1
00:02:09,046 --> 00:02:10,129
Que tenga buenas noches.

2
00:02:15,427 --> 00:02:16,427
¡Taxi!

3
00:02:38,533 --> 00:02:39,575
Gracias, Jack.

4
00:02:41,203 --> 00:02:42,787
No hay mucho movimiento
para ser viernes.

5
00:02:43,163 --> 00:02:44,205
Aún es temprano.

6
00:02:53,340 --> 00:02:54,757
Oye, Cal, que sea doble, ¿sí?

7
00:02:55,175 --> 00:02:56,217
Claro.

8
00:02:57,302 --> 00:02:58,427
¿Qué, estás apurado esta noche?

9
00:03:00,347 --> 00:03:01,806
Y uno para ti, ¿sí?

10
00:03:02,099 --> 00:03:03,432
- Debo hacer una llamada.
- Gracias, compañero.

11
00:03:19,783 --> 00:03:20,825
¿Therese?

12
00:03:21,076 --> 00:03:22,118
¿Eres tú?

13
00:03:23,745 --> 00:03:24,787
Quién lo diría.

14
00:03:26,373 --> 00:03:28,416
Me dije: "Conozco a esa chica".

15
00:03:29,042 --> 00:03:30,084
Jack.

16
00:03:30,335 --> 00:03:31,752
Vaya, qué gusto verte, Therese.

17
00:03:31,920 --> 00:03:33,754
Han pasado... meses.

18
00:03:33,922 --> 00:03:34,922
Meses.

19
00:03:35,382 --> 00:03:37,007
Jack, ella es Carol Aird.

20
00:03:37,968 --> 00:03:39,343
- Gusto en conocerte.
- Igualmente.

21
00:03:40,262 --> 00:03:41,637
Bueno, oye,

22
00:03:42,097 --> 00:03:43,597
me encontraré con Ted Gray aquí
y varios de nosotros

23
00:03:43,807 --> 00:03:45,057
iremos a la fiesta de Phil.

24
00:03:45,267 --> 00:03:46,308
Irás, ¿no es cierto?

25
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Sí, pero pensaba llegar
un poco más...

26
00:03:48,895 --> 00:03:49,979
Adelante, vayan.

27
00:03:50,147 --> 00:03:51,230
¿Vendrás con nosotros?

28
00:03:51,398 --> 00:03:52,440
No.

29
00:03:53,150 --> 00:03:54,859
De todos modos
debo hacer unas llamadas

30
00:03:55,026 --> 00:03:56,152
antes de la cena.

31
00:03:56,862 --> 00:03:58,237
Ya debo irme.

32
00:03:58,697 --> 00:03:59,864
¿Estás segura?

33
00:04:00,907 --> 00:04:01,949
Por supuesto.

34
00:04:05,787 --> 00:04:08,205
Bueno, entonces, sería estupendo
si pudieran llevarme.

35
00:04:08,415 --> 00:04:09,415
Claro, por supuesto.

36
00:04:10,584 --> 00:04:12,168
Que tengan una linda noche.

37
00:04:13,336 --> 00:04:14,712
Gusto en conocerte, Jack.

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,005
El gusto es mío.

39
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
Muy bien,

40
00:04:22,554 --> 00:04:24,346
iré a asegurarme
de que el vago esté en camino.

41
00:04:24,848 --> 00:04:25,890
Vuelvo en un momento.

42
00:04:52,000 --> 00:04:53,667
¡Vamos, andando!

43
00:04:53,835 --> 00:04:54,919
¡De acuerdo!

44
00:04:55,796 --> 00:04:57,463
¿Ves su rostro?

45
00:04:58,840 --> 00:04:59,965
Espérenme.

46
00:05:00,634 --> 00:05:02,760
- Vamos, Joey.
- Bien, ahí voy.

47
00:05:23,990 --> 00:05:25,282
¿Tomamos un taxi?

48
00:06:34,853 --> 00:06:36,145
Me gustan tus garabatos.

49
00:06:37,647 --> 00:06:38,689
Sí.

50
00:06:39,649 --> 00:06:40,691
He estado ocupado.

51
00:06:42,068 --> 00:06:43,068
No sé cómo lo haces.

52
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
¿Qué cosa?

53
00:06:44,738 --> 00:06:47,323
Luces estupenda
a primera hora de la mañana.

54
00:06:48,408 --> 00:06:49,617
Bajaré en un momento.

55
00:06:52,746 --> 00:06:55,080
Recibí los itinerarios por correo.

56
00:06:57,125 --> 00:06:59,501
- ¿Me estás escuchando?
- Sí, te escucho.

57
00:06:59,669 --> 00:07:00,711
Recibiste los itinerarios.

58
00:07:02,255 --> 00:07:03,923
Hay dos viajes a Francia en junio

59
00:07:04,090 --> 00:07:05,341
y uno en julio.

60
00:07:06,176 --> 00:07:07,176
Vaya.

61
00:07:07,761 --> 00:07:08,928
¿Qué opinas?

62
00:07:10,180 --> 00:07:11,347
Creo...

63
00:07:12,766 --> 00:07:13,933
Creo que hace mucho frío.

64
00:07:14,100 --> 00:07:15,225
No puedo pensar con claridad.

65
00:07:16,353 --> 00:07:17,603
De acuerdo,
vayamos a un lugar cálido.

66
00:07:18,188 --> 00:07:20,230
Felices fiestas
de parte de la administración.

67
00:07:20,523 --> 00:07:22,483
Felices fiestas
de parte de la administración.

68
00:07:22,651 --> 00:07:24,360
La administración
les desea felices fiestas.

69
00:07:24,527 --> 00:07:25,569
Se está volviendo loca

70
00:07:25,737 --> 00:07:27,154
sin otras mujeres en la familia
además de Esther.

71
00:07:27,948 --> 00:07:28,989
¿Cómo está Esther?

72
00:07:29,866 --> 00:07:30,950
Se recuperará.

73
00:07:31,242 --> 00:07:33,577
Felices fiestas
de parte de la administración.

74
00:07:33,745 --> 00:07:35,537
Felices fiestas
de parte de la administración.

75
00:07:36,247 --> 00:07:37,665
Felices fiestas
de parte de la administración.

76
00:07:37,832 --> 00:07:38,916
Tengo que abrir la planta.

77
00:07:39,167 --> 00:07:40,292
Nos vemos luego.

78
00:07:40,502 --> 00:07:43,754
MANTENER EL ORDEN EN LA SALA

79
00:08:02,607 --> 00:08:04,024
¿ERES LO QUE FRANKENBERG
NECESITA?

80
00:08:04,359 --> 00:08:05,401
Señorita Belivet,

81
00:08:05,652 --> 00:08:06,735
la necesitan arriba.

82
00:08:06,987 --> 00:08:08,070
Que sea rápido.

83
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
<i>Tenemos que reacomodar
toda esta exhibición.</i>

84
00:08:16,162 --> 00:08:17,371
<i>¿Lo hacemos ahora o más tarde?</i>

85
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
<i>Hay que hacerlo ahora,
antes de abrir.</i>

86
00:08:40,145 --> 00:08:41,395
<i>Buenos días, felices fiestas</i>

87
00:08:41,563 --> 00:08:42,688
<i>y bienvenidos, compradores,</i>

88
00:08:42,856 --> 00:08:44,023
<i>a Frankenberg's.</i>

89
00:08:44,816 --> 00:08:46,275
<i>Asegúrense de aprovechar</i>

90
00:08:46,443 --> 00:08:48,277
<i>nuestra oferta especial
de inauguración</i>

91
00:08:48,445 --> 00:08:50,487
<i>"Felicitaciones,
Ike y Mamie",</i>

92
00:08:50,655 --> 00:08:52,156
<i>en nuestro departamento
de ropa de cama</i>

93
00:08:52,323 --> 00:08:53,407
<i>en el segundo piso.</i>

94
00:08:54,409 --> 00:08:55,743
<i>Y de paso,</i>

95
00:08:55,910 --> 00:08:58,454
<i>no querrán perderse
nuestra nueva exhibición</i>

96
00:08:58,621 --> 00:09:00,247
<i>de televisores estereofónicos
de General Electric</i>

97
00:09:00,415 --> 00:09:01,749
<i>en el primer piso,</i>

98
00:09:01,916 --> 00:09:03,667
<i>junto al departamento
de ropa para caballeros.</i>

99
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
PARAÍSO INVERNAL
DE JUGUETES

100
00:09:11,301 --> 00:09:12,468
Allí están los trenes.

101
00:09:12,635 --> 00:09:14,219
- Están por allá.
- Allí están.

102
00:09:16,514 --> 00:09:18,807
Mami, por favor.

103
00:09:27,358 --> 00:09:28,442
¿Quiere un moño?

104
00:09:28,693 --> 00:09:29,735
¿Quiere uno?

105
00:09:56,262 --> 00:09:57,805
¿Señorita?

106
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
¿Dónde está el baño de damas, cariño?

107
00:10:00,433 --> 00:10:02,226
Si vuelve al ascensor
y luego gira a su derecha,

108
00:10:02,393 --> 00:10:04,061
- no puede perderse.
- Gracias.

109
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
MUÑECA MAGGIE

110
00:10:21,371 --> 00:10:22,579
Me preguntaba
si podrías ayudarme

111
00:10:22,747 --> 00:10:24,289
a encontrar esta muñeca

112
00:10:24,457 --> 00:10:25,499
para mi hija.

113
00:10:26,543 --> 00:10:27,835
La Radiante Betsy.

114
00:10:28,002 --> 00:10:29,128
Esa muñeca llora

115
00:10:29,504 --> 00:10:30,921
y se orina,

116
00:10:31,422 --> 00:10:33,340
pero me temo
que no la tenemos en stock.

117
00:10:34,926 --> 00:10:36,510
Me tardé demasiado.

118
00:10:36,928 --> 00:10:38,387
Bueno, tenemos muchas
otras muñecas.

119
00:10:39,139 --> 00:10:40,889
- De todo tipo.
- Claro.

120
00:10:41,099 --> 00:10:43,892
¿Cuál era tu muñeca preferida
a los cuatro años?

121
00:10:44,477 --> 00:10:46,854
¿La mía? Nunca...

122
00:10:47,480 --> 00:10:49,064
No muchas, para ser honesta.

123
00:10:51,192 --> 00:10:53,569
Lo siento, no está permitido
fumar en el sector de ventas.

124
00:10:55,363 --> 00:10:56,405
De todos los...

125
00:10:57,532 --> 00:10:59,575
Disculpa.
Hacer compras me pone nerviosa.

126
00:10:59,742 --> 00:11:01,743
Está bien.
Trabajar aquí me pone nerviosa.

127
00:11:03,079 --> 00:11:04,204
Eres muy amable.

128
00:11:05,331 --> 00:11:06,498
Aquí está.

129
00:11:07,792 --> 00:11:09,126
Se parece a usted,

130
00:11:09,377 --> 00:11:10,460
en el área de los ojos.

131
00:11:10,879 --> 00:11:11,962
¿Te parece?

132
00:11:13,298 --> 00:11:15,090
¿Qué querías
cuando tenías su edad?

133
00:11:16,718 --> 00:11:17,843
Un tren de juguete.

134
00:11:19,387 --> 00:11:20,429
¿De verdad?

135
00:11:20,972 --> 00:11:22,431
¿Sabes algo
acerca de trenes de juguete?

136
00:11:22,599 --> 00:11:23,640
De hecho, sí,

137
00:11:23,808 --> 00:11:25,559
y recibimos un nuevo modelo
la semana pasada.

138
00:11:25,727 --> 00:11:27,978
Está hecho a mano, al igual
que la pintura de los vagones.

139
00:11:28,146 --> 00:11:29,605
Es una edición limitada de 5000.

140
00:11:29,772 --> 00:11:31,064
Tal vez lo haya visto
al entrar,

141
00:11:31,232 --> 00:11:32,482
cerca de los ascensores.

142
00:11:32,817 --> 00:11:35,360
Se lo mostraría, pero estoy confinada
a este mostrador.

143
00:11:37,030 --> 00:11:39,615
- ¿Hacen envíos?
- Entrega especial.

144
00:11:39,782 --> 00:11:41,325
Podría tenerlo en dos o tres días.

145
00:11:41,492 --> 00:11:43,035
Incluso lo arman para usted.

146
00:11:43,203 --> 00:11:44,244
Bueno,

147
00:11:44,662 --> 00:11:45,954
eso es todo.

148
00:11:46,623 --> 00:11:47,664
Vendido.

149
00:11:51,294 --> 00:11:52,336
¿Puedo pagarlo ahora?

150
00:11:52,503 --> 00:11:53,670
Sí, por supuesto.

151
00:12:02,096 --> 00:12:03,555
Necesitaremos los datos de su cuenta

152
00:12:03,723 --> 00:12:05,098
y la dirección de envío.

153
00:12:05,558 --> 00:12:06,725
Desde luego.

154
00:12:08,728 --> 00:12:10,229
Me encanta la Navidad.

155
00:12:10,897 --> 00:12:13,148
Envolver regalos y todo eso.

156
00:12:13,316 --> 00:12:14,358
Y luego,

157
00:12:14,525 --> 00:12:17,152
de alguna manera,
uno siempre termina

158
00:12:17,320 --> 00:12:18,946
quemando el pavo.

159
00:12:21,741 --> 00:12:22,824
Listo.

160
00:12:26,120 --> 00:12:28,038
¿Dónde aprendiste tanto
sobre trenes de juguete?

161
00:12:28,206 --> 00:12:29,289
Es que leo.

162
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Probablemente demasiado.

163
00:12:31,751 --> 00:12:32,876
Eso no se oye todos los días.

164
00:12:33,836 --> 00:12:34,878
Gracias.

165
00:12:36,547 --> 00:12:38,382
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

166
00:12:43,513 --> 00:12:44,680
Me gusta el sombrero.

167
00:12:45,723 --> 00:12:47,224
<i>Hay regalos para todos</i>

168
00:12:47,392 --> 00:12:49,893
<i>en nuestro departamento de accesorios
en la planta baja,</i>

169
00:12:50,103 --> 00:12:53,313
<i>donde encontrará toda la línea
de bolígrafos Parker en oferta,</i>

170
00:12:53,606 --> 00:12:57,150
<i>incluido el nuevo bolígrafo
de trazo fino Parker 51 .</i>

171
00:12:57,360 --> 00:12:58,902
<i>Posee un solo componente movible,</i>

172
00:12:59,070 --> 00:13:02,239
<i>lo cual hace que escribir
sea tan fácil como conversar.</i>

173
00:13:02,865 --> 00:13:05,117
<i>Conozca la sensación de estas fiestas</i>

174
00:13:05,285 --> 00:13:07,035
<i>en nuestro departamento de juguetes
en el cuarto piso.</i>

175
00:13:07,578 --> 00:13:09,830
<i>No podrán resistirse
al éxito de ventas...</i>

176
00:13:24,887 --> 00:13:27,306
<i>¡Te ves totalmente increíble!</i>

177
00:13:28,099 --> 00:13:29,141
<i>Voltea.</i>

178
00:13:29,350 --> 00:13:30,517
<i>- Por favor.
- Anda.</i>

179
00:13:31,102 --> 00:13:32,769
<i>Hombros perfectos, maravillosos.</i>

180
00:13:32,937 --> 00:13:34,938
Muévete. Nadie más
puede ver la pantalla.

181
00:13:35,356 --> 00:13:36,565
Nadie más está mirando.

182
00:13:36,733 --> 00:13:37,858
Yo sí.

183
00:13:40,194 --> 00:13:41,403
La vi seis veces.

184
00:13:42,447 --> 00:13:43,488
¿De verdad?

185
00:13:45,158 --> 00:13:46,491
En este momento,
estoy trazando la correlación

186
00:13:46,659 --> 00:13:49,202
entre lo que los personajes dicen
y lo que en verdad sienten.

187
00:13:50,079 --> 00:13:52,414
Mi hermano menor,
el tonto de las películas.

188
00:13:56,044 --> 00:13:57,669
A mí me gusta la cerveza.

189
00:13:58,046 --> 00:14:00,047
Todo lo demás me da ganas de vomitar.

190
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Bueno, el vino me pone traviesa,
pero en el buen sentido.

191
00:14:04,385 --> 00:14:06,386
Bebo para olvidar que debo levantarme
en la mañana para trabajar.

192
00:14:06,554 --> 00:14:07,679
¿Ves? Ese es tu problema, Semco.

193
00:14:07,847 --> 00:14:08,889
En realidad tienes que beber

194
00:14:09,057 --> 00:14:10,349
porque recuerdas
que tienes trabajo.

195
00:14:10,516 --> 00:14:11,641
Tener empleo es una maldición.

196
00:14:11,934 --> 00:14:13,060
Tienes empleo, Phil.

197
00:14:13,227 --> 00:14:14,269
¿A eso llamas empleo?

198
00:14:14,437 --> 00:14:16,646
- Yo lo llamo una ilusión.
- Te pagan por hacerlo.

199
00:14:16,814 --> 00:14:18,482
¿El dinero es una ilusión?

200
00:14:19,025 --> 00:14:20,734
Mi hermano menor,
el tonto de la filosofía.

201
00:14:21,361 --> 00:14:22,694
¿Y dónde trabajas?

202
00:14:23,321 --> 00:14:24,363
¿No sabías?

203
00:14:24,947 --> 00:14:27,282
Dannie trabaja
en el New York Times.

204
00:14:27,533 --> 00:14:29,451
- No me digas.
- Es un empleo.

205
00:14:30,495 --> 00:14:32,079
Lo que en verdad quiero hacer
es escribir.

206
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
Por eso veo películas.

207
00:14:34,123 --> 00:14:35,957
Todos son escritores.

208
00:14:37,126 --> 00:14:38,335
Oye, Therese,

209
00:14:38,503 --> 00:14:40,212
antes de que me embriague
y no lo recuerde...

210
00:14:41,255 --> 00:14:42,547
¿Lo hiciste? ¿Está arreglada?

211
00:14:42,715 --> 00:14:44,174
Dijo que era pan comido,
que no había problema.

212
00:14:44,342 --> 00:14:45,384
Gracias, Phil.

213
00:14:45,551 --> 00:14:46,593
La extrañaba.

214
00:14:48,012 --> 00:14:49,346
¿Así que tomas fotografías?

215
00:14:49,847 --> 00:14:50,889
Bueno...

216
00:14:51,057 --> 00:14:52,516
Se emociona más
por una miserable cámara

217
00:14:52,683 --> 00:14:54,267
que por viajar conmigo a Europa.

218
00:14:54,435 --> 00:14:56,770
- ¡Mujeres!
- Ya lo creo, compañero.

219
00:14:56,938 --> 00:14:58,772
- ¡No puedo creerlo!
- Miren quién viene.

220
00:14:58,940 --> 00:15:00,941
¿El Comité de Actividades
Antiestadounidenses sabe

221
00:15:01,109 --> 00:15:03,110
- que ustedes dos andan por la calle?
- Hace siglos.

222
00:15:03,277 --> 00:15:05,070
- Llámame, ¿sí?
- Lo haré, lo prometo.

223
00:15:05,405 --> 00:15:06,446
¡Aún estás en deuda conmigo

224
00:15:06,614 --> 00:15:07,864
- por el juego de póquer!
- ¡Richard, cuidado!

225
00:15:08,032 --> 00:15:09,950
- Sí, claro que sí.
- ¿Sabes qué?

226
00:15:10,701 --> 00:15:12,369
Deberías venir al Times

227
00:15:12,620 --> 00:15:13,912
a cenar algún día.

228
00:15:14,080 --> 00:15:15,580
Trabajo por las noches, así que...

229
00:15:16,165 --> 00:15:17,874
Tengo un compañero
que es editor de fotografía.

230
00:15:18,042 --> 00:15:19,209
Le fascina dar cátedra.

231
00:15:19,377 --> 00:15:20,710
- Los presentaré.
- ¿De verdad?

232
00:15:21,587 --> 00:15:22,838
Sí, me gustaría.

233
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
¿Sí?

234
00:15:24,924 --> 00:15:26,049
- De acuerdo.
- De acuerdo.

235
00:15:56,581 --> 00:15:59,583
CORREO DE EE. UU.

236
00:16:05,339 --> 00:16:07,382
Gracias, Helman.
No me tardo.

237
00:16:07,758 --> 00:16:08,800
Sí, señor.

238
00:16:09,677 --> 00:16:11,803
Sesenta y cuatro,

239
00:16:12,346 --> 00:16:14,848
- sesenta y cinco.
- Sesenta y cinco.

240
00:16:15,016 --> 00:16:16,683
Sesenta y seis,

241
00:16:16,976 --> 00:16:18,810
sesenta y siete.

242
00:16:19,020 --> 00:16:20,061
- Sesenta y ocho...
- Hola, Florence.

243
00:16:20,229 --> 00:16:21,396
- Ese debe ser tu papá.
- Hola, señor Aird.

244
00:16:21,564 --> 00:16:23,857
- Vamos, será mejor que termines.
- ¿Está arriba?

245
00:16:24,484 --> 00:16:26,401
Sí, señor.
Está en su habitación.

246
00:16:28,571 --> 00:16:30,906
Mami, ¿puedes venir
a patinar tú también?

247
00:16:31,407 --> 00:16:32,908
Ojalá pudiera, cariño.

248
00:16:33,201 --> 00:16:35,410
¿Por qué no? Por favor.

249
00:16:35,995 --> 00:16:37,120
Hola, preciosa.

250
00:16:38,664 --> 00:16:40,624
Papi, quiero que mami venga.

251
00:16:40,791 --> 00:16:42,209
¿Eso quieres?

252
00:16:42,376 --> 00:16:43,376
Hola.

253
00:16:43,544 --> 00:16:44,628
Llegas temprano.

254
00:16:47,423 --> 00:16:48,590
Llegó el correo.

255
00:16:50,218 --> 00:16:51,301
La esposa de Cy Harrison...

256
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Jeanette.

257
00:16:54,305 --> 00:16:55,680
Jeanette preguntó por ti.

258
00:16:56,349 --> 00:16:57,474
¿Sí?

259
00:16:58,643 --> 00:16:59,809
¿Vas a colorear el tronco, cariño?

260
00:17:01,562 --> 00:17:02,812
Sé que le encantaría verte allí.

261
00:17:08,444 --> 00:17:09,444
Bueno, dale mis saludos.

262
00:17:09,612 --> 00:17:10,612
Jeanette siempre me cayó bien.

263
00:17:16,536 --> 00:17:17,786
Me gustaría que fueras.

264
00:17:20,623 --> 00:17:22,499
Lo siento, Harge.
Tengo planes.

265
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
Mami quiere darle

266
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
algunos regalos
a la tía Abby.

267
00:17:30,925 --> 00:17:32,926
Has visto a la tía Abby
muy seguido últimamente,

268
00:17:33,094 --> 00:17:34,177
¿no es así, preciosa?

269
00:17:34,345 --> 00:17:35,762
- Sí.
- Con mami.

270
00:17:44,564 --> 00:17:46,106
Veré si puedo dejar lo de Abby
para otro momento.

271
00:17:46,983 --> 00:17:48,066
Gracias.

272
00:17:49,485 --> 00:17:50,777
Bueno, le dije al cliente

273
00:17:50,945 --> 00:17:52,445
que llegaría para Nochebuena.

274
00:17:52,822 --> 00:17:53,863
Según lo que me dijeron,

275
00:17:54,031 --> 00:17:55,073
tres días es tiempo suficiente.

276
00:17:55,241 --> 00:17:56,658
Deberían haberlo entregado
esta tarde.

277
00:17:59,120 --> 00:18:00,245
Bien.

278
00:18:00,413 --> 00:18:01,955
Entonces, ¿lo entregaron?
¿Ella lo firmó?

279
00:18:02,123 --> 00:18:03,206
Lo entregaron.

280
00:18:03,374 --> 00:18:04,541
Genial. Gracias.

281
00:18:04,709 --> 00:18:05,792
Gracias.

282
00:18:06,419 --> 00:18:07,460
<i>- ¿Sí?
- Tenemos una llamada</i>

283
00:18:07,628 --> 00:18:09,963
<i>para el empleado 645-A,
Therese Belivet.</i>

284
00:18:11,132 --> 00:18:12,173
...ojos azules, y esta

285
00:18:12,341 --> 00:18:13,550
- tiene ojos marrones...
- Belivet.

286
00:18:13,718 --> 00:18:14,718
Señorita Belivet.

287
00:18:14,885 --> 00:18:16,303
Venga aquí, por favor. Ahora.

288
00:18:16,887 --> 00:18:18,179
Lo siento. ¿Me disculpa?

289
00:18:18,347 --> 00:18:19,764
- Vuelvo enseguida.
- Por supuesto.

290
00:18:23,269 --> 00:18:26,354
Sí, estaba intentando
decidir entre estas dos.

291
00:18:26,522 --> 00:18:29,065
De acuerdo.
Bueno, esta tiene...

292
00:18:29,233 --> 00:18:30,233
¿Hola?

293
00:18:30,401 --> 00:18:33,278
<i>¿Hablo con la empleada 645-A,
Therese Belivet?</i>

294
00:18:33,487 --> 00:18:35,071
<i>- Sí.
- La transferiré.</i>

295
00:18:36,365 --> 00:18:37,490
<i>¿Hola?</i>

296
00:18:38,159 --> 00:18:40,076
Así que fuiste tú.

297
00:18:41,078 --> 00:18:42,537
Hola, señora Aird.

298
00:18:42,705 --> 00:18:44,122
¿Recibió sin problemas
el tren de juguete?

299
00:18:44,415 --> 00:18:45,790
Así es, sí.

300
00:18:46,375 --> 00:18:47,792
Y los guantes.

301
00:18:48,002 --> 00:18:49,127
Muchísimas gracias.

302
00:18:49,295 --> 00:18:50,629
Fuiste muy amable
al enviarlos.

303
00:18:52,173 --> 00:18:55,342
La verdad, solo quería agradecerte.

304
00:18:55,551 --> 00:18:56,593
<i>No hay de qué.</i>

305
00:18:57,219 --> 00:18:59,387
<i>Bueno, quería preguntarte...</i>

306
00:18:59,764 --> 00:19:01,264
<i>¿Tienes descanso para el almuerzo?</i>

307
00:19:01,891 --> 00:19:04,476
<i>Bueno, déjame llevarte a almorzar.
Es lo menos que puedo hacer.</i>

308
00:19:04,644 --> 00:19:05,685
Bueno, sí, yo...

309
00:19:06,270 --> 00:19:07,562
Por supuesto, pero en verdad
no es necesario.

310
00:19:07,772 --> 00:19:10,023
<i>- Estoy libre mañana.
- ¿Mañana?</i>

311
00:19:10,191 --> 00:19:11,566
<i>¿Conoces Scotty's, en Madison?</i>

312
00:19:11,734 --> 00:19:13,610
No, no lo conozco. Un momento.

313
00:19:15,071 --> 00:19:17,405
¿Me presta un lápiz y papel?

314
00:19:24,121 --> 00:19:25,288
Gracias.

315
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
De acuerdo.

316
00:19:46,727 --> 00:19:48,269
- Por aquí.
- Gracias.

317
00:19:50,815 --> 00:19:52,440
Lamento haberte hecho esperar.

318
00:19:54,235 --> 00:19:56,194
Quiero la espinaca a la crema
con huevos hervidos.

319
00:19:56,362 --> 00:19:59,030
Y un Martini seco, con una aceituna.

320
00:20:02,368 --> 00:20:03,827
Yo quiero lo mismo.

321
00:20:03,994 --> 00:20:05,286
¿El plato o la bebida?

322
00:20:06,080 --> 00:20:07,539
Todo. Gracias.

323
00:20:12,086 --> 00:20:13,128
¿Quieres un cigarrillo?

324
00:20:13,462 --> 00:20:14,671
Sí, por favor.

325
00:20:27,685 --> 00:20:29,644
Dime, ¿qué origen tiene
el apellido "Belivet"?

326
00:20:30,187 --> 00:20:31,271
Es checo.

327
00:20:31,605 --> 00:20:32,647
Cambió. Originalmente era...

328
00:20:32,815 --> 00:20:33,815
Es muy original.

329
00:20:34,567 --> 00:20:35,608
Bueno...

330
00:20:36,068 --> 00:20:37,861
- ¿Y cuál es tu nombre?
- Therese.

331
00:20:38,279 --> 00:20:39,362
Therese.

332
00:20:39,530 --> 00:20:41,030
- En vez de Theresa.
- Sí.

333
00:20:42,867 --> 00:20:44,617
Therese Belivet.

334
00:20:45,911 --> 00:20:47,162
Es adorable.

335
00:20:48,205 --> 00:20:49,205
¿Y el tuyo?

336
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
Carol.

337
00:20:53,043 --> 00:20:56,254
- Carol.
- Dos martinis secos.

338
00:20:56,464 --> 00:20:57,547
Gracias.

339
00:21:01,135 --> 00:21:02,469
- Salud.
- Salud.

340
00:21:11,187 --> 00:21:12,479
Seguro pensaste
que había sido un hombre

341
00:21:12,646 --> 00:21:13,772
quien te devolvió los guantes.

342
00:21:15,816 --> 00:21:16,858
Así es.

343
00:21:17,526 --> 00:21:19,527
Pensé que podría haber sido
un hombre del departamento de esquí.

344
00:21:19,737 --> 00:21:20,779
Lo siento.

345
00:21:20,988 --> 00:21:22,071
No, me encanta.

346
00:21:22,615 --> 00:21:24,783
Dudo mucho que hubiera ido
a almorzar con él.

347
00:21:26,535 --> 00:21:27,869
Tu perfume...

348
00:21:28,204 --> 00:21:29,287
¿Sí?

349
00:21:29,455 --> 00:21:30,455
Es agradable.

350
00:21:30,623 --> 00:21:31,664
Gracias.

351
00:21:31,832 --> 00:21:33,166
Harge me compró un frasco
hace unos años,

352
00:21:33,334 --> 00:21:34,501
antes de que nos casáramos,

353
00:21:34,668 --> 00:21:35,794
y lo uso desde entonces.

354
00:21:36,420 --> 00:21:37,712
¿Harge es tu esposo?

355
00:21:39,840 --> 00:21:42,509
Bueno, técnicamente...
nos estamos divorciando.

356
00:21:43,052 --> 00:21:44,135
Lo siento.

357
00:21:44,303 --> 00:21:45,303
No hace falta.

358
00:21:51,769 --> 00:21:55,021
¿Y vives sola, Therese Belivet?

359
00:21:55,648 --> 00:21:56,731
Así es.

360
00:21:57,066 --> 00:21:58,274
Bueno, está Richard.

361
00:21:58,442 --> 00:21:59,526
Le gustaría vivir conmigo.

362
00:22:00,361 --> 00:22:01,528
No, no es lo que piensas.

363
00:22:01,695 --> 00:22:03,071
Quiero decir,
quiere casarse conmigo.

364
00:22:03,239 --> 00:22:04,447
Ya veo.

365
00:22:04,907 --> 00:22:06,491
¿Y tú quieres casarte con él?

366
00:22:08,994 --> 00:22:09,994
Bueno...

367
00:22:10,371 --> 00:22:12,622
Apenas sé qué quiero para almorzar.

368
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
Aquí están sus platillos.

369
00:22:29,598 --> 00:22:31,099
- Gracias.
- Gracias.

370
00:22:31,267 --> 00:22:32,267
Buen provecho.

371
00:22:33,519 --> 00:22:34,769
Muero de hambre.

372
00:22:35,354 --> 00:22:36,479
<i>Bon appetit.</i>

373
00:22:41,527 --> 00:22:42,944
¿Qué haces los domingos?

374
00:22:43,737 --> 00:22:44,821
Nada en especial.

375
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
¿Tú qué haces?

376
00:22:47,741 --> 00:22:49,158
Últimamente, nada.

377
00:22:50,536 --> 00:22:52,328
Si quieres venir
a visitarme algún día,

378
00:22:53,289 --> 00:22:54,414
eres bienvenida.

379
00:22:54,915 --> 00:22:57,041
Al menos hay paisajes
muy bonitos

380
00:22:57,209 --> 00:22:58,293
por donde vivo.

381
00:23:00,963 --> 00:23:02,630
¿Te gustaría venir a visitarme
este domingo?

382
00:23:05,342 --> 00:23:06,384
Claro.

383
00:23:08,762 --> 00:23:10,430
Eres una chica extraña.

384
00:23:11,056 --> 00:23:12,140
¿Por qué?

385
00:23:15,227 --> 00:23:16,394
Venida del espacio.

386
00:23:32,786 --> 00:23:34,537
¿Alguna vez le pones el techo?

387
00:23:50,679 --> 00:23:52,430
Ya puedo ver la cara
de la madre de Harge

388
00:23:52,598 --> 00:23:53,765
cuando me vea con esto.

389
00:23:54,767 --> 00:23:56,517
Tal vez debería pasar
por casa y cambiarme.

390
00:23:56,685 --> 00:23:58,144
No seas tonta.

391
00:24:01,732 --> 00:24:03,566
Quizás no debería ir.

392
00:24:04,652 --> 00:24:06,611
En ese caso, me culparían a mí,

393
00:24:06,779 --> 00:24:08,363
así que mejor sonríe
y aguántalo.

394
00:24:10,532 --> 00:24:12,116
¿Quieres contarme sobre ella?

395
00:24:12,952 --> 00:24:14,118
¿Sobre Therese?

396
00:24:15,162 --> 00:24:16,454
Me devolvió mis guantes.

397
00:24:17,414 --> 00:24:18,414
¿Y?

398
00:24:19,124 --> 00:24:22,126
Y si no logras salir
de este tráfico pronto,

399
00:24:22,294 --> 00:24:24,462
no tendré que preocuparme
por ninguna maldita fiesta.

400
00:24:38,060 --> 00:24:42,105
Entrada por la Séptima Avenida
2:00 p. m.

401
00:24:45,818 --> 00:24:49,320
¿Dónde está... mi espejo?

402
00:24:49,488 --> 00:24:50,822
Maldita sea.

403
00:24:50,990 --> 00:24:52,240
Te ves bien.

404
00:24:53,534 --> 00:24:55,034
- Ven conmigo.
- Ay...

405
00:24:55,202 --> 00:24:56,911
- Solo un momento.
- No empieces.

406
00:24:57,538 --> 00:24:59,664
Tú eres la que canceló
nuestros planes, tonta.

407
00:24:59,832 --> 00:25:01,457
Lo sé, lo sé.

408
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Ya voy, ya voy.

409
00:25:03,252 --> 00:25:04,252
Lo siento.

410
00:25:05,254 --> 00:25:06,462
Llámame luego.

411
00:25:31,321 --> 00:25:33,489
Siempre eres la mujer
más hermosa del lugar.

412
00:25:39,455 --> 00:25:40,705
Dile eso a tu madre.

413
00:25:45,627 --> 00:25:46,961
Mantente alerta, por favor.

414
00:25:47,129 --> 00:25:49,047
Cy se pondrá loco
si me ve con esto.

415
00:25:50,049 --> 00:25:51,174
¿Qué es lo que hará?

416
00:25:51,341 --> 00:25:52,467
¿Disminuir tu mesada?

417
00:25:57,431 --> 00:25:58,723
No le gusta que yo fume.

418
00:25:59,391 --> 00:26:00,433
¿Y?

419
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
A ti te gusta.

420
00:26:07,357 --> 00:26:08,483
Carol, yo...

421
00:26:10,069 --> 00:26:12,737
En realidad no es asunto mío, pero...

422
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
si vas a estar sola en Navidad,

423
00:26:15,616 --> 00:26:17,241
a Cy y a mí
nos encantaría que vinieras.

424
00:26:19,244 --> 00:26:20,369
Gracias, Jeanette.

425
00:26:25,834 --> 00:26:26,876
No lo sé.

426
00:26:28,754 --> 00:26:30,421
Tal vez me vaya de viaje sola.

427
00:26:33,592 --> 00:26:34,884
Al menos por unos días.

428
00:26:50,192 --> 00:26:51,651
No te preocupes,
no romperás nada

429
00:26:51,819 --> 00:26:52,860
por agarrarlo.

430
00:27:00,702 --> 00:27:01,994
¿Cómo son tus fotografías?

431
00:27:04,164 --> 00:27:06,290
No lo sé.
No muy buenas, probablemente.

432
00:27:08,210 --> 00:27:09,585
No, quiero decir...
¿De qué son?

433
00:27:09,753 --> 00:27:10,795
¿Qué cosas fotografías?

434
00:27:12,339 --> 00:27:14,632
Aves, árboles, ventanas.

435
00:27:14,800 --> 00:27:15,842
De cualquier cosa, en realidad.

436
00:27:18,679 --> 00:27:19,846
¿Sobre qué escribes?

437
00:27:22,808 --> 00:27:23,808
Sobre personas.

438
00:27:27,437 --> 00:27:31,232
Siempre me siento extraña
tomándole fotos a personas,

439
00:27:31,400 --> 00:27:32,525
como si estuviera...

440
00:27:34,153 --> 00:27:35,319
...in...

441
00:27:35,487 --> 00:27:36,779
¿Invadiendo su privacidad?

442
00:27:37,447 --> 00:27:38,447
Sí.

443
00:27:39,825 --> 00:27:40,867
Bueno...

444
00:27:42,035 --> 00:27:45,997
Todos tenemos, ya sabes,
afinidad con ciertas personas.

445
00:27:47,541 --> 00:27:48,708
Nos gustan determinadas personas.

446
00:27:48,876 --> 00:27:50,001
¿A ti te gustan ciertas personas, no?

447
00:27:50,169 --> 00:27:51,252
A veces.

448
00:27:51,420 --> 00:27:52,503
Y otras no te gustan.

449
00:27:52,671 --> 00:27:54,755
Y no sabes por qué

450
00:27:54,923 --> 00:27:57,216
te atraen algunas personas
y no otras.

451
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
Lo único que en verdad sabes

452
00:27:59,094 --> 00:28:02,513
es si te atraen o no.

453
00:28:05,434 --> 00:28:06,601
Es como la Física.

454
00:28:07,352 --> 00:28:09,687
Como bolas de pinball
rebotando una contra otra.

455
00:28:11,356 --> 00:28:12,899
Sí, pero no todo es tan simple

456
00:28:13,066 --> 00:28:15,943
como unas bolas de pinball
reaccionando unas con otras.

457
00:28:19,489 --> 00:28:22,491
Algunas cosas no reaccionan,
pero todo está vivo.

458
00:28:39,927 --> 00:28:41,761
Se está haciendo tarde.
Debo irme.

459
00:28:48,268 --> 00:28:49,393
No deberías.

460
00:28:51,813 --> 00:28:53,064
¿Por qué? ¿Te molestó?

461
00:28:54,066 --> 00:28:55,066
No.

462
00:28:57,069 --> 00:28:58,152
Tengo que irme.

463
00:29:03,033 --> 00:29:04,242
¿Volverás mañana?

464
00:29:05,118 --> 00:29:06,869
- No lo sé.
- ¿El miércoles?

465
00:29:07,120 --> 00:29:08,621
Tal vez. No lo sé.

466
00:29:15,504 --> 00:29:17,088
- Aquí tienes.
- Gracias.

467
00:29:18,882 --> 00:29:22,051
Gracias por no embriagarte
y por traerme a casa.

468
00:29:23,804 --> 00:29:24,929
Buenas noches, Harge.

469
00:29:26,390 --> 00:29:27,431
Carol.

470
00:29:29,685 --> 00:29:31,519
Ven a casa de mis padres
en Navidad.

471
00:29:33,355 --> 00:29:34,855
Lo pasamos bien esta noche.

472
00:29:35,023 --> 00:29:37,149
Solo fue una noche, Harge.

473
00:29:38,235 --> 00:29:40,319
No me gusta la idea
de que estés sola.

474
00:29:40,487 --> 00:29:41,654
No estoy sola.

475
00:29:42,322 --> 00:29:43,447
Tengo a Rindy y a Ab...

476
00:29:45,284 --> 00:29:46,284
A Abby.

477
00:29:47,661 --> 00:29:48,744
Siempre está Abby.

478
00:29:51,456 --> 00:29:52,790
Mi relación con Abby existe

479
00:29:52,958 --> 00:29:55,126
desde mucho antes
que tú y yo termináramos, Harge.

480
00:29:58,297 --> 00:29:59,964
Empacaré las cosas de Rindy
y la tendré lista para ti

481
00:30:00,132 --> 00:30:01,340
a las 4:00 en Navidad.

482
00:30:04,177 --> 00:30:05,344
Las cosas no deberían ser así.

483
00:30:07,973 --> 00:30:08,973
Lo sé.

484
00:30:18,066 --> 00:30:19,442
Mi niña especial.

485
00:30:28,994 --> 00:30:30,286
Buenas noches, Florence.

486
00:30:51,350 --> 00:30:52,767
¿Dónde queda ese lugar en Jersey?

487
00:30:53,352 --> 00:30:54,560
En el campo, creo.

488
00:30:54,728 --> 00:30:55,853
No... no lo sé.

489
00:30:57,230 --> 00:30:59,023
Mi tío Sal vive en Union City.

490
00:30:59,316 --> 00:31:01,025
Dice que allí se pone
bastante peligroso por la noche.

491
00:31:01,610 --> 00:31:03,069
No es en Union City.

492
00:31:03,612 --> 00:31:04,612
De acuerdo.

493
00:31:04,988 --> 00:31:06,113
Vinieron por mí.

494
00:31:19,211 --> 00:31:20,503
- Hola.
- Hola.

495
00:31:20,670 --> 00:31:21,754
Carol Aird.

496
00:31:21,922 --> 00:31:23,839
Richard Semco.
Es un placer conocerla.

497
00:31:24,007 --> 00:31:25,007
Igualmente.

498
00:31:25,384 --> 00:31:27,218
Therese habla muy bien de usted.

499
00:31:28,470 --> 00:31:29,845
Bueno, eso es genial.

500
00:31:30,931 --> 00:31:32,306
Así que, ¿la traerás de vuelta
sana y salva?

501
00:31:37,521 --> 00:31:38,521
Te amo.

502
00:32:00,669 --> 00:32:01,794
Creo que veo nieve.

503
00:32:02,504 --> 00:32:03,754
¿No sería agradable?

504
00:32:12,305 --> 00:32:13,597
Amo la nieve.

505
00:32:18,478 --> 00:32:20,354
Da una sensación navideña, ¿no crees?

506
00:33:13,325 --> 00:33:14,700
Si es que no se vuela.

507
00:33:29,174 --> 00:33:30,299
ÁRBOLES DE NAVIDAD

508
00:33:30,467 --> 00:33:32,718
¿Necesita que ate esto
en el techo de su auto?

509
00:33:50,779 --> 00:33:51,946
El auto está por allá.

510
00:33:55,951 --> 00:33:56,992
Gracias, señora.

511
00:34:21,601 --> 00:34:22,893
¿Aún estás conmigo?

512
00:34:23,520 --> 00:34:24,520
Sí.

513
00:34:31,027 --> 00:34:32,861
<i>- ¡Mami!
- ¡Rindy!</i>

514
00:34:33,196 --> 00:34:34,363
<i>Vayamos a buscar a tu mami.</i>

515
00:34:35,407 --> 00:34:37,992
¡Llegó mami! ¡Mami!

516
00:34:38,159 --> 00:34:40,327
Hola, cariño.

517
00:34:41,037 --> 00:34:42,162
Adivina qué te traje.

518
00:34:42,747 --> 00:34:44,498
No, apuesto a que no lo adivinarás.

519
00:34:44,666 --> 00:34:45,833
¿Es azul?

520
00:34:46,001 --> 00:34:47,876
No, es verde.

521
00:34:48,587 --> 00:34:50,004
Es largo, ¿no es cierto?

522
00:34:50,171 --> 00:34:51,714
- Sí.
- ¿Necesitas tijeras?

523
00:34:53,758 --> 00:34:54,925
Quizá deberíamos
poner la estrella primero.

524
00:34:55,093 --> 00:34:56,093
- No podemos hacer eso.
- Sí.

525
00:34:56,261 --> 00:34:57,344
¿Dónde está la estrella?

526
00:34:57,512 --> 00:34:59,054
¿La dorada o la plateada?

527
00:34:59,222 --> 00:35:00,681
- Tú elige.
- De acuerdo.

528
00:35:04,060 --> 00:35:05,102
Esa es mi niña.

529
00:35:07,480 --> 00:35:08,564
¿Tú qué opinas?

530
00:35:09,566 --> 00:35:10,608
Está bien.

531
00:35:11,901 --> 00:35:14,278
Necesitamos... Esta es brillante.

532
00:35:14,613 --> 00:35:16,697
Y podemos ponerla aquí.

533
00:35:17,115 --> 00:35:20,326
Es el árbol de Navidad

534
00:35:20,493 --> 00:35:22,369
más hermoso de todo el mundo.

535
00:35:34,841 --> 00:35:37,468
¿Me estabas tomando fotografías
en el lote de árboles?

536
00:35:38,011 --> 00:35:40,387
Lo siento. Debí haberte preguntado.

537
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
No te disculpes.

538
00:35:42,557 --> 00:35:44,558
He estado intentando...

539
00:35:45,185 --> 00:35:46,852
Bueno, tengo un amigo que me dijo

540
00:35:47,020 --> 00:35:48,437
que debería interesarme más
por las personas.

541
00:35:51,524 --> 00:35:52,691
¿Y cómo va eso?

542
00:35:53,318 --> 00:35:54,902
De hecho, va bien.

543
00:35:56,321 --> 00:35:57,404
Me alegro.

544
00:36:27,519 --> 00:36:28,602
Es hermoso.

545
00:36:41,032 --> 00:36:42,282
¿Eso es lo que quieres ser?

546
00:36:44,285 --> 00:36:45,285
¿Fotógrafa?

547
00:36:46,204 --> 00:36:47,246
Eso creo.

548
00:36:47,664 --> 00:36:48,997
Si tengo algo de talento.

549
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
¿Eso no es algo
que otras personas

550
00:36:51,876 --> 00:36:52,960
te dicen que tienes?

551
00:36:55,880 --> 00:36:58,382
Y todo lo que puedes hacer
es seguir trabajando.

552
00:36:59,426 --> 00:37:00,592
Usar lo que te parezca correcto.

553
00:37:01,344 --> 00:37:02,469
Descartar lo demás.

554
00:37:03,596 --> 00:37:04,805
Supongo que sí.

555
00:37:12,188 --> 00:37:13,480
¿Me mostrarías tu trabajo?

556
00:37:14,482 --> 00:37:15,524
Claro.

557
00:37:15,942 --> 00:37:17,317
Es decir, nunca he vendido nada

558
00:37:17,485 --> 00:37:20,404
ni mostré ninguna de mis fotografías
a alguien que pudiera comprar una.

559
00:37:20,572 --> 00:37:22,281
Ni siquiera tengo una cámara decente.

560
00:37:25,410 --> 00:37:27,536
Pero están todas en mi casa.
Abajo del fregadero, en su mayoría.

561
00:37:29,038 --> 00:37:30,289
Invítame a tu casa.

562
00:37:43,595 --> 00:37:45,053
Harge, ¿qué sucede?

563
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
Nada.

564
00:37:48,725 --> 00:37:50,893
¿Tiene que haber un problema
para que visite a mi esposa?

565
00:38:00,737 --> 00:38:02,196
No es justo, Harge.

566
00:38:02,363 --> 00:38:05,240
Acordamos que Rindy
se quedaría conmigo hasta Navidad.

567
00:38:05,450 --> 00:38:07,117
¿Qué sugieres que haga?

568
00:38:07,285 --> 00:38:08,577
¿Crees que prefería
andar deambulando

569
00:38:08,745 --> 00:38:10,329
antes que ir a West Palm Beach
durante las fiestas?

570
00:38:10,497 --> 00:38:11,955
Todo fue idea de mi madre.

571
00:38:12,415 --> 00:38:14,166
No estoy lista y ella
no empacó sus cosas.

572
00:38:14,334 --> 00:38:16,001
Está dormida arriba,
en su habitación.

573
00:38:16,169 --> 00:38:17,544
¿Qué hay de pasar Navidad
con mi hija?

574
00:38:17,712 --> 00:38:19,213
Lo siento, Carol.
No hay nada qué hacer.

575
00:38:19,380 --> 00:38:20,422
El vuelo sale en la mañana.

576
00:38:20,590 --> 00:38:21,965
¿Y crees que yo ya empaqué?

577
00:38:25,678 --> 00:38:26,804
¡Maldita sea!

578
00:38:43,446 --> 00:38:44,988
¿Cómo conoces a mi esposa?

579
00:38:45,156 --> 00:38:46,740
Harge, por favor.

580
00:38:47,534 --> 00:38:49,868
Trabajo en Frankenberg's, señor.
La tienda por departamentos.

581
00:38:50,036 --> 00:38:52,329
Ordené un regalo de su mostrador.

582
00:38:52,539 --> 00:38:54,289
Olvidé mis guantes,
ella los devolvió

583
00:38:54,457 --> 00:38:55,499
y yo le agradecí.

584
00:39:03,716 --> 00:39:04,967
Bueno, eso es atrevido.

585
00:39:09,138 --> 00:39:10,472
¿Puedo hacer algo?

586
00:39:11,224 --> 00:39:12,558
Déjalo así.

587
00:39:25,238 --> 00:39:26,321
De acuerdo, copo de nieve.

588
00:39:26,781 --> 00:39:27,823
Dame uno grande.

589
00:39:28,992 --> 00:39:31,201
Vas a pasar
una Navidad maravillosa.

590
00:39:31,661 --> 00:39:32,703
Lo prometo.

591
00:39:34,289 --> 00:39:36,456
Hay lugar para ti en el auto, mami.

592
00:39:36,666 --> 00:39:38,000
Puedes venir con nosotros.

593
00:39:38,585 --> 00:39:39,793
No, cariño.

594
00:39:40,128 --> 00:39:41,211
Ojalá pudiera.

595
00:39:41,921 --> 00:39:43,130
Pero ¿sabes?

596
00:39:44,048 --> 00:39:45,716
A veces las mamis y los papis

597
00:39:46,634 --> 00:39:48,552
deciden que no hay espacio suficiente
para ambos

598
00:39:48,720 --> 00:39:50,178
en el mismo lugar
y el mismo momento.

599
00:39:52,599 --> 00:39:54,516
De todas formas,
mami debe quedarse aquí

600
00:39:54,934 --> 00:39:57,978
y asegurarse de que el duende
de Santa Claus no le dé tus regalos

601
00:39:58,146 --> 00:39:59,229
a otra niñita.

602
00:39:59,772 --> 00:40:01,148
No querrías eso, ¿verdad?

603
00:40:01,316 --> 00:40:02,399
- No.
- No.

604
00:40:03,568 --> 00:40:04,735
Te amo, copo de nieve.

605
00:40:19,459 --> 00:40:20,584
Hueles bien.

606
00:40:22,045 --> 00:40:23,170
Estás ebrio.

607
00:40:25,381 --> 00:40:27,090
Harge, tengo frío.

608
00:40:28,885 --> 00:40:30,344
Te prepararé un café.

609
00:40:32,013 --> 00:40:33,096
No estoy ebrio.

610
00:40:33,473 --> 00:40:34,598
Aún puedes venir con nosotros.

611
00:40:34,766 --> 00:40:35,849
Ve a empacar.

612
00:40:36,601 --> 00:40:38,560
- No puedo hacer eso.
- Sí puedes.

613
00:40:39,187 --> 00:40:40,646
Te compraremos un boleto
en la mañana.

614
00:40:42,732 --> 00:40:43,815
¿Qué vas a hacer?

615
00:40:44,275 --> 00:40:45,275
¿Qué vas a hacer,

616
00:40:45,443 --> 00:40:47,027
quedarte aquí
con Abby en Navidad?

617
00:40:47,195 --> 00:40:48,403
¿Quedarte aquí
con la chica de la tienda?

618
00:40:48,571 --> 00:40:49,613
¡Harge!

619
00:40:49,781 --> 00:40:50,989
¿Qué vas a hacer, Carol?

620
00:40:51,616 --> 00:40:52,616
¿Cuál es tu plan?

621
00:40:53,368 --> 00:40:54,743
- ¡Basta!
- ¡Maldita sea!

622
00:40:54,911 --> 00:40:56,536
De mujeres como tú
no me sorprendería nada, Carol.

623
00:40:56,871 --> 00:40:58,372
Te casaste con una mujer como yo.

624
00:41:04,712 --> 00:41:06,838
Si no subes al auto
con nosotros en este instante...

625
00:41:07,006 --> 00:41:08,006
¿Qué pasará?

626
00:41:08,174 --> 00:41:09,216
¿Se terminará lo nuestro?

627
00:41:13,429 --> 00:41:14,721
Maldita seas.

628
00:41:16,516 --> 00:41:18,016
Nunca fuiste cruel.

629
00:41:21,562 --> 00:41:22,646
Harge...

630
00:41:25,692 --> 00:41:26,692
Gracias, Helman.

631
00:41:26,859 --> 00:41:27,859
No hay de qué, señor.

632
00:41:28,027 --> 00:41:29,111
¿Cómo está mi niña?

633
00:41:30,113 --> 00:41:31,613
¿Lista para ver al abuelo
y a la abuela?

634
00:41:48,381 --> 00:41:49,423
Debería...

635
00:41:49,590 --> 00:41:50,632
...pedir un taxi.

636
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
Justo cuando piensas
que no puede ponerse peor,

637
00:41:57,140 --> 00:41:58,598
te quedas sin cigarrillos.

638
00:42:00,852 --> 00:42:02,519
Dime adónde ir.

639
00:42:02,687 --> 00:42:04,771
Iré a comprar cigarrillos para ti.
No me molesta, de verdad.

640
00:42:04,939 --> 00:42:06,732
No tienes que salir
en medio de la nada

641
00:42:06,899 --> 00:42:07,983
a comprarme cigarrillos.

642
00:42:08,401 --> 00:42:09,443
No hay problema.

643
00:42:12,030 --> 00:42:13,238
Hay un tren a las 8:30.

644
00:42:13,406 --> 00:42:15,532
Te llevaré a la estación.

645
00:43:55,133 --> 00:43:56,216
¿Hola?

646
00:43:56,968 --> 00:43:59,302
¿Sabe qué hora es, señorita Belivet?

647
00:43:59,470 --> 00:44:00,804
Lo siento, es que sonó.

648
00:44:03,099 --> 00:44:04,141
¿Hola?

649
00:44:07,103 --> 00:44:08,436
Estuve muy mal.

650
00:44:08,813 --> 00:44:09,896
Hace un rato.

651
00:44:11,566 --> 00:44:12,816
¿Me perdonas?

652
00:44:14,694 --> 00:44:15,861
Sí, quiero decir...

653
00:44:16,571 --> 00:44:17,696
Quiero decir...

654
00:44:20,283 --> 00:44:21,449
<i>Entonces...</i>

655
00:44:22,076 --> 00:44:25,620
<i>¿Me dejarías ir a verte
mañana en la noche?</i>

656
00:44:28,416 --> 00:44:29,457
De acuerdo.

657
00:44:30,001 --> 00:44:31,001
Sí.

658
00:44:34,881 --> 00:44:37,465
<i>Quiero saber...</i>

659
00:44:38,009 --> 00:44:39,092
<i>Creo...</i>

660
00:44:41,470 --> 00:44:43,096
<i>Es decir,
quiero preguntarte cosas,</i>

661
00:44:43,264 --> 00:44:45,432
<i>pero no estoy segura
de que tú quieras eso.</i>

662
00:44:47,935 --> 00:44:50,145
Pregúntame cosas.

663
00:44:50,438 --> 00:44:51,479
Por favor.

664
00:45:30,978 --> 00:45:31,978
Feliz Navidad, Katherine.

665
00:45:32,146 --> 00:45:33,980
Gracias, señora Aird.

666
00:45:34,148 --> 00:45:35,273
Ahí está.

667
00:45:35,441 --> 00:45:36,733
¿Ahora hablarás conmigo?

668
00:45:36,901 --> 00:45:38,735
Simplemente no quería
que vinieras hasta aquí.

669
00:45:38,903 --> 00:45:40,445
Dímelo de una vez, Fred.

670
00:45:41,489 --> 00:45:43,990
¿Qué es lo que no debe preocuparme
hasta después de las fiestas?

671
00:45:45,117 --> 00:45:47,827
Jerry Rix presentó
unos papeles esta mañana,

672
00:45:47,995 --> 00:45:49,246
para mi sorpresa.

673
00:45:49,830 --> 00:45:51,122
¿Por qué no te sientas?

674
00:45:52,708 --> 00:45:54,709
¿Por qué la gente piensa que uno
tomará mejor las malas noticias

675
00:45:54,877 --> 00:45:55,919
si está sentado?

676
00:45:58,297 --> 00:46:00,632
Harge solicitó una orden restrictiva

677
00:46:00,800 --> 00:46:03,385
que te priva de tener contacto
con Rindy

678
00:46:03,594 --> 00:46:04,844
- hasta la audiencia.
- ¿Qué?

679
00:46:05,179 --> 00:46:07,305
Y me temo que Harge
cambió de opinión

680
00:46:07,473 --> 00:46:08,723
respecto de la custodia compartida.

681
00:46:08,891 --> 00:46:10,809
Quiere la custodia exclusiva
de Rindy.

682
00:46:11,269 --> 00:46:13,979
Ya habíamos llegado a un acuerdo
sobre la custodia.

683
00:46:15,064 --> 00:46:16,481
¿De qué se trata esto?

684
00:46:17,191 --> 00:46:18,733
Presentarán papeles
el 29 de diciembre

685
00:46:18,901 --> 00:46:20,068
en el Juzgado de Familia del distrito

686
00:46:20,236 --> 00:46:22,821
para solicitar
la custodia permanente.

687
00:46:23,614 --> 00:46:24,698
¿Puede hacer eso?

688
00:46:24,865 --> 00:46:26,032
- ¿Está bien?
- No sé si está bien,

689
00:46:26,200 --> 00:46:27,200
pero es legal.

690
00:46:27,618 --> 00:46:28,785
¿Con qué fundamento?

691
00:46:29,745 --> 00:46:32,080
Escucha, esperemos hasta
después de Navidad...

692
00:46:32,248 --> 00:46:34,040
Fred, ¿con qué fundamento?

693
00:46:34,917 --> 00:46:36,418
Solicitarán al juez

694
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
que considere
una cláusula de moralidad.

695
00:46:39,380 --> 00:46:40,463
Una cláusula...

696
00:46:41,007 --> 00:46:42,507
¿Qué diablos significa eso?

697
00:46:43,551 --> 00:46:44,592
De acuerdo.

698
00:46:45,011 --> 00:46:46,428
Seré directo contigo.

699
00:46:47,430 --> 00:46:48,555
Abby Gerhard.

700
00:46:50,224 --> 00:46:51,808
Además, sugerirán

701
00:46:52,393 --> 00:46:54,269
asociaciones similares con...

702
00:46:54,687 --> 00:46:57,188
Bueno, alegan tener evidencia
de un patrón de comportamiento.

703
00:46:57,356 --> 00:46:58,648
¿"Evidencia de un patrón"?

704
00:46:59,400 --> 00:47:01,943
Abby es la madrina de Rindy.

705
00:47:02,194 --> 00:47:03,236
Abby...

706
00:47:06,699 --> 00:47:08,616
Si él no puede tenerme,

707
00:47:10,077 --> 00:47:11,161
yo no puedo tener a Rindy.

708
00:47:11,495 --> 00:47:12,746
Eso es lo que...

709
00:47:15,875 --> 00:47:17,917
Lo siento,
pero parecen hablar en serio.

710
00:47:18,210 --> 00:47:20,003
¿Cuándo es la audiencia de custodia?

711
00:47:20,171 --> 00:47:22,297
Es difícil saberlo, con las fiestas
y todo el trabajo atrasado.

712
00:47:22,465 --> 00:47:23,673
¿Cuándo supones que será, Fred?

713
00:47:25,092 --> 00:47:26,509
No antes de marzo.

714
00:47:26,677 --> 00:47:27,886
Tal vez a mediados de abril.

715
00:47:30,681 --> 00:47:31,806
¿Puedo verla?

716
00:47:32,224 --> 00:47:33,933
No... Digámoslo de esta manera.

717
00:47:34,310 --> 00:47:36,394
No sería conveniente dadas...

718
00:47:36,562 --> 00:47:38,980
- ¿En la escuela? ¿En una oficina?
- El asunto no es dónde,

719
00:47:39,190 --> 00:47:40,315
- necesariamente.
- De seguro

720
00:47:40,483 --> 00:47:42,108
- una visita, supervisada, pero...
- Carol,

721
00:47:42,276 --> 00:47:43,318
estas son acusaciones serias.

722
00:47:43,486 --> 00:47:44,819
Si fuerzas una visita
antes de la audiencia,

723
00:47:44,987 --> 00:47:47,447
corres el riesgo
de que hagan más investigaciones

724
00:47:47,615 --> 00:47:49,532
- acerca de tu conducta.
- ¿Mi conducta?

725
00:47:51,994 --> 00:47:53,203
Dios mío.

726
00:47:54,330 --> 00:47:56,081
Soy su madre, por todos los cielos.

727
00:48:02,004 --> 00:48:03,380
Cláusula de moralidad.

728
00:48:05,758 --> 00:48:06,841
Entiendo.

729
00:48:07,218 --> 00:48:08,343
¿Entiendes?

730
00:48:08,511 --> 00:48:09,511
No.

731
00:48:11,931 --> 00:48:14,307
Alejar a Rindy de mí
no tiene nada de moral.

732
00:48:36,330 --> 00:48:37,414
¡Taxi!

733
00:48:56,016 --> 00:48:57,058
Oiga, cuidado, señora.

734
00:49:33,387 --> 00:49:34,554
Sí, es este.

735
00:49:34,722 --> 00:49:35,763
Gracias.

736
00:49:52,990 --> 00:49:54,115
¿Encontraste lo que buscabas?

737
00:49:54,283 --> 00:49:56,242
Sí, algo para alguien de la tienda.

738
00:49:57,369 --> 00:49:58,536
Qué amable de tu parte.

739
00:50:00,164 --> 00:50:01,831
Deberías venir a casa
en Navidad.

740
00:50:02,416 --> 00:50:04,209
Digamos que mi madre lo espera.

741
00:50:04,376 --> 00:50:05,376
¿En Navidad?

742
00:50:05,878 --> 00:50:07,378
Eso es para las familias.

743
00:50:07,546 --> 00:50:09,464
Me sentiría, no sé...

744
00:50:10,174 --> 00:50:11,633
Tú eres de la familia, Terry.

745
00:50:14,345 --> 00:50:16,971
He estado pensando
en armar una carpeta.

746
00:50:18,349 --> 00:50:19,766
De mis fotos, ¿sabes?

747
00:50:20,476 --> 00:50:22,268
Incluso empezar a hacer retratos.

748
00:50:22,436 --> 00:50:24,187
Solicitar empleos.

749
00:50:24,855 --> 00:50:25,939
Quizá en un periódico.

750
00:50:26,106 --> 00:50:27,273
Dannie dijo que conoce a alguien.

751
00:50:27,441 --> 00:50:28,608
¿Volviste a pensar
acerca de lo de Europa?

752
00:50:31,445 --> 00:50:32,529
¿Terry?

753
00:50:34,657 --> 00:50:35,698
¿Qué?

754
00:50:39,161 --> 00:50:40,703
¿Cuántas veces
has estado enamorado?

755
00:50:43,249 --> 00:50:44,290
Nunca.

756
00:50:45,668 --> 00:50:47,544
- Hasta que te conocí.
- No mientas.

757
00:50:47,711 --> 00:50:49,295
Me contaste
acerca de esas otras dos chicas.

758
00:50:49,922 --> 00:50:51,631
Vamos, ellas eran...

759
00:50:53,717 --> 00:50:55,301
Solo me acostaba con ellas.

760
00:50:55,469 --> 00:50:56,761
No es lo mismo.

761
00:50:57,096 --> 00:51:00,265
¿Quieres decir que es distinto
porque no lo has hecho conmigo?

762
00:51:00,516 --> 00:51:01,599
No.

763
00:51:04,228 --> 00:51:05,812
Oye, ¿a qué viene todo esto?

764
00:51:07,231 --> 00:51:08,523
A ti te amo.

765
00:51:09,316 --> 00:51:10,525
Esa es la diferencia.

766
00:51:18,450 --> 00:51:20,201
¿Alguna vez estuviste enamorado
de un hombre?

767
00:51:22,913 --> 00:51:23,913
No.

768
00:51:24,582 --> 00:51:25,748
Pero has oído hablar de eso.

769
00:51:26,417 --> 00:51:27,417
Por supuesto.

770
00:51:27,668 --> 00:51:29,168
¿Quieres decir si he oído hablar
sobre gente así?

771
00:51:29,336 --> 00:51:31,421
- Claro.
- No hablo de gente así.

772
00:51:31,589 --> 00:51:33,298
Solo hablo de dos personas

773
00:51:33,465 --> 00:51:35,258
que se enamoran la una de la otra.

774
00:51:35,426 --> 00:51:37,468
Digamos, dos hombres al azar.

775
00:51:38,095 --> 00:51:39,637
No conozco a nadie así.

776
00:51:40,931 --> 00:51:42,307
Pero te diré una cosa.

777
00:51:43,142 --> 00:51:45,351
Siempre hay alguna razón
en el fondo.

778
00:51:46,895 --> 00:51:48,313
Entonces, ¿no crees que pueda
simplemente?...

779
00:51:49,106 --> 00:51:50,982
...pasarle a alguien? ¿A cualquiera?

780
00:51:51,525 --> 00:51:52,900
No, no lo creo.

781
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
¿Qué quieres decir?

782
00:51:55,321 --> 00:51:56,362
¿Estás enamorada de una mujer?

783
00:51:56,530 --> 00:51:57,572
No.

784
00:51:58,032 --> 00:51:59,282
¿No sabes que quiero pasar

785
00:51:59,450 --> 00:52:00,491
mi vida contigo?

786
00:52:01,201 --> 00:52:02,243
Ven a Francia conmigo.

787
00:52:02,411 --> 00:52:03,411
Casémonos.

788
00:52:03,579 --> 00:52:04,912
Richard, no estoy lista para eso.

789
00:52:05,080 --> 00:52:06,539
No puedo volverme...

790
00:52:07,416 --> 00:52:08,458
¿Qué?

791
00:52:09,335 --> 00:52:10,752
- Dime.
- Lo siento.

792
00:52:10,919 --> 00:52:12,045
Tengo... tengo que irme.

793
00:52:12,212 --> 00:52:13,212
¡Terry!

794
00:52:13,422 --> 00:52:14,505
Lo siento.

795
00:52:18,344 --> 00:52:19,886
Encontré el cepillo de Rindy

796
00:52:20,137 --> 00:52:21,888
debajo de mi almohada
esta mañana.

797
00:52:23,349 --> 00:52:25,099
Lleno de pelos.

798
00:52:25,726 --> 00:52:27,018
Suele hacer eso, ¿sabes?

799
00:52:27,394 --> 00:52:29,103
Para hacerme saber
que fue una buena niña

800
00:52:29,438 --> 00:52:31,064
y se cepilló como se debe.

801
00:52:33,525 --> 00:52:35,443
Usualmente lo limpio,

802
00:52:35,611 --> 00:52:37,445
pero hoy, por alguna razón...

803
00:52:38,197 --> 00:52:39,364
¿Cómo pudo?

804
00:52:40,240 --> 00:52:41,407
¿Cómo se atrevió?

805
00:52:42,076 --> 00:52:43,409
¿Una qué de moralidad?

806
00:52:44,662 --> 00:52:46,245
"Cláusula", eso es lo que dijo.

807
00:52:46,497 --> 00:52:47,580
Ay, Carol.

808
00:52:48,540 --> 00:52:50,667
Si soy responsable
en alguna forma...

809
00:52:50,834 --> 00:52:51,918
No te atrevas.

810
00:52:53,170 --> 00:52:54,420
Jamás.

811
00:53:07,059 --> 00:53:09,477
De todas formas,
tengo el ojo puesto en una pelirroja

812
00:53:09,645 --> 00:53:12,188
que tiene un restaurante
en las afueras de Paramus.

813
00:53:12,523 --> 00:53:13,606
Estoy hablando

814
00:53:13,774 --> 00:53:15,692
de pelirroja en serio,
al estilo Rita Hayworth.

815
00:53:15,859 --> 00:53:17,485
¿De verdad?
¿Crees tener lo necesario

816
00:53:17,653 --> 00:53:18,903
para manejar a una pelirroja?

817
00:53:23,826 --> 00:53:24,951
¿Irás a alguna parte?

818
00:53:25,327 --> 00:53:26,661
Pensaba ir al oeste.

819
00:53:27,871 --> 00:53:29,247
Al menos por unas semanas,

820
00:53:29,415 --> 00:53:30,498
hasta la audiencia.

821
00:53:31,125 --> 00:53:32,625
¿Qué más podría hacer?

822
00:53:33,085 --> 00:53:36,129
Bueno, sé que no te gusta
conducir sola, así que...

823
00:53:39,133 --> 00:53:40,383
Es joven.

824
00:53:44,012 --> 00:53:45,430
Dime que sabes
lo que estás haciendo.

825
00:53:48,142 --> 00:53:49,434
No lo sé.

826
00:53:54,189 --> 00:53:55,481
Nunca lo supe.

827
00:54:12,624 --> 00:54:14,333
La casera me dejó entrar.

828
00:54:18,088 --> 00:54:19,422
Feliz Navidad.

829
00:54:22,217 --> 00:54:23,301
Ábrelo.

830
00:54:38,650 --> 00:54:40,067
Ay, Carol.

831
00:54:55,459 --> 00:54:56,709
No es muy buena.

832
00:54:56,877 --> 00:54:57,919
Tenía prisa.

833
00:54:58,754 --> 00:55:00,046
Es decir, podría ser mejor.

834
00:55:00,297 --> 00:55:02,298
ÁRBOLES DE NAVIDAD

835
00:55:02,674 --> 00:55:03,674
Es perfecta.

836
00:55:09,014 --> 00:55:10,181
¿Está eras tú?

837
00:55:18,982 --> 00:55:20,608
¿Tienes algo

838
00:55:20,776 --> 00:55:22,819
además de químicos de revelado
en la nevera?

839
00:55:22,986 --> 00:55:23,986
Me siento...

840
00:55:24,404 --> 00:55:25,488
Claro.

841
00:56:00,274 --> 00:56:01,774
¿Tiene sentido?...

842
00:56:02,568 --> 00:56:04,151
...no sé, combatirla?

843
00:56:07,114 --> 00:56:08,406
¿A la orden restrictiva?

844
00:56:09,616 --> 00:56:10,658
No.

845
00:56:11,118 --> 00:56:12,660
Me siento inútil,

846
00:56:12,828 --> 00:56:15,496
siento que no puedo ayudarte
u ofrecerte nada.

847
00:56:15,956 --> 00:56:17,874
No tiene nada que ver contigo.

848
00:56:24,298 --> 00:56:26,215
Me iré por un tiempo.

849
00:56:28,594 --> 00:56:29,594
¿Cuándo?

850
00:56:29,928 --> 00:56:30,970
¿A dónde?

851
00:56:32,306 --> 00:56:34,015
A donde mi auto me lleve.

852
00:56:35,058 --> 00:56:36,183
Al oeste.

853
00:56:37,936 --> 00:56:39,020
Pronto.

854
00:56:42,566 --> 00:56:44,775
Y pensé que, quizás,

855
00:56:44,943 --> 00:56:46,652
querrías venir conmigo.

856
00:56:53,160 --> 00:56:54,243
¿Te gustaría?

857
00:56:56,830 --> 00:56:57,872
Sí.

858
00:56:58,707 --> 00:56:59,749
Sí, me gustaría.

859
00:57:13,764 --> 00:57:15,056
¡Ni siquiera la conoces!

860
00:57:16,058 --> 00:57:19,602
Puedes enviar mi correspondencia
al correo central de Chicago.

861
00:57:20,312 --> 00:57:22,146
Pagué la renta hasta febrero.

862
00:57:22,314 --> 00:57:23,564
Tenía algo de...

863
00:57:24,775 --> 00:57:26,108
...dinero extra ahorrado.

864
00:57:26,276 --> 00:57:27,526
Para nuestro viaje.

865
00:57:28,153 --> 00:57:29,946
Nuestro viaje, Terry.

866
00:57:30,113 --> 00:57:31,405
Y ahora te...

867
00:57:32,908 --> 00:57:34,533
No puedo creer
que esto esté pasando.

868
00:57:37,037 --> 00:57:38,663
No puedo explicarlo.
Yo solo...

869
00:57:38,830 --> 00:57:39,872
¿Qué pasa?

870
00:57:40,415 --> 00:57:42,291
Estás terriblemente encaprichada
con esa mujer, eso es lo que pasa.

871
00:57:42,459 --> 00:57:43,501
Eres como una colegiala.

872
00:57:43,669 --> 00:57:45,419
No es así.
Solo me agrada, eso es todo.

873
00:57:45,587 --> 00:57:47,713
Me agrada cualquier persona
con la que pueda hablar de verdad.

874
00:57:48,423 --> 00:57:49,465
Genial.

875
00:57:51,802 --> 00:57:52,885
¿Sabes qué pienso?

876
00:57:53,762 --> 00:57:55,221
Creo que en dos semanas

877
00:57:55,472 --> 00:57:57,306
vas a desear que...

878
00:57:58,684 --> 00:58:00,101
Se cansará de ti

879
00:58:00,268 --> 00:58:01,644
y vas a desear que nunca hubieras...

880
00:58:01,812 --> 00:58:03,354
- ¡No lo entiendes!
- Claro que sí.

881
00:58:03,522 --> 00:58:04,522
¡Lo entiendo perfectamente!

882
00:58:04,773 --> 00:58:06,732
- ¡Estás en un trance!
- Estoy completamente despierta.

883
00:58:06,900 --> 00:58:08,067
Nunca he estado más despierta
en mi vida.

884
00:58:08,235 --> 00:58:09,527
¿Por qué no me dejas en paz?

885
00:58:11,279 --> 00:58:12,321
¿Terminamos?

886
00:58:12,489 --> 00:58:13,572
¿Eso es lo que pasa?

887
00:58:14,658 --> 00:58:15,950
No dije eso.

888
00:58:16,201 --> 00:58:17,201
Pero ¿por qué querría
estar contigo

889
00:58:17,369 --> 00:58:19,036
si todo lo que haces
es discutir sobre esto?

890
00:58:19,663 --> 00:58:20,871
¿Decir...?

891
00:58:22,666 --> 00:58:24,458
¿Decir por un minuto

892
00:58:24,626 --> 00:58:27,003
que prácticamente
quieres terminar todo

893
00:58:27,254 --> 00:58:28,546
por un tonto encaprichamiento?

894
00:58:28,714 --> 00:58:30,506
Yo no dije eso.
Tú lo dijiste.

895
00:58:31,508 --> 00:58:33,467
¡Hiciste que comprara
los boletos de barco!

896
00:58:33,927 --> 00:58:35,761
¡Conseguí un mejor trabajo por ti!

897
00:58:37,055 --> 00:58:39,765
Te propuse matrimonio,
por todos los cielos...

898
00:58:40,976 --> 00:58:43,894
Nunca te hice...
Nunca te pedí nada.

899
00:58:44,062 --> 00:58:45,521
Tal vez ese es el problema.

900
00:58:46,023 --> 00:58:47,898
Te lo aseguro, en dos semanas

901
00:58:48,108 --> 00:58:49,400
estarás rogándome que olvide

902
00:58:49,609 --> 00:58:50,943
que todo este asunto
alguna vez sucedió.

903
00:58:51,486 --> 00:58:52,653
Richard...

904
00:58:53,321 --> 00:58:55,614
- ¡Richard!
- ¡Que tengas buen viaje, Terry!

905
00:59:15,677 --> 00:59:22,141
Para Carol de Therese

906
00:59:31,401 --> 00:59:34,153
- ¿Tienes el café?
- Sí.

907
00:59:51,296 --> 00:59:52,338
De acuerdo.

908
00:59:57,385 --> 00:59:58,969
- ¿Lista?
- Lista.

909
01:00:53,233 --> 01:00:55,651
Podría acostumbrarme
a tener toda una ciudad para mí.

910
01:01:10,375 --> 01:01:11,375
Para ti.

911
01:01:11,543 --> 01:01:12,543
Feliz Navidad.

912
01:01:12,752 --> 01:01:15,004
No era necesario.

913
01:01:15,172 --> 01:01:16,213
Ábrelo.

914
01:01:30,896 --> 01:01:33,147
La toqué para ti,
en el piano, en tu casa.

915
01:01:33,315 --> 01:01:34,356
Lo recuerdo.

916
01:01:34,524 --> 01:01:36,525
¿Tienes los huevos con tostadas?

917
01:01:38,528 --> 01:01:39,570
Gracias.

918
01:01:39,738 --> 01:01:41,447
Por favor, no.

919
01:01:41,615 --> 01:01:42,656
Me veo horrible.

920
01:01:42,824 --> 01:01:45,075
No es verdad. Te ves maravillosa.

921
01:01:46,494 --> 01:01:48,162
Solo... quédate así.

922
01:01:52,959 --> 01:01:54,043
¿Extrañas a Richard?

923
01:01:54,586 --> 01:01:56,462
No, no he pensado en él
en todo el día.

924
01:01:57,088 --> 01:01:58,505
Ni en casa, de hecho.

925
01:02:01,760 --> 01:02:02,843
En casa...

926
01:02:22,697 --> 01:02:24,698
<i>Sí, el presidente electo
de EE. UU.</i>

927
01:02:24,866 --> 01:02:26,158
<i>tendrá una cálida reunión familiar.</i>

928
01:02:26,326 --> 01:02:28,244
<i>Sus nietos y sus juguetes</i>

929
01:02:28,411 --> 01:02:30,746
<i>son su principal preocupación
en este momento.</i>

930
01:02:30,914 --> 01:02:32,748
<i>Porque ¿cómo serían
estas felices fiestas</i>

931
01:02:32,916 --> 01:02:35,125
<i>sin pequeños que les den sentido?</i>

932
01:03:04,030 --> 01:03:05,155
Déjame hablar con ella.

933
01:03:05,907 --> 01:03:07,074
¿Qué estás haciendo aquí?

934
01:03:07,617 --> 01:03:09,159
Se suponía que estarías en Florida.

935
01:03:10,078 --> 01:03:11,537
Bueno, no pude hacer eso,

936
01:03:11,705 --> 01:03:14,957
porque Rindy quería
estar con su madre en Navidad.

937
01:03:15,208 --> 01:03:17,334
No es que sea de tu incumbencia.

938
01:03:17,502 --> 01:03:18,794
Ahora ve a buscarla.
Sé que está aquí.

939
01:03:19,045 --> 01:03:21,630
Qué coraje tienes
para andar dándome órdenes.

940
01:03:21,798 --> 01:03:22,840
Y no...

941
01:03:23,008 --> 01:03:24,091
No está aquí.

942
01:03:25,885 --> 01:03:27,011
Bueno, eso es imposible,

943
01:03:27,178 --> 01:03:29,054
porque no está en casa
y no está conmigo,

944
01:03:29,222 --> 01:03:30,389
así que tiene que estar contigo.

945
01:03:30,557 --> 01:03:31,557
Sí.

946
01:03:32,267 --> 01:03:33,767
¿Sabes, Harge?
Tienes razón.

947
01:03:35,020 --> 01:03:37,271
Pasaste diez años asegurándote

948
01:03:37,439 --> 01:03:39,356
de que su único punto de referencia
fueras tú,

949
01:03:39,649 --> 01:03:41,984
tu trabajo, tus amigo, tu fa...

950
01:03:42,152 --> 01:03:43,569
¿Dónde está? ¡Maldita sea!

951
01:03:44,821 --> 01:03:46,322
Aún es mi esposa, Abby.

952
01:03:46,489 --> 01:03:47,573
Es mi responsabilidad.

953
01:03:47,741 --> 01:03:48,741
Pues vaya forma de demostrarlo,

954
01:03:48,908 --> 01:03:50,326
presentándole esa orden restrictiva.

955
01:03:51,202 --> 01:03:52,536
Voy a cerrar la puerta.

956
01:03:57,459 --> 01:03:58,584
La amo.

957
01:04:01,379 --> 01:04:02,796
No puedo ayudarte con eso.

958
01:04:45,507 --> 01:04:47,966
<i>- ¿Carol?
- Therese, ¿eres tú?</i>

959
01:04:48,134 --> 01:04:49,551
<i>- Sí.
- ¿Podrías ser tan amable</i>

960
01:04:49,719 --> 01:04:51,845
<i>de alcanzarme mi suéter azul?</i>

961
01:04:52,013 --> 01:04:54,098
<i>Está en la maleta grande,
sobre la cama.</i>

962
01:04:54,265 --> 01:04:55,307
De acuerdo.

963
01:05:19,707 --> 01:05:21,583
<i>Oye, tortuga...</i>

964
01:05:21,751 --> 01:05:22,793
Lo encontré.

965
01:05:26,965 --> 01:05:27,965
Gracias.

966
01:05:28,133 --> 01:05:29,133
¿Todo está bien?

967
01:05:29,300 --> 01:05:31,009
Sí, es solo que de pronto
tengo mucha hambre.

968
01:05:31,678 --> 01:05:33,303
De acuerdo. Saldré en un momento.

969
01:05:41,104 --> 01:05:42,104
¿Tienes hambre?

970
01:05:43,106 --> 01:05:44,106
Claro.

971
01:05:46,025 --> 01:05:47,067
Gracias.

972
01:05:52,115 --> 01:05:53,282
¿Te sientes segura?

973
01:05:54,367 --> 01:05:55,784
Quiero decir, conmigo.

974
01:05:56,202 --> 01:05:57,786
Estás llena de sorpresas.

975
01:06:02,500 --> 01:06:05,627
Quiero decir, ¿me dirías sí?...
algo te asustara

976
01:06:05,795 --> 01:06:07,504
y hubiera algo
que yo pudiera hacer?

977
01:06:08,673 --> 01:06:10,048
No estoy asustada, Therese.

978
01:06:19,476 --> 01:06:21,435
<i>Están escuchando WHPC,</i>

979
01:06:21,603 --> 01:06:23,145
<i>1480, Canton, Ohio.</i>

980
01:06:23,313 --> 01:06:25,772
<i>"That's The Chance You Take"
de Eddie Fisher.</i>

981
01:06:34,115 --> 01:06:35,866
<i>Nuestras habitaciones estándar</i>

982
01:06:36,034 --> 01:06:38,076
<i>están equipadas con radios
de consola estereofónica.</i>

983
01:06:38,411 --> 01:06:40,954
O está disponible
la suite presidencial

984
01:06:41,122 --> 01:06:42,498
por un precio muy tentador.

985
01:06:43,291 --> 01:06:45,083
Con dos habitaciones estándar
estaremos bien.

986
01:06:45,585 --> 01:06:47,586
¿Por qué no
la suite presidencial?

987
01:06:49,464 --> 01:06:51,298
Digo, si el precio es tentador.

988
01:07:04,979 --> 01:07:06,104
¿Puedo ayudarte con eso?

989
01:07:07,941 --> 01:07:09,316
Sí, gracias.

990
01:07:10,401 --> 01:07:12,027
Hace mucho frío.

991
01:07:12,195 --> 01:07:14,988
Hace tanto frío que mis anteojos
se empañaron por completo.

992
01:07:17,075 --> 01:07:18,075
Listo.

993
01:07:19,410 --> 01:07:20,494
Gracias otra vez.

994
01:07:20,662 --> 01:07:22,412
- Buenas noches.
- Buenas noches.

995
01:07:24,874 --> 01:07:26,708
- No parpadees.
- Lo siento.

996
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
Listo.

997
01:07:31,130 --> 01:07:32,297
Necesito labial.

998
01:07:42,600 --> 01:07:43,684
Otra vez.

999
01:07:59,117 --> 01:08:00,242
Mírate.

1000
01:08:05,707 --> 01:08:06,748
Hermosa.

1001
01:08:09,294 --> 01:08:10,669
De acuerdo. ¿Ahora?

1002
01:08:11,462 --> 01:08:13,005
¿Sería tan amable, mademoiselle,

1003
01:08:13,172 --> 01:08:14,965
de aplicarlo únicamente
en sus puntos de pulsación?

1004
01:08:21,264 --> 01:08:22,431
A mí también.

1005
01:08:25,852 --> 01:08:27,269
Ay, es excelente.

1006
01:08:28,813 --> 01:08:29,855
Huele eso.

1007
01:08:37,030 --> 01:08:38,322
Por el presidente McKinley.

1008
01:09:09,562 --> 01:09:11,313
<i>¿Podemos comprar esas postales
de la recepción?</i>

1009
01:09:11,481 --> 01:09:13,565
<i>Sería lindo enviar una a casa.</i>

1010
01:09:13,733 --> 01:09:14,733
Sí.

1011
01:09:14,901 --> 01:09:15,984
Buenos días.

1012
01:09:16,152 --> 01:09:18,403
Me alegra ver que no te congelaste
durante la noche.

1013
01:09:18,571 --> 01:09:19,613
Lo mismo digo.

1014
01:09:21,199 --> 01:09:23,659
Me temo que el café no es muy bueno.

1015
01:09:24,535 --> 01:09:25,827
Mientras esté caliente.

1016
01:09:27,705 --> 01:09:28,747
¿Qué hay en la maleta?

1017
01:09:29,290 --> 01:09:31,625
Ah... accesorios.

1018
01:09:31,793 --> 01:09:34,294
Yo... los vendo.

1019
01:09:34,462 --> 01:09:35,504
O trato de hacerlo.

1020
01:09:35,713 --> 01:09:36,797
Ah.

1021
01:09:36,964 --> 01:09:38,215
Qué café horrible.

1022
01:09:38,800 --> 01:09:39,925
Ay, lo siento.

1023
01:09:41,803 --> 01:09:43,804
- ¿Disculpe?
- Solo estábamos hablando.

1024
01:09:43,971 --> 01:09:45,931
Mi nombre es Tucker. Tommy.

1025
01:09:47,016 --> 01:09:48,600
Therese Belivet,
Carol Aird.

1026
01:09:48,768 --> 01:09:49,935
Gusto en conocerla.

1027
01:09:53,272 --> 01:09:55,232
El señor Tucker vende accesorios.

1028
01:09:57,527 --> 01:09:58,568
Ya veo.

1029
01:09:58,736 --> 01:10:00,696
No sé exactamente qué son
los accesorios,

1030
01:10:00,863 --> 01:10:02,531
pero nos dicen
que usemos esa palabra.

1031
01:10:02,699 --> 01:10:03,740
Dicen que les agrada a las mujeres.

1032
01:10:03,950 --> 01:10:05,325
¿Tienen labiales?

1033
01:10:06,244 --> 01:10:08,078
No, pero tengo un kit de costura.

1034
01:10:10,081 --> 01:10:11,540
No necesitas un kit de costura.

1035
01:10:11,708 --> 01:10:12,749
Me doy cuenta.

1036
01:10:14,085 --> 01:10:16,795
Creo que podemos llegar a Chicago
para las 5:00 o las 6:00

1037
01:10:16,963 --> 01:10:18,171
si salimos temprano.

1038
01:10:18,673 --> 01:10:19,798
Allí es donde me dirijo.

1039
01:10:19,966 --> 01:10:21,675
Hay un atajo
que cruza la interestatal.

1040
01:10:21,843 --> 01:10:23,176
Le resta dos horas al viaje.

1041
01:10:24,178 --> 01:10:25,804
¿Dos horas? Eso sería interesante.

1042
01:10:26,889 --> 01:10:28,724
¿Podemos parar y comprar revistas
en el camino?

1043
01:10:29,434 --> 01:10:31,768
<i>Tengo Field and Stream,</i>

1044
01:10:32,145 --> 01:10:33,687
<i>National Geographic...</i>

1045
01:10:34,856 --> 01:10:36,273
<i>¿Popular Photography?</i>

1046
01:10:37,316 --> 01:10:38,817
No, claro que no.

1047
01:10:39,610 --> 01:10:41,570
Estoy condenado
a no hacer ni una venta.

1048
01:11:17,857 --> 01:11:19,608
Vaya, está mucho mejor.

1049
01:12:25,842 --> 01:12:26,883
¿Está bien?

1050
01:12:27,051 --> 01:12:28,301
Muchísimas gracias.

1051
01:12:31,389 --> 01:12:32,430
Al fin.

1052
01:12:33,015 --> 01:12:34,349
Una cama de verdad.

1053
01:12:35,518 --> 01:12:36,601
Es el paraíso.

1054
01:12:36,769 --> 01:12:38,311
Esta tela.

1055
01:12:40,314 --> 01:12:41,982
Y estos muebles.

1056
01:12:58,666 --> 01:12:59,791
Buenas noches.

1057
01:12:59,959 --> 01:13:01,626
Mesa para dos, por favor,
para cenar.

1058
01:13:01,794 --> 01:13:03,420
¿Son huéspedes del hotel?

1059
01:13:03,838 --> 01:13:08,174
Sí, de la habitación... número...

1060
01:13:08,342 --> 01:13:10,135
623. Señora Aird.

1061
01:13:10,803 --> 01:13:12,554
Solo tomará un momento, señora Aird.

1062
01:13:29,488 --> 01:13:30,655
Therese Belivet.

1063
01:13:38,039 --> 01:13:39,289
<i>Hargess Aird. ¿Hola?</i>

1064
01:13:51,385 --> 01:13:52,761
Alguien sí que es popular.

1065
01:13:52,929 --> 01:13:53,929
Todas son de Richard.

1066
01:13:54,096 --> 01:13:55,263
¿Vas a buscar tu correspondencia?

1067
01:13:55,431 --> 01:13:56,640
Nadie sabe que estoy aquí.

1068
01:13:56,974 --> 01:13:58,016
¿Estabas haciendo una llamada?

1069
01:13:58,184 --> 01:13:59,184
¿Qué?

1070
01:13:59,352 --> 01:14:01,269
No, fui al baño de damas.

1071
01:14:09,403 --> 01:14:14,240
BIENVENIDOS A WATERLOO, IOWA

1072
01:14:33,469 --> 01:14:35,845
- Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo.

1073
01:14:47,692 --> 01:14:49,734
Harge y yo nunca pasamos
juntos el Año Nuevo.

1074
01:14:53,406 --> 01:14:55,073
Siempre había
alguna función empresarial.

1075
01:14:57,576 --> 01:14:59,244
Siempre había clientes
a quienes recibir.

1076
01:15:01,372 --> 01:15:03,123
Siempre paso Año Nuevo sola.

1077
01:15:03,874 --> 01:15:05,291
En multitudes.

1078
01:15:07,086 --> 01:15:09,004
Este año no estoy sola.

1079
01:15:11,340 --> 01:15:12,841
<i>Y ahora miro hacia arriba</i>

1080
01:15:13,009 --> 01:15:14,551
<i>mientras la nieve cae lentamente,</i>

1081
01:15:14,719 --> 01:15:17,053
<i>y veo una pálida luna</i>

1082
01:15:17,221 --> 01:15:19,389
<i>sobre Times Square...</i>

1083
01:15:19,557 --> 01:15:21,808
<i>a medida que el nuevo año comienza</i>

1084
01:15:21,976 --> 01:15:24,019
<i>su pesado viaje</i>

1085
01:15:24,186 --> 01:15:25,895
<i>hacia la eternidad...</i>

1086
01:15:47,209 --> 01:15:48,376
Llévame a la cama.

1087
01:16:10,649 --> 01:16:12,525
Nunca me vi así.

1088
01:16:22,286 --> 01:16:23,453
Estás temblando.

1089
01:16:29,919 --> 01:16:32,045
No, no lo hagas. Quiero verte.

1090
01:17:48,789 --> 01:17:49,998
Mi ángel.

1091
01:17:53,294 --> 01:17:54,878
Venida del espacio.

1092
01:18:30,789 --> 01:18:32,165
¿En qué ciudad estábamos?

1093
01:18:33,167 --> 01:18:34,292
¿Ahora?

1094
01:18:35,711 --> 01:18:36,961
En Waterloo.

1095
01:18:39,048 --> 01:18:40,506
¿No es horrible?

1096
01:18:46,513 --> 01:18:47,513
<i>Los dos hombres se habían ido</i>

1097
01:18:47,681 --> 01:18:50,516
<i>de Knoxville, Tennessee,
la noche anterior y el chofer dijo</i>

1098
01:18:50,684 --> 01:18:53,102
<i>que Williams,
que tenía entre 25 y 29 años,</i>

1099
01:18:53,562 --> 01:18:54,687
<i>no se había estado sintiendo bien.</i>

1100
01:18:54,939 --> 01:18:56,022
¿Ustedes son de la habitación 42?

1101
01:18:56,523 --> 01:18:57,649
Nos estamos yendo.

1102
01:18:57,858 --> 01:18:59,359
Anoche llegó un telegrama
para ustedes.

1103
01:19:00,402 --> 01:19:02,237
<i>La causa exacta
de la muerte de Williams</i>

1104
01:19:02,446 --> 01:19:03,488
<i>se determinará después de...</i>

1105
01:19:03,656 --> 01:19:04,697
¿Cuándo llegó esto?

1106
01:19:04,907 --> 01:19:06,824
Temprano. Cerca de las 7:00
o las 9:00.

1107
01:19:07,034 --> 01:19:08,534
No soy un reloj, señora.

1108
01:19:08,786 --> 01:19:10,036
<i>El hogar del anciano compositor</i>

1109
01:19:10,246 --> 01:19:11,454
<i>estaba en Montgomery, Alabama.</i>

1110
01:19:21,966 --> 01:19:23,424
¿Dónde está mi maleta?

1111
01:19:23,634 --> 01:19:26,010
- La puse atrás.
- ¡Quiero mi maldita maleta!

1112
01:19:26,178 --> 01:19:27,428
Carol, ¿qué sucede?

1113
01:19:27,596 --> 01:19:28,680
¡Carol!

1114
01:19:30,599 --> 01:19:31,641
¡Carol!

1115
01:19:32,851 --> 01:19:34,435
Carol, ¿qué estás haciendo con eso?

1116
01:19:35,896 --> 01:19:37,021
¿Qué sucedió?

1117
01:19:39,733 --> 01:19:41,276
Carol, me estás asustando.

1118
01:20:02,256 --> 01:20:04,590
¿Dónde está la cinta, desgraciado?

1119
01:20:08,345 --> 01:20:10,138
¿Cuánto te está pagando Harge
por esto?

1120
01:20:10,514 --> 01:20:12,098
Te daré el doble, el triple,
lo que quieras.

1121
01:20:12,308 --> 01:20:13,433
Ojalá pudiera complacerla, señora,

1122
01:20:13,600 --> 01:20:15,226
pero las cintas
ya fueron enviadas a su esposo.

1123
01:20:15,853 --> 01:20:17,228
Eso... eso no es posible.

1124
01:20:17,855 --> 01:20:19,897
Mi reputación se debe a mi eficacia.

1125
01:20:20,524 --> 01:20:21,524
Señora Aird.

1126
01:20:22,985 --> 01:20:24,861
¿Cómo sé que no estás mintiendo?

1127
01:20:26,572 --> 01:20:27,822
No lo sabe, señora.

1128
01:20:38,042 --> 01:20:39,125
Carol...

1129
01:20:48,177 --> 01:20:49,302
¿Cómo pudiste?

1130
01:20:50,220 --> 01:20:51,763
Soy un profesional, señorita Belivet.

1131
01:20:51,972 --> 01:20:53,056
No es nada personal.

1132
01:20:56,060 --> 01:20:57,310
Salgamos de aquí.

1133
01:21:04,193 --> 01:21:05,276
No, nos fuimos.

1134
01:21:05,444 --> 01:21:07,028
No hay nada que puedas hacer.

1135
01:21:07,529 --> 01:21:08,738
En cuanto recibimos tu telegrama.

1136
01:21:08,906 --> 01:21:10,198
<i>¿Qué te dijo el agente de viajes?</i>

1137
01:21:10,449 --> 01:21:12,283
Que el próximo vuelo a LaGuardia

1138
01:21:12,451 --> 01:21:13,951
es mañana por la tarde.

1139
01:21:14,536 --> 01:21:15,745
<i>Dime qué necesitas.</i>

1140
01:21:15,913 --> 01:21:16,954
Ay, Abby.

1141
01:21:17,247 --> 01:21:18,915
No sé cómo arreglar esto.

1142
01:21:19,124 --> 01:21:20,333
No tengo la fuerza.

1143
01:21:32,471 --> 01:21:33,679
¿Qué estás pensando?

1144
01:21:35,849 --> 01:21:37,767
¿Sabes cuántas veces al día
te pregunto eso?

1145
01:21:37,935 --> 01:21:39,060
Lo siento.

1146
01:21:39,853 --> 01:21:41,187
¿Qué estoy pensando?

1147
01:21:42,314 --> 01:21:44,649
Estoy pensando
que soy completamente egoísta y...

1148
01:21:44,858 --> 01:21:46,025
No hagas esto.

1149
01:21:46,193 --> 01:21:47,985
No tenías idea.
¿Cómo podrías haber sabido?

1150
01:21:48,195 --> 01:21:50,363
Y debería haberte dicho que no,
pero jamás digo que no.

1151
01:21:51,907 --> 01:21:53,449
Y es egoísta, porque...

1152
01:21:55,911 --> 01:21:57,286
...porque simplemente acepto todo

1153
01:21:57,496 --> 01:21:58,746
y no sé nada,

1154
01:21:58,914 --> 01:22:00,915
y no sé qué es lo que quiero.
¿Y cómo podría saber,

1155
01:22:01,083 --> 01:22:03,084
si todo lo que hago
es decir que sí a todo?

1156
01:22:19,810 --> 01:22:22,854
Tomé lo que me diste voluntariamente.

1157
01:22:30,779 --> 01:22:32,405
No es tu culpa,

1158
01:22:32,656 --> 01:22:33,739
Therese.

1159
01:22:37,870 --> 01:22:38,953
¿De acuerdo?

1160
01:22:54,595 --> 01:22:55,678
Gracias, cariño.

1161
01:22:55,846 --> 01:22:56,846
<i>¿Cómo estás?</i>

1162
01:22:57,222 --> 01:22:58,389
Ya sabes.

1163
01:22:59,183 --> 01:23:00,683
Destrozada, asqueada.

1164
01:23:01,477 --> 01:23:03,102
<i>No te preocupes.
Lo resolveremos, lo prometo.</i>

1165
01:23:03,479 --> 01:23:04,562
Eso espero.

1166
01:23:05,105 --> 01:23:06,355
<i>¿Necesitas algo más?</i>

1167
01:23:06,523 --> 01:23:08,107
No, no. Hablaremos mañana.

1168
01:23:08,317 --> 01:23:09,650
<i>- Trata de dormir un poco.
- Lo haré.</i>

1169
01:23:09,818 --> 01:23:11,152
<i>- Y no te preocupes.
- Gracias.</i>

1170
01:23:11,320 --> 01:23:12,862
<i>- Buenas noches.
- Buenas noches.</i>

1171
01:23:20,787 --> 01:23:22,747
No tienes que dormir ahí.

1172
01:24:52,504 --> 01:24:53,546
¿Se fue?

1173
01:24:54,881 --> 01:24:56,048
Temprano en la mañana.

1174
01:24:57,509 --> 01:24:58,926
¿Va a volver?

1175
01:25:01,638 --> 01:25:02,680
No.

1176
01:25:05,183 --> 01:25:06,475
Todo esto es mi culpa.

1177
01:25:07,311 --> 01:25:08,603
No digas tonterías.

1178
01:25:15,527 --> 01:25:16,611
Deberíamos irnos.

1179
01:25:24,411 --> 01:25:25,703
Come algo.

1180
01:25:28,415 --> 01:25:29,707
Como quieras.

1181
01:25:35,797 --> 01:25:36,964
¿Por qué me odias?

1182
01:25:38,967 --> 01:25:40,635
No te he hecho nada.

1183
01:25:41,178 --> 01:25:43,554
¿De verdad piensas
que atravesé todo el país

1184
01:25:43,805 --> 01:25:45,806
para llevarte de vuelta a casa
porque te odio

1185
01:25:46,099 --> 01:25:47,475
y quiero verte sufrir?

1186
01:25:49,144 --> 01:25:50,728
Lo haces por Carol, no por mí.

1187
01:25:50,937 --> 01:25:51,979
Eso no es...

1188
01:26:02,699 --> 01:26:03,783
¿Qué pasó

1189
01:26:04,826 --> 01:26:05,951
entre Carol y tú?

1190
01:26:06,787 --> 01:26:08,120
Es completamente distinto.

1191
01:26:09,706 --> 01:26:11,707
Conozco a Carol desde los diez años.

1192
01:26:20,384 --> 01:26:21,717
Fue hace unos cinco años.

1193
01:26:22,636 --> 01:26:23,719
En verano.

1194
01:26:24,846 --> 01:26:26,555
Una noche, era tarde y mi auto...

1195
01:26:27,641 --> 01:26:29,600
...se averió
cerca de la casa de mi madre.

1196
01:26:32,688 --> 01:26:33,979
Tratamos de quedarnos despiertas...

1197
01:26:36,066 --> 01:26:37,566
...pero nos quedamos juntas

1198
01:26:37,734 --> 01:26:38,943
en mi pequeña cama individual.

1199
01:26:40,028 --> 01:26:41,237
Y eso fue todo.

1200
01:26:43,448 --> 01:26:44,532
Por un tiempo.

1201
01:26:48,787 --> 01:26:50,037
Y luego las cosas cambiaron.

1202
01:26:51,289 --> 01:26:52,373
Las cosas cambian.

1203
01:26:54,668 --> 01:26:55,876
No es culpa de nadie.

1204
01:27:06,388 --> 01:27:07,471
Así que...

1205
01:27:07,889 --> 01:27:08,889
¿Qué?

1206
01:27:12,602 --> 01:27:13,644
Aquí tienes.

1207
01:27:21,361 --> 01:27:27,742
TIEMPO LIBRE

1208
01:27:27,993 --> 01:27:29,076
<i>Querida,</i>

1209
01:27:30,871 --> 01:27:32,329
<i>no existen los accidentes</i>

1210
01:27:33,707 --> 01:27:36,459
<i>y nos habría encontrado
de una u otra manera.</i>

1211
01:27:39,463 --> 01:27:41,547
<i>Volvemos al principio.</i>

1212
01:27:43,049 --> 01:27:44,592
<i>Agradece que fue a tiempo</i>

1213
01:27:44,760 --> 01:27:45,843
<i>y no demasiado tarde.</i>

1214
01:27:48,388 --> 01:27:50,723
<i>Pensarás que es duro
de mi parte decirlo,</i>

1215
01:27:50,974 --> 01:27:54,310
<i>pero ninguna explicación que te dé
será suficiente para ti.</i>

1216
01:27:58,648 --> 01:28:00,024
<i>Por favor, no te enojes</i>

1217
01:28:00,233 --> 01:28:02,276
<i>cuando digo
que buscas soluciones</i>

1218
01:28:02,527 --> 01:28:05,654
<i>y explicaciones porque eres joven.</i>

1219
01:28:06,823 --> 01:28:09,033
<i>Pero lo entenderás algún día.</i>

1220
01:28:36,269 --> 01:28:37,520
<i>Y, cuando eso ocurra,</i>

1221
01:28:38,146 --> 01:28:40,648
<i>quiero que imagines que estoy ahí
para saludarte,</i>

1222
01:28:42,776 --> 01:28:44,902
<i>con toda una vida por delante,</i>

1223
01:28:45,237 --> 01:28:47,029
<i>un perpetuo amanecer.</i>

1224
01:29:00,544 --> 01:29:01,752
<i>Pero, hasta entonces,</i>

1225
01:29:02,379 --> 01:29:04,672
<i>no debemos contactarnos.</i>

1226
01:29:06,007 --> 01:29:07,466
<i>Tengo mucho qué hacer</i>

1227
01:29:07,968 --> 01:29:10,469
<i>y tú, querida mía, aún más.</i>

1228
01:29:12,597 --> 01:29:15,808
<i>Por favor, créeme que haría
lo que fuera por verte feliz.</i>

1229
01:29:27,612 --> 01:29:30,990
<i>Y, por eso, hago lo único que puedo.</i>

1230
01:29:41,668 --> 01:29:42,918
<i>Te libero.</i>

1231
01:31:11,508 --> 01:31:12,508
¿Hola?

1232
01:31:16,262 --> 01:31:17,346
<i>¿Carol?</i>

1233
01:31:36,449 --> 01:31:37,533
Te extraño.

1234
01:31:39,202 --> 01:31:40,494
Te extraño.

1235
01:32:08,690 --> 01:32:09,690
¿Therese?

1236
01:32:10,150 --> 01:32:12,026
¿Sabes? En verdad son muy buenas.

1237
01:32:14,404 --> 01:32:15,446
De verdad capturaste

1238
01:32:15,739 --> 01:32:16,780
a quien sea que ella es.

1239
01:32:17,574 --> 01:32:18,991
Solo son de práctica.

1240
01:32:30,045 --> 01:32:31,879
De verdad tienes
que armar una carpeta.

1241
01:32:34,799 --> 01:32:36,633
Solo dímelo
y te presentaré

1242
01:32:36,843 --> 01:32:38,052
a mi compañero del Times.

1243
01:32:39,095 --> 01:32:40,429
Siempre hay algún trabajo
de asistente.

1244
01:32:48,354 --> 01:32:49,521
¿Te fuiste con ella, no?

1245
01:32:50,315 --> 01:32:51,440
Sí.

1246
01:32:53,485 --> 01:32:54,485
¿Qué ocurrió?

1247
01:32:56,279 --> 01:32:57,446
Nada.

1248
01:32:59,491 --> 01:33:00,824
La verdad es que es difícil...

1249
01:33:02,410 --> 01:33:04,453
¿Esto es porque intenté besarte
aquel día?

1250
01:33:05,205 --> 01:33:06,205
Porque, si es así,

1251
01:33:06,748 --> 01:33:07,956
no pienses en ello.

1252
01:33:08,208 --> 01:33:09,541
No tienes que tener miedo de...

1253
01:33:09,751 --> 01:33:10,793
No tengo miedo.

1254
01:33:18,968 --> 01:33:20,886
Terminemos mientras tenemos luz, ¿sí?

1255
01:33:27,143 --> 01:33:29,311
Aún pienso que deberías armar
esa carpeta.

1256
01:33:30,021 --> 01:33:31,063
De acuerdo.

1257
01:33:31,981 --> 01:33:34,441
<i>El mundo, al igual que nosotros,
ha pasado el punto medio</i>

1258
01:33:35,276 --> 01:33:37,778
<i>de un siglo de continuos desafíos.</i>

1259
01:33:38,029 --> 01:33:39,446
¿Quieres más puré, Carol?

1260
01:33:40,573 --> 01:33:43,033
Sí, gracias. Está delicioso.

1261
01:33:47,539 --> 01:33:48,705
- Aquí tienes.
- Gracias.

1262
01:33:50,250 --> 01:33:51,416
Gracias, Cate.

1263
01:33:51,626 --> 01:33:53,961
<i>Ese hecho define
la importancia de este día.</i>

1264
01:33:55,255 --> 01:33:56,380
<i>Estamos aquí reunidos</i>

1265
01:33:56,548 --> 01:33:58,423
<i>en esta honorable
e histórica ceremonia...</i>

1266
01:33:58,633 --> 01:34:01,218
Pensé que, quizás...

1267
01:34:01,427 --> 01:34:03,512
...Marge y Chester

1268
01:34:03,680 --> 01:34:05,097
ya estarían de vuelta con Rindy.

1269
01:34:06,141 --> 01:34:07,349
Marge dijo que comiéramos,

1270
01:34:07,517 --> 01:34:08,559
que no la esperáramos.

1271
01:34:11,104 --> 01:34:12,855
Seguro llegarán pronto.

1272
01:34:17,360 --> 01:34:19,820
Harge nos contó
que te has estado llevando bien

1273
01:34:20,029 --> 01:34:21,238
con tu doctor, Carol.

1274
01:34:21,906 --> 01:34:23,407
¿Y por qué no debería
llevarse bien?

1275
01:34:23,867 --> 01:34:25,409
Es un doctor muy costoso.

1276
01:34:26,369 --> 01:34:29,079
Bueno, de hecho, no es un doctor.

1277
01:34:29,247 --> 01:34:30,664
Es un psicoterapeuta.

1278
01:34:33,376 --> 01:34:35,586
Bueno, es un hombre muy respetado.

1279
01:34:36,129 --> 01:34:38,130
Se graduó en Yale, como tu tío.

1280
01:34:38,339 --> 01:34:39,840
Sí, pero eso no lo hace doctor.

1281
01:34:40,550 --> 01:34:43,802
<i>...y sus vastos imperios
han desaparecido.</i>

1282
01:34:44,929 --> 01:34:47,014
<i>Han nacido nuevas naciones.</i>

1283
01:34:48,516 --> 01:34:50,517
<i>Para nuestro país,
ha sido una época...</i>

1284
01:34:50,727 --> 01:34:52,227
Pero me agrada mucho.

1285
01:34:52,395 --> 01:34:53,562
Ha sido de gran ayuda.

1286
01:35:01,237 --> 01:35:03,488
- ¡Mi bebé!
- ¡Mami!

1287
01:35:05,909 --> 01:35:07,618
Mira cuánto has crecido.

1288
01:35:10,246 --> 01:35:11,580
¿Puedes darme un abrazo
bien fuerte?

1289
01:35:14,876 --> 01:35:16,460
Qué viaje largo.

1290
01:35:16,878 --> 01:35:18,545
Debes tener hambre, cielo.

1291
01:35:19,964 --> 01:35:21,256
¿Quieres venir a comer algo?

1292
01:35:22,091 --> 01:35:23,175
Sí.

1293
01:36:08,346 --> 01:36:11,348
FELIZ NAVIDAD

1294
01:36:14,310 --> 01:36:17,312
ÁRBOLES DE NAVIDAD

1295
01:36:31,286 --> 01:36:32,995
Quédate.

1296
01:36:33,204 --> 01:36:34,371
No seas tonta.

1297
01:36:45,300 --> 01:36:47,217
No creo que pueda
seguir con esto, Abby.

1298
01:36:53,224 --> 01:36:56,935
Es decir, ¿cuántos más almuerzos
con gelatina de tomate...?

1299
01:36:59,063 --> 01:37:00,105
¿Sabes?

1300
01:37:00,315 --> 01:37:03,025
Y luego vengo a casa,
todas las noches,

1301
01:37:03,234 --> 01:37:04,276
sin ella.

1302
01:37:05,570 --> 01:37:06,987
¿A qué? A esto.

1303
01:37:09,198 --> 01:37:10,449
¿Y Therese?

1304
01:37:17,248 --> 01:37:18,373
¿Qué hay con ella?

1305
01:37:19,042 --> 01:37:20,334
¿Has oído algo?

1306
01:37:23,629 --> 01:37:24,671
No.

1307
01:37:26,090 --> 01:37:27,799
No, no.

1308
01:37:29,385 --> 01:37:30,969
Hace más de un mes
desde que intentó llamar.

1309
01:37:32,680 --> 01:37:33,764
No hay nada.

1310
01:37:38,436 --> 01:37:39,561
Desearía...

1311
01:37:42,523 --> 01:37:43,648
¿Has oído?...

1312
01:37:43,816 --> 01:37:45,692
- ...algo?
- ¿De Therese? No.

1313
01:37:48,988 --> 01:37:51,656
Pero debe haber empezado
a trabajar en el Times.

1314
01:37:58,873 --> 01:38:00,707
Debería haber dicho: "Therese...

1315
01:38:03,878 --> 01:38:04,961
...espera".

1316
01:38:11,219 --> 01:38:13,178
¿Quién diablos está doblando
en mi entrada?

1317
01:38:16,474 --> 01:38:17,599
Debería irme.

1318
01:38:17,767 --> 01:38:19,184
No. No, no tienes que...

1319
01:38:19,769 --> 01:38:20,811
Sí, sí tengo.

1320
01:39:23,499 --> 01:39:25,125
Esperamos,
dada la seriedad

1321
01:39:25,293 --> 01:39:26,418
de los cargos

1322
01:39:26,627 --> 01:39:28,753
y lo irrefutable
de la evidencia,

1323
01:39:29,172 --> 01:39:32,090
que el Juzgado conceda
la custodia exclusiva de la menor

1324
01:39:32,258 --> 01:39:33,967
- a mi cliente.
- No tan rápido, Jerry.

1325
01:39:35,178 --> 01:39:38,180
El psicoterapeuta de mi cliente
está más que satisfecho

1326
01:39:38,347 --> 01:39:40,557
con su recuperación
de los sucesos del invierno

1327
01:39:40,892 --> 01:39:42,976
y asegura que ella
es más que capaz de cuidar

1328
01:39:43,186 --> 01:39:44,269
de su propia hija.

1329
01:39:44,479 --> 01:39:45,604
No ha tenido más contacto

1330
01:39:45,771 --> 01:39:48,106
con la... la mujer en cuestión,

1331
01:39:48,524 --> 01:39:50,108
y tenemos las declaraciones juradas

1332
01:39:50,193 --> 01:39:52,861
de dos psiquiatras
del Instituto Saddlebrook

1333
01:39:53,029 --> 01:39:54,404
que establecen con claridad
que, en su opinión,

1334
01:39:54,822 --> 01:39:57,449
una serie de sucesos provocados
por el esposo de mi cliente

1335
01:39:57,742 --> 01:40:00,452
le provocaron
un desequilibrio emocional que llevó

1336
01:40:00,620 --> 01:40:02,496
- ...al presunto comportamiento...
- ¡Eso es absurdo!

1337
01:40:02,663 --> 01:40:03,663
Además,

1338
01:40:03,831 --> 01:40:05,081
- por cómo las cintas
- Bien, Fred, si así

1339
01:40:05,249 --> 01:40:06,583
- fueron obtenidas
- es como manejarás esto...

1340
01:40:06,751 --> 01:40:08,418
y filmadas, estamos seguros
de que son inadmisibles.

1341
01:40:08,586 --> 01:40:09,794
- Por favor, no lo hagas.
- Primero, Fred,

1342
01:40:10,004 --> 01:40:11,922
quiero ver esas declaraciones
y, en segundo lugar, yo...

1343
01:40:12,131 --> 01:40:13,215
¿Puedo... puedo hablar?

1344
01:40:15,801 --> 01:40:17,135
No negaré la veracidad

1345
01:40:17,345 --> 01:40:18,845
- del contenido de esas cintas.
- Esto es extraoficial.

1346
01:40:19,055 --> 01:40:20,263
Si es por mí, que sea oficial.

1347
01:40:22,767 --> 01:40:23,892
Harge...

1348
01:40:25,353 --> 01:40:26,686
Quiero...

1349
01:40:27,021 --> 01:40:28,313
...que seas feliz.

1350
01:40:29,273 --> 01:40:30,565
No te di eso.

1351
01:40:30,816 --> 01:40:32,776
Yo... te fallé.

1352
01:40:32,985 --> 01:40:35,070
Quiero decir,
ambos pudimos haber dado más, pero...

1353
01:40:36,781 --> 01:40:38,323
...nos dimos a Rindy,

1354
01:40:39,617 --> 01:40:42,410
y ese es el más increíble

1355
01:40:43,079 --> 01:40:44,913
y el más generoso de los regalos.

1356
01:40:45,957 --> 01:40:49,125
Así que, ¿por qué
pasamos tanto tiempo

1357
01:40:49,335 --> 01:40:50,627
tratando de quitárnosla
el uno al otro?

1358
01:40:53,548 --> 01:40:55,590
Lo que ocurrió con Therese...

1359
01:40:56,217 --> 01:40:57,300
Yo quería.

1360
01:40:57,718 --> 01:40:59,719
Y no voy a negarlo

1361
01:41:00,096 --> 01:41:01,137
ni a decir que...

1362
01:41:03,266 --> 01:41:04,474
Pero lo lamento,

1363
01:41:05,184 --> 01:41:07,769
y me apena el desastre
en el que estamos por convertir

1364
01:41:07,979 --> 01:41:09,145
la vida de nuestra hija.

1365
01:41:10,189 --> 01:41:12,566
Ambos somos responsables, Harge.

1366
01:41:15,695 --> 01:41:17,654
Así que creo que...
ambos deberíamos arreglar esto.

1367
01:41:23,077 --> 01:41:24,536
Ahora, creo que Harge

1368
01:41:25,329 --> 01:41:26,955
debería tener la custodia de Rindy...

1369
01:41:27,164 --> 01:41:28,748
¿Puedo sugerir
que nos tomemos un descanso

1370
01:41:28,958 --> 01:41:30,333
- por un momento?
- ¡No!

1371
01:41:30,585 --> 01:41:32,002
Fred, ¿me dejas hablar?

1372
01:41:32,253 --> 01:41:33,545
Porque, si no lo haces,

1373
01:41:33,713 --> 01:41:35,297
no podré tolerarlo.

1374
01:41:37,174 --> 01:41:40,844
Ahora bien, no soy una mártir.
No sé lo que es mejor para mí.

1375
01:41:41,012 --> 01:41:42,971
Pero sí sé,
y estoy completamente segura,

1376
01:41:43,139 --> 01:41:44,389
de lo que es mejor para mi hija.

1377
01:41:47,518 --> 01:41:49,144
Ahora bien,
quiero visitas, Harge.

1378
01:41:49,562 --> 01:41:50,770
No me importa
que estén supervisadas.

1379
01:41:50,938 --> 01:41:52,230
Solo quiero que sean regulares.

1380
01:41:55,610 --> 01:41:56,818
Hubo una época...

1381
01:41:57,862 --> 01:41:59,404
...en que hubiera hecho
casi cualquier cosa,

1382
01:41:59,572 --> 01:42:01,740
me hubiera encerrado a mí misma

1383
01:42:02,950 --> 01:42:04,367
con tal de quedarme con Rindy.

1384
01:42:06,829 --> 01:42:08,038
Pero ¿de qué le sirvo,

1385
01:42:08,289 --> 01:42:11,291
de que nos sirvo a nosotros,
si vivo en contra de mi naturaleza?

1386
01:42:13,210 --> 01:42:14,377
Así que ese es el trato.

1387
01:42:14,670 --> 01:42:16,921
Ya no voy a...
Ya no puedo negociar más.

1388
01:42:17,381 --> 01:42:18,506
Tómalo o déjalo.

1389
01:42:19,800 --> 01:42:22,093
Pero, si lo dejas,
iremos a juicio.

1390
01:42:23,304 --> 01:42:26,014
Y si vamos a juicio, se pondrá feo.

1391
01:42:29,018 --> 01:42:30,810
Y nosotros no somos así, Harge.

1392
01:42:35,316 --> 01:42:36,524
Oye, Carol...

1393
01:42:37,526 --> 01:42:38,693
Disculpen. ¿Carol?

1394
01:43:00,341 --> 01:43:01,841
Aquí.

1395
01:43:03,219 --> 01:43:04,594
Muchachos, presten atención.

1396
01:43:05,221 --> 01:43:06,763
Mira, te tocó el Gallo,
te tocó...

1397
01:43:06,931 --> 01:43:09,516
...te tocó DiMaggio,
la portada. La portada.

1398
01:43:19,276 --> 01:43:21,069
- Este tipo.
- Ese es.

1399
01:43:21,237 --> 01:43:22,237
Me gusta.

1400
01:43:22,405 --> 01:43:24,155
¿Dónde está esa...
esa foto que teníamos antes?

1401
01:43:27,785 --> 01:43:29,119
- No lo sé.
- No estoy seguro.

1402
01:43:29,328 --> 01:43:31,162
- No.
- Esta me gusta más.

1403
01:43:37,211 --> 01:43:38,211
Belivet.

1404
01:43:39,505 --> 01:43:40,839
Esta mujer es fantástica.

1405
01:43:43,843 --> 01:43:45,844
Entregado personalmente.
Presumida.

1406
01:44:03,237 --> 01:44:04,446
Querida Therese:

1407
01:44:04,655 --> 01:44:06,239
¿Sería posible
que nos viéramos en la noche?

1408
01:44:06,407 --> 01:44:07,490
Hotel Ritz, martes,
mesa 17, 6:30 p. m.

1409
01:44:07,658 --> 01:44:08,658
Entiendo si no puedes venir.

1410
01:44:22,173 --> 01:44:23,256
Por supuesto.

1411
01:44:23,466 --> 01:44:24,632
Gracias. Adiós.

1412
01:44:54,288 --> 01:44:55,789
No estaba segura de si vendrías.

1413
01:44:57,291 --> 01:44:59,083
Qué bueno que vengas a verme.

1414
01:44:59,460 --> 01:45:00,543
No digas eso.

1415
01:45:04,215 --> 01:45:05,340
¿Me odias, Therese?

1416
01:45:06,550 --> 01:45:08,092
No. ¿Cómo podría odiarte?

1417
01:45:16,435 --> 01:45:18,228
Abby me dice que te va muy bien.

1418
01:45:19,897 --> 01:45:22,148
No tienes idea
de cuánto me alegro por ti.

1419
01:45:23,484 --> 01:45:26,110
Y te ves muy bien, ¿sabes?

1420
01:45:27,571 --> 01:45:29,239
Como si de pronto hubieras florecido.

1421
01:45:31,492 --> 01:45:33,535
¿Eso es lo que ganas
por librarte de mí?

1422
01:45:33,786 --> 01:45:34,786
No.

1423
01:45:46,632 --> 01:45:47,674
¿Qué?

1424
01:45:48,092 --> 01:45:49,133
Nada.

1425
01:45:54,265 --> 01:45:56,349
Harge y yo venderemos la casa.

1426
01:45:58,185 --> 01:45:59,435
Alquilé un departamento

1427
01:45:59,603 --> 01:46:00,728
- en la Avenida Madison.
- No, gracias.

1428
01:46:02,356 --> 01:46:04,315
Y un nuevo trabajo,
aunque no lo creas.

1429
01:46:04,900 --> 01:46:06,651
Trabajaré en una tienda de muebles

1430
01:46:06,902 --> 01:46:08,987
en la Cuarta Avenida
como... compradora.

1431
01:46:14,243 --> 01:46:15,493
¿Has visto a Rindy?

1432
01:46:17,037 --> 01:46:18,162
Una o dos veces.

1433
01:46:19,915 --> 01:46:21,583
Está viviendo con Harge, por ahora.

1434
01:46:21,750 --> 01:46:22,750
Es...

1435
01:46:24,295 --> 01:46:25,420
...lo correcto.

1436
01:46:31,302 --> 01:46:32,468
De todas formas...

1437
01:46:34,471 --> 01:46:35,513
El...

1438
01:46:36,599 --> 01:46:38,308
...departamento es grande.

1439
01:46:38,934 --> 01:46:40,101
Suficientemente grande para dos.

1440
01:46:40,853 --> 01:46:44,439
Esperaba que quisieras
venir a vivir conmigo,

1441
01:46:44,607 --> 01:46:45,690
pero supongo que no querrás.

1442
01:46:50,112 --> 01:46:51,112
¿Te gustaría?

1443
01:46:56,285 --> 01:46:57,702
No, no lo creo.

1444
01:47:00,581 --> 01:47:01,831
Me reuniré con unas personas

1445
01:47:01,999 --> 01:47:03,082
en el...

1446
01:47:03,459 --> 01:47:05,376
...Oak Room a las 9:00,

1447
01:47:06,045 --> 01:47:07,295
si quieres cenar.

1448
01:47:08,130 --> 01:47:10,590
Si cambias, de opinión,
creo que te agradarían.

1449
01:47:20,059 --> 01:47:21,142
Bueno...

1450
01:47:23,646 --> 01:47:24,812
...eso es todo.

1451
01:47:39,995 --> 01:47:41,037
Te amo.

1452
01:47:42,998 --> 01:47:45,375
¿Therese? ¿Eres tú?

1453
01:47:47,544 --> 01:47:48,670
Quién lo diría.

1454
01:47:49,171 --> 01:47:50,964
Me dije: "Conozco a esa chica".

1455
01:47:51,131 --> 01:47:52,215
Jack.

1456
01:47:52,383 --> 01:47:53,508
Vaya, qué gusto verte, Therese.

1457
01:47:53,676 --> 01:47:55,593
- Han pasado... meses.
- Meses.

1458
01:47:56,053 --> 01:47:57,679
Jack, ella es Carol Aird.

1459
01:47:58,764 --> 01:48:00,181
- Gusto en conocerte.
- Igualmente.

1460
01:48:01,350 --> 01:48:03,518
Bueno, oye,
me encontraré con Ted Gray aquí

1461
01:48:03,686 --> 01:48:05,520
y varios de nosotros iremos
a la fiesta de Phil.

1462
01:48:06,188 --> 01:48:07,271
Irás, ¿no es cierto?

1463
01:48:07,731 --> 01:48:10,108
- Sí, pero pensaba llegar...
- Adelante, vayan.

1464
01:48:10,609 --> 01:48:11,651
¿Vendrás con nosotros?

1465
01:48:12,152 --> 01:48:13,569
No.

1466
01:48:13,821 --> 01:48:15,905
De todos modos debo hacer
unas llamadas antes de la cena.

1467
01:48:17,199 --> 01:48:18,408
Ya debo irme.

1468
01:48:19,702 --> 01:48:20,743
¿Estás segura?

1469
01:48:21,537 --> 01:48:22,620
Por supuesto.

1470
01:48:26,500 --> 01:48:28,334
Bueno, entonces, sería estupendo
si pudieran llevarme.

1471
01:48:28,502 --> 01:48:29,544
Claro, por supuesto.

1472
01:48:33,340 --> 01:48:34,674
Que tengan una linda noche.

1473
01:48:35,134 --> 01:48:37,051
- Gusto en conocerte, Jack.
- El gusto es mío.

1474
01:48:40,389 --> 01:48:41,556
Bien, de acuerdo...

1475
01:48:43,058 --> 01:48:44,934
...iré a asegurarme
de que el vago esté en camino.

1476
01:48:45,519 --> 01:48:46,644
Vuelvo en un momento.

1477
01:49:14,423 --> 01:49:16,257
Acaba de dejarme entrar.
Vi un doble juego.

1478
01:49:16,467 --> 01:49:17,967
- Fue sensacional.
- ¿De verdad?

1479
01:49:18,135 --> 01:49:19,260
Sí, genial.

1480
01:49:21,013 --> 01:49:22,180
¿Sabes? Su hermano...

1481
01:49:24,600 --> 01:49:27,226
...sí, me dejó entrar.
Hizo muy bien.

1482
01:49:29,980 --> 01:49:31,564
Sí, justo aquí.
Aquí en la esquina.

1483
01:49:41,366 --> 01:49:43,910
- ¡Ya era hora, Belivet!
- Oye, quédate con el cambio.

1484
01:49:44,078 --> 01:49:45,912
Al menos saluda.
No ha pasado tanto tiempo.

1485
01:49:46,163 --> 01:49:48,498
- Hola, Phil. Lo siento.
- ¡Ah, ahí está!

1486
01:49:49,166 --> 01:49:50,208
¡Ven aquí!

1487
01:49:51,168 --> 01:49:52,210
¿Qué?

1488
01:49:52,586 --> 01:49:55,963
Nada. Más te vale que haya
cerveza ahí arriba, o vino.

1489
01:50:41,426 --> 01:50:43,261
No lo sé, viejo.
Puedes quedarte con ella.

1490
01:50:43,637 --> 01:50:45,805
Es una de esas falsificaciones
de Greenwich Village,

1491
01:50:45,973 --> 01:50:46,973
si me lo preguntas.

1492
01:50:47,391 --> 01:50:49,016
Voy a recordar eso, Charles.

1493
01:50:49,476 --> 01:50:50,852
¿Adónde vas, Ted?

1494
01:50:51,520 --> 01:50:52,812
Quédate un momento.

1495
01:50:55,524 --> 01:50:57,024
Tú eres amiga de Phil, ¿no?

1496
01:50:57,860 --> 01:50:59,360
Sí, así es. Y de Dannie.

1497
01:51:00,529 --> 01:51:01,988
¿No vas a preguntarme
cómo sabía eso?

1498
01:51:03,615 --> 01:51:05,324
La mayoría de los que están aquí
son amigos de Phil, ¿no?

1499
01:51:06,535 --> 01:51:08,411
Ya veo por qué Phil
habla tan bien de ti.

1500
01:51:09,872 --> 01:51:10,872
¿Ah, sí?

1501
01:51:21,466 --> 01:51:23,134
Lo siento, saldré en un momento.

1502
01:51:39,484 --> 01:51:40,818
<i>Davidson la está alistando</i>

1503
01:51:40,986 --> 01:51:42,278
<i>para regresar a San Francisco.</i>

1504
01:51:43,447 --> 01:51:44,906
<i>¿Qué le ha estado haciendo?</i>

1505
01:51:45,616 --> 01:51:47,617
<i>- Ha estado rezando.
- ¿Rezando?</i>

1506
01:51:48,160 --> 01:51:49,327
<i>Rezando.</i>

1507
01:51:58,545 --> 01:51:59,712
Tal vez, sí.

1508
01:52:00,130 --> 01:52:01,672
Creo que sería una buena idea.

1509
01:52:03,675 --> 01:52:04,842
¿Tan mala como Boston?

1510
01:52:15,145 --> 01:52:17,521
Bueno, el próximo año
tendrás que salir.

1511
01:52:17,814 --> 01:52:19,607
Salir durante... durante el verano.

1512
01:52:20,067 --> 01:52:21,859
Por supuesto,
nadie se atreve a contradecirlos.

1513
01:52:23,862 --> 01:52:26,239
Él lo hace todo el tiempo.
Es un fanfarrón.

1514
01:52:26,823 --> 01:52:28,824
¿No es cierto?
No hay forma más directa...

1515
01:52:29,076 --> 01:52:30,826
¿Cuánto tiempo diría usted?

1516
01:52:31,411 --> 01:52:32,662
¿Hizo una reservación?

1517
01:52:33,121 --> 01:52:34,413
- Lo siento, busco a alguien.
- Espere...

1518
01:52:34,581 --> 01:52:36,082
Señorita, no puede entrar...
sin acompañante.

1519
01:52:36,416 --> 01:52:37,667
- ¡Buenas noches, Sammy!
- Señor Ellsworth.

1520
01:52:37,960 --> 01:52:39,543
Buenas noches, Dennis.
Gracias otra vez.

1521
01:52:45,467 --> 01:52:46,509
Una pregunta.

1522
01:52:46,885 --> 01:52:47,969
¿Sí?