1
00:00:08,960 --> 00:00:10,000
Banco Na Ra
2
00:00:13,830 --> 00:00:15,170
Episodio 11
3
00:00:16,270 --> 00:00:19,420
Querido, ponlo en altavoz.
4
00:00:30,470 --> 00:00:37,030
3 de Noviembre, ₩200 millones de Kang Seok Hyun fueron depositados a Shin Eun Soo .
5
00:00:59,430 --> 00:01:01,550
Ésta mujer, ¿no es una cazafortuna?
6
00:01:01,550 --> 00:01:04,510
No. Nunca pedí ningún dinero.
7
00:01:04,510 --> 00:01:07,130
¿Vas a pretender que no sabes nada incluso cuando tenemos evidencia como ésta?
8
00:01:07,130 --> 00:01:09,090
Querido. Repórtalo a la policía.
9
00:01:09,090 --> 00:01:12,530
No lo reportes a la policía, repórtalo directamente al fiscal.
10
00:01:12,530 --> 00:01:15,310
Es justificación para una orden de detención.
11
00:01:15,310 --> 00:01:21,290
¡No! Estoy diciendo la verdad. Realmente no sé por qué ese dinero fue depositado en mi cuenta.
12
00:01:21,290 --> 00:01:26,440
¿Entonces por qué pretende ser mi mamá? ¿Por qué se puso esa bufanda y esos lentes?
13
00:01:28,070 --> 00:01:32,740
Oye. Te dije que compré esos lentes para ella. ¿Cualquiera que usa lentes es tu madre?
14
00:01:32,740 --> 00:01:36,310
Ve afuera a la calle. Casi la mitad de las personas están usando lentes.
15
00:01:36,310 --> 00:01:37,850
¿También le compraste esa bufanda?
16
00:01:37,850 --> 00:01:43,610
Si. ¿Todos los que usan una bufanda son tu mamá? Felicitaciones.
17
00:01:44,600 --> 00:01:47,090
Debes de estar feliz de tener tantas madres.
18
00:01:53,240 --> 00:01:58,030
Mi esposa tiene razón porque evidencia del depósito ha sido encontrada.
19
00:01:58,030 --> 00:02:02,260
Il Joo, llamaré a mi hyung.
20
00:02:02,260 --> 00:02:04,100
¿Cuál es el problema?
21
00:02:09,720 --> 00:02:14,240
¡No! ¡Dije que no lo hice! ¡No pedí dinero!
22
00:02:14,240 --> 00:02:18,000
¡De verdad! ¡Dije que no lo hice! Déjenme ir.
23
00:02:18,000 --> 00:02:22,010
¡Señora, no sé nada sobre ese dinero!
24
00:02:22,010 --> 00:02:23,980
¡Señora!
25
00:02:24,680 --> 00:02:28,490
¡Señora! ¡Señora!
26
00:02:31,050 --> 00:02:36,430
A pesar de que es una ex-convicto, es tan atrevida. Cómo se atreve a tratar a Suegro...
27
00:02:36,430 --> 00:02:38,990
En el final ella resulta de esa manera.
28
00:02:40,760 --> 00:02:43,300
Ella no haría eso.
29
00:03:10,850 --> 00:03:15,580
El incidente de anoche... ¿lo recuerda?
30
00:03:15,580 --> 00:03:18,060
No recuerdo nada.
31
00:03:19,180 --> 00:03:24,350
Parece que soñé con tu madre, pero no recuerdo qué tipo de sueño fue.
32
00:03:24,350 --> 00:03:27,120
Definitivamente la escuché personificando a mi madre.
33
00:03:27,120 --> 00:03:30,560
Ella dijo con su propia boca que era Cheong Mi.
34
00:03:31,920 --> 00:03:37,490
A propósito, ¿a dónde está siendo llevada en lugar de a la oficina de la fiscalía?
35
00:03:39,000 --> 00:03:43,110
¿Quieres dejar que un fiscal sepa que yo estaba delirando?
36
00:03:43,110 --> 00:03:47,640
Padre. Con la condición de que ella mantenga su secreto,
37
00:03:47,640 --> 00:03:50,310
dele ese dinero y échele fuera de la casa.
38
00:03:50,310 --> 00:03:52,280
No puedo hacer eso.
39
00:03:53,150 --> 00:03:59,860
Si personificó a tu madre y me sedujo, no la puedo perdonar.
40
00:04:07,300 --> 00:04:14,250
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
41
00:04:20,850 --> 00:04:23,070
Ajumma. ¿Qué está haciendo?
42
00:04:23,070 --> 00:04:26,380
¿Por qué está actuando así? ¿A dónde me está llevando?
43
00:05:12,620 --> 00:05:14,610
Discúlpeme...
44
00:05:21,950 --> 00:05:24,890
Ajusshi, espere--
45
00:06:18,100 --> 00:06:22,220
Hay algo que quiero preguntarle.
46
00:06:24,370 --> 00:06:30,680
¿En dónde está el documento, el libro de coordenadas?
47
00:06:34,140 --> 00:06:36,160
¿El libro de coordenadas?
48
00:06:36,160 --> 00:06:38,620
¿En dónde está?
49
00:06:38,620 --> 00:06:40,840
Está en el banco.
50
00:06:40,840 --> 00:06:43,270
¿No podría dármelo?
51
00:06:43,270 --> 00:06:45,960
¿Por qué necesitas eso?
52
00:06:45,960 --> 00:06:48,180
Soy Cheong Mi.
53
00:06:49,010 --> 00:06:52,750
¿No tenemos la clase de relación en la que compartimos secretos?
54
00:08:00,050 --> 00:08:05,440
¿Por qué hizo eso? Hable.
55
00:08:07,190 --> 00:08:10,460
¿Por qué personificó a Cheong Mi y tomó el dinero?
56
00:08:10,460 --> 00:08:12,750
No tomé el dinero.
57
00:08:13,350 --> 00:08:18,500
La Señorita Il Ran me compró los lentes, y la bufanda...
58
00:08:18,500 --> 00:08:20,180
¿Y la bufanda?
59
00:08:20,180 --> 00:08:22,500
El Director Han me la dio.
60
00:08:24,480 --> 00:08:26,090
¿El Director Han?
61
00:08:26,090 --> 00:08:31,250
Si. Es verdad. Por favor compruébelo.
62
00:08:31,250 --> 00:08:35,110
De todas manera, personificó a Cheong Mi.
63
00:08:36,630 --> 00:08:38,560
¿Por qué hizo eso?
64
00:08:41,760 --> 00:08:46,440
Respóndame. ¿Por qué hizo eso?
65
00:09:05,330 --> 00:09:08,580
Los tiempos han cambiado.
66
00:09:10,720 --> 00:09:12,570
En el pasado,
67
00:09:14,410 --> 00:09:21,020
preciosos hombres jóvenes morían antes de sus años primordiales.
68
00:09:23,920 --> 00:09:29,370
Usted tiene una hija joven.
69
00:09:36,520 --> 00:09:40,620
Dado que no tiene padre, usted debería ser su soporte.
70
00:09:46,500 --> 00:09:51,720
En el momento en que se detenga, no será capaz de ver otra vez a ésta niña.
71
00:09:58,680 --> 00:09:59,790
Sí.
72
00:10:02,580 --> 00:10:05,860
Si vas a matarme, entonces matarme.
73
00:10:05,860 --> 00:10:08,330
De todos modos, mi marido murió
74
00:10:08,330 --> 00:10:10,550
y mi padre murió también.
75
00:10:10,550 --> 00:10:13,060
Pero usted sabe,
76
00:10:13,060 --> 00:10:17,640
el amor es más fuerte que el miedo a la muerte.
77
00:10:24,430 --> 00:10:28,910
Por favor... no dañe a mi hija.
78
00:10:48,350 --> 00:10:51,130
Primer ministro, déjela a mí.
79
00:10:51,130 --> 00:10:54,070
En una hora, la haré-
80
00:11:23,660 --> 00:11:28,540
Ese chico... desde que era joven,
81
00:11:28,540 --> 00:11:30,760
ha sido una especie de sobre-posesivo.
82
00:11:30,760 --> 00:11:34,570
A él le gustó una chica por primera vez.
83
00:11:34,570 --> 00:11:39,050
Supongo que después, a esa chica le gustó otra persona.
84
00:11:39,050 --> 00:11:43,900
Después de eso, él no comió durante cuatro días.
85
00:11:43,900 --> 00:11:47,130
El regalo que ella le dio,
86
00:11:47,130 --> 00:11:51,430
lo desgarró en pedazos de un milímetro.
87
00:11:52,580 --> 00:11:54,240
Es suave en el corazón.
88
00:11:54,240 --> 00:11:57,630
Una persona que es suave en el fondo no intenta un asesinato
89
00:11:57,630 --> 00:11:59,730
y violación.
90
00:11:59,730 --> 00:12:02,410
Sus palabras son un poco incómodas.
91
00:12:02,410 --> 00:12:04,380
¿Qué violación hay entre una pareja casada?
92
00:12:04,380 --> 00:12:08,240
La violación conyugal también está penada por la ley.
93
00:12:08,240 --> 00:12:10,970
¿Quiere que le diga sobre el artículo 297 del Código Penal?
94
00:12:10,970 --> 00:12:14,700
Digo esto porque usted es un político.
95
00:12:14,700 --> 00:12:17,800
Hay política entre las parejas casadas también.
96
00:12:17,800 --> 00:12:20,300
Eres camarada si tienes la misma intención,
97
00:12:20,300 --> 00:12:25,410
y eres enemiga si tus intenciones son diferentes. Mira que tu padre y yo,
98
00:12:25,410 --> 00:12:30,530
eramos amigos, pero la mayoría de las veces, éramos enemigos.
99
00:12:30,530 --> 00:12:34,710
Ahora nos hemos convertido en amigos a través de ti de nuevo.
100
00:12:34,710 --> 00:12:39,700
¿Realmente tenemos que apuntar nuestras armas el uno al otro de nuevo sobre asuntos de poca monta?
101
00:12:41,210 --> 00:12:43,750
Si tú sólo amas a Moo Hyeok un poco,
102
00:12:43,750 --> 00:12:48,500
él florecerá como una flor.
103
00:12:48,500 --> 00:12:52,070
¿No tienes esa gran habilidad política, nuera?
104
00:12:55,410 --> 00:12:58,000
¿A dónde crees que arrastraron a Unni Eun Soo ?
105
00:12:58,000 --> 00:13:00,310
No sabría.
106
00:13:00,310 --> 00:13:04,290
Pero... ella podría desaparecer sin un conocer sus sentimientos.
107
00:13:04,290 --> 00:13:06,870
¿Por qué?
- El guardaespaldas del primer ministro,
108
00:13:06,870 --> 00:13:11,590
Gerente Jo solía ser un operativo de la agencia de inteligencia del Servicio de Inteligencia Nacional.
109
00:13:11,590 --> 00:13:14,060
¿No va a torturarla o algo así?
110
00:13:49,090 --> 00:13:51,640
Eun Soo, lo siento.
111
00:13:53,020 --> 00:13:56,050
yo no sabía que este incidente crecería tan grande.
112
00:13:58,500 --> 00:14:00,080
Lo siento.
113
00:14:04,200 --> 00:14:06,230
Eso no va a suceder.
114
00:14:07,620 --> 00:14:09,960
Por casualidad, algo así otra vez...
115
00:14:19,020 --> 00:14:20,430
Il Joo.
116
00:14:31,310 --> 00:14:33,650
¿Qué es?
117
00:14:33,650 --> 00:14:36,260
¿No te encontraste con mi padre?
118
00:14:40,410 --> 00:14:43,240
Voy a sacar mi cama.
119
00:14:43,240 --> 00:14:47,440
Voy a dormir afuera hasta que su ira se desplome.
120
00:14:47,440 --> 00:14:50,900
Vamos a que cada uno tenga un tiempo para pensar por nosotros mismos durante un mes.
121
00:14:50,900 --> 00:14:55,270
No hay necesidad de mostrar que somos asi en frente de otras personas.
122
00:14:55,270 --> 00:15:00,030
Correcto. ¿Pero... por un mes entero?
123
00:15:08,300 --> 00:15:16,230
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
124
00:16:06,860 --> 00:16:08,500
Eun Soo.
125
00:16:33,350 --> 00:16:34,850
Está bien.
126
00:16:36,210 --> 00:16:37,910
Está bien.
127
00:16:38,750 --> 00:16:40,530
Está bien, Eun Soo.
128
00:16:44,360 --> 00:16:46,520
Tenemos que salir de aquí primero.
129
00:18:15,100 --> 00:18:16,550
¿Estás bien?
130
00:18:18,120 --> 00:18:19,820
Estas segura.
131
00:18:22,930 --> 00:18:24,960
Nadie será capaz de encontrarte aquí.
132
00:18:25,970 --> 00:18:27,480
Quiero volver a casa.
133
00:18:27,480 --> 00:18:30,590
No se puede en este momento. Es muy peligroso en este momento.
134
00:18:30,590 --> 00:18:35,100
Entonces, ¿qué puedo hacer? Mi Rae estará esperando por mí.
135
00:18:35,100 --> 00:18:38,730
Mi Mi Rae... no sé si es ellos le van a hacer alguna cosa por ella.
136
00:18:38,730 --> 00:18:41,440
Kang Seok Hyeon no es alguien que se mueva de manera irreflexiva.
137
00:18:41,440 --> 00:18:44,380
Voy a ir a ver cómo está la situación mañana,
138
00:18:44,380 --> 00:18:46,520
así que permanece así por ahora.
139
00:18:46,520 --> 00:18:51,460
Yo... nunca le pedí dinero, Hyeong Woo.
140
00:18:51,460 --> 00:18:55,210
Lo sé. ¿Por qué no iba a saberlo?
141
00:18:55,210 --> 00:18:58,400
¿Por qué me dan ese dinero?
142
00:19:00,280 --> 00:19:04,230
No pienses en nada y duerme por ahora.
143
00:19:06,100 --> 00:19:08,730
Sin duda, me aseguraré de que usted y su familia
144
00:19:10,020 --> 00:19:12,610
no salgan lastimados.
145
00:19:15,140 --> 00:19:17,000
Créeme, Eun Soo.
146
00:19:27,120 --> 00:19:29,250
Oh mi Dios,
147
00:19:29,250 --> 00:19:34,360
¿Cuánto cuesta esto? Oh, este top solo vale un millón de won.
148
00:19:34,360 --> 00:19:39,370
Supongo que ella realmente encontró a alguien, alguien con mucho dinero.
149
00:19:40,560 --> 00:19:42,760
- ¿Derecho, Mi Rae?
- Por supuesto.
150
00:19:42,760 --> 00:19:44,830
¿Quién es? Si usted sabe, dígalo.
151
00:19:44,830 --> 00:19:48,860
Usted sabe también, abuela. El ahusshi que fue al parque de diversiones con nosotros.
152
00:19:48,860 --> 00:19:53,760
Supongo que faros van a brillar en el futuro de su madre.
153
00:19:53,760 --> 00:19:56,240
Claro.
154
00:20:17,030 --> 00:20:21,180
Bien. Si quieres matarme, entonces mátame. .
155
00:20:21,180 --> 00:20:25,830
De todas formas, mi esposa murió y mi padre murió así.
156
00:20:25,830 --> 00:20:28,370
Pero tu sabes que...
157
00:20:28,370 --> 00:20:32,960
¡el amor es más fuerte que el miedo o morir!
158
00:20:33,650 --> 00:20:35,990
Tu esposo Kang dijo que el no hizo nada malo.
159
00:20:35,990 --> 00:20:40,740
La señora dijo que el lo hizo por si solo, por seducir a su esposo. Un hombre es capaz... de hacer trampa.
160
00:20:40,740 --> 00:20:43,540
¡Muere y tritura a esta bastarda en pequeños pedazos!.
161
00:20:56,050 --> 00:20:59,190
¿Primer ministro, está bien?.
162
00:21:01,340 --> 00:21:02,740
¿encontraste algo?.
163
00:21:02,740 --> 00:21:05,640
No hay dinero, fue retirado de su cuenta, Primer ministro.
164
00:21:05,640 --> 00:21:07,640
Tampoco nadie ha depositado dinero en su cuenta, o en la de ella.
165
00:21:07,640 --> 00:21:11,940
¿Tienes el vídeo de vigilancia de ella de la última vez?.
166
00:21:29,860 --> 00:21:35,440
El objetivo de esta mujer...no es dinero.
167
00:21:38,840 --> 00:21:42,670
Lo que esta buscando es el libro de coordenadas.
168
00:22:17,620 --> 00:22:24,190
¿Por que solté tu mano en ese tiempo?
169
00:22:30,020 --> 00:22:32,380
Si solo no lo hubiera hecho,
170
00:22:37,210 --> 00:22:39,660
no hubiéramos terminado así.
171
00:22:43,770 --> 00:22:45,540
¿Puedo
172
00:22:50,690 --> 00:22:53,830
sostener tu mano de nuevo?
173
00:22:58,600 --> 00:23:07,140
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki.
174
00:23:16,520 --> 00:23:19,090
¿Como se puede cuidar de las cosas de esta manera?.
175
00:23:19,090 --> 00:23:23,460
No se pudo deshacer de el, incluso me expuso al mencionar mi nombre.
176
00:23:23,460 --> 00:23:25,260
Lo siento, Señor.
177
00:23:27,310 --> 00:23:31,420
Estoy a punto de divorciarme por su culpa.
178
00:23:31,420 --> 00:23:37,170
Si esto sucede, mejor este preparado. No voy a quedarme quieto.
179
00:23:37,170 --> 00:23:39,070
Realmente lo siento.
180
00:23:41,080 --> 00:23:43,140
¿que hay sobre lo que robaste?.
181
00:23:54,700 --> 00:24:00,520
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki.
182
00:24:23,160 --> 00:24:27,690
No... por favor déjeme ir ..por favor.
183
00:24:28,610 --> 00:24:30,220
Eun Soo.
184
00:24:34,120 --> 00:24:37,290
Soy yo, Eun Soo. ¿Estás bien?.
185
00:24:37,290 --> 00:24:42,940
Fue el día que desaparecí. Siempre recuerdo ese día.
186
00:24:44,160 --> 00:24:46,620
No pude escapar.
187
00:24:51,080 --> 00:24:56,630
Estás bien ahora. Estás despierta, estas bien.
188
00:24:58,250 --> 00:25:02,160
Estoy a tu lado. Esta todo bien, Eun Soo.
189
00:25:11,130 --> 00:25:13,240
¿El se presentó?.
190
00:25:13,240 --> 00:25:14,810
Sí.
191
00:25:14,810 --> 00:25:18,540
Estoy seguro de que la persona era "Belleza azul" de la última vez.
192
00:25:18,540 --> 00:25:20,680
Especialmente, el hecho de que llevaba un casco de moto.
193
00:25:21,600 --> 00:25:24,380
Pensé que había instalado un rastreador en su zapato.
194
00:25:24,380 --> 00:25:29,550
Eso... ella corrió sin su zapato.
195
00:25:29,550 --> 00:25:34,050
Al ver que ya se dio cuenta de eso, no es sólo una persona común y corriente.
196
00:25:39,870 --> 00:25:41,390
Oficina del gerente sucursal.
197
00:25:44,490 --> 00:25:46,380
Somos de la fiscalía de Seúl.
198
00:25:46,380 --> 00:25:48,880
Estamos aquí para investigar una cuenta de un posible sospechoso de malversación de fondos.
199
00:25:48,880 --> 00:25:51,020
El caso involucra a el ex primer ministro Kang Seol Hyeon.
200
00:25:51,020 --> 00:25:52,780
Por favor coopere.
201
00:25:58,970 --> 00:26:01,270
Es esta mujer.
202
00:26:08,270 --> 00:26:12,110
Todavía se puede verificar que el depositante real es ta depositando los fondos sin una cuenta, ¿verdad?.
203
00:26:12,110 --> 00:26:15,040
Si. Nosotros podemos chequear su ID.
204
00:26:24,250 --> 00:26:27,150
¿Que le dijiste a todos?
205
00:26:27,150 --> 00:26:29,100
Por favor mire esto.
206
00:26:36,680 --> 00:26:38,510
Declaración de retiro.
207
00:26:39,900 --> 00:26:41,870
Anónima transferencia de banco
208
00:26:51,750 --> 00:26:53,340
¿Donde conseguiste esto?.
209
00:26:53,340 --> 00:26:58,690
Pensando en ella cuidadosamente, Il Joo dijo que era sospechoso.
210
00:26:58,690 --> 00:27:02,250
Asi que use un poco de poder en la policía y busqué en los bancos.
211
00:27:02,250 --> 00:27:03,900
Il Joo.
212
00:27:05,150 --> 00:27:06,940
Veme un minuto.
213
00:27:14,290 --> 00:27:17,730
¿Que es esto? ¿Por que es así?
214
00:27:24,030 --> 00:27:25,860
-¿Quién es este?
-Oh,
215
00:27:25,860 --> 00:27:31,070
Esta mujer es la secretaria de la señorita Il Joo. Entonces..
216
00:27:31,070 --> 00:27:34,810
Si.
217
00:27:34,810 --> 00:27:40,240
Oh mi Dios. Entonces, ¿eso significa que ella incluso mintió y vendió a su madre?.
218
00:27:45,850 --> 00:27:48,010
¿Por que hiciste algo así?.
219
00:27:48,010 --> 00:27:53,290
Tuve que sacar a esa mujer de la casa sin importar que.
220
00:27:53,290 --> 00:27:57,900
Una simple mujer se hace pasar por mi padre y lo confunde a usted.
221
00:27:57,900 --> 00:28:00,540
No puedo solo pararme a ver.
222
00:28:02,750 --> 00:28:05,380
Padre, ¿sabe usted como vivió mi mama,
y todo lo que tuvo que pasar esos años?.
223
00:28:06,150 --> 00:28:10,090
Mi mamá vomitaba sangre, ella no respiraba con facilidad,
224
00:28:10,090 --> 00:28:14,020
No se usted, con el fin de afectarme negativamente.
225
00:28:14,830 --> 00:28:18,150
Esta mujer definitivamente humilló a mi mama por hacerse pasar por ella.
226
00:28:20,330 --> 00:28:23,730
Nunca puede dejar a esa mujer en esta casa, Padre.
227
00:28:23,730 --> 00:28:27,530
¿Crees que la deje ir sin pensar?
228
00:28:28,430 --> 00:28:31,710
¿No te lo dije el primer día que esa mujer vino a esta casa?.
229
00:28:32,620 --> 00:28:38,120
No es una coincidencia que ella viniera a esta casa. Ella tiene un cómplice.
230
00:28:38,120 --> 00:28:40,200
¿Cómplice?.
231
00:28:41,110 --> 00:28:45,310
Los documentos de fondos para sobornos en la bolsa de esa niña hace 15 años...
232
00:28:46,320 --> 00:28:52,770
alguien los pusó ahí con alguna intención. Ellos pusieron una copia ahí, no la original.
233
00:28:53,920 --> 00:28:58,820
También, tres de las páginas de ese documento faltaban, cuando fue descubierto por nosotros,
234
00:29:01,580 --> 00:29:04,230
¿Que crees que significa?.
235
00:29:06,000 --> 00:29:10,180
Eso ya pasó. ¿Que va hacer después de revelar esto?.
236
00:29:10,180 --> 00:29:14,890
Algo relacionado a mis fondos, te hará presidente.
237
00:29:15,700 --> 00:29:20,260
Alguien a visto los fondos, y esta detrás de mí.
238
00:29:21,430 --> 00:29:23,900
Tengo que revelar quién es.
239
00:29:29,740 --> 00:29:31,770
Oh mi, ¡oye!
240
00:29:34,930 --> 00:29:39,530
¡Oh! Bienvenida de regreso Señora. ¡Cheon Ok Joo!
(Refiriéndose a
de Yusuke Ochiai "Mil infernales, Islas penitenciarias" del manga japonés.) .
241
00:29:39,530 --> 00:29:41,690
Yo creo en tí.
242
00:29:42,420 --> 00:29:49,160
¿Me escuchaste? Il Joo, esa loca.
243
00:29:52,230 --> 00:29:56,820
Mi esposo fue el que te salvó. Recuerda estar agradecida con él.
244
00:29:57,490 --> 00:29:59,460
Gracias.
245
00:30:05,550 --> 00:30:06,840
¡Oye!
246
00:30:07,400 --> 00:30:09,900
¿No tienes vergüenza?
247
00:30:09,900 --> 00:30:15,260
Si eres humana, entonces haz algo llamado disculparse. Incluso la gente descarada lo hace.
248
00:30:19,280 --> 00:30:23,920
Oh Dios. Su carácter grosero se revela con el tiempo.
249
00:30:23,920 --> 00:30:29,150
Es suficiente que su nombre ha sido limpiado. ¿Por qué debe disculparse con alguien inferior a ella?
250
00:30:40,790 --> 00:30:45,070
Ya que tu dolor desaparecerá pronto, supongo que no tengo que disculparme contigo.
251
00:31:03,270 --> 00:31:05,510
Lo siento.
252
00:31:06,610 --> 00:31:09,040
Te malentendí.
253
00:31:11,320 --> 00:31:16,570
Pero ¿quién te salvó?
254
00:31:26,540 --> 00:31:30,590
Ve a la casa de Kang Seok Hyeon. Si vas, todo se arreglará.
255
00:31:30,590 --> 00:31:35,480
Estoy asustada, Hyeong Woo... otra cosa podría aparecer de nuevo.
256
00:31:36,190 --> 00:31:38,340
No te preocupes.
257
00:31:38,340 --> 00:31:44,070
No olvides que te respaldo. Sólo di lo que te estoy diciendo.
258
00:31:45,460 --> 00:31:50,720
Si no puedes huir, tienes que sobrevivir. Yo siempre te estaré respaldando.
259
00:32:01,810 --> 00:32:05,280
Tampoco sé exactamente lo que sucedió.
260
00:32:05,280 --> 00:32:11,120
Alguien me sacó, me dio dinero, y después desapareció.
261
00:32:11,120 --> 00:32:13,710
¿No viste su cara?
262
00:32:15,010 --> 00:32:19,490
No. Él usaba un casco.
263
00:33:01,220 --> 00:33:03,260
¿Aún estabas aquí?
264
00:33:04,120 --> 00:33:05,640
Sí.
265
00:33:07,600 --> 00:33:09,720
Deberíamos almorzar juntos.
266
00:33:21,920 --> 00:33:26,300
No, ¿está usando a esa mujer como su secretaria?
267
00:33:27,390 --> 00:33:33,740
Padre, esa mujer ni siquiera estudió apropiadamente. Por lo menos, una secretaria debería tener conceptos básicos.
268
00:33:33,740 --> 00:33:36,430
- ¡Esto es trampa!
- Primer Ministro.
269
00:33:36,430 --> 00:33:41,120
¿Tiene pensado pedirle hacer algo especial por separado?
270
00:33:41,120 --> 00:33:43,440
Suegro, aún cuando dejó Yeonido,
(dónde se encuentra el Edificio de Asamble Nacional)
271
00:33:43,440 --> 00:33:47,480
debe tener una secretaria profesional. Le encontraré una.
272
00:33:47,480 --> 00:33:52,130
¿Desde cuánto todos ustedes dan sus opiniones a una decisión mía?
273
00:33:57,200 --> 00:34:02,860
Gerente Go, haga un espacio para la Secretaria Shin en mi estudio.
274
00:34:02,860 --> 00:34:05,340
A partir de ahora, no la trate como un criada.
275
00:34:05,340 --> 00:34:07,210
Entendido.
276
00:34:17,200 --> 00:34:18,940
Vamos a comer.
277
00:34:32,100 --> 00:34:35,800
¿Realmente investigaste porque sospechabas de la Señorita Il Joo?
278
00:34:35,800 --> 00:34:39,980
¿Qué quieres decir? ¿Crees que no tengo cerebro o algo así?
279
00:34:39,980 --> 00:34:43,000
¿Estás diciendo que alguien secretamente me dio esos documentos o algo así?
280
00:34:43,000 --> 00:34:44,900
No es eso.
281
00:34:44,900 --> 00:34:48,090
¿Por qué limpiaste el nombre de esa mujer?
282
00:34:48,090 --> 00:34:52,540
¿No puedes ver? Me deshice de esa muchacha Il Joo de un golpe.
283
00:34:52,540 --> 00:34:55,920
Esa mujer se hizo pasar por la madre de la Señorita Il Joo.
284
00:34:55,920 --> 00:34:59,530
Eso es una mentira que Il Joo inventó.
285
00:35:00,730 --> 00:35:01,920
De todos modos,
286
00:35:01,920 --> 00:35:06,560
el dinero empezará a filtrarse a todas partes, ya que la cordura de Suegro va y viene.
287
00:35:06,560 --> 00:35:12,770
Oye, sólo digamos que la cordura de mi padre va y viene.
288
00:35:12,770 --> 00:35:15,390
Incluso así, sólo involucra ₩200 millones y ella es sólo una secretaria.
289
00:35:15,390 --> 00:35:17,920
¿Va a casarse a esa edad o qué?
290
00:35:17,920 --> 00:35:21,400
- No se sabe. Si esa mujer seduce a Suegro-
- ¡Oye!
291
00:35:21,400 --> 00:35:23,910
Di algo que tenga sentido.
292
00:35:25,790 --> 00:35:30,440
Ya que tú me sedujiste y tuviste éxito, crees que todos pueden hacerlo.
293
00:35:31,100 --> 00:35:33,280
Piensa un poco antes de hablar.
294
00:35:33,280 --> 00:35:38,540
Ella trata con mi padre. Asquerosamente,
¿cómo puede compararse a ti?
295
00:35:50,900 --> 00:35:53,620
Esto se entregó para usted.
296
00:35:59,130 --> 00:36:01,590
Banco Care
Extracto de Cuenta
297
00:36:23,490 --> 00:36:27,170
¡Padre! ¿Está en su sano juicio ahora?
298
00:36:27,170 --> 00:36:30,460
¿A quién estás mirando y preguntas si están en su sano juicio?
299
00:36:31,820 --> 00:36:33,880
Esa mujer
300
00:36:33,880 --> 00:36:39,180
es alguien que ya marqué. ¿Cómo puede simplemente tomar a alguien que reclamé?
301
00:36:40,020 --> 00:36:41,740
¿Por qué lo haría?
302
00:36:41,740 --> 00:36:46,180
Ella me entiende... mis sentimientos. Esa persona.
303
00:36:46,180 --> 00:36:49,690
Esos sentimientos te hicieron divorciar del hijo del presidente.
304
00:36:49,690 --> 00:36:52,020
¿Aún hablas sobre tus sentimientos?
305
00:36:52,020 --> 00:36:54,980
Si necesita una secretaria, entonces tome a Ji Eun.
306
00:36:54,980 --> 00:37:00,080
¿Tiene sentido que la tome después de darle todo lo que necesitaba que compré en la tienda departamental?
307
00:37:00,080 --> 00:37:05,760
Como familia y como ser humano con consciencia, no puede hacer esto. ¿De acuerdo?
308
00:37:06,400 --> 00:37:08,530
¡Padre!
309
00:37:09,110 --> 00:37:11,940
¡Ah! Realmente voy a enloquecer.
310
00:37:24,290 --> 00:37:26,520
Pensé que quizás
311
00:37:26,520 --> 00:37:29,760
no sabía que esa bufanda tendría un efecto.
312
00:37:29,760 --> 00:37:31,650
¿Qué está diciendo?
313
00:37:39,290 --> 00:37:43,630
¿Qué tal? ¿No se parecen?
314
00:37:45,910 --> 00:37:47,720
Esa bufanda,
315
00:37:48,280 --> 00:37:50,230
¿se la dio a Eun Soo?
316
00:37:50,230 --> 00:37:56,160
Sí. Quería comprobar si Kang Seok Hyeon realmente confundiría a Eun Soo con Cheong Mi.
317
00:37:56,160 --> 00:37:58,720
Y tenía razón en ello.
318
00:37:58,720 --> 00:38:02,860
¿Qué ha hecho? ¿Sabe cuánto daño provocó a Eun Soo?
319
00:38:02,860 --> 00:38:05,010
¿Por qué importa?
320
00:38:05,950 --> 00:38:08,790
¿Aún tienes sentimientos por ella?
321
00:38:10,790 --> 00:38:13,280
Debido a esa bufanda,
322
00:38:13,280 --> 00:38:16,450
pudo ser sospechosa.
323
00:38:16,450 --> 00:38:19,120
¿Existen sólo una o dos bufandas azules en el mundo?
324
00:38:19,120 --> 00:38:24,920
Además, ¿ganamos algo sin correr riesgo?
325
00:38:24,920 --> 00:38:29,720
No importa si Il Joo mintió o si Eun Soo personificó a Choeng Mi.
326
00:38:29,720 --> 00:38:34,680
Es una buena señal para nosotros
327
00:38:34,720 --> 00:38:37,030
que el propio Kang Seok Hyeon nombre a alguien así como su secretaria.
328
00:38:37,030 --> 00:38:39,850
¿Qué ideas inútiles tiene en este momento?
329
00:38:41,620 --> 00:38:47,660
Idea inútil o no, vamos a esperar y ver.
330
00:39:12,960 --> 00:39:17,360
¿No quieres ser mi secretaria?
331
00:39:18,520 --> 00:39:21,160
¿Y-yo?
332
00:39:21,160 --> 00:39:23,860
Lo lamento por ese incidente,
333
00:39:25,440 --> 00:39:30,300
te daré una posición de secretaria para compensarte por ello.
334
00:39:30,300 --> 00:39:32,380
No hay necesidad de disculparse.
335
00:39:32,380 --> 00:39:36,580
Estoy más cómoda como una criada.
336
00:39:37,750 --> 00:39:40,270
Debo no haber sido claro.
337
00:39:41,070 --> 00:39:43,830
Esta no es una sugerencia, es una orden.
338
00:39:46,480 --> 00:39:49,880
No te estoy pidiendo hacer algo grandioso como secretaria.
339
00:39:49,880 --> 00:39:54,820
Sólo tienes que revisar mi presión arterial de vez en cuando y preparar mis bocadillos nocturnos.
340
00:39:57,250 --> 00:40:02,130
El bibimpap que hiciste sabía bien.
341
00:40:24,500 --> 00:40:26,290
Eun Soo...
342
00:40:27,460 --> 00:40:29,290
Ven a verme un momento.
343
00:40:30,360 --> 00:40:33,200
¿Por qué me hiciste eso?
344
00:40:33,200 --> 00:40:36,270
¿Querías echarme incluso así?
345
00:40:37,900 --> 00:40:43,260
Te conté todo lo relacionado a cómo he vivido.
346
00:40:43,260 --> 00:40:46,340
Sin dinero, sólo curtiendo albaricoque bibimbap.
347
00:40:46,340 --> 00:40:49,220
Una madre y una hija eran felices,
348
00:40:49,220 --> 00:40:52,100
incluso después de todo, cuando tuvimos tiempo difíciles.
349
00:40:53,620 --> 00:40:55,790
Mi mamá
350
00:40:57,260 --> 00:41:00,370
es alguien que me duele aún si pienso en ella.
351
00:41:01,940 --> 00:41:08,620
Cuando mi padre repentinamente dijo que él te vio como mi madre, mi mente se pusó en blanco.
352
00:41:10,260 --> 00:41:12,310
Lo siento, Eun Soo.
353
00:41:17,520 --> 00:41:19,570
Mi madre
354
00:41:20,620 --> 00:41:23,160
era sólo una amante en esta casa.
355
00:41:24,640 --> 00:41:27,850
Como mi padre empezó a confundirse,
356
00:41:28,570 --> 00:41:32,080
el nombre de mi madre ha estado en labios de la gente.
357
00:41:34,390 --> 00:41:39,640
Tenía que proteger a mi madre. Aún si significaba echarte a ti.
358
00:41:40,390 --> 00:41:43,370
Tenía que proteger a mi madre.
359
00:41:44,700 --> 00:41:46,220
Il Joo...
360
00:41:46,220 --> 00:41:52,260
Pero después de escuchar a mi padre te llevó a algún lado,
361
00:41:53,250 --> 00:41:56,350
pensé que podrías morir.
362
00:42:01,280 --> 00:42:06,550
Como cuando fuiste secuestrada en la preparatoria, estaba tan asustada de perderte.
363
00:42:07,860 --> 00:42:11,490
Eras una amiga muy importante para mí,
364
00:42:11,490 --> 00:42:15,380
sólo pensé en mí misma. Realmente lo siento, Eun Soo.
365
00:42:15,380 --> 00:42:20,440
No. Yo lo siento más.
366
00:42:23,190 --> 00:42:28,630
Creo que estaba fuera de mí. No hay razón para que te hagas pasar por mi madre.
367
00:42:31,530 --> 00:42:33,210
¿Cómo?
368
00:42:33,910 --> 00:42:36,810
Cómo pude haber escuchado algo así...
369
00:42:36,810 --> 00:42:42,900
Debo haber enloquecido. Perdóname, Eun Soo. Lo siento tanto.
370
00:42:42,900 --> 00:42:45,050
No, Il Joo.
371
00:42:46,260 --> 00:42:48,920
No hiciste nada malo.
372
00:42:48,920 --> 00:42:50,560
Entonces,
373
00:42:52,140 --> 00:42:54,860
somos amigas de nuevo, ¿cierto?
374
00:42:59,940 --> 00:43:01,790
Gracias.
375
00:43:28,210 --> 00:43:32,300
Bienvenido. ¿El Presidente Kang está ocupado estos días, cierto?
376
00:43:32,300 --> 00:43:33,820
Sí.
377
00:43:35,790 --> 00:43:40,210
¡Cuán indiferente es! ¿Por qué me hace contacta primero?
378
00:43:40,210 --> 00:43:41,900
Pero ¿cuál es el asunto?
379
00:43:41,900 --> 00:43:45,820
¿Qué podría ser? Tengo un favor que solicitar.
380
00:43:50,580 --> 00:43:53,510
Por favor averigue sobre estas dos personas por mí.
381
00:44:04,970 --> 00:44:06,240
¿Por qué me dió algo así?
382
00:44:06,240 --> 00:44:10,430
Entonces ¿por qué va a casa de mi padre?
383
00:44:14,250 --> 00:44:18,140
No hay nada bueno para usted si abro mi boca.
384
00:44:25,050 --> 00:44:30,930
Fue el día que me secuestraron. Vuelvo a ese día a menudo.
385
00:44:32,000 --> 00:44:34,740
No puedo evitarlo.
386
00:44:36,260 --> 00:44:41,110
Está bien ahora. Está bien ahora.
387
00:44:41,110 --> 00:44:44,800
Está bien, Eun Soo. Estoy a tu lado.
388
00:44:47,750 --> 00:44:55,880
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
389
00:44:59,270 --> 00:45:01,230
Ajusshi.
390
00:45:01,230 --> 00:45:03,090
Oh, Mi Rae.
391
00:45:06,670 --> 00:45:09,050
Debes haberme llamado porque estabas preocupada por tu mamá.
392
00:45:09,050 --> 00:45:12,680
Sí. ¿No estaba con mi mamá ayer?
393
00:45:12,680 --> 00:45:14,570
Oh.
394
00:45:15,680 --> 00:45:19,860
Ayer, algo urgente surgió en su trabajo,
395
00:45:19,860 --> 00:45:22,700
me pregunto por qué tu mamá no te ha llamado.
396
00:45:22,700 --> 00:45:25,970
Debí haberte llamado para que no te preocuparas.
397
00:45:26,810 --> 00:45:30,600
No te preocupes. Tu mamá volverá hoy.
398
00:45:35,960 --> 00:45:39,740
Ajusshi, ¿no se ha casado nunca?
399
00:45:39,740 --> 00:45:41,260
No.
400
00:45:41,950 --> 00:45:44,970
Ajusshi no pudo casarse.
401
00:45:45,670 --> 00:45:49,410
Así que no tengo una preciosa hija como Mi Rae.
402
00:45:49,410 --> 00:45:55,410
Ciertamente, mi mamá ha tenido una vida difícil.
403
00:45:55,410 --> 00:45:59,370
Mi papá debe haber hecho algo malo.
404
00:45:59,370 --> 00:46:04,010
Así que mi mamá tuvo que tomar la responsabilidad por todo.
405
00:46:08,410 --> 00:46:09,920
Su corazón debe doler.
406
00:46:09,920 --> 00:46:13,450
Los niños se burlan de mí en el jardín de niños.
407
00:46:13,450 --> 00:46:17,400
Mi nombre es Hong Mi Rae, pero ellos me llaman Ttong Mi Rae.
(ttong = popó)
408
00:46:17,400 --> 00:46:19,660
Ellos deben ser niños malos.
409
00:46:19,660 --> 00:46:22,050
Tú eres muy bonita.
410
00:46:24,050 --> 00:46:26,290
¿Debo darte un apodo?
411
00:46:26,290 --> 00:46:28,390
¿Un apodo?
412
00:46:28,390 --> 00:46:29,820
Sí.
413
00:46:30,630 --> 00:46:32,350
¿Qué tal Kku Ee?
414
00:46:32,350 --> 00:46:34,290
¿Kku Ee?
415
00:46:34,290 --> 00:46:36,600
¿Qué es Kku Ee?
416
00:46:37,490 --> 00:46:39,470
Hace mucho tiempo,
417
00:46:40,640 --> 00:46:43,020
hubo un parájo que cuidé.
418
00:46:45,820 --> 00:46:48,460
Un ángel del cielo
419
00:46:49,210 --> 00:46:54,680
bajo a este mundo para descansar por un momento y voló de nuevo.
420
00:46:54,680 --> 00:46:55,860
¿Qué tal?
421
00:46:55,860 --> 00:47:00,550
¿Ángel Kku Ee? Me gusta.
422
00:47:18,190 --> 00:47:19,480
¿Hola?
423
00:47:19,480 --> 00:47:21,150
¿Lo encontró?
424
00:47:21,150 --> 00:47:25,240
Ya no puedo trabajar. ¿Sabe lo que pasó?
425
00:47:25,240 --> 00:47:29,340
Lo sé. Pero volviste con vida.
426
00:47:29,340 --> 00:47:31,320
Te convertiste en una secretaria también.
427
00:47:31,320 --> 00:47:34,710
¿Lo sabe?
428
00:47:34,710 --> 00:47:36,910
Mi vida está en peligro.
429
00:47:36,910 --> 00:47:43,570
¿Supongo que no has hablado de mí? Después de todo, antepone la vida de su hija que la propia.
430
00:47:43,570 --> 00:47:47,380
La manera de salir es encontrar el libro de coordenadas rápidamente.
431
00:47:47,380 --> 00:47:50,060
Entonces puede proteger a su hija también.
432
00:48:41,620 --> 00:48:45,130
Bienvenido, Asambleísta.
433
00:48:47,890 --> 00:48:50,120
Sí, Cheong Mi.
434
00:48:52,520 --> 00:48:55,140
Mañana,
435
00:48:55,140 --> 00:48:58,790
nos olvidamos de la inspección parlamentaria de la administración o algo así.
436
00:48:58,790 --> 00:49:02,030
¿Empacas algo de comida para ir al Parque Yeouido a un día de campo?
437
00:49:02,030 --> 00:49:04,290
Pero,
438
00:49:04,290 --> 00:49:06,430
¿el libro de coordenadas?
439
00:49:06,430 --> 00:49:08,490
Oh, sí.
440
00:49:09,330 --> 00:49:11,840
Hablamos de ellos la vez pasada.
441
00:49:13,360 --> 00:49:15,600
Lo traje.
442
00:49:30,860 --> 00:49:35,530
Este no es el libro, Asambleísta.
443
00:49:36,310 --> 00:49:38,410
¿De qué estás hablando?
444
00:49:42,060 --> 00:49:44,840
Parece que me me he equivocado.
445
00:50:00,600 --> 00:50:03,100
Está en mi caja de seguridad personal.
446
00:50:03,100 --> 00:50:05,130
Ve y encuentralo.
447
00:50:30,210 --> 00:50:32,500
¿Por que estas aquí?
448
00:50:36,820 --> 00:50:38,880
¿He dicho por qué estas aquí?
449
00:50:41,340 --> 00:50:46,320
Si. Me preguntaba si tenias hambre.
450
00:50:46,320 --> 00:50:47,810
Esta bien.
451
00:50:49,210 --> 00:50:53,370
Pon ese libro en el estudio y puedes irte a casa.
452
00:50:54,000 --> 00:50:55,390
Si.
453
00:51:17,640 --> 00:51:21,450
¡Mamá... Mamá!
454
00:51:23,160 --> 00:51:25,910
¡Te extraño, Mamá!
455
00:51:25,910 --> 00:51:28,350
Te extrañé mucho, también.
456
00:51:28,350 --> 00:51:32,150
¿Entonces por qué no viniste a casa ayer sin decir nada?
457
00:51:33,250 --> 00:51:35,850
Estaba en verdad ocupada. Lo siento.
458
00:51:35,850 --> 00:51:39,940
Ahjusshi me dijo que estabas ocupada,
459
00:51:39,940 --> 00:51:42,550
pero aun estaba preocupada.
460
00:51:42,550 --> 00:51:43,930
¿Ahjusshi?
461
00:51:43,930 --> 00:51:45,240
Si.
462
00:51:46,770 --> 00:51:49,940
Vino el bien parecido ahjusshi.
463
00:51:49,940 --> 00:51:52,630
Ahjusshi me dio un sobre nombre.
464
00:51:52,630 --> 00:51:57,810
Kku Ee. ¡¡Es Kku Ee!! Es originalmente un ángel del cielo.
465
00:51:57,810 --> 00:51:59,320
¿Kku Ee?
466
00:52:00,560 --> 00:52:01,720
Es un bonito sobre nombre?
467
00:52:01,720 --> 00:52:06,800
Es bonito. La próxima vez, vamos a pedirle a ahjusshi que te de un sobre nombre también.
468
00:52:10,130 --> 00:52:13,430
Bueno. Vamos a hacer eso.
469
00:52:16,810 --> 00:52:20,100
Mayor. ¿Cuál es el problema tardé en la noche?
470
00:52:20,100 --> 00:52:25,490
Ese niño... Secretario Shin, ¿qué piensa de ella?
471
00:52:25,490 --> 00:52:27,940
¿Qué esta diciendo?
472
00:52:27,940 --> 00:52:31,020
Ella ciertamente luce diferente,
473
00:52:31,020 --> 00:52:34,350
pero cuando veo a esa niña, pienso en Cheong Mi.
474
00:52:35,950 --> 00:52:41,130
Ahora que la veo, ellas tienen un sensación similar.
475
00:52:42,320 --> 00:52:46,280
En hacerla tu secretaria, escogió bien.
476
00:52:46,280 --> 00:52:49,290
También tengo ojo para la gente.
477
00:52:50,250 --> 00:52:54,660
Te dare comodidad para tu mente.
478
00:53:06,730 --> 00:53:08,650
Bienvenida.
479
00:53:16,570 --> 00:53:18,080
Siéntate.
480
00:53:29,410 --> 00:53:32,970
Nuestro mal entendido ha sido resuelto, pero quiero disculparme formalmente.
481
00:53:32,970 --> 00:53:34,240
El vino es bueno, ¿cierto?
482
00:53:34,240 --> 00:53:36,780
No. Tengo que ir a trabajar.
483
00:53:36,780 --> 00:53:39,020
Un vaso esta bien. Toma uno.
484
00:53:47,340 --> 00:53:48,480
Aquí.
485
00:54:03,560 --> 00:54:08,510
Después de que me divorcie, voy a comenzar de nuevo con Hyeong Woo.
486
00:54:12,940 --> 00:54:18,340
Tu eres la unica que lo sabe y puede apoyar nuestra relación. Es por eso que te llamé aquí.
487
00:54:18,340 --> 00:54:21,400
Por supuesto. Felicidades.
488
00:54:30,190 --> 00:54:32,300
Voy a ir al baño.
489
00:54:44,650 --> 00:54:46,980
Qué es esto, como una tonta.
490
00:54:51,990 --> 00:54:56,480
Esta bien. Tienes que vivir.
491
00:54:57,540 --> 00:55:00,730
El cuento de hadas ya terminó, Eun Soo.
492
00:55:01,520 --> 00:55:03,530
Así que...
493
00:55:06,330 --> 00:55:07,730
Vamos a reir.
494
00:55:19,970 --> 00:55:21,990
ID del contacto bloqueado
495
00:55:25,510 --> 00:55:28,100
Si, soy yo.
496
00:55:28,100 --> 00:55:31,630
Si encuentro el libro, ¿qué debo hacer?
497
00:55:35,670 --> 00:55:38,510
Si, lo entiendo.
498
00:55:56,920 --> 00:56:01,830
Cuando estabamos en preparatoria, los tres jugábamos y salíamos mucho.
499
00:56:01,830 --> 00:56:03,540
Lo hicimos.
500
00:56:05,590 --> 00:56:09,990
Después de que me casé con Hyeong Woo, veamonos mas seguido.
501
00:56:09,990 --> 00:56:13,650
Así, como en ese entonces... Es bueno estar juntos, los tres.
502
00:56:17,170 --> 00:56:19,040
Hyeong Woo, ¿cómo te sientes?
503
00:56:26,200 --> 00:56:32,550
A pesar de que han atravesado un largo camino, afortunadamente los dos han regresado a estar juntos.
504
00:56:32,550 --> 00:56:37,560
Esta vez, espero que vaya bien para los dos.
505
00:56:37,560 --> 00:56:39,930
Por supuesto.
506
00:56:39,930 --> 00:56:42,520
Esta ves, definitivamente irá bien.
507
00:58:30,600 --> 00:58:32,550
Banco Mundial Kay
508
00:58:53,730 --> 00:58:55,510
Página 67...
509
00:59:15,310 --> 00:59:17,770
Ahjusshi, un momento.
510
00:59:17,770 --> 00:59:21,720
Una vez que encuentre el libro, venga a la estación Haengsin dos horas después.
511
00:59:25,620 --> 00:59:27,260
[Estación Haengsin ]
512
00:59:30,170 --> 00:59:32,550
Ahora entre a la estación.
513
00:59:45,080 --> 00:59:47,890
-¿Hola?
-¿Ha llegado?
-Si.
514
00:59:47,890 --> 00:59:50,480
Ahora, vaya a la estación.
515
00:59:56,950 --> 00:59:59,020
Vaya dentro de la estación.
516
01:00:00,260 --> 01:00:02,070
Siga caminando.
517
01:00:02,830 --> 01:00:06,100
Shin Eun Soo. De la vuelta.
518
01:00:10,480 --> 01:00:13,120
De la vuelta y caminé hacia la estación.
519
01:00:20,370 --> 01:00:22,900
Suba las escaleras a la derecha.
520
01:00:29,800 --> 01:00:33,090
Shin Eun Soo. Suba las escaleras que ve en este momento.
521
01:00:48,440 --> 01:00:50,940
Detengase. De vuelta otra vez.¡Rápido!
522
01:01:02,540 --> 01:01:10,130
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki