1
00:00:45,034 --> 00:00:50,028
Principiantes

2
00:02:51,421 --> 00:02:53,719
Recuerdo ese verano cálido y fabuloso...

3
00:02:54,891 --> 00:02:57,553
en el que el milagro adolescente
floreció al máximo...

4
00:02:57,627 --> 00:03:00,357
y en Inglaterra todos detuvieron
sus actividades...

5
00:03:00,430 --> 00:03:02,363
para ver lo que había pasado.

6
00:03:02,464 --> 00:03:05,228
Hacía calor
pero refrescaba en las noches del Soho...

7
00:03:05,300 --> 00:03:07,393
con calles llenas de luces y música.

8
00:03:07,469 --> 00:03:11,530
Y no podíamos creer que de veras
nos pasara a nosotros a fin de cuentas.

9
00:03:12,240 --> 00:03:14,003
Nadie sabía muy bien por qué.

10
00:03:14,076 --> 00:03:15,168
LONDRES 1958

11
00:03:15,243 --> 00:03:19,646
Pero tras tantos años lúgubres
con bombardeos y lenta reconstrucción...

12
00:03:20,148 --> 00:03:23,083
sin azúcar, ni mermelada,
ni otros dulces...

13
00:03:23,619 --> 00:03:27,452
con todos los ingleses vestidos de gris,
al parecer, para siempre.

14
00:03:28,189 --> 00:03:30,749
De pronto,
resurgió la vida en colores cálidos...

15
00:03:30,825 --> 00:03:35,228
tan joven y hermosa
que muchos no soportaban mirarla.

16
00:03:36,063 --> 00:03:39,328
Por primera vez,
los niños eran adolescentes.

17
00:03:39,834 --> 00:03:41,825
Había dinero, más allá de su procedencia.

18
00:03:41,902 --> 00:03:43,870
Y el dinero es para gastarlo.

19
00:03:44,071 --> 00:03:47,039
Y donde hay dinero, hay problemas.

20
00:03:49,976 --> 00:03:54,242
Durante mi último año de adolescente,
me mantuve sacando fotos.

21
00:03:54,914 --> 00:03:56,905
Fotos pornográficas para lucrar.

22
00:03:56,983 --> 00:03:59,474
Y fotos profesionales por amor.

23
00:03:59,819 --> 00:04:03,550
Así que cuando acabó el florecimiento,
y la flor se convirtió en plástico...

24
00:04:03,623 --> 00:04:06,148
mis amigos y yo
recordábamos su apariencia.

25
00:04:06,860 --> 00:04:09,760
Dinero para las apariencias.
Dinero para los filmes.

26
00:04:10,262 --> 00:04:12,628
Pero más que nada, dinero para Suzette.

27
00:04:13,065 --> 00:04:14,726
Mi hermosa Crepe Suzette.

28
00:04:14,800 --> 00:04:16,267
No llegues tarde, Colin.

29
00:04:28,646 --> 00:04:30,876
- ¿Y los pantalones, Ken?
- Estoy bien así.

30
00:04:30,948 --> 00:04:33,416
Sí, esto es Inglaterra. Vuelve a tu casa.

31
00:04:43,327 --> 00:04:45,022
Vamos. ¿Con esto alcanza?

32
00:04:45,096 --> 00:04:48,224
Está bien. Cincuenta libras.
Pero es para dos, ¿no?

33
00:04:50,667 --> 00:04:53,192
- ¿Adónde vamos, chicas?
- A la casa de Mandy.

34
00:04:55,672 --> 00:04:58,004
Malditas, ¿adónde van?

35
00:04:58,075 --> 00:05:00,771
Sí, era Inglaterra, pero
sin rasgos ingleses.

36
00:05:00,844 --> 00:05:03,312
De cualquier clase,
ingreso y orientación sexual.

37
00:05:03,380 --> 00:05:07,817
Chicos, chicas, blancos, negros, amarillos,
homosexuales, versátiles...

38
00:05:08,285 --> 00:05:10,185
todos en iguales condiciones.

39
00:05:29,872 --> 00:05:32,773
- Oye, Joe. ¡Tenemos con qué divertirnos!
- Está bien.

40
00:05:37,579 --> 00:05:40,139
Pasemos una noche en la ciudad, cariño.

41
00:05:45,787 --> 00:05:47,311
¡Qué tipo grandote!

42
00:05:50,625 --> 00:05:52,820
Niña atrevida.

43
00:05:54,095 --> 00:05:55,823
Déjame en paz.

44
00:05:55,896 --> 00:05:57,420
No te alteres.

45
00:05:57,765 --> 00:05:58,959
Malditos adolescentes.

46
00:05:59,032 --> 00:06:01,557
Es cierto,
a veces alguien sacaba una navaja.

47
00:06:02,402 --> 00:06:04,927
Pero todo quedaba entre amigos.

48
00:06:05,172 --> 00:06:07,697
Si te portas bien,
no tendrás inconvenientes.

49
00:06:07,775 --> 00:06:11,643
En Soho no te sorprende
un maniático sexual y te viola.

50
00:06:11,712 --> 00:06:14,442
Eso se restringe a los barrios respetables.

51
00:06:14,515 --> 00:06:17,711
Está bien. Vamos. Tengo media hora libre.

52
00:06:21,420 --> 00:06:23,615
Mis amigos y yo vamos a menudo.

53
00:06:23,689 --> 00:06:26,487
Todas las noches se ven
las mismas caras jóvenes.

54
00:06:28,361 --> 00:06:29,419
El Mago.

55
00:06:29,495 --> 00:06:32,020
Mago, engendrado por las calles.

56
00:06:32,532 --> 00:06:36,229
Tiene una cara de bebé
que esconde su alma de 2.000 años.

57
00:06:38,037 --> 00:06:40,027
Un tipo de color llamado Genial.

58
00:06:40,472 --> 00:06:43,305
Muy genial por razones obvias.

59
00:06:48,180 --> 00:06:49,977
El Fabuloso Soldado Griego.

60
00:06:50,715 --> 00:06:52,740
La versión barata de Oscar Wilde...

61
00:06:52,818 --> 00:06:55,048
y un tipo con excelentes conexiones.

62
00:07:01,926 --> 00:07:03,359
Dean Swift.

63
00:07:03,427 --> 00:07:05,895
Una creación moderna y elegante del jazz.

64
00:07:07,731 --> 00:07:09,323
Con hábitos costosos.

65
00:07:09,800 --> 00:07:11,131
Ysin dinero.

66
00:07:15,139 --> 00:07:16,163
La Gran Jill.

67
00:07:16,240 --> 00:07:18,572
Hola, grandote. Sácame una foto.

68
00:07:20,144 --> 00:07:22,270
A Jill sólo le gustan las mujeres.

69
00:07:22,679 --> 00:07:24,977
Pero igual es una amiga excelente.

70
00:07:32,422 --> 00:07:33,821
Casa de Nadie

71
00:07:33,890 --> 00:07:35,687
Por Dios. Ya es medianoche.

72
00:07:40,063 --> 00:07:41,553
Hola, Nadie.

73
00:07:42,932 --> 00:07:44,262
Abre la puerta.

74
00:08:02,484 --> 00:08:05,350
No se puede llegar tarde
con una chica como Suzette.

75
00:08:07,255 --> 00:08:09,223
- Hola, amor.
- Hola, corazón.

76
00:08:09,957 --> 00:08:11,424
Casi me pierdes.

77
00:09:14,786 --> 00:09:16,276
Genial, cariño.

78
00:09:20,258 --> 00:09:21,657
Sostén esto.

79
00:09:26,364 --> 00:09:27,592
¡Refinados!

80
00:09:47,384 --> 00:09:50,046
¡Qué delicia! Crepe Suzette.

81
00:09:53,856 --> 00:09:55,619
Para comérsela toda.

82
00:09:57,526 --> 00:09:59,084
Ten cuidado, Mago.

83
00:10:20,749 --> 00:10:23,217
Dorita, ¿puedo acompañarte a tu casa?

84
00:10:23,485 --> 00:10:27,182
Las calles ven, Genial.
Y mi mamá y mi papá me matarían.

85
00:10:27,255 --> 00:10:29,553
¿Por qué tiras los dados
si no quieres jugar?

86
00:10:29,624 --> 00:10:31,990
Una cosa es adentro. Otra, afuera.

87
00:10:32,060 --> 00:10:34,426
Debo irme.

88
00:10:37,231 --> 00:10:38,596
Vamos, Suze.

89
00:10:38,665 --> 00:10:41,133
PRINCIPIANTES

90
00:10:53,013 --> 00:10:55,607
Vamos, no es tan tarde. ¿Tu casa o la mía?

91
00:10:55,682 --> 00:10:57,808
Algunos tenemos que trabajar para comer.

92
00:10:57,884 --> 00:11:00,853
Debo estar en el show de Henley
mañana por la mañana.

93
00:11:04,891 --> 00:11:08,088
¿Por qué trabajas para ese idiota, corazón?
Sólo te está usando.

94
00:11:08,161 --> 00:11:10,254
Podrías llevar tus diseños donde quieras.

95
00:11:10,329 --> 00:11:13,355
Yo también lo estoy usando.
Quizá vaya a París este año.

96
00:11:13,433 --> 00:11:16,527
- ¿París en Francia?
- Colin.

97
00:11:16,903 --> 00:11:20,895
También podría ayudarte si lo dejaras.
Podrías fotografiar mis diseños.

98
00:11:20,972 --> 00:11:22,405
Trabajaríamos juntos.

99
00:11:22,474 --> 00:11:26,308
Ya te dije que no tomaría fotos
de putas refinadas con tus sombreritos.

100
00:11:26,378 --> 00:11:28,539
Y menos con los trapitos finos de Henley.

101
00:11:28,613 --> 00:11:32,071
Lo siento, me olvidé.
Estás sacando fotos para tu exposición.

102
00:11:32,150 --> 00:11:33,310
¡Así es!

103
00:11:33,385 --> 00:11:35,979
La que harás en tus sueños.

104
00:11:37,456 --> 00:11:40,289
- ¡Espere! ¡Taxi!
- Vamos. Sal de aquí.

105
00:11:40,358 --> 00:11:44,350
Deberías estar en la escuela
en unas horas, tontito.

106
00:11:45,129 --> 00:11:48,121
Déjeme entrar. Por favor.
Vamos, déjeme pasar.

107
00:11:48,566 --> 00:11:51,364
Mira, te tengo otro cliente.

108
00:11:55,106 --> 00:11:57,165
¿Harold Charms, el artista pop?

109
00:11:57,408 --> 00:11:59,876
Puede conseguir fotos
pornográficas por sí mismo.

110
00:11:59,944 --> 00:12:03,140
Lo harás. Sólo te queda
un par de zapatos de cocodrilo.

111
00:12:03,480 --> 00:12:06,142
Y prometiste llevarme a cenar mañana.

112
00:12:06,216 --> 00:12:08,207
- El dinero no lo es todo.
- Lo sé.

113
00:12:11,855 --> 00:12:14,483
Servirá hasta que llegue todo.

114
00:12:18,828 --> 00:12:20,318
¡Socorro! ¡Ayúdenme!

115
00:12:20,497 --> 00:12:22,931
¡Basta! ¡Por favor, deténganse!

116
00:12:23,800 --> 00:12:25,198
¡Tienen navajas!

117
00:12:30,739 --> 00:12:32,832
No te metas, Colin.

118
00:12:44,153 --> 00:12:45,744
Larguémonos de aquí.

119
00:12:50,291 --> 00:12:51,849
Por aquí.

120
00:12:54,795 --> 00:12:56,695
Debo dormir para estar bella.

121
00:12:58,299 --> 00:12:59,630
Bayswater.

122
00:13:03,171 --> 00:13:07,073
Tu última oportunidad, Colin.
Te veo mañana después del show, ¿sí?

123
00:13:07,174 --> 00:13:08,835
Y no llegues tarde.

124
00:13:12,279 --> 00:13:13,871
Mi última oportunidad.

125
00:13:15,649 --> 00:13:17,617
Lo dice en serio.

126
00:13:19,152 --> 00:13:21,552
No podría pagar ni un depósito.

127
00:13:21,721 --> 00:13:25,282
Igualmente, no se consigue
a una chica como Suzette sin dinero.

128
00:13:26,293 --> 00:13:29,284
No es que tenga algo contra el dinero.

129
00:13:32,464 --> 00:13:34,830
Es lo que cuesta obtenerlo.

130
00:13:34,900 --> 00:13:36,765
Igual, siempre hay un mañana.

131
00:13:36,835 --> 00:13:39,998
Al menos hay otros casanovas
en la misma situación.

132
00:13:47,146 --> 00:13:49,546
Nápoles, la tierra olvidada del tiempo.

133
00:13:50,715 --> 00:13:53,445
Siempre volvíamos a casa
con el turno nocturno.

134
00:13:54,485 --> 00:13:55,816
Quizá se pregunten...

135
00:13:55,887 --> 00:14:00,483
"Si eres tan bonito,
¿por qué vives en un barrio tan espantoso?"

136
00:14:00,558 --> 00:14:03,652
Por un lado, como se imaginarán, es barato.

137
00:14:03,728 --> 00:14:05,821
Le pago al propietario semanalmente...

138
00:14:05,897 --> 00:14:09,560
pero sacando eso,
los bienes circulan de manera extraoficial.

139
00:14:09,634 --> 00:14:10,931
Lo vi.

140
00:14:11,002 --> 00:14:13,469
Pero lo que más me gusta de este barrio...

141
00:14:13,537 --> 00:14:16,438
es lo que hizo que algunos lo odien.

142
00:14:16,907 --> 00:14:20,365
Porque aquí a nadie le importa
tu origen, ni tu color de piel...

143
00:14:20,444 --> 00:14:23,072
ni lo que hiciste, ni con quién lo hiciste.

144
00:14:25,082 --> 00:14:29,815
Desafortunadamente, no era el tipo
de barrio que le gustaba a Suzette...

145
00:14:30,153 --> 00:14:32,815
razón por la que nunca la traje a casa.

146
00:14:38,594 --> 00:14:40,289
- Agárralo.
- ¿Cómo estuvo?

147
00:14:41,430 --> 00:14:42,795
¡Abre la puerta!

148
00:14:44,667 --> 00:14:47,568
Me debes dos meses de renta.
No me iré hasta que me pagues.

149
00:14:47,637 --> 00:14:51,596
No puedes cobrar renta por eso, Saltzman.
Necesitas poner un techo antes.

150
00:14:53,175 --> 00:14:55,233
- Hola, Gran Jill.
- Hola, come mujeres.

151
00:14:55,310 --> 00:14:58,006
Ah, Nápoles...

152
00:14:58,313 --> 00:15:00,781
¡No el que queda en Italia!

153
00:15:02,317 --> 00:15:03,944
Vamos, cariño.

154
00:15:08,323 --> 00:15:09,381
Hogar.

155
00:15:10,759 --> 00:15:12,351
Hogar agridulce.

156
00:15:23,604 --> 00:15:27,540
La gente me pregunta a menudo
cómo me convertí en el sastre de la Reina.

157
00:15:27,608 --> 00:15:31,669
Siempre les digo que se lo debo
todo a mi increíble clientela.

158
00:15:33,047 --> 00:15:35,447
Ysólo espero
que nuestra última colección...

159
00:15:35,516 --> 00:15:38,314
sea del agrado
de las amables damas presentes.

160
00:15:39,285 --> 00:15:43,688
Damas y caballeros, les presento
la nueva colección isabelina de Henley.

161
00:15:45,124 --> 00:15:48,560
Comenzamos con una selección
de costumes de baigneuse...

162
00:15:49,429 --> 00:15:51,294
con un toque de rococó...

163
00:15:51,497 --> 00:15:52,896
en aguamarina...

164
00:15:53,066 --> 00:15:55,125
bleuté y nuit...

165
00:15:55,501 --> 00:15:57,731
con ostras cerúleas...

166
00:15:57,870 --> 00:16:00,633
peces perlados, conchas al escalope...

167
00:16:00,906 --> 00:16:02,897
y estrellas de mar relucientes.

168
00:16:02,974 --> 00:16:05,499
Hundirán cualquier barco cercano.

169
00:16:07,446 --> 00:16:10,813
Ypara la tarde,
nuestras creaciones de caracol y sirena...

170
00:16:10,882 --> 00:16:12,907
en crepúsculo y turquesa...

171
00:16:12,984 --> 00:16:17,216
y con un estampado
de 18.000 perlas mallorquinas.

172
00:16:20,492 --> 00:16:22,925
Ypara las más audaces...

173
00:16:22,993 --> 00:16:27,555
nuestros últimos modelos de biquinis
con diseños de ostras y corales.

174
00:16:28,165 --> 00:16:30,861
Henley, has de estar bromeando.

175
00:16:31,502 --> 00:16:35,905
Quiero decir, no es en serio
que piensas mostrar estos trajes en París.

176
00:16:35,973 --> 00:16:38,840
Cariño, te harán bajar
del escenario con sus risas.

177
00:16:38,909 --> 00:16:43,277
Y Henley, los dobladillos no se usan
tan largos. Deben ser más cortos.

178
00:16:43,346 --> 00:16:46,247
Dido, nada es peor
que una rodilla femenina vista de atrás.

179
00:16:46,316 --> 00:16:48,477
Me recuerda a un pastel mal cocido.

180
00:16:49,486 --> 00:16:51,351
- ¡Socorro!
- Por Dios, Suzette.

181
00:16:52,355 --> 00:16:53,686
Colin.

182
00:16:54,524 --> 00:16:55,218
Estrellas de HAROLD CHARMS

183
00:16:55,291 --> 00:16:58,124
Dije que no lo haría.
Y aquí estoy haciéndolo.

184
00:16:58,928 --> 00:17:01,453
Unas fotografías inofensivas,
y podré pagar la cena.

185
00:17:01,531 --> 00:17:03,089
A eso llamo integridad.

186
00:17:03,166 --> 00:17:05,690
Pero nunca la oyó así, Sr. Charms.

187
00:17:05,768 --> 00:17:07,497
Es un éxito seguro.

188
00:17:07,569 --> 00:17:10,197
Sólo miren
a estos chiquillos sedientos de fama...

189
00:17:10,272 --> 00:17:14,038
agonizando al intentar cantar
como roqueros...

190
00:17:14,109 --> 00:17:16,475
rogándole a Harry Charms
que los contrate...

191
00:17:16,545 --> 00:17:18,877
y los venda a la esclavitud pop.

192
00:17:19,948 --> 00:17:23,679
No debo arrojar piedras
y menos a los estadounidenses.

193
00:17:23,986 --> 00:17:26,079
La adolescencia es un invento yanqui.

194
00:17:26,155 --> 00:17:28,486
Inglaterra es para los ingleses y todo eso.

195
00:17:28,556 --> 00:17:31,286
Pero ser antiyanqui
es un signo obvio de derrota.

196
00:17:31,359 --> 00:17:33,919
Tengo los tickets
para el concierto de Stravinsky.

197
00:17:33,995 --> 00:17:36,725
- Harry Charms, tengo una cita.
- Está adentro.

198
00:17:36,798 --> 00:17:39,028
Háganme un favor, no me vuelvan loco.

199
00:17:39,100 --> 00:17:41,193
Sí, era importante.

200
00:17:41,536 --> 00:17:42,628
Loquitos.

201
00:17:42,703 --> 00:17:44,694
Y muy peligroso en las manos equivocadas.

202
00:17:44,772 --> 00:17:45,772
Escucha.

203
00:17:46,107 --> 00:17:48,438
¿Cuáles son las dos cosas
más inútiles del mundo?

204
00:17:48,508 --> 00:17:52,137
Los órganos sexuales de un cura
y una buena crítica en The Record Mirror.

205
00:17:52,212 --> 00:17:53,474
¿Harry Charms?

206
00:17:53,713 --> 00:17:55,613
- ¿Quién eres?
- Me llamo Colin.

207
00:17:57,017 --> 00:17:58,882
Sonia, ¿cuántas veces debo decirte...?

208
00:17:58,952 --> 00:18:00,419
Me mandó Suzette.

209
00:18:00,687 --> 00:18:02,587
Vine por las fotos pornográficas.

210
00:18:02,656 --> 00:18:04,817
¿Fotos pornográficas?

211
00:18:05,025 --> 00:18:07,323
¿Y ella de dónde sacó esa idea?

212
00:18:07,661 --> 00:18:09,060
¿Te molesta?

213
00:18:09,129 --> 00:18:10,755
DESCUBRIMIENTO DE NIÑOS

214
00:18:13,532 --> 00:18:16,023
Éstas son las estrellas de Harry Charms.

215
00:18:16,101 --> 00:18:19,332
Cada uno es una estrella a su manera.
Ven y siéntate.

216
00:18:19,505 --> 00:18:20,995
No, aquí.

217
00:18:23,409 --> 00:18:27,243
Whitey Britain, Charles Harold,
Zesty Boy Swift...

218
00:18:27,513 --> 00:18:29,208
a todos los descubrí yo.

219
00:18:30,316 --> 00:18:31,873
Y por aquí...

220
00:18:33,218 --> 00:18:35,379
al menos uno, quizá dos.

221
00:18:35,920 --> 00:18:38,889
Ellos aún no lo saben.
Yo tampoco tengo la seguridad.

222
00:18:39,424 --> 00:18:42,825
Bien, ven aquí a mirar.
Está bien. Todos, tranquilos.

223
00:18:42,894 --> 00:18:44,486
¿Está bien, estrellas?

224
00:18:45,263 --> 00:18:46,263
Bien.

225
00:18:46,598 --> 00:18:49,590
No es sólo su talento, es el mío.

226
00:18:49,968 --> 00:18:51,299
Mira esto.

227
00:18:52,437 --> 00:18:54,768
De pie. Tú, no. Tú.

228
00:18:54,972 --> 00:18:56,667
No, no sirve. ¿Quién más?

229
00:18:56,740 --> 00:18:58,674
Tú. Déjame verte.

230
00:18:58,742 --> 00:19:00,505
Soy un gran baterista.

231
00:19:01,445 --> 00:19:03,379
Comiste demasiados pastelitos.

232
00:19:04,982 --> 00:19:07,883
Los nombro, los amanso
y los lanzo a la fama.

233
00:19:08,051 --> 00:19:11,316
- Le encanta la música. Baila muy...
- Ya basta, mamá.

234
00:19:12,823 --> 00:19:14,517
Quizá sirvas.

235
00:19:14,724 --> 00:19:17,124
Colin, tengo una nueva canción.

236
00:19:17,293 --> 00:19:18,658
Con tu ayuda...

237
00:19:20,029 --> 00:19:21,758
la convertiré en un suceso.

238
00:19:21,831 --> 00:19:24,265
ESTUDIO DE GRABACIÓN
ENSAYO - GRABANDO

239
00:19:26,936 --> 00:19:29,234
Bueno, habrá algunos cambios

240
00:19:29,305 --> 00:19:30,329
¡Qué bailarín!

241
00:19:30,406 --> 00:19:31,703
Cerca del cesto de basura

242
00:19:31,774 --> 00:19:33,765
Una foto, Colin. Toma una foto.

243
00:19:34,143 --> 00:19:36,542
Inclínate bien hacia adelante.
Así se hace, cariño.

244
00:19:36,611 --> 00:19:38,875
Es un éxito. Tenemos un éxito.
Lo presiento.

245
00:19:38,947 --> 00:19:40,642
Quizá parezca un gatito

246
00:19:40,715 --> 00:19:42,580
Así se hace. Muévete, cariño.

247
00:19:42,651 --> 00:19:44,118
Que retumbe tu voz.

248
00:19:44,452 --> 00:19:47,888
Cuidado, Gran Gato, el Gatito está llegando

249
00:19:49,424 --> 00:19:50,857
Ahora mueve la cadera.

250
00:19:50,926 --> 00:19:53,793
Muévela hacia adelante, hacia atrás.
Ahora en círculos.

251
00:19:53,862 --> 00:19:56,160
Vamos, bebé, ¡que explote!

252
00:19:56,231 --> 00:19:57,822
Canta, bebé.

253
00:19:58,098 --> 00:19:59,463
Cariño, ¡que explote!

254
00:19:59,533 --> 00:20:01,000
¡Explosión, bebé!

255
00:20:01,068 --> 00:20:03,161
¡Bebé Explosión! ¡Eso es!

256
00:20:03,237 --> 00:20:05,330
Tómale una foto a Bebé Explosión.

257
00:20:17,251 --> 00:20:19,014
Vamos, Suzette. Debo salir.

258
00:20:19,086 --> 00:20:21,952
Te pondré un alfiler abajo.
¡Por Dios, me atasqué!

259
00:20:24,557 --> 00:20:27,788
- Deténte, Camila.
- Suéltame.

260
00:20:28,261 --> 00:20:30,058
¿Puedes soltarme de una vez?

261
00:20:34,801 --> 00:20:38,498
Henley, me lo estabas ocultando, maldito.

262
00:20:42,274 --> 00:20:43,673
Ten cuidado, ¿quieres?

263
00:20:43,742 --> 00:20:47,178
Me encanta este estilo. ¿Cómo lo llamas?

264
00:20:50,182 --> 00:20:52,707
¿Es de las tuyas?

265
00:20:55,120 --> 00:20:57,554
¡Me las vas a pagar!

266
00:21:03,828 --> 00:21:06,092
¡Ahí está! ¡Es ella!

267
00:21:11,235 --> 00:21:12,600
Atrápenla.

268
00:21:29,285 --> 00:21:31,515
Henley, eres un genio.

269
00:21:31,788 --> 00:21:33,221
Miren esto.

270
00:21:41,097 --> 00:21:43,531
Me las vas a pagar.

271
00:21:45,834 --> 00:21:47,665
- Es un lugar muy exclusivo.
- Me harté.

272
00:21:47,736 --> 00:21:49,636
¿Cuál es el problema?

273
00:21:52,541 --> 00:21:54,236
Ten cuidado. ¿Qué haces?

274
00:21:55,477 --> 00:21:58,776
No creo que ella quiera
que esté aquí ahora.

275
00:22:00,716 --> 00:22:02,616
- Vamos.
- ¿Y eso qué quiere decir?

276
00:22:12,293 --> 00:22:13,783
¡Vamos, muchachos!

277
00:22:26,574 --> 00:22:28,098
¡Miren eso!

278
00:22:29,176 --> 00:22:30,541
¡Qué escandaloso!

279
00:22:38,652 --> 00:22:39,983
¡Es fantástico!

280
00:23:39,977 --> 00:23:41,842
¡Henley!

281
00:23:44,581 --> 00:23:48,073
Gracias, damas y caballeros.

282
00:23:51,188 --> 00:23:53,588
Han presenciado un evento histórico...

283
00:23:53,657 --> 00:23:56,181
el nacimiento
de la Concepción Joven de Henley.

284
00:23:58,661 --> 00:24:01,221
Cariño, no sabía que
tuvieras tanto talento.

285
00:24:01,297 --> 00:24:03,322
Lo discutiremos en la cena.

286
00:24:03,399 --> 00:24:06,095
Iré a cenar con un amigo.

287
00:24:06,269 --> 00:24:09,170
Las colecciones de París
empiezan la semana próxima.

288
00:24:09,906 --> 00:24:14,138
Conozco a mucha gente a la que le gustaría
contactarte por tus diseños.

289
00:24:14,243 --> 00:24:16,234
¿Te gustaría conocer a Yves?

290
00:24:16,345 --> 00:24:17,675
¿A Christian?

291
00:24:18,780 --> 00:24:19,780
Me encantaría.

292
00:24:20,282 --> 00:24:22,409
BARRIO LATINO

293
00:24:22,484 --> 00:24:24,008
¡Tengo putas!

294
00:24:26,721 --> 00:24:28,518
¿Alguien quiere una puta?

295
00:24:32,727 --> 00:24:35,093
Fuera del camino. Con cuidado. Gracias.

296
00:24:39,800 --> 00:24:42,268
Jovencitos y jovencitas.

297
00:24:44,271 --> 00:24:46,466
Salen dos cafecitos.

298
00:24:48,776 --> 00:24:50,710
¿No pueden conseguirse un cuarto?

299
00:24:50,778 --> 00:24:52,006
¡Muévanse!

300
00:24:52,513 --> 00:24:56,916
Les diré toda la verdad,
y otros continuarán lo que yo empecé.

301
00:24:57,117 --> 00:24:58,607
Soy como Zola...

302
00:25:05,992 --> 00:25:07,516
¡Estoy en trance!

303
00:25:08,761 --> 00:25:10,695
Soy tu hombre, Suze.

304
00:25:12,332 --> 00:25:13,924
Y lo seré por siempre.

305
00:25:19,505 --> 00:25:20,665
¡Lárgate!

306
00:25:28,947 --> 00:25:31,006
- Hola, Colin.
- Hola, corazón.

307
00:25:31,717 --> 00:25:33,446
No puedo creerlo.

308
00:25:33,719 --> 00:25:35,550
¿Cómo hiciste para no llegar tarde?

309
00:25:35,621 --> 00:25:37,248
Calculé bien el tiempo.

310
00:25:37,589 --> 00:25:38,851
Escucha.

311
00:25:40,158 --> 00:25:41,955
No podré ir a cenar hoy.

312
00:25:42,160 --> 00:25:43,786
Debo trabajar.

313
00:25:44,061 --> 00:25:46,052
No seas así.

314
00:25:46,597 --> 00:25:48,690
- ¿Por qué no fuiste?
- Sí fui.

315
00:25:48,766 --> 00:25:51,200
- No fuiste.
- Seguro. Pregúntale a tu tío Henley.

316
00:25:51,269 --> 00:25:53,134
Él lo sabe todo.

317
00:25:53,671 --> 00:25:56,469
Hasta hice las fotos de Harry Charms
que me pediste.

318
00:25:56,540 --> 00:25:58,167
No te preocupes, Colin.

319
00:25:58,242 --> 00:26:00,904
Quédate aquí en la Tierra de Oz...

320
00:26:00,978 --> 00:26:03,776
con el Mago
y con todos tus amigos horripilantes.

321
00:26:03,848 --> 00:26:05,872
Nunca necesitarás saber.

322
00:26:12,822 --> 00:26:14,312
Debo irme.

323
00:26:28,470 --> 00:26:31,098
Me preguntas qué quiero

324
00:26:31,173 --> 00:26:33,937
cuando pensé que había sido clara

325
00:26:34,109 --> 00:26:36,509
Aunque no deje de amarte

326
00:26:36,578 --> 00:26:39,706
no podrás tenerme cerca de ti nunca

327
00:26:39,848 --> 00:26:42,078
No me culpes

328
00:26:42,151 --> 00:26:45,211
Yo no te pedí que cayeras

329
00:26:45,454 --> 00:26:50,516
Nadie impedirá que lo tenga todo

330
00:26:54,696 --> 00:26:57,358
Lo tendré todo

331
00:27:00,101 --> 00:27:05,038
Nunca impedirás que lo tenga todo

332
00:27:05,740 --> 00:27:10,540
Lo tendré todo

333
00:27:11,178 --> 00:27:15,877
Nunca impedirás que lo tenga

334
00:27:15,949 --> 00:27:17,780
Lo tendré todo

335
00:27:38,738 --> 00:27:43,698
Lo tendré todo

336
00:27:44,076 --> 00:27:49,309
Nunca impedirás que lo tenga todo

337
00:27:49,615 --> 00:27:54,517
Debes aceptarlo, no soy una chica común

338
00:27:54,919 --> 00:28:00,414
Y nunca encajaré en tu mundito perfecto

339
00:28:00,658 --> 00:28:03,024
No te lo tomes a la ligera

340
00:28:03,094 --> 00:28:05,995
Cariño, no estoy fingiendo

341
00:28:06,064 --> 00:28:08,157
Para obtener lo que quiero

342
00:28:08,767 --> 00:28:11,497
Haré lo que sea

343
00:28:11,569 --> 00:28:16,631
Lo tendré todo

344
00:28:16,774 --> 00:28:21,768
Nunca impedirás que lo tenga todo

345
00:28:22,446 --> 00:28:27,474
Lo tendré todo

346
00:28:28,018 --> 00:28:30,452
Nunca me lo impedirás

347
00:28:33,223 --> 00:28:39,024
Mis razones son sencillas,
no me preguntes por qué

348
00:28:40,463 --> 00:28:45,457
Nunca te olvidaré

349
00:28:52,041 --> 00:28:55,704
Adiós.

350
00:30:22,594 --> 00:30:25,153
Los días son interminables
cuando hace calor.

351
00:30:26,397 --> 00:30:28,865
Suzette no está para que el tiempo vuele.

352
00:30:31,202 --> 00:30:33,067
Cinco días sin ella.

353
00:30:35,506 --> 00:30:37,371
Parecía un año.

354
00:30:45,283 --> 00:30:47,512
De vuelta al hogar familiar.

355
00:30:48,018 --> 00:30:50,009
Aún tengo mi cuarto oscuro.

356
00:30:51,054 --> 00:30:54,046
En el lúgubre Pimlico,
donde viven mis padres.

357
00:30:55,759 --> 00:30:57,727
Si a eso se lo puede llamar "vivir".

358
00:30:57,794 --> 00:30:59,318
Hola, mamá.

359
00:31:00,297 --> 00:31:01,958
Hola, bebé blitz.

360
00:31:50,944 --> 00:31:53,640
¿Qué haces en mi cuarto oscuro, Jules?

361
00:31:54,514 --> 00:31:56,505
Me llamo Vern, ¿verdad?

362
00:31:57,251 --> 00:31:58,411
Idiota.

363
00:32:00,921 --> 00:32:03,446
¿Entonces por qué insistes
en decirme Jules?

364
00:32:07,060 --> 00:32:08,288
Adelante.

365
00:32:12,265 --> 00:32:13,527
Hola, papá.

366
00:32:13,599 --> 00:32:15,692
Intenté impedir que se mudara.

367
00:32:15,768 --> 00:32:18,106
Otra vez tuvo problemas
con los inquilinos.

368
00:32:18,131 --> 00:32:19,193
Malditos tanos.

369
00:32:19,238 --> 00:32:20,466
Gracias, papá.

370
00:32:20,573 --> 00:32:22,097
¿Cómo va el álbum de fotos?

371
00:32:22,174 --> 00:32:25,041
Bien. Toma, mira ésas.

372
00:32:25,478 --> 00:32:28,174
Se nota que ya no estás
en la oscura década del 30.

373
00:32:28,247 --> 00:32:30,715
Era un tiempo terrible para ser joven.

374
00:32:30,916 --> 00:32:33,248
Pobreza. Desempleo.

375
00:32:33,686 --> 00:32:35,812
No había ninguna luz al final del túnel.

376
00:32:35,887 --> 00:32:39,288
- Es mejor ahora, incluso con la bomba.
- Un minuto. Podemos hacer esto.

377
00:32:39,357 --> 00:32:42,918
Debí pasar mi juventud con los
de camisetas secas y satélites rusos...

378
00:32:42,994 --> 00:32:44,291
no como entonces.

379
00:32:44,362 --> 00:32:46,330
Papá, creo que exageras un poco.

380
00:32:46,398 --> 00:32:48,764
Parece que mamá y tú la pasaban bien.

381
00:32:48,933 --> 00:32:50,457
El día de mi boda.

382
00:32:51,303 --> 00:32:53,828
Lo recuerdo como si fuera ayer.

383
00:32:54,472 --> 00:32:56,962
Desearía que fuera mañana, y la cancelaría.

384
00:32:57,041 --> 00:32:58,633
No te fue tan mal.

385
00:32:58,709 --> 00:33:01,906
Deberías salir más.
¿Por qué te quedas en este basurero?

386
00:33:01,979 --> 00:33:04,413
Porque el basurero debe verse respetable.

387
00:33:04,481 --> 00:33:06,142
Ella lo mantiene aquí.

388
00:33:06,216 --> 00:33:08,116
No le prestes atención, papá.

389
00:33:08,419 --> 00:33:11,445
No tiene nada que ver conmigo.
Y manténlo alejado de mis fotos.

390
00:33:11,522 --> 00:33:14,821
Y ni me recuerdes lo desordenado
que está el cuarto por la mañana.

391
00:33:14,892 --> 00:33:19,089
Eres un verdadero horror. Un palurdo
no identificado del espacio exterior.

392
00:33:19,162 --> 00:33:20,686
¿Es un hecho?

393
00:33:21,097 --> 00:33:23,930
Bueno, eres un traidor
de la clase trabajadora.

394
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
Bueno, Suze, así son las cosas.

395
00:33:33,976 --> 00:33:38,242
Si vieras a mi extraña familia,
no me preguntarías por qué me fui de casa.

396
00:33:38,348 --> 00:33:41,145
El pobre papá,
el tipo más dulce del mundo...

397
00:33:41,216 --> 00:33:44,913
está encerrado en su álbum de preguerra
y en sus tristes recuerdos.

398
00:33:45,587 --> 00:33:49,580
Mamá intenta verse bonita,
siempre socializando con los inquilinos.

399
00:33:49,758 --> 00:33:53,956
Mi medio hermano, Vern,
que nació cuarentón y muy estúpido...

400
00:33:54,029 --> 00:33:56,725
y ni te imaginas lo que
puede llegar a hacer.

401
00:33:57,599 --> 00:34:01,364
Si esto es la vida adulta, creo que seré
un principiante siempre.

402
00:34:01,469 --> 00:34:06,532
Algo está pasando, pero me haré el tonto

403
00:34:08,642 --> 00:34:10,974
Si no veo nada de malo

404
00:34:11,045 --> 00:34:14,776
No pregunto y me ahorro las mentiras

405
00:34:16,217 --> 00:34:18,378
Llévalos a la cocina y lávalos.

406
00:34:18,452 --> 00:34:21,649
No puedo comunicarme con bobos adrede

407
00:34:21,755 --> 00:34:24,815
Con algunos es como hablarle

408
00:34:25,024 --> 00:34:27,424
a las paredes

409
00:34:27,560 --> 00:34:30,620
Y el que de aquí se irá

410
00:34:31,498 --> 00:34:34,524
otro día más vivirá

411
00:34:35,402 --> 00:34:38,633
Y no es de mi gusto

412
00:34:38,705 --> 00:34:40,104
tener otro disgusto

413
00:34:40,173 --> 00:34:41,401
Firme aquí, patrón.

414
00:34:41,474 --> 00:34:43,032
No es justo

415
00:34:44,543 --> 00:34:47,011
- ¿Qué diablos sucede?
- Ya voy, mamá.

416
00:34:47,079 --> 00:34:50,014
Sólo quiero una vida tranquila

417
00:34:50,783 --> 00:34:53,911
Lo que sea por una vida tranquila

418
00:34:54,686 --> 00:34:57,553
No quiero armar ningún lío

419
00:34:57,856 --> 00:35:01,690
Si vivo bien con lo mío

420
00:35:02,327 --> 00:35:05,295
Una vida tranquila yo ansío

421
00:35:06,264 --> 00:35:09,233
Sólo quiero una vida tranquila

422
00:35:09,801 --> 00:35:13,066
Lo que sea por una vida tranquila

423
00:35:13,137 --> 00:35:14,661
Toma. Lávalos.

424
00:35:14,772 --> 00:35:19,732
No oigo, veo ni digo nada malo

425
00:35:19,811 --> 00:35:21,176
Niño travieso.

426
00:35:21,612 --> 00:35:24,513
Un secreto, entre estas paredes

427
00:35:24,949 --> 00:35:27,439
Yo dirijo todo adrede

428
00:35:29,019 --> 00:35:32,887
Prefiero que crean
que soy ciego, sordo y mudo

429
00:35:32,989 --> 00:35:35,389
a que me agredan cada vez

430
00:35:35,459 --> 00:35:38,826
que digo lo que pienso

431
00:35:38,895 --> 00:35:41,830
Sigan abrazándose,
tengan una vida tranquila

432
00:35:43,767 --> 00:35:46,463
¿Qué estás haciendo aquí, idiota holgazán?

433
00:35:46,536 --> 00:35:48,799
Sube y aspira las alfombras.

434
00:35:49,371 --> 00:35:50,565
Calzón, sostén.

435
00:35:57,613 --> 00:36:00,081
Podría perder la paciencia

436
00:36:00,149 --> 00:36:01,173
Hola, papá.

437
00:36:01,250 --> 00:36:04,344
Comenzar a pelear. Pero, ¿por qué ahora?

438
00:36:12,727 --> 00:36:15,560
Deja que tu papá tenga una vida tranquila

439
00:36:16,498 --> 00:36:19,433
Deja que tu mamá tenga una vida tranquila

440
00:36:20,301 --> 00:36:23,634
Lo que sea por una vida tranquila

441
00:36:24,005 --> 00:36:26,064
La tele está rota.

442
00:36:33,914 --> 00:36:35,211
La aspiradora.

443
00:36:35,282 --> 00:36:36,306
¡Papá!

444
00:36:37,518 --> 00:36:39,418
¡Apaga esa maldita aspiradora!

445
00:36:40,521 --> 00:36:42,113
Oye, ¿qué está pasando?

446
00:36:42,189 --> 00:36:43,315
Ya aléjate.

447
00:36:43,423 --> 00:36:45,254
Ven aquí, cariño.

448
00:36:47,194 --> 00:36:48,456
¡Apágala!

449
00:36:50,197 --> 00:36:53,063
Deja que tu papá tenga una vida tranquila

450
00:36:54,033 --> 00:36:57,093
Deja que tu mamá tenga una vida tranquila

451
00:36:57,770 --> 00:37:01,069
Lo que sea por una vida tranquila

452
00:37:01,641 --> 00:37:04,974
Un secreto, entre estas paredes

453
00:37:05,177 --> 00:37:08,408
Yo dirijo todo adrede

454
00:37:19,758 --> 00:37:20,952
¿Colin?

455
00:37:22,360 --> 00:37:24,521
Hijo, quiero hablarte de tu padre.

456
00:37:24,596 --> 00:37:26,826
- Estoy ocupado.
- Es importante.

457
00:37:28,500 --> 00:37:31,936
¿Y el harén masculino? ¿Tus compañeros?
¿Los inquilinos picaflores?

458
00:37:32,003 --> 00:37:33,003
Madura.

459
00:37:33,738 --> 00:37:36,002
¿Desayuno incluido? ¿La cena también?

460
00:37:36,307 --> 00:37:38,298
Eres un mocoso insolente.

461
00:37:39,577 --> 00:37:41,306
Una madre debería saberlo.

462
00:37:44,682 --> 00:37:46,582
Debo sacarla de mi mente.

463
00:37:46,784 --> 00:37:48,809
Soy demasiado joven para llorar.

464
00:37:50,621 --> 00:37:52,316
Suzette regresará...

465
00:37:52,489 --> 00:37:54,081
tarde o temprano.

466
00:37:54,458 --> 00:37:56,187
El tiempo está de mi lado.

467
00:38:07,170 --> 00:38:08,432
Lindo día.

468
00:38:09,806 --> 00:38:11,398
Eso parece.

469
00:38:13,910 --> 00:38:15,537
- Oye, Genial.
- Dime.

470
00:38:15,612 --> 00:38:17,705
¿Me prestarías un poco de dinero?

471
00:38:18,948 --> 00:38:20,972
Estás loco. ¿Qué haces?

472
00:38:21,049 --> 00:38:22,380
Mira eso.

473
00:38:24,119 --> 00:38:28,488
Quita todos estos muebles apestosos
y todos tus swartzes, y lárgate.

474
00:38:29,358 --> 00:38:31,986
Sabes, está pasando algo extraño por aquí.

475
00:38:32,060 --> 00:38:33,550
¿Alguna otra novedad?

476
00:38:37,099 --> 00:38:40,159
Todas las otras familias se están yendo
o las están echando...

477
00:38:40,235 --> 00:38:43,499
lo que indica, en mi opinión,
que alguien se mudará.

478
00:38:49,610 --> 00:38:51,874
¿Quién diablos va a querer mudarse aquí?

479
00:38:51,946 --> 00:38:53,072
Problemas.

480
00:38:55,850 --> 00:38:57,875
Es sólo tu hermana menor.

481
00:38:59,086 --> 00:39:01,554
Oye, Genial,
sé que ayer jugaste a los dados...

482
00:39:01,622 --> 00:39:04,681
y se lo contaré a mamá,
Sr. "Soy Genial" Genial.

483
00:39:05,091 --> 00:39:08,288
También se lo diré a papá,
y estarás en graves problemas.

484
00:39:09,295 --> 00:39:11,024
Te veo luego, Genial.

485
00:39:16,636 --> 00:39:18,604
Dios, adoro esta ciudad.

486
00:39:18,672 --> 00:39:20,765
Y no quiero dejarla nunca.

487
00:39:21,007 --> 00:39:23,532
Porque aunque luzca
muy dura y desordenada...

488
00:39:23,777 --> 00:39:25,437
si la conoces bien...

489
00:39:25,511 --> 00:39:29,038
si eres su hijo,
siempre te apoya, pase lo que pase.

490
00:39:30,282 --> 00:39:32,273
Al menos, eso me imaginaba yo.

491
00:39:33,719 --> 00:39:34,947
Hola, chico malo.

492
00:39:35,020 --> 00:39:37,045
¿Qué haces acechando por aquí?

493
00:39:37,122 --> 00:39:38,646
Me mudé a este barrio.

494
00:39:38,724 --> 00:39:40,157
Por Dios, habla.

495
00:39:40,292 --> 00:39:42,123
¿Y por qué te mudaste aquí?

496
00:39:42,194 --> 00:39:44,754
Porque me mudé con mi abuela.
Ella vive aquí.

497
00:39:44,830 --> 00:39:47,696
De todas formas, vivo aquí.
Es un país libre, ¿no?

498
00:39:47,765 --> 00:39:51,895
Admítelo, Ed, a los eduardianos anticuados
se los mandó a pastar al campo...

499
00:39:51,969 --> 00:39:54,028
donde vivirán para siempre.

500
00:39:54,105 --> 00:39:57,006
Pero aquí,
Ted y sus gamberros están muertos.

501
00:39:57,208 --> 00:39:58,368
Nunca.

502
00:39:58,509 --> 00:40:01,706
Eres un hombre viejo,
y eras un niño de pecho la semana pasada.

503
00:40:01,779 --> 00:40:02,837
Ten cuidado.

504
00:40:02,914 --> 00:40:05,883
Tu problema es que no tuviste adolescencia.

505
00:40:06,217 --> 00:40:09,583
¿Adolescencia? Lárgate de aquí.
Eso es cosa de niños.

506
00:40:09,653 --> 00:40:11,416
Muerte a todos.

507
00:40:13,790 --> 00:40:15,655
Como tú digas, imbécil.

508
00:40:16,793 --> 00:40:17,885
¡Yanqui!

509
00:40:19,596 --> 00:40:21,086
¡Vuelve a tu país, yanqui!

510
00:40:21,164 --> 00:40:23,257
Y llévate a los negros contigo.

511
00:40:24,835 --> 00:40:27,167
- ¿Estás bien, Colin?
- ¿Qué sucede?

512
00:40:30,439 --> 00:40:32,236
¿Quién arrojó ese ladrillo?

513
00:40:32,341 --> 00:40:33,672
¿Fuiste tú?

514
00:40:33,843 --> 00:40:35,276
Maldito gamberro.

515
00:40:35,344 --> 00:40:38,006
Ven aquí, quiero hablar contigo.

516
00:40:38,080 --> 00:40:40,207
¿Qué te traes entre manos?

517
00:40:42,485 --> 00:40:44,953
Oigan, causaremos muchos líos
en las calles sin brío

518
00:40:45,020 --> 00:40:47,318
Oigan, muchachos, deténganse

519
00:40:51,426 --> 00:40:52,916
¡Vamos, gamberros!

520
00:40:54,629 --> 00:40:58,429
Causaremos muchos líos
en las calles sin brío

521
00:40:58,666 --> 00:41:02,568
Sé que no les gusta,
pero no nos detendremos

522
00:41:03,004 --> 00:41:06,770
Les guste o no, no pueden echarnos

523
00:41:06,975 --> 00:41:10,741
En 1944 a Hitler derrotamos

524
00:41:11,146 --> 00:41:13,238
Ted no está muerto

525
00:41:14,047 --> 00:41:16,106
Mira cómo quedó mi ventana.

526
00:41:16,416 --> 00:41:18,145
Podríamos usarlos, Sr. Saltzman.

527
00:41:18,218 --> 00:41:20,243
No tienen nada mejor que hacer.

528
00:41:24,057 --> 00:41:26,821
Pero si los usamos, ¿cuánto nos costará?

529
00:41:34,901 --> 00:41:38,860
Ted no está muerto

530
00:41:43,075 --> 00:41:45,305
Ted no está muerto, aún vive

531
00:41:47,079 --> 00:41:50,913
Ted no está muerto, les volaremos la cabeza

532
00:41:57,589 --> 00:42:00,990
Desde que tenía alrededor de 13 años

533
00:42:01,359 --> 00:42:05,022
Sabía que Ted superaría
a los movimientos extraños

534
00:42:05,497 --> 00:42:07,556
Aún lo sé

535
00:42:07,632 --> 00:42:09,497
Claro que lo sé

536
00:42:13,839 --> 00:42:15,966
Ted no está muerto

537
00:42:20,044 --> 00:42:21,341
Hola, Ted

538
00:42:25,649 --> 00:42:27,810
Miren mis dos últimos descubrimientos...

539
00:42:27,885 --> 00:42:29,716
Eddie Sexo y Bebé Explosión.

540
00:42:30,054 --> 00:42:31,214
Hola, Colin.

541
00:42:31,989 --> 00:42:35,390
Le pregunté a todos,
pero hace semanas que nadie ve a Suzette.

542
00:42:38,429 --> 00:42:39,827
Es algo urgente.

543
00:42:39,896 --> 00:42:42,330
Necesito un nuevo cosito
para mi cosita, ¿captas?

544
00:42:42,398 --> 00:42:43,763
Difícil.

545
00:42:44,634 --> 00:42:47,398
Dame tu chaqueta, Eddie. Y son todos míos.

546
00:42:47,470 --> 00:42:48,767
¡Mis muchachos!

547
00:42:51,841 --> 00:42:53,103
¡Qué bailarín!

548
00:42:54,744 --> 00:42:56,575
¡Queremos a Bebé Explosión!

549
00:43:02,851 --> 00:43:04,648
Vamos, dale un beso.

550
00:43:04,720 --> 00:43:08,087
¡Queremos a Bebé Explosión!

551
00:43:16,899 --> 00:43:18,127
Espera.

552
00:43:19,902 --> 00:43:23,200
- Los adolescentes están fuera de control.
- Deberías saberlo, Mago.

553
00:43:23,271 --> 00:43:24,397
Hola, cazadores pop.

554
00:43:24,472 --> 00:43:27,134
Hablarás de mis muchachos, ¿no?
Eso es todo.

555
00:43:31,646 --> 00:43:32,738
Lo siento, niño.

556
00:43:32,813 --> 00:43:37,250
No me lamentaré cuando la etiqueta
de adolescente se salga de mis jeans.

557
00:43:37,852 --> 00:43:40,047
¡No funciona! ¡Quiero mi dinero!

558
00:43:40,121 --> 00:43:41,986
Cállate y sigue cantando.

559
00:43:44,391 --> 00:43:45,756
Etiqueta nueva.

560
00:43:47,394 --> 00:43:49,624
Nunca notan la diferencia.

561
00:43:52,198 --> 00:43:54,996
Les mostraré lo importante luego, chicas.

562
00:43:57,871 --> 00:43:59,896
Es su hábito, no el mío.

563
00:44:03,510 --> 00:44:06,910
Bebé Explosión,
14 años y una mentalidad de 9.

564
00:44:07,179 --> 00:44:08,771
Rejuvenece cada año.

565
00:44:08,847 --> 00:44:12,908
Por lo que sé, tus fotos jugaron un papel
importante en el éxito de ese experimento.

566
00:44:12,985 --> 00:44:14,384
No te quejes, Colin.

567
00:44:14,453 --> 00:44:17,286
Saboréalo, disfrútalo,
aprovéchalo y gózalo.

568
00:44:17,456 --> 00:44:19,253
Sácale todo el jugo.

569
00:44:19,658 --> 00:44:21,387
El poder de la juventud.

570
00:44:25,397 --> 00:44:27,193
¿Has visto a Suzette, Mago?

571
00:44:28,333 --> 00:44:31,063
Finges ser adulto. Me alegro por tu chica.

572
00:44:31,135 --> 00:44:32,500
Pagas la comida.

573
00:44:32,804 --> 00:44:34,601
Necesitas educación.

574
00:44:38,743 --> 00:44:39,903
Hola, Mago.

575
00:44:42,480 --> 00:44:43,504
Hola.

576
00:44:43,581 --> 00:44:44,775
Cállate.

577
00:44:44,949 --> 00:44:48,440
Eres un verdadero espécimen.
Qué raro que no te usen en un experimento.

578
00:44:48,518 --> 00:44:51,282
Se llama Dorita. Empezará a trabajar.

579
00:44:51,555 --> 00:44:53,750
- ¿Qué?
- Lo que oíste.

580
00:44:54,291 --> 00:44:56,657
Debo marcharme. Saluda a Crepe Suzette.

581
00:45:34,095 --> 00:45:35,221
¿Hola?

582
00:45:35,397 --> 00:45:36,796
¿Hola, Suze?

583
00:45:37,165 --> 00:45:39,395
Ah, Colin. Eres tú.

584
00:45:39,768 --> 00:45:40,860
¿Qué haces?

585
00:45:41,803 --> 00:45:43,202
Me preparo para salir.

586
00:45:43,605 --> 00:45:45,197
¿Adónde vas?

587
00:45:45,673 --> 00:45:48,198
A la fiesta de Dido
Lament, si quieres saber.

588
00:45:49,644 --> 00:45:52,044
Dido Lament, la columnista de rumores.

589
00:45:53,347 --> 00:45:54,814
¿Esa vampiro?

590
00:45:55,682 --> 00:45:59,345
Cobardes engreídos y arrebatadores
de cuerpos, ése es su ambiente.

591
00:45:59,853 --> 00:46:03,084
Ten cuidado, Suze.
No sabes en lo que te metes.

592
00:46:24,310 --> 00:46:27,768
Por Dios, ¿qué haces aquí, niño?

593
00:46:28,114 --> 00:46:29,877
Socializo, como todos.

594
00:46:29,949 --> 00:46:31,678
Como todos los que odias.

595
00:46:32,218 --> 00:46:34,413
Todos los parásitos están aquí.

596
00:46:35,321 --> 00:46:36,787
El Fabuloso Soldado Griego.

597
00:46:36,855 --> 00:46:38,117
Dido.

598
00:46:38,290 --> 00:46:39,917
Y un nuevo amigo.

599
00:46:42,861 --> 00:46:44,795
No es de tu tipo, Soldado Griego.

600
00:46:44,863 --> 00:46:46,888
No tiene mis gustos, corazón.

601
00:46:46,965 --> 00:46:48,728
Dido, te presento a Colin.

602
00:46:48,834 --> 00:46:53,498
Colin es uno de los talentos más calientes
del viejo Londres, con su máquina.

603
00:46:54,172 --> 00:46:57,198
Cariño, si eres tan hábil
con esta cosita...

604
00:46:57,275 --> 00:47:00,107
¿por qué no me tomas algunas fotitos
en la fiesta?

605
00:47:00,177 --> 00:47:02,372
¿Cuál es la tarifa de estos tiempos?

606
00:47:03,347 --> 00:47:05,372
Lo haces por amor.

607
00:47:06,917 --> 00:47:08,782
¿Un cóctel, señora? ¿Señor?

608
00:47:09,120 --> 00:47:11,554
- Gracias.
- Por la vida. Por el amor.

609
00:47:13,023 --> 00:47:16,220
Ten cuidado, niño. Tiene alcohol.

610
00:47:27,337 --> 00:47:28,565
Por el amor.

611
00:47:42,351 --> 00:47:45,752
Nunca viste mi lugarcito, ¿verdad?

612
00:47:48,257 --> 00:47:49,918
Cariño.

613
00:47:50,626 --> 00:47:51,718
Uno

614
00:47:51,793 --> 00:47:52,953
Dos

615
00:47:53,028 --> 00:47:54,154
¿Lo logrará?

616
00:47:54,229 --> 00:47:55,526
- ¿Podrá hacerlo?
- Quizá

617
00:47:55,597 --> 00:47:57,622
Colin, me alegra mucho encontrarte.

618
00:47:57,699 --> 00:48:00,224
Tengo tanto trabajo para ti. Llámame.

619
00:48:00,302 --> 00:48:02,668
Dreadnought, 7-7-77.

620
00:48:05,106 --> 00:48:06,164
Puta.

621
00:48:06,440 --> 00:48:08,135
Te veré luego, Fido.

622
00:48:08,209 --> 00:48:09,574
Me llamo Dido.

623
00:48:10,311 --> 00:48:13,712
Qué pena. A nadie le importa Harry.

624
00:48:16,384 --> 00:48:19,547
¿Estás listo para algo más potente?

625
00:48:20,154 --> 00:48:21,712
No te preocupes, Colin.

626
00:48:21,789 --> 00:48:24,621
Quédate aquí
en la Tierra de Oz con el Mago...

627
00:48:24,691 --> 00:48:28,286
y con todos tus amigos horripilantes,
y nunca necesitarás saber.

628
00:48:28,361 --> 00:48:30,989
- ¿A quién le hablas?
- Te hablo a ti.

629
00:48:31,531 --> 00:48:34,728
- No me molestes.
- ¿Qué haces aquí?

630
00:48:35,535 --> 00:48:39,369
- Seamos honestos.
- ¿Por qué no desapareces?

631
00:48:40,173 --> 00:48:43,836
- ¿Hasta dónde piensas llegar?
- Oye, iré hasta el final.

632
00:48:44,844 --> 00:48:48,506
- Nunca lo superaremos.
- No me importa lo que diga la gente.

633
00:48:48,581 --> 00:48:52,950
Si me convierto en alguien famoso,
conseguiré a mi Crepe Suzette.

634
00:48:53,018 --> 00:48:54,713
Me estoy vendiendo

635
00:48:55,521 --> 00:48:56,818
Me venderé

636
00:49:12,237 --> 00:49:14,102
Está listo.

637
00:49:21,813 --> 00:49:23,474
No intentes detenerme

638
00:49:23,548 --> 00:49:24,572
Salud.

639
00:49:24,649 --> 00:49:25,911
Me alejaré

640
00:49:26,184 --> 00:49:28,015
¿Estás conmigo o no?

641
00:49:28,086 --> 00:49:29,677
Vayamos a divertirnos.

642
00:49:33,190 --> 00:49:35,454
Bien. Ve y muéstrate. Que te vean.

643
00:49:35,525 --> 00:49:37,220
Muéstrales tu talento.

644
00:49:37,294 --> 00:49:38,693
Soldado Griego.

645
00:49:38,929 --> 00:49:39,987
¿Quién te encendió?

646
00:49:40,163 --> 00:49:42,028
Hola, llámame Cobber.

647
00:49:42,399 --> 00:49:44,697
Investiga para un especial televisivo.

648
00:49:45,068 --> 00:49:47,764
¿Conoces a adolescentes auténticos?

649
00:49:48,105 --> 00:49:49,197
¿Qué son?

650
00:49:49,273 --> 00:49:52,400
Los adolescentes
son la nueva clase económica.

651
00:49:52,475 --> 00:49:54,705
Es la era del adolescente.

652
00:49:57,780 --> 00:50:00,180
Es mi objetivo, mi misión en la vida...

653
00:50:00,249 --> 00:50:02,809
acercar la música pop a las masas.

654
00:50:03,185 --> 00:50:04,413
¿Por qué no me llamas?

655
00:50:04,487 --> 00:50:07,820
Mi número es Speedwell...
¿Alguien recuerda mi número?

656
00:50:07,923 --> 00:50:10,391
Speedwell, 8-7-6-5.

657
00:50:10,459 --> 00:50:11,949
Sí, así es.

658
00:50:12,028 --> 00:50:15,053
Lo que en realidad quiere saber es...

659
00:50:15,130 --> 00:50:18,031
si los adolescentes
tienen una vida sexual activa.

660
00:50:19,000 --> 00:50:20,968
¿Y tú?

661
00:50:21,469 --> 00:50:24,336
No te incumbe, linda perrita.

662
00:50:27,976 --> 00:50:29,807
Me encanta la ira.

663
00:50:30,345 --> 00:50:33,371
Sabes, algún día deberíamos discutir.

664
00:50:38,886 --> 00:50:41,582
Buena idea. Debes retocarte
la nariz, Harry.

665
00:50:56,769 --> 00:51:01,604
Lo tendré todo

666
00:51:02,241 --> 00:51:04,801
Nunca me lo impedirás

667
00:51:05,044 --> 00:51:06,636
Por fin nos conocemos, Colin.

668
00:51:06,713 --> 00:51:09,011
Harry me habló mucho de ti.

669
00:51:09,716 --> 00:51:11,445
Fantástico.

670
00:51:16,622 --> 00:51:20,819
Me dijo que tienes integridad, exactamente
lo que caracteriza a mi agencia.

671
00:51:21,393 --> 00:51:23,884
El reloj de mañana, hoy.

672
00:51:25,764 --> 00:51:27,561
Me vendría bien un tipo como tú.

673
00:51:27,632 --> 00:51:31,500
Llámame. Mayfair, 0-0-00.

674
00:51:32,104 --> 00:51:33,162
¿Qué?

675
00:51:33,238 --> 00:51:35,934
Mayfair, 0-0-00.

676
00:51:40,311 --> 00:51:42,108
Veo doble

677
00:51:43,147 --> 00:51:44,205
Suze.

678
00:51:44,982 --> 00:51:47,212
Vamos, ríndete

679
00:51:49,320 --> 00:51:50,651
Es lo que ella quiere

680
00:51:50,721 --> 00:51:53,053
- ¿Te gustan mis diseños?
- ¿Qué diseños?

681
00:51:53,124 --> 00:51:55,786
- ¿Qué haces aquí, Colin?
- Me estoy vendiendo.

682
00:51:55,860 --> 00:51:57,589
¿Qué haces tú aquí?

683
00:52:11,908 --> 00:52:13,535
Aún te veo.

684
00:52:13,810 --> 00:52:15,402
En Francia usan una palabra.

685
00:52:15,478 --> 00:52:19,505
No me importa cuál sea.
Es homosexual, y me parece desagradable.

686
00:52:19,582 --> 00:52:22,982
Entiendo por qué lo hace él.
Pero no tú. Sólo te usa.

687
00:52:23,051 --> 00:52:24,678
Sólo eres una fachada para su...

688
00:52:24,753 --> 00:52:26,721
¿Acaso es una broma?

689
00:52:26,789 --> 00:52:30,520
¿Acaso sales con Suzette?
¿No eres un tanto viejo para ella, Henley?

690
00:52:30,592 --> 00:52:32,025
Sólo tengo 37.

691
00:52:32,094 --> 00:52:33,220
¿37?

692
00:52:33,862 --> 00:52:35,454
En cada pata.

693
00:52:35,531 --> 00:52:39,331
Me temo que no podrá ser, muchacho.
Me temo que ya pusimos la fecha.

694
00:52:39,401 --> 00:52:41,767
- Muéstrale, querida.
- Ahora no, Henley.

695
00:52:41,837 --> 00:52:43,134
Muéstrale.

696
00:52:44,872 --> 00:52:47,705
No tenías suficiente dinero para ella.

697
00:52:50,545 --> 00:52:51,545
Arruinarás todo

698
00:52:51,612 --> 00:52:53,443
Nunca lo superaremos

699
00:52:53,514 --> 00:52:55,573
No me importa lo que diga la gente

700
00:52:55,650 --> 00:52:59,552
Si me convierto en alguien famoso,
conseguiré a mi Crepe Suzette

701
00:52:59,620 --> 00:53:01,212
Me estoy vendiendo

702
00:53:46,198 --> 00:53:50,031
Amigos míos,
un espectro acecha a Gran Bretaña.

703
00:53:50,101 --> 00:53:52,194
El espectro de la inmigración.

704
00:53:52,937 --> 00:53:55,735
Pueblo de Kensington, se acaba el tiempo.

705
00:53:56,474 --> 00:53:59,272
Pero un gran hombre regresó
a nuestra costa...

706
00:53:59,344 --> 00:54:02,973
y escogió estas calles
para lanzar una campaña...

707
00:54:03,047 --> 00:54:05,880
que limpiará al país de esta plaga.

708
00:54:06,351 --> 00:54:08,216
Llegó el momento de actuar.

709
00:54:09,020 --> 00:54:13,217
Vengan a una asamblea pública
para oírlo hablar de este demonio.

710
00:54:13,924 --> 00:54:18,156
Es una marea negra,
que amenaza con tragarse a nuestro país.

711
00:54:18,529 --> 00:54:20,997
La semana pasada,
en los muelles de Tilbury...

712
00:54:21,064 --> 00:54:23,828
hallaron una araña negra
de 20 centímetros de largo...

713
00:54:23,901 --> 00:54:28,565
escondida en una caja
de plátanos provenientes de África.

714
00:54:29,039 --> 00:54:33,805
Venden a sus mujeres para la esclavitud
sexual, para satisfacer los deseos...

715
00:54:33,876 --> 00:54:35,036
Dame uno.

716
00:54:35,111 --> 00:54:37,102
De los bárbaros africanos.

717
00:54:38,281 --> 00:54:39,839
El tiempo de hablar...

718
00:54:39,916 --> 00:54:43,374
Váyanse. Los despediré con gusto.

719
00:54:43,686 --> 00:54:45,278
¿Qué diablos...?

720
00:54:46,055 --> 00:54:50,958
¿se creen que son para venir
a causar problemas?

721
00:54:51,027 --> 00:54:53,086
¿Quieres oler mi escoba?

722
00:54:53,161 --> 00:54:55,322
Tú cállate, rulitos.

723
00:54:56,164 --> 00:54:59,190
Claro que hacemos lo que podemos
para los que no pueden pagarlo.

724
00:54:59,267 --> 00:55:02,031
¿Sabes qué quiero decir?
Pequeños esquemas de incentivo.

725
00:55:02,103 --> 00:55:03,695
No te preocupes.

726
00:55:05,407 --> 00:55:07,807
¿Es quien creo que es, Maury?

727
00:55:09,144 --> 00:55:11,408
Vive en uno de los nuestros,
en Ladbroke Crescent.

728
00:55:11,479 --> 00:55:12,844
Un chico brillante.

729
00:55:12,914 --> 00:55:14,609
Lo superará.

730
00:55:16,517 --> 00:55:17,984
Oye, deténte.

731
00:55:20,220 --> 00:55:21,847
Hola, Tradewind.

732
00:55:22,423 --> 00:55:23,651
Súbete.

733
00:55:26,260 --> 00:55:27,989
Estuvo cerca, Colin.

734
00:55:28,329 --> 00:55:30,456
La ciudad está llena de gente, muchacho.

735
00:55:30,531 --> 00:55:33,022
De gente que busca arco iris, Colin.

736
00:55:38,938 --> 00:55:40,405
Pero yo te buscaba a ti.

737
00:55:49,616 --> 00:55:51,743
Te mereces un trago. Están por ahí.

738
00:55:51,818 --> 00:55:53,285
No bebo.

739
00:55:53,353 --> 00:55:54,479
Ya no.

740
00:55:54,554 --> 00:55:56,545
¿Un cigarrillo? Toma un Strand.

741
00:55:57,657 --> 00:55:59,749
Nunca estás solo con un Strand.

742
00:56:03,395 --> 00:56:04,794
¿Qué es esto?

743
00:56:05,030 --> 00:56:07,897
Un emprendimiento inmobiliario
para recién casados.

744
00:56:14,473 --> 00:56:15,667
Es hermoso.

745
00:56:15,907 --> 00:56:17,807
No, no lo es, hijo. Es horrible.

746
00:56:17,876 --> 00:56:19,604
Pero es lucrativo.

747
00:56:20,745 --> 00:56:22,872
Lo que nos trae a ti.

748
00:56:23,014 --> 00:56:25,039
Estuve mirando tus fotografías.

749
00:56:25,116 --> 00:56:26,310
Eres muy bueno.

750
00:56:26,384 --> 00:56:27,544
Sonríe.

751
00:56:28,919 --> 00:56:30,682
Pero estás perdiendo el tiempo.

752
00:56:30,755 --> 00:56:34,020
Creo que puedo asegurarte
que conseguirás lo que quieras...

753
00:56:34,358 --> 00:56:35,950
si trabajas para mí.

754
00:56:36,827 --> 00:56:39,887
¿Vendiendo cosas a gente
que no las quiere?

755
00:56:39,964 --> 00:56:42,557
No son cosas. Nunca vendemos cosas.

756
00:56:43,733 --> 00:56:45,530
Vendemos sueños.

757
00:56:47,637 --> 00:56:49,264
- Sustancioso.
- Meloso.

758
00:56:49,572 --> 00:56:51,472
- Espeluznante.
- Radiante.

759
00:56:51,675 --> 00:56:53,734
- Fresco.
- Enorme.

760
00:57:26,143 --> 00:57:29,203
¿Oyes lo que yo oigo? ¿Ves lo que yo veo?

761
00:57:29,446 --> 00:57:32,438
Quiero que uses tu imaginación.

762
00:57:32,716 --> 00:57:35,583
Te levantas una mañana
y te preguntas a ti mismo...

763
00:57:36,487 --> 00:57:38,887
¿Por qué soy tan interesante?

764
00:57:40,190 --> 00:57:42,420
¿Por qué soy sensacional?

765
00:57:43,260 --> 00:57:46,717
Intentas decir algo sobre ti mismo

766
00:57:46,796 --> 00:57:49,731
Este delito deslumbrante de la sabiduría

767
00:57:51,034 --> 00:57:53,264
Te engaña la realidad

768
00:57:54,604 --> 00:57:57,402
Estás lastimado y atolondrado

769
00:57:57,774 --> 00:58:00,902
Luego aprendes a enamorarte de ti mismo

770
00:58:01,878 --> 00:58:04,676
Eso es la motivación

771
00:58:04,881 --> 00:58:08,646
Te elevas bien alto y muestras tu alma

772
00:58:08,717 --> 00:58:11,982
Sales de las tinieblas, oyes la orden

773
00:58:12,154 --> 00:58:15,749
Una imagen que soñar, temes pedir permiso

774
00:58:15,824 --> 00:58:19,385
La recompensa de mañana
inunda los cielos de hoy

775
00:58:19,528 --> 00:58:22,929
Te arrasa la marea de los sueños deseados

776
00:58:22,998 --> 00:58:26,525
Una vida con tanto significado

777
00:58:26,768 --> 00:58:28,599
Ya tienes clase

778
00:58:28,670 --> 00:58:30,330
Ya tienes elegancia

779
00:58:30,438 --> 00:58:34,135
Ya tienes la motivación de las masas

780
00:58:52,492 --> 00:58:55,757
Te recomiendo una imagen

781
00:58:55,996 --> 00:58:59,193
Y un producto que te fascinará

782
00:58:59,566 --> 00:59:02,967
Hay una pesadilla que no acabará

783
00:59:03,336 --> 00:59:06,669
Te hace correr muy excitado,
y luego enloqueces

784
00:59:07,007 --> 00:59:10,033
Sabes que tienes algo

785
00:59:10,610 --> 00:59:13,510
Sabes que tienes estilo

786
00:59:13,579 --> 00:59:16,742
No pedimos mucho, tan sólo un poco

787
00:59:17,783 --> 00:59:20,343
Eso es la motivación

788
00:59:21,387 --> 00:59:25,483
Bienvenido al mundo de tus sueños, Colin,
en el que podrás hacer todo lo que quieras.

789
00:59:25,557 --> 00:59:28,219
Cometer terribles pecados
sin ser castigado.

790
00:59:28,293 --> 00:59:29,624
Lujuria

791
00:59:31,830 --> 00:59:33,354
Gula

792
00:59:35,466 --> 00:59:36,831
Soberbia

793
00:59:38,870 --> 00:59:39,894
Ira

794
00:59:42,407 --> 00:59:43,567
Pereza

795
00:59:46,244 --> 00:59:48,109
Avaricia

796
00:59:49,447 --> 00:59:51,677
Y envidia

797
01:00:12,035 --> 01:00:14,469
Sabes que tienes algo

798
01:00:15,439 --> 01:00:18,601
Sabes que tienes el estilo

799
01:00:18,674 --> 01:00:21,666
No pedimos mucho, tan sólo un poco

800
01:00:22,845 --> 01:00:25,712
Eso es la motivación

801
01:00:26,415 --> 01:00:29,543
No más falsas ilusiones

802
01:00:29,618 --> 01:00:32,951
Dile adiós a la confusión

803
01:00:33,222 --> 01:00:36,885
Sobresale en la muchedumbre enloquecida

804
01:00:37,159 --> 01:00:40,491
La motivación es la sinfonía

805
01:00:40,562 --> 01:00:42,325
Sinfonía y estilo

806
01:00:42,397 --> 01:00:44,126
Eso es la motivación

807
01:00:44,199 --> 01:00:45,723
Es emocionante, original

808
01:00:45,800 --> 01:00:47,597
Eso es la motivación

809
01:00:47,669 --> 01:00:49,466
- Centelleante
- Carismático

810
01:00:49,537 --> 01:00:51,368
Eso es la motivación

811
01:00:51,439 --> 01:00:52,736
Tan fresco como mañana

812
01:00:52,807 --> 01:00:54,604
Eso es la motivación

813
01:00:54,676 --> 01:00:56,439
- ¿Qué dices?
- Motivación

814
01:00:58,480 --> 01:01:00,345
- Un alma nueva
- Motívate

815
01:01:00,415 --> 01:01:03,975
Ya tienes el motivo de la clase

816
01:01:04,051 --> 01:01:09,614
¡Ya tienes la motivación de las masas!

817
01:01:10,257 --> 01:01:11,849
Soy tu hombre, Vendice.

818
01:01:13,594 --> 01:01:15,687
LONDRES DE HOY - 1958

819
01:01:19,266 --> 01:01:23,895
Durante casi todo el verano, Suze y yo
nos veíamos en las revistas de moda.

820
01:01:24,837 --> 01:01:29,137
Por lo menos ella podía seguir mi carrera
meteórica de adolescente profesional.

821
01:01:29,442 --> 01:01:32,104
Ha de haber sabido
que sólo lo hacía por ella...

822
01:01:32,178 --> 01:01:35,170
para que no tuviera que entrar
en ese mundo totalmente sola.

823
01:01:36,015 --> 01:01:40,475
"De ahora en más", me dije,
"seré un chico escéptico y muy práctico."

824
01:01:41,654 --> 01:01:43,644
Mi exposición podía esperar.

825
01:01:43,722 --> 01:01:44,984
Es extraño.

826
01:01:45,056 --> 01:01:49,857
Una vez que te convences de entregarte
y venderte, llega un cheque tras otro.

827
01:01:50,362 --> 01:01:53,923
Dinero en el mejor momento para tenerlo..
Cuando eres joven y fuerte.

828
01:01:53,999 --> 01:01:56,627
Dinero para atrapar a Suzette cuando caiga.

829
01:01:57,002 --> 01:02:00,130
Y caerá. Esperen y lo verán.

830
01:02:01,907 --> 01:02:03,807
Y en cuanto a la fotografía...

831
01:02:03,875 --> 01:02:06,069
no es tan difícil, ¿verdad?

832
01:02:07,745 --> 01:02:12,375
Bien. Pon las manos en el manubrio,
Dean, y no me mires.

833
01:02:12,449 --> 01:02:14,974
Pon las manos en el manubrio
y muéstrame tu perfil.

834
01:02:15,052 --> 01:02:18,249
Así es. No te muevas. Genial, Dean.

835
01:02:20,357 --> 01:02:23,952
Bien. Quita los pies del manubrio
y mira directo a la máquina.

836
01:02:24,061 --> 01:02:26,188
Directo a la máquina. Vamos.

837
01:02:26,263 --> 01:02:29,129
Así es. No te muevas. Hermoso.

838
01:02:32,101 --> 01:02:34,296
El fenómeno adolescente.

839
01:02:34,404 --> 01:02:37,032
¿Ingresando al castillo de la tele?

840
01:02:37,106 --> 01:02:39,199
Así se llama el juego.

841
01:02:39,909 --> 01:02:42,002
No puedo decir que no me molesta.

842
01:02:42,745 --> 01:02:45,373
Tranquilo, hombre. Son fotos serias.

843
01:02:45,949 --> 01:02:48,917
Y ésta es una perla auténtica.
Y éste es el Sr. Dean.

844
01:02:54,590 --> 01:02:56,524
Vete al demonio.

845
01:02:57,993 --> 01:03:00,985
Sólo una más. No te muevas.
No terminé la sesión.

846
01:03:08,737 --> 01:03:10,203
Hola, reptil.

847
01:03:11,272 --> 01:03:12,534
Hola, Mago.

848
01:03:12,640 --> 01:03:14,608
¿De dónde sacaste las nuevas prendas?

849
01:03:14,675 --> 01:03:15,675
¿Te gustan?

850
01:03:15,743 --> 01:03:18,177
Lucen bien. Deben de costar una fortuna.

851
01:03:18,646 --> 01:03:22,844
¿En qué andas, extraño?
Hace tiempo que no te veo por ahí.

852
01:03:22,917 --> 01:03:26,785
Ya no vivo en Nápoles.
Ya no es Inglaterra, ¿no?

853
01:03:26,988 --> 01:03:28,888
Tengo un apartamento por ahí.

854
01:03:29,323 --> 01:03:32,814
Y tengo un flamante negocio.
¿Quieres una muestra gratis?

855
01:03:38,898 --> 01:03:40,832
Salón de Belleza Caniche.

856
01:03:41,468 --> 01:03:44,028
Sólo lavamos el cabello
con shampoo normal.

857
01:03:45,372 --> 01:03:48,170
¿Diez minutos? Está bien.

858
01:03:49,609 --> 01:03:50,701
Comida.

859
01:03:53,312 --> 01:03:54,802
Dame fuego, Mago.

860
01:03:58,417 --> 01:04:00,749
Qué bonito traje, Colin.

861
01:04:01,520 --> 01:04:03,545
La fórmula funciona, ¿no?

862
01:04:03,922 --> 01:04:06,117
El poder de la juventud, ¿recuerdas?

863
01:04:06,825 --> 01:04:08,690
Lo ves, mi amante es menor que yo.

864
01:04:08,761 --> 01:04:12,356
Ninguno de los caniches tiene menos de 50.
Funciona como un sueño.

865
01:04:13,465 --> 01:04:15,056
Sueños eróticos, Mago.

866
01:04:18,002 --> 01:04:20,368
Arriesgados. Enfermizos.

867
01:04:20,605 --> 01:04:21,799
Sin clase.

868
01:04:22,540 --> 01:04:25,134
Podrías hacer negocios limpios e irreales,
como yo.

869
01:04:25,209 --> 01:04:29,168
Suena irónico si lo dice alguien
que vendía fotos pornográficas.

870
01:04:29,247 --> 01:04:32,216
Sólo lo hacía para divertirme.
Ya superé eso.

871
01:04:32,283 --> 01:04:35,548
Sabía que te iría muy bien
si te deshacías de esa chica.

872
01:04:36,154 --> 01:04:38,348
¿O fue ella la que se deshizo de ti?

873
01:04:43,327 --> 01:04:45,295
No lo entenderías.

874
01:04:45,896 --> 01:04:47,659
Motivación, eso necesitas.

875
01:04:48,031 --> 01:04:49,623
Automotivación.

876
01:04:50,634 --> 01:04:54,195
Ella es demasiado joven,
y tú eres el que acabará entre rejas.

877
01:04:54,504 --> 01:04:56,199
¿Me imaginas ante un tribunal?

878
01:04:56,273 --> 01:04:59,173
¿Quién se imaginaría que con esta cara
de bebé estoy en esto?

879
01:04:59,241 --> 01:05:03,678
Si te vieras ahora, te darías cuenta
de que no luces nada joven.

880
01:05:03,879 --> 01:05:07,076
Luces viejo y gastado.

881
01:05:07,883 --> 01:05:09,851
Es un negocio de viejos, ¿no?

882
01:05:10,353 --> 01:05:13,220
Si me agarra la policía,
tú pagarás mi fianza...

883
01:05:13,289 --> 01:05:14,984
eres tan elegante.

884
01:05:15,624 --> 01:05:17,251
No estés tan seguro.

885
01:05:20,795 --> 01:05:23,229
Vendrás corriendo. Me adoras.

886
01:06:02,902 --> 01:06:04,392
¡Feliz luna de miel!

887
01:06:13,045 --> 01:06:14,307
Muévete.

888
01:06:27,058 --> 01:06:29,549
Saluda a las cámaras de TV de mi parte.

889
01:06:30,262 --> 01:06:31,320
¿Entonces ya te vas?

890
01:06:31,396 --> 01:06:33,762
- Déjame en paz.
- Te veo luego en Casa de Nadie.

891
01:06:39,538 --> 01:06:40,698
Dos.

892
01:06:41,673 --> 01:06:42,799
Uno.

893
01:06:44,342 --> 01:06:45,809
En el aire, Cobber.

894
01:06:47,111 --> 01:06:50,274
Hola, cazadores de talentos pop.
Hoy, el fenómeno adolescente.

895
01:06:50,347 --> 01:06:52,907
Estoy en el estudio con Amberly Drove...

896
01:06:52,983 --> 01:06:56,942
Conservador, representante de Beckensfield
en el parlamento y ex director.

897
01:07:00,191 --> 01:07:02,853
El mejor cazador de talentos pop,
Harry Charms.

898
01:07:02,927 --> 01:07:05,657
Hola, fanáticos del pop. Me alegra verlos.

899
01:07:07,264 --> 01:07:11,427
Tenemos a la encantadora dama noticia
a través de los Estados Unidos de...

900
01:07:11,501 --> 01:07:13,230
Dido Lament.

901
01:07:13,336 --> 01:07:14,496
Hola.

902
01:07:14,704 --> 01:07:16,763
Y último pero no en importancia, Colin.

903
01:07:16,840 --> 01:07:18,330
¿No es bonito?

904
01:07:20,376 --> 01:07:22,640
Es un adolescente
que está avanzando mucho.

905
01:07:22,712 --> 01:07:26,170
Damas y caballeros,
comencemos a hablar de los adolescentes.

906
01:07:26,649 --> 01:07:31,585
Colin toma fotos de los hábitos
de sus contemporáneos y los captura vivos.

907
01:07:32,321 --> 01:07:34,755
A algunos, medio muertos.

908
01:07:36,825 --> 01:07:37,917
¿Qué?

909
01:07:37,993 --> 01:07:40,052
A menudo me pregunto qué obtendríamos...

910
01:07:40,128 --> 01:07:43,222
si mezcláramos a Jayne Mansfield
y un orangután.

911
01:07:45,734 --> 01:07:47,167
¿Por qué dice eso?

912
01:07:47,236 --> 01:07:49,898
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Está bien.

913
01:07:49,972 --> 01:07:53,463
Ese bastardo burgués.
Es del tipo que convirtió este lugar...

914
01:07:53,541 --> 01:07:57,238
en tapados de visón y autos caros,
y pequeños hogares en Teddington.

915
01:07:57,378 --> 01:07:59,938
Eso está mejor.

916
01:08:00,414 --> 01:08:05,078
Colin, ¿los adolescentes tienen un apetito
sexual tan grande como creemos?

917
01:08:05,486 --> 01:08:09,217
Si conocieras a la chica indicada,
¿te tomarías el trabajo de casarte...?

918
01:08:09,290 --> 01:08:11,155
¿o eso es de conservador anticuado?

919
01:08:11,225 --> 01:08:14,591
¿Qué crees que estás haciendo?
Son mis amigos.

920
01:08:14,661 --> 01:08:18,028
Harry, tú eres el brindis
de las canciones populares.

921
01:08:18,131 --> 01:08:22,090
Pero también acabas de recuperarte
de una cirugía no muy exitosa.

922
01:08:22,168 --> 01:08:25,695
¿Aún puedes oler el éxito
en tus descubrimientos adolescentes?

923
01:08:28,041 --> 01:08:32,137
Ante todo, quiero decirte que es maravilloso
estar aquí contigo esta noche...

924
01:08:32,212 --> 01:08:33,907
con mi último descubrimiento.

925
01:08:33,980 --> 01:08:38,040
Sabes, siempre critican a mis muchachos
por cómo se mueven.

926
01:08:38,183 --> 01:08:41,914
Y es una gran pena no poder mostrar
lo que hacen debajo de la cintura.

927
01:08:41,987 --> 01:08:44,285
Amberly, creo que ahora pasaremos a ti.

928
01:08:44,356 --> 01:08:47,587
Tú enseñaste a adolescentes, ¿no es cierto?

929
01:08:47,660 --> 01:08:49,093
Sí, Cobber.

930
01:08:49,161 --> 01:08:51,925
Y creo que eso me enseñó mucho.

931
01:08:52,298 --> 01:08:55,563
Siempre creí firmemente
en la vieja máxima...

932
01:08:55,733 --> 01:08:58,327
"No lo castigues y el niño será insolente."

933
01:08:58,703 --> 01:09:01,968
Claro que la raíz del
problema parece ser...

934
01:09:02,040 --> 01:09:06,272
la promiscuidad salvaje
que parecen haber heredado...

935
01:09:06,444 --> 01:09:09,311
del influjo de color
que llegó a nuestra tierra.

936
01:09:09,647 --> 01:09:12,639
Y toda esa ropa llamativa
y esos ritmos selváticos...

937
01:09:12,717 --> 01:09:14,776
sólo encienden la llama...

938
01:09:14,852 --> 01:09:17,150
¡Quítenme las manos de los pantalones!

939
01:09:17,387 --> 01:09:18,513
¿Quién dijo eso?

940
01:09:18,589 --> 01:09:20,216
Siéntate, Colin, ¿quieres?

941
01:09:20,290 --> 01:09:21,951
Corten. Llamen a los músicos.

942
01:09:22,025 --> 01:09:24,289
Tengo un mensaje para ti y para ti...

943
01:09:24,461 --> 01:09:27,828
y para todos los hechiceros de TV
e idiotas publicistas.

944
01:09:27,898 --> 01:09:29,661
Quiten a ese chico de la cámara.

945
01:09:29,866 --> 01:09:31,060
Siéntate.

946
01:09:31,134 --> 01:09:34,160
Todos estos viejos sórdidos
con pelucas y pechos falsos.

947
01:09:34,237 --> 01:09:35,499
Sal del set.

948
01:09:35,572 --> 01:09:38,439
La fiesta adolescente
tuvo su gran esplendor al comienzo.

949
01:09:38,508 --> 01:09:40,236
En el aire, Bebé Explosión.

950
01:09:40,309 --> 01:09:43,369
Porque nos dimos cuenta
de que ya no podían escupirnos...

951
01:09:43,446 --> 01:09:45,641
porque por fin teníamos dinero para gastar.

952
01:09:45,715 --> 01:09:48,878
Y nuestro mundo será nuestro mundo,
el que queríamos.

953
01:09:48,951 --> 01:09:51,010
Pero se acabó. Terminó.

954
01:09:51,087 --> 01:09:52,452
¡Uds. se lo tragaron!

955
01:09:52,521 --> 01:09:56,617
Esta pecera adolescente es tan real
como su peluca, cazador de talentos pop.

956
01:10:00,562 --> 01:10:03,793
Cariño, ¿abandonaste a tus invitados?

957
01:10:05,200 --> 01:10:06,963
Claro que no, Henley.

958
01:10:07,068 --> 01:10:08,126
Enseguida bajo.

959
01:10:11,573 --> 01:10:12,631
Corten.

960
01:10:13,541 --> 01:10:15,065
GRAN DIVERSIÓN

961
01:10:26,754 --> 01:10:28,722
Casa de Nadie

962
01:10:49,809 --> 01:10:51,208
Es Colin.

963
01:10:57,183 --> 01:10:58,183
Gracias.

964
01:11:10,896 --> 01:11:13,057
Estamos muy orgullosos de ti.

965
01:11:13,131 --> 01:11:14,792
Estuviste tan fantástico.

966
01:11:14,866 --> 01:11:16,458
Ven aquí, semental.

967
01:11:20,539 --> 01:11:21,733
Siéntate.

968
01:11:23,408 --> 01:11:25,103
Llegas justo a tiempo, semental.

969
01:11:25,177 --> 01:11:27,167
Deleita tu vista con esa belleza.

970
01:11:31,348 --> 01:11:33,976
Athene Duncannon.

971
01:11:35,119 --> 01:11:39,317
Una pequeña belleza,
ella tenía toda la magia

972
01:11:39,423 --> 01:11:42,051
Es difícil de creer

973
01:11:42,560 --> 01:11:44,790
Nunca estaba tan lejos

974
01:11:46,097 --> 01:11:48,860
Es difícil de concebir

975
01:11:49,899 --> 01:11:53,460
Nunca pensó que ella debería irse

976
01:11:53,570 --> 01:11:56,232
Nunca pensó que ella se iría

977
01:11:56,306 --> 01:11:59,639
Le dio como un golpe mortal

978
01:12:00,910 --> 01:12:02,639
Golpe mortal

979
01:12:19,328 --> 01:12:21,387
¿Acaso no es extraño

980
01:12:21,597 --> 01:12:26,159
que una niñita pudiera hacer
que el mundo se viera tan pequeño?

981
01:12:26,535 --> 01:12:28,867
Es difícil de creer

982
01:12:29,404 --> 01:12:32,600
que la niñita parezca tan alta

983
01:12:33,508 --> 01:12:37,035
Y lo que él llama amor

984
01:12:37,612 --> 01:12:40,513
no es tan fuerte

985
01:12:40,748 --> 01:12:43,376
Ella debió irse

986
01:12:44,385 --> 01:12:47,013
Así son las cosas

987
01:12:55,562 --> 01:12:57,553
Golpe mortal

988
01:13:02,869 --> 01:13:07,238
El amor de una mujer tiene alas
que la llevaron a otras cosas

989
01:13:07,307 --> 01:13:09,468
que él no podía darle

990
01:13:09,543 --> 01:13:12,535
Ella tiene el beso de la vida

991
01:13:13,680 --> 01:13:16,307
El beso de la vida

992
01:13:16,382 --> 01:13:19,647
Ella va adonde la vida es más fácil

993
01:13:23,656 --> 01:13:27,990
Es muy fácil irse

994
01:13:31,764 --> 01:13:36,030
En busca del aroma de la satisfacción

995
01:13:36,535 --> 01:13:38,331
¡Ah, no!

996
01:13:38,670 --> 01:13:41,264
Es un golpe mortal

997
01:13:43,775 --> 01:13:45,504
MODISTO SE CASA CON ADOLESCENTE

998
01:13:50,048 --> 01:13:51,811
Golpe mortal

999
01:14:23,613 --> 01:14:26,138
Continúa sin mí, muchacho

1000
01:14:29,452 --> 01:14:32,285
Lo ves, las cosas no son

1001
01:14:32,355 --> 01:14:36,018
lo que parecen

1002
01:14:36,859 --> 01:14:38,690
Continúa sin mí

1003
01:14:38,761 --> 01:14:40,592
Bórrame

1004
01:14:42,330 --> 01:14:45,094
de tus sueños

1005
01:14:49,104 --> 01:14:50,799
No soy ningún ángel

1006
01:14:50,872 --> 01:14:54,137
Sé que esto puede parecerte

1007
01:15:00,582 --> 01:15:04,039
un golpe mortal

1008
01:15:04,385 --> 01:15:06,819
Golpe mortal

1009
01:16:29,799 --> 01:16:31,699
¡Que ella se vaya al demonio!

1010
01:16:32,702 --> 01:16:34,670
¡Que todos se vayan al demonio!

1011
01:16:42,412 --> 01:16:44,710
¡Dalos vuelta!

1012
01:16:44,781 --> 01:16:47,249
¡Salta del último piso y sal de ahí!

1013
01:16:47,317 --> 01:16:49,683
OBTENIDO EN DESARROLLOS
DE LA CIUDAD BLANCA

1014
01:16:49,753 --> 01:16:52,016
- ¿Qué pasa, Ed?
- ¡Mira lo que me hiciste hacer!

1015
01:16:52,087 --> 01:16:54,920
- Estúpido.
- ¡Fríe a los imbéciles!

1016
01:16:55,791 --> 01:16:57,224
¡Fuera los negros!

1017
01:17:03,032 --> 01:17:05,500
¡Fríe a los imbéciles, canalla negro!

1018
01:17:05,968 --> 01:17:08,698
Me pones nervioso
y haces que mi cerebro dé vueltas

1019
01:17:08,771 --> 01:17:11,103
Tu amor vuelve loco a cualquier hombre

1020
01:17:11,173 --> 01:17:13,333
Ya no tengo voluntad, qué emoción

1021
01:17:13,408 --> 01:17:16,206
Por Dios, grandes bolas de fuego

1022
01:17:16,277 --> 01:17:18,711
Me reí del amor porque me parecía gracioso

1023
01:17:18,780 --> 01:17:21,305
Apareciste tú y me conmoviste, cariño

1024
01:17:21,382 --> 01:17:23,942
Cambié de idea, viva el amor

1025
01:17:24,018 --> 01:17:26,578
Por Dios, grandes bolas de fuego

1026
01:17:26,921 --> 01:17:29,253
¡Uds. son mierda!
¡Nosotros somos blancos!

1027
01:17:29,323 --> 01:17:31,791
Por Dios, grandes bolas de fuego

1028
01:17:45,972 --> 01:17:47,439
¿Eres tú, Genial?

1029
01:17:48,475 --> 01:17:49,942
No, no soy Genial.

1030
01:17:50,010 --> 01:17:52,979
Ah, no. ¿Qué quieres?

1031
01:17:53,814 --> 01:17:56,077
Ante todo, estos discos...

1032
01:17:57,616 --> 01:17:58,981
quiero venderlos.

1033
01:17:59,985 --> 01:18:01,885
¿Algo más?

1034
01:18:02,288 --> 01:18:03,346
Sí.

1035
01:18:04,156 --> 01:18:05,521
Me mandó Flikker.

1036
01:18:06,459 --> 01:18:07,619
¿Quién es Flikker?

1037
01:18:07,693 --> 01:18:09,558
El jefe de mi banda.

1038
01:18:09,929 --> 01:18:11,726
Quiere que Genial se vaya de aquí.

1039
01:18:11,797 --> 01:18:14,925
Dile a Flikker que estoy durmiendo.

1040
01:18:16,502 --> 01:18:18,401
A Flikker no se le habla así.

1041
01:18:19,938 --> 01:18:22,270
Ed, puedes irte al diablo.

1042
01:18:24,809 --> 01:18:27,437
¿Y los discos?

1043
01:18:30,281 --> 01:18:32,476
¿Cuánto quieres por ellos?

1044
01:18:33,151 --> 01:18:34,516
Cinco libras.

1045
01:18:36,921 --> 01:18:39,445
Te pagaré lo que sea para librarme de ti.

1046
01:18:56,406 --> 01:18:58,567
Está bien. Te lo buscaste.

1047
01:19:03,412 --> 01:19:05,209
Bien. Te daré tu merecido.

1048
01:19:11,087 --> 01:19:12,748
¡Me rindo, Col!

1049
01:19:33,675 --> 01:19:35,233
Olí problemas.

1050
01:19:38,613 --> 01:19:39,841
Ahí están.

1051
01:19:40,549 --> 01:19:41,607
¿Él?

1052
01:19:42,984 --> 01:19:46,783
Sus amigos y Flikker acaban
de presentarse a mi familia.

1053
01:19:52,560 --> 01:19:54,323
Mira mis planos.

1054
01:19:56,597 --> 01:19:58,963
¡Y el juguete de mi hermana menor!

1055
01:20:00,434 --> 01:20:03,062
Te dije que habría problemas.

1056
01:20:08,908 --> 01:20:10,705
Deshagámonos de él.

1057
01:20:10,910 --> 01:20:11,968
Sí.

1058
01:20:13,012 --> 01:20:14,639
¿Quién es ese tal Flikker?

1059
01:20:14,714 --> 01:20:17,649
¡Cómo ibas a saberlo!
Últimamente no andas por aquí.

1060
01:20:17,717 --> 01:20:20,481
- Flikker lidera a los Gamberros...
- Sólo son gamberros.

1061
01:20:20,553 --> 01:20:23,522
¡Escucha! Están organizados.
Ahora son un ejército.

1062
01:20:23,590 --> 01:20:26,491
Tienen un general.
¡Quieren echarnos de tu país!

1063
01:20:26,559 --> 01:20:28,617
¿De qué hablas? También es tu país.

1064
01:20:28,694 --> 01:20:30,127
¿De veras lo crees?

1065
01:20:30,195 --> 01:20:31,992
Estoy de tu lado, Genial.

1066
01:20:32,064 --> 01:20:34,032
Muy amable de tu parte.

1067
01:20:35,100 --> 01:20:37,660
Pero tú no sabes de qué lado estás.

1068
01:20:39,771 --> 01:20:41,068
La verdad es...

1069
01:20:41,406 --> 01:20:43,033
que estás solo.

1070
01:20:54,352 --> 01:20:55,717
Él tiene razón.

1071
01:20:56,454 --> 01:20:59,389
Se estuvo gestando todo el verano...

1072
01:21:00,524 --> 01:21:02,754
<i>justo en frente de mis narices.</i>

1073
01:21:05,363 --> 01:21:07,263
¿Cómo pude no darme cuenta?

1074
01:21:08,032 --> 01:21:10,465
Siempre he vivido en este barrio.

1075
01:21:12,702 --> 01:21:15,535
DESARROLLOS DE LA
CIUDAD BLANCA - DIRECTORES

1076
01:21:15,605 --> 01:21:16,629
"Henley.

1077
01:21:17,107 --> 01:21:18,267
"Socios."

1078
01:21:18,975 --> 01:21:20,203
¿Qué es esto?

1079
01:21:20,277 --> 01:21:22,745
Un emprendimiento inmobiliario
para recién casados.

1080
01:21:22,812 --> 01:21:24,006
Es hermoso.

1081
01:21:24,281 --> 01:21:26,442
No, no lo es, hijo. Es horrible.

1082
01:21:31,321 --> 01:21:33,948
Ésa es la estrella de los bastardos.

1083
01:21:41,063 --> 01:21:43,224
Suzette no ha de saber nada.

1084
01:21:47,202 --> 01:21:48,226
¿O sí?

1085
01:21:58,079 --> 01:21:59,637
¿Eres la verdadera tú?

1086
01:22:00,515 --> 01:22:01,777
No.

1087
01:22:02,450 --> 01:22:03,644
Tú lo eres...

1088
01:22:03,718 --> 01:22:06,949
pero me casé con él.

1089
01:22:07,855 --> 01:22:09,823
¿Por qué no escapas, corazón?

1090
01:22:10,325 --> 01:22:11,553
No puedo.

1091
01:22:12,794 --> 01:22:14,591
No puede detenerte, Suze.

1092
01:22:16,863 --> 01:22:19,024
Arruiné lo que solía ser.

1093
01:22:20,567 --> 01:22:22,535
Todo es un desastre.

1094
01:22:24,237 --> 01:22:25,864
Un desastre total.

1095
01:22:30,644 --> 01:22:34,239
DESARROLLOS DE LA CIUDAD BLANCA
HOGAR IDEAL PARA FAMILIAS ACTUALES

1096
01:22:38,351 --> 01:22:40,683
¿Qué sabes de esto?

1097
01:22:42,321 --> 01:22:44,687
Es una de las empresas de Henley.

1098
01:22:45,224 --> 01:22:48,125
Piensa que ganará una fortuna con ella.

1099
01:22:48,294 --> 01:22:49,420
Hola.

1100
01:22:51,130 --> 01:22:54,031
¿No me ofreces un cóctel, Susan?

1101
01:22:54,867 --> 01:22:57,700
Lo siento, Henley. ¿Qué quieres?

1102
01:22:58,770 --> 01:23:01,398
¿Puede ser un Entre las Sábanas?

1103
01:23:03,675 --> 01:23:06,508
¿Algo que ver
con Propiedades de la Ciudad Blanca?

1104
01:23:07,312 --> 01:23:10,679
No te incumbe, muchachito, pero sí.

1105
01:23:11,383 --> 01:23:13,977
Es una empresa en la que invertí algo.

1106
01:23:14,386 --> 01:23:18,186
¿Es la misma empresa
que está reconstruyendo West Eleven?

1107
01:23:18,823 --> 01:23:20,050
¿Amargos?

1108
01:23:20,624 --> 01:23:23,218
Sabes de qué hablo. Reconstrucción.

1109
01:23:23,293 --> 01:23:26,285
Demoler las casas viejas
y construir nuevas.

1110
01:23:27,364 --> 01:23:28,888
Bébelo.

1111
01:23:32,703 --> 01:23:34,432
Es sólo una fachada, ¿verdad?

1112
01:23:34,505 --> 01:23:35,631
Todo esto.

1113
01:23:35,773 --> 01:23:38,571
El corsé, la jalea real y tú, Suzette.

1114
01:23:38,742 --> 01:23:40,869
Susan, ¿tú lo invitaste?

1115
01:23:43,112 --> 01:23:47,208
Muchachito, como obviamente
no te invitaron, sugiero que te vayas.

1116
01:23:47,283 --> 01:23:51,242
¿Ya no te alcanza sin contratar a Gamberros
para que desalojen a la gente?

1117
01:23:51,320 --> 01:23:52,548
Por favor.

1118
01:23:52,622 --> 01:23:54,021
Dios santo, Suze.

1119
01:23:59,595 --> 01:24:02,564
Gran Bretaña debe seguir siendo blanca.

1120
01:24:02,799 --> 01:24:06,290
Ése es nuestro lema de hoy.

1121
01:24:07,903 --> 01:24:12,704
Odio en la iglesia y odio en la escuela...

1122
01:24:12,774 --> 01:24:16,471
odio en las casas, odio en sus manos...

1123
01:24:16,545 --> 01:24:18,877
¡con el odio limpiaremos el país!

1124
01:24:18,947 --> 01:24:20,539
Deténganse, muchachos.

1125
01:24:24,019 --> 01:24:27,249
¿El verano no durará para siempre?

1126
01:24:27,955 --> 01:24:29,149
Quizá sí.

1127
01:24:29,223 --> 01:24:32,283
Durará hasta que el calendario
lo quiera, Daddy-o.

1128
01:24:32,359 --> 01:24:35,817
Oye, no me llamo Daddy-o. Me llamo Mario.

1129
01:24:38,599 --> 01:24:39,793
Escucha, Henley, estoy...

1130
01:24:40,134 --> 01:24:42,568
Mira, ya te dije que no me llamaras aquí.

1131
01:24:42,636 --> 01:24:45,730
Si no te avivas con el dinero,
estaremos en líos.

1132
01:24:46,339 --> 01:24:47,829
¿Qué diablos quieres decir?

1133
01:24:48,107 --> 01:24:50,598
¡Presiento que nos saldrá
el tiro por la culata!

1134
01:24:51,277 --> 01:24:54,974
Idiota, ¿no puedes ocuparte
de nada sin ayuda?

1135
01:24:58,151 --> 01:25:01,609
- Espero que estés orgulloso de ti, Saltzman.
- Sal de mi camino.

1136
01:25:11,463 --> 01:25:13,055
¿Conseguiste las fotos, Dido?

1137
01:25:13,799 --> 01:25:16,859
Muchacho, de veras quieres denunciar
a este tipo, ¿no?

1138
01:25:17,803 --> 01:25:19,395
No es sólo Henley.

1139
01:25:19,505 --> 01:25:21,439
Hay alguien más involucrado.

1140
01:25:21,507 --> 01:25:23,532
Alguien a quien ambos conocemos.

1141
01:25:23,876 --> 01:25:26,936
De hecho, no me sorprendería
que fuera idea suya.

1142
01:25:27,012 --> 01:25:28,036
¿Como quién?

1143
01:25:28,380 --> 01:25:32,008
Digamos que dejará de vender sueños
para construir inmuebles.

1144
01:25:33,317 --> 01:25:35,148
Ay, Dios.

1145
01:25:37,088 --> 01:25:40,251
Parece que te portaste mal...

1146
01:25:41,325 --> 01:25:42,656
Vendice.

1147
01:25:48,399 --> 01:25:51,061
¡Ahí está el amante de los negros!

1148
01:25:51,468 --> 01:25:53,459
Vean cómo corre el cobarde.

1149
01:25:53,537 --> 01:25:55,732
Vamos, muchachos, atrapémoslo.

1150
01:25:56,306 --> 01:25:57,568
¡Ven aquí, tú!

1151
01:25:57,741 --> 01:25:59,936
- Rápido, Jill, entra.
- ¿Qué está pasando?

1152
01:26:00,010 --> 01:26:02,706
Cierra la puerta. ¿Está Genial?
¿Dónde está Genial?

1153
01:26:02,779 --> 01:26:04,974
No lo vi en todo el día, no sé dónde está.

1154
01:26:05,048 --> 01:26:06,845
Vamos. ¡Corre!

1155
01:26:29,438 --> 01:26:31,702
Hitler tenía razón.

1156
01:26:31,774 --> 01:26:33,435
No lo insultes, hijo.

1157
01:26:33,509 --> 01:26:35,237
Lo necesitas aquí.

1158
01:26:35,310 --> 01:26:38,040
Botas militares golpeando culos.

1159
01:26:42,016 --> 01:26:45,281
Estuve en la Fuerza Aérea
y peleé por este país en la guerra.

1160
01:26:45,353 --> 01:26:47,981
- ¿Qué pasa, Genial?
- Tengo una medalla para demostrarlo.

1161
01:26:48,056 --> 01:26:50,581
Hasta conocí al Sr.
Churchill y le di la mano.

1162
01:26:50,658 --> 01:26:52,489
Éste es mi país.

1163
01:26:52,560 --> 01:26:55,620
Debemos pedirle a la policía
que nos proteja...

1164
01:26:55,697 --> 01:26:57,561
- y no querer ser la ley.
- Relájate.

1165
01:26:57,631 --> 01:26:59,360
Recuerden, esto es Inglaterra.

1166
01:27:05,872 --> 01:27:08,466
Pero sin usar la fuerza. Así no se hace.

1167
01:27:12,679 --> 01:27:15,045
Haz algo antes de que nos obliguen a salir.

1168
01:27:20,386 --> 01:27:22,286
Te quedas ahí sentado sin hacer nada.

1169
01:27:22,355 --> 01:27:24,448
Cállate y escucha.

1170
01:27:24,557 --> 01:27:27,117
- Debo irme.
- Cuídate.

1171
01:27:27,193 --> 01:27:30,094
- Pero sólo dices cosas sin sentido.
- Así es.

1172
01:27:30,162 --> 01:27:32,187
No necesitamos representantes
ni comisiones.

1173
01:27:32,264 --> 01:27:35,927
Lo que necesitamos son unos trozos
de hierro y mi organización...

1174
01:27:36,002 --> 01:27:39,459
¡para que cuando entren hoy a la noche
podamos defendernos!

1175
01:27:44,042 --> 01:27:47,978
Si vas al bosque hoy
Tendrás una gran sorpresa

1176
01:27:48,246 --> 01:27:52,580
Si vas al bosque hoy
No lo podrás creer

1177
01:27:53,151 --> 01:27:54,550
¡Amante de los negros!

1178
01:27:54,619 --> 01:27:57,315
¡Linchen al bastardo!

1179
01:28:10,668 --> 01:28:13,193
Buenas noches, negrito. ¡Que duermas bien!

1180
01:28:13,704 --> 01:28:17,231
Tienen una mejor solución. ¡Diviértanse!

1181
01:28:17,508 --> 01:28:20,033
¡Quemen al bastardo!

1182
01:28:29,385 --> 01:28:32,354
Por el amor de Dios,
¿qué creen que hacen, maniáticos?

1183
01:28:32,422 --> 01:28:34,856
No les pago para que
armen este tipo de lío.

1184
01:28:34,924 --> 01:28:37,154
Está bien, Sr. Saltzman.

1185
01:28:37,827 --> 01:28:40,318
Ésta es gratis.

1186
01:28:40,630 --> 01:28:43,394
Nunca. Yo no juego ese juego.

1187
01:28:44,299 --> 01:28:46,392
Continúen. Yo me voy.

1188
01:28:56,945 --> 01:29:00,108
Saltzman, ¡te daremos tu merecido!

1189
01:29:01,083 --> 01:29:02,846
¡Muere de una vez!

1190
01:29:12,259 --> 01:29:13,920
Deténte, Henley.

1191
01:29:13,994 --> 01:29:14,994
Por Dios.

1192
01:29:26,674 --> 01:29:28,868
- ¡Déjenlo!
- Vamos. ¡Bájate!

1193
01:29:28,942 --> 01:29:31,536
- ¡Genial!
- Suze, ¡lárgate de aquí!

1194
01:29:39,052 --> 01:29:40,314
Oye, tú.

1195
01:29:41,087 --> 01:29:42,850
Hola, muchachos. ¿Qué pasa?

1196
01:29:42,922 --> 01:29:45,789
Elegiste una mala noche para ser blanco.

1197
01:29:56,769 --> 01:29:57,929
Deténganse.

1198
01:29:59,071 --> 01:30:00,732
¿Qué haces por aquí?

1199
01:30:00,806 --> 01:30:02,330
Tranquilo, niño.

1200
01:30:02,574 --> 01:30:04,872
Ven a la verdadera fiesta adolescente.

1201
01:30:05,077 --> 01:30:06,442
NEGROS ABSTENERSE

1202
01:30:06,845 --> 01:30:09,245
ACCIÓN - POR LA GENTE
CONTRA LAS MINORÍAS

1203
01:30:10,082 --> 01:30:12,777
POR UNA GRAN BRETAÑA
SIEMPRE BLANCA

1204
01:30:17,255 --> 01:30:20,088
No queremos a los negros ni a los judíos...

1205
01:30:20,158 --> 01:30:22,991
ni a los amarillos, rojos,
marrones ni azules.

1206
01:30:23,060 --> 01:30:25,858
¡Y también echemos a los homosexuales!

1207
01:30:29,433 --> 01:30:31,264
El fascismo llegó para quedarse.

1208
01:30:31,335 --> 01:30:33,802
Trenes en horario, nada de qué quejarse.

1209
01:30:33,904 --> 01:30:38,739
Empleos para los blancos cristianos.
¡Con el odio ganaremos la batalla!

1210
01:30:38,842 --> 01:30:41,470
¡Con el odio nos libraremos
de los canallas!

1211
01:30:43,480 --> 01:30:47,280
¡Denme sus manos para la liberación!

1212
01:30:50,120 --> 01:30:54,021
Denme sus puños para destruir a la bestia.

1213
01:30:56,292 --> 01:31:00,126
Denme su dolor y su tristeza.

1214
01:31:02,231 --> 01:31:04,461
Denme su voto...

1215
01:31:05,201 --> 01:31:06,862
¡para la victoria!

1216
01:31:10,339 --> 01:31:11,397
Por una...

1217
01:31:12,174 --> 01:31:13,505
Gran Bretaña...

1218
01:31:14,944 --> 01:31:16,672
¡siempre blanca!

1219
01:31:16,744 --> 01:31:18,371
¡Blanca!

1220
01:31:18,446 --> 01:31:19,777
Por una Gran Bretaña...

1221
01:31:19,848 --> 01:31:21,213
¡siempre blanca!

1222
01:31:31,125 --> 01:31:32,592
Este tipo está chiflado.

1223
01:31:32,660 --> 01:31:36,823
Mira. Querías diversión y fantasía.
¿De qué lado estás, adolescente?

1224
01:31:36,897 --> 01:31:39,161
¡Por una Gran Bretaña siempre blanca!

1225
01:31:42,870 --> 01:31:45,839
Es tu última respiración blanca.

1226
01:32:17,937 --> 01:32:19,131
Toma esto.

1227
01:32:22,173 --> 01:32:24,004
ESTACIÓN DE LA CIUDAD BLANCA

1228
01:32:25,043 --> 01:32:26,374
Ya basta.

1229
01:32:30,782 --> 01:32:32,579
Basta. Deténganse.

1230
01:32:43,360 --> 01:32:44,725
Atrápalo, Miseria.

1231
01:32:49,500 --> 01:32:50,797
Amigo mío.

1232
01:32:59,510 --> 01:33:01,705
¡Vamos! ¡Atrápalo! Dale su merecido.

1233
01:33:17,460 --> 01:33:20,327
¡Déjenme en paz! ¡Basta!

1234
01:33:21,297 --> 01:33:23,925
¿Qué les pasa, bastardos locos?

1235
01:33:26,835 --> 01:33:28,200
Lo están arruinando todo.

1236
01:33:28,270 --> 01:33:32,036
Hola y bienvenidos
a las calles alteradas de Notting Hill.

1237
01:33:32,107 --> 01:33:35,270
Las pasiones ardientes del odio
consumen estas calles...

1238
01:33:35,344 --> 01:33:37,403
conocidas como la Jungla West Eleventh...

1239
01:33:37,479 --> 01:33:40,880
separadas por las pasiones
de las Persecuciones Raciales.

1240
01:33:58,132 --> 01:34:01,727
Y hay bandas de adolescentes violentos
acechando por ahí...

1241
01:34:01,802 --> 01:34:04,236
que causan pánico en las calles.

1242
01:34:30,462 --> 01:34:31,724
Vamos.

1243
01:34:36,268 --> 01:34:37,599
Tomen eso.

1244
01:34:41,607 --> 01:34:44,007
- Vayamos al club, rápido.
- Cómo tú digas.

1245
01:34:53,584 --> 01:34:55,449
Abran la puerta.

1246
01:34:55,520 --> 01:34:57,511
Déjennos entrar. Vamos, abran.

1247
01:34:57,588 --> 01:34:59,283
- Vamos, Paul.
- Somos amigos.

1248
01:34:59,357 --> 01:35:02,451
Apúrate. Bien, demos gracias a Dios.

1249
01:35:03,361 --> 01:35:07,457
Una tranquilidad inquieta está volviendo
por fin a estas calles perturbadas.

1250
01:35:08,066 --> 01:35:11,126
La cuestión es si esta
comunidad dividida...

1251
01:35:11,202 --> 01:35:13,795
trabajará unida para curar las heridas.

1252
01:35:14,071 --> 01:35:17,199
No es un trabajo fácil,
ya que se encendió un fusible...

1253
01:35:17,274 --> 01:35:19,071
y toda la zona amenaza con volar...

1254
01:35:19,142 --> 01:35:20,142
Hola, mamá.

1255
01:35:20,177 --> 01:35:22,168
Quítate. Es televisión nacional.

1256
01:35:52,842 --> 01:35:54,366
Déjenme pasar.

1257
01:35:58,513 --> 01:35:59,980
- Hola, corazón.
- Colin.

1258
01:36:00,048 --> 01:36:01,538
¿Estás bien?

1259
01:36:09,491 --> 01:36:11,118
¡Corre! ¡Corre, Suze!

1260
01:36:15,296 --> 01:36:16,729
¡No me sueltes!

1261
01:36:16,798 --> 01:36:18,230
¿Estás bien, Jill?

1262
01:36:31,812 --> 01:36:33,370
Colin, ¿dónde está Genial?

1263
01:36:33,447 --> 01:36:36,382
¡Olvídalo! Ya no puedes hacer nada.

1264
01:36:48,961 --> 01:36:52,863
Si vas al bosque

1265
01:36:56,736 --> 01:36:58,101
Está loco.

1266
01:37:00,239 --> 01:37:01,830
No aprendes.

1267
01:37:04,543 --> 01:37:07,444
¿Qué pasa? ¿Perdiste a tu Genial?

1268
01:37:13,251 --> 01:37:15,151
No pudiste conmigo, ¿verdad, Flikker?

1269
01:37:15,220 --> 01:37:17,688
Tarta de negro.

1270
01:37:17,756 --> 01:37:19,951
¡Morirás por eso, Flikker!

1271
01:37:25,095 --> 01:37:27,359
¡Quítense de encima! ¡Déjenlo en paz!

1272
01:37:30,834 --> 01:37:32,495
¡Déjame en paz!

1273
01:37:36,173 --> 01:37:38,698
Quítate. Ven aquí, tú.

1274
01:37:39,677 --> 01:37:41,872
¿Por qué no te buscas
a alguien de tu tamaño?

1275
01:37:41,946 --> 01:37:43,004
Mago.

1276
01:37:48,017 --> 01:37:50,986
Sí. ¿Un verdadero negro, chocolate?

1277
01:37:54,457 --> 01:37:56,550
¿Adónde correrás ahora?

1278
01:38:08,437 --> 01:38:10,667
¡Levántate, Genial!

1279
01:38:23,018 --> 01:38:25,248
¡Pelea! ¡Muere!

1280
01:38:29,290 --> 01:38:31,884
¿Dónde estás? ¡Muéstrate!

1281
01:38:37,999 --> 01:38:39,091
¡Vamos!

1282
01:38:39,867 --> 01:38:41,095
¿Dónde estás?

1283
01:38:47,541 --> 01:38:50,338
Me obligaron a hacerlo. ¡Me pagaron!

1284
01:39:11,563 --> 01:39:13,656
No vales la pena, blanquito.

1285
01:39:20,739 --> 01:39:22,400
Muy bien, Genial.

1286
01:39:22,474 --> 01:39:23,964
Regresaremos.

1287
01:39:24,043 --> 01:39:25,203
¿Y qué?

1288
01:39:25,277 --> 01:39:27,745
Seas blanco o negro

1289
01:39:27,813 --> 01:39:30,407
recibirás un exclusivo y real
ataque médico de un tiburón

1290
01:39:30,482 --> 01:39:32,881
un medicamento llamado ¿Y qué?

1291
01:39:32,950 --> 01:39:36,249
- Sí, estamos en el año 58
- ¿Y qué?

1292
01:39:36,321 --> 01:39:39,586
- El año de los principiantes
- ¿Y qué?

1293
01:39:39,657 --> 01:39:42,956
- No es un año cualquiera
- ¿Por qué no?

1294
01:39:43,027 --> 01:39:46,326
- Déjenme explicarlo
- ¿Por qué no?

1295
01:39:46,397 --> 01:39:49,696
- Hubo persecuciones raciales en las calles
- ¿Y qué?

1296
01:39:49,767 --> 01:39:53,066
- En el verano más largo y caluroso
- Muy caluroso

1297
01:39:53,137 --> 01:39:56,594
- Causadas por ignorancia y odio
- ¿Y qué?

1298
01:39:56,673 --> 01:39:59,836
- Y gente indecente
- ¿Y qué?

1299
01:39:59,910 --> 01:40:02,344
Tuve que pelear mucho, enojarme

1300
01:41:47,646 --> 01:41:49,477
El que lo halla lo conserva.

1301
01:42:47,135 --> 01:42:49,228
No lo puedo creer.

1302
01:42:50,706 --> 01:42:54,335
Es la cosa más increíble que me ha pasado.

1303
01:42:55,277 --> 01:42:57,177
BEBÉ EXPLOSIÓN SE CASA

1304
01:42:57,246 --> 01:42:59,043
Arruinará su carrera.