1
00:00:06,880 --> 00:00:07,980
¿Hola?
2
00:00:07,980 --> 00:00:09,150
¿Ya llegó?
3
00:00:09,150 --> 00:00:10,280
Sï.
4
00:00:10,280 --> 00:00:12,620
Ahora vaya a la estación.
5
00:00:17,260 --> 00:00:19,370
Entre en la estación.
6
00:00:20,570 --> 00:00:22,560
Siga caminando
7
00:00:25,480 --> 00:00:28,510
Shin Eun Soo. Dese la vuelta.
8
00:00:32,120 --> 00:00:35,100
Dese la vuelta y camine hacia la estación.
9
00:00:40,500 --> 00:00:42,880
Suba por las escaleras de su derecha.
10
00:00:49,940 --> 00:00:53,100
Shin Eun Soo, suba por las escaleras que ve ahora mismo.
11
00:01:08,550 --> 00:01:11,350
Pare. Dese la vuelta otra vez. ¡Rápido!
12
00:01:29,670 --> 00:01:33,040
Suba las escaleras de nuevo. No haga nada innecesario.
13
00:01:39,460 --> 00:01:41,280
¿Está bien?
14
00:01:43,790 --> 00:01:46,550
¡Está ahí! ¡Atrápenlo!
15
00:02:13,620 --> 00:02:15,120
Episodio 12
16
00:02:16,070 --> 00:02:25,040
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en viki
17
00:02:36,630 --> 00:02:39,670
Aide Jin, ven fuera un momento.
18
00:02:41,700 --> 00:02:45,400
Usted salión con la secretaria Shin en el pasado.
19
00:02:47,220 --> 00:02:49,280
En pocas palabras cuándo éramos jóvenes.
20
00:02:50,090 --> 00:02:52,230
Pero fue hace mucho tiempo.
21
00:02:54,690 --> 00:02:57,230
Usted lo sabe bien. Mi padre...
22
00:02:57,230 --> 00:02:59,140
Lo se.
23
00:03:01,970 --> 00:03:05,390
Vas a tener que vigilar a esa mujer.
24
00:03:06,710 --> 00:03:09,050
¿Qué quiere decir?
25
00:03:09,650 --> 00:03:12,990
No es una coincidencia que esa mujer entrara en nuestra casa.
26
00:03:12,990 --> 00:03:15,980
Alguien está detrás de ella.
27
00:03:15,980 --> 00:03:17,790
¿Detrás de ella?
28
00:03:17,790 --> 00:03:19,280
Sí.
29
00:03:20,400 --> 00:03:22,650
Infórmese sobre ello.
30
00:03:24,150 --> 00:03:27,070
¿Por qué...yo?
31
00:03:27,070 --> 00:03:29,750
Porque es más natural para tí hacerlo.
32
00:03:30,750 --> 00:03:33,190
De todos modos, el gerente Jo destacaría,
33
00:03:33,190 --> 00:03:35,480
y él no puede entender la mente de ella tampoco.
34
00:03:35,500 --> 00:03:40,100
Entonces, ¿dejo de hacer lo que estaba haciendo y la vigilo?
35
00:03:40,110 --> 00:03:42,700
¿Por qué no?
36
00:03:42,700 --> 00:03:45,740
Voy a hacer que puedas aproximarte a ella.
37
00:03:45,740 --> 00:03:51,710
Cuando lo haga, averigue por qué vino a mi casa y quién está detrás de ella.
38
00:04:06,630 --> 00:04:09,250
Primer Ministro, Aide Jin es...
39
00:04:20,860 --> 00:04:21,810
El no está ahí.
40
00:04:21,810 --> 00:04:24,870
En la estación de metro, ¿te vió Hyeong Woo?
41
00:04:24,870 --> 00:04:26,950
No me vió, probablemente.
42
00:04:26,950 --> 00:04:30,330
"Probablemente" significa que él podría haberte visto.
43
00:04:32,360 --> 00:04:34,250
Tengo curiosidad.
44
00:04:35,660 --> 00:04:39,860
¿Acaso Hyeong Woo y esa mujer planearon esto desde el principio,
45
00:04:39,860 --> 00:04:46,180
o simplemente está usando a esa mujer?
46
00:04:48,880 --> 00:04:51,480
Si ella sólo estaba siendo usada,
47
00:04:52,910 --> 00:04:55,620
entonces la vida de esa mujer también es...
48
00:05:01,730 --> 00:05:05,490
Primer Amor
Turgueniev
49
00:05:55,900 --> 00:05:57,540
Eun Soo.
50
00:05:58,950 --> 00:06:04,210
Oh, tengo algo que preguntarte. Hoy , tu...
51
00:06:11,660 --> 00:06:14,370
Es mi madre. Un momento.
52
00:06:21,280 --> 00:06:25,070
¿Hola? ¿Hola?
53
00:06:25,070 --> 00:06:27,530
Eun Soo, ¿me estás escuchando?
54
00:06:59,480 --> 00:07:00,960
Identificador de llamadas bloqueado
55
00:07:07,020 --> 00:07:09,590
¿Qué tonterías estás pensando?
56
00:07:09,590 --> 00:07:12,710
No hay razón para que esa persona sea Hyeong Woo.
57
00:07:12,710 --> 00:07:18,470
Me ha salvado muchas veces...muchas veces.
58
00:07:18,470 --> 00:07:20,620
¿Qué está haciendo ahí?
59
00:07:25,570 --> 00:07:29,050
Aún no ha cenado, ¿verdad?
60
00:07:40,010 --> 00:07:43,870
A partir de hoy, la secretaria Shin comerá aquí.
61
00:07:46,830 --> 00:07:50,130
Allí. Vaya y siéntese al lado de Aide Jin.
62
00:07:50,130 --> 00:07:52,180
No. Comeré en la cocina...
63
00:07:52,180 --> 00:07:53,580
Haz lo que te dicen.
64
00:07:53,580 --> 00:07:57,200
Padre. Ella no es de la familia.
65
00:07:57,200 --> 00:08:01,430
Sï, padre. ¿Cómo podría una criada... no, una secretaria...
66
00:08:01,430 --> 00:08:02,930
¿Qué tontería es esa?
67
00:08:02,930 --> 00:08:08,390
¿Crees que te empujé a Gangnam, y así podrías añadir sus comentarios a mis decisiones?
68
00:08:08,390 --> 00:08:12,210
Hay tres personas que no son de la familia aquí.
69
00:08:12,210 --> 00:08:14,980
Eh. Ve a sentarte.
70
00:08:16,370 --> 00:08:19,330
Si, siéntese. No se agobie.
71
00:08:53,830 --> 00:08:55,950
Esto de verdad es increíble.
72
00:08:55,950 --> 00:08:59,750
No ha pasado tanto tiempo desde que Shin Eun Soo se convirtió en secretaria. ¿Cómo puede comer con ellos allí?
73
00:08:59,750 --> 00:09:01,350
No hay nada para sentirse mal por ello.
74
00:09:01,350 --> 00:09:05,820
Incluso cuando era un ayudante, yo comía aquí y Aide Jin comía allí.
75
00:09:05,820 --> 00:09:09,080
Creo que no sería capaz de tragar si me siento a comer allí.
76
00:09:09,080 --> 00:09:12,670
Oye. Estamos totalmente arruinados.
77
00:09:12,670 --> 00:09:16,420
Si Shin Eun Soo es la secretaria del Primer Ministro, ella tendrá un serio poder.
78
00:09:16,420 --> 00:09:19,380
¿Aun así, la Señora está de nuestro lado?
79
00:09:19,380 --> 00:09:21,020
Pero, ¿de dónde se siente ella?
80
00:09:21,020 --> 00:09:22,060
En el final.
81
00:09:22,060 --> 00:09:25,170
Entonces, por ahora, la Señora sigue siendo superior.
82
00:09:25,170 --> 00:09:27,980
Al parecer todos ustedes han olvidado que firmaron un contrato.
83
00:09:27,980 --> 00:09:31,570
¿Quién dijo que puede hablar tan a la ligera?
84
00:09:41,530 --> 00:09:43,420
Secretaria Shin, ¿por qué no puede comer bien?
85
00:09:43,420 --> 00:09:44,390
No, está bien.
86
00:09:44,390 --> 00:09:46,370
No tenga un tiempo duro también.
87
00:09:46,370 --> 00:09:50,180
Sí. Coma despacio, tendrá una indigestión.
88
00:09:50,180 --> 00:09:52,520
Le dará miedo si eres agradable.
89
00:09:52,520 --> 00:09:54,560
¿Por qué haces incomodarse a la secretaria Shin?
90
00:09:54,560 --> 00:09:58,150
Secretaria Shin, no tiene que trabajar fuera mañana.
91
00:09:58,150 --> 00:10:02,740
Al salir, me pasaré por su casa y la recojeré.
92
00:10:03,730 --> 00:10:05,980
Padre, ¿va a alguna parte?
93
00:10:05,980 --> 00:10:08,890
Si va a algún lugar lejano, ¿puedo acompañarle?
94
00:10:21,230 --> 00:10:23,430
Creo que tienes razón.
95
00:10:23,430 --> 00:10:27,770
¿Cómo puede dejar que ese tipo de chica coma con nuestra familia?
96
00:10:27,770 --> 00:10:32,790
Eso es lo que digo. Ella realmente podría convertirse en familia de esta manera.
97
00:10:32,790 --> 00:10:37,930
- De ninguna manera.
- No, en serio. Ese fue el caso de Il Joo y la señora Han.
98
00:10:37,930 --> 00:10:41,220
Ellos de repente fueron amigables con esa mujer Shin Eun Soo.
99
00:10:41,220 --> 00:10:44,920
Si esa es la tendencia, no podemos quedarnos atrás.
100
00:10:44,920 --> 00:10:48,740
¿Qué es esto? ¿Quieres halagar a esa mujer o algo así?
101
00:10:48,740 --> 00:10:51,770
No es halagador. Simplemente sigamos la tendencia primero.
102
00:10:51,770 --> 00:10:54,390
Luego buscamos una oportunidad para deshacernos de ella.
103
00:11:03,300 --> 00:11:08,800
Ese anciano definitivamente se ha enamorado de Eun Soo.
104
00:11:10,820 --> 00:11:14,810
El anciano me lo dijo directamente.
105
00:11:14,810 --> 00:11:19,520
Cuando ve a Eun Soo, piensa en Cheong Mi.
106
00:11:22,310 --> 00:11:29,090
Si pierde la cabeza de esa manera, es la mejor oportunidad para nosotros.
107
00:11:32,500 --> 00:11:33,750
Hyeong Woo.
108
00:11:35,480 --> 00:11:40,330
Si aseguras los sentimientos de Eun Soo,
109
00:11:40,330 --> 00:11:43,090
podemos obtener todos los fondos en el extranjero de Kang Seok Hyeon.
110
00:11:43,090 --> 00:11:48,570
Usándola, podemos alcanzar nuestra meta.
111
00:11:56,470 --> 00:11:59,190
¿Qué quiere decir con asegurando los sentimientos de Eun Soo?
112
00:11:59,190 --> 00:12:02,960
En el hospital, cuando estabas lesionado en ese momento,
113
00:12:02,960 --> 00:12:06,160
vi a Eun Soo mirándote.
114
00:12:06,160 --> 00:12:12,710
No hay duda de que ella aún tiene sentimientos por ti.
115
00:12:12,710 --> 00:12:16,690
¿Estás diciendo que va a utilizarme? ¿Qué está tratando de hacerle a su hijo?
116
00:12:16,690 --> 00:12:20,770
No te pongas así. Todo lo que necesitas hacer es quedarte quieto.
117
00:12:20,770 --> 00:12:25,060
Eun Soo vendrá a ti por su propia voluntad.
118
00:12:26,060 --> 00:12:32,310
Si miramos a Il Joo, sabrás que una mujer se vuelve ciega una vez que se enamora.
119
00:12:36,010 --> 00:12:41,040
¿No me digas que estás preocupado por Eun Soo?
120
00:12:42,370 --> 00:12:45,540
Temo que el esfuerzo de 15 años sea desperdiciado.
121
00:12:46,470 --> 00:12:50,590
- Si Il Joo se entera de esto...
- No es malo para abrir muchas oportunidades.
122
00:12:50,590 --> 00:12:54,590
Il Joo, Il Do, e incluso Eun Soo... Si fallamos con uno,
123
00:12:54,590 --> 00:12:58,260
Puedo cambiarlo por otro.
124
00:12:58,260 --> 00:13:01,280
Esta es una apuesta que vale la pena tomar, Hyeong Woo.
125
00:13:16,250 --> 00:13:21,300
Escuché que perdiste a tu esposo y que estás cuidando de tu hija sola.
126
00:13:21,300 --> 00:13:23,780
Él dijo que le entregue esto.
127
00:13:25,550 --> 00:13:28,090
Nadie será capaz de encontrarte aquí.
128
00:13:29,620 --> 00:13:30,990
Por qué...
129
00:13:32,670 --> 00:13:34,660
Por qué están haciéndome esto a mí...
130
00:13:35,530 --> 00:13:37,790
Los documentos secretos que viste...
131
00:13:39,450 --> 00:13:43,210
No eran fondos para sobornos de mi padre,
132
00:13:45,140 --> 00:13:47,620
sino los de Kang Seok Hyeon.
133
00:13:48,540 --> 00:13:52,940
Después de revelar todos sus fondos al mundo,
134
00:13:54,940 --> 00:13:59,470
Quería hacer justicia a mi padre.
135
00:14:00,910 --> 00:14:07,950
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en viki
136
00:14:12,280 --> 00:14:14,560
Hyeong Woo
137
00:14:23,880 --> 00:14:26,630
No puedo vivir con esa persona.
138
00:14:27,490 --> 00:14:29,640
Voy a romper con él.
139
00:14:29,640 --> 00:14:31,820
Incluso después de que te lo advertí tanto...
140
00:14:31,820 --> 00:14:35,180
Padre, no es debido a Hyeong Woo.
141
00:14:35,180 --> 00:14:37,770
Esa persona es tan terrible.
142
00:14:38,820 --> 00:14:41,820
Puedo aguantar que trató de matar a alguien.
143
00:14:41,820 --> 00:14:44,940
Traté de pensar que pudo hacer eso por celos.
144
00:14:44,940 --> 00:14:49,760
Pero esa noche, ¿sabe lo que me pasó?
145
00:14:51,790 --> 00:14:54,680
Él me agredió sexualmente.
146
00:14:54,680 --> 00:14:56,980
Mi piel se arrastra cada vez que lo veo.
147
00:14:56,980 --> 00:15:00,670
¡¿Cómo espera que viva con él cuando incluso su mirada me asusta!?
148
00:15:08,040 --> 00:15:12,180
¿Crees que viví con la madre de Il Do porque teníamos una buena relación?
149
00:15:13,290 --> 00:15:15,590
A pesar de que me sentía muy mal por ella,
150
00:15:15,590 --> 00:15:18,230
viví con ella 30 años.
151
00:15:19,040 --> 00:15:20,850
Es por eso que,
152
00:15:22,020 --> 00:15:23,510
estoy en esta posición.
153
00:15:23,510 --> 00:15:25,140
Padre.
154
00:15:29,920 --> 00:15:32,810
¿Qué quieres lograr sin un dolor insoportable?
155
00:15:32,810 --> 00:15:35,270
Es política que tienes que ir de la mano, incluso con un enemigo.
156
00:15:35,270 --> 00:15:39,210
Si es necesario, tienes que sobrevivir en nidos de serpientes.
157
00:15:42,110 --> 00:15:43,390
Ese
158
00:15:44,860 --> 00:15:46,860
es tu destino.
159
00:16:23,020 --> 00:16:27,980
Número válido. Compruebe su número e ingréselo de nuevo.
160
00:17:19,250 --> 00:17:22,800
Queja de Divorcio
161
00:17:28,490 --> 00:17:31,940
Título: "¡Demonios!"
162
00:17:35,120 --> 00:17:40,230
Noche de otoño, cansado de esperar, me quité el maquillaje.
163
00:17:40,230 --> 00:17:44,410
¡Sorpresa! Mi novio vino. ¡Demonios!
164
00:17:44,410 --> 00:17:48,360
Agotada por la espera de mi destino durante 40 años, me casé.
165
00:17:48,360 --> 00:17:52,150
Amor que hizo que mi corazón tiemble. ¡Demonios!
166
00:17:53,370 --> 00:17:58,640
Aunque la separación no es mi verdadera intención, lo dije y di la vuelta...
167
00:18:02,320 --> 00:18:06,350
Dios mío. ¿Estás llorando ahora?
168
00:18:06,350 --> 00:18:07,340
No.
169
00:18:07,340 --> 00:18:10,970
No. No. Lo sé sin que me lo digas.
170
00:18:10,970 --> 00:18:14,410
También lloré cuando escribí esto.
171
00:18:15,020 --> 00:18:19,320
¿Cómo es que tu frecuencia emocional funciona perfectamente con la mía?
172
00:18:21,110 --> 00:18:24,090
¿Le dijiste al primer ministro que estás consiguiendo el divorcio?
173
00:18:24,090 --> 00:18:25,670
Sí.
174
00:18:25,670 --> 00:18:31,300
Il Joo. Este no es tu propio problema. Las opciones de matrimonio son diferentes.
175
00:18:31,300 --> 00:18:35,110
El momento en que te divorcies, tu vida política terminará.
176
00:18:35,110 --> 00:18:37,930
- ¿Y qué?
- ¿Qué quieres decir con y qué?
177
00:18:37,930 --> 00:18:41,070
¿El primer ministro se detendrá cuando la Presidencia esté colgando de un hilo?
178
00:18:41,070 --> 00:18:43,080
Aún así,
179
00:18:45,030 --> 00:18:47,400
tú solo piensas que Kang Il Joo está ejecutando para presidente.
180
00:18:47,400 --> 00:18:49,720
Consigue un control, por favor.
181
00:18:49,720 --> 00:18:52,880
¿Dónde está lo racional y ambicioso de Kang Il Joo?
182
00:18:52,880 --> 00:18:55,340
Deja de hablar tan sensiblemente como una adolescente.
183
00:18:55,340 --> 00:18:57,530
¡Este es un problema con tu vida en la línea!
184
00:19:01,210 --> 00:19:04,060
No sabes lo mucho que sufro.
185
00:19:04,060 --> 00:19:07,620
Cuando te casaste, ya habías decidido soportarlo.
186
00:19:07,620 --> 00:19:12,280
Esa noche, ese tipo intentó pisotearme.
187
00:19:13,110 --> 00:19:16,960
¿Sabes con qué tipo de persona me casé para salvarte?
188
00:19:17,900 --> 00:19:21,440
¿Tengo que seguir soportándolo yo sola?
189
00:19:22,320 --> 00:19:25,950
- Il Joo
- Si quieres eso, entonces lo haré.
190
00:19:25,950 --> 00:19:30,250
Incluso si me deja hecha trizas, voy a soportarlo.
191
00:19:40,980 --> 00:19:45,890
Padre, ¿qué discutió con ella para que consiga los papeles del divorcio?
192
00:19:47,450 --> 00:19:50,320
Mocoso, trataste de matar a la gente por un asunto tan pequeño.
193
00:19:50,320 --> 00:19:52,190
¿Quién no temblaría?
194
00:19:52,190 --> 00:19:54,720
Yo haría lo mismo si fuera ella.
195
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
Tienes que tratar a una mujer con delicadeza.
196
00:19:56,760 --> 00:19:59,170
Lo que le hiciste esa noche,
197
00:19:59,170 --> 00:20:01,620
no es la actitud de un caballero.
198
00:20:08,690 --> 00:20:10,730
Hyung, ¿sabe lo que es el amor?
199
00:20:10,730 --> 00:20:15,810
No conoces la importancia de amar a una sola persona porque le da su corazón a cualquier chica que vé.
200
00:20:15,810 --> 00:20:17,200
Yo sólo tengo a Il Joo.
201
00:20:17,200 --> 00:20:23,030
Entiendo. Veré a tu suegro, así que no actúes ansiosamente.
202
00:20:23,030 --> 00:20:27,690
¿No me escuchó? Ella pidió el divorcio... ¡un divorcio!
203
00:20:27,690 --> 00:20:31,700
¿Qué poder contiene ese pedazo de papel?
204
00:20:31,700 --> 00:20:36,250
Mientras vivía con tu madre, yo pedí uno innumerables veces.
205
00:20:37,360 --> 00:20:42,480
Si la tratas bien, ella cambiará.
206
00:20:42,480 --> 00:20:45,610
No es momento para hablar tranquilamente.
207
00:20:46,470 --> 00:20:48,490
Si me divorcio,
208
00:20:48,490 --> 00:20:55,120
le diré a esa familia todo sobre usted haciéndome un espía.
209
00:22:02,880 --> 00:22:06,210
¿Por qué está tu teléfono apagado? ¿Sabes cuantas veces te llamé?
210
00:22:06,210 --> 00:22:08,560
La batería se agotó.
211
00:22:09,370 --> 00:22:11,490
¿Qué te trae aquí a esta hora?
212
00:22:11,490 --> 00:22:15,590
Tú, el día que Il Joo te vio,
213
00:22:16,410 --> 00:22:20,300
¿realmente personificaste a Cheong Mi en frente del Primer Ministro Kang?
214
00:22:20,300 --> 00:22:21,520
¿Por qué preguntas eso?
215
00:22:21,520 --> 00:22:24,830
El Primer Ministro Kang ciertamente sospecha de ti.
216
00:22:26,540 --> 00:22:29,990
Eun Soo. Si hay algo que no me has dicho, dímelo todo.
217
00:22:30,850 --> 00:22:33,560
Soy la única persona en la que puedes confiar en esa casa.
218
00:22:33,560 --> 00:22:35,120
Tenemos que compartir toda nuestra información.
219
00:22:35,120 --> 00:22:38,860
No te preocupes sobre mi. Es mi asunto.
220
00:22:38,860 --> 00:22:40,320
¿No recuerdas
221
00:22:40,320 --> 00:22:45,120
lo que Kang Seok Hyeon te hizo? Podría hacer algo todavía peor.
222
00:22:45,120 --> 00:22:47,310
Por favor no escondas nada, dímelo todo.
223
00:22:47,310 --> 00:22:49,570
¿Es algo que se volverá oculto
224
00:22:49,570 --> 00:22:52,520
sólo porque yo lo oculto?
225
00:22:52,520 --> 00:22:56,270
- ¿A qué te refieres?
- Estoy diciendo que no estoy ocultando nada.
226
00:22:56,270 --> 00:22:58,210
Vuelve ahora.
227
00:23:47,910 --> 00:23:51,530
¿Por qué apagaste tu teléfono? Tengo algo importante que decirte.
228
00:23:51,530 --> 00:23:53,300
Llámame.
229
00:23:54,780 --> 00:23:56,040
Llamante ID bloqueado
230
00:23:56,040 --> 00:24:00,000
Shin Eun Soo. Por favor responda mis llamada. Es urgente.
231
00:24:11,330 --> 00:24:15,810
Ajusshi, sólo un momento. ¿Puede copiar ese una vez más?
232
00:24:25,190 --> 00:24:29,310
Industria Yoo Il -- ₩5 billones
233
00:24:30,130 --> 00:24:31,950
₩5 billones
234
00:24:41,910 --> 00:24:44,180
¿SCS?
235
00:24:45,860 --> 00:24:48,200
¿Shin Cheol Soo?
236
00:24:49,300 --> 00:24:51,250
¿Papá?
237
00:24:52,190 --> 00:24:54,740
Si escondió ₩5 billones,
238
00:24:54,740 --> 00:24:57,910
¿cómo no me pudo decir nada?
239
00:24:57,910 --> 00:25:01,980
Si sólo hubiera tomado el dinero y huido, esto no hubiera pasado.
240
00:25:10,100 --> 00:25:17,870
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en viki
241
00:25:20,970 --> 00:25:24,120
¿Dijo que era del campo?
242
00:25:24,120 --> 00:25:26,310
¿Vuelve a su ciudad natal seguido?
243
00:25:28,270 --> 00:25:30,210
No.
244
00:25:30,210 --> 00:25:32,450
No he sido capaz de ir en un largo tiempo.
245
00:25:36,360 --> 00:25:41,010
Hace mucho tiempo, yo estaba planeando renunciar a ser un Asambleísta y simplemente plantar aquí.
246
00:25:41,010 --> 00:25:42,770
En ese tiempo,
247
00:25:43,730 --> 00:25:47,660
creí que sería feliz sólo con este pequeño pedazo de tierra.
248
00:25:47,660 --> 00:25:50,610
Ahora, tiene muchas cosas en su poder.
249
00:25:50,610 --> 00:25:52,150
Si.
250
00:25:53,810 --> 00:25:56,750
Tengo mucho pero no tiene significado.
251
00:25:58,080 --> 00:26:01,470
No importa cuanto como, no habrá final para ello.
252
00:26:04,570 --> 00:26:07,040
Ha sido tanto tiempo desde que vino.
253
00:26:07,040 --> 00:26:12,920
En ese tiempo dijo algunas cosas hermosas sobre vivir aquí pero ni siquiera lo veo aquí.
254
00:26:12,920 --> 00:26:16,230
Pero la Señora con la que solía venir...
255
00:26:16,230 --> 00:26:18,510
- Murió.
- ¿Eh?
256
00:26:18,510 --> 00:26:23,230
Aigoo, ¿cómo es posible? Debería de ser todavía joven.
257
00:26:25,330 --> 00:26:29,610
Pero creo que ella es... su hija.
258
00:26:29,610 --> 00:26:32,610
Se parece mucho a la Señora.
259
00:26:34,000 --> 00:26:35,300
¿Tiene ese plato de acompañamiento?
260
00:26:35,300 --> 00:26:38,160
¿Se refiere a las hojas de frijoles en escabeche?
261
00:26:38,160 --> 00:26:40,700
Por favor, aguarde un minuto.
262
00:26:51,450 --> 00:26:56,840
Parece gustarle eso también. Las personas que lo ven por primera vez dicen que parecen hojas de otoño.
263
00:26:58,590 --> 00:27:01,590
Mi mamá lo hizo para mi cuando era joven.
264
00:27:02,570 --> 00:27:05,080
De las hojas de frijoles de alguien más.
265
00:27:05,080 --> 00:27:06,690
¿De alguien más?
266
00:27:06,690 --> 00:27:09,360
Nuestra casa no tenía tierra.
267
00:27:11,290 --> 00:27:14,690
No sé mucho sobre usted.
268
00:27:15,680 --> 00:27:19,030
Usted debe de saber mucho sobre mí.
269
00:27:22,450 --> 00:27:24,920
¿No fue capaz de ir a la universidad debido a la situación de su familia?
270
00:27:24,920 --> 00:27:26,630
Si.
271
00:27:27,550 --> 00:27:30,200
Mi padre murió temprano.
272
00:27:30,200 --> 00:27:35,050
Ah. Mi hermano menor es un estudiante universitario. Un estudiante universitario estudiando leyes.
273
00:27:35,050 --> 00:27:37,360
Tuve que enviarlo a estudiar también.
274
00:27:37,360 --> 00:27:40,120
¿No tiene ningún sueño?
275
00:27:43,080 --> 00:27:45,500
Todos tienen un sueño.
276
00:27:47,390 --> 00:27:50,860
Cuando era más joven, lo tuve.
277
00:27:51,910 --> 00:27:55,680
Pero cuando mi padre y mi marido murieron,
278
00:27:55,680 --> 00:27:57,950
ya no tuve más cosas como esas.
279
00:27:57,950 --> 00:28:01,130
Renuncié a soñar y viví.
280
00:28:01,910 --> 00:28:04,420
Debido a la muerte de ambos.
281
00:28:14,560 --> 00:28:19,780
Escuché que vivió en la misma casa que el Ayudante Jin cuando era joven.
282
00:28:20,820 --> 00:28:21,980
Si.
283
00:28:21,980 --> 00:28:24,620
También lo ve estos días...
284
00:28:25,720 --> 00:28:27,770
¿personalmente?
285
00:28:27,770 --> 00:28:29,650
No.
286
00:28:30,860 --> 00:28:34,110
En el pasado, algo desafortunado sucedió.
287
00:28:48,390 --> 00:28:50,090
¿Buscaste en ello?
288
00:28:50,090 --> 00:28:53,450
Si. Ellos fueron
289
00:28:53,450 --> 00:28:55,860
ambos los primeros amores del otro en el pasado.
290
00:28:58,070 --> 00:28:59,770
¿Es así?
291
00:29:01,730 --> 00:29:05,970
Por favor vigílalos a ambos por un tiempo.
292
00:29:05,970 --> 00:29:08,820
Director Ejecutivo, estoy ocupado.
293
00:29:08,820 --> 00:29:13,830
Si dejo mi posición imprudentemente, me meteré en problemas con el Presidente. Usted conoce el temperamento de nuestro presidente.
294
00:29:13,830 --> 00:29:17,560
Eso no es un problema si abro mi boca.
295
00:29:20,870 --> 00:29:24,110
Secretario Kim, ¿le lastimaría si se vuelve así, verdad?
296
00:29:31,150 --> 00:29:36,750
Yo, Kang Il Do, nunca me olvidaré que me ha ayudado.
297
00:29:39,120 --> 00:29:42,000
Sólo déjeme el tema Hyeong Woo.
298
00:29:42,000 --> 00:29:46,250
Primero llene su estómago, luego use su cerebro.
299
00:29:46,250 --> 00:29:49,180
Llenaré ese estómago lo suficiente.
300
00:29:49,180 --> 00:29:54,600
Puedo llenarlo mucho más de que está pensando.
301
00:29:54,600 --> 00:29:58,800
Esto, esto... acabo de ganar tan increíble camarada.
302
00:29:58,800 --> 00:30:04,330
En lugar de eso, de ahora en adelante aumentemos las apuestas.
303
00:30:05,490 --> 00:30:09,600
No se puede sólo estar satisfecho con estar en la Asamblea, ¿verdad?
304
00:30:09,600 --> 00:30:11,300
Entonces...
305
00:30:11,300 --> 00:30:15,020
Debería estar en la cima donde el Mayor no ha llegado.
306
00:30:15,020 --> 00:30:20,060
Proporcionaré los fondos para su candidatura para la presidencia.
307
00:30:21,360 --> 00:30:22,740
¿Él incluso puede convertirse en presidente?
308
00:30:22,740 --> 00:30:25,240
¿Por qué no puede?
309
00:30:25,240 --> 00:30:29,970
En un tiempo, incluso un soldado podía convertirse en el presidente.
310
00:30:43,550 --> 00:30:46,890
Puede ir a casa hoy.
311
00:30:46,890 --> 00:30:50,420
Sí. Lo veré mañana.
312
00:31:15,500 --> 00:31:17,100
Sí.
313
00:31:20,510 --> 00:31:23,130
¿Con la pareja de Il Do?
314
00:31:26,230 --> 00:31:27,970
Entiendo.
315
00:31:32,990 --> 00:31:34,990
¡Ahí!
316
00:31:38,130 --> 00:31:39,860
Ahí.
317
00:31:43,370 --> 00:31:45,460
Ahí.
318
00:31:45,460 --> 00:31:50,440
El momento en que pares, no serás capaz de ver a este niño de nuevo.
319
00:31:53,450 --> 00:31:56,790
¡Mamá! Mamá, tiene un apodo también.
320
00:31:56,790 --> 00:32:00,000
Ajusshi dijo que su apodo es KKU Soo.
321
00:32:01,220 --> 00:32:02,600
Vamos.
322
00:32:03,400 --> 00:32:06,700
Eun Soo, ¿por qué demonios estás actuando así?
323
00:32:06,700 --> 00:32:09,100
No vuelvas a acercarte a Mi Rae de nuevo.
324
00:32:10,530 --> 00:32:13,070
¿Qué mal ha hecho la niña?
325
00:32:26,580 --> 00:32:31,500
¿Has olvidado lo que te dije? Te dije que no te vieras con extraños y jugaras con él.
326
00:32:31,500 --> 00:32:33,800
Él no es un extraño.
327
00:32:33,800 --> 00:32:38,430
Incluso fuimos al parque de atracciones juntos, le compró un teléfono, e incluso le compramos medicina.
328
00:32:38,430 --> 00:32:40,230
Alguien que conoces es incluso más peligroso.
329
00:32:40,230 --> 00:32:42,710
A partir de ahora, no lo vuelvas a ver nuevo.
330
00:32:42,710 --> 00:32:46,500
No quiero. Voy a verlo. Me gusta ajusshi...
331
00:32:46,500 --> 00:32:48,610
¡¿Por qué no puedes escucharme?!
332
00:32:48,610 --> 00:32:51,750
Si sigues haciendo eso, podrías nunca ser capaz de verme de nuevo. ¿Eso está bien?
333
00:32:51,750 --> 00:32:54,120
Odio separarme de usted aún más.
334
00:32:54,120 --> 00:32:57,940
Pero quiero ver a ajusshi también.
335
00:32:57,940 --> 00:33:01,780
¡¿Por qué diablos no te escucha lo que digo?! ¡Si te digo que no lo veas, entonces no lo veas!
336
00:33:01,780 --> 00:33:07,100
Mamá, es mala. Ajusshi fue tan bueno con usted, así que ¿por qué sigue haciendo esto?
337
00:33:07,100 --> 00:33:09,720
¿Porque te gusta esto? ¡¿Por qué me haces disgustar?!
338
00:33:09,720 --> 00:33:14,330
¿¡Siquiera sabes lo que pasó debido a que lo llamaste!?
339
00:33:14,330 --> 00:33:17,430
¡¿Por qué no puedes escucharme?! ¡¿Porque te gusta hacer esto? ¡¿Por qué?!
340
00:33:17,430 --> 00:33:21,920
No, ¿qué está pasando? ¿Por qué estás haciendo llorar a la niña tan pronto como llegas a casa?
341
00:33:21,920 --> 00:33:25,780
Aigoo... Mi Rae, está bien. Está bien, la abuela está aquí. Aigoo.
342
00:33:25,780 --> 00:33:29,340
Qué tontería es ésta, seriamente. Entremos, vamos a entrar.
343
00:33:55,960 --> 00:33:57,710
Primer Ministro.
344
00:34:03,500 --> 00:34:06,240
Secretaria Shin, salga.
345
00:34:10,450 --> 00:34:13,900
Este es la declaración de gastos de la fundación de este mes.
346
00:34:13,900 --> 00:34:16,330
Debido a los eventos y ocasiones especiales,
347
00:34:16,330 --> 00:34:20,910
gastamos más este mes.
348
00:34:22,160 --> 00:34:24,290
No intencionalmente,
349
00:34:24,290 --> 00:34:29,360
te hice sufrir un mal rato debido a la bufanda que te di. Lo siento.
350
00:34:29,360 --> 00:34:31,630
Compré algo de ropa para tu hija.
351
00:34:31,630 --> 00:34:33,520
No tiene que hacer esto.
352
00:34:33,520 --> 00:34:38,760
Acéptalo. También hay muchas cosas más que lamento hacia usted aparte de eso.
353
00:34:38,760 --> 00:34:40,670
Gracias.
354
00:34:43,750 --> 00:34:49,480
Pero yo... ¿realmente me parezco a esa persona Cheong Mi?
355
00:34:50,970 --> 00:34:54,820
No. Il Joo lo malentendió.
356
00:34:55,570 --> 00:35:01,230
Yo solía trabajar como asistente con ella en el pasado, así que la conozco bien. No te preocupes por eso.
357
00:35:01,230 --> 00:35:06,960
Como dice el dicho. Las lluvias de abril traen flores de mayo. Te convertiste en una secretaria.
358
00:35:06,960 --> 00:35:08,630
Sí.
359
00:35:08,630 --> 00:35:13,040
Si hay algo duro o difícil, ven y búscame en cualquier momento.
360
00:35:13,040 --> 00:35:15,360
No sólo sufras sola.
361
00:35:30,560 --> 00:35:32,220
Secretaria Shin.
362
00:35:34,310 --> 00:35:36,880
¿Qué hará esta noche?
363
00:35:40,460 --> 00:35:43,250
¿Viniste después de recibir una llamada de mi esposo?
364
00:35:43,250 --> 00:35:47,650
Sí. Pensé que me llamó por el incident de la caja contenedora
365
00:35:48,570 --> 00:35:50,780
pero no sabía que él también te llamó.
366
00:35:52,540 --> 00:35:54,440
Vinieron rápidamente.
367
00:36:02,480 --> 00:36:07,370
Tome asiento, Secretaria Shin. Siéntese rápidamente.
368
00:36:22,890 --> 00:36:26,460
¿Qué estás haciendo? Ni siquiera discutiste nada conmigo.
369
00:36:28,190 --> 00:36:30,430
Es una sorpresa.
370
00:36:32,820 --> 00:36:36,720
Escuché que los tres son amigos desde la secundaria.
371
00:36:36,720 --> 00:36:41,700
Parecía que a pesar de que ustedes se veían entre sí todo el tiempo en la misma casa, todavía parecían incómodos. Es por eso que organice esta reunión.
372
00:36:41,700 --> 00:36:47,310
Más que cualquier otra cosa, también quiero saber acerca de mi esposa cuando ella era una estudiante.
373
00:36:47,310 --> 00:36:49,720
Por ahora, vamos a ordenar.
374
00:36:50,400 --> 00:36:52,140
¡Disculpe!
375
00:36:58,670 --> 00:37:00,250
- ¿Por qué demonios estás actuando así?
- Suéltame.
376
00:37:00,250 --> 00:37:01,550
¿Cuál es la razón por la que estás actuando de esta manera hacia mí?
377
00:37:01,550 --> 00:37:02,850
¿Por qué estás actuando así hacia mí?
378
00:37:02,850 --> 00:37:05,400
Estoy haciendo esto porque estás en peligro.
379
00:37:05,400 --> 00:37:09,810
Kang Seok Hyeon sospechaba de mi así así que me dijo que te vigilará.
380
00:37:10,800 --> 00:37:13,400
¿Esperas que me yo crea eso?
381
00:37:14,370 --> 00:37:18,180
¿Qué quieres decir?
382
00:37:18,180 --> 00:37:21,840
Dijiste que vas a casarse con Il Joo así que, ¿por qué me tratas así?
383
00:37:22,700 --> 00:37:27,330
Por favor, se fiel a Il Joo. Ella ha pasado por mucho.
384
00:37:27,330 --> 00:37:30,790
y no aparezcas nunca en frente de mí de nuevo.
385
00:37:44,640 --> 00:37:48,940
La secretaria Shin y el Asistente Jin
386
00:37:48,940 --> 00:37:52,230
crecieron juntos desde que eran jóvenes, ¿correcto?
387
00:37:52,860 --> 00:37:54,380
Sí.
388
00:37:55,330 --> 00:38:01,490
Si un hombre y una mujer viven en una casa, ¿no tienen afecto mutuo?
389
00:38:01,490 --> 00:38:03,760
Especialmente en la secundaria.
390
00:38:03,760 --> 00:38:09,140
Con Shin Eun Soo, sólo fue un sentimiento que tuve cuando éramos más jóvenes.
391
00:38:12,020 --> 00:38:13,120
¿Sintió lo mismo, Secretaria Shin?
392
00:38:13,120 --> 00:38:17,040
Es algo que fue hace mucho tiempo que ni siquiera lo recuerdo.
393
00:38:17,040 --> 00:38:18,580
Soy mamá de un niño ahora.
394
00:38:18,580 --> 00:38:23,440
¿A quién le importa si usted es la mamá de un niño? Todos tienen un pasado.
395
00:38:24,070 --> 00:38:28,900
Ustedes se amaban apasionadamente y luego rompieron.
396
00:38:33,420 --> 00:38:36,640
Estamos en esta edad, ¿no?
397
00:38:36,640 --> 00:38:40,850
Ni siquiera tiene un esposo de todos modos. Puede comenzar de nuevo a partir de ahora.
398
00:38:40,850 --> 00:38:43,170
¿Qué tontería está diciendo?
399
00:38:46,250 --> 00:38:49,960
Dicen que el primer amor no se hará realidad
400
00:38:51,110 --> 00:38:53,780
pero sería bueno si los dos pudieranm resolverlo ahora.
401
00:38:53,780 --> 00:39:00,480
Si ustedes dos se convierten en una pareja, será bueno para nosotros cuatro para reunirnos así.
402
00:39:02,530 --> 00:39:04,460
¿No es cierto, cariño?
403
00:39:05,290 --> 00:39:06,980
Sí.
404
00:39:07,840 --> 00:39:11,850
¿Qué piensan acerca de empezar de nuevo?
405
00:39:11,850 --> 00:39:14,130
No tengo ninguna intención de hacerlo.
406
00:39:23,940 --> 00:39:26,040
Ustedes dos deberían irse primero.
407
00:39:26,810 --> 00:39:30,630
Hablaré un poco más con Eun Soo y luego entraré.
408
00:39:30,630 --> 00:39:32,240
¿En serio?
409
00:39:33,440 --> 00:39:36,440
Asistente Jin, no bebió, ¿verdad?
410
00:39:36,440 --> 00:39:39,500
- No.
- Podemos usar su coche.
411
00:39:40,430 --> 00:39:44,720
Cariño, no llegues tarde. Te estaré esperando.
412
00:40:04,050 --> 00:40:06,000
Tengo algo que preguntar.
413
00:40:06,690 --> 00:40:08,670
Habla.
414
00:40:08,670 --> 00:40:13,200
Justo como usted lo dijo, todos tienen un pasado.
415
00:40:14,240 --> 00:40:20,160
Pero ese pasado por lo general no hace que las personas traten de asesinar a los demás.
416
00:40:21,190 --> 00:40:24,900
¿Siempre piensa tan a la ligera sobre las vidas humanas?
417
00:40:27,420 --> 00:40:30,860
Aún así, regresaste vivo.
418
00:40:33,870 --> 00:40:37,570
Gracias a mí, estuviste en un lugar con tu primer amor,
419
00:40:37,570 --> 00:40:41,930
así que, pudo haber sido cálido y agradable, ¿verdad?
420
00:40:45,600 --> 00:40:48,170
En este momento, entre la Diputada Kang y yo,
421
00:40:49,130 --> 00:40:51,920
usted no sospecha nada.
422
00:40:51,920 --> 00:40:54,250
Evidentemente debería ser así.
423
00:40:56,930 --> 00:41:02,680
Quiero estar cerca de ti, Ayudante Jin.
424
00:41:02,680 --> 00:41:05,060
Sin tener en cuenta el pasado,
425
00:41:06,020 --> 00:41:10,600
eres la mano derecha de mi esposa.
426
00:41:17,110 --> 00:41:23,060
Hace un rato, en el restaurante, ¿te sentiste mal cuando dije que desearía que ustedes hubiesen perdurado?
427
00:41:23,060 --> 00:41:27,350
No, ya estoy al tanto de tu relación con Hyeong Woo.
428
00:41:28,140 --> 00:41:32,370
Entiendo que no pudiste hacer nada debido a que
estabas con tu esposo.
429
00:41:32,370 --> 00:41:35,280
Eun Soo, eres realmente una buena amiga.
430
00:41:36,040 --> 00:41:40,960
Tengo mucha suerte de tener a mi lado a una amiga que me
431
00:41:42,290 --> 00:41:44,670
deja ver todos sus sentimientos.
432
00:41:48,260 --> 00:41:53,980
Pero los vi peleando hace un rato cuando fui al baño,
433
00:41:53,980 --> 00:41:55,800
¿sucedió algo?
434
00:41:55,800 --> 00:42:01,050
¿Qué cosa importante? Simplemente...
435
00:42:03,480 --> 00:42:07,200
Quizás, ¿una pelea de enamorados?
436
00:42:08,410 --> 00:42:12,700
¡Qué absurdo! Él es alguien con quien te vas a casar.
437
00:42:12,700 --> 00:42:17,460
No tengo el más mínimo interés en él.
No me gusta, le tengo miedo.
438
00:42:17,460 --> 00:42:20,080
¿De qué debes estar asustada?
439
00:42:20,080 --> 00:42:22,470
Él cambió mucho.
440
00:42:24,560 --> 00:42:26,740
¿No crees que cambió?
441
00:42:26,740 --> 00:42:30,220
La gente puede ser así cuando son jóvenes,
442
00:42:30,220 --> 00:42:36,500
él aún así es genial. Él cumple con sus responsabilidades, es amable, inteligente y muy considerado.
443
00:42:36,500 --> 00:42:40,150
En verdad, no creo que pueda confiar en Hyeong Woo.
444
00:42:43,050 --> 00:42:47,320
No tengo nada que decir ya que ustedes se van a casar,
445
00:42:48,170 --> 00:42:53,190
pero piensa cuidadosamente en tu escogencia.
446
00:42:53,190 --> 00:42:57,010
¿Qué sucedió que esta así de seria?
447
00:42:57,010 --> 00:42:59,460
Es solo porque tengo un mal presentimiento.
448
00:42:59,460 --> 00:43:03,720
Il Joo, piensa otra vez esto cuidadosamente.
449
00:43:03,720 --> 00:43:09,440
Lo más cerca que estas, lo más obvia puedes ser.
450
00:44:02,040 --> 00:44:05,180
- Si, Gerente Go.
Secretaria Shin, ¿dónde esta?
451
00:44:05,180 --> 00:44:07,580
El Primer Ministro la esta buscando.
452
00:44:10,210 --> 00:44:13,980
Primer Ministro, ¿por qué me solicito?
453
00:44:13,980 --> 00:44:17,040
¿Puede hacerme algo de bibimbap?
454
00:44:35,530 --> 00:44:37,390
¿Esta bien?
455
00:44:38,120 --> 00:44:41,450
Si. Es bueno.
456
00:44:49,070 --> 00:44:53,120
¿Qué esta haciendo ahora mismo? Secretaría Shin, ¿esta loca?
457
00:44:53,120 --> 00:44:57,800
El Primer Ministro tiene que seleccionar la comida. ¿No lo sabe como secretaria?
458
00:44:59,090 --> 00:45:01,420
Además, los refrigerios de noche están estrictamente prohibidos.
459
00:45:01,420 --> 00:45:04,120
Le dije que quería.
460
00:45:04,120 --> 00:45:05,640
¿Disculpeme?
461
00:45:09,780 --> 00:45:13,240
Primer Ministro, el hospital--
462
00:45:13,240 --> 00:45:16,590
Es pero no comer lo que quiero comer.
463
00:45:36,520 --> 00:45:38,080
¿Se va?
464
00:45:38,080 --> 00:45:39,710
Si.
465
00:45:39,710 --> 00:45:45,040
Comí mucho antes de poder dormir. Iba a tomar un poco de aire fresco.
466
00:45:45,040 --> 00:45:48,780
Entonces, lo veré mañana.
467
00:46:02,510 --> 00:46:03,610
¿Por qué...?
468
00:46:03,610 --> 00:46:09,360
Esta es mi forma de caminar. ¿No piense que lo estoy siguiendo?
469
00:46:09,360 --> 00:46:11,270
No es eso.
470
00:46:29,490 --> 00:46:35,580
Temprano vi que su tez no era buena. ¿Sucede algo más?
471
00:46:35,580 --> 00:46:37,460
No.
472
00:46:46,140 --> 00:46:50,280
Acerca del jugo de Turgenev "Primer Amor,"
473
00:46:51,910 --> 00:46:56,940
"Teme el amor, teme esa felicidad,
474
00:46:57,780 --> 00:47:01,150
Teme ese lento esparcimiento de veneno."
475
00:47:03,260 --> 00:47:05,840
Sigo pensando en esa linea.
476
00:47:06,580 --> 00:47:13,240
¿Fue traicionado por alguien en el que en verdad confió?
477
00:47:14,010 --> 00:47:17,520
Una vez traicione a alguien.
478
00:47:25,840 --> 00:47:28,740
Usted no lo sabe cuando me enamore.
479
00:47:30,790 --> 00:47:35,480
Cuestione ese amor una vez,
480
00:47:37,520 --> 00:47:43,840
Pero, después de que la otra parte se fue, tuve que saber que tan auto sacrificada era ella.
481
00:47:46,590 --> 00:47:52,040
Temer no es amor,
482
00:47:53,910 --> 00:47:56,280
pero sospechar es veneno.
483
00:47:58,050 --> 00:48:00,020
Disculpe,
484
00:48:01,150 --> 00:48:03,400
Tengo un favor.
485
00:48:09,310 --> 00:48:11,660
Aquí, vamos a comer.
486
00:48:11,660 --> 00:48:15,030
Wow, todos están aquí.
487
00:48:16,220 --> 00:48:22,140
Todos hemos estado muy ocupados con sus propias vidas. Que ha pasado mucho tiempo desde que compartimos una comida.
488
00:48:22,140 --> 00:48:27,090
En nuestra familia, Noona es la más ocupada. Antes trabajaba en el hotel y tenia dos trabajos de medio tiempo.
489
00:48:27,090 --> 00:48:29,160
Ahora, ella pasa mucho tiempo en esa casa.
490
00:48:29,160 --> 00:48:32,020
Es agradable tener vacaciones y cosas.
491
00:48:34,240 --> 00:48:37,660
Sabes que hoy es el aniversario de la muerte de Papá, ¿cierto?
492
00:48:39,560 --> 00:48:41,260
Vamos a ir después de que comamos. Ven con nosotros, Mamá.
493
00:48:41,260 --> 00:48:44,450
Ese enemigo, ¿qué es tan penoso acerca de él que tengo que ir allá?
494
00:48:44,450 --> 00:48:48,140
¿De quien es la culpa de que viva de esta manera a esta edad?
495
00:48:48,140 --> 00:48:52,850
Siento indigestión cada vez que pienso acerca de los ₩5 billones.
496
00:48:56,340 --> 00:48:57,500
Estoy ocupado hoy.
497
00:48:57,500 --> 00:49:01,440
Tu eres el hijo de casa. Tu debes entender a Papá.
498
00:49:01,440 --> 00:49:05,260
¿Cómo es que puedo entenderlo? ¿Hm?
499
00:49:05,260 --> 00:49:09,600
¿Si el era la cabeza de la familia, él debió proteger a la familia no importando que.
500
00:49:09,600 --> 00:49:11,800
El sintió lastima de si así que el se convirtió en un alcohólico.
501
00:49:11,800 --> 00:49:17,160
Cuida tus palabras. Padre hizo lo mejor antes de que pasara.
502
00:49:17,160 --> 00:49:23,250
Eso es lo que digo. El se involucro en un asunto sin sentido e hizo a nuestra familia así.
503
00:49:29,830 --> 00:49:35,180
El dijo que nada esta mal. No gastes tu energía,
504
00:49:35,180 --> 00:49:39,290
y mientras tengas tiempo, duerme.
505
00:49:42,820 --> 00:49:48,510
Ni siquiera pienses en llevar a Mi Rae allá. Ella ira al zoológico con el Jardín de Niños.
506
00:49:50,060 --> 00:49:52,930
Deberías ir a tu ciudad natal.
507
00:49:53,800 --> 00:49:57,000
-¿Disculpe?
-Esa chica Shi Eun Soo,
508
00:49:57,000 --> 00:50:00,930
va a ir allá porque es el aniversario luctuoso de su papá.
509
00:50:02,910 --> 00:50:05,480
En caso de que ella se reúna con alguien,
510
00:50:05,480 --> 00:50:07,760
ve y revisa.
511
00:50:08,620 --> 00:50:12,920
Si es posible, intenta averiguar que es lo que ella intenta.
512
00:50:22,570 --> 00:50:25,670
Es el alcohol que te gusta, Papá.
513
00:50:26,460 --> 00:50:28,530
Bebe con un corazón alegre.
514
00:50:33,900 --> 00:50:35,850
Papá, lo siento.
515
00:50:39,640 --> 00:50:42,820
Porque estoy viviendo difícilmente.
516
00:50:42,820 --> 00:50:45,060
No me pude pasar.
517
00:50:46,470 --> 00:50:48,940
Quiero vivir bien,
518
00:50:49,740 --> 00:50:52,140
pero ni siquiera puedo hacer eso.
519
00:50:54,320 --> 00:50:55,670
Lo siento.
520
00:51:03,430 --> 00:51:05,760
Lo siento, Papá.
521
00:51:30,580 --> 00:51:34,760
Tía, Hyeong Woo esta libre hoy. ¿Él esta enfermo?
522
00:51:37,100 --> 00:51:39,030
¿Ciudad natal?
523
00:52:04,790 --> 00:52:07,360
No resientas más.
524
00:52:07,360 --> 00:52:10,870
Es mi culpa, mis defectos fueron los que causaron todo esto.
525
00:52:10,870 --> 00:52:12,410
Y...
526
00:52:14,170 --> 00:52:16,060
Tu debes...
527
00:52:18,440 --> 00:52:20,340
no hacer políticas.
528
00:52:21,550 --> 00:52:23,290
Papá.
529
00:52:23,290 --> 00:52:25,630
Este es mi petición mas seria.
530
00:52:31,240 --> 00:52:33,360
Lo siento, Papá.
531
00:52:37,060 --> 00:52:38,940
Lo que dijiste, Padre.
532
00:52:40,550 --> 00:52:42,940
No pude hacerlo.
533
00:52:48,200 --> 00:52:51,450
Entiendo por que me dijiste que no lo hiciera,
534
00:52:54,450 --> 00:52:56,610
pero no tuve opción.
535
00:53:03,430 --> 00:53:05,930
Lo siento, Papá.
536
00:53:08,560 --> 00:53:10,950
Lo siento, Papá.
537
00:53:13,440 --> 00:53:14,980
Lo siento.
538
00:54:36,030 --> 00:54:37,480
¿Mamá?
539
00:54:39,070 --> 00:54:42,620
¿Qué es esto? ¿Estas bebiendo otra vez?
540
00:54:48,750 --> 00:54:51,330
Visite a Papá,
541
00:54:51,330 --> 00:54:55,190
y vine a la case en la que solíamos vivir hace tiempo.
542
00:54:55,890 --> 00:54:58,730
Por supuesto, soy la única aquí.
543
00:55:02,350 --> 00:55:04,560
¿Por qué esta llorando?
544
00:55:06,130 --> 00:55:09,020
Deja de beber y regresa a casa rápido.
545
00:55:11,850 --> 00:55:16,020
Bueno. Vamos juntas la próxima vez.
546
00:55:39,480 --> 00:55:42,340
¿Debería llamar otra vez?
547
00:55:43,370 --> 00:55:46,540
¿Los chicos de Kang están siguiendo?
548
00:55:46,540 --> 00:55:49,630
Eso quiero decir que Kang Hyeon fue atrapado.
549
00:55:49,630 --> 00:55:53,120
Diez años de esfuerzo serán desperdiciados.
550
00:55:53,120 --> 00:55:56,110
¿Qué debemos hacer?
551
00:55:56,110 --> 00:55:57,610
Tenemos que terminar este lado.
552
00:55:57,610 --> 00:56:00,640
Pero el esfuerzo que pusimos en todo este tiempo en verdad va a ser desperdiciado.
553
00:56:00,640 --> 00:56:03,150
Pero aun así tenemos que abandonarlo.
554
00:56:03,150 --> 00:56:07,970
Si seguimos más, sería peligroso. Sabe que clase de persona es Kang Seok Hyeon.
555
00:56:07,970 --> 00:56:10,360
Entonces, la mujer...
556
00:56:11,290 --> 00:56:13,760
La hemos utilizado.
557
00:56:13,760 --> 00:56:15,940
Así que desháganse de ella.
558
00:56:17,280 --> 00:56:19,860
Hazte cargo de ello cuidadosamente.
559
00:57:05,560 --> 00:57:09,810
Kku Moo, Kku Soo, Kku Ee
560
00:57:21,390 --> 00:57:22,370
Eun Soo.
561
00:57:22,370 --> 00:57:23,890
No te acerques.
562
00:57:23,890 --> 00:57:28,300
¿Por qué estas así? No estas haciendo esto por Il Joo.
563
00:57:29,790 --> 00:57:31,360
Dime por qué estas actuando así.
564
00:57:31,360 --> 00:57:35,040
Si te digo, ¿me mataras también?
565
00:57:35,040 --> 00:57:36,580
¿Qué?
566
00:57:56,030 --> 00:57:58,650
-¿Hola?
-¿Shin Eun Soo?
567
00:58:05,300 --> 00:58:07,280
¿No fuiste tu?
568
00:58:08,090 --> 00:58:09,660
Eun Soo.
569
00:58:12,950 --> 00:58:14,650
Tal vez...
570
00:58:55,700 --> 00:59:00,050
Lo siento. Debí perder mi mente.
571
00:59:01,260 --> 00:59:03,420
Cómo pude yo...
572
00:59:05,310 --> 00:59:06,840
Yo...
573
00:59:08,940 --> 00:59:10,640
Yo...
574
00:59:11,700 --> 00:59:14,060
Cómo pude pensar de ti...
575
00:59:19,960 --> 00:59:21,560
Eun Soo.
576
01:00:44,660 --> 01:00:52,000
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en viki