1
00:00:07,050 --> 00:00:08,690
[Episodio 16]
2
00:00:09,850 --> 00:00:16,740
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki.
3
00:00:21,520 --> 00:00:23,560
Explíquenme.
4
00:00:24,630 --> 00:00:28,680
La galería Eun Gan de la fundación Eun Gan, está usando un método para inflar el precio de compra,
5
00:00:28,680 --> 00:00:31,860
han pagado cerca de ₩ 20 mil millones en fondos.
6
00:00:31,860 --> 00:00:36,600
El libro de cuentas de la fundación Eun Gan ha sido manipulado.
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,480
Señora.
8
00:00:42,470 --> 00:00:45,370
Yo no soy un parásito, sino un ser humano.
9
00:00:47,250 --> 00:00:48,540
Usted
10
00:00:49,620 --> 00:00:52,470
no tiene derecho a amar a una persona.
11
00:01:07,370 --> 00:01:09,930
Eun Soo. Tú, ahora mismo—
12
00:01:09,930 --> 00:01:11,610
Anciano.
13
00:01:12,700 --> 00:01:15,470
Pienso que hay un malentendido, el libro...
14
00:01:15,470 --> 00:01:18,720
La gente miente, pero los libros de contabilidad no lo hacen.
15
00:01:18,720 --> 00:01:22,200
Este libro de cuentas es realmente una fabricación.
16
00:01:22,200 --> 00:01:24,030
¿Que sabes para hablar imprudentemente?.
17
00:01:24,030 --> 00:01:26,920
Yo estoy de acuerdo con la Secretaria Shin.
18
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Anciano.
19
00:01:29,210 --> 00:01:30,550
Usted,
20
00:01:32,740 --> 00:01:35,430
lleve estos libros de contabilidad y sígame.
21
00:01:36,480 --> 00:01:39,450
Hyeong Woo y la secretaria Shin quédense aquí.
22
00:02:21,100 --> 00:02:24,560
Padre. ¿Que es esto tarde en la noche?
23
00:02:24,560 --> 00:02:27,630
¿Por qué recibió dinero de la Directora Han?.
24
00:02:29,580 --> 00:02:30,700
¿De que está hablando?.
25
00:02:30,700 --> 00:02:33,820
Usted recibió ₩ 20000000000 del director Han.
26
00:02:44,180 --> 00:02:47,690
Diga. ¿Por qué usted lo recibió?
27
00:02:47,690 --> 00:02:51,140
¿Qué hizo después de recibir ese dinero?
28
00:02:51,140 --> 00:02:54,120
No sé de lo que está hablando.
29
00:02:54,120 --> 00:02:56,270
Nunca he hecho eso.
30
00:02:59,860 --> 00:03:03,850
La evidencia está aquí, y ¿va a mentir?
31
00:03:06,760 --> 00:03:11,180
Ah... Ah... Este es el libro de cuentas de la galería Eun Gang.
32
00:03:11,180 --> 00:03:13,560
¿Recibió usted esto?
33
00:03:14,660 --> 00:03:16,660
¿Está esta mujer loca?
34
00:03:16,660 --> 00:03:20,270
¿Cómo ha podido recibir esa cantidad de dinero sin que su marido lo supiera? ¿Quiere morir?
35
00:03:20,270 --> 00:03:21,330
Cariño.
36
00:03:21,330 --> 00:03:22,830
Padre.
37
00:03:26,780 --> 00:03:30,160
Padre, voy a tener 50 años de edad el día después de mañana.
38
00:03:30,160 --> 00:03:32,510
Esto es demasiado.
39
00:03:35,770 --> 00:03:39,670
Lo llaman el libro de coordenadas.
40
00:03:39,670 --> 00:03:43,530
¿Libro de coordenadas? ¿Se llaman así? < i>
41
00:03:43,530 --> 00:03:47,900
Antes de que la condición de Kang Seok Hyeon empeore, encuentre el libro.
42
00:03:47,900 --> 00:03:51,880
No tenemos mucho tiempo.
43
00:03:54,830 --> 00:03:58,730
¿Por qué hiciste eso? Te dije que esperes.
44
00:03:58,730 --> 00:04:02,390
El Primer Ministro ya sabía sobre el libro de contabilidad.
45
00:04:02,390 --> 00:04:06,750
¿De qué estás hablando? ¿Él sabía,
46
00:04:06,750 --> 00:04:08,930
y te dijo que investigarás el libro de contabilidad?
47
00:04:08,930 --> 00:04:10,490
Sí.
48
00:04:11,340 --> 00:04:14,210
Aún como una tonta,
49
00:04:15,700 --> 00:04:18,110
manipulé el libro de contabilidad con el fin de protegerte a ti y a tu mamá.
50
00:04:18,110 --> 00:04:20,040
¿Usted lo fabricó?
51
00:04:20,910 --> 00:04:23,470
¿Por qué hiciste algo que no te dije que hicieras?
52
00:04:25,190 --> 00:04:27,750
Es lo que querías.
53
00:04:27,750 --> 00:04:32,330
Conspiraste con tu mamá y tú me ibas a atrapar.
54
00:04:34,630 --> 00:04:39,070
No sé lo que has oído, pero no tenía esa intención.
55
00:04:39,070 --> 00:04:42,370
Estaba pensando decirle al primer ministro que done el dinero.
56
00:04:42,370 --> 00:04:46,540
He oído que dijiste con tu propia boca que ibas a hacerme sabotaje con él.
57
00:04:46,540 --> 00:04:49,420
No pude evitarlo delante de madre.
58
00:04:49,420 --> 00:04:54,730
Si hubiera dicho que iba a tomar la culpa, ¿tendría mi madre que quedarse fuera de él?
59
00:04:56,780 --> 00:05:01,050
Aun así, tenía que proteger a mi madre.
60
00:05:01,050 --> 00:05:04,070
Así que por eso ¿has mentido a tu madre?
61
00:05:04,070 --> 00:05:09,640
Lo siento, pero yo no quiero dejarme engañar por tus mentiras más.
62
00:05:09,640 --> 00:05:11,270
Eun Soo.
63
00:05:16,140 --> 00:05:19,620
¿Usted recibió dinero de Han Yeong Ae,
64
00:05:19,620 --> 00:05:21,930
e hizo esto?
65
00:05:21,930 --> 00:05:26,880
Esta voz no es la mía. ¿Qué estás diciendo en este momento?
66
00:05:28,050 --> 00:05:31,570
¿Cómo te atreves a intentar y colaborar con esta mujer?
67
00:05:31,570 --> 00:05:33,930
¿Cómo se atreve usted a comete tal pecado?!
68
00:05:33,930 --> 00:05:36,020
¡Muera! Muera en su lugar!
69
00:05:36,020 --> 00:05:38,080
- ¡Padre!
- ¡Papá!
70
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
Anciano, por favor, cálmate.
71
00:05:41,360 --> 00:05:44,820
Yo le dí dinero,
72
00:05:44,820 --> 00:05:47,390
pero yo no tuve nada que ver con traerla a la casa.
73
00:05:50,000 --> 00:05:54,320
¿Cree que todavía voy a seguir creyendo sus palabras de serpiente?
74
00:05:54,320 --> 00:05:55,350
Anciano.
75
00:05:55,350 --> 00:05:59,180
Esto no es algo que terminará incluso si va a la cárcel.
76
00:05:59,180 --> 00:06:01,580
Usted me engañó durante 15 años.
77
00:06:01,580 --> 00:06:06,110
Usted y su hijo están terminados ahora.
78
00:06:06,110 --> 00:06:09,580
Anciano. Esto es injusto.
79
00:06:09,580 --> 00:06:11,740
Esto realmente no fue culpa mía.
80
00:06:11,740 --> 00:06:14,320
Hyeong Woo tampoco lo sabía.
81
00:06:14,320 --> 00:06:17,090
¿Todavía desea salvar a su hijo?
82
00:06:17,800 --> 00:06:23,100
Entonces usted también siga a su marido.
83
00:06:25,130 --> 00:06:29,970
Si no, tanto de usted y su hijo serán enterrados al lado de su marido Jin Jeong Gi.
84
00:06:34,970 --> 00:06:36,630
Padre.
85
00:06:39,680 --> 00:06:43,090
La persona que llamó no es Oppa.
86
00:06:54,840 --> 00:06:58,050
Esa gente lo llama libro de coordenadas.
87
00:06:58,050 --> 00:07:02,140
¿Libro de coordenadas? ¿Se llama así?
88
00:07:02,140 --> 00:07:08,040
Antes de que la condición de Kang Seok Hyeon empeore, encuentre ese libro.
89
00:07:08,040 --> 00:07:11,770
No tenemos mucho tiempo.
90
00:07:12,760 --> 00:07:14,830
Declaración de Opinión del Experto
- Puede verlo usted mismo,
91
00:07:14,830 --> 00:07:19,350
pero cuando comparé los dos archivos de voz que usted me dio-
92
00:07:19,350 --> 00:07:22,590
Ellos lo llaman Libro de coordenadas.
93
00:07:22,590 --> 00:07:27,520
Preocúpese por si mismo. Perdí el asiento de Asambleista sólo por pasar ₩ 10 millones,
94
00:07:27,520 --> 00:07:29,440
pero pasé ₩ 200 millones y -
95
00:07:29,440 --> 00:07:32,240
Puede sonar similar para un oído humano,
96
00:07:32,240 --> 00:07:38,670
pero cuando se analizan las características de las voces y los patrones del habla, son diferentes. Oh-
97
00:07:38,670 --> 00:07:42,980
El análisis previo que elimina las partes alteradas aparentemente perdió eso.
98
00:07:42,980 --> 00:07:46,320
Suena como que la voz real a través del teléfono ha sido manipulada.
99
00:07:46,320 --> 00:07:48,570
Se ha fabricado.
100
00:07:53,210 --> 00:07:55,400
¿Qué es, a estas alturas?
101
00:07:55,400 --> 00:07:59,940
Uh, tengo algo que decirte.
102
00:08:01,110 --> 00:08:06,420
El hecho de que la directora Han ha fabricado el libro de contabilidad y se lo entregó al Jefe director Kang ha creado un problema.
103
00:08:06,420 --> 00:08:07,770
¿Qué significa eso?
104
00:08:07,770 --> 00:08:09,820
ella transfirió tanto como ₩ 20 mil millones,
105
00:08:09,820 --> 00:08:12,260
de la Fundación Eun Gang.
106
00:08:12,260 --> 00:08:14,890
Con esto, algo grande podría suceder a
107
00:08:14,890 --> 00:08:17,470
la directora Han y a Hyeong Woo.
108
00:08:20,190 --> 00:08:21,980
Puedo resolverlo.
109
00:08:21,980 --> 00:08:23,040
¿En serio?
110
00:08:23,040 --> 00:08:28,180
Sí. Yo puedo salvar a ambos.
111
00:08:29,480 --> 00:08:32,090
Entonces, ¿qué vas a hacer por mí?
112
00:08:33,040 --> 00:08:34,090
Il Joo.
113
00:08:34,090 --> 00:08:36,110
¿No quieres salvarlos?
114
00:08:37,590 --> 00:08:39,900
Entonces, me iré a dormir.
115
00:08:41,150 --> 00:08:42,770
Hyeong Woo,
116
00:08:44,570 --> 00:08:46,560
Yo renunciaré a él.
117
00:08:48,020 --> 00:08:50,350
Lo dejaré
118
00:08:52,120 --> 00:08:53,860
El lado de Hyeong Woo.
119
00:08:56,460 --> 00:08:58,860
Servicio Forense
Declaración de Opinión experta.
120
00:08:58,860 --> 00:09:03,640
Yo dudaba de que Oppa lo hiciera así que pedí un reanálisis del Servicio Forense Daegwang.
121
00:09:03,640 --> 00:09:07,000
Si usted sospecha, papá, póngase en contacto con ellos directamente y confirmelo.
122
00:09:12,830 --> 00:09:16,610
No sé por qué la tía dio dinero Oppa,
123
00:09:17,670 --> 00:09:21,800
pero ella no trajo a la Secretaria Shin a casa controlando a Oppa.
124
00:09:21,800 --> 00:09:24,770
porque Oppa no es el hombre que llama.
125
00:09:24,770 --> 00:09:26,820
La Asambleista Kang está en lo correcto.
126
00:09:26,820 --> 00:09:31,570
¿No es el Director en Jefe Kang también el hijo del primer ministro?
127
00:09:31,570 --> 00:09:34,510
Cuando me enteré de usted lo dejó correr por el Distrito de Gangnam,
128
00:09:34,510 --> 00:09:36,740
me puse de pie al lado de su hijo sin discutirlo con usted
129
00:09:36,740 --> 00:09:41,920
No tengo ninguna otra intención.
130
00:09:41,920 --> 00:09:47,290
Padre. Sólo acepté dinero de la directora Han para ayudar al padre de Woo Jin.
131
00:09:47,290 --> 00:09:50,480
No entiendo las palabras de la Secretaria Shin.
132
00:10:19,940 --> 00:10:21,870
Este código no se puede utilizar.
133
00:10:21,870 --> 00:10:25,490
Por favor, marque el código y vuelva a entrar.
134
00:10:27,240 --> 00:10:32,410
La mamá de Woo Jin, lpuso ese dinero en la Fundación Eun Gang.
135
00:10:32,410 --> 00:10:34,350
Sí. Lo siento.
136
00:10:34,350 --> 00:10:39,030
No me gusta lo que ha hecho, pero lo hizo para ayudar a su marido.
137
00:10:39,030 --> 00:10:42,170
Así que usted es suficiente para ser la esposa de un político.
138
00:10:45,950 --> 00:10:51,610
En comparación con ella, usted no está calificado para hacer política.
139
00:10:51,610 --> 00:10:56,310
Si ese es el límite de su capacidad, prefiero dejar que su esposa corra para la elección en Gangnam-gu.
140
00:10:58,670 --> 00:11:00,930
Secretaria Shin, puede irse.
141
00:11:03,250 --> 00:11:05,290
Directora Han, véame.
142
00:11:23,040 --> 00:11:29,070
Oye, gracias por salvarme, pero ¿cómo Padre se enteró de ese dinero?
143
00:11:39,440 --> 00:11:41,180
¿Moo Hyeok, usted no duerme?
144
00:11:41,180 --> 00:11:46,230
No. Me acabo de despertar de un sueño ligero.
145
00:11:46,230 --> 00:11:49,410
Yo tenía algo que ver acerca de padre.
146
00:11:55,790 --> 00:11:58,350
¿Que quieres que haga?
147
00:12:02,150 --> 00:12:03,310
¿De qué estás hablando?
148
00:12:03,310 --> 00:12:06,550
La última vez dijiste
149
00:12:06,550 --> 00:12:12,360
que deseabas que el Ayudante Jin Shin y la secretaria Shin sean infelices.
150
00:12:12,360 --> 00:12:14,950
¿A quién quieres ver roto?
151
00:12:14,950 --> 00:12:17,270
¿Dije eso?
152
00:12:17,270 --> 00:12:20,280
Debo haber estado muy borracha.
153
00:12:21,130 --> 00:12:25,980
Usted no tiene que hacer eso. ¿Por qué romper a un ser humano?
Deberíamos llevarnos bien en su lugar.
154
00:12:39,970 --> 00:12:44,480
¿Quién jugó tan mala pasada?
155
00:12:44,480 --> 00:12:47,300
¿No hay nada que imitar, pero mi voz?
156
00:12:47,300 --> 00:12:50,250
Voy a coger todas las personas que imitan la voz de otro primero.
157
00:12:50,250 --> 00:12:53,400
Voy a romperle el cuello cuando lo coja, quienquiera que sea.
158
00:12:53,400 --> 00:12:58,980
Más que eso, Shin Eun Soo realmente no es una mujer común.
159
00:12:58,980 --> 00:13:03,090
De acuerdo con la señorita, se enteró de que la cuenta del libro fue fabricada.
160
00:13:04,510 --> 00:13:08,220
Correcto, esa mujer. Ah, maldita sea.
161
00:13:08,220 --> 00:13:11,260
Eso ni siquiera fue como la mordida de un perro callejero.
162
00:13:14,380 --> 00:13:15,880
Oye.
163
00:13:17,280 --> 00:13:20,950
Aish. Todo esto es por tu culpa.
164
00:13:20,950 --> 00:13:24,540
¡Usted dijo que traiga a esa mujer de vuelta!
165
00:13:28,920 --> 00:13:33,190
¿Por qué me miras tan distante? Ve a traer un poco de alcohol.
166
00:13:33,190 --> 00:13:36,100
Aish, se echó a perder mi estado de ánimo.
167
00:13:36,100 --> 00:13:37,910
Ah, me duele.
168
00:13:44,940 --> 00:13:49,160
Usted siempre tiene un distinguid juicio acerca de la política.
169
00:13:50,760 --> 00:13:54,110
En el pasado también, era mejor que su marido.
170
00:13:56,000 --> 00:14:01,390
De vez en cuando, me ha puesto nervioso.
171
00:14:12,900 --> 00:14:16,250
El hecho de que su marido tomo ese tipo de decisión,
172
00:14:18,980 --> 00:14:21,740
¿no fue a causa de Hyeong Woo?
173
00:14:22,660 --> 00:14:25,140
Así es como los padres son.
174
00:14:26,150 --> 00:14:30,620
El amor de una madre es más fuerte que el amor de un padre.
175
00:14:33,930 --> 00:14:41,480
Piense en este incidente como una prueba; Le encomiendo una tarea más grande.
176
00:14:43,970 --> 00:14:49,170
Es como el suelo que se endurece después de la lluvia.
177
00:15:43,570 --> 00:15:48,050
Hemos decidido no sospechar entre sí. Decidimos confiar uno en el otro.
178
00:15:48,050 --> 00:15:52,640
¿Cómo me beneficio de confiar en ti?
179
00:15:54,980 --> 00:15:57,230
¿Un sacrificio voluntario?
180
00:15:58,330 --> 00:16:04,020
Mientras me decías que me amabas, me usabas para salvar a tu madre.
181
00:16:05,030 --> 00:16:07,250
Eres ese tipo de persona.
182
00:16:08,300 --> 00:16:10,940
También usaste a Il Joo, que te amaba, durante 15 años.
183
00:16:10,940 --> 00:16:14,740
¿Aún así, no me utilizarás?
184
00:16:33,810 --> 00:16:35,770
¿De verdad crees eso?
185
00:16:37,540 --> 00:16:39,920
¿Cómo te salvé?
186
00:16:39,920 --> 00:16:42,680
¿Qué voy a abandonar por ti?
187
00:16:42,680 --> 00:16:45,250
Eso es probablemente un espectáculo para utilizarme de nuevo.
188
00:16:45,250 --> 00:16:48,040
¿Tiene nuestra confianza sólo para ir tan lejos?
189
00:16:48,040 --> 00:16:50,410
¿Podría nuestra confianza ser influida por palabras?
190
00:16:50,410 --> 00:16:53,420
Mi confianza para usted ya ha sido sacada de raíz
191
00:16:53,420 --> 00:16:57,840
Y está nuestro pasado en el comienzo.
192
00:16:57,840 --> 00:17:03,110
La infelicidad de mi vida comenzó contigo.
193
00:17:04,740 --> 00:17:06,250
No quiero sentir
194
00:17:07,730 --> 00:17:10,120
esa infelicidad de nuevo.
195
00:17:16,800 --> 00:17:18,560
En el final,
196
00:17:20,260 --> 00:17:23,680
ese es el límite de un ser humano.
197
00:17:35,390 --> 00:17:36,820
Beom Soo.
198
00:17:38,770 --> 00:17:41,300
Le dije que no voy.
199
00:17:42,150 --> 00:17:46,380
Salga del trabajo a tiempo parcial en el club. ¿Por qué hace trabajo para el que usted no tiene aptitudes?
200
00:17:46,380 --> 00:17:49,940
Salga el trabajo y empiece a estudiar de nuevo para el examen de la barra.
201
00:17:49,940 --> 00:17:51,920
Todavía queda algo de tiempo hasta que el examen judicial sea suprimido. (Corea introdujo un nuevo sistema para convertirse en abogado.)
202
00:17:51,920 --> 00:17:55,260
Le dije que deje de decir eso.
203
00:17:55,260 --> 00:17:57,310
Tengo aptitud para este trabajo y me gusta.
204
00:17:57,310 --> 00:18:01,430
¿Qué significa que tenga aptitud? ¿No te conozco?
205
00:18:01,480 --> 00:18:03,380
Actúas así, ya que cuesta dinero ir a la escuela de leyes.
206
00:18:03,380 --> 00:18:06,570
Olvídate de mí, cuidar de ti mismo.
207
00:18:06,570 --> 00:18:08,450
¿No es suficiente que usted haya trabajado tan duro hasta ahora?
208
00:18:08,450 --> 00:18:10,630
¿No tienes que hacerlo bien también?
209
00:18:10,630 --> 00:18:14,300
Correcto. Me siento engañada y resentida de vivir así porque no estudié bien.
210
00:18:14,300 --> 00:18:16,430
Me siento muy apenada si pienso en mi padre.
211
00:18:16,430 --> 00:18:19,670
Así que si usted estudia duro y lo hace bien, estaré feliz.
212
00:18:19,670 --> 00:18:23,180
- ¿Por qué haces algo tan distinto?
- Yo estoy crecido, hermana.
213
00:18:23,180 --> 00:18:27,080
Voy a cuidar de mí mismo bien incluso si usted no me alimenta.
214
00:18:27,080 --> 00:18:30,360
Así que por favor viva bien.
215
00:18:43,420 --> 00:18:46,590
¿Le preguntaste a Il Joo?
216
00:18:46,590 --> 00:18:52,700
Fue Il Joo quien me salvó después de confiar de nuevo en el análisis de voz que ya había hecho.
217
00:18:54,100 --> 00:18:59,450
Si no fuera por Il Joo, habría ido a reunirse con su padre.
218
00:18:59,450 --> 00:19:03,060
No puedo ir allí sin hacer nada así.
219
00:19:03,060 --> 00:19:06,130
¿Cómo puedo enfrentar a tu padre?
220
00:19:07,220 --> 00:19:12,580
Pensé que viví en la clandestinidad durante 15 años y gané la confianza de Kang Seok Hyeon,
221
00:19:12,580 --> 00:19:17,110
pero con esto, lo he perdido todo.
222
00:19:18,650 --> 00:19:21,920
Usted y yo tenemos que agacharnos,
223
00:19:21,920 --> 00:19:26,320
hasta que seamos capaces de levantarnos de nuevo algún día.
224
00:19:52,220 --> 00:19:54,360
¡Buenos días a todos!
225
00:19:54,360 --> 00:19:56,580
Es realmente una mañana refrescante.
226
00:19:56,580 --> 00:19:59,390
Oppa, está oscuro por la mañana.
227
00:19:59,390 --> 00:20:01,060
¡Oye, oye!
228
00:20:01,060 --> 00:20:03,080
Oh, Dios mío. ¿Que es esto?
229
00:20:03,080 --> 00:20:05,400
¿Lo recibió en una pelea con su esposa?
230
00:20:05,400 --> 00:20:06,470
¿Usted golpeó a mi hermano?
231
00:20:06,470 --> 00:20:08,450
No, me emborraché y me caí.
232
00:20:08,450 --> 00:20:09,860
Oh mi Dios.
233
00:20:09,860 --> 00:20:12,970
Sé cuidadoso para beber. Odio tener lastimada mi cara donde duele más.
234
00:20:12,970 --> 00:20:16,510
Prefiero morir a tener mi rostro arañado ni siquiera un poco.
235
00:20:16,510 --> 00:20:17,700
Ahh.
236
00:20:18,930 --> 00:20:20,990
El primer ministro se acerca.
237
00:20:28,740 --> 00:20:35,770
En el futuro, trae a la Galería de Eun Gang el libro de contabilidad a casa también y deja a la Secretaria Shin revisarlo cada mes.
238
00:20:35,770 --> 00:20:37,390
Sí, Suegro.
239
00:20:37,390 --> 00:20:42,400
Bien... Padre. Entonces, ¿no necesitamos un contador profesional?
240
00:20:44,310 --> 00:20:46,620
Oh, mi, ¿sabes como hacer contabilidad o algo?
241
00:20:46,620 --> 00:20:48,390
Odio los números.
242
00:20:48,390 --> 00:20:50,600
Primero, los números interfieren con mi sentimiento poético.
243
00:20:50,600 --> 00:20:53,590
Segundo, los números hacen este mundo muy sistemático.
244
00:20:53,590 --> 00:20:58,720
¡Tercero! No se. Mi cabeza siempre duele cuando llego a la tercera cosa.
245
00:21:16,380 --> 00:21:18,770
¿No vas a trabajar hoy?
246
00:21:19,440 --> 00:21:22,900
Mi cuerpo no se siente bien, así que voy en la tarde.
247
00:21:22,900 --> 00:21:24,610
¿Dónde te duele?
248
00:21:24,610 --> 00:21:28,200
Debe ser el cambio de estación, tal vez estoy afectado por la temporada.
249
00:21:29,540 --> 00:21:34,050
Estoy tan feliz que II Joo este preocupada por mi.
250
00:21:34,050 --> 00:21:37,210
Le diré a sirvienta envié algo de sopa caliente.
251
00:21:37,210 --> 00:21:39,600
No, no.
252
00:21:39,600 --> 00:21:42,610
Pienso que sería mejor si solo descanso calladamente.
253
00:21:42,610 --> 00:21:46,200
Por favor entienda incluso si no la veo hoy.
254
00:21:46,200 --> 00:21:48,620
Esta bien. Te veo en la cena.
255
00:22:08,370 --> 00:22:13,280
Antes de la elección general, el partido de oposición empezó una campaña para atraer votos de los electores.
256
00:22:13,280 --> 00:22:16,770
Desde ahora, tenemos que concentrarnos en cuidar a nuestros electores más.
257
00:22:16,770 --> 00:22:18,720
Tienes en agenda hacer un discurso en el Centro de Apoyo de Familia Multicultural.
258
00:22:18,720 --> 00:22:23,430
También tiene en agenda reunirse con su asistente para ir a comprar materiales además del apoyo a ley.
259
00:22:24,720 --> 00:22:26,600
Arreglalo.
260
00:22:29,310 --> 00:22:32,530
Siento como que estamos volviendo al pasado.
261
00:22:32,530 --> 00:22:36,870
Buscar en el mismo lugar, caminando al mismo lugar.
262
00:22:38,070 --> 00:22:39,720
Eso no puede pasar.
263
00:22:41,190 --> 00:22:45,220
De cualquier modo, no puede hacerlo con Eun Soo. No lo intente tan duro.
264
00:22:46,210 --> 00:22:49,930
Eun Soo metió a tu mamá en problemas.
265
00:22:49,930 --> 00:22:55,700
Justo como el padre de Eun Soo empujo a su padre a la muerte.
Si algo va mal,
266
00:22:56,620 --> 00:23:00,700
su mamá se habría vuelto como su padre.
267
00:23:00,700 --> 00:23:03,550
Esta vez también, soy el único quien lo salvo y a Tía.
268
00:23:03,550 --> 00:23:08,450
No quiero que Eun Soo empiece a salir con usted por un destino enfermo nuevamente.
269
00:23:09,810 --> 00:23:15,320
Y no quiero que usted vaya hacia el dolor de perder a su padre nuevamente.
270
00:23:18,470 --> 00:23:20,380
¿Piensa que no la conozco?
271
00:23:21,430 --> 00:23:24,320
Eso es por su necesidad.
272
00:23:24,320 --> 00:23:25,830
Si no, no se movería.
273
00:23:25,830 --> 00:23:27,540
Usted no me conoce.
274
00:23:28,860 --> 00:23:34,220
Cuanta adversidad he tenido que enfrentar por amarlo.
275
00:23:34,220 --> 00:23:40,300
¿No ve que estoy soportando la adversidad de protegerlo incluso de usted, quién esta apuntando a la garganta de su padre?
276
00:23:40,300 --> 00:23:42,000
Ve y dicelo.
277
00:23:42,890 --> 00:23:45,140
No tengo nada que temer nunca más.
278
00:24:02,200 --> 00:24:08,320
Primer Ministro. Si no hay nada más, me iré a trabajar.
279
00:24:08,320 --> 00:24:10,020
Sí.
280
00:24:12,320 --> 00:24:15,980
Primer Ministro. ¿Esta bien?
281
00:24:17,870 --> 00:24:20,720
Llamaré al doctor.
282
00:24:20,720 --> 00:24:24,930
No necesitas hacer un escándalo. Ve y tráeme la medicina.
283
00:24:31,650 --> 00:24:33,230
¿Qué estas haciendo?
284
00:24:33,230 --> 00:24:35,000
Debe decirle a la sirvienta hacer eso.
285
00:24:35,000 --> 00:24:38,260
Es el Primer Ministro. Sino lo lava inmediatamente, tengo miedo que la mancha se quede.
286
00:24:38,260 --> 00:24:40,680
¿No sabe que tiene que lavar a mancha a mano?
287
00:24:40,680 --> 00:24:42,860
Puedo solo hacerlo aquí.
288
00:24:49,460 --> 00:24:51,020
Espera.
289
00:24:52,080 --> 00:24:53,700
¿Qué es esto?
290
00:24:53,700 --> 00:24:55,360
Es sangre.
291
00:24:55,360 --> 00:24:58,970
El Primer Ministro tubo una hemorragia nasal.
292
00:24:58,970 --> 00:25:00,930
¿Estas en tus sentidos?
293
00:25:00,930 --> 00:25:05,020
¿Cómo puede su secretaria personal estar haciendo la lavandería en esta situación?
294
00:25:05,020 --> 00:25:07,160
Llamaré a su doctor principal.
295
00:25:07,160 --> 00:25:08,270
Estoy bien.
296
00:25:08,270 --> 00:25:12,830
Primer Ministro su corazón estaría tenso.
297
00:25:15,240 --> 00:25:20,770
Es porque han sido muchas cosas de que preocuparse últimamente. Conozco mi propio cuerpo.
298
00:25:22,740 --> 00:25:26,720
Debe dejar ir a la Secretaria Shin ahora.
299
00:25:26,720 --> 00:25:31,660
Ella incluso no tiene una mente básica como una secretaria.
300
00:25:31,660 --> 00:25:35,330
Ella esta haciendo la lavandería en esta emergencia.
301
00:25:35,330 --> 00:25:38,460
¿No le dije que estaba bien?
302
00:25:41,190 --> 00:25:45,320
Así que ¿la regaño?
303
00:25:55,050 --> 00:25:57,970
¿Qué estas haciendo usando tus manos par hacer la lavandería?
304
00:26:00,090 --> 00:26:02,350
Hice lavandería en agua fría cuando era joven.
305
00:26:02,350 --> 00:26:06,610
Justo ahora, estoy usando a gua caliente así mis manos no están frías.
306
00:26:19,250 --> 00:26:23,390
Deseo que pudiera lavar mi vida.
307
00:26:25,030 --> 00:26:29,640
Las manchas que hice siempre que atravesé cada crisis de la vida
308
00:26:31,000 --> 00:26:37,390
no he debido haber desecho de ellos rápidamente, pero no puedo porque es muy tarde.
309
00:26:42,860 --> 00:26:45,330
¿Hay algo de lo que estés preocupada?
310
00:26:45,330 --> 00:26:49,580
No, yo solo tengo muchas cosas en que pensar.
311
00:26:52,230 --> 00:26:56,460
Esta dicho que la preocupación del alma es como la manchas de la vida.
312
00:26:57,690 --> 00:27:00,080
Esas manchas tal vez
313
00:27:01,670 --> 00:27:05,110
vienen de ustedes mismos.
314
00:27:21,050 --> 00:27:23,450
Hiciste algún tipo de trato con II Joo, ¿no fue así?
315
00:27:25,450 --> 00:27:28,060
Ese día, estabas en la biblioteca
316
00:27:28,060 --> 00:27:32,930
escuchaste la conversación entre mi mamá y yo a través de la grabación de Kang Seok Hyeon.
317
00:27:34,060 --> 00:27:35,520
¿Y?
318
00:27:35,520 --> 00:27:38,600
Lo que escuchaste no fue todo.
319
00:27:38,600 --> 00:27:42,250
Ponernos una trampa, Kang Seok Hyeon edito la grabación.
320
00:27:43,140 --> 00:27:46,970
Aunque él lo edito, no tienes razón de desconfiar de mi.
321
00:27:50,040 --> 00:27:51,880
Tiene algo que ver con II Joo, ¿no es así?
322
00:27:51,880 --> 00:27:53,880
No.
323
00:27:53,880 --> 00:27:56,980
Gracias al Primer Ministro, solo conocí saber la verdad.
324
00:27:56,980 --> 00:27:59,460
¡Por favor no seas así!
325
00:27:59,460 --> 00:28:03,530
No importa cuanto me lastimes, no te dejaré.
326
00:28:03,530 --> 00:28:08,350
Lo se. Porque eres egoísta. Solo piensa en usted mismo.
327
00:28:08,350 --> 00:28:10,120
¡Eun Soo!
328
00:28:12,880 --> 00:28:15,290
Quiero ser feliz.
329
00:28:15,290 --> 00:28:17,900
Sal de mi vida.
330
00:28:29,630 --> 00:28:38,590
Subtitulos traídos por el Equipo Glamoroso en vlki
331
00:29:50,870 --> 00:29:52,740
¿A dónde fue ella a esta hora?
332
00:29:52,740 --> 00:29:54,500
Ella se reunió con el asambleísta Kang.
333
00:29:56,150 --> 00:29:57,760
¿II Joo?
334
00:29:57,760 --> 00:29:59,260
Sí.
335
00:30:05,200 --> 00:30:09,060
Ya veo. Puedes retirarte.
336
00:30:19,320 --> 00:30:21,570
Parece que le rogó a Il Joo
337
00:30:23,370 --> 00:30:26,470
para salvarlos.
338
00:30:32,030 --> 00:30:35,580
¿Y a qué renunciaste?
339
00:31:04,730 --> 00:31:06,390
Entra.
340
00:31:10,420 --> 00:31:13,750
No, en la parte de atrás.
341
00:31:50,590 --> 00:31:54,420
Pareces estar de pobre ánimo, así que vinimos a tomar algo de aire.
342
00:31:56,180 --> 00:31:58,540
No tenía que hacer eso.
343
00:31:59,390 --> 00:32:01,390
Gracias.
344
00:32:03,250 --> 00:32:05,740
Ésta es mi ciudad natal.
345
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
Por allí,
346
00:32:09,450 --> 00:32:12,350
está la casa en la que nací.
347
00:32:15,040 --> 00:32:17,420
Fue inundada.
348
00:32:19,830 --> 00:32:22,580
Cuando era joven, eso era un campo también.
349
00:32:23,860 --> 00:32:26,070
Como tu casa,
350
00:32:26,850 --> 00:32:29,660
tampoco teníamos tierra.
351
00:32:30,770 --> 00:32:35,830
Mi padre tuvo un tiempo tan duro mientras trabajaba como un esclavo para otra familia,
352
00:32:35,830 --> 00:32:37,870
esa tierra...
353
00:32:37,870 --> 00:32:42,460
Algunas veces deseé que toda esa tierra fuera sumergida en agua.
354
00:32:44,120 --> 00:32:46,980
Pero aún así, tenía un sueño entonces.
355
00:32:48,720 --> 00:32:52,190
Ahora incluso eso a quedado sumergido.
356
00:33:02,280 --> 00:33:04,860
Denos una botella de soju.
357
00:33:04,860 --> 00:33:08,640
El Gerente Go me dijo que no puede tener alcohol.
358
00:33:08,640 --> 00:33:11,610
Un vaso está bien.
359
00:33:11,610 --> 00:33:14,060
Tú toma el resto.
360
00:33:20,680 --> 00:33:26,270
Mi sueño no era mucho.
361
00:33:30,240 --> 00:33:34,910
Era vivir dulcemente con alguien
362
00:33:34,910 --> 00:33:38,050
que me conforta y al que no odio.
363
00:33:39,520 --> 00:33:44,290
Cuando va a trabajar, le arreglaría su corbata,
364
00:33:45,350 --> 00:33:50,340
y cuando sale de trabajar, hablaríamos sobre lo que sucedió ese día.
365
00:33:51,320 --> 00:33:55,610
Cuando era capaz, para mi lastimoso padre,
366
00:33:55,610 --> 00:33:59,560
era mi sueño comprarle una casa en el campo.
367
00:34:12,220 --> 00:34:15,330
Pero ese sueño se hizo pedazos
368
00:34:16,560 --> 00:34:19,690
debido a ese extraño documento.
369
00:34:22,480 --> 00:34:26,040
Quién lo puso en mi bolso,
370
00:34:26,830 --> 00:34:30,920
cuando ni siquiera dañé a alguien.
371
00:34:33,070 --> 00:34:36,710
¿Por qué me hicieron eso a mi?
372
00:34:36,710 --> 00:34:38,850
Esa voz,
373
00:34:40,890 --> 00:34:44,210
esa voz que te mandó a mi casa,
374
00:34:45,830 --> 00:34:48,480
¿ni siquiera tienes una idea?
375
00:34:48,480 --> 00:34:50,650
No lo sé.
376
00:34:51,350 --> 00:34:57,050
Era una voz que nunca había escuchado.
377
00:35:02,150 --> 00:35:06,140
Todo lo que hemos hecho hasta ahora, tenemos que enterrarlo.
378
00:35:06,140 --> 00:35:09,710
Vigílala diligentemente y sólo reportámelo.
379
00:35:09,710 --> 00:35:12,200
No hay necesidad de llevarlo muy lejos.
380
00:35:12,200 --> 00:35:16,830
No hagas nada sin mi orden. ¿Entendido?
381
00:35:16,830 --> 00:35:18,580
Si, Director.
382
00:35:18,580 --> 00:35:21,400
¿Hay algún peligro de que ellos averigüen a quién pertenece esa voz?
383
00:35:21,400 --> 00:35:23,710
Ninguno.
384
00:35:23,710 --> 00:35:29,230
El día está en nuestro lado, así que vayamos lentamente.
385
00:35:31,840 --> 00:35:37,740
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
386
00:35:42,750 --> 00:35:45,970
¡Déjeme ir! ¡Dije que me deje ir!
387
00:35:45,970 --> 00:35:47,460
No permitimos solicitantes.
388
00:35:47,460 --> 00:35:49,090
¿Solicitantes?
389
00:35:49,090 --> 00:35:51,600
¡Ajusshi! ¿No me conoce?
390
00:35:51,600 --> 00:35:53,380
Soy Kwon Ah Reum, Kwon Ah Reum.
391
00:35:53,380 --> 00:35:56,470
¡Soy la única nieta de Pacific News, Kwon Ah Reum!
392
00:35:56,470 --> 00:35:59,040
Kwon Ah Reum debería estar estudiando en América...
393
00:35:59,040 --> 00:36:00,990
¡Abuelo!
394
00:36:01,900 --> 00:36:04,800
¿Por qué has venido? ¿Cuándo llegaste?
395
00:36:04,800 --> 00:36:08,400
Abuelo, tengo hambre.
396
00:36:12,930 --> 00:36:16,070
¿No odiabas éste tipo de cosas?
397
00:36:16,070 --> 00:36:18,480
Luego de morir de hambre por tres días, es bastante comible.
398
00:36:18,480 --> 00:36:22,730
¿Qué sucedió contigo? Ni siquiera viniste a la boda de tu tió,
399
00:36:22,730 --> 00:36:24,410
¿pero por qué apareciste de pronto?
400
00:36:24,410 --> 00:36:27,890
Estaba viviendo de la tarjeta en el hotel,
401
00:36:27,890 --> 00:36:31,740
pero mi mamá la canceló cuando descubrió que huí a Corea.
402
00:36:31,740 --> 00:36:34,120
¿Peleaste con tu mamá?
403
00:36:34,120 --> 00:36:37,010
Si viniste a Corea, deberías haber venido a casa.
404
00:36:37,010 --> 00:36:40,450
Éste es un asunto en el que mi vida está en la línea.
405
00:36:40,450 --> 00:36:44,870
¿Cómo usted y mis padres pueden decidir con quién me voy a casar?
406
00:36:44,870 --> 00:36:46,730
¿Qué estás diciendo?
407
00:36:46,730 --> 00:36:50,560
Por rechazar al nieto del Presidente Jung del Grupo Jin Sung,
408
00:36:50,560 --> 00:36:53,930
mi padre debe de haber tomado una decisión fresca,
409
00:36:53,930 --> 00:36:57,250
pero esto no tiene nada que ver con los ricos y pobres.
410
00:36:57,250 --> 00:37:01,830
Primero, debes ver si las dos almas se emparejan. ¡Ver si es un alma libre!
411
00:37:01,830 --> 00:37:04,030
Estás en eso otra vez.
412
00:37:04,030 --> 00:37:06,920
¿Así que has estado cambiando escuelas como te cambias de ropa?
413
00:37:06,920 --> 00:37:10,010
¿Sabes cuánto gastamos sólo para mandarte a la universidad?
414
00:37:10,010 --> 00:37:15,830
¿Entonces es por eso que eligieron a alguien que no tiene nada más que inteligencia?
415
00:37:19,270 --> 00:37:21,330
Gracias por la comida.
416
00:37:23,310 --> 00:37:24,840
Tarjeta.
417
00:37:39,930 --> 00:37:42,820
Julio 1, 1983
Premio Presidencial por el Trabajador de Nuevo Conocimiento de Corea
418
00:38:00,060 --> 00:38:04,530
Candado liberado. Por favor abra la puerta.
419
00:38:40,500 --> 00:38:42,510
¿De verdad? ¿Realmente?
420
00:38:42,510 --> 00:38:44,890
¿Puedo casarme con la Asambleísta Kang?
421
00:38:44,890 --> 00:38:46,690
Si.
422
00:38:46,690 --> 00:38:48,690
¡Papá, gracias!
423
00:38:48,690 --> 00:38:52,870
En toda mi vida, soy el más conmovido por usted en este momento.
424
00:38:52,870 --> 00:38:56,130
Eso no es lo importante ahora.
425
00:38:56,130 --> 00:38:59,820
¿Cuántas veces tengo que decirte que encuentres esto?
426
00:39:00,630 --> 00:39:02,160
Ah, entiendo.
427
00:39:02,160 --> 00:39:05,980
Son las últimas tres páginas que tienen el mismo idéntico código a esto. ¿Entendido?
428
00:39:05,980 --> 00:39:08,010
Dije que lo sé.
429
00:39:24,250 --> 00:39:26,580
¿Por qué está ésto aquí?
430
00:39:31,320 --> 00:39:33,960
¿Cómo me puede hacerme ésto?
431
00:39:36,170 --> 00:39:40,470
Sostuvo mi mano cuando realmente estaba empujando a mi hermano.
432
00:39:42,230 --> 00:39:45,170
¿Cómo puede haber tan cobarde engañador?
433
00:39:46,870 --> 00:39:49,340
Pero todavía la limpié de sus falsos cargos.
434
00:39:49,340 --> 00:39:52,550
¿No se siente para nada mal?
435
00:39:52,550 --> 00:39:55,560
Esos ₩20 billones sólo son cambio.
436
00:39:55,560 --> 00:39:58,380
En comparación con el dinero que vamos a encontrar,
437
00:39:58,380 --> 00:40:00,210
no es nada, Il Joo.
438
00:40:00,210 --> 00:40:02,560
Ya no puedo creer más en usted, Tía.
439
00:40:03,980 --> 00:40:09,570
¿Qué garantía tengo yo de que cuando encontremos ese dinero, usted no lo tomará todo para usted misma?
440
00:40:09,570 --> 00:40:14,350
De cualquier forma, usted me consideró como un seguro y me puso en la casa de mi padre.
441
00:40:20,220 --> 00:40:25,380
La última vez en la mansión, pensé en algo después de escuchar al Primer Ministro.
442
00:40:25,380 --> 00:40:30,780
La persona que puso ese documento en la bolsa de Eun Soo en ese entonces,
443
00:40:30,780 --> 00:40:32,850
¿fuiste tú de casualidad?
444
00:40:33,610 --> 00:40:36,360
¿Qué cosa tan ridícula está usted diciendo ahora mismo?
445
00:40:38,930 --> 00:40:44,320
Los celos de una mujer a menudo traen resultados terribles.
446
00:40:44,320 --> 00:40:46,790
Te ha gustado Hyeong Woo desde entonces.
447
00:40:46,790 --> 00:40:49,310
No diga cosas que no tienen sentido.
448
00:40:50,210 --> 00:40:54,250
Sólo porque usted está preocupada, ¿así es cómo usted reacciona?
449
00:40:56,890 --> 00:41:00,590
Estoy diciendo que no hay fin para los malentendidos.
450
00:41:00,590 --> 00:41:04,040
Así que vamos a confiar entre nosotras.
451
00:41:25,800 --> 00:41:28,190
La puerta está abierta.
452
00:41:54,150 --> 00:41:58,470
Lo que hiciste fue terrible, pero ya que tú estabas intentando ayudar a tu esposo,
453
00:41:58,470 --> 00:42:02,050
no hay nada que te falte como la esposa de un político.
454
00:42:02,050 --> 00:42:06,840
La forma en la que ella es, yo preferiría ponerla a ella en la oficina en tu lugar.
455
00:42:10,720 --> 00:42:13,190
Director Go.
456
00:42:13,190 --> 00:42:15,130
¿Por qué no veo a la Secretaria Shin?
457
00:42:15,130 --> 00:42:18,340
El Primer Ministro la llevó a su ciudad natal.
458
00:42:18,340 --> 00:42:20,110
¿ciudad natal de Padre?...
459
00:42:20,110 --> 00:42:23,730
¡Vaya! Incluso yo no he ido, pero ¿él se llevó a la Secretaria Shin?
460
00:42:23,730 --> 00:42:27,970
Agasshi no tengo un buen presentimiento sobre ella.
461
00:42:27,970 --> 00:42:30,110
Creo que estaría bien mandarla fuera de esta casa.
462
00:42:30,110 --> 00:42:34,030
¿De qué estás hablando? Sólo hay una persona de la que desconfío.
463
00:42:34,030 --> 00:42:35,790
¡Es ella!
464
00:42:39,550 --> 00:42:43,090
Drectora Go. ¿Ha visto a mi esposo?
465
00:42:43,090 --> 00:42:45,690
¿Por qué estás buscando a tu esposo aquí?
466
00:42:47,210 --> 00:42:50,130
¿De casualidad, ustedes chicos, durmieron juntos antenoche? ¿Entonces te empezó a gustar él?
467
00:42:50,130 --> 00:42:52,360
Él debe estar en la compañía. Intenta llamarlo.
468
00:42:52,360 --> 00:42:54,850
Estoy preguntando porque él no está contestando.
469
00:43:07,700 --> 00:43:12,900
¿Asambleísta Jin Jeong Gi: No Partidario?
470
00:43:21,340 --> 00:43:25,570
El Asambleísta Jin Jun Gi Comete Suicidio
Mientras estaba bajo Investigación Fiscal
471
00:43:41,330 --> 00:43:43,530
¿Qué estás haciendo aquí?
472
00:43:45,160 --> 00:43:48,520
Si tu hermano viene, deberías estar feliz de verlo.
473
00:43:48,520 --> 00:43:50,450
Estoy ocupado.
474
00:43:51,090 --> 00:43:52,450
Hyung.
475
00:43:53,120 --> 00:43:58,460
Sobre los documentos de tres códigos que me pediste que encontrara...
476
00:43:58,460 --> 00:44:00,360
¿Los encontraste?
477
00:44:00,360 --> 00:44:06,310
Ah, no es eso. Tú tienes que explicarlo un poco para que yo sepa sí debería buscarlo.
478
00:44:06,310 --> 00:44:12,310
Tiene algo que ver con el suicidio del padre de Aide Jin, ¿cierto?
479
00:44:12,310 --> 00:44:16,730
Tú mocoso. ¿Tú finalmente estás interesado en trabajar un poco?
480
00:44:20,460 --> 00:44:24,270
Explícamelo. Luego lo buscaré.
481
00:44:25,720 --> 00:44:33,720
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
482
00:44:39,160 --> 00:44:41,240
- Lo veré mañana.
- De acuerdo.
483
00:44:43,110 --> 00:44:44,880
Ve.
484
00:45:01,360 --> 00:45:05,770
¿Estás en tu juicio? ¿Qué estás haciendo con alguien que pudo haber matado a tu esposo?
485
00:45:05,770 --> 00:45:08,850
¡¿Qué estás haciendo con alguien que te puso en una trampa y te está sacudiendo con tu vida entre sus manos?!
486
00:45:08,850 --> 00:45:11,000
No te preocupes.
487
00:45:11,000 --> 00:45:14,070
Por lo menos ese hombre no me usa mientras lo disfraza de amor como tú lo haces.
488
00:45:14,070 --> 00:45:15,420
De veras...
489
00:45:15,420 --> 00:45:19,640
Es difícil encararte por más tiempo. No es que esté molesta, estoy indignada.
490
00:45:19,640 --> 00:45:21,570
Así que por favor piérdete.
491
00:45:21,570 --> 00:45:24,330
Eun Soo. Shin Eun Soo.
492
00:45:24,330 --> 00:45:26,170
Eun Soo.
493
00:45:27,390 --> 00:45:29,520
¡Kku Ajusshi!
494
00:45:30,910 --> 00:45:33,570
¿Qué? ¿Kku?
495
00:45:35,260 --> 00:45:39,500
Hola. Ha sido un largo tiempo.
496
00:45:54,570 --> 00:45:56,580
¿Qué te pasó?
497
00:45:56,580 --> 00:46:01,800
¿Podría ese hombre... ser con el que te estás encontrando?
498
00:46:03,350 --> 00:46:05,040
Dime lo que viste.
499
00:46:05,040 --> 00:46:08,640
Ése ahjusshi ¿es el ahjusshi apuesto?
500
00:46:08,640 --> 00:46:12,320
Mi Rae, tú ve a estudiar en el cuarto de tu tía, ¿de acuerdo?
501
00:46:18,090 --> 00:46:23,700
¿Estás loca? ¿Por qué crees que nuestro hogar se convirtió en esto?
502
00:46:23,700 --> 00:46:27,900
¿Sabes tú quién hizo que tu padre se bebiera sus últimos diez años?
503
00:46:27,900 --> 00:46:30,620
¿Ya lo has olvidado?
504
00:46:30,620 --> 00:46:33,350
Tienes que ver antes de acostarte.
505
00:46:33,350 --> 00:46:37,190
¿Has olvidado qué tipo de mujer es su madre?
506
00:46:37,190 --> 00:46:39,800
¡Ella estaba tan asustada de que tu te llevarías lejos a su hijo
507
00:46:39,800 --> 00:46:42,950
que ella te intimidó desde que eras joven!
508
00:46:42,950 --> 00:46:45,310
¿Quieres pasar por ese terror de nuevo?
509
00:46:45,310 --> 00:46:47,760
No voy a. No voy a, nunca más.
510
00:46:47,760 --> 00:46:50,280
¿Entonces por qué te estás reuniendo con él?
511
00:46:50,280 --> 00:46:52,310
¿Por qué vino el a encontrarte de nuevo?
512
00:46:52,310 --> 00:46:54,740
Incluso si usted me presiona para que me reúna con él, ¡No lo voy a hacer!
513
00:46:54,740 --> 00:46:57,810
No, no puedo verlo de nuevo.
514
00:46:57,810 --> 00:47:00,660
Eso... eso...
515
00:47:04,310 --> 00:47:09,230
¿Qué es esto? ¿Como se tornó así?
516
00:47:25,870 --> 00:47:30,820
El cliente no está respondiendo, así que por favor deje un—
517
00:47:30,820 --> 00:47:33,080
Se le cobrará—
518
00:47:36,100 --> 00:47:40,800
Por favor deje su mensaje
519
00:47:40,800 --> 00:47:43,280
Voy a esperar hasta que salgas.
520
00:48:02,080 --> 00:48:06,300
Hyeong Woo
521
00:48:06,300 --> 00:48:08,770
Apagar
522
00:48:27,690 --> 00:48:29,830
¿Por qué estás ahí parado así?
523
00:48:34,600 --> 00:48:39,210
Tú... ¿abriste la caja fuerte?
524
00:48:39,210 --> 00:48:40,880
Sí.
525
00:48:42,490 --> 00:48:44,720
¿Dónde está esa cosa?
526
00:48:44,720 --> 00:48:48,800
La puse en un lugar seguro. Esa caja fuerte
527
00:48:48,800 --> 00:48:51,320
es muy fácil de abrir.
528
00:48:51,320 --> 00:48:55,920
Apúrate y dámelo. ¿Cómo puedes tomar las cosas de alguien más a tu gusto?
529
00:48:57,900 --> 00:49:03,540
Cuando dices "las cosa de alguien más", te refieres a la caja musical,
530
00:49:03,540 --> 00:49:07,960
¿o a los documentos dentro?
531
00:49:10,570 --> 00:49:12,500
Apúrate y entrégalos.
532
00:49:15,310 --> 00:49:21,890
Debido a ti, el padre de Aide Jin se convirtió en algo así...
533
00:49:21,890 --> 00:49:25,190
¿Qué pasa si ellos lo averiguan?
534
00:49:29,240 --> 00:49:32,700
Aide Jin probablemente te odiaría en serio.
535
00:49:34,300 --> 00:49:37,910
Siendo amantes con
536
00:49:37,910 --> 00:49:39,320
la mujer que mató a su propio padre...
537
00:49:39,320 --> 00:49:41,660
¡Entrégalos inmediatamente!
538
00:49:44,800 --> 00:49:47,220
No grites.
539
00:49:47,220 --> 00:49:51,410
Tú eres la más sofisticada
540
00:49:51,410 --> 00:49:53,360
cuando hablas silenciosamente.
541
00:50:29,150 --> 00:50:32,540
♫ No puedo olvidar ♫
542
00:50:32,540 --> 00:50:35,980
♫ Necesito olvidar ♫
543
00:50:35,980 --> 00:50:41,810
♫ Pero no puedo borrarlo, tengo que borrarlo ♫
544
00:50:41,810 --> 00:50:46,750
♫ El amor debe ser así. Viene ♫
545
00:50:46,750 --> 00:50:53,700
♫ y desaparece. Se va después de dejar cicatrices ♫
546
00:50:53,700 --> 00:50:57,320
♫ Mi amor está dejando ♫
547
00:50:57,320 --> 00:51:01,660
♫ Mi amor está dejando ♫
548
00:51:01,660 --> 00:51:07,610
♫ No puedo creer en despedidas ♫
549
00:51:07,610 --> 00:51:12,150
♫ Me estoy volviendo loco ♫
550
00:51:18,550 --> 00:51:21,810
No voy a dejar ir tu mano.
551
00:51:21,810 --> 00:51:23,900
Experimentar el infierno una vez en mi vida es suficiente.
552
00:51:24,930 --> 00:51:28,600
♫ Mi amor está dejando ♫
553
00:51:28,600 --> 00:51:33,030
♫ Mi amor está dejando ♫
554
00:51:33,030 --> 00:51:38,890
♫ Las lágrimas siguen cayendo ♫
555
00:51:38,890 --> 00:51:46,900
♫ Te amo, te extraño todos los días ♫
556
00:51:46,900 --> 00:51:52,790
♫ No puedo creer en despedidas ♫
557
00:51:52,790 --> 00:52:00,730
♫ Me estoy volviendo loco. Lo único que estoy mirando es a ti ♫
558
00:52:00,730 --> 00:52:07,960
♫ Usted es el único que quiero ♫
559
00:52:07,960 --> 00:52:14,690
♫ Eres como mi propia vida, sólo mi amor ♫
560
00:52:14,690 --> 00:52:21,790
♫ no tengo nada más ♫
561
00:52:24,080 --> 00:52:27,650
♫ Mi amor está dejando ♫
562
00:52:27,650 --> 00:52:32,040
♫ Mi amor está dejando ♫
563
00:52:32,040 --> 00:52:38,130
♫ El hecho de que no puedo verte ♫
564
00:52:38,130 --> 00:52:41,910
♫ me está volviendo loco ♫
565
00:52:57,660 --> 00:52:59,850
¿Por qué te ves así?
566
00:53:00,940 --> 00:53:02,790
¿Por qué hiciste eso?
567
00:53:05,920 --> 00:53:08,740
Puedo entender por qué has escuchado en mi casa.
568
00:53:09,940 --> 00:53:12,770
Debido a que usted sospechaba de mi madre y yo.
569
00:53:15,210 --> 00:53:18,060
Pero ¿por qué editar las grabaciones
570
00:53:19,750 --> 00:53:22,150
y dejar que Eun Soo las escuche?
571
00:53:25,940 --> 00:53:31,630
Incluso si usted no hiciera eso, usted sabía que los registros eran todos falsos.
572
00:53:31,630 --> 00:53:34,640
¿Todavía tiene razones para sospechar de Eun Soo?
573
00:53:37,960 --> 00:53:43,220
Usted sabe bien ahora que Eun Soo no tiene fallas.
574
00:53:43,220 --> 00:53:45,150
Eres grosero.
575
00:53:46,920 --> 00:53:50,160
¿Por qué tengo que responder a sus preguntas?
576
00:53:50,160 --> 00:53:52,560
Porque amo a Eun Soo.
577
00:53:59,410 --> 00:54:03,040
Parece que tu amor es tan ligero como una pluma.
578
00:54:04,800 --> 00:54:09,380
Hace un mes, dijiste que querías a Il Joo e ibas a casarte con ella.
579
00:54:12,160 --> 00:54:15,000
Si usted está diciendo la verdad,
580
00:54:16,130 --> 00:54:19,640
ha intentado usar a Il Joo durante los últimos 15 años.
581
00:54:19,640 --> 00:54:21,870
¿Por qué hiciste eso?
582
00:54:25,030 --> 00:54:26,590
¿Qué estás haciendo aquí en este momento?
583
00:54:26,590 --> 00:54:29,160
Tienes que esperar fuera por un momento.
584
00:54:29,160 --> 00:54:32,740
Te dije que no quería tener nada que ver contigo.
585
00:54:32,740 --> 00:54:33,870
¡Shin Eun Soo!
586
00:54:33,870 --> 00:54:37,830
Éramos así en el pasado, también. No podía dejar a mi papá
587
00:54:37,830 --> 00:54:40,330
y usted no podía dejar a su madre, por lo que rompimos.
588
00:54:40,330 --> 00:54:43,970
Incluso en esta ocasión, eligió a su mamá.
589
00:54:43,970 --> 00:54:46,280
Pero ¿por qué estás siendo así ahora?
590
00:54:48,950 --> 00:54:52,150
¿Tengo una razón para seguir escuchando su conversación?
591
00:54:52,150 --> 00:54:53,990
Lo siento.
592
00:54:55,040 --> 00:54:59,490
Por favor, vete. Tengo que trabajar.
593
00:55:06,470 --> 00:55:11,340
¿No estás nunca me vas a decir? ¡Disculpe, Kwon Moo Hyeok!
594
00:55:15,240 --> 00:55:17,070
Vamos a tratar de dormir un poco.
595
00:55:17,070 --> 00:55:19,970
¿No estás cansada de hablar de lo mismo toda la noche?
596
00:55:19,970 --> 00:55:22,830
Si continúa siendo así,
597
00:55:22,830 --> 00:55:27,440
todos los sentimientos que tengo por usted podrían desaparecer.
598
00:55:27,440 --> 00:55:31,580
¿Su corazón siempre aún vendrá a mí?
599
00:55:31,580 --> 00:55:34,760
¿Qué crees que incluso puedes hacer con eso?
600
00:55:39,840 --> 00:55:41,630
Bueno.
601
00:55:43,670 --> 00:55:45,600
Entonces, vamos a divorciarnos.
602
00:55:47,440 --> 00:55:50,980
Il Joo, usted es más aburrida de lo que esperaba.
603
00:55:50,980 --> 00:55:54,650
¿Por qué cree que la tengo?
604
00:55:54,650 --> 00:55:58,090
Tal vez ya esté en
605
00:55:58,090 --> 00:56:00,430
manos de otra persona.
606
00:56:06,740 --> 00:56:10,390
Tía, ¿dónde está Hyeong Woo?
607
00:56:10,390 --> 00:56:14,860
Vio al primer ministro temprano en la mañana y luego se fue. ¿Por qué?
608
00:56:26,100 --> 00:56:29,730
Hyeong Woo
609
00:56:36,110 --> 00:56:39,330
[Il Joo]
610
00:56:54,160 --> 00:56:55,880
Ayudante.
611
00:57:00,410 --> 00:57:02,750
Un mensajero entregó esto.
612
00:57:09,580 --> 00:57:14,090
Para Ayudante Jin Hyeon Woo
Partido Seonjin Hanguk
613
00:59:16,170 --> 00:59:18,260
¡Hyeong Woo!
614
00:59:49,980 --> 00:59:57,830
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki