1 00:00:02,016 --> 00:00:03,900 Anteriormente en NCIS... 2 00:00:03,955 --> 00:00:05,488 - ¡Que nadie se mueva! - ¡No! 3 00:00:07,191 --> 00:00:10,025 Delitos cibernéticos del NCIS ha vinculado las comunicaciones 4 00:00:10,027 --> 00:00:12,061 de Bradley Simek con una célula terrorista concreta, La llamada. 5 00:00:12,063 --> 00:00:14,263 Hemos enviado un informe sobre uno de los líderes de La llamada en Francia. 6 00:00:14,265 --> 00:00:16,866 Se llama Matthew Rousseau. 7 00:00:16,868 --> 00:00:19,268 No sé nada sobre ningunas minas de fragmentación S-Mine. 8 00:00:19,270 --> 00:00:21,370 Dorneget, escúchame, hay una amenaza contra el hotel. 9 00:00:21,372 --> 00:00:23,239 Saben que estáis allí. Tienes que evacuar a todo el mundo. 10 00:00:23,241 --> 00:00:25,074 ¡Todo el mundo fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 11 00:00:26,276 --> 00:00:29,044 Gibbs, Dorneget no ha sobrevivido. 12 00:00:29,046 --> 00:00:30,913 La agente de la CIA Joanna Teague, 13 00:00:30,915 --> 00:00:32,114 la madre del agente Dorneget. 14 00:00:32,116 --> 00:00:33,816 La llamada está poniendo especial interés 15 00:00:33,818 --> 00:00:35,217 en reclutar niños. 16 00:00:35,219 --> 00:00:36,519 Luke Harris, ¿verdad? 17 00:00:36,521 --> 00:00:37,853 Ya no sé qué hacer. 18 00:00:37,855 --> 00:00:38,754 Habla conmigo. 19 00:00:38,756 --> 00:00:40,489 ¡Todo el mundo me odia! ¡Mátame! 20 00:00:40,491 --> 00:00:41,657 ¡Eso es lo que quieren! 21 00:00:41,659 --> 00:00:42,992 Los jueces del Tribunal Supremo, 22 00:00:42,994 --> 00:00:44,894 - ¿dónde están? - En un edificio en los Apalaches. 23 00:00:44,896 --> 00:00:45,795 Pues ponlos en aislamiento. 24 00:00:45,797 --> 00:00:46,829 ¿Quién es Daniel Budd? 25 00:00:46,831 --> 00:00:47,963 El líder de La llamada. 26 00:00:47,965 --> 00:00:49,799 Bienvenido a Irak, agente DiNozzo. 27 00:00:49,801 --> 00:00:50,766 ¿Eres Daniel? 28 00:00:50,768 --> 00:00:53,569 El chico, Luke, 29 00:00:53,571 --> 00:00:55,738 siento mucho ser portador de malas noticias, pero... 30 00:00:55,740 --> 00:00:57,640 ¿Agente Gibbs? 31 00:01:10,692 --> 00:01:13,464 USS DANIEL WEBSTER, GOLFO PÉRSICO 14 DE MAYO. 32 00:01:15,592 --> 00:01:17,193 Jefe, aguanta. 33 00:01:17,195 --> 00:01:18,394 Sigue respirando. Respiraciones profundas. 34 00:01:18,396 --> 00:01:19,495 Te pondrás bien. 35 00:01:19,497 --> 00:01:21,597 Agente del NCIS con dos heridas de bala, 36 00:01:21,599 --> 00:01:23,165 una en el pecho y otra en la rodilla. 37 00:01:23,967 --> 00:01:26,035 Te lo dije, novato. 38 00:01:26,037 --> 00:01:27,870 Ahora todo es distinto. 39 00:01:27,872 --> 00:01:29,872 Confiaste en el chico... 40 00:01:29,874 --> 00:01:32,208 y mira lo que ha pasado. 41 00:01:32,210 --> 00:01:34,677 Tensión 16-9,5. Pulso 110. 42 00:01:34,679 --> 00:01:36,178 Saturación de oxígeno al 94 por ciento. 43 00:01:36,180 --> 00:01:38,481 El chico nos pilló desprevenidos. 44 00:01:38,483 --> 00:01:40,449 No nos lo esperábamos. 45 00:01:40,451 --> 00:01:42,718 Quizá eso dice algo sobre nosotros. 46 00:01:42,720 --> 00:01:45,454 - Jefe, ¿me oyes? - En realidad, eso lo debería decir yo. 47 00:01:45,456 --> 00:01:47,022 Y creo que está donde debería estar yo. 48 00:01:47,024 --> 00:01:49,692 Agente Gibbs, soy el Dr. Taft. 49 00:01:49,694 --> 00:01:53,496 Bienvenido al ala quirúrgica del USS Daniel Webster, 50 00:01:53,498 --> 00:01:55,631 donde la élite combate el calor del desierto 51 00:01:55,633 --> 00:01:57,933 y de vez en cuando superan las heridas de artefactos explosivos. 52 00:01:57,935 --> 00:02:00,069 Agente Gibbs, ¿entiende lo que le estoy diciendo? 53 00:02:00,071 --> 00:02:02,104 ¿Puede oírme? 54 00:02:02,106 --> 00:02:04,173 De acuerdo, traed tres unidades más de cero negativo, 55 00:02:04,175 --> 00:02:07,209 un recuento de leucocitos, analítica completa, una resonancia del pecho 56 00:02:07,211 --> 00:02:10,312 y de la pierna, dejad la vía de morfina, ¿y alguien podría por favor, 57 00:02:10,314 --> 00:02:13,315 avisar al Dr. Winthrop de que he solicitado su presencia? 58 00:02:13,317 --> 00:02:16,185 Conseguid una preciosa camilla con vistas a la aorta del agente Gibbs. 59 00:02:16,187 --> 00:02:18,587 Doctor, ¿se recuperará? ¿Qué pinta tiene? 60 00:02:18,589 --> 00:02:21,323 Tiene suerte de tener amigos que se preocupan por él. 61 00:02:21,325 --> 00:02:23,893 Y aún más suerte de que yo me preocupe. Venga. 62 00:02:23,895 --> 00:02:25,694 Déjenos hacer nuestro trabajo. 63 00:02:25,696 --> 00:02:27,663 Tony, vamos. 64 00:02:29,889 --> 00:02:33,889 NCIS 13x01 65 00:02:33,913 --> 00:02:40,413 Stop the Bleeding 22 septiembre 2015 66 00:03:00,730 --> 00:03:02,798 Tony, Tony, más despacio. Las cosas una a una. 67 00:03:02,800 --> 00:03:05,100 Estupendo. De acuerdo. 68 00:03:05,102 --> 00:03:07,169 Se lo comunicaré a todos. Gracias. 69 00:03:07,171 --> 00:03:09,572 ¿Comunicar el qué? ¿Dónde estamos, Bishop? 70 00:03:09,574 --> 00:03:12,207 Seguridad Nacional confirma que los jueces del Tribunal Supremo 71 00:03:12,209 --> 00:03:14,443 han sido evacuados de forma segura de donde estaban. 72 00:03:14,445 --> 00:03:16,245 ¿Y la amenaza de bomba de La llamada? 73 00:03:16,247 --> 00:03:17,546 Completamente cierta, director. 74 00:03:17,548 --> 00:03:19,548 Se han encontrado tres bombas Bouncing Betty en el edificio 75 00:03:19,550 --> 00:03:21,483 y fueron desactivadas o detonadas por el escuadrón de artificieros. 76 00:03:21,485 --> 00:03:22,785 ¿Qué tal Gibbs? 77 00:03:22,787 --> 00:03:24,027 McGee está hablando ahora mismo con Tony. 78 00:03:24,788 --> 00:03:27,156 ¿Qué ha pasado? ¿Es verdad? 79 00:03:27,158 --> 00:03:28,424 ¿Es verdad que el agente Gibbs está herido? 80 00:03:28,426 --> 00:03:30,292 De acuerdo. Luego... te llamo. 81 00:03:30,294 --> 00:03:31,760 Vale, vuelve con él. 82 00:03:31,762 --> 00:03:33,862 Aguanta. 83 00:03:33,864 --> 00:03:35,197 ¿Que vuelva con quién? ¿Que vuelva con Gibbs? 84 00:03:35,199 --> 00:03:36,799 ¿Está... está Tony con él? 85 00:03:36,801 --> 00:03:38,834 Han disparado a Gibbs. 86 00:03:38,836 --> 00:03:41,804 ¿Disparado? 87 00:03:41,806 --> 00:03:44,640 Dos veces. A quemarropa. 88 00:03:44,642 --> 00:03:46,241 Ha sido Luke Harris. 89 00:03:46,243 --> 00:03:47,676 Le están preparando para operarle. 90 00:03:47,678 --> 00:03:49,311 ¿Luke Harris? 91 00:03:49,313 --> 00:03:51,246 ¿Ese... ese chaval? 92 00:03:51,248 --> 00:03:53,215 Sí, el mismo al que Gibbs estaba ayudando. 93 00:03:53,217 --> 00:03:55,618 ¿Tenemos noticias de Daniel Budd, agente McGee? 94 00:03:55,620 --> 00:03:58,520 Todavía está en Irak, en libertad. 95 00:03:58,522 --> 00:04:00,089 Los detalles son escasos. 96 00:04:00,091 --> 00:04:01,156 ¿Y Jethro? 97 00:04:01,158 --> 00:04:03,058 ¿Cuál es su estado? 98 00:04:05,829 --> 00:04:07,329 Por si sirve de algo, agente Gibbs, 99 00:04:07,331 --> 00:04:09,365 usted no es mi primer agente del NCIS. 100 00:04:09,367 --> 00:04:11,033 No hasta la fecha de hoy. 101 00:04:11,035 --> 00:04:13,202 Como si fuera a preocuparme con esta tripulación. 102 00:04:13,204 --> 00:04:14,403 Familia Partridge. ¿Alguien? 103 00:04:14,405 --> 00:04:16,305 - No, señor. - ¿No? ¿Nadie? 104 00:04:16,307 --> 00:04:19,341 Niños. Fue durante la primera Guerra del Golfo. 105 00:04:19,343 --> 00:04:21,644 Yo sudaba hasta por las orejas y ese agente... 106 00:04:21,646 --> 00:04:23,445 ¡Oh, vaya! ¿Cómo se llamaba? 107 00:04:23,447 --> 00:04:25,781 Da igual, recuerdo que aquel día andábamos escasos de lidocaína 108 00:04:25,783 --> 00:04:28,584 pero por suerte para él, no de tequila barato. 109 00:04:28,586 --> 00:04:32,688 De todos los matasanos en el mundo y te va a tocar Risitas el Payaso. 110 00:04:32,690 --> 00:04:35,057 Apuesto a que este tipo es el alma de todas las fiestas. 111 00:04:35,059 --> 00:04:38,060 Cállate, Mike. 112 00:04:38,062 --> 00:04:41,864 Anda, si habla. Me llamo Cyril. 113 00:04:41,866 --> 00:04:44,199 Y, por desgracia, te quedarás aquí conmigo hasta que arregle todo esto. 114 00:04:44,201 --> 00:04:46,201 No... no me preocupa ni tu cabeza ni tu rodilla. 115 00:04:46,203 --> 00:04:47,670 Tenemos una gran ortopedista que será quien reconstruya 116 00:04:47,672 --> 00:04:48,904 la rodilla por completo. 117 00:04:48,906 --> 00:04:50,739 Otra historia es 118 00:04:50,741 --> 00:04:52,574 la segunda bala. 119 00:04:52,576 --> 00:04:54,043 Se fragmentó con el impacto, 120 00:04:54,045 --> 00:04:55,944 dejando todos estos pequeños fragmentos en el pecho, 121 00:04:55,946 --> 00:04:57,913 lo que significa que tenemos un montón de pequeña hemorragias, 122 00:04:57,915 --> 00:04:59,348 algunas no tan pequeñas. 123 00:04:59,350 --> 00:05:00,849 Y por eso tengo que operar lo antes posible. 124 00:05:00,851 --> 00:05:03,619 ¿Dónde está DiNozzo? 125 00:05:03,621 --> 00:05:05,387 ¿Teague? 126 00:05:07,390 --> 00:05:09,525 Estaba demasiado lejos. 127 00:05:09,527 --> 00:05:11,026 Debería haberle cubierto la espaldas. 128 00:05:11,028 --> 00:05:13,095 Dejé que Budd me distrajera. 129 00:05:13,097 --> 00:05:14,963 Deja de culparte. 130 00:05:14,965 --> 00:05:16,965 Lo sabía, Joanna. 131 00:05:16,967 --> 00:05:19,368 Me retuvo al teléfono. 132 00:05:19,370 --> 00:05:22,538 Lo sabía. Nos estaba vigilando. 133 00:05:22,540 --> 00:05:25,140 ¿Sabías qué? ¿Sabías que nuestro pequeño y dulce Luke 134 00:05:25,142 --> 00:05:26,942 iba a disparar a su único amigo de verdad? 135 00:05:26,944 --> 00:05:29,011 Nadie se lo esperaba, Tony. 136 00:05:29,013 --> 00:05:30,379 ¿Cómo diablos íbamos a verlo? 137 00:05:33,016 --> 00:05:34,016 Es Vance. 138 00:05:34,018 --> 00:05:36,452 Esto sí te lo esperabas. 139 00:05:36,454 --> 00:05:38,253 Director. 140 00:05:38,255 --> 00:05:39,588 Dime que está vivo. 141 00:05:39,590 --> 00:05:41,223 Lo está, señor, pero está mal. 142 00:05:41,225 --> 00:05:42,858 Están con él ahora mismo. 143 00:05:42,860 --> 00:05:44,893 Me quedaré aquí hasta que salga de quirófano. 144 00:05:44,895 --> 00:05:46,562 No, no lo harás. Lo mejor que puedes hacer 145 00:05:46,564 --> 00:05:48,330 por Gibbs ahora es hacer tu trabajo. 146 00:05:48,332 --> 00:05:49,140 Director... 147 00:05:49,164 --> 00:05:50,767 Si La llamada sigue operativa en Irak, 148 00:05:50,768 --> 00:05:52,534 tienes que volver y seguir la pista mientras siga caliente. 149 00:05:52,536 --> 00:05:55,604 Mire, señor, nadie más que yo quiere detener a Daniel Budd. 150 00:05:55,606 --> 00:05:58,040 Entonces no paremos, DiNozzo, 151 00:05:58,042 --> 00:05:59,875 hasta que La llamada esté neutralizada 152 00:05:59,877 --> 00:06:02,678 y ese psicópata muera o lo atrapemos. 153 00:06:02,680 --> 00:06:07,249 Se lo debemos a Gibbs. ¿Queda claro? 154 00:06:07,251 --> 00:06:09,051 Queda claro. 155 00:06:12,389 --> 00:06:14,690 ¿Está cómodo, agente Gibbs? 156 00:06:14,692 --> 00:06:17,159 Al igual que yo, Gibbs, 157 00:06:17,161 --> 00:06:19,061 tiene la bendición de contar con buena gente a su alrededor. 158 00:06:19,063 --> 00:06:22,564 ¿Tiene alguien más en casa? ¿Hijos? ¿Mujer? 159 00:06:22,566 --> 00:06:24,399 Ex... 160 00:06:24,401 --> 00:06:26,301 mujeres. 161 00:06:26,303 --> 00:06:27,770 Más de una. 162 00:06:27,772 --> 00:06:29,371 Entonces su bendición es doble. 163 00:06:29,373 --> 00:06:31,440 Por mí, perfecto. 164 00:06:31,442 --> 00:06:32,841 Mire, no me gusta amenazar 165 00:06:32,843 --> 00:06:34,710 pero voy a hacer todo lo que pueda 166 00:06:34,712 --> 00:06:37,079 para que vuelva a ver a esas exmujeres. 167 00:06:37,081 --> 00:06:39,615 Así que usted cumpla con su parte y yo cumpliré con la mía. ¿Trato hecho? 168 00:06:39,617 --> 00:06:42,785 Le invitaré a una copa cuando todo esto acabe. 169 00:06:42,787 --> 00:06:44,453 A la primera ronda invito yo. 170 00:06:44,455 --> 00:06:46,221 Parece un hombre de bourbon, Gibbs. 171 00:06:46,223 --> 00:06:47,956 Verá, conocí a un tipo 172 00:06:47,958 --> 00:06:50,692 al norte del estado de Nueva York, Tony el Peludo, 173 00:06:50,694 --> 00:06:52,594 y cada vez que tomaba un chupito... 174 00:06:52,596 --> 00:06:54,062 Ha entrado en parada. 175 00:06:54,064 --> 00:06:55,531 10 mililitros de epinefrina. 176 00:06:55,533 --> 00:06:57,266 Sedadle y vamos a abrir. 177 00:06:57,268 --> 00:06:58,867 Hora del baile, agente Gibbs. 178 00:06:58,869 --> 00:07:00,936 ¿Le importa que me ponga al mando? 179 00:07:14,908 --> 00:07:17,142 ¿Todavía nada? ¿Alguien? 180 00:07:17,144 --> 00:07:18,744 ¿Alguien? ¿McGee? 181 00:07:18,746 --> 00:07:20,446 ¿En serio, Abby? 182 00:07:20,448 --> 00:07:22,247 Veo tu móvil perfectamente. ¿Acaso tú no ves el mío? 183 00:07:22,249 --> 00:07:24,116 Es el tuyo, Jimmy. 184 00:07:24,118 --> 00:07:26,685 - ¿Quién es? - Lo siento. Es mi... 185 00:07:26,687 --> 00:07:29,188 recordatorio diario para tomar mi enzima digestiva. 186 00:07:29,190 --> 00:07:30,756 De acuerdo, 187 00:07:30,758 --> 00:07:33,025 todos los recordatorios, alarmas y notificaciones 188 00:07:33,027 --> 00:07:35,994 deberán apagarse hasta que sepamos algo de Gibbs. 189 00:07:35,996 --> 00:07:37,362 - Muy bien. - Esa enfermera nos prometió 190 00:07:37,364 --> 00:07:39,631 darnos información de lo que pasaba en el barco, ¿verdad? 191 00:07:39,633 --> 00:07:42,568 En el barco, a la puerta de quirófano y tiene todos nuestros números. 192 00:07:42,570 --> 00:07:43,936 Bueno, no olvidéis que es la sala de cirugía 193 00:07:43,938 --> 00:07:45,170 de un portaaviones, 194 00:07:45,172 --> 00:07:47,172 por lo que probablemente estén muy ocupados. 195 00:07:47,174 --> 00:07:49,308 Y por lo visto, con personal muy cualificado. 196 00:07:49,310 --> 00:07:50,342 ¿Has encontrado al cirujano? 197 00:07:50,344 --> 00:07:51,777 El Dr. Cyril Taft, 198 00:07:51,779 --> 00:07:53,312 Capitán de la Marina en la Reserva. 199 00:07:53,314 --> 00:07:56,215 Veterano condecorado de la Guerra del Golfo 200 00:07:56,217 --> 00:07:59,384 y ex-cirujano jefe de traumatología en el Walter Reed. 201 00:07:59,386 --> 00:08:02,554 Después de todo eso, ¿que hace desplegado en alta mar? 202 00:08:02,556 --> 00:08:05,891 Los verdaderos guerreros rara vez se van en silencio. 203 00:08:05,893 --> 00:08:08,927 Al igual que algunos otros médicos que conocemos. 204 00:08:08,929 --> 00:08:11,029 Así que Gibbs tiene su propio Ducky 205 00:08:11,031 --> 00:08:12,731 realizando la operación. 206 00:08:12,733 --> 00:08:14,433 No podemos pedir nada mejor. 207 00:08:14,435 --> 00:08:16,101 Bueno, no dudo 208 00:08:16,103 --> 00:08:18,403 que el Dr. Taft haya visto de todo. 209 00:08:18,405 --> 00:08:21,273 Estoy seguro de que tiene todo lo relativo a Jethro 210 00:08:21,275 --> 00:08:25,110 bajo control. 211 00:08:25,112 --> 00:08:28,280 Succión, por favor. 212 00:08:32,752 --> 00:08:35,120 ¿Quiere un poco de agua, doctor? 213 00:08:35,122 --> 00:08:36,722 Llevas demasiado tiempo conmigo, Ryan. 214 00:08:36,724 --> 00:08:39,424 Ya sabes que respiro por la boca. 215 00:08:41,895 --> 00:08:45,697 Mi lengua está como Karbala en una tormenta de arena. 216 00:08:45,699 --> 00:08:48,867 Menudo desastre tiene aquí, Gibbs. 217 00:08:48,869 --> 00:08:50,369 En el peor de los casos esperaba que fuera como el queso suizo, 218 00:08:50,371 --> 00:08:52,237 pero gotea como un colador oxidado. 219 00:08:52,239 --> 00:08:56,275 Esponja. Afortunadamente, no ha entrado nada en el músculo cardíaco. 220 00:08:56,277 --> 00:08:57,476 Tenemos sitio por donde entrar. 221 00:08:57,478 --> 00:08:59,444 - ¿Qué tal algo de música? - ¿Alguna petición? 222 00:08:59,446 --> 00:09:02,814 Hay una vieja cinta de mezclas ahí, Mo&Mo, 223 00:09:02,816 --> 00:09:04,316 mitad Mozart, mitad Motown. 224 00:09:04,318 --> 00:09:06,818 - ¿Te gusta Motown, alférez? - A mis padres sí. 225 00:09:06,820 --> 00:09:09,721 Gracias por no decir "a mis abuelos". 226 00:09:11,558 --> 00:09:13,392 Cante si quiere, Gibbs. 227 00:09:13,394 --> 00:09:15,694 De acuerdo, cierra esa. Una menos, 228 00:09:15,696 --> 00:09:18,397 y aún quedan muchas. 229 00:09:27,474 --> 00:09:29,775 Informe de situación. 230 00:09:31,545 --> 00:09:32,878 DiNozzo, informe de situación. 231 00:09:39,352 --> 00:09:40,586 Eh, McGee. 232 00:09:42,356 --> 00:09:44,256 Bishop. 233 00:09:56,537 --> 00:09:58,136 Hijo. 234 00:09:58,138 --> 00:10:00,105 ¿Reincorporándote al servicio, agente Gibbs? 235 00:10:02,076 --> 00:10:03,976 ¿Tienes una regla para todo? 236 00:10:03,978 --> 00:10:05,978 Todo el mundo necesita un código para vivir. 237 00:10:05,980 --> 00:10:08,413 Quiero oírlo otra vez. 238 00:10:08,415 --> 00:10:10,849 Tendré cuidado. Volveré sano y salvo. 239 00:10:10,851 --> 00:10:12,317 Te quiero. 240 00:10:14,488 --> 00:10:16,755 Oyes fantasmas, novato. 241 00:10:16,757 --> 00:10:21,627 Yo no estoy ahí. 242 00:10:25,031 --> 00:10:27,566 Estoy aquí, papá. 243 00:10:28,401 --> 00:10:31,870 Kelly. 244 00:10:31,872 --> 00:10:33,672 El pulso y la tensión se están aumentando. 245 00:10:33,674 --> 00:10:35,607 De acuerdo. No sé qué estará 246 00:10:35,609 --> 00:10:37,209 poniéndole nervioso, Gibbs, 247 00:10:37,211 --> 00:10:39,711 pero sigue así. ¿Sabe? 248 00:10:39,713 --> 00:10:41,747 Me gustaría estrechar la mano de quien inventó 249 00:10:41,749 --> 00:10:44,850 la bala explosiva y luego... 250 00:10:44,852 --> 00:10:46,918 dispararle con ella. 251 00:10:46,920 --> 00:10:50,122 Pide más sangre y recuérdame por qué me gano la vida con esto. 252 00:10:53,693 --> 00:10:56,962 Kelly. 253 00:10:57,830 --> 00:11:01,566 Déjame verte. 254 00:11:01,568 --> 00:11:03,635 Has envejecido. 255 00:11:06,073 --> 00:11:09,408 Tú no. 256 00:11:09,410 --> 00:11:11,710 ¿Por eso vistes así? 257 00:11:11,712 --> 00:11:14,112 No. 258 00:11:14,114 --> 00:11:17,082 Es una larga historia. 259 00:11:17,084 --> 00:11:19,117 Trabajas aquí, ¿verdad? 260 00:11:19,119 --> 00:11:21,219 Sí. 261 00:11:21,221 --> 00:11:23,188 ¡Chicos! 262 00:11:26,793 --> 00:11:28,393 No pasa nada. 263 00:11:28,395 --> 00:11:30,295 No nos vamos a quedar. 264 00:11:47,281 --> 00:11:49,281 ¿A dónde vas, Gibbs? 265 00:11:49,283 --> 00:11:51,316 No puedes irte ahora. Es casi la hora feliz. 266 00:11:51,318 --> 00:11:53,919 Respiración superficial. Está fibrilando. 267 00:11:53,921 --> 00:11:55,620 De acuerdo. Habrá que traerle de vuelta. 268 00:11:55,622 --> 00:11:57,456 Traed un infusor rápido con cero negativo. 269 00:11:57,458 --> 00:11:59,758 ¿Me he dejado alguno? 270 00:11:59,760 --> 00:12:02,260 Tiene que darme una pista, Gibbs. 271 00:12:02,262 --> 00:12:03,962 ¿Puede alguien por favor limpiarme las gafas? 272 00:12:03,964 --> 00:12:06,231 Es como si estuviera haciendo submarinismo. 273 00:12:17,811 --> 00:12:20,412 Ese fue un gran día. 274 00:12:24,150 --> 00:12:25,951 Tuvimos muchos. 275 00:12:25,953 --> 00:12:27,886 Ya no. 276 00:12:27,888 --> 00:12:30,589 Ahora ya no tienes grandes días. 277 00:12:31,924 --> 00:12:36,661 Pasas demasiado tiempo pensando en el pasado. 278 00:12:36,663 --> 00:12:39,498 Hay mucho que pensar. 279 00:12:39,500 --> 00:12:42,300 Tienes que dejar de hacerlo, papá. 280 00:12:42,302 --> 00:12:45,637 Las cosas son distintas. 281 00:12:45,639 --> 00:12:48,473 Ahora piensa en el futuro. 282 00:12:48,475 --> 00:12:51,276 Hay mucha gente que cuenta contigo. 283 00:12:51,278 --> 00:12:53,478 ¿Lo ves? 284 00:12:53,480 --> 00:12:55,013 Tienes que poner el dedo aquí 285 00:12:55,015 --> 00:12:57,783 así llegarás más lejos. ¿De acuerdo? 286 00:12:57,785 --> 00:12:59,418 Días como este hacen que me pregunte 287 00:12:59,420 --> 00:13:01,553 por qué no me quedé en la sanidad privada. 288 00:13:01,555 --> 00:13:03,555 He tenido mis oportunidades. 289 00:13:03,557 --> 00:13:05,557 Una vez incluso me dieron la oportunidad 290 00:13:05,559 --> 00:13:08,427 de ser el médico personal del presidente. 291 00:13:08,429 --> 00:13:09,928 Todo un sueño. 292 00:13:09,930 --> 00:13:11,730 El Air Force One, la posición social. 293 00:13:11,732 --> 00:13:14,099 Pero, tonto de mí, 294 00:13:14,101 --> 00:13:15,767 me hice el difícil. 295 00:13:15,769 --> 00:13:17,702 Aquí estás, pequeño cabrón. 296 00:13:19,273 --> 00:13:21,239 Clamp. 297 00:13:24,510 --> 00:13:27,479 La tensión está subiendo. 298 00:13:27,481 --> 00:13:29,181 ¿Por qué se hizo el difícil, señor? 299 00:13:29,183 --> 00:13:30,549 Política. 300 00:13:30,551 --> 00:13:33,051 En D.C. ni siquiera los médicos son inmunes. 301 00:13:33,053 --> 00:13:35,153 Así que, dije que no. 302 00:13:35,155 --> 00:13:38,824 Dos días después, el trabajo acabó en manos de mi amigo, Cubby Miller. 303 00:13:38,826 --> 00:13:41,793 Oncólogo. Un tipo estupendo. 304 00:13:41,795 --> 00:13:43,361 Más succión. 305 00:13:43,363 --> 00:13:46,531 Lógicamente, me estuve dando de cabezazos durante días. 306 00:13:46,533 --> 00:13:48,500 Y entonces, una noche, recibí un aviso. 307 00:13:48,502 --> 00:13:51,369 Un niño de cinco años, un accidente de tráfico frontal. 308 00:13:51,371 --> 00:13:53,572 Un monovolumen contra un coche. 309 00:13:54,942 --> 00:13:56,541 El chico estaba destrozado. 310 00:13:56,543 --> 00:13:58,343 En la mesa murió tres veces 311 00:13:58,345 --> 00:14:01,246 durante las 22 horas que pasé intentando recomponerle. 312 00:14:01,248 --> 00:14:03,381 ¿Y sobrevivió, doctor? 313 00:14:03,383 --> 00:14:06,551 Sí. Acaba de graduarse en Derecho en Georgetown. 314 00:14:06,553 --> 00:14:09,688 Lo mejor que he hecho en mi vida es no aceptar aquel trabajo. 315 00:14:09,690 --> 00:14:12,491 Ese chico es un gran motivo sobre el porqué. 316 00:14:12,493 --> 00:14:15,527 Quizá usted sea otro, Gibbs. 317 00:14:27,673 --> 00:14:30,408 Te echo de menos, Kelly. 318 00:14:30,410 --> 00:14:32,811 A ti y a mamá. 319 00:14:32,813 --> 00:14:34,446 Todos los días. 320 00:14:34,448 --> 00:14:37,015 Lo sé. 321 00:14:38,017 --> 00:14:40,785 Pero nunca nos hemos ido del todo. 322 00:14:43,990 --> 00:14:48,326 Lo que has dicho antes, de la gente que cuenta conmigo... 323 00:14:52,031 --> 00:14:55,333 No estoy seguro de qué más puedo hacer. 324 00:14:55,335 --> 00:14:57,702 ¿Entonces qué? 325 00:14:57,704 --> 00:15:00,038 ¿Te vas a rendir? 326 00:15:00,040 --> 00:15:02,440 No, yo no he dicho eso. 327 00:15:02,442 --> 00:15:04,543 Lucha. 328 00:15:05,511 --> 00:15:09,247 Todavía hay gente mala por ahí. 329 00:15:09,249 --> 00:15:11,616 Si tú no los detienes, 330 00:15:11,618 --> 00:15:14,686 ¿quién lo hará? 331 00:15:28,868 --> 00:15:30,835 ¿Kelly? 332 00:15:30,837 --> 00:15:33,271 ¡¿Kelly?! 333 00:15:33,273 --> 00:15:36,408 De acuerdo, la tensión se está estabilizando. 334 00:15:36,410 --> 00:15:38,043 Ritmo cardiaco normal. Está... 335 00:15:38,045 --> 00:15:40,478 Está respirando por sí mismo. 336 00:15:40,480 --> 00:15:43,448 No. No, no, no. Gracias a vosotros. Gracias. 337 00:15:43,450 --> 00:15:45,250 Ahora cerremos. Llevo aquí toda la semana. 338 00:15:45,252 --> 00:15:46,885 Dad propina a la camarera. 339 00:15:51,757 --> 00:15:55,026 Olvídese del bourbon, duro hijo de puta. 340 00:15:55,028 --> 00:15:57,095 Lo mío es el whisky puro de malta de 15 años. 341 00:16:11,507 --> 00:16:14,843 En otros titulares, la creciente tensión con Corea del Norte. 342 00:16:14,845 --> 00:16:17,412 Fuentes del Capitolio han confirmado hoy una reciente ola 343 00:16:17,414 --> 00:16:19,514 de discursos agresivos desde Pyongyang... 344 00:16:19,516 --> 00:16:20,916 Es fantástico como un informe del gobierno 345 00:16:20,918 --> 00:16:22,150 que era confidencial ayer 346 00:16:22,152 --> 00:16:23,685 acaba hoy en las noticias. 347 00:16:23,687 --> 00:16:26,054 Bueno, si tuviera que ponerme el sombrero de Seguridad Nacional 348 00:16:26,056 --> 00:16:29,057 diría que la filtración probablemente proviene de los norcoreanos 349 00:16:29,059 --> 00:16:30,392 mismos. 350 00:16:30,394 --> 00:16:31,860 Claro. ¿Y para qué sirve hinchar el pecho 351 00:16:31,862 --> 00:16:33,428 si el mundo no puede escucharte? 352 00:16:33,430 --> 00:16:35,997 Los dictadores implacables adoran tener audiencia. 353 00:16:37,466 --> 00:16:40,902 - ¿Jefe? - ¡Gibbs! ¡Has vuelto! 354 00:16:40,904 --> 00:16:43,772 Pensé que no te íbamos a ver en unas cuantas semanas. 355 00:16:43,774 --> 00:16:46,541 Oye, ¿te llegó la última cesta de frutas que enviamos Jake y yo? 356 00:16:46,543 --> 00:16:49,010 Sí. Sí, sí, la recibí. 357 00:16:50,146 --> 00:16:51,813 ¿Dónde está DiNozzo? 358 00:16:51,815 --> 00:16:53,548 Claro, 359 00:16:53,550 --> 00:16:55,016 no te has enterado. 360 00:16:55,018 --> 00:16:58,253 Él y la agente Teague están 361 00:16:58,255 --> 00:16:59,621 en una misión. 362 00:17:00,756 --> 00:17:03,124 Jefe, lo siento. Nos... nos dieron 363 00:17:03,126 --> 00:17:05,093 órdenes. No nos permitían hablar contigo 364 00:17:05,095 --> 00:17:07,629 - mientras te recuperabas. - Sí. 365 00:17:07,631 --> 00:17:10,298 Bueno, eso provocó ciertas visitas fascinantes en casa. 366 00:17:10,300 --> 00:17:13,268 Pero, no, he vuelto. 367 00:17:13,270 --> 00:17:16,104 Sí, estoy bien. 368 00:17:16,106 --> 00:17:17,806 Deja que sea yo quien juzgue eso. 369 00:17:19,275 --> 00:17:22,310 Coge el ascensor. 370 00:17:27,150 --> 00:17:29,584 ¿DiNozzo y Teague? 371 00:17:29,586 --> 00:17:32,454 ¿Algo que ver con La llamada? 372 00:17:32,456 --> 00:17:35,957 Bueno, yo también me alegro de verte, Gibbs. 373 00:17:35,959 --> 00:17:38,593 Oye, ¿te llegó la fruta del mes del club 374 00:17:38,595 --> 00:17:41,196 al que te apunté? 375 00:17:43,232 --> 00:17:45,467 Aterrizaron en Shanghái hace una hora. 376 00:17:45,469 --> 00:17:46,901 ¿Shanghái? 377 00:17:46,903 --> 00:17:49,437 Una pista de ayer 378 00:17:49,439 --> 00:17:51,806 de uno de los contactos de Teague en la CIA. 379 00:17:51,808 --> 00:17:55,910 Supuestamente, Daniel Budd ha trasladado todo su operativo allí. 380 00:17:55,912 --> 00:17:58,647 Todo, incluida su banda de adolescentes de pesadilla. 381 00:17:58,649 --> 00:18:00,015 Podría tener algo que ver 382 00:18:00,017 --> 00:18:01,783 con su desaparición de Irak. 383 00:18:01,785 --> 00:18:03,184 Sí, podría ser. 384 00:18:03,186 --> 00:18:05,286 Es como si se hubieran evaporado. 385 00:18:05,288 --> 00:18:07,222 ¿Por eso me has pedido que vuelva? 386 00:18:07,224 --> 00:18:10,425 No ha sido fácil tenerte desinformado, Gibbs. 387 00:18:10,427 --> 00:18:12,427 Están demasiado cerca. 388 00:18:12,429 --> 00:18:16,231 Eso, por no mencionar que el Dr. Taft quisiera evitarte el estrés físico. 389 00:18:16,233 --> 00:18:18,066 ¿Has llamado a Taft? 390 00:18:18,068 --> 00:18:20,068 El hombre que te salvó la vida, Gibbs. 391 00:18:20,070 --> 00:18:21,302 Puede que quieras escucharle. 392 00:18:21,304 --> 00:18:23,138 ¿Entonces por qué estoy aquí? 393 00:18:23,140 --> 00:18:25,774 Estás aquí para labores administrativas. 394 00:18:25,776 --> 00:18:27,876 Con DiNozzo lejos, pensé 395 00:18:27,878 --> 00:18:30,278 que McGee y Bishop agradecerían contar con tu apoyo 396 00:18:30,280 --> 00:18:32,747 en la oficina, no en la calle. 397 00:18:32,749 --> 00:18:34,582 Mira... 398 00:18:34,584 --> 00:18:38,720 Leon, no voy a sentarme aquí a decirte que estoy al 100 por 100. 399 00:18:38,722 --> 00:18:41,756 ¿Pero encadenarme a una mesa? 400 00:18:41,758 --> 00:18:44,993 Puedes aceptar o irte a casa. 401 00:18:48,031 --> 00:18:50,165 ¡Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs! 402 00:18:50,167 --> 00:18:52,133 - ¿Estás bien? - Sí. 403 00:18:52,135 --> 00:18:53,601 ¿Qué estás haciendo aquí? 404 00:18:53,603 --> 00:18:55,470 Se supone que deberías estar descansando. 405 00:18:55,472 --> 00:18:58,073 Abby, estoy bien. Estoy bien. 406 00:18:58,075 --> 00:18:59,741 Bueno, mira... bien. 407 00:18:59,743 --> 00:19:03,078 Debe ser por toda esa fruta que te llevé. 408 00:19:03,080 --> 00:19:05,380 Sí, la fruta. Sí, recibí la fruta. 409 00:19:05,382 --> 00:19:07,882 Recibí suficiente fruta como para alimentar a un montón de gorilas. 410 00:19:07,884 --> 00:19:10,952 Iba a ir a llevarte sopa esta noche 411 00:19:10,954 --> 00:19:12,687 pero como estás aquí, puedo hacerla en mi laboratorio 412 00:19:12,689 --> 00:19:14,322 si la quieres para la hora de comer. 413 00:19:14,324 --> 00:19:16,825 Bueno, si me necesitas, 414 00:19:16,827 --> 00:19:19,728 estaré en mi mesa. 415 00:19:25,901 --> 00:19:27,702 Me alegra que sepas a dónde vas. 416 00:19:27,704 --> 00:19:30,371 En realidad giré mal hace unas cuantas calles pero ahora sí lo sé. 417 00:19:30,373 --> 00:19:31,740 Quedan un par de manzanas. 418 00:19:31,742 --> 00:19:34,142 Bueno, podrías haberte limitado a decir: Sí, lo sé 419 00:19:34,144 --> 00:19:35,944 y no me hubiera enterado 420 00:19:35,946 --> 00:19:37,579 pero no es tu estilo, ¿verdad? 421 00:19:37,581 --> 00:19:40,648 Sí, sincera hasta el final. 422 00:19:40,650 --> 00:19:41,950 ¿Algún problema? 423 00:19:41,952 --> 00:19:44,185 Lo contrario. Me gusta tu estilo. 424 00:19:44,187 --> 00:19:45,854 Me recuerda a alguien. 425 00:19:45,856 --> 00:19:47,856 Al viejo Dorney. 426 00:19:47,858 --> 00:19:49,224 Nunca usaba subterfugios. 427 00:19:49,226 --> 00:19:51,326 Supongo que aprendió de la mejor. 428 00:19:51,328 --> 00:19:53,595 Quizá yo aprendí de él. 429 00:19:53,597 --> 00:19:55,463 Nunca pensé que vería Shanghái así. 430 00:19:55,465 --> 00:19:58,967 Espera. Me gustan las corbatas. 431 00:20:01,670 --> 00:20:03,638 Y fabricadas en Estados Unidos. 432 00:20:03,640 --> 00:20:05,840 Querría comprar esta corbata. Perdón. 433 00:20:07,477 --> 00:20:09,511 Vaya, impresionante. 434 00:20:09,513 --> 00:20:11,513 He estado trabajando en ello. 435 00:20:15,651 --> 00:20:18,353 No he entendido.... Perdón. ¿Puede repetirlo? 436 00:20:18,355 --> 00:20:20,288 Ha hablado muy rápido. 437 00:20:23,959 --> 00:20:26,127 Muy bien. 438 00:20:26,129 --> 00:20:28,696 Has sido muy buena con mi ego los últimos meses. 439 00:20:28,698 --> 00:20:30,331 Voy a hablar con McGee. 440 00:20:31,968 --> 00:20:33,501 - Aquí el agente McGee. - Hola. 441 00:20:33,503 --> 00:20:34,903 Tony, te envié unos archivos 442 00:20:34,905 --> 00:20:36,905 después de irte así que, mira tu buzón. 443 00:20:36,907 --> 00:20:38,473 En cuanto lleguemos al hotel. 444 00:20:38,475 --> 00:20:40,241 ¿Nos hemos perdido algo? 445 00:20:40,243 --> 00:20:41,843 Pues, eso parece. 446 00:20:41,845 --> 00:20:43,011 Pon el manos libres. 447 00:20:43,013 --> 00:20:44,445 Espera, que te habla Gibbs. 448 00:20:44,447 --> 00:20:45,547 Espera. 449 00:20:45,549 --> 00:20:47,215 ¿Gibbs? ¿Está ahí? 450 00:20:48,083 --> 00:20:49,684 Hola jefe. 451 00:20:49,686 --> 00:20:51,219 ¿Teague está contigo? 452 00:20:51,221 --> 00:20:54,022 Sí. Vamos de camino a vernos con su contacto. 453 00:20:54,024 --> 00:20:55,957 Tony, tenemos que irnos. 454 00:20:55,959 --> 00:20:57,325 ¿DiNozzo? 455 00:20:57,327 --> 00:21:00,461 Regla 45... Entendido. 456 00:21:03,834 --> 00:21:05,466 Estaba entre mucha gente. 457 00:21:05,468 --> 00:21:06,701 Quizá le costaba escuchar. 458 00:21:06,703 --> 00:21:09,204 Ha sido duro para todos 459 00:21:09,206 --> 00:21:11,039 no coger a Budd después de todo este tiempo 460 00:21:11,041 --> 00:21:12,273 y no encontrar a Luke. 461 00:21:12,275 --> 00:21:14,676 Eso ha estado torturando a Tony... lo sé. 462 00:21:14,678 --> 00:21:15,910 Budd ha estado inactivo. 463 00:21:15,912 --> 00:21:18,413 Quizá demasiado inactivo. 464 00:21:18,415 --> 00:21:19,614 ¿Es algo que hemos dicho? 465 00:21:19,616 --> 00:21:20,715 Me voy a dar un paseo. 466 00:21:20,717 --> 00:21:22,217 Ahora vuelvo. 467 00:21:23,619 --> 00:21:25,687 Bueno... 468 00:21:25,689 --> 00:21:28,723 Creo que McGee podría haberme dado un mejor aviso. 469 00:21:28,725 --> 00:21:30,758 Regla 45... ¿Qué es eso? 470 00:21:30,760 --> 00:21:33,561 Limpia tus desastres. 471 00:21:33,563 --> 00:21:36,531 No es todo tuyo, Tony. 472 00:21:36,533 --> 00:21:38,666 Bueno, ¿dónde está tu contacto? 473 00:21:38,668 --> 00:21:41,269 Justo a tiempo. 474 00:21:47,643 --> 00:21:49,677 Agente Kenny Yong, de la CIA, 475 00:21:49,679 --> 00:21:51,913 saluda al agente especial Tony DiNozzo. 476 00:21:51,915 --> 00:21:54,549 DiNozzo, he oído hablar mucho de ti. 477 00:21:54,551 --> 00:21:56,251 Me gustaría poder decir lo mismo, Yong. 478 00:21:56,253 --> 00:21:57,719 Agarraos. 479 00:22:03,659 --> 00:22:04,959 Y yo que pensaba que no eras 480 00:22:04,961 --> 00:22:06,594 un verdadero conductor de taxi. 481 00:22:06,596 --> 00:22:08,796 Esos rumores sobre La llamada han inquietado a mucha gente 482 00:22:08,798 --> 00:22:10,331 incluido a mí. 483 00:22:10,333 --> 00:22:12,133 Nuestro departamento de Inteligencia cree que tienen 484 00:22:12,135 --> 00:22:14,736 su sede en una antigua fábrica de ordenadores a las afueras de la ciudad. 485 00:22:14,738 --> 00:22:17,071 - ¿Lo habéis investigado? - Se han enviado 486 00:22:17,073 --> 00:22:19,974 unidades de vigilancia, pero llevará su tiempo. 487 00:22:19,976 --> 00:22:21,442 No tenemos tiempo. 488 00:22:21,444 --> 00:22:23,544 Esperad un momento. DiNozzo. 489 00:22:23,546 --> 00:22:26,147 ¿Sabes cómo llamaban a esta ciudad, agente DiNozzo? 490 00:22:26,149 --> 00:22:29,083 El París de Oriente. 491 00:22:29,085 --> 00:22:31,386 Pero no se parece en nada a París, ¿verdad? 492 00:22:31,388 --> 00:22:33,955 Demonios, ya ni París 493 00:22:33,957 --> 00:22:35,623 es París ya. 494 00:22:40,362 --> 00:22:42,263 El mundo se está volviendo muy pequeño. 495 00:22:42,265 --> 00:22:44,032 ¿Como la distancia entre nosotros? 496 00:22:44,034 --> 00:22:46,634 ¿Qué tal señal tienes, Daniel... me escuchas bien? 497 00:22:47,451 --> 00:22:48,917 ¿Por qué? 498 00:22:48,919 --> 00:22:50,285 ¿Me entrecorto? 499 00:22:50,287 --> 00:22:52,888 No, pero acabarás 500 00:22:52,890 --> 00:22:55,224 en pedacitos tan pronto como te encuentre. 501 00:22:55,226 --> 00:22:57,760 Salvo que tú acabes como tu jefe. 502 00:22:57,762 --> 00:23:00,529 Ese hombre ha padecido mucho. 503 00:23:00,531 --> 00:23:03,132 Pero tiene mucha fuerza. 504 00:23:03,134 --> 00:23:05,334 La pregunta es, Tony... 505 00:23:05,336 --> 00:23:06,535 ¿Tú la tienes? 506 00:23:06,537 --> 00:23:08,303 Supongo que lo averiguaremos. 507 00:23:08,305 --> 00:23:11,707 El juego acaba de empezar. 508 00:23:11,709 --> 00:23:13,609 Ten cuidado. 509 00:23:13,611 --> 00:23:15,644 Maldita sea. 510 00:23:15,646 --> 00:23:18,447 Bueno, adiós al rastreo de la señal. 511 00:23:21,318 --> 00:23:23,252 Módulo A, secciones de la uno a la cuatro. 512 00:23:28,291 --> 00:23:30,793 Mira quién ha vuelto de la muerte. 513 00:23:30,795 --> 00:23:33,929 No puedo decir lo mismo de ti. 514 00:23:41,805 --> 00:23:44,706 Si lo hubiera sabido, me habría lavado. 515 00:23:48,111 --> 00:23:51,780 Entiendo que no has tenido suerte encontrando a mis amigos. 516 00:23:51,782 --> 00:23:53,248 Quizá ahora te des cuenta 517 00:23:53,250 --> 00:23:55,818 del verdadero poder de La llamada. 518 00:23:55,820 --> 00:23:59,221 ¿Qué, y tú tienes el poder de la soledad? 519 00:23:59,223 --> 00:24:01,824 ¿Qué quieres? 520 00:24:01,826 --> 00:24:03,458 Shanghái. 521 00:24:03,460 --> 00:24:06,695 ¿Dónde, exactamente y por qué? 522 00:24:06,697 --> 00:24:09,164 ¿Crees que desde aquí lo sé? 523 00:24:09,166 --> 00:24:12,100 Si fuera parte de un plan a largo plazo. 524 00:24:15,005 --> 00:24:17,739 Mírate. 525 00:24:17,741 --> 00:24:20,776 Rebosando confianza. 526 00:24:20,778 --> 00:24:23,278 ¿Pero quién es el que 527 00:24:23,280 --> 00:24:25,280 necesita respuestas? 528 00:24:25,282 --> 00:24:28,917 Nosotros damos las órdenes. 529 00:24:36,126 --> 00:24:37,593 ¿Quieres jugar? 530 00:24:40,129 --> 00:24:42,164 Mis normas. 531 00:24:42,166 --> 00:24:44,733 Mi juego. 532 00:24:44,735 --> 00:24:47,102 El juego está cambiando. 533 00:24:47,104 --> 00:24:50,372 Sí. Sí, apuesta a que sí. 534 00:24:52,142 --> 00:24:54,343 ¡Guardia! 535 00:24:58,047 --> 00:25:00,315 Primero habla. 536 00:25:00,317 --> 00:25:02,417 Después habrá trato. 537 00:25:05,755 --> 00:25:07,956 Ya sabes dónde encontrarme. 538 00:25:09,492 --> 00:25:11,793 ¿Qué tal tu paseo, Gibbs? 539 00:25:11,795 --> 00:25:14,229 ¿Has llegado a Cleveland y has vuelto? 540 00:25:14,231 --> 00:25:15,664 ¿A quién esperamos? 541 00:25:15,666 --> 00:25:18,567 Una transmisión del Secretario de Defensa. 542 00:25:18,569 --> 00:25:21,436 Ya está, Director. 543 00:25:21,438 --> 00:25:22,471 Sr. Secretario. 544 00:25:22,473 --> 00:25:24,072 Director. 545 00:25:24,074 --> 00:25:26,174 Me gustaría hablar con usted en mejores circunstancias. 546 00:25:26,176 --> 00:25:27,776 ¿Cómo podemos ayudar? 547 00:25:27,778 --> 00:25:30,078 Este tema de Corea del Norte 548 00:25:30,080 --> 00:25:31,914 acaba de dar un giro problemático. 549 00:25:31,916 --> 00:25:33,749 Acabamos de detectar parte de nuestro material 550 00:25:33,751 --> 00:25:36,084 como parte del armamento de una cabeza nuclear en 551 00:25:36,086 --> 00:25:38,954 un submarino norcoreano en el Mar de Japón. 552 00:25:38,956 --> 00:25:40,422 ¿Una cabeza nuclear, señor? 553 00:25:40,424 --> 00:25:42,157 Un P-8 en Misawa. 554 00:25:42,159 --> 00:25:43,625 Lo detectó un sónar. 555 00:25:43,627 --> 00:25:45,294 Seguimos intentando verificarlo pero 556 00:25:45,296 --> 00:25:46,862 el PACFLEET está preparado para contrarrestar 557 00:25:46,864 --> 00:25:48,297 cualquier amenaza si es necesario. 558 00:25:49,699 --> 00:25:53,335 Con el debido respeto, señor, ¿por qué informan al NCIS? 559 00:25:53,337 --> 00:25:55,804 Porque hemos encontrado un montón de ordenadores 560 00:25:55,806 --> 00:25:57,673 conectados con los norcoreanos... 561 00:25:57,675 --> 00:25:59,508 y uno es suyo. 562 00:26:00,677 --> 00:26:01,810 ¿Uno de nuestros ordenadores? 563 00:26:01,812 --> 00:26:03,145 ¿Ha enviado los datos? 564 00:26:05,448 --> 00:26:07,816 Los estamos recibiendo aún. 565 00:26:11,555 --> 00:26:13,522 Confirmado, es uno de los nuestros. 566 00:26:13,524 --> 00:26:15,357 ¿De quién es el ordenador, McGee? 567 00:26:20,863 --> 00:26:23,432 Es el portátil del agente Dorneget. 568 00:26:34,271 --> 00:26:36,473 Entre las acusaciones está la del sabotaje 569 00:26:36,475 --> 00:26:38,241 del aeropuerto internacional de Pyongyang. 570 00:26:38,243 --> 00:26:41,077 Gracias Jake. Llámame luego. 571 00:26:41,079 --> 00:26:43,446 Seguridad Nacional dice que no ha interceptado la señal norcoreana 572 00:26:43,448 --> 00:26:45,748 pero que deberíamos tomarnos la amenaza en serio. 573 00:26:45,750 --> 00:26:48,518 La Casa Blanca se lo está ocultando a la prensa. 574 00:26:48,520 --> 00:26:49,853 Solo mientras puedan. 575 00:26:49,855 --> 00:26:51,588 ¿Cómo demonios podía tener Dorneget 576 00:26:51,590 --> 00:26:52,789 vínculos con los norcoreanos? 577 00:26:52,791 --> 00:26:55,091 Cuatro meses después de su muerte. 578 00:26:55,093 --> 00:26:56,559 Porque su ordenador sigue con vida. 579 00:26:56,561 --> 00:26:57,360 Lo has encontrado. 580 00:26:57,362 --> 00:26:58,394 En la estantería, 581 00:26:58,396 --> 00:26:59,596 pero no desactivado. 582 00:26:59,598 --> 00:27:01,130 Enciéndelo, McGee. 583 00:27:01,132 --> 00:27:03,500 Quiero que analices esa cosa milimétricamente. 584 00:27:03,502 --> 00:27:04,834 Vance. 585 00:27:04,836 --> 00:27:08,204 Tim, ¿por qué sigue activo? 586 00:27:08,206 --> 00:27:09,839 Bueno, la División cibernética tiene la política 587 00:27:09,841 --> 00:27:11,875 de mantener los equipos de trabajo relacionados 588 00:27:11,877 --> 00:27:13,209 con casos activos encendidos y funcionando. 589 00:27:13,211 --> 00:27:14,544 ¿Te importa si trabajo contigo? 590 00:27:14,546 --> 00:27:15,912 Dos cabezas piensan más que una. 591 00:27:15,914 --> 00:27:18,081 Que sean tres. Que también participe Abby. 592 00:27:18,083 --> 00:27:19,716 Pero recordemos de quién es el ordenador del que 593 00:27:19,718 --> 00:27:21,184 hablamos... ¿Meternos en el disco duro de Dorney? 594 00:27:21,186 --> 00:27:24,387 Bueno, puede ser toda una aventura. 595 00:27:24,389 --> 00:27:25,989 Muchas gracias. 596 00:27:25,991 --> 00:27:28,825 Era el alcaide de la prisión de Lee. 597 00:27:28,827 --> 00:27:31,694 Al parecer, tu paseo incluyó una visita a Matthew Rousseau. 598 00:27:31,696 --> 00:27:33,062 ¿Te importa contarme por qué? 599 00:27:33,064 --> 00:27:34,864 Solo hacía seguimiento. 600 00:27:34,866 --> 00:27:38,067 ¿Con tu bolígrafo clavado en su mano? 601 00:27:38,069 --> 00:27:40,336 ¿Es ahí donde me lo dejé? 602 00:27:40,338 --> 00:27:41,971 Si por "hacer seguimiento" te refieres a ofrecer un trato, 603 00:27:41,973 --> 00:27:43,540 ve olvidándote. 604 00:27:43,542 --> 00:27:45,875 Acaban de encontrarle... 605 00:27:45,877 --> 00:27:48,444 ahorcado con la sábana de su cama en su celda. 606 00:27:56,488 --> 00:27:58,755 La gente vigilancia está lista pero tardarán un rato. 607 00:27:58,757 --> 00:28:00,323 ¿Por qué tanto retraso? 608 00:28:00,325 --> 00:28:01,558 Somos la CIA, Tony. 609 00:28:01,560 --> 00:28:02,959 Si no somos sigilosos, 610 00:28:02,961 --> 00:28:04,394 no vamos. 611 00:28:04,396 --> 00:28:06,429 Bueno, yo no soy de la CIA 612 00:28:06,431 --> 00:28:08,698 y estoy harto de esperar. 613 00:28:08,700 --> 00:28:11,167 Así que, vamos. 614 00:28:24,982 --> 00:28:27,083 Está vivo. 615 00:28:27,085 --> 00:28:29,986 Caliente del todo. 616 00:28:37,394 --> 00:28:38,795 ¡Agentes estadounidenses! 617 00:28:38,797 --> 00:28:40,830 ¡NCIS! 618 00:28:42,000 --> 00:28:43,333 Pongan las manos 619 00:28:43,335 --> 00:28:45,001 donde podamos verlas. 620 00:28:52,376 --> 00:28:55,645 ¿Luke? 621 00:28:55,647 --> 00:28:59,048 Tranquilo, Luke. 622 00:29:00,651 --> 00:29:03,152 Asegúrate de que no tiene un arma. 623 00:29:03,154 --> 00:29:05,955 Está bien. 624 00:29:11,096 --> 00:29:13,363 ¡Joanna, no! 625 00:29:13,365 --> 00:29:15,531 ¡Yong, bloquea la puerta! 626 00:29:15,533 --> 00:29:18,201 ¡Tenemos que salir de aquí! 627 00:29:18,203 --> 00:29:21,104 ¡DiNozzo! 628 00:29:21,106 --> 00:29:23,206 ¡Venga, vamos, vamos, venga, vamos, vamos! 629 00:29:29,713 --> 00:29:31,280 Joanna. 630 00:29:31,282 --> 00:29:33,850 Luke ha ido en dirección a la azotea. 631 00:29:33,852 --> 00:29:35,318 Estamos rastreando el submarino 632 00:29:35,320 --> 00:29:37,153 de los norcoreanos, Sr. Secretario. 633 00:29:37,155 --> 00:29:39,656 Mi T.A.O. está preparado para un ataque preventivo a su orden. 634 00:29:39,658 --> 00:29:42,692 Esa orden solo puede darla el presidente, comandante. 635 00:29:42,694 --> 00:29:44,994 No le sigo. ¿Por qué no están navegando con cautela? 636 00:29:44,996 --> 00:29:46,929 Un monstruoso error por su parte. 637 00:29:46,931 --> 00:29:49,232 O han enviado la señal a propósito. 638 00:29:49,234 --> 00:29:50,967 ¿Es un cebo? 639 00:29:50,969 --> 00:29:53,136 Para atraer nuestra atención. 640 00:29:53,138 --> 00:29:54,937 Da igual, necesito saber qué hay en ese ordenador 641 00:29:54,939 --> 00:29:56,839 director, antes de meternos 642 00:29:56,841 --> 00:29:59,542 de cabeza en la III Guerra Mundial. 643 00:30:02,379 --> 00:30:03,646 ¿Algo? 644 00:30:03,648 --> 00:30:05,548 - Sigo intentando. - ¿Abby? 645 00:30:05,550 --> 00:30:07,417 Bueno, solo puedo decir 646 00:30:07,419 --> 00:30:10,586 que Dorneget era una especie de genio loco pero fantástico. 647 00:30:10,588 --> 00:30:13,623 Tenía acceso a un montón de información clasificada. 648 00:30:13,625 --> 00:30:16,259 Bueno, necesitamos respuestas ya. 649 00:30:16,261 --> 00:30:19,662 Ahí estás, Jethro. 650 00:30:19,664 --> 00:30:21,130 Lo querías rápido 651 00:30:21,132 --> 00:30:22,765 y el Sr. Palmer lo hizo posible. 652 00:30:22,767 --> 00:30:24,967 - Buen trabajo, Palmer. - Sí, a los de la prisión 653 00:30:24,969 --> 00:30:26,836 no les hizo mucha gracia renunciar a la jurisdicción. 654 00:30:26,838 --> 00:30:28,104 Supongo que el suicidio de un preso 655 00:30:28,106 --> 00:30:30,106 no queda bien en su expediente. 656 00:30:30,108 --> 00:30:32,041 Bueno, no tan mal como esto. 657 00:30:32,043 --> 00:30:34,310 No pudo ser suicidio. 658 00:30:34,312 --> 00:30:35,812 Aparte de 659 00:30:35,814 --> 00:30:37,847 la herida punzante en su mano, 660 00:30:37,849 --> 00:30:39,282 las lesiones por aplastamiento 661 00:30:39,284 --> 00:30:41,851 en las vértebras C2 y C3 662 00:30:41,853 --> 00:30:45,154 demuestran un traumatismo con objeto contundente, no ahogamiento. 663 00:30:45,156 --> 00:30:46,756 ¿Fue asesinado antes? 664 00:30:46,758 --> 00:30:48,091 Sí, al parecer, ni los muros 665 00:30:48,093 --> 00:30:49,826 de la prisión pueden evitar que La llamada 666 00:30:49,828 --> 00:30:51,694 haga su 667 00:30:51,696 --> 00:30:55,298 horrendo trabajo sucio. 668 00:30:59,803 --> 00:31:02,505 No se acerquen más. 669 00:31:04,908 --> 00:31:07,076 Luke, no. 670 00:31:07,078 --> 00:31:09,912 Lo siento. 671 00:31:09,914 --> 00:31:12,849 No puedo seguir huyendo. 672 00:31:14,151 --> 00:31:17,086 Puedes venir con nosotros. 673 00:31:22,793 --> 00:31:25,361 Ya visteis lo que hice. 674 00:31:26,997 --> 00:31:28,998 Estaba ahí. 675 00:31:29,000 --> 00:31:31,033 Le disparé. 676 00:31:31,035 --> 00:31:34,337 Maté a Gibbs. 677 00:31:34,339 --> 00:31:36,139 Luke, sobrevivió. 678 00:31:36,141 --> 00:31:37,840 Está vivo. 679 00:31:37,842 --> 00:31:40,409 Pero le vi. 680 00:31:42,045 --> 00:31:44,046 Mientes. 681 00:31:44,048 --> 00:31:47,250 Solo hay una forma de averiguarlo. 682 00:31:47,252 --> 00:31:50,720 ¿Qué decides? 683 00:31:53,157 --> 00:31:56,359 Los norcoreanos lo niegan todo. 684 00:31:56,361 --> 00:31:57,593 Insisten en que esto es un error. 685 00:31:57,595 --> 00:31:59,028 No se han emitido códigos de lanzamiento. 686 00:31:59,030 --> 00:32:01,397 Uno de nuestros sensores dice lo contrario, señor. 687 00:32:01,399 --> 00:32:03,232 ¿En quién debemos confiar? 688 00:32:03,234 --> 00:32:05,501 Se acaba el tiempo, director. 689 00:32:05,503 --> 00:32:07,136 Voy a ir a la Junta Militar a sugerir que hagamos 690 00:32:07,138 --> 00:32:09,071 algo contra los norcoreanos. 691 00:32:09,073 --> 00:32:13,042 Señor, mi equipo está seguro de que hay algo más en todo esto. 692 00:32:13,044 --> 00:32:16,679 365 metros por debajo de mí director, hay una tripulación 693 00:32:16,681 --> 00:32:19,148 preparada para lanzar un ataque devastador. 694 00:32:19,150 --> 00:32:21,617 Aprecio la confianza que tiene en su gente 695 00:32:21,619 --> 00:32:23,419 pero mi trabajo es confiar en nuestras informaciones 696 00:32:23,421 --> 00:32:26,389 y las informaciones indican que nos preparemos para la batalla. 697 00:32:33,564 --> 00:32:35,231 - Srta. Sciuto. - ¿Sí, director? 698 00:32:35,233 --> 00:32:37,934 - Ponga al agente McGee al teléfono. - De acuerdo. 699 00:32:49,177 --> 00:32:52,579 Hola jefe, encontramos algo que has estado buscando. 700 00:32:52,581 --> 00:32:55,649 Volveré con él a casa en unas horas, Gibbs. 701 00:32:55,651 --> 00:32:58,251 Pero teníamos que demostrarle antes que seguías vivo. 702 00:32:58,253 --> 00:33:01,021 No lo entiendo. 703 00:33:01,023 --> 00:33:02,889 ¿Cómo? 704 00:33:02,891 --> 00:33:05,392 No importa. 705 00:33:05,394 --> 00:33:07,761 Lo único que importa es lo que pasará ahora. 706 00:33:07,763 --> 00:33:09,763 Es tu decisión. 707 00:33:09,765 --> 00:33:13,433 Lo siento, Gibbs. 708 00:33:16,537 --> 00:33:18,572 ¿Dónde está Budd? 709 00:33:18,574 --> 00:33:21,441 Está usando a otros chicos en Shanghái 710 00:33:21,443 --> 00:33:23,743 como me usó a mí. 711 00:33:23,745 --> 00:33:27,047 Ese no era el único centro informático. 712 00:33:27,049 --> 00:33:28,782 Está pirateando desde dos más. 713 00:33:28,784 --> 00:33:31,585 ¿Por qué Shanghái, Luke? 714 00:33:31,587 --> 00:33:34,020 Se va a reunir 715 00:33:34,022 --> 00:33:37,123 hoy con los chinos. 716 00:33:37,125 --> 00:33:39,459 Un negocio. 717 00:33:39,461 --> 00:33:42,629 La llamada fue su forma de demostrar de lo que es capaz. 718 00:33:42,631 --> 00:33:44,764 ¿Dónde es la reunión? 719 00:33:48,402 --> 00:33:50,237 Tiene aquí de todo 720 00:33:50,239 --> 00:33:52,672 desde documentos de chats hasta de Defensa. 721 00:33:52,674 --> 00:33:54,207 Espera un minuto. 722 00:33:54,209 --> 00:33:55,742 ¿Y si alguien metió un troyano en su portátil 723 00:33:55,744 --> 00:33:57,844 para entrar en el servidor central del Pentágono? 724 00:33:57,846 --> 00:34:01,147 ¿Te refieres a que La llamada sabía que Ned los vigilaba? 725 00:34:01,149 --> 00:34:03,783 Así que, mientras los vigilaba 726 00:34:03,785 --> 00:34:07,120 usaron su ordenador para piratear nuestro sistema de alertas. 727 00:34:07,122 --> 00:34:09,489 Estábamos entretenidos buscando un vínculo con Corea del Norte. 728 00:34:09,491 --> 00:34:11,424 ¿Estamos pensando que fue Daniel Budd 729 00:34:11,426 --> 00:34:13,159 quien dio la señal de alarma sobre el misil? 730 00:34:14,395 --> 00:34:16,062 ¿Director? 731 00:34:16,064 --> 00:34:17,364 Es Daniel Budd. 732 00:34:17,366 --> 00:34:18,898 Es La llamada. 733 00:34:18,900 --> 00:34:20,800 Budd quiere que creamos que son los norcoreanos. 734 00:34:20,802 --> 00:34:21,835 Sigue hablando. 735 00:34:21,837 --> 00:34:23,470 Pero estamos seguros 736 00:34:23,472 --> 00:34:25,005 de que la señal norcoreana 737 00:34:25,007 --> 00:34:26,473 no es real. 738 00:34:26,475 --> 00:34:28,608 Budd la fabricó en Shanghái 739 00:34:28,610 --> 00:34:30,143 y entró a través del ordenador de Dorney 740 00:34:30,145 --> 00:34:33,113 en nuestro sistema de alertas de defensa. 741 00:34:33,115 --> 00:34:34,314 ¿Budd ha hecho esto? 742 00:34:34,316 --> 00:34:35,382 Budd sabe que monitorizamos 743 00:34:35,384 --> 00:34:37,150 continuamente amenazas militares. 744 00:34:37,152 --> 00:34:39,986 A través del acceso al Pentágono de Dorneget 745 00:34:39,988 --> 00:34:41,688 Budd creo una falsa alerta roja 746 00:34:41,690 --> 00:34:43,390 por el misil nuclear del submarino. 747 00:34:43,392 --> 00:34:45,725 Es un jugador, director. Juega con nosotros. 748 00:34:45,727 --> 00:34:48,595 ¿Me están diciendo que esto es un estúpido juego de guerra? 749 00:34:48,597 --> 00:34:51,598 Budd está intentando vender sus servicios a los chinos. 750 00:34:51,600 --> 00:34:53,300 ¿Qué mejor para subir su precio 751 00:34:53,302 --> 00:34:55,702 que demostrar cuánto daño puede hacer? 752 00:34:55,704 --> 00:34:58,571 Director, si nos han engañado, necesitaré pruebas. 753 00:34:58,573 --> 00:35:01,007 Que sea rápido. Estamos detectando una segunda señal. 754 00:35:01,009 --> 00:35:03,276 Hábleme, comandante. 755 00:35:03,278 --> 00:35:04,644 Están introduciendo los códigos de lanzamiento, señor. 756 00:35:04,646 --> 00:35:06,613 ¿Sigue pensando que es un juego, director? 757 00:35:06,615 --> 00:35:08,982 La llamada está aumentando la apuesta, pero no es real. 758 00:35:08,984 --> 00:35:10,984 Intentan asustarnos para que respondamos. 759 00:35:10,986 --> 00:35:13,353 No puedo detener esto desde aquí. 760 00:35:13,355 --> 00:35:15,855 Póngame con el presidente. 761 00:35:18,527 --> 00:35:19,559 Venga, McGee. 762 00:35:19,561 --> 00:35:20,560 Humo y espejos. 763 00:35:20,562 --> 00:35:21,861 Un segundo, jefe. 764 00:35:24,098 --> 00:35:25,365 Ahora, Tim. 765 00:35:27,035 --> 00:35:28,268 Venga. 766 00:35:34,975 --> 00:35:36,976 ¿Comandante? 767 00:35:36,978 --> 00:35:38,745 El misil nuclear, Sr. Secretario. 768 00:35:38,747 --> 00:35:40,747 Ya no está en marcha. 769 00:35:41,749 --> 00:35:43,316 Espere, comandante. 770 00:35:43,318 --> 00:35:45,352 Entendido, señor. Y amén. 771 00:35:45,354 --> 00:35:46,853 Corto y cierro. 772 00:36:00,601 --> 00:36:02,836 ¿Hemos olvidado algo? 773 00:36:04,239 --> 00:36:05,372 En mi idioma, por favor. 774 00:36:05,374 --> 00:36:07,073 Sabes que no hablo chino. 775 00:36:07,075 --> 00:36:08,975 Es mandarín, Danny. 776 00:36:08,977 --> 00:36:12,245 Es lo que hablan en el París de Oriente. 777 00:36:12,247 --> 00:36:14,781 El día cada vez es más emocionante, ¿verdad? 778 00:36:14,783 --> 00:36:16,649 Sí. 779 00:36:16,651 --> 00:36:19,652 Dispararte en el pecho a bocajarro... 780 00:36:19,654 --> 00:36:21,721 y luego comer dim sum... 781 00:36:21,723 --> 00:36:23,957 un día perfecto. 782 00:36:30,898 --> 00:36:32,966 Bueno... 783 00:36:32,968 --> 00:36:36,236 como quieras. 784 00:36:37,339 --> 00:36:38,638 ¡Aparten! 785 00:36:39,507 --> 00:36:40,507 ¡Aparten de ahí! 786 00:36:42,676 --> 00:36:43,943 ¡Yong, cuidado! 787 00:36:48,215 --> 00:36:49,449 ¡Ve! ¡Ve! Estoy bien. 788 00:36:49,451 --> 00:36:50,817 Estoy bien. 789 00:37:08,736 --> 00:37:10,637 Las manos donde pueda verlas. 790 00:37:16,143 --> 00:37:19,012 ¿Qué hay de las manos que no ves, agente DiNozzo? 791 00:37:19,014 --> 00:37:21,214 Las tengo por todo el mundo. 792 00:37:21,216 --> 00:37:23,049 ¿Ah, sí? 793 00:37:23,051 --> 00:37:25,752 Bueno, a mí solo me interesan estas dos. 794 00:37:25,754 --> 00:37:28,154 Crees que has ganado. 795 00:37:28,156 --> 00:37:30,423 Pero manipular tu sistema legal 796 00:37:30,425 --> 00:37:31,791 será un juego de niños 797 00:37:31,793 --> 00:37:33,293 para un hombre de mi talento. 798 00:37:33,295 --> 00:37:35,228 Y conozco a niños que pueden... 799 00:37:37,999 --> 00:37:39,699 ¿Eso ha sido una amenaza? 800 00:37:39,701 --> 00:37:41,301 Me ha sonado a amenaza. 801 00:37:41,303 --> 00:37:43,870 Tenía que defenderme. 802 00:37:47,007 --> 00:37:49,609 ¿Qué tal te ha sentado, Tony? 803 00:37:49,611 --> 00:37:52,445 ¿Has disfrutado de la adrenalina? 804 00:37:52,447 --> 00:37:55,014 ¿Del poder? 805 00:37:56,283 --> 00:37:58,351 No eres un villano de las películas de Bond, Daniel. 806 00:37:58,353 --> 00:38:00,153 Eres un fraude. 807 00:38:00,155 --> 00:38:03,189 Y los fraudes no dan discursos como los villanos de Bond. 808 00:38:05,292 --> 00:38:08,127 Solo mueren como ellos. 809 00:38:32,821 --> 00:38:36,990 Me gustaría poder decir que esto ha estado tranquilo sin ti, Tony. 810 00:38:38,859 --> 00:38:41,261 Tony, ¿dónde estás? 811 00:38:41,263 --> 00:38:43,062 En ningún sitio. 812 00:38:43,064 --> 00:38:45,398 Solo pensando. 813 00:38:45,400 --> 00:38:46,966 ¿Shanghái? 814 00:38:46,968 --> 00:38:49,936 He visto suficiente de esto. 815 00:38:49,938 --> 00:38:51,404 Tú y yo, los dos. 816 00:38:51,406 --> 00:38:53,239 ¿Cómo te ha ido en el reformatorio, jefe? 817 00:38:53,241 --> 00:38:55,475 Luke estará allí un tiempo. 818 00:38:55,477 --> 00:38:57,143 Luego a una casa de acogida. 819 00:38:57,145 --> 00:38:59,379 Los parientes adoptivos insisten en que sigue siendo de su familia 820 00:38:59,381 --> 00:39:01,848 y quieren que siga siendo así. 821 00:39:01,850 --> 00:39:04,717 Y tú sigues debiéndome lo que costó esa corbata. 822 00:39:04,719 --> 00:39:06,719 Yo pago mis deudas. La compré en China. 823 00:39:06,721 --> 00:39:08,421 Tenía mejor pinta en Shanghái. 824 00:39:08,423 --> 00:39:09,923 Quédatela. 825 00:39:09,925 --> 00:39:11,457 Mi regalo de despedida. 826 00:39:11,459 --> 00:39:13,426 Gracias. El deber me llama. 827 00:39:13,428 --> 00:39:16,296 Salgo en un vuelo esta noche. 828 00:39:16,298 --> 00:39:19,332 Antes de irte... 829 00:39:19,334 --> 00:39:22,835 quería darte esto. 830 00:39:22,837 --> 00:39:25,238 Es el portátil de Ned. 831 00:39:25,240 --> 00:39:28,174 Se ha borrado la información del trabajo, pero sigue conteniendo 832 00:39:28,176 --> 00:39:30,076 un montón de fotos y escritos ahí 833 00:39:30,078 --> 00:39:32,378 que sabemos que Ned querría que tuvieras tú. 834 00:39:32,380 --> 00:39:35,915 Uno de los consuelos que he tenido en estos meses 835 00:39:35,917 --> 00:39:38,985 es saber que Ned os tenía como amigos. 836 00:39:38,987 --> 00:39:41,621 Gracias. 837 00:39:43,457 --> 00:39:46,192 Gracias, Tim. 838 00:39:48,128 --> 00:39:49,963 ¿Gibbs? 839 00:39:53,834 --> 00:39:55,802 Cuida de tu equipo. 840 00:39:55,804 --> 00:39:58,938 Y quizá, deja que tu equipo cuide de ti. 841 00:39:58,940 --> 00:40:01,140 Buen viaje. 842 00:40:08,916 --> 00:40:10,917 Entonces, volvemos a la normalidad, ¿verdad? 843 00:40:10,919 --> 00:40:13,620 Supongo que todo... aclarado. 844 00:40:13,622 --> 00:40:16,122 Bueno, quiero decir... 845 00:40:21,462 --> 00:40:24,564 ¿Tenemos que hablar, jefe? 846 00:40:25,899 --> 00:40:29,469 ¿De qué quieres hablarme, DiNozzo? 847 00:40:37,177 --> 00:40:39,045 Tengo que irme. 848 00:40:48,656 --> 00:40:51,157 Bueno, maldición. 849 00:40:51,159 --> 00:40:54,594 La montaña ha venido a Mahoma. 850 00:40:54,596 --> 00:40:56,229 No te hagas el sorprendido. 851 00:40:56,231 --> 00:40:57,964 Cancelaste los dos últimos 852 00:40:57,966 --> 00:40:59,198 seguimientos en Walter Reed 853 00:40:59,200 --> 00:41:02,001 y sigues debiéndome el whisky. 854 00:41:02,003 --> 00:41:05,405 He estado ocupado. 855 00:41:07,007 --> 00:41:09,375 ¿Sabes?, hago visitas a domicilio. 856 00:41:09,377 --> 00:41:10,977 No soy fácil de distraer. 857 00:41:10,979 --> 00:41:13,446 Especialmente por pacientes que encuentro desafiantes. 858 00:41:13,448 --> 00:41:15,882 ¿Soy un desafío? 859 00:41:15,884 --> 00:41:18,584 Ya sabes, todo el mundo 860 00:41:18,586 --> 00:41:21,454 vigilándome y diciéndome que me lo tome con calma. 861 00:41:23,357 --> 00:41:26,259 Creo que voy a estallar. 862 00:41:26,261 --> 00:41:28,961 ¿Ah, sí? 863 00:41:30,431 --> 00:41:33,032 Duele. 864 00:41:35,569 --> 00:41:37,704 El dolor no se va. 865 00:41:37,706 --> 00:41:39,972 ¿La pierna? 866 00:41:39,974 --> 00:41:41,974 Sí, toda ella. 867 00:41:41,976 --> 00:41:45,111 Bueno, volver al trabajo después de por lo que has pasado 868 00:41:45,113 --> 00:41:47,346 es... 869 00:41:47,348 --> 00:41:50,049 enfermizo, como poco. 870 00:41:50,051 --> 00:41:52,251 Sí, ¿y esto me lo dice un tipo que sigue 871 00:41:52,253 --> 00:41:55,254 dejando la medicina privada para trabajar en un barco? 872 00:41:56,390 --> 00:41:59,425 Lo hago porque me aburro. 873 00:42:01,128 --> 00:42:04,063 Cosa que supongo que es una metáfora para no decir 874 00:42:04,065 --> 00:42:06,232 depresión. 875 00:42:06,234 --> 00:42:10,069 Mi mujer y yo perdimos a nuestro hijo hace dos años. 876 00:42:10,071 --> 00:42:13,372 Leucemia. 877 00:42:13,374 --> 00:42:14,841 Si no hubiera vuelto a ejercer 878 00:42:14,843 --> 00:42:16,776 me hubiera vuelto loco. 879 00:42:16,778 --> 00:42:18,911 Literalmente. 880 00:42:18,913 --> 00:42:22,115 Bueno, me alegra que volvieras a ejercer. 881 00:42:22,117 --> 00:42:24,117 ¿Ah, sí? 882 00:42:24,952 --> 00:42:27,153 ¿Qué significa eso? 883 00:42:27,155 --> 00:42:29,822 Es solo una sensación. 884 00:42:29,824 --> 00:42:33,392 Verás, tengo dos tipos de pacientes. 885 00:42:33,394 --> 00:42:36,629 Los que me veneran por salvar sus vidas 886 00:42:36,631 --> 00:42:39,565 y los que me desprecian 887 00:42:39,567 --> 00:42:41,934 por el mismo motivo. 888 00:42:44,104 --> 00:42:47,340 ¿De qué tipo eres tú, Gibbs? 889 00:42:49,643 --> 00:42:52,278 Las cosas están cambiando. 890 00:42:53,914 --> 00:42:56,682 No puedo hacerlo solo. 891 00:42:56,684 --> 00:42:59,652 He conocido a tu equipo. 892 00:42:59,654 --> 00:43:02,688 ¿Quién dice que estés solo?