ¿Estás diciendo algo? ¿Qué es esto? 580 01:20:38,160 --> 01:20:41,675 Santiago de Compostela. ¿Estás orgulloso de ti mismo? 581 01:20:41,840 --> 01:20:46,868 Volver con tu ama de llaves con el rabo entre las piernas. ¿Estás orgulloso? 582 01:20:48,320 --> 01:20:53,030 Sí, estoy muy orgulloso de mí mismo. 583 01:20:53,200 --> 01:20:56,670 Estuve avergonzado durante tres semanas porque dejé de... 584 01:20:57,140 --> 01:21:03,171 pero me di cuenta de que sé lo que quiero. Quiero estar aquí con tu madre. 585 01:21:04,040 --> 01:21:09,672 Si eso me hace un imbécil sin carácter que así sea. 586 01:21:13,400 --> 01:21:15,550 ¿Qué demonios está pasando aquí? 587 01:21:19,640 --> 01:21:22,438 ¿Qué demonios está pasando aquí? 588 01:21:25,520 --> 01:21:28,114 ¿Qué demonios está pasando aquí? 589 01:21:32,160 --> 01:21:36,915 Estamos convirtiendo tu antigua habitación en un estudio para papá. 590 01:21:37,240 --> 01:21:39,151 Así él tendrá su propio lugar. 591 01:21:39,320 --> 01:21:41,880 ¿Un estudio? 592 01:21:42,040 --> 01:21:49,037 ¿Estás tirando mi discman así como así? 593 01:21:51,840 --> 01:21:54,798 Y mi Wu Tang. 594 01:21:54,960 --> 01:21:59,238 - Estaba lleno de agujeros. - ¿Y qué? 595 01:22:00,520 --> 01:22:04,911 - Lo quiero de esa forma. - Lo sé, pero eso no es posible. 596 01:22:05,080 --> 01:22:08,197 ¿Por qué no? 597 01:22:08,360 --> 01:22:13,912 ¿Dónde más puedo ir? ¿Por qué estás haciendo esto? 598 01:22:16,040 --> 01:22:22,593 ¿Qué esperas de nosotros? Tienes 32 años. 599 01:25:40,440 --> 01:25:45,878 ¿Qué estás haciendo aquí? - Tu madre me contrató para hacer el estudio. 600 01:25:47,960 --> 01:25:50,110 El estudio... 601 01:25:50,280 --> 01:25:52,350 Mierda. Hijos de puta. 602 01:25:52,520 --> 01:25:55,557 - Thijs, ¿qué pasa contigo? - Nada. 603 01:25:55,720 --> 01:25:58,154 - ¿Estás borracho? - No. 604 01:26:23,020 --> 01:26:29,056 Nunca debería haberte obligado a hacerlo por mí. 605 01:26:33,000 --> 01:26:38,757 - ¿Qué significa 'por mi'? - ¿Qué? 606 01:26:39,560 --> 01:26:43,269 No lo hice por ti. 607 01:26:44,400 --> 01:26:49,269 Nuestra relación no iba a ninguna parte. Y mucho menos con un niño. 608 01:26:50,240 --> 01:26:54,199 Está bien. No te culpo por nada. 609 01:26:54,360 --> 01:26:56,749 Ya no. 610 01:27:01,440 --> 01:27:06,753 Si no hubiera pasado, yo no estaría donde estoy ahora mismo con Marcus. 611 01:27:09,760 --> 01:27:14,788 Bueno, no hay oportunidad para mi de recuperarte de ese traidor. 612 01:27:18,160 --> 01:27:19,593 No. 613 01:27:28,520 --> 01:27:30,192 ¿En serio? 614 01:27:42,920 --> 01:27:46,629 ¿No deberías estar en el concierto de tu madre? 615 01:28:10,680 --> 01:28:12,398 ¿Llego muy retrasado? 616 01:28:28,400 --> 01:28:33,235 ¿Qué te ha pasado? ¿Dónde fuiste ayer? 617 01:28:34,360 --> 01:28:35,713 He llegado a la hora. 618 01:29:28,600 --> 01:29:32,593 Simone, necesito pedirte prestado el coche. - ¿Ahora? 619 01:29:32,760 --> 01:29:34,591 Sí, dame las llaves. 620 01:29:34,760 --> 01:29:36,557 ¿Desde cuándo tienes carnet de conducir? 621 01:29:38,400 --> 01:29:41,233 Tienes que llevarme a un sitio. 622 01:29:43,040 --> 01:29:45,679 - ¿Dónde tienes que ir? - A casa de Lisa. 623 01:29:58,000 --> 01:30:00,753 - Tengo que hablar con Lisa. - Thijs, vamos. 624 01:30:00,920 --> 01:30:04,356 - Es importante. - Olvídalo. 625 01:30:04,520 --> 01:30:06,636 Papi, papi. 626 01:30:06,800 --> 01:30:11,271 - ¿De dónde venís? - Hemos estado en la juguetería. 627 01:30:11,440 --> 01:30:12,919 ¿Con quién estás aquí? 628 01:30:14,480 --> 01:30:15,879 Tim. 629 01:30:16,800 --> 01:30:21,954 Olvídalo. Ella está en el aeropuerto. Se está yendo a Oxford. 630 01:30:29,680 --> 01:30:31,511 Este es un cliché. 631 01:30:35,600 --> 01:30:40,390 Quería... me puedes prestar 10 dólares para el taxi. 632 01:31:02,920 --> 01:31:07,471 ¿Y? - El check-in para Oxford está cerrado. 633 01:31:50,360 --> 01:31:52,237 Lo siento. 634 01:31:53,640 --> 01:31:55,471 Lo siento. 635 01:31:59,000 --> 01:32:05,075 Lo siento. Tenías razón. Yo tenía miedo. 636 01:32:05,920 --> 01:32:08,798 Está bien que vayas a Oxford. 637 01:32:08,960 --> 01:32:12,350 Tenía miedo que no fueras por mi culpa. 638 01:32:15,800 --> 01:32:17,597 No puedo escucharte. 639 01:32:27,040 --> 01:32:29,554 No me voy a Oxford. 640 01:32:30,400 --> 01:32:32,834 ¿Por qué no? 641 01:32:41,920 --> 01:32:44,070 Las tortugas... 642 01:32:46,480 --> 01:32:48,357 ¿Por qué? 643 01:33:06,920 --> 01:33:09,514 Era mi primera vez. 644 01:33:09,680 --> 01:33:12,194 ¿La primera vez de qué? 645 01:33:17,960 --> 01:33:20,235 Lisa, ¿de qué? 646 01:34:48,160 --> 01:34:50,435 No se ha acomodado aún. 647 01:34:54,480 --> 01:34:56,675 ¿Vamos a hacer una lasaña vegetariana esta noche? 648 01:34:57,840 --> 01:34:58,989 Bien. 649 01:35:05,400 --> 01:35:08,039 Dirk, ¿has visto a Tommy? 650 01:35:13,160 --> 01:35:16,118 El mejor libro que he leído. 651 01:35:16,280 --> 01:35:21,877 Trama fuerte, protagonista convincente, impecablemente escrito... 652 01:35:22,040 --> 01:35:24,395 una vuelta de tuerca al más alto nivel. 653 01:35:24,560 --> 01:35:29,680 - Bueno, ¿qué es esto? - ¿No lo sabes? Es el debut de Tommy. 654 01:35:32,280 --> 01:35:34,510 Debo volver al trabajo. 655 01:35:39,760 --> 01:35:42,638 - Llegas temprano. - ¿Por qué no sabía esto? 656 01:35:42,800 --> 01:35:48,352 No lo sé. Si sigue así voy a estar en el top-10 la próxima semana. 657 01:35:48,520 --> 01:35:51,273 Bien hecho amigo. 658 01:35:52,840 --> 01:35:57,072 - Has terminado. - ¿Volverías al trabajo, por favor? 659 01:35:57,840 --> 01:35:59,671 Gracias.