1
00:02:20,000 --> 00:02:27,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
2
00:01:00,000 --> 00:02:19,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
3
00:02:40,060 --> 00:02:41,020
আমার হয়ে গেছে।
4
00:02:41,600 --> 00:02:43,480
আপনার কাজ করুন, মাস্টার।
5
00:02:45,950 --> 00:02:47,490
আপনার কেমন লাগল, বলুন স্যার?
6
00:02:47,830 --> 00:02:49,570
পিছনে তাকাবে না, বুঝেছ?
7
00:02:50,280 --> 00:02:51,490
পিছনে তাকাব না, হাহ!
8
00:02:52,040 --> 00:02:55,210
জোরে এবং একটি সূক্ষ্ম টোন মধ্যে পার্থক্য আরও সুস্পষ্টভাবে তৈরি করো।
9
00:02:55,210 --> 00:02:57,140
বিশ্রামের জায়গাগুলি ভাল করে গণনা করো।
10
00:02:57,140 --> 00:03:02,250
তুমি তোমার মুখের ভাবগুলি পরিবর্তন করেছো, তোমার ভঙ্গিটি খারাপ, আর এভাবে দাঁত চেপে রাখবে না, যেন তুমি অনেক কষ্ট করে বাজিয়েছো।
11
00:03:02,840 --> 00:03:05,210
তোমার বাম হাতটা পিয়ানোতে লেইট ছিল।
12
00:03:05,210 --> 00:03:08,520
আমার হাত ছোট, তাই আমার আঙ্গুলগুলো দ্রুত পৌঁছতে পারে না।
13
00:03:08,520 --> 00:03:10,930
ভালোভাবে পৌছানোর জন্য তোমার কব্জিটা সরাও।
14
00:03:10,930 --> 00:03:14,300
গোলাপি রঙের সাথে প্রথম বিট খেলো।
15
00:03:14,300 --> 00:03:16,660
তোমার কব্জিটা পুনরায় তৈরি করতে সেই মুহুর্তটি ব্যবহার করো।
16
00:03:16,660 --> 00:03:17,680
আর এভাবে বাজাও।
17
00:03:23,540 --> 00:03:26,650
তুমি 333 স্কেলের প্যাডেলটী ব্যবহার করার উপায় কীভাবে পরিবর্তন করবে?
18
00:03:27,440 --> 00:03:29,220
এটা আমাকে জিততে সহায়তা করবে না।
19
00:03:30,490 --> 00:03:32,620
বাদ্যযন্ত্র স্কোর পরম!
20
00:03:32,620 --> 00:03:34,150
সহজভাবে বলতে গেলে, এটা পবিত্র।
21
00:03:34,150 --> 00:03:36,410
আমরা তার চাকর ছাড়া আর কিছুই না।
22
00:03:36,410 --> 00:03:37,630
ও কি সবসময় এমন ছিল?
23
00:03:37,630 --> 00:03:38,790
ওর ব্যক্তিত্ব কি বদলে গেছে?
24
00:03:39,390 --> 00:03:44,290
কেবলমাত্র হিংসাত্মক লোকেরা যারা মিউজিক শিট উপেক্ষা করে জয়ী হওয়া ছেড়ে দিয়েছে।
25
00:03:46,070 --> 00:03:50,490
কেবল অন্তরের সাথে বাজাও, আর এটাকে জীবনের সেরা একটা পারফোর্মেন্স বানাও।
26
00:03:51,980 --> 00:03:54,110
বাদ্যযন্ত্রের চিহ্ন নেই।
27
00:03:54,110 --> 00:03:55,740
এটা নিঁখুত ও নয়।
28
00:03:55,740 --> 00:03:59,480
এটা কেবল মানুষের তৈরি খুব আবেগময় কাজ।
29
00:04:00,370 --> 00:04:04,040
আর আমি, আমি সবেমাত্রই শিখা শুরু করেছি।
30
00:04:05,140 --> 00:04:06,420
কি বলদ।
31
00:04:07,270 --> 00:04:11,700
এসব মূর্খ কথাবার্তাই তোমার ব্যার্থতার পিছনের কারণ।
32
00:04:20,640 --> 00:04:22,670
লেসনের এখন ও অনেক সময় আছে।
33
00:04:23,030 --> 00:04:26,090
সবেমাত্র মনে হলো, তোমার গরুর মতো কন্ঠ অনেকদিন হলো শুনি নি।
34
00:04:32,820 --> 00:04:34,300
হুম, ঠিক!
35
00:04:34,300 --> 00:04:36,890
আমার ওই কেক কেনা উচিত।
36
00:04:39,870 --> 00:04:42,230
যেই কানেলি তুমি পছন্দ করো।
37
00:04:45,570 --> 00:04:51,280
যখনই প্রস্তুত থাকি না, তখনই হঠাৎ করে তুমি আমার সামনে চলে আসো।
38
00:04:55,910 --> 00:04:56,850
কে তুমি?
39
00:04:56,850 --> 00:04:59,460
তোমার মাথায় আঘাতের কারণে কি তোমার স্মৃতিশক্তি চলে গেছে।
40
00:04:59,460 --> 00:05:03,010
মাফ করবেন ... অনেক দিন হয়ে গেছে আপনাকে আমি দেখিনি।
41
00:05:03,010 --> 00:05:05,710
আপনার তো আমার সাথে দেখা করার সময়ই থাকে না।
42
00:05:06,260 --> 00:05:06,820
আমি শুধু...
43
00:05:06,820 --> 00:05:08,490
হেই, ওয়াতারি কোথায়?
44
00:05:09,240 --> 00:05:11,380
আমি ওকে একটা সারপ্রাইজ দিতে চাই। তাই এখানে এসেছি।
45
00:05:13,250 --> 00:05:14,130
ওয়াতারি...
46
00:05:15,120 --> 00:05:17,090
ও এখনো স্কুলে আছে।
47
00:05:17,410 --> 00:05:19,180
আমি গিয়ে দেখে আসি।
48
00:05:21,130 --> 00:05:23,720
আমার সাথে এতো ভাব ধরবে না, ওকে!
49
00:05:23,720 --> 00:05:28,110
যাও, যাও! মাফ করেছি, তোমাকে। এখন আমি চিনি তোমাকে।
50
00:05:28,540 --> 00:05:30,530
আমি তোমাকে আমার সঙ্গী হিসেবে নিযুক্ত করছি।
51
00:05:33,520 --> 00:05:35,030
আমি জানি, তুমি হবে।
52
00:05:35,780 --> 00:05:38,410
আর, তোমার কাছে তো ব্যাগ ও আছে।
53
00:05:42,010 --> 00:05:43,160
কত সুন্দর ওটা।
54
00:05:43,870 --> 00:05:46,240
সুন্দরটা আমার!
55
00:05:46,870 --> 00:05:49,420
কেউ ধরবে না আমার সুন্দরটাকে।
56
00:05:48,750 --> 00:05:49,420
উম...
57
00:05:50,110 --> 00:05:51,670
আমার লেসন আছে।
58
00:05:52,630 --> 00:05:55,010
কত্ত সুন্দর এইটা।
59
00:05:55,310 --> 00:05:56,690
কত্ত সুন্দর স্টেশনারি।
60
00:05:56,690 --> 00:05:58,010
আরে, ই-মেইল করলেই তো হয়।
61
00:05:58,010 --> 00:05:59,410
হেই, ও হারিয়ে গেছে।
62
00:05:59,410 --> 00:06:01,140
আরে, বাদ দেও না।
63
00:06:01,870 --> 00:06:03,640
[কারো বাচ্চা হারালে কাউন্টারো যোগাযোগ করুন]
64
00:06:07,380 --> 00:06:08,420
মিয়ুকি!
65
00:06:09,610 --> 00:06:11,070
মা...
66
00:06:16,680 --> 00:06:20,030
বিপদে পড়া কাউকে আমি কখনোই উপেক্ষা করতে পারি না।
67
00:06:21,710 --> 00:06:22,990
ভারী।
68
00:06:23,890 --> 00:06:26,000
ওর মা কাঁদছিলো, তাই না?
69
00:06:26,470 --> 00:06:29,250
হ্যাঁ ... সে নিশ্চয়ই খুব চিন্তিত ছিল।
70
00:06:29,990 --> 00:06:34,210
আমরা সবাই কোন না কোনভাবে আমাদের মা-বাবা'কে কাঁদাই।
71
00:06:34,210 --> 00:06:38,540
দেখেছিলে, যখন ওই পিচ্চি মেয়েটার হাত ধরেছিলাম, তখন ও শক্ত করে আমার হাত চেপে ধরেছিল।
72
00:06:38,540 --> 00:06:39,920
কি কিউট!
73
00:06:40,830 --> 00:06:43,270
যেন আমাকে বলছে, 'আমাকে ছেড়ে দিও না।'
74
00:06:43,980 --> 00:06:48,770
আমি নিশ্চিত, ও ভয়ে ছিল কারণ যদি আমি ওকে ছেড়ে দেই, তাহলে ও পিছে পড়ে যেত।
75
00:06:50,630 --> 00:06:52,150
ওহ, এই নাও..
76
00:06:52,150 --> 00:06:53,470
তোমার তৃষ্ণা পেয়েছে হয়তো।
77
00:06:54,110 --> 00:06:56,680
ওহ, আমি তোমাকে এতক্ষণ ধরে এভাবে দাঁড় করিয়ে রেখেছি।
78
00:07:02,390 --> 00:07:05,870
ও ইউনিফর্ম পড়ে আছে, তার মানে ও স্কুলে এসেছে আজ।
79
00:07:07,830 --> 00:07:11,470
মনে হয় আমি অকারণেই চিন্তা করছিলাম।
80
00:07:11,470 --> 00:07:12,040
দাঁড়াও!
81
00:07:12,590 --> 00:07:13,800
তোমার স্কুল ব্যাগ কোথায়?
82
00:07:15,390 --> 00:07:16,800
চলো খুঁজি!
83
00:07:18,610 --> 00:07:19,930
ও এখনো আসেনি।
84
00:07:19,930 --> 00:07:21,890
নিজের রাগকে পিয়ানো'র ওপর ঝেড়ো না।
85
00:07:21,890 --> 00:07:23,170
কওসেই আসবে না।
86
00:07:23,170 --> 00:07:24,350
কি?
87
00:07:24,350 --> 00:07:25,850
ও আমাকে মেসেজ করে বলেছে।
88
00:07:25,850 --> 00:07:26,930
আপনার আমাকে আগে বলা উচিত ছিল।
89
00:07:27,460 --> 00:07:31,610
দেখেছেন, ও কতটা দায়িত্ব জ্ঞান-হীন।
90
00:07:31,610 --> 00:07:35,930
তুমি সবয়ময় কওসেই'র পেছনে কেন পড়ে থাকো, বলো তো?
91
00:07:36,630 --> 00:07:41,530
ওহ, না! আমি আপনাকে শুধু বোঝাতে চেয়েছিলাম।
92
00:07:42,190 --> 00:07:44,480
দেখো, আমি জানি না, তুমি এখানে কি অর্জন করতে এসেছো।
93
00:07:45,480 --> 00:07:48,720
তবে তুমি যদি কওসেই'কে একটু ও আঘাত করো...
94
00:07:48,720 --> 00:07:50,460
তাহলে, আমি তোমাকে শেষ করে দেব।
95
00:07:52,440 --> 00:07:55,960
ওয়াও! আমি জানতাম না আপনি কওসেই'র এতো কেয়ার করেন।
96
00:07:56,470 --> 00:07:57,960
ও আমার ছেলের মতো।
97
00:07:59,110 --> 00:07:59,720
তাহলে...
98
00:08:00,520 --> 00:08:03,360
আপনি আমাকে কেনো আপনার ছাত্রী করে নিলেন?
99
00:08:04,970 --> 00:08:07,970
কারণ আমি ভেবেছি, এটা হয়তো কওসেই'কে কিছুটা দিতে পারে।
100
00:08:09,030 --> 00:08:10,960
দুঃখ ছাড়া অন্য কিছু।
101
00:08:13,440 --> 00:08:15,610
আপনি কি শত্রুকে বিশ্বাস করতে পারবেন?
102
00:08:15,610 --> 00:08:18,290
শত্রু? তুমি কি ওর শত্রু?
103
00:08:18,290 --> 00:08:21,610
তুমি ও তো ওর মতো একই পথের মিউজিশিয়ান, তাই না?
104
00:08:26,630 --> 00:08:29,330
ওয়াও, অনেক সুন্দর হয়েছে।
105
00:08:29,330 --> 00:08:30,810
যাও, নাগিকে দেখাও।
106
00:08:33,700 --> 00:08:34,130
দেখো।
107
00:08:44,550 --> 00:08:46,640
ও যথেষ্ট দুঃখ সহ্য করেছে।
108
00:08:48,150 --> 00:08:51,880
আমি চাই, কওসেই একজন সুখি পিয়ানিস্ট হোক।
109
00:08:56,190 --> 00:08:58,130
ওয়াও! কত অন্ধকার!
110
00:08:58,130 --> 00:08:59,690
ভয়ঙ্কর!
111
00:08:59,690 --> 00:09:03,340
স্কুলে ব্যাগ রেখে তুমি নিজের জীবনকে কঠিন করে তুলেছ।
112
00:09:28,690 --> 00:09:30,090
কোথায় তোমার ব্যাগ?
113
00:09:31,710 --> 00:09:32,980
এখানে হয়তো?
114
00:09:32,980 --> 00:09:35,200
না, সম্ভবত এখানে।
115
00:09:37,650 --> 00:09:39,770
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ, তাই না?
116
00:09:40,380 --> 00:09:43,440
আমার ব্যাগ এখানে স্কুলে নেই...
117
00:09:44,040 --> 00:09:45,070
দাঁড়াও!
118
00:09:45,730 --> 00:09:48,040
তুমি বিকেলে স্কুল ড্রেস পড়ে আছো কেন?
119
00:09:48,780 --> 00:09:50,790
তুমি কি আজ স্কুলে এসেছ?
120
00:09:51,490 --> 00:09:55,040
তারা আমাকে কেবল আজকের জন্য হাসপাতাল থেকে ছেড়েছে।
121
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
দুঃখিত।
122
00:09:56,240 --> 00:09:58,330
কেন যেন আমার এখানে আসতে ইচ্ছে হচ্ছিল।
123
00:09:59,380 --> 00:10:01,310
আমার স্মৃতিটা কিছুটা ঝাপসা হয়ে আসছে।
124
00:10:01,950 --> 00:10:03,930
আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
125
00:10:03,930 --> 00:10:06,740
তোমার এখন ওয়াতারি'র প্রয়োজন, কোন মিউজিক সঙ্গীর নয়।
126
00:10:06,740 --> 00:10:08,960
মানে তোমাকে একদিনের জন্য ছেড়েছে, তাই...
127
00:10:12,060 --> 00:10:13,570
তুমি কি ভুলে যাবে?
128
00:10:15,520 --> 00:10:17,820
যে মেয়েটার সাথে তুমি স্কুল অনুসন্ধান করেছিলে!
129
00:10:18,500 --> 00:10:21,360
যে মেয়েটার সাথে হারিয়ে যাওয়া মেয়েকে সহায়তা করেছিলে!
130
00:10:22,060 --> 00:10:24,900
যে মেয়েটা হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে এসে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিল।
131
00:10:26,190 --> 00:10:27,610
তুমি কি তাকে ভুলে যাবে?
132
00:10:28,200 --> 00:10:30,700
এভাবেই আমি তাদের হৃদয়ে সবসময় বেঁচে থাকব।
133
00:10:31,560 --> 00:10:35,500
এরা কখনোই আমাকে ভুলবে না।
134
00:10:36,390 --> 00:10:38,460
আমি কখনো ভুলব না।
135
00:10:41,410 --> 00:10:42,550
আমি কখনোই ভুলব না।
136
00:10:43,140 --> 00:10:44,690
যাই হোক না কেন, কখনোই ভুলব না।
137
00:10:47,810 --> 00:10:48,530
হ্যাঁ।
138
00:10:49,400 --> 00:10:51,010
শুনে খুশি হলাম।
139
00:10:51,590 --> 00:10:52,640
তুমি ঠিক আছ?
140
00:10:53,510 --> 00:10:55,390
হ্যা, আমি একটু ক্লান্ত।
141
00:10:57,920 --> 00:11:00,730
স্কুলের বাইকে ডাবলিং চালানো কিন্তু ভালো ধারণা নয়।
142
00:11:00,730 --> 00:11:02,570
ধরা পড়লে সমস্যা হবে, তাই তো?
143
00:11:03,230 --> 00:11:04,880
তোমার লেসনের জন্য দুঃখিত!
144
00:11:04,880 --> 00:11:07,220
সমস্যা নেই .. এটা হিরোকো...
145
00:11:07,220 --> 00:11:08,530
উনি কিছু মনে করবেন না।
146
00:11:10,630 --> 00:11:12,530
দিনটা বৃথা যায়নি।
147
00:11:13,120 --> 00:11:18,040
সত্যিই একটি দুর্দান্ত দিন ছিল, ইচ্ছা করছে সময়টা এখানেই থামিয়ে দিতে।
148
00:11:18,480 --> 00:11:19,580
ধন্যবাদ!
149
00:11:21,590 --> 00:11:25,360
প্রথমে শপিংয়ে গেলাম তারপর রাতে স্কুল ঘুরলাম।
150
00:11:26,010 --> 00:11:28,300
আর এখন তুমি আমাকে স্কুল বাইকে পিছে করে বাসায় পৌছে দিচ্ছ।
151
00:11:29,330 --> 00:11:32,640
আজ আকাশের সবগুলো তারা জ্বলজ্বল করছে।
152
00:11:34,270 --> 00:11:35,800
হয়তো শীতের কারণে!
153
00:11:36,520 --> 00:11:38,590
যে শব্দগুলো আমরা বিনিময় করছি, তা খুবই উষ্ম।
154
00:11:38,590 --> 00:11:40,810
তোমাকে আরো কাছের করে তুলে।
155
00:11:42,100 --> 00:11:44,620
তুমি আমাকে সঙ্গী, বন্ধু যা ইচ্ছা হতে বলবে...
156
00:11:44,620 --> 00:11:47,320
আমি তা'ই হবো। তবে তোমার সাথে একসাথে সারাজীবন থাকব।
157
00:12:01,400 --> 00:12:04,040
আমি ওকে কারণ জিজ্ঞেস করতে পারি নি।
158
00:12:06,140 --> 00:12:07,340
এই কান্না সম্পর্কে।
159
00:12:09,850 --> 00:12:12,890
একেবারে খারাপ। তোমার গতি ধীরে হয়ে যাচ্ছে।
160
00:12:12,890 --> 00:12:14,090
একদমই না।
161
00:12:14,090 --> 00:12:17,090
আমি এভাবেই বাজাই। যতটুকু পারি ততটুকু জোরেই বাজিয়েছি।
162
00:12:17,090 --> 00:12:18,530
তুমি পারলে তুমিই বাজাও।
163
00:12:18,530 --> 00:12:20,670
দেখো, আমি কীভাবে বাজাই।
164
00:12:22,090 --> 00:12:22,730
কি?
165
00:12:23,560 --> 00:12:25,900
এভাবে কি মানুষ বাজায়?
166
00:12:25,900 --> 00:12:28,180
এমনভাবে বাজাবে না, যেন এটা খুব সহজ।
167
00:12:31,750 --> 00:12:32,830
তুমি শুনছো?
168
00:12:32,830 --> 00:12:33,660
হ্যাঁ!
169
00:12:35,270 --> 00:12:36,660
আমি অপ্রতুল বোধ ঘৃণা করি।
170
00:12:37,310 --> 00:12:39,440
ওকে, চলো আরেকবার করা যাক।
171
00:12:39,440 --> 00:12:42,670
তবে আমি আরিমা কওসেই'কে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।
172
00:12:49,970 --> 00:12:52,850
নাগি! তুমি কি সত্যিই কামিইয়ামা'কে বাদ দিয়ে দিয়েছ?
173
00:12:52,850 --> 00:12:54,130
কতবার বললাম তোমাকে।
174
00:12:54,620 --> 00:12:56,890
আমি ঘৃণা করি গোল গোল চশমা পড়া ছেলেদেরকে।
175
00:12:57,280 --> 00:12:59,950
যাইহোক, স্কুল উৎসবে কি করবে, ভেবেছ?
176
00:12:59,950 --> 00:13:01,180
এখনো না।
177
00:13:01,180 --> 00:13:03,260
উৎসব নভেম্বরে।
178
00:13:03,260 --> 00:13:05,360
আমাদের প্রস্তুতি শুরু করতে হবে।
179
00:13:05,360 --> 00:13:08,220
স্কুলের বাইরে থেকে কি অতিথি আনার অনুমতি আছে?
180
00:13:08,220 --> 00:13:09,070
হ্যা, অবশ্যই।
181
00:13:09,650 --> 00:13:12,320
শুনেছি মিইকে কোনও ফেমাস ব্যাক্তিকে আনবে।
182
00:13:12,320 --> 00:13:14,570
আমার এখন এসবের সময় নেই।
183
00:13:15,070 --> 00:13:19,240
আমি এখন আরিমা কওসেই'কে হারানোর উপায় ভাবছি।
184
00:13:20,550 --> 00:13:21,880
ও পাগলের মতো হাসছে।
185
00:13:21,880 --> 00:13:22,960
ওকে একা ছেড়ে দেও।
186
00:13:23,540 --> 00:13:30,960
তবে আমাদের উৎসবটা অভিজাত শিক্ষার্থীদের অনন্য পারফোর্মেন্সের জন্য বিখ্যাত।
187
00:13:31,350 --> 00:13:34,190
নাগি, তুমি সম্ভবত এসব সম্পর্কে আগ্রহী না।
188
00:13:34,190 --> 00:13:36,140
অভিজাত শিক্ষার্থী...
189
00:13:36,140 --> 00:13:39,890
ঠিক আছে .. আমিই কুরুমি জুনিয়র হাইস্কুল এর পরী।
190
00:13:39,890 --> 00:13:41,380
আর...
191
00:13:41,380 --> 00:13:42,520
ও একটা রাক্ষস।
192
00:13:43,080 --> 00:13:45,520
তুমি আমার ওপর চিৎকার করছ কেন?
193
00:13:45,810 --> 00:13:48,770
আস্তে... তুমি তাড়াহুড়ো করতে গিয়ে অনেকগুলো ভুল করেছো।
194
00:13:48,770 --> 00:13:51,090
তোমাকে পিয়ানো শিটের মানে বুঝতে হবে।
195
00:13:54,410 --> 00:13:56,170
নাগি? যাচ্ছো কোথায়?
196
00:13:56,950 --> 00:13:58,040
ওর পিছে যাও।
197
00:13:58,960 --> 00:14:01,330
এটা তোমার মিশন, কওসেই।
198
00:14:05,950 --> 00:14:07,580
আমার কী করা উচিত?
199
00:14:08,090 --> 00:14:09,840
আমার হাতগুলো ছোট।
200
00:14:24,130 --> 00:14:26,030
হিরোকো বলেছিল, তোমাকে এখানেই পাবো।
201
00:14:30,480 --> 00:14:32,610
হেই, আমি দুঃখিত!
202
00:14:32,610 --> 00:14:35,710
আমি এর আগে কাউকে শিখাই নি।
203
00:14:36,520 --> 00:14:37,900
এই নেও!
204
00:14:40,020 --> 00:14:42,330
তোমার কি মনে হয়, তুমি আমাকে একটা সুইট পটেটো দিয়ে খুশি করতে পারবে।
205
00:14:42,330 --> 00:14:45,860
দেখো তো একবার। কত সুস্বাদু দেখাচ্ছে এটাকে।
206
00:14:56,830 --> 00:14:59,050
ও আমাকে মিষ্টি আলু দিয়ে হারিয়ে দিল।
207
00:14:59,050 --> 00:15:00,800
তুমি কি এখানে প্রায়ই আসো?
208
00:15:01,250 --> 00:15:04,770
হ্যা, আমি এখানে অনেক খেলতাম।
209
00:15:04,770 --> 00:15:06,930
আমার হিরোর সাথে।
210
00:15:07,390 --> 00:15:09,970
হেই, নাগি! আমি কিন্তু তোমাকে পিছে ছেড়ে চলে যাব।
211
00:15:09,970 --> 00:15:11,440
দাঁড়াও!
212
00:15:13,360 --> 00:15:16,940
তিনিই প্রথম পিয়ানো বাজানো শুরু করেছিলেন।
213
00:15:16,940 --> 00:15:20,780
তাই আমি তাঁর ইচ্ছাকে অনুসরণ করলাম।
214
00:15:21,500 --> 00:15:23,060
তুমি তাকে পছন্দ করো?
215
00:15:23,060 --> 00:15:27,120
হ্যা, কিন্তু ও পুরোপুরি অন্য কোনো কিছুর ওপর মনোনিবেশ করেছে।
216
00:15:27,930 --> 00:15:31,400
এ কারণেই, আমার নিজেকে হারানো আর বিভ্রান্ত মনে হয়।
217
00:15:31,400 --> 00:15:34,000
আমি আমার হৃদয়ের গভীরে একটি অন্ধকার গোলকধাঁধায় পড়েছি।
218
00:15:35,600 --> 00:15:38,950
এ কারণেই আমি আমার বাজানো দিয়ে ওকে বোঝাতে চাই যে...
219
00:15:39,660 --> 00:15:41,220
আমি এখানে আছি...
220
00:15:42,100 --> 00:15:45,030
আমি এসব ওকে কেন বলছি?
221
00:15:45,030 --> 00:15:48,520
ও সেই পিয়ানিস্ট, যাকে আমি ঘৃণা করি।
222
00:15:52,150 --> 00:15:53,900
কি একটি ছোট উদ্দেশ্য, তাই না?
223
00:15:56,180 --> 00:15:58,160
বেশিরভাগ মানুষের সাথে এরকমই হয়।
224
00:15:58,980 --> 00:16:04,660
হয়তো আমি চেয়েছিলাম যে, কেউ আমাকে পিয়ানো বাজানোর প্রতিশ্রুতি ভুলে যেতে সহায়তা করুক।
225
00:16:12,770 --> 00:16:14,170
চলো আবার।
226
00:16:16,890 --> 00:16:19,630
এখন বলো মাস্টার, তুমি কি কাউকে পছন্দ করো।
227
00:16:20,680 --> 00:16:23,430
কেউ তো আছে, তা তোমার মুখই বলে দিচ্ছে।
228
00:16:23,430 --> 00:16:24,890
কেমন সে?
229
00:16:24,890 --> 00:16:26,720
এটা সত্য না।
230
00:16:26,720 --> 00:16:28,430
কারণ ও...
231
00:16:29,020 --> 00:16:31,440
সেই মেয়ে যে আমার বেস্টফ্রেন্ডকে পছন্দ করে।
232
00:16:32,660 --> 00:16:36,440
এর মানে কি তুমি ওকে ছেড়ে চলে যাবে?
233
00:16:40,810 --> 00:16:44,700
মানে ভালোবাসা লুকিয়ে বন্ধুত্ব বেছে নেওয়া।
234
00:16:45,450 --> 00:16:47,770
হাঁ, ঠিক বলেছো।
235
00:16:47,770 --> 00:16:51,710
তবে এটাই আমি করতে পারি।
236
00:16:56,240 --> 00:16:58,370
ওর ব্যাপারে কিছু বলো?
237
00:16:58,370 --> 00:17:00,050
ও...
238
00:17:00,050 --> 00:17:02,560
ও একটা রোলার কোস্টারের মতো।
239
00:17:03,350 --> 00:17:05,300
কাঁদে, হাসে,
240
00:17:05,300 --> 00:17:07,800
আমার উঠে দাঁড়ানোর পিছনে ওই একমাত্র কারণ।
241
00:17:08,110 --> 00:17:09,680
ওর উপস্থিতিতেই...
242
00:17:10,770 --> 00:17:14,450
আমার একঘেয়ামী বিশ্বটা রঙিন হয়ে উঠেছে।
243
00:17:14,450 --> 00:17:15,730
ও অত্যন্ত চকচকে...
244
00:17:16,880 --> 00:17:18,440
আর শক্তিশালী।
245
00:17:21,250 --> 00:17:23,450
কি? তুমি আমার কানিলা'র কথা ভুলে গেছো?
246
00:17:23,450 --> 00:17:26,090
শয়তান! তুমি আমাকে প্রমিস করেছিলে!
247
00:17:26,090 --> 00:17:27,970
আনতেছি, আনতেছি।
248
00:17:27,970 --> 00:17:29,930
আমি তোমার জন্য এমন কিছু এনেছি যা দেখে তুমি কানেলি'র কথা ভুলে যাবে।
249
00:17:29,930 --> 00:17:31,200
ওয়াতারি!
250
00:17:31,540 --> 00:17:33,650
আরিমা সত্যিই ভুলো'মনের।
251
00:17:33,650 --> 00:17:36,820
শুনেছি ও নাকি একটা মেয়েকে পিয়ানো শেখায়।
252
00:17:36,820 --> 00:17:37,880
কি?
253
00:17:37,960 --> 00:17:39,620
আমাকে ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।
254
00:17:39,620 --> 00:17:41,960
তুমি কীভাবে জানলে, কাশিওয়াগি?
255
00:17:41,960 --> 00:17:46,130
সবাইকে আগেই বলে রাখি, তোমরা যেমন ভাবছো এটা কিন্তু তেমন না।
256
00:17:46,220 --> 00:17:47,700
কি বললে?
257
00:17:47,700 --> 00:17:48,800
দুঃখিত!
258
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
মজা করছো আমার সাথে, তাই না?
259
00:17:50,560 --> 00:17:53,100
হিরোকো আমাকে জোর করেছিল।
260
00:17:53,100 --> 00:17:55,030
আমি এটা করতে চাই নি।
261
00:17:55,030 --> 00:17:56,360
চুমু?
262
00:17:56,990 --> 00:17:59,440
আর কি কি আমাদের থেকে লুকিয়ে রেখেছ?
263
00:17:59,780 --> 00:18:01,280
কি ধরনের লেসন তুমি ওকে দেও?
264
00:18:01,280 --> 00:18:03,250
এটা ঠিক না, কওসেই! আমাকে বলা উচিত ছিল!
265
00:18:03,250 --> 00:18:05,780
তোমার কি সত্যিই মনে হয়, তোমার অন্য কাউকে শেখানোর সময় আছে?
266
00:18:06,110 --> 00:18:07,530
যেমন বলেছিলাম, হিরোকো...
267
00:18:07,870 --> 00:18:11,550
আবারো অজুহাত! তোমার এসব ফালতু কাজে নষ্ট করার মতো সময় নেই।
268
00:18:11,550 --> 00:18:14,190
যদি এতো সময়ই থাকে, তাহলে প্রাকটিস করছো না কেন?
269
00:18:14,190 --> 00:18:16,210
আমি স্কুলের পরে একটু সময় দেই...
270
00:18:16,210 --> 00:18:18,290
তারপর বাসায় যাই, আবার প্রাকটিস করতে শুরু করি।
271
00:18:18,290 --> 00:18:20,090
আর আমি তোমাকে বলছি, এটা যথেষ্ট না।
272
00:18:20,490 --> 00:18:22,450
তুমি ফালতু কাজে তোমার সময় নষ্ট করছো।
273
00:18:22,450 --> 00:18:24,430
অন্যরা আরো প্রাকটিস করে।
274
00:18:24,430 --> 00:18:25,680
তোমার কি এটা কম মনে হয় না?
275
00:18:25,680 --> 00:18:27,330
আমি তোমাকে বললাম তো, আমি যথেষ্ট প্রাকটিস করি।
276
00:18:27,330 --> 00:18:28,840
আরো প্রাকটিস করো।
277
00:18:28,840 --> 00:18:30,170
এটা যথেষ্ট নয়।
278
00:18:30,170 --> 00:18:32,520
ডিসেম্বরে প্রতিযোগীতা শুরু হতে যাচ্ছে।
279
00:18:32,520 --> 00:18:34,310
তোমার কি সত্যিই মনে হয়, তোমার সময় আছে?
280
00:18:34,310 --> 00:18:35,780
এটা উপলব্ধি করার আগেই...
281
00:18:43,820 --> 00:18:46,820
আমি অনেক বেশি চিল্লিয়ে ফেলেছি, তাই না?
282
00:18:47,430 --> 00:18:48,210
দুঃখিত!
283
00:18:50,530 --> 00:18:51,920
আমি দুঃখিত!
284
00:18:58,510 --> 00:19:02,340
এতক্ষণে নিশ্চয়ই সব গন্ডগোল হয়ে গেছে, আরিমা!
285
00:19:05,730 --> 00:19:07,840
হেই, এতো খুশি কেন?
286
00:19:07,840 --> 00:19:09,370
হাহ? কি বললে?
287
00:19:09,370 --> 00:19:11,420
তোমার পিয়ানো'র সুরগুলি খুশিতে লাফাচ্ছে।
288
00:19:11,420 --> 00:19:13,860
কিন্তু তুমি জানো, সুর লাফাতে পারে না।
289
00:19:13,860 --> 00:19:16,890
টেকনিকালি তো না।
290
00:19:16,890 --> 00:19:18,820
কিন্তু...
291
00:19:18,820 --> 00:19:20,840
আমার মনে হয়, এগুলো সত্যিই আনন্দে লাফাচ্ছে।
292
00:19:27,300 --> 00:19:29,820
ও সেই মেয়ে যে আমার বেস্টফ্রেন্ডকে পছন্দ করে।
293
00:19:30,990 --> 00:19:33,320
এটা ওর মতো কাপুরুষের জন্য হবে না।
294
00:19:33,320 --> 00:19:34,830
এটা হওয়ার সম্ভাবনা নেই।
295
00:19:35,850 --> 00:19:37,080
তবে আমরা...
296
00:19:38,080 --> 00:19:41,560
আমরা অল্প অল্প বন্ধু হতে পারি।
297
00:19:42,430 --> 00:19:45,820
আমরা দুজনেই এমন কাউকে চাইছি, যতই চেষ্টা করি না কেন, তাকে আমরা কখনোই পাবো না।
298
00:19:45,820 --> 00:19:49,250
আমরা শুধু তাকিয়ে থেকে আশাই করতে পারি।
299
00:19:49,250 --> 00:19:53,850
আমি আরিমা কওসেই'কে ধ্বংশ করার চেষ্টা করছি।
300
00:19:56,710 --> 00:19:58,060
এটা একটি মহৎ ত্যাগ।
301
00:19:58,410 --> 00:19:59,610
এসে গেছি।
302
00:19:59,610 --> 00:20:01,620
যেটা ওকে মানায়।
303
00:20:04,310 --> 00:20:06,070
হেই, আসলে তাহলে।
304
00:20:06,390 --> 00:20:08,080
আজ অনেক তাড়াতাড়ি এসেছো।
305
00:20:09,360 --> 00:20:10,570
আমি হলাম ভূত।
306
00:20:11,350 --> 00:20:13,330
সেই ভূত, যে ভূতের বাড়িতে থাকে।
307
00:20:14,040 --> 00:20:16,080
দিন কেমন কাটল, বড় ভাই।
308
00:20:20,300 --> 00:20:21,080
হেই!
309
00:20:22,920 --> 00:20:23,810
কিছু এনেছ?
310
00:20:23,810 --> 00:20:25,830
ভুলে গেছি।
311
00:20:26,470 --> 00:20:27,340
দুঃখিত...
312
00:20:27,640 --> 00:20:30,090
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
313
00:20:30,090 --> 00:20:31,720
তখন একটু অদ্ভুত আচরণ করে ফেলেছিলাম।
314
00:20:32,880 --> 00:20:33,800
আবার না।
315
00:20:34,710 --> 00:20:39,760
কারণ ছাড়াই হাসি, আর অতি তুচ্ছ বিষয়গুলিতে বিরক্তি।
316
00:20:39,760 --> 00:20:43,450
অকারণে কান্নাকাটি আর হঠাৎই নির্দয়।
317
00:20:44,190 --> 00:20:45,860
বা যা কিছু তাদের কাছে ছিল, তা ছেড়ে দেওয়া।
318
00:20:46,700 --> 00:20:49,040
আমার কাছের কেউ এই রকম ছিল।
319
00:20:50,150 --> 00:20:52,870
আবার না, প্লিজ আবার না।
320
00:20:56,380 --> 00:20:57,080
এটা সত্য না।
321
00:20:57,430 --> 00:20:58,290
এটা সত্য না।
322
00:20:58,650 --> 00:20:59,540
এটা সত্য না।
323
00:21:00,350 --> 00:21:03,760
"তুমি সত্যিই একটা অদ্ভুত মানুষ।"
324
00:21:03,760 --> 00:21:09,050
তুমি আমাকে দেখতে হাসপাতালে এসেছিলে, কিন্তু আবার নিশ্চুপ চলে গেছিলে।
325
00:21:15,490 --> 00:21:17,050
যাবে আমার সাথে এর শেষটা দেখতে...?
326
00:21:21,000 --> 00:21:26,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
327
00:21:27,000 --> 00:22:52,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়