1
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
Les tengo una pregunta:
2
00:00:52,177 --> 00:00:56,013
¿Qué necesitan más los niños?
¿Un padre o un papá?
3
00:00:56,348 --> 00:00:57,682
¿Cuál es la diferencia?
4
00:00:57,975 --> 00:01:00,810
Yo opino que casi cualquiera
puede ser un padre...
5
00:01:01,019 --> 00:01:04,188
pero no todos tienen la paciencia
o la devoción para ser papá.
6
00:01:04,481 --> 00:01:06,691
- En cuanto a mí...
- ¿Ya atraparon una monarca?
7
00:01:06,984 --> 00:01:08,818
Siempre he querido ser papá.
8
00:01:09,027 --> 00:01:12,029
Y déjenme decirles que me encanta.
9
00:01:14,366 --> 00:01:15,783
Y me encanta mi camioneta.
10
00:01:15,868 --> 00:01:19,245
Se maneja de maravilla y
¿saben qué? No me dejó quebrado.
11
00:01:19,955 --> 00:01:21,956
Tiene espacio para toda la familia.
12
00:01:22,207 --> 00:01:24,709
Sí, me encanta ser papá.
13
00:01:25,377 --> 00:01:27,128
¡Eres un Rayito de Sol!
14
00:01:27,337 --> 00:01:29,422
Y adoro a estos dos rayitos de sol.
15
00:01:30,716 --> 00:01:32,341
¡Hola, Dylan! Buenos días.
16
00:01:32,468 --> 00:01:33,468
Como sea.
17
00:01:34,470 --> 00:01:36,804
Bueno, no soy su papá biológico.
18
00:01:37,139 --> 00:01:38,514
Buenos días, Sr. Whitaker.
19
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
- Soy su padrastro.
- Buenos días, Megan.
20
00:01:40,726 --> 00:01:42,393
¿Me pones esto en el refrigerador?
21
00:01:42,644 --> 00:01:46,981
Claro que sí. ¿Hiciste otro dibujo
de nuestra familia?
22
00:01:48,317 --> 00:01:51,319
Esa soy yo... y Dylan... y mami.
23
00:01:51,487 --> 00:01:52,487
Es lindísimo.
24
00:01:52,696 --> 00:01:55,698
Y aquí, muy, muy lejos...
25
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
estás tú.
26
00:01:58,035 --> 00:02:00,369
¿Traigo una gorra de béisbol?
27
00:02:00,662 --> 00:02:04,040
Eso es un cuchillo
que te clavé en el ojo.
28
00:02:04,374 --> 00:02:05,541
Ya veo.
29
00:02:05,709 --> 00:02:07,543
Me encanta como
me dibujaste el pelo.
30
00:02:07,795 --> 00:02:09,128
Es popó.
31
00:02:09,546 --> 00:02:12,215
Está bien dibujada.
¿Es popó de perro?
32
00:02:12,466 --> 00:02:14,133
Es popó de vagabundo.
33
00:02:16,637 --> 00:02:17,970
Está bien.
34
00:02:18,472 --> 00:02:23,476
No puedo tener hijos propios.
Tuve un contratiempo en el dentista.
35
00:02:23,644 --> 00:02:24,977
Tengo reflejo del vómito.
36
00:02:25,062 --> 00:02:26,771
Tres Años Antes
37
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
Cierre los ojos, respire
por la nariz y estará bien.
38
00:02:36,490 --> 00:02:39,492
Tiene una lengua rara.
Debería usar mejor el hilo dental.
39
00:02:39,743 --> 00:02:43,746
Desde entonces, mis partes nobles
han sido más bien decorativas.
40
00:02:43,997 --> 00:02:46,332
Creía que nunca tendría una familia.
41
00:02:46,667 --> 00:02:49,919
Hasta que conocí a una mamá
preciosa llamada Sara.
42
00:02:50,921 --> 00:02:52,255
Mírenla nada más.
43
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
Soy un tipo muy afortunado.
44
00:02:54,508 --> 00:02:56,175
Me gané la lotería.
45
00:02:56,510 --> 00:03:01,097
Perdona la demora. Tengo que
mostrar ese edificio en la 60 Oeste.
46
00:03:01,181 --> 00:03:03,432
- Ya lo sé.
- Ay, los almuerzos de los niños.
47
00:03:03,559 --> 00:03:07,728
Ya los empaqué. Les escribí notas
inspiradoras para empezar el día.
48
00:03:07,855 --> 00:03:09,856
Ya desayunaron y te ves perfecta.
49
00:03:10,524 --> 00:03:12,191
Eres fabuloso.
50
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
Mira, otro dibujo familiar.
51
00:03:15,946 --> 00:03:18,030
Ay, no. Lo siento mucho.
52
00:03:18,365 --> 00:03:23,202
No entiendes. Es el primer
dibujo en el que no estoy muerto.
53
00:03:23,453 --> 00:03:27,123
Tengo un cuchillo en el ojo y
popó de vago en la cabeza, pero...
54
00:03:28,208 --> 00:03:32,545
esto muestra progreso. Creo
que está empezando a aceptarme.
55
00:03:32,796 --> 00:03:37,133
Le ves el lado positivo a todo.
Me encanta eso de ti. ¿Lo sabías?
56
00:03:37,384 --> 00:03:38,551
Gracias.
57
00:03:53,317 --> 00:03:56,819
Guerra De Papás
58
00:03:59,323 --> 00:04:01,574
Feliz Día de San Valentín
59
00:04:05,662 --> 00:04:07,663
Feliz Día de San Patricio
60
00:04:26,016 --> 00:04:28,184
Hola. Ya llegué.
61
00:04:30,854 --> 00:04:32,521
¿Cómo estuvo el...?
62
00:04:34,691 --> 00:04:35,691
¿Qué pasa?
63
00:04:35,776 --> 00:04:37,777
No quiere decírmelo, solo a ti.
64
00:04:39,363 --> 00:04:41,864
¿Quieres hablar conmigo?
¿En serio?
65
00:04:42,449 --> 00:04:43,783
¿Conmigo y con tu mamá?
66
00:04:44,034 --> 00:04:45,701
¿Solo conmigo? ¿Yo solo?
67
00:04:45,953 --> 00:04:47,453
Claro que sí. Estoy...
68
00:04:48,372 --> 00:04:51,040
totalmente libre. Vamos a la sala.
69
00:04:51,375 --> 00:04:53,542
Nos sentamos.
¿Prefieres sentados o parados?
70
00:04:54,211 --> 00:04:55,878
No importa. Lo hacemos y ya.
71
00:04:56,213 --> 00:04:58,881
No lo vamos a pensar demasiado.
Excelente, muy bien.
72
00:04:59,716 --> 00:05:04,053
Solo los hombres.
Una pequeña charla. Excelente.
73
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
Caramba.
74
00:05:07,808 --> 00:05:11,060
Solo quiero que sepas que estoy
aquí para escuchar, ¿sí?
75
00:05:11,395 --> 00:05:15,064
No te voy a juzgar ni a sermonear.
Te escucharé con compasión.
76
00:05:15,983 --> 00:05:18,234
Hay unas personas en la escuela...
77
00:05:18,402 --> 00:05:21,070
y son más grandes que yo.
Están en cuarto grado. Y...
78
00:05:24,408 --> 00:05:25,825
¿Es un poco raro?
79
00:05:26,159 --> 00:05:27,827
Perdón, es que estoy...
80
00:05:28,328 --> 00:05:32,999
Es un momento importante para mí,
y lo quiero captar. Resultó incómodo.
81
00:05:33,333 --> 00:05:36,836
Sigue con tu historia.
Los de cuarto grado...
82
00:05:37,087 --> 00:05:39,088
Son de cuarto grado y...
83
00:05:39,339 --> 00:05:44,468
Confió en mí. Fue ese lazo
que he estado añorando...
84
00:05:44,678 --> 00:05:47,179
y fue todavía mejor
de lo que me esperaba.
85
00:05:48,265 --> 00:05:50,099
Digo, me necesitaba. ¡A mí!
86
00:05:50,183 --> 00:05:52,601
- Qué maravilla.
- Hasta dijo que no te dijera.
87
00:05:52,853 --> 00:05:56,188
Así que estoy traicionando
su confianza.
88
00:05:56,523 --> 00:05:58,649
¿Y esos mocosos de cuarto grado?
89
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
Creo que todo saldrá bien.
90
00:06:00,736 --> 00:06:04,071
Va a hacer unos ejercicios
de confianza en el patio.
91
00:06:04,406 --> 00:06:05,489
¿Crees que funcione?
92
00:06:05,741 --> 00:06:07,742
Mientras lo atrapen, sí.
93
00:06:07,993 --> 00:06:09,493
Oye, Brad.
94
00:06:10,537 --> 00:06:13,664
Si te pregunto algo,
¿prometes no llorar de nuevo?
95
00:06:13,999 --> 00:06:15,499
Claro. ¿De qué se trata?
96
00:06:15,584 --> 00:06:18,294
En la escuela nos hablaron
de una cosa...
97
00:06:18,420 --> 00:06:21,088
que se llama
el baile Papi-Hija.
98
00:06:22,090 --> 00:06:23,591
¿Quieres ir conmigo?
99
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
Dijiste que no llorarías.
100
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
No estoy llorando.
Sí, un millón de veces sí.
101
00:06:31,016 --> 00:06:32,933
Yo creía que los mayores
no lloraban.
102
00:06:33,018 --> 00:06:35,978
Es lindo que esté llorando
como un bebito.
103
00:06:36,104 --> 00:06:39,106
¡Megan! No está bien
burlarte así de la gente.
104
00:06:39,441 --> 00:06:42,359
Solo los verdaderos hombres
expresan sus emociones.
105
00:06:45,614 --> 00:06:47,114
Bueno, ya fue demasiado.
106
00:06:47,616 --> 00:06:49,784
¡Se acabaron las rimas, en serio!
107
00:06:50,035 --> 00:06:51,285
¿Alguien quiere maní?
108
00:06:54,289 --> 00:06:56,957
Nos estábamos convirtiendo
en una familia.
109
00:06:57,292 --> 00:06:58,292
¡Yo contesto!
110
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
Después de haber sido rechazado
y tratado como un extraño...
111
00:07:01,630 --> 00:07:04,340
me estaba volviendo el papá
que siempre supe que...
112
00:07:04,466 --> 00:07:05,466
¡Papito!
113
00:07:05,967 --> 00:07:08,177
¡Hola! ¿Dónde estás?
114
00:07:08,637 --> 00:07:09,970
¿Dónde está Camerún?
115
00:07:10,222 --> 00:07:12,056
¿Son balazos? ¡Cool!
116
00:07:12,307 --> 00:07:14,391
¡Quiero hablar con papito!
117
00:07:15,644 --> 00:07:16,644
Hola, papito.
118
00:07:16,895 --> 00:07:17,895
Bien.
119
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
¿Te está llamando tu ex?
120
00:07:20,065 --> 00:07:23,234
Qué alegría para los niños.
Hace mucho que no llamaba.
121
00:07:24,319 --> 00:07:27,321
Estamos viendo una película
graciosa con mami y Brad.
122
00:07:27,906 --> 00:07:29,490
Brad es el nuevo esposo de mamá.
123
00:07:29,825 --> 00:07:31,492
¿No sabe que existo?
124
00:07:31,827 --> 00:07:34,328
Hace 6 meses que no hablo con él.
125
00:07:34,579 --> 00:07:36,163
Llevamos 8 meses casados.
126
00:07:36,414 --> 00:07:37,748
Papito quiere hablar contigo.
127
00:07:37,999 --> 00:07:38,999
¡No! ¡No, no!
128
00:07:39,167 --> 00:07:42,169
- Solo voy a saludar.
- No hace falta.
129
00:07:42,504 --> 00:07:43,587
Gracias, preciosa.
130
00:07:44,172 --> 00:07:46,674
¿Dusty? Un súper placer conocerte.
131
00:07:47,425 --> 00:07:51,428
Quisiera poder estrecharte la mano
e invitarte a una copa.
132
00:07:52,097 --> 00:07:53,097
¿Mañana?
133
00:07:53,181 --> 00:07:55,516
- ¿Qué?
- ¡Viene papito! ¡Qué bien!
134
00:07:56,518 --> 00:07:57,852
Sí, te puedo recoger.
135
00:07:59,855 --> 00:08:00,938
Es Whitaker.
136
00:08:01,189 --> 00:08:05,067
W-H-l-T-A-K-E-R.
137
00:08:06,361 --> 00:08:08,779
No quiero darte mi número
de seguro social por teléfono.
138
00:08:10,198 --> 00:08:14,368
Mi índice de crédito es 752 puntos.
Estoy muy orgulloso.
139
00:08:14,703 --> 00:08:18,372
¿Qué estilos de pelea domino?
140
00:08:18,874 --> 00:08:20,416
Nunca me lo habían preguntado.
141
00:08:20,709 --> 00:08:22,710
¿Hola, Dusty? ¿Hola?
142
00:08:24,129 --> 00:08:25,296
Se cortó.
143
00:08:25,547 --> 00:08:29,383
¿Lo invitaste a venir aquí?
¿Viene mañana?
144
00:08:29,634 --> 00:08:33,220
No sabía que iba a aceptar tan
pronto. Dijo que sí enseguida.
145
00:08:33,471 --> 00:08:37,558
Te dije que era como si Jesse James
y Mick Jagger hubieran tenido un bebé.
146
00:08:37,809 --> 00:08:40,477
Pensé que quizá era flacucho y...
147
00:08:40,729 --> 00:08:44,398
nervioso, y que tenía
un ligero acento británico.
148
00:08:44,649 --> 00:08:47,067
Es salvaje y está loco.
Por eso me enamoré de él.
149
00:08:47,319 --> 00:08:51,989
Tuve dos hijos. Me quedé con la
responsabilidad, él se fue. No importa...
150
00:08:52,073 --> 00:08:54,742
el amor o la pasión,
ni que no puedas respirar sin él.
151
00:08:54,993 --> 00:08:58,495
Todo eso es absurdo en comparación.
Los niños son una responsabilidad.
152
00:08:58,580 --> 00:08:59,663
Él no lo entiende.
153
00:08:59,915 --> 00:09:01,415
Mi vida, esto es bueno.
154
00:09:01,750 --> 00:09:06,503
Le daremos la bienvenida a Dusty,
y estableceremos unos límites justos.
155
00:09:06,755 --> 00:09:09,757
Es lo que Pasitos para papitos
llama poner una "cerca de amor".
156
00:09:09,966 --> 00:09:12,635
Una cerca de amor.
Suena maravilloso.
157
00:09:12,928 --> 00:09:15,679
Pero tus libros de autoayuda
no conocen a Dusty Mayron.
158
00:09:15,889 --> 00:09:19,141
Parece un granuja,
pero yo puedo con él.
159
00:09:23,897 --> 00:09:25,231
El panda RADIO JAZZ SUAVE
160
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
Probando, probando.
161
00:09:26,733 --> 00:09:29,568
Chinos chocan,
República Checa, pop...
162
00:09:29,819 --> 00:09:32,988
sibilantes, sibilantes, pop,
uno, dos, seis, siete...
163
00:09:33,240 --> 00:09:35,074
probando, probando.
164
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
¿Qué me tienes?
165
00:09:36,576 --> 00:09:41,080
Sr. Holt, hola. Pues esperamos
que la nueva voz de El Panda...
166
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
Tengo que irme temprano para recoger
al ex de mi esposa en el aeropuerto.
167
00:09:44,918 --> 00:09:47,836
Carambas. ¿Cómo te tocó
esa tarea asquerosa?
168
00:09:48,088 --> 00:09:50,756
¿Por qué quieres
a ese sujeto en tu casa?
169
00:09:51,091 --> 00:09:55,761
No es que lo quiera, pero los libros
de cómo ser el otro papá...
170
00:09:56,012 --> 00:10:00,015
dicen que lo peor para los niños
es expulsar al biológico.
171
00:10:00,267 --> 00:10:02,768
Estás en una zona peligrosa.
¿Sabes por qué?
172
00:10:03,019 --> 00:10:06,689
Los niños que crecen sin padres
acaban obsesionándose con ellos.
173
00:10:06,982 --> 00:10:09,608
La mayoría de mis
relaciones frívolas han sido...
174
00:10:09,693 --> 00:10:11,652
con mujeres
con conflictos paternales.
175
00:10:11,736 --> 00:10:13,612
No sé si sea un tema apropiado.
176
00:10:13,738 --> 00:10:15,739
Mi esposa me mataría
si supiera que te dije esto.
177
00:10:15,991 --> 00:10:17,658
Entonces no me lo diga.
178
00:10:17,909 --> 00:10:19,910
- Cuando la conocí...
- Me lo va a decir.
179
00:10:20,161 --> 00:10:23,497
Era una camarera sexy.
$99 la hora.
180
00:10:23,748 --> 00:10:26,917
Nunca conoció a su padre.
¿A quién conoció? A mí.
181
00:10:27,168 --> 00:10:31,672
¿Y quién la trató pésimo? Yo.
Con el tiempo me enamoré...
182
00:10:31,923 --> 00:10:35,926
pero cada vez que se rebelaba,
yo estacionaba el auto...
183
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
y le pedía cortésmente que se
bajara. Luego me largaba.
184
00:10:39,347 --> 00:10:43,350
¿Sabes qué?
Siempre regresaba a la casa.
185
00:10:43,601 --> 00:10:46,020
Esa anécdota no tiene nada
que ver con mi situación.
186
00:10:46,229 --> 00:10:48,564
No, pero es una buena anécdota.
187
00:10:48,815 --> 00:10:50,649
¿Vamos a oír a este tipo o no?
188
00:10:53,486 --> 00:10:56,155
¡103,6...
189
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
El Panda!
190
00:11:01,328 --> 00:11:02,328
Lo siento.
191
00:11:02,662 --> 00:11:06,665
Sigue así. Un día nos golpearemos
en el estacionamiento.
192
00:11:07,834 --> 00:11:11,170
Hoy es el día en que finalmente
conoceré al padre de mis hijos.
193
00:11:11,504 --> 00:11:15,132
¿Estoy nervioso? Claro que sí.
¿Quién no lo estaría?
194
00:11:17,260 --> 00:11:20,262
Y esta es la verdad, Pepe,
ya sabes. A los niños...
195
00:11:20,513 --> 00:11:25,601
no los engañan las apariencias.
Saben quién ha estado presente...
196
00:11:25,852 --> 00:11:27,519
¡Carambola!
197
00:11:32,525 --> 00:11:34,193
Ojalá no sea él.
198
00:11:50,502 --> 00:11:53,796
No hay duda de que ese hombre
es mejor que tú en todo.
199
00:11:54,381 --> 00:11:56,799
Qué amable de tu parte. Gracias.
200
00:11:57,217 --> 00:11:59,551
Sí, me siento bastante bien.
201
00:12:02,222 --> 00:12:04,056
- ¿Dusty?
- No.
202
00:12:04,724 --> 00:12:05,891
¿Qué?
203
00:12:06,559 --> 00:12:08,060
¿Estás seguro?
204
00:12:12,065 --> 00:12:14,233
¿Eres Dusty? No, no eres Dusty.
205
00:12:17,070 --> 00:12:21,407
Escuchan a Jason Sinclair en El Panda,
la estación favorita en la oficina.
206
00:12:21,658 --> 00:12:22,658
¿Qué es esto?
207
00:12:28,248 --> 00:12:32,251
¿Dónde andabas?
Te llamé unas cien veces.
208
00:12:32,377 --> 00:12:34,711
Mi teléfono se quedó sin pila.
209
00:12:34,921 --> 00:12:37,172
- ¿Esa moto...?
- Sí. Ya llegó.
210
00:12:37,298 --> 00:12:38,632
- ¿Ya llegó?
- Sí.
211
00:12:38,842 --> 00:12:40,175
¿Qué hace allá dentro?
212
00:12:40,427 --> 00:12:42,094
Les da a los niños
toda clase de dulces.
213
00:12:42,429 --> 00:12:44,263
¿Dulces? ¡Rayos!
214
00:12:44,514 --> 00:12:46,515
Perdón. Perdón.
215
00:12:47,517 --> 00:12:49,852
Estoy ardiendo
como un chile habanero.
216
00:12:50,103 --> 00:12:52,938
Hay algunos puntos que quisiera
repasar con nuestro amigo Dusty...
217
00:12:53,189 --> 00:12:56,859
empezando con etiqueta de
aeropuerto, cortesía y expectativas.
218
00:12:57,694 --> 00:12:59,236
¡Qué buena historia, papito!
219
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
Todo es verdad. ¡Hola!
220
00:13:01,281 --> 00:13:05,033
¿Quién quiere más dulces
y unos dólares de plata nuevos?
221
00:13:05,285 --> 00:13:06,618
Conque sí eres Dusty.
222
00:13:21,718 --> 00:13:24,470
Claro que sí. Debes de ser
el esposo nuevo y mejorado.
223
00:13:24,721 --> 00:13:26,388
¡Venga, grandulón!
224
00:13:27,557 --> 00:13:29,224
Ya te conocí... en el aeropuerto.
225
00:13:29,476 --> 00:13:30,476
No me acuerdo, amigo.
226
00:13:30,727 --> 00:13:32,394
Me acerqué y
te pregunté si eras Dusty.
227
00:13:32,645 --> 00:13:35,314
Seguro recordaría a
un tipo imponente como tú.
228
00:13:35,899 --> 00:13:36,899
Debí equivocarme.
229
00:13:37,734 --> 00:13:39,234
Sí era yo en el aeropuerto.
230
00:13:39,402 --> 00:13:40,736
- Ya lo sé.
- La verdad...
231
00:13:40,987 --> 00:13:44,490
te vi y pensé:
"¿Él está criando a mis hijos?
232
00:13:44,741 --> 00:13:47,826
Parece que lo tiene todo".
Digo, mírate.
233
00:13:48,077 --> 00:13:50,579
Lo dedujiste todo, ¿no?
Descifraste el código.
234
00:13:50,830 --> 00:13:52,164
No es para tanto.
235
00:13:52,415 --> 00:13:53,749
Nada de falsa modestia.
236
00:13:54,334 --> 00:13:56,960
Es muy humilde, demasiado humilde.
237
00:13:57,170 --> 00:14:00,380
Mi vida, tú lo tienes todo.
Todo el mundo lo dice.
238
00:14:00,507 --> 00:14:02,758
Sí, tengo de sobra.
239
00:14:03,009 --> 00:14:05,594
Por eso me entró el pánico
en el aeropuerto.
240
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
- Perdóname.
- Está bien.
241
00:14:07,180 --> 00:14:09,264
Son aguas difíciles de navegar.
242
00:14:09,432 --> 00:14:11,600
Ya lo creo.
Eres muy perspicaz.
243
00:14:11,935 --> 00:14:14,478
Me pareció raro que Sara
no me dijera nada de ti.
244
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
Pensé: "¿Qué está ocultando?".
245
00:14:16,189 --> 00:14:17,523
Ahora lo sé.
246
00:14:18,358 --> 00:14:19,525
A un campeón.
247
00:14:20,360 --> 00:14:23,195
¡Brad! ¿Viste la moto de mi papito?
248
00:14:23,530 --> 00:14:25,531
- ¿No es fabulosa?
- Ya lo creo.
249
00:14:26,699 --> 00:14:28,450
¿Qué es, una Indian?
250
00:14:28,701 --> 00:14:29,701
Sí.
251
00:14:30,036 --> 00:14:32,871
Creo que las fabrican
en Minneapolis.
252
00:14:33,706 --> 00:14:37,626
Nunca ha ido, pero ahí
vivían La chica de la tele.
253
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
Ay, ¿cuál era el otro? Rhoda.
254
00:14:40,713 --> 00:14:42,881
Derivado del primer programa.
255
00:14:44,050 --> 00:14:46,718
Vaya. Sabes mucho de motos.
¿Las has manejado?
256
00:14:47,053 --> 00:14:48,053
¡Sí!
257
00:14:48,388 --> 00:14:49,388
- ¿De verdad?
- Sí.
258
00:14:49,639 --> 00:14:54,309
Ya no. Las manejaba
en la universidad. Tenía una...
259
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
una Kawa... saki. Una Kawasaki 9.
260
00:14:59,065 --> 00:15:03,068
Con los guardafangos y
y la rútula. Así que...
261
00:15:03,403 --> 00:15:07,656
Deberías dar un paseo para ver
cómo corre. Tiene mucha potencia.
262
00:15:08,241 --> 00:15:09,908
¡Sí, Brad! ¡Brad, por favor!
263
00:15:10,243 --> 00:15:13,870
No, es hora de acostarse.
Ya es demasiado tarde.
264
00:15:14,080 --> 00:15:16,248
Háganle caso a su mamá.
Oye, mira...
265
00:15:16,499 --> 00:15:18,750
no quisiera hacer
algo indebido, pero...
266
00:15:19,168 --> 00:15:22,170
me encantaría acostar a
nuestras dos bendiciones.
267
00:15:23,089 --> 00:15:27,551
Sí. Sí, claro.
Son tus hijos. Acuéstalos.
268
00:15:27,677 --> 00:15:29,094
Gracias, Brad.
269
00:15:31,097 --> 00:15:34,433
El Rey cometió un error.
Cometió un gran error.
270
00:15:34,767 --> 00:15:37,185
Pensó que podía irse
a matar dragones...
271
00:15:37,270 --> 00:15:39,771
y que su reina siempre
lo estaría esperando.
272
00:15:40,023 --> 00:15:43,775
Un día avisaron al Rey
de que su reino fue invadido...
273
00:15:44,027 --> 00:15:46,361
por un reydastro de pelo rizado
con buen crédito.
274
00:15:47,030 --> 00:15:50,532
El Rey cabalgó sin parar
por sus tierras y cuando llegó...
275
00:15:50,783 --> 00:15:54,286
miró con cariño a la Reina,
recordando los buenos tiempos...
276
00:15:54,537 --> 00:15:56,371
pues la había conocido muy joven...
277
00:15:56,623 --> 00:15:59,791
cuando estaba dispuesta a hacer
lo que fuera, lo que fuera.
278
00:16:00,043 --> 00:16:02,961
Parece que les está contando
un cuento lindo. ¿Puedo escuchar?
279
00:16:03,129 --> 00:16:05,464
Ya es tarde. Tienen que dormir.
280
00:16:05,715 --> 00:16:07,466
¡No, queremos oír más cuento!
281
00:16:07,717 --> 00:16:11,553
Me encantaría seguir toda la noche,
pero respetemos las reglas de Brad...
282
00:16:11,804 --> 00:16:13,805
por arbitrarias que parezcan.
283
00:16:14,057 --> 00:16:16,058
Buenas noches,
mis tesoritos dorados.
284
00:16:19,729 --> 00:16:22,397
Buenas noches,
mis querubines mágicos.
285
00:16:22,649 --> 00:16:24,650
Ahí les van
unos besos de mariposa.
286
00:16:24,901 --> 00:16:26,234
Y unos besos de esquimal.
287
00:16:26,486 --> 00:16:29,237
Buenas noches, amigo.
Que duermas bien.
288
00:16:29,489 --> 00:16:31,073
¿Quién quiere unas cosquillas?
289
00:16:31,324 --> 00:16:32,324
¡Yo!
290
00:16:32,659 --> 00:16:34,993
Buenas noches, mi suspiro de Dios.
291
00:16:35,328 --> 00:16:36,912
Buenas noches,
mi lágrima de Cristo.
292
00:16:37,163 --> 00:16:40,666
Casi olvidé mis célebres
masajes de espalda.
293
00:16:40,917 --> 00:16:42,751
Qué relajantes, qué relajantes.
294
00:16:43,002 --> 00:16:44,002
Buenas noches, osito.
295
00:16:44,170 --> 00:16:45,921
¿Quién quiere $20?
296
00:16:46,506 --> 00:16:48,006
- ¿Veinte dólares?
- ¿Qué?
297
00:16:48,341 --> 00:16:51,343
Uno para ti y uno para ti.
298
00:16:51,594 --> 00:16:53,512
- No sé si sea apropiado.
- Descuida, Brad.
299
00:16:53,763 --> 00:16:54,846
Buenas noches.
300
00:16:56,683 --> 00:17:00,852
¿Por qué no vienes
después de la escuela?
301
00:17:01,104 --> 00:17:03,105
- ¿Y esa copa?
- ¿La copa?
302
00:17:03,356 --> 00:17:05,524
Me prometiste una copa
y un apretón de manos.
303
00:17:05,775 --> 00:17:09,111
- Una copa enseguida.
- Voy por mi chaqueta y vamos afuera.
304
00:17:12,532 --> 00:17:15,033
¿Qué haces?
¿Ya se volvieron grandes amigos?
305
00:17:15,284 --> 00:17:20,038
No. Digo, le ofrecí una copa.
Debería cumplir mi promesa.
306
00:17:20,373 --> 00:17:23,709
Está bien. Dale una copa
y luego deshazte de él.
307
00:17:24,043 --> 00:17:27,879
Pones tu cerca de amor.
Y luego vienes a la cama.
308
00:17:28,881 --> 00:17:30,048
Hecho.
309
00:17:33,803 --> 00:17:35,303
¿Qué es eso?
310
00:17:35,555 --> 00:17:39,391
Es una casa de árbol.
Un pequeño...
311
00:17:40,059 --> 00:17:43,061
proyecto que hago con Dylan.
312
00:17:43,396 --> 00:17:45,647
Llevamos unos dos meses haciéndola.
313
00:17:45,898 --> 00:17:48,066
- Está quedando bien.
- Gracias.
314
00:17:48,317 --> 00:17:52,738
Entonces, ¿cuánto tiempo
piensas quedarte por aquí?
315
00:17:52,989 --> 00:17:56,158
La verdad, mi vuelo
despega en ocho días.
316
00:17:56,284 --> 00:17:58,118
Voy a patear traseros por la patria.
317
00:17:58,494 --> 00:18:00,620
Ya veo. ¿Eres soldado?
318
00:18:00,872 --> 00:18:01,872
No.
319
00:18:02,206 --> 00:18:04,541
- Entonces eres...
- Sí.
320
00:18:05,168 --> 00:18:06,501
¿Sí qué?
321
00:18:06,711 --> 00:18:08,503
No quieres saber más que eso.
322
00:18:09,505 --> 00:18:10,505
Está bien.
323
00:18:12,049 --> 00:18:13,884
CERCA DE AMOR
324
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
Creo que deberíamos fijar
un horario de visitas.
325
00:18:16,846 --> 00:18:20,515
Así sentirás que pasas
suficiente tiempo con los niños...
326
00:18:20,725 --> 00:18:22,058
Dejémonos de cuentos.
327
00:18:23,561 --> 00:18:25,562
No tenemos que
dejarnos de cuentos.
328
00:18:25,897 --> 00:18:30,192
Tú quieres saber por qué estoy aquí.
Deja de mirar tu mano.
329
00:18:30,401 --> 00:18:33,236
Pórtate como hombre... y pregúntame.
330
00:18:33,571 --> 00:18:35,739
Está bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
331
00:18:36,073 --> 00:18:39,409
Los niños necesitan
una principal figura masculina.
332
00:18:39,744 --> 00:18:44,164
Sara tomó su decisión. Soy lo bastante
hombre para cederte el paso.
333
00:18:44,582 --> 00:18:46,750
Te respaldaré frente a mis hijos.
334
00:18:47,210 --> 00:18:49,920
Les daré mi permiso sagrado
para confiar en ti.
335
00:18:50,213 --> 00:18:51,880
De quererte y de...
336
00:18:52,757 --> 00:18:54,216
llamarte papá.
337
00:18:54,592 --> 00:18:56,760
- ¿Harías eso por mí?
- No.
338
00:18:57,929 --> 00:18:59,596
Pero lo haré por ellos.
339
00:19:00,097 --> 00:19:02,265
Eso es lo que quieres, ¿no?
340
00:19:02,767 --> 00:19:04,768
Más que nada en el mundo.
341
00:19:05,770 --> 00:19:08,814
Te manipuló.
Te manipuló completamente.
342
00:19:08,940 --> 00:19:12,734
Sé que eso parece, porque
prometí pedirle que se fuera...
343
00:19:12,902 --> 00:19:16,404
y lo invité a quedarse una semana,
pero no me manipuló.
344
00:19:16,614 --> 00:19:18,949
¿Sabes qué hizo?
Se dejó de cuentos.
345
00:19:19,242 --> 00:19:22,285
- ¿Ah, sí?
- Y la verdad, fue refrescante.
346
00:19:22,578 --> 00:19:25,956
Creo que más de nosotros
deberíamos dejarnos de cuentos.
347
00:19:26,290 --> 00:19:30,585
En una conversación cubrió ocho
capítulos de mi libro de papito.
348
00:19:30,795 --> 00:19:32,629
Nos va a ayudar a mí
y a los niños.
349
00:19:32,922 --> 00:19:35,966
No sabes con quién
estás lidiando.
350
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
Dusty te afecta mentalmente.
Es lo que hace.
351
00:19:38,761 --> 00:19:42,430
Tiene una bravuconearía
impresionante, sin duda.
352
00:19:42,640 --> 00:19:44,474
Pero tengo que decir...
353
00:19:44,809 --> 00:19:48,979
que creo que aquí dentro
hay un centro suave, cremoso.
354
00:19:49,272 --> 00:19:51,439
Creo que es muy sensible.
355
00:19:51,649 --> 00:19:55,986
Necesita a alguien con esto,
con un buen oído, y yo lo tengo.
356
00:20:01,158 --> 00:20:02,826
Buenos días, Dusty.
357
00:20:03,661 --> 00:20:06,121
- Madrugaste.
- Me levanté e hice 20 rápidamente.
358
00:20:06,581 --> 00:20:08,415
- ¿20 minutos de qué?
- Corrí 20 millas.
359
00:20:08,833 --> 00:20:12,544
Hice sparring. Luego preparé
roles de canela para mi familia.
360
00:20:12,628 --> 00:20:13,753
Hice uno para ti también.
361
00:20:14,005 --> 00:20:16,590
Qué impresionante, gracias.
362
00:20:17,091 --> 00:20:19,259
- ¡Buenos días!
- ¡Huele rico!
363
00:20:19,594 --> 00:20:22,429
¡Nuestro papá de verdad
es un cocinero súper bueno!
364
00:20:22,763 --> 00:20:24,097
Aquí tienen.
365
00:20:24,348 --> 00:20:27,309
Sí, se parece mucho
a un Cinnabon.
366
00:20:27,518 --> 00:20:29,436
Gracias. Qué amable en decirlo.
367
00:20:30,438 --> 00:20:34,983
Sabe igual que un Cinnabon.
Misma forma, mismo glaseado.
368
00:20:35,109 --> 00:20:37,652
Me da vergüenza,
pero gracias por el cumplido.
369
00:20:37,778 --> 00:20:40,614
- ¡Buenos días, Sarita!
- Buenos días.
370
00:20:40,865 --> 00:20:44,618
Brad y yo hablamos anoche
sobre la importancia de la familia.
371
00:20:44,869 --> 00:20:46,786
Quería decir unas palabras, ¿sí?
372
00:20:47,288 --> 00:20:48,288
Sería fabuloso.
373
00:20:48,539 --> 00:20:52,876
Niños, las familias pueden
crecer y cambiar. Y a veces...
374
00:20:53,127 --> 00:20:55,420
alguien nuevo toca
a la puerta de tu corazón...
375
00:20:55,504 --> 00:20:57,464
y no estás seguro
si cabe uno más.
376
00:20:57,715 --> 00:21:00,383
Aquí hay alguien que espero
que puedan aprender a amar.
377
00:21:00,509 --> 00:21:01,509
¿Está bien?
378
00:21:03,971 --> 00:21:05,305
¡Ven aquí, perrito!
379
00:21:06,182 --> 00:21:07,432
¡Un perrito!
380
00:21:09,185 --> 00:21:10,352
¿Trajiste un perro a la casa?
381
00:21:10,603 --> 00:21:13,939
¿Es un problema? Parecías
entusiasmado cuando planteé la idea.
382
00:21:14,106 --> 00:21:15,440
Creí que estabas hablando de mí.
383
00:21:15,691 --> 00:21:17,025
Tú no eres un perro.
384
00:21:17,443 --> 00:21:19,444
Anoche, cuando hablamos...
385
00:21:19,695 --> 00:21:21,863
Eso debe ocurrir
de manera natural.
386
00:21:22,198 --> 00:21:24,199
- ¿Por qué no puede ocurrir ahora?
- No puede.
387
00:21:24,450 --> 00:21:26,618
- Estás sucio.
- ¿Cuántos años tiene esa cosa?
388
00:21:26,869 --> 00:21:30,538
Unos 15. Lo encontré esta mañana,
viviendo en un drenaje.
389
00:21:30,790 --> 00:21:32,958
Le puse Tumor, porque
su cariño crece y crece.
390
00:21:33,209 --> 00:21:34,876
¿Nos podemos quedar con Tumor?
391
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
Eso lo decide Brad.
392
00:21:36,879 --> 00:21:38,380
¡Por favor, Brad!
393
00:21:39,215 --> 00:21:42,550
¿Por qué me mira así?
Solo me está mirando a mí.
394
00:21:42,802 --> 00:21:44,970
¿Por qué no les
traemos un cachorrito?
395
00:21:45,221 --> 00:21:47,389
¿Qué van a aprender
de un cachorrito?
396
00:21:47,640 --> 00:21:50,642
Un perro viejo ha estado en el mundo,
viviendo en libertad.
397
00:21:50,893 --> 00:21:53,895
Peleando por sobrevivir
y viendo cosas inimaginables.
398
00:21:54,146 --> 00:21:55,730
Mira qué sabios ojos nublados.
399
00:21:55,982 --> 00:21:59,985
Sabes lo que les hacen a los perros
viejos. Lo enviarán al cielo.
400
00:22:00,236 --> 00:22:02,153
¡No mates a nuestro perro!
401
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
¡Te odio!
402
00:22:04,240 --> 00:22:05,573
Está bien.
403
00:22:05,908 --> 00:22:09,744
Puede vivir las semanas
que le quedan con nosotros.
404
00:22:10,413 --> 00:22:12,831
- ¡Gracias, Brad!
- Ya no te odio.
405
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
¡Está haciendo popó!
406
00:22:15,334 --> 00:22:16,668
Qué horror.
407
00:22:16,919 --> 00:22:18,420
Nosotros lo limpiamos.
408
00:22:18,671 --> 00:22:21,506
Mira eso. El perro ya les está
enseñando a ser responsables.
409
00:22:21,757 --> 00:22:25,427
Cuando limpien eso, pónganse guantes.
Tiene gusanos.
410
00:22:33,936 --> 00:22:37,647
¡Dusty¡¡Por favor, mueve esta cosa¡
¡No puedo sacar mi auto¡
411
00:22:37,857 --> 00:22:39,858
Brad, ¿te importaría?
Quiero darme una ducha.
412
00:22:40,109 --> 00:22:41,609
Claro, no hay problema.
413
00:22:43,279 --> 00:22:44,946
Hola, mi vida.
Me está bloqueando.
414
00:22:45,281 --> 00:22:47,866
Ya lo sé.
Tranquila, yo me encargo.
415
00:22:48,117 --> 00:22:50,452
¿Qué haces? Brad, no...
416
00:22:51,787 --> 00:22:53,455
No se acerquen, por favor.
417
00:22:55,124 --> 00:22:56,458
Cariño, ¿qué haces?
418
00:22:57,960 --> 00:23:00,962
- Quizá no sea buena idea, Brad.
- ¡Dusty!
419
00:23:01,297 --> 00:23:03,965
Está vibrando hasta mis hombros.
420
00:23:04,884 --> 00:23:06,885
Es mucha moto, amigo.
421
00:23:07,136 --> 00:23:10,305
Está bien. Ve a ducharte para que
puedas ponerte una camisa.
422
00:23:10,556 --> 00:23:13,641
Te ves bien en ella. Recuerda,
primera abajo, el resto arriba.
423
00:23:13,893 --> 00:23:15,560
Todos saben que primera está...
424
00:23:17,229 --> 00:23:18,813
¡Cuidado! ¡Cuidado!
425
00:23:32,912 --> 00:23:34,579
¿Se murió Brad?
426
00:23:34,830 --> 00:23:38,333
Creo que tenemos que prepararnos
para esa posibilidad, princesa.
427
00:23:39,585 --> 00:23:40,585
¡Brad!
428
00:23:42,671 --> 00:23:43,671
¡Brad!
429
00:23:48,094 --> 00:23:51,096
¡Ay, Dios mío!
Brad, ¿estás bien?
430
00:23:51,347 --> 00:23:54,682
No, no estoy bien.
Estoy en la pared. Tengo miedo.
431
00:23:54,934 --> 00:23:55,934
Ay, amor.
432
00:23:56,185 --> 00:23:58,103
Pensé que sabías manejar una moto.
433
00:23:58,229 --> 00:24:00,313
¡Sé andar!
¿Te quieres poner una camisa?
434
00:24:00,397 --> 00:24:03,358
Si supieras, no estarías clavado
en una pared.
435
00:24:03,442 --> 00:24:06,694
La verdad, tiene razón.
¡Casi matas a los niños!
436
00:24:06,862 --> 00:24:08,446
No hay que regañarlo.
437
00:24:08,531 --> 00:24:10,865
Estaba fanfarroneando
y perdió el control.
438
00:24:11,033 --> 00:24:13,201
Agradezcamos que
nadie se lastimó.
439
00:24:13,452 --> 00:24:14,452
¡Yo me lastimé!
440
00:24:14,620 --> 00:24:17,705
Esta es una buena lección
sobre por qué no deben mentir...
441
00:24:17,873 --> 00:24:21,543
sobre su capacidad para hacer
cosas que no pueden hacer.
442
00:24:21,794 --> 00:24:23,461
¡Se me atoró el brazo!
443
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
Quédate quieto. Yo te saco.
444
00:24:25,047 --> 00:24:27,048
No, no hagas nada.
445
00:24:27,383 --> 00:24:29,384
Por favor, ponte una camisa.
446
00:24:29,552 --> 00:24:31,219
Cálmate, ¿sí?
447
00:24:36,725 --> 00:24:38,977
Lamento lo que le
pasó a tu auto.
448
00:24:39,228 --> 00:24:41,229
Y yo lamento lo de tu moto.
449
00:24:41,480 --> 00:24:43,481
No se dañó. Ni un rasguño.
450
00:24:43,732 --> 00:24:45,567
- ¿Ni un rasguño?
- Increíble.
451
00:24:45,818 --> 00:24:47,485
Qué bien.
452
00:24:53,576 --> 00:24:55,577
¡Avancen dentro de los conos!
453
00:24:55,828 --> 00:24:57,328
¡Como si fuera helado!
454
00:24:57,580 --> 00:24:58,580
¡Buenos días, Jerry!
455
00:24:58,831 --> 00:25:00,707
¡Avancen dentro de los conos!
456
00:25:00,916 --> 00:25:03,585
¡No, papito! ¡Tienes que quedarte
dentro de los conos!
457
00:25:03,836 --> 00:25:06,087
¡Alto! ¡Dentro de los conos!
458
00:25:06,338 --> 00:25:10,508
Mucho mejor. Hay que proteger
a los niños. ¡Gracias, Brad!
459
00:25:10,759 --> 00:25:12,093
Disculpa, Doris.
460
00:25:14,096 --> 00:25:17,849
Está bien. Esta fila de autos
puede ser abrumadora.
461
00:25:18,017 --> 00:25:22,187
Aterricé un helicóptero en un disturbio
en una prisión cubana. Puedo con esto.
462
00:25:23,439 --> 00:25:27,108
¡Adiós! Los quiero muchísimo.
Que tengan un buen día.
463
00:25:27,443 --> 00:25:30,278
- Esmérense.
- Que tengan un buen día. Los quiero...
464
00:25:33,782 --> 00:25:36,951
Es emocionante. Abrimos en
nuestro mercado número 68...
465
00:25:37,203 --> 00:25:41,539
volviendo a El Panda la estación
número 3 de jazz suave.
466
00:25:41,790 --> 00:25:42,957
Caramba.
467
00:25:43,792 --> 00:25:47,128
Y aquí está. Mi rinconcito.
468
00:25:47,963 --> 00:25:51,799
Tengo que reconocer que es
mejor de lo que esperaba.
469
00:25:54,470 --> 00:25:56,971
- Te envidio un poco, Brad.
- Basta.
470
00:25:57,223 --> 00:25:59,224
Es verdad. Eres buena persona...
471
00:25:59,475 --> 00:26:03,394
con un buen ingreso, y la mujer más
fantástica del mundo te adora.
472
00:26:03,646 --> 00:26:04,729
Gracias por decir eso.
473
00:26:04,980 --> 00:26:09,234
En serio. Y ese sacrificio que está
haciendo por ti... eso es amor.
474
00:26:09,485 --> 00:26:13,154
- ¿Sacrificio?
- Claro. Ella quiere otro bebé.
475
00:26:14,823 --> 00:26:16,241
¿Quiere otro bebé?
476
00:26:16,492 --> 00:26:20,828
Renunciar a eso y casarse con
un hombre estéril, eso es amor.
477
00:26:21,830 --> 00:26:23,957
- ¿Cómo sabes que soy...?
- Bradley.
478
00:26:24,667 --> 00:26:26,751
Caroline dice que vamos
a escuchar una voz nueva.
479
00:26:27,002 --> 00:26:29,003
Sí, señor, en unos 15 minutos.
480
00:26:29,421 --> 00:26:32,507
¿Cómo te fue
con el exesposo perdedor?
481
00:26:32,841 --> 00:26:35,510
¿Lo venciste con tu cerca de amor?
482
00:26:35,844 --> 00:26:40,515
Es interesante, porque
quiero presentarle a Dusty Mayron.
483
00:26:40,849 --> 00:26:44,852
¡Jesús, María y José!
¿Estuvo casada con él primero?
484
00:26:45,521 --> 00:26:47,855
Fijemos unas reglas básicas,
niño bonito.
485
00:26:48,107 --> 00:26:49,107
¿Aerotransportada?
486
00:26:49,608 --> 00:26:51,943
El broche de su solapa.
La 101 es una gran división.
487
00:26:52,194 --> 00:26:54,195
Gracias, Dusty.
488
00:26:54,446 --> 00:26:55,863
¿También serviste ahí?
489
00:26:56,115 --> 00:26:57,282
No comparto ese honor...
490
00:26:57,366 --> 00:26:59,784
pero me siento humilde
estando en su presencia.
491
00:27:00,035 --> 00:27:02,870
¿La División Aerotransportada?
Les encanta volar.
492
00:27:03,372 --> 00:27:06,708
- Mucho gusto, señor.
- Gracias. Fue un placer.
493
00:27:06,792 --> 00:27:07,875
Es un honor.
494
00:27:08,210 --> 00:27:09,544
Amigos instantáneos.
495
00:27:10,379 --> 00:27:11,713
Maravilloso.
496
00:27:11,964 --> 00:27:13,131
¡No puede ser!
497
00:27:13,716 --> 00:27:15,883
¿Estabas traficando armas...
498
00:27:15,968 --> 00:27:19,512
bajo las narices del cartel
sin que lo sospecharan?
499
00:27:19,722 --> 00:27:21,055
Empezaron a sospechar...
500
00:27:21,181 --> 00:27:24,559
cuando los devoró una bola de
fuego del tamaño de 4 manzanas.
501
00:27:25,561 --> 00:27:28,896
Fabuloso. ¡Me encanta eso!
¡Caracoles, Brad!
502
00:27:29,148 --> 00:27:31,941
Si él fuera el ex de mi esposa,
me pegaría un tiro.
503
00:27:33,068 --> 00:27:34,569
Ay, Leo, por favor.
504
00:27:34,903 --> 00:27:38,906
Barry está listo.
Creo que le encantará.
505
00:27:39,575 --> 00:27:41,242
Estoy listo para escuchar.
506
00:27:43,579 --> 00:27:46,372
Uno cero tres punto seis...
507
00:27:46,582 --> 00:27:48,583
¡El Panda!
508
00:27:50,919 --> 00:27:52,086
Está bien.
509
00:27:53,839 --> 00:27:55,340
- ¿Te gusta, Brad?
- Sí.
510
00:27:55,591 --> 00:28:00,011
Creo que su voz tiene
una fiabilidad cálida...
511
00:28:00,262 --> 00:28:02,930
en la que nuestros radioescuchas
pueden confiar.
512
00:28:03,599 --> 00:28:05,099
¿Tú qué opinas, Duster?
513
00:28:06,101 --> 00:28:07,935
¿Dusty trabaja en El Panda?
514
00:28:08,354 --> 00:28:11,856
Brad tiene razón. No me encanta
el jazz suave. No debo opinar.
515
00:28:12,107 --> 00:28:14,108
A nadie le encanta el jazz suave.
516
00:28:14,360 --> 00:28:16,694
- A mí, sí.
- Por supuesto, Brad.
517
00:28:17,196 --> 00:28:18,446
¿Qué opinas, Dusty?
518
00:28:18,697 --> 00:28:21,699
Me parece un poco flácida.
Necesitas una voz con...
519
00:28:21,950 --> 00:28:23,534
virilidad y esperanza que diga:
520
00:28:23,619 --> 00:28:26,788
"Quizá la próxima canción
no sea tan mala como la última".
521
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
Algo emocionante como:
522
00:28:29,458 --> 00:28:32,293
¡Uno cero tres punto seis...
523
00:28:32,795 --> 00:28:35,129
El Panda!
524
00:28:39,301 --> 00:28:41,302
¿Qué acaba de pasar?
525
00:28:42,304 --> 00:28:44,639
Cantó el eslogan.
526
00:28:45,182 --> 00:28:46,641
¡Qué buen perrito!
527
00:28:47,309 --> 00:28:48,643
¡Papito!
528
00:28:50,979 --> 00:28:53,064
Llegaron en el momento
perfecto. Escuchen.
529
00:28:56,819 --> 00:28:57,819
¿Eres tú?
530
00:28:58,112 --> 00:28:59,320
¿Eres tú?
531
00:28:59,988 --> 00:29:01,572
¿Por qué es él?
532
00:29:01,824 --> 00:29:05,493
Lo llevé al trabajo, y 15 minutos
después es la nueva voz de El Panda.
533
00:29:05,744 --> 00:29:08,579
¿Lo puedes creer? Grabé una toma
a las 9:30 de la mañana...
534
00:29:08,831 --> 00:29:11,916
y ya pasó 11 veces. ¿De verdad me
pagan $182 cada vez que la pasan?
535
00:29:12,084 --> 00:29:13,501
Cada vez, sí.
536
00:29:13,669 --> 00:29:14,669
Dinero.
537
00:29:14,920 --> 00:29:17,505
¿Ven por qué quiero a EE. UU.
Más que nada?
538
00:29:17,840 --> 00:29:19,173
¿Qué es esto?
539
00:29:19,425 --> 00:29:23,094
La persona que contraté.
Va a reparar los daños.
540
00:29:23,429 --> 00:29:25,596
¿Tu esposa contrató a alguien?
¿Para qué?
541
00:29:25,848 --> 00:29:28,349
¿Enmarcado, tabla roca,
albañilería y vidriado?
542
00:29:28,434 --> 00:29:30,184
Lo podemos hacer esta noche.
543
00:29:32,438 --> 00:29:33,438
Sí.
544
00:29:33,689 --> 00:29:38,526
Es vidriado de tabla roca,
y ya sabes, pequeñeces.
545
00:29:38,861 --> 00:29:40,528
Solo hay que subir y...
546
00:29:41,697 --> 00:29:43,531
trabajar y arreglarlo.
547
00:29:43,782 --> 00:29:45,116
Dusty sabe usar las manos.
548
00:29:45,367 --> 00:29:46,951
Sé usar las manos, le consta.
549
00:29:48,370 --> 00:29:50,621
Bueno, subiré y...
550
00:29:50,873 --> 00:29:52,582
¿Quieres que vaya yo?
Lo mando a volar.
551
00:29:52,791 --> 00:29:53,958
No, está bien.
552
00:29:54,209 --> 00:29:56,711
- Le diré: "¿Sabes qué?".
- Dile que llegaron los hombres.
553
00:29:56,962 --> 00:29:58,762
- Le diré "llegaron los hombres".
- Hagámoslo.
554
00:29:58,881 --> 00:30:01,883
No quiero insinuar que
él no es hombre. Le diré:
555
00:30:02,134 --> 00:30:04,135
"Los muchachos han vuelto".
556
00:30:10,058 --> 00:30:11,225
Hola.
557
00:30:12,728 --> 00:30:14,562
Yo soy Brad.
Mi esposa lo contrató.
558
00:30:14,813 --> 00:30:15,813
Mucho gusto, Brad.
559
00:30:16,064 --> 00:30:19,400
Solo vine a decirle... que usted...
560
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
que le deseo buena suerte.
561
00:30:24,406 --> 00:30:26,240
Gracias por desearme suerte.
562
00:30:26,492 --> 00:30:27,658
Estaré abajo.
563
00:30:29,495 --> 00:30:30,912
¿Y bien? ¿Qué pasó?
564
00:30:31,163 --> 00:30:36,167
Ya empezó y pienso...
No me parece bien.
565
00:30:36,418 --> 00:30:38,920
- ¿Por qué? ¿Porque es negro?
- No. No, no.
566
00:30:39,421 --> 00:30:40,755
¡Megan! ¡Dylan!
567
00:30:41,006 --> 00:30:42,590
- ¿Qué haces?
- Un momento educativo.
568
00:30:43,342 --> 00:30:46,511
¿Cómo llamaríamos a Brad
si tratara a alguien diferente...
569
00:30:46,595 --> 00:30:48,262
por el color de su piel?
570
00:30:49,097 --> 00:30:51,098
¿Brad está siendo racismo?
571
00:30:51,350 --> 00:30:53,017
Racista, mi vida.
Brad es un racista.
572
00:30:53,268 --> 00:30:54,852
- Cariño.
- Pero no a propósito.
573
00:30:55,103 --> 00:30:56,437
¿Brad es del Klan?
574
00:30:56,688 --> 00:31:01,359
No. ¿Entonces soy racista
si no despido a alguien?
575
00:31:01,610 --> 00:31:03,611
- Sí, lo eres.
- Sí, lo eres.
576
00:31:06,114 --> 00:31:08,282
Está malinterpretando esto.
577
00:31:08,534 --> 00:31:12,119
Ve el color de mi piel
y de repente es un manitas.
578
00:31:12,454 --> 00:31:15,164
No. Déjeme pagarle
por su tiempo y por el viaje.
579
00:31:15,374 --> 00:31:17,792
No me haga favores,
Cabeza Rapada.
580
00:31:19,461 --> 00:31:20,711
No estoy calvo.
581
00:31:20,963 --> 00:31:24,298
- Hiciste lo correcto.
- A mí no me parece.
582
00:31:24,550 --> 00:31:25,550
Trae tus herramientas.
583
00:31:25,801 --> 00:31:28,135
¡Están en el escritorio!
584
00:31:29,721 --> 00:31:31,472
- ¿Las guardas en el escritorio?
- Sí.
585
00:31:31,723 --> 00:31:34,058
- Están a la mano.
- Es conveniente.
586
00:31:36,812 --> 00:31:38,229
¿Y esto? ¿Vamos de pesca?
587
00:31:38,480 --> 00:31:40,481
No, a menos que quieras.
588
00:31:40,732 --> 00:31:44,652
¿Qué tienes aquí? Un martillo,
cinta adhesiva, tres baterías y...
589
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
un tampón.
590
00:31:46,321 --> 00:31:48,990
- El tampón es útil.
- Yo sé para qué son útiles.
591
00:31:49,825 --> 00:31:51,284
¿No lo vamos a reparar?
592
00:31:51,410 --> 00:31:53,661
Comprar las herramientas
costaría más...
593
00:31:53,787 --> 00:31:56,080
que contratar a alguien.
594
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
Así que el Rey pensó...
595
00:32:04,339 --> 00:32:06,757
que el Reydastro era buen tipo,
un poco blando, quizá...
596
00:32:06,842 --> 00:32:09,010
pero la Reina tenía que comer.
597
00:32:09,261 --> 00:32:12,930
Pero empezó a dudar de la capacidad
del Reydastro para gobernar.
598
00:32:13,181 --> 00:32:15,850
Así que el Rey decidió que
solo había una manera de...
599
00:32:16,101 --> 00:32:17,101
¿Buen cuento?
600
00:32:17,352 --> 00:32:19,520
Sí. El Rey finalmente
volvió a su castillo.
601
00:32:19,771 --> 00:32:22,940
Pero el malvado Reydastro
no le devolvía su corona.
602
00:32:23,442 --> 00:32:26,110
Creo que conozco este cuento.
603
00:32:26,361 --> 00:32:27,945
Es un cuento muy antiguo.
604
00:32:28,196 --> 00:32:30,698
¿Saben qué? Resulta que
el Reydastro no era malvado.
605
00:32:30,949 --> 00:32:32,450
Era un hombre bueno.
606
00:32:32,534 --> 00:32:36,245
Divertido en las fiestas, excelente
conversador, amable. Y él vio...
607
00:32:36,371 --> 00:32:38,873
que la hermosa Reina
y los Príncipes perfectos...
608
00:32:39,041 --> 00:32:42,710
estaban solos, y llegó
valientemente a rescatarlos.
609
00:32:42,961 --> 00:32:46,964
¿No estaba triste la Reina porque el
Reydastro no podía darle un heredero?
610
00:32:47,215 --> 00:32:51,886
- Esto se está volviendo personal.
- Solo son cuentos de hadas.
611
00:32:52,304 --> 00:32:56,807
Bueno. La Reina no estaba triste,
que quede claro.
612
00:32:57,059 --> 00:32:59,727
El Reydastro estaba seguro
de que a ella no le importaba.
613
00:32:59,978 --> 00:33:03,814
Brad tiene razón.
La Reina estaba feliz.
614
00:33:11,073 --> 00:33:12,239
Cariño...
615
00:33:13,492 --> 00:33:15,076
¿qué te pasa?
616
00:33:15,827 --> 00:33:17,745
¿Estás triste porque Dusty
encontró tu tampón?
617
00:33:17,996 --> 00:33:20,081
No. No, digo...
618
00:33:20,916 --> 00:33:24,752
fue un poco vergonzoso,
pero es que, yo...
619
00:33:26,588 --> 00:33:29,590
¿Es posible que todavía
quieras otro bebé?
620
00:33:30,258 --> 00:33:33,594
Dios mío. ¿Dusty te dijo algo?
621
00:33:34,596 --> 00:33:36,597
Solo te quiere manipular.
622
00:33:36,848 --> 00:33:38,182
¿Entonces no es verdad?
623
00:33:42,771 --> 00:33:45,439
Bueno. Quizá sí quería otro bebé.
624
00:33:46,191 --> 00:33:48,359
Pero no es posible,
por lo que le pasó a tus...
625
00:33:48,610 --> 00:33:53,072
No tienen la culpa. Los amo.
Son mis amigos peluditos.
626
00:33:53,281 --> 00:33:55,616
- No tienes que decir eso.
- Lo son.
627
00:33:56,201 --> 00:33:59,036
Estoy 100% feliz
con la familia que tengo.
628
00:33:59,621 --> 00:34:03,624
Solo lo soporto a él porque
a mis hijos les da gusto verlo.
629
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
Quiero que tengan
una relación con él.
630
00:34:07,629 --> 00:34:08,796
¿Sabes qué?
631
00:34:09,047 --> 00:34:13,217
Quiero ver su cara cuando vea
lo mucho que haces por sus hijos.
632
00:34:13,969 --> 00:34:16,303
Sí. Digo, yo...
633
00:34:17,305 --> 00:34:19,807
me involucro,
les brindo apoyo emocional.
634
00:34:19,975 --> 00:34:21,058
Ya lo creo.
635
00:34:21,309 --> 00:34:22,977
Tienes razón.
636
00:34:23,311 --> 00:34:26,981
Es hora de que Dusty vea
lo que hace un papá de verdad.
637
00:34:27,315 --> 00:34:28,983
¡Estoy emocionado!
638
00:34:30,652 --> 00:34:32,486
Deberíamos dormir.
639
00:34:32,988 --> 00:34:34,947
JUEVES
CHAPERÓN DE EXCURSIÓN
640
00:34:50,505 --> 00:34:53,174
VIERNES - LÍDER DE TROPA
DE NIÑAS EXPLORADORAS
641
00:34:59,264 --> 00:35:01,599
Pasitos para papitos
642
00:35:02,642 --> 00:35:05,519
SÁBADO
ENTRENADOR DEL CENTRO JUVENIL
643
00:35:12,861 --> 00:35:14,028
DIVIÉRTANSE
644
00:35:16,531 --> 00:35:19,074
Domingo - VOLUNTARIO
DE LOS PEQUEÑOS DISCÍPULOS
645
00:35:27,292 --> 00:35:28,375
¡Aleluya!
646
00:35:37,719 --> 00:35:40,221
¡Hola, chicos! ¡Hola, T.J.!
647
00:35:52,400 --> 00:35:56,570
¡Brad! ¡Mira lo que hizo papito!
¡Terminó tu casa de árbol!
648
00:35:56,738 --> 00:35:58,405
¡Hola! ¡Bra-migo!
649
00:36:00,742 --> 00:36:02,243
¡Ay, no! ¡Cuidado, B!
650
00:36:04,579 --> 00:36:06,747
Perdóname. ¿Estás bien?
651
00:36:07,040 --> 00:36:09,708
- ¿Qué opinas?
- Es una tirolesa muy cool.
652
00:36:09,918 --> 00:36:11,001
De calidad militar.
653
00:36:11,253 --> 00:36:13,087
¿Hiciste esto hoy?
¿Con mis herramientas?
654
00:36:13,338 --> 00:36:16,173
No puedes construir una casa
con un tampón, Brad.
655
00:36:16,424 --> 00:36:17,758
Me ayudaron un poco.
656
00:36:18,009 --> 00:36:19,677
Dylan, el PS4 está conectado.
657
00:36:19,928 --> 00:36:21,679
- ¡Gracias, tío Griff!
- De nada.
658
00:36:21,847 --> 00:36:22,930
¿Tío Griff?
659
00:36:23,181 --> 00:36:26,308
Salí a tomar una copa anoche,
¿y quién era el camarero? Griffy.
660
00:36:26,518 --> 00:36:30,521
Nos caímos bien.
Es un gran tipo. De verdad.
661
00:36:30,772 --> 00:36:33,357
Sé lo que piensas de él,
pero dale una oportunidad.
662
00:36:33,608 --> 00:36:36,861
Está pasando por momentos difíciles,
y despedirlo no lo ayudó.
663
00:36:37,112 --> 00:36:38,529
¡Tú me obligaste a despedirlo!
664
00:36:38,780 --> 00:36:40,781
¿Yo te obligué? ¿Yo mando aquí?
665
00:36:41,032 --> 00:36:43,534
¿Soy el dueño?
Tú eres el hombre de la casa...
666
00:36:43,618 --> 00:36:45,178
y Griffy y yo
solo nos quedamos aquí.
667
00:36:45,203 --> 00:36:46,954
- Él no se quedará aquí.
- ¿Porque es negro?
668
00:36:47,205 --> 00:36:48,205
No, no es por eso.
669
00:36:48,456 --> 00:36:50,457
Griffy me ayudó a hacer esto...
670
00:36:50,584 --> 00:36:52,585
y tengas o no tengas prejuicios...
671
00:36:52,669 --> 00:36:54,628
No tengo prejuicios.
672
00:36:54,713 --> 00:36:56,433
- Dije "tengas o no tengas".
- No los tengo.
673
00:36:56,631 --> 00:36:58,632
Qué bien, porque esa era
una de las opciones.
674
00:36:58,884 --> 00:37:01,552
Niños, ¡cascos en la rampa!
¡Hay que estar seguros!
675
00:37:01,803 --> 00:37:02,887
¿Rampa?
676
00:37:05,056 --> 00:37:08,559
Es grande, pero tu casa va a ser
el lugar más cool del barrio.
677
00:37:08,727 --> 00:37:10,227
Puse un sistema de sonido...
678
00:37:10,353 --> 00:37:13,355
un par de cámaras Go-pro.
Él es Corey de Red Bull. ¡Corey!
679
00:37:13,732 --> 00:37:14,732
¿Un patrocinador para mi jardín?
680
00:37:14,983 --> 00:37:17,318
¡Sr. Mayron!
¿Quiere ser el siguiente?
681
00:37:17,652 --> 00:37:21,655
Nicholas, ¡por favor, soy Dusty!
Y sí quiero. Mira esto.
682
00:37:23,575 --> 00:37:27,912
Dedico esto a mis futuros
campeones, Dylan y Megan.
683
00:37:51,436 --> 00:37:54,605
Elegiste el pasatiempo
equivocado, amigo.
684
00:38:04,532 --> 00:38:05,866
¡Gracias!
685
00:38:06,284 --> 00:38:07,618
Hola, Sara.
686
00:38:08,036 --> 00:38:09,078
¿Quién sigue?
687
00:38:09,287 --> 00:38:10,621
¡Yo!
688
00:38:14,209 --> 00:38:15,709
¡Miren!
689
00:38:18,296 --> 00:38:20,464
Tienes unos truquitos
simpáticos, Dusty.
690
00:38:22,550 --> 00:38:23,550
Adorables.
691
00:38:23,802 --> 00:38:24,802
¿Brad?
692
00:38:25,053 --> 00:38:28,722
¿Quién quiere ver cómo lo hacíamos
en las piscinas vacías de Encino...
693
00:38:28,974 --> 00:38:30,808
Castaic, Irvine, Long Beach?
694
00:38:31,059 --> 00:38:32,893
¿Santa Clarita?
695
00:38:33,728 --> 00:38:35,396
¿Santa Cruz?
696
00:38:35,897 --> 00:38:36,897
¿Fremont?
697
00:38:37,232 --> 00:38:38,983
¡No! ¡Por favor, baja!
698
00:38:39,234 --> 00:38:41,735
Eso voy a hacer... nena.
699
00:38:42,320 --> 00:38:44,989
Anda, no ha pasado tanto tiempo.
700
00:38:45,240 --> 00:38:46,407
Buena suerte.
701
00:38:56,251 --> 00:38:58,085
¡Dios mío! ¡Brad!
702
00:38:58,420 --> 00:38:59,503
¡No lo toques!
703
00:38:59,671 --> 00:39:01,171
¿Qué? ¡Está herido!
704
00:39:01,339 --> 00:39:04,842
Lo sé, pero si hay un problema,
¿quién quieres que esté a cargo?
705
00:39:05,093 --> 00:39:05,759
¿Tú?
706
00:39:06,011 --> 00:39:10,264
Tenemos una emergencia.
¿Qué es lo primero que hacemos?
707
00:39:10,849 --> 00:39:12,516
- ¡Tú, pelirrojo!
- Llamar a Urgencias.
708
00:39:12,767 --> 00:39:15,936
Casi, pero no.
Lo primero es conservar la calma.
709
00:39:16,104 --> 00:39:17,104
Buen consejo.
710
00:39:17,272 --> 00:39:19,690
La operadora no te entenderá
si estás histérico.
711
00:39:19,774 --> 00:39:21,734
Así que respiremos hondo.
712
00:39:21,860 --> 00:39:23,902
¿Estás bromeando? ¡Ayúdalo!
713
00:39:24,029 --> 00:39:26,030
No suenas calmada.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,199
Llama a Urgencias y dile
a la operadora lo que pasó.
715
00:39:29,617 --> 00:39:31,285
¿Alguien sabe qué hacer después?
716
00:39:31,536 --> 00:39:32,870
¡Ver si tiene pulso!
717
00:39:33,121 --> 00:39:34,621
¡Mi alumno estrella! ¡Ven aquí!
718
00:39:34,956 --> 00:39:38,459
Dos dedos en el cuello,
bajo la oreja.
719
00:39:38,710 --> 00:39:40,044
¿Sientes los latidos?
720
00:39:41,129 --> 00:39:44,798
Eso significa que Brad está
clínicamente... ¿Alguien sabe?
721
00:39:44,966 --> 00:39:46,300
- ¡El de la chaqueta!
- ¿Muerto?
722
00:39:46,551 --> 00:39:48,635
Qué inteligente eres. Está muerto.
723
00:39:49,054 --> 00:39:51,346
¿Qué hacemos?
¡Rápido, lo estamos perdiendo!
724
00:39:51,765 --> 00:39:53,307
¿Hacer RCP?
725
00:39:53,600 --> 00:39:55,893
¡Sí! ¡Muy bien!
¡Ven aquí, preciosa!
726
00:39:55,977 --> 00:39:59,646
Entrelaza los dedos así
y presiona muy fuerte aquí.
727
00:39:59,898 --> 00:40:01,482
¡Muy bien, corazón!
728
00:40:01,733 --> 00:40:02,733
Dusty, ¡rápido!
729
00:40:02,984 --> 00:40:06,028
Esto me toca a mí.
Presten atención.
730
00:40:06,154 --> 00:40:09,782
Si hacen bien las compresiones,
no debe tardar mucho. Quítense.
731
00:40:14,329 --> 00:40:16,663
¡Ya está! ¡Ya está!
732
00:40:18,666 --> 00:40:21,335
¡Mi papito puede revivir muertos!
733
00:40:22,754 --> 00:40:24,838
¡El Sr. Whitaker es un zombi!
734
00:40:28,343 --> 00:40:32,346
Mira, estoy bien.
Solo fue una pequeña descarga.
735
00:40:32,597 --> 00:40:34,765
Te moriste un poco.
736
00:40:35,016 --> 00:40:36,683
Creímos que te habíamos perdido.
737
00:40:37,018 --> 00:40:40,687
Perdóname.
Me cansé de ser el inepto.
738
00:40:40,814 --> 00:40:42,606
Todos los niños
lo consideran Superman.
739
00:40:42,690 --> 00:40:44,358
Ahora sabes cómo me sentía yo.
740
00:40:44,692 --> 00:40:48,862
Yo siempre era la mamá mala,
repartiendo zanahorias y castigos.
741
00:40:49,114 --> 00:40:53,784
Él llegaba de quién sabe dónde,
y era el papá cool, divertido.
742
00:40:54,035 --> 00:40:55,369
Mi amor. Mira...
743
00:40:56,204 --> 00:40:57,871
Hablaré con él, ¿sí?
744
00:40:58,123 --> 00:41:01,458
Le diré que recoja sus cosas
y se vaya al motel de al lado.
745
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
Muy bien.
746
00:41:06,214 --> 00:41:09,216
Esperen.
¿El príncipe Hans es el villano?
747
00:41:09,467 --> 00:41:12,469
No lo vi venir en lo absoluto.
Yo creía que amaba a Anna.
748
00:41:12,887 --> 00:41:14,555
Odio al príncipe Hans.
749
00:41:15,473 --> 00:41:17,474
¿Cómo te sientes, Chispitas?
750
00:41:17,809 --> 00:41:19,560
Chispitas. Qué gracioso.
751
00:41:19,811 --> 00:41:20,894
¿Has visto esta película?
752
00:41:21,020 --> 00:41:24,314
Es increíble. Hay dos hermanas,
una con poderes de hielo.
753
00:41:24,566 --> 00:41:26,733
Sí, conozco Frozen.
754
00:41:27,152 --> 00:41:28,902
Oye, tengo que hablar contigo.
755
00:41:29,154 --> 00:41:31,155
- No puedo ahora.
- ¡Ponla en pausa!
756
00:41:31,406 --> 00:41:32,739
Hablen allá fuera, por favor.
757
00:41:32,991 --> 00:41:35,450
- Ponla en pausa.
- No quiero interrumpir la acción.
758
00:41:35,577 --> 00:41:38,745
No va a... Si empieza otra canción,
ponla en pausa.
759
00:41:38,997 --> 00:41:41,748
- ¿Pongo en pausa mis emociones?
- Pon en pausa la canción.
760
00:41:42,000 --> 00:41:43,834
¿Qué pasa, Brad?
761
00:41:44,085 --> 00:41:45,419
No llevará mucho tiempo.
762
00:41:45,670 --> 00:41:49,590
- Creo que el que te quedes aquí...
- No hay problema.
763
00:41:49,841 --> 00:41:52,843
Y el que Griff esté aquí
presenta unos obstáculos...
764
00:41:55,346 --> 00:41:56,346
¡Casco estúpido!
765
00:41:56,598 --> 00:41:57,764
Mi vida, ¿qué pasó?
766
00:41:58,016 --> 00:42:01,185
¡Me empujaron de mi bici otra vez!
¡Estoy harto!
767
00:42:06,107 --> 00:42:08,775
Acaba con ellos, Brad.
Acaba con sus padres.
768
00:42:09,027 --> 00:42:12,029
Si no tienen padres,
acaba con quienes los cuidan.
769
00:42:12,280 --> 00:42:15,741
Está bien. Megan está
jugando con él. Estoy furiosa.
770
00:42:15,867 --> 00:42:17,367
¿Fueron los de cuarto otra vez?
771
00:42:17,619 --> 00:42:19,411
¿Tú sabías de esto, Brad?
772
00:42:19,537 --> 00:42:22,122
Sí. Dylan pidió hablar
específicamente conmigo.
773
00:42:22,624 --> 00:42:25,292
Practicamos un diálogo
para resolver conflictos.
774
00:42:25,627 --> 00:42:29,296
¿En serio?
Necesita aprender a dar bofetadas.
775
00:42:29,505 --> 00:42:32,841
Así es. Debe imponerse,
que lo tomen en serio.
776
00:42:33,176 --> 00:42:35,010
Es un asunto familiar.
777
00:42:35,303 --> 00:42:38,347
Dusty y Griff tienen razón.
Esos mocosos merecen una golpiza.
778
00:42:38,640 --> 00:42:40,015
¿Tienes mayonesa?
779
00:42:40,308 --> 00:42:41,308
Está detrás de...
780
00:42:41,517 --> 00:42:43,852
Espera. Yo te la doy.
781
00:42:44,354 --> 00:42:49,358
Sé que estamos molestos,
pero esta es la verdad:
782
00:42:49,984 --> 00:42:51,652
La violencia nunca resolvió nada.
783
00:42:51,861 --> 00:42:54,696
Revisa tus libros de historia.
La violencia resuelve casi todo.
784
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Hay mejores maneras.
785
00:42:56,532 --> 00:42:58,367
Dime una. Fuera de dialogar.
786
00:42:58,660 --> 00:43:00,202
- ¿Que te diga una?
- ¡Una!
787
00:43:00,495 --> 00:43:03,538
- ¿Qué quieres decir?
- Dijiste que había otras formas.
788
00:43:03,706 --> 00:43:04,790
- ¿Qué vas a hacer?
- No sé.
789
00:43:04,874 --> 00:43:07,125
¡Dijiste que sabías!
790
00:43:07,210 --> 00:43:08,210
- ¡Está bien!
- ¿Qué?
791
00:43:08,378 --> 00:43:10,045
¡Bailar! ¡Bailar!
792
00:43:13,049 --> 00:43:15,550
¿Dijiste bailar?
793
00:43:15,843 --> 00:43:19,179
Es popular entre los jóvenes
resolver conflictos con danza.
794
00:43:19,389 --> 00:43:22,057
Se acercan unos a otros
y se retan...
795
00:43:22,350 --> 00:43:24,184
crunkeando o popeando
y lockeando.
796
00:43:24,394 --> 00:43:26,395
Se retan uno al otro, se turnan...
797
00:43:26,688 --> 00:43:30,399
y es tan intenso
como una pelea callejera.
798
00:43:30,692 --> 00:43:33,735
Pero al final, nadie se lastima.
799
00:43:34,070 --> 00:43:36,405
Y es muy buen ejercicio aeróbico.
800
00:43:36,864 --> 00:43:39,866
Está divagando un poco,
pero tiene razón.
801
00:43:40,034 --> 00:43:42,244
Hay muchas batallas de baile
en el cine.
802
00:43:42,412 --> 00:43:46,039
- Están Breakin' 1 y Breakin' 2.
- Ni pensé en eso.
803
00:43:46,249 --> 00:43:49,710
- Electric Boogaloo. Excelente secuela.
- Mejor que la primera.
804
00:43:49,919 --> 00:43:53,088
Están Step Up, Stomp the Yard.
Es buen argumento.
805
00:43:53,589 --> 00:43:56,049
¿Sugieres que le enseñemos
a Dylan a bailar?
806
00:43:56,259 --> 00:44:00,595
No, solo digo que enseñarle
a pelear no es la respuesta.
807
00:44:00,888 --> 00:44:03,932
Quizá enseñarle a defenderse
no sea tan malo.
808
00:44:08,271 --> 00:44:12,107
Eso es. Perfecto. Muy bien.
809
00:44:13,609 --> 00:44:15,110
Mucha protección.
810
00:44:19,449 --> 00:44:20,449
¿Listo, amigo?
811
00:44:20,742 --> 00:44:22,117
- Supongo que sí.
- Estás listo.
812
00:44:22,410 --> 00:44:25,787
Brad, Griff. Uds. sean los
de cuarto grado. Yo seré Dylan.
813
00:44:26,289 --> 00:44:30,459
Lo primero que tienes que hacer
es retar al más grande.
814
00:44:30,793 --> 00:44:32,461
¡Oye! ¿Qué te pasa?
815
00:44:32,754 --> 00:44:35,464
¿Eres demasiado cobarde
para pelear sin tus amiguitos?
816
00:44:36,132 --> 00:44:39,301
Caramba.
Sí, eso me afectó aquí.
817
00:44:39,635 --> 00:44:41,636
Ahora estoy lleno de vergüenza.
818
00:44:41,929 --> 00:44:44,264
Pienso: "Quizá no me estoy portando...
819
00:44:44,474 --> 00:44:47,267
100% como yo quiero".
¿Estamos de acuerdo?
820
00:44:47,393 --> 00:44:49,770
No. El niño va a pensar:
"Te voy a dar una golpiza...
821
00:44:50,063 --> 00:44:52,439
yo solo". Ahora solo hay
que enfrentar a un bully.
822
00:44:52,732 --> 00:44:55,609
Los bullies siempre empiezan
con un empujón. Empújame.
823
00:44:57,278 --> 00:44:58,612
No te golpeé, ¿verdad?
824
00:44:58,905 --> 00:45:00,572
No, pero te faltó muy poco.
825
00:45:00,782 --> 00:45:03,283
¿Ves lo que hice?
Giré mi cuerpo lo suficiente...
826
00:45:03,576 --> 00:45:07,412
para que se acercara y lo
amenacé. No te voy a pegar.
827
00:45:07,622 --> 00:45:09,790
Relájate, ¿está bien?
828
00:45:10,958 --> 00:45:13,627
Se llama el factor sorpresa.
¡Luego le pateas el trasero!
829
00:45:13,920 --> 00:45:15,962
¿Quieres más, bicharajo?
¿Te gusta, bicharajo?
830
00:45:16,255 --> 00:45:17,923
¿Tenemos que usar esa palabra?
831
00:45:18,132 --> 00:45:20,258
- No.
- Por desgracia, sí.
832
00:45:20,760 --> 00:45:22,594
Tienes que humillarlo.
833
00:45:22,804 --> 00:45:26,139
Es fundamental para destruir su ego.
¡No te levantes, bicharajo!
834
00:45:26,432 --> 00:45:28,809
¡Luego le pegas donde duele!
835
00:45:29,102 --> 00:45:30,644
¡Espera! ¿No estás de mi lado?
836
00:45:30,937 --> 00:45:32,938
Cuando Dylan te pegó,
cambié de lado.
837
00:45:33,147 --> 00:45:34,481
¿Qué crees que pasa en el patio?
838
00:45:34,774 --> 00:45:37,984
Ahora te toca a ti.
Yo seré el de cuarto.
839
00:45:38,069 --> 00:45:39,903
¿Ya puedo entrar, por favor?
840
00:45:39,987 --> 00:45:41,947
Esto es fácil, tú puedes.
841
00:45:42,031 --> 00:45:46,076
¡Dije que no! No me gusta esto.
No me acercaré a ellos.
842
00:45:46,160 --> 00:45:48,912
- Mamá.
- Bueno, ven aquí. Está bien.
843
00:45:48,996 --> 00:45:50,497
Ayúdame.
844
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
Espera.
845
00:45:54,168 --> 00:45:58,004
Mira. Sé lo que es tener miedo
de ir a la escuela.
846
00:45:58,339 --> 00:46:02,634
Cuando tenía tu edad, unos niños
mayores empezaron a molestarme.
847
00:46:03,511 --> 00:46:05,720
Corría y lloraba
debajo de las gradas.
848
00:46:05,847 --> 00:46:08,849
Me molestaban todos los días
porque sabían...
849
00:46:09,517 --> 00:46:10,851
que les tenía miedo.
850
00:46:11,477 --> 00:46:13,812
Hasta que un día, me harté.
851
00:46:14,021 --> 00:46:16,189
Le pegué a Jesse Hubbard
en la nariz.
852
00:46:16,524 --> 00:46:18,525
¿De verdad?
¿Y te dejaron en paz?
853
00:46:18,818 --> 00:46:20,152
Claro que sí.
854
00:46:23,865 --> 00:46:25,866
Brad. Eso estuvo bien.
855
00:46:26,534 --> 00:46:29,870
Ven aquí, amigo.
Estoy orgulloso de ti.
856
00:46:30,163 --> 00:46:34,499
Quiero que les pegues en la nuez
de Adán. Destrózales la garganta.
857
00:46:34,709 --> 00:46:36,877
Esperen, esperen.
858
00:46:37,211 --> 00:46:41,047
Perdón. Me está
remordiendo la conciencia.
859
00:46:41,382 --> 00:46:44,384
Algunas partes de mi historia
no son verdad.
860
00:46:44,719 --> 00:46:47,053
¿Llorar sin parar? 100% verdad.
861
00:46:47,388 --> 00:46:50,724
¿El acoso constante?
Todo eso sucedió, pero...
862
00:46:51,392 --> 00:46:53,518
jamás le he pegado a nadie
en mi vida.
863
00:46:53,728 --> 00:46:54,895
Se nota a leguas.
864
00:46:55,188 --> 00:46:57,564
- ¿Entonces qué hiciste?
- Sí, ¿qué?
865
00:46:58,232 --> 00:47:02,235
Nada. Es más, sexto fue tan duro
que me cambié el nombre...
866
00:47:02,737 --> 00:47:04,070
a Divino Encaje.
867
00:47:04,363 --> 00:47:06,031
¿Por qué le dijiste eso?
868
00:47:06,240 --> 00:47:09,910
Fingí que era ciego durante el año,
para que se compadecieran de mí.
869
00:47:10,411 --> 00:47:12,078
Y me fue muy bien, hasta que...
870
00:47:12,371 --> 00:47:15,582
me descubrieron viendo
un programa de televisión.
871
00:47:16,083 --> 00:47:19,544
Mis padres refinanciaron la casa
para meterme en una escuela privada.
872
00:47:19,712 --> 00:47:23,048
¡Hagamos eso!
¿Puedo ir a una escuela privada?
873
00:47:23,549 --> 00:47:26,384
No podemos hacer eso.
¿Sabes por qué?
874
00:47:26,594 --> 00:47:30,597
Porque desde ese día,
siempre he huido de los conflictos.
875
00:47:31,098 --> 00:47:35,769
Si hubiera tenido un papá como
Dusty cuando era niño, quizá...
876
00:47:36,229 --> 00:47:38,730
me hubiera enseñado a defenderme.
877
00:47:39,273 --> 00:47:43,944
¿Quieres decir que
si no me defiendo ahora...
878
00:47:44,278 --> 00:47:46,404
acabaré siendo un gallina como tú?
879
00:47:46,781 --> 00:47:51,117
Sí. Esa es la esencia
de lo que estoy diciendo.
880
00:47:51,786 --> 00:47:53,787
Bueno. Manos a la obra.
881
00:47:54,080 --> 00:47:55,747
Vamos, amigo, tú puedes.
882
00:47:55,957 --> 00:47:58,708
Dame algo.
¡Más rápido, más duro, más fuerte!
883
00:47:58,960 --> 00:48:01,294
Eres veloz, eres un ganador.
Eres un campeón.
884
00:48:01,462 --> 00:48:04,464
Te tienen que soltar la correa.
Eres un perro de pelea.
885
00:48:05,299 --> 00:48:08,760
Eso estuvo bien, muchachos.
Buen trabajo.
886
00:48:08,970 --> 00:48:13,431
Me encantó verlos trabajar juntos,
como un par de excelentes copapás.
887
00:48:13,641 --> 00:48:14,808
Sí.
888
00:48:15,142 --> 00:48:17,477
Copapás. Eso...
889
00:48:18,145 --> 00:48:19,271
Eso es bueno.
890
00:48:19,647 --> 00:48:22,315
¿Sabes qué? Con ese mismo
espíritu de unidad...
891
00:48:22,942 --> 00:48:24,901
gracias por permitirme quedarme...
892
00:48:24,986 --> 00:48:26,361
y compartir estos momentos.
893
00:48:26,487 --> 00:48:28,655
Acerca de eso. Cuando te aparté...
894
00:48:28,739 --> 00:48:32,659
No, reconozco lo que has hecho,
y yo pago mis deudas.
895
00:48:32,785 --> 00:48:36,788
Sara, tú quieres otro niño. Y te puedo
ayudar a que tengas otro bebé.
896
00:48:36,998 --> 00:48:38,832
- ¡Por Dios!
- ¿Qué quieres decir?
897
00:48:39,125 --> 00:48:42,460
Conozco a un tipo.
Un doctor de fertilidad.
898
00:48:42,670 --> 00:48:44,921
Es un amigo. Lo entrené para
su primer Ironman.
899
00:48:45,006 --> 00:48:47,007
El Dr. Francisco es un experto.
900
00:48:47,300 --> 00:48:49,342
- ¿Dr. Emilio Francisco?
- ¿Sabes quién es?
901
00:48:49,510 --> 00:48:53,013
Claro que sí. Ha salido
en la tele unas 10 veces.
902
00:48:53,306 --> 00:48:56,349
Es uno de los mejores endocrinólogos
de reproducción del país.
903
00:48:56,642 --> 00:48:59,144
La gente espera años
para conseguir una cita.
904
00:48:59,353 --> 00:49:00,687
¿De verdad nos atendería?
905
00:49:00,980 --> 00:49:02,981
- Espera.
- Yo sé que lo hará.
906
00:49:03,190 --> 00:49:05,525
Si alguien los puede ayudar
a tener un bebé, es él.
907
00:49:05,818 --> 00:49:07,152
¿Mami va a tener un bebé?
908
00:49:07,361 --> 00:49:08,695
¿Podemos ponerle Griff?
909
00:49:08,988 --> 00:49:09,988
Gracias, don D.
910
00:49:10,197 --> 00:49:12,198
No sé si sea una buena idea.
911
00:49:12,491 --> 00:49:14,534
¿No le pondrías a tu bebé
el nombre de un negro?
912
00:49:15,244 --> 00:49:18,246
Has de querer ponerle
uno de blancos, como Connor...
913
00:49:18,372 --> 00:49:22,876
o Gordon, Harland, o Scot
con una "T", o Brad.
914
00:49:23,002 --> 00:49:25,629
No, no, Griff es
un nombre precioso.
915
00:49:26,047 --> 00:49:31,051
Pero no es buena idea hacernos
ilusiones, porque, al final...
916
00:49:31,385 --> 00:49:33,553
es probable que te decepcione.
917
00:49:34,347 --> 00:49:38,683
Bueno, pero, ¿y si prometo
no hacerme muchas ilusiones?
918
00:49:39,060 --> 00:49:41,394
¿Podemos intentar?
No se pierde nada.
919
00:49:42,396 --> 00:49:45,315
De acuerdo.
Pero no te hagas ilusiones.
920
00:49:45,524 --> 00:49:46,524
¡No me las haré!
921
00:49:46,734 --> 00:49:48,735
Siento que ya te hiciste ilusiones.
922
00:49:49,737 --> 00:49:51,363
- ¿A dónde vas?
- ¡A ningún lado!
923
00:49:51,572 --> 00:49:53,239
- ¿Vas a llamar a tu mamá?
- ¡No!
924
00:49:53,532 --> 00:49:55,533
Bueno, sí, pero por otra cosa.
925
00:49:55,743 --> 00:49:57,243
No es por otra cosa.
926
00:49:57,578 --> 00:49:59,537
Caramba, Brad,
te tendió una trampa.
927
00:49:59,747 --> 00:50:02,957
Usó al doctor para meterle
a tu esposa la idea de un bebé.
928
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Cuando los resultados...
929
00:50:04,377 --> 00:50:07,420
prueben que no puedes
darle un bebé...
930
00:50:07,713 --> 00:50:09,953
¿quién crees que estará esperando
con el arma cargada?
931
00:50:10,257 --> 00:50:14,552
Confío en mi mujer, así que
no hay que seguir hablando de eso.
932
00:50:14,762 --> 00:50:16,429
Te voy a contar una anécdota.
933
00:50:16,931 --> 00:50:18,932
Cuando Jeneane, mi cuarta, y yo...
934
00:50:19,266 --> 00:50:23,186
volvíamos de nuestra luna de miel,
me dijo que tenía un hijo de 23 años.
935
00:50:23,437 --> 00:50:26,439
Un chico brasileño.
Dijo que lo tuvo muy joven.
936
00:50:26,774 --> 00:50:29,401
Se muda con nosotros.
No habla inglés.
937
00:50:29,610 --> 00:50:32,946
Hay tensiones.
Intento imponer mi autoridad.
938
00:50:33,114 --> 00:50:35,782
"Andreas, quita los pies
de los muebles".
939
00:50:36,075 --> 00:50:38,910
"Eres demasiado grande para dormir
en la cama con mami".
940
00:50:39,120 --> 00:50:41,788
"Andreas, tienes que dejar
los esteroides".
941
00:50:42,123 --> 00:50:44,541
Se enojaba y me pegaba
con una antena de auto.
942
00:50:45,251 --> 00:50:46,918
Quizá así sean los chicos.
943
00:50:47,128 --> 00:50:48,628
No. En realidad, no.
944
00:50:48,838 --> 00:50:52,674
Lo adopto, le consigo la ciudadanía.
Tan pronto llegan los papeles...
945
00:50:52,800 --> 00:50:54,426
¿sabes qué pasa?
946
00:50:54,510 --> 00:50:55,510
Creo que lo sé.
947
00:50:55,761 --> 00:50:58,179
Se van a vivir juntos en Barstow.
948
00:50:58,431 --> 00:51:01,766
Resulta que Andreas es su novio.
949
00:51:02,017 --> 00:51:03,685
No lo vi venir.
950
00:51:03,936 --> 00:51:07,856
Yo sí, después de una
o dos palabras de su historia.
951
00:51:08,023 --> 00:51:11,776
La moraleja de esta fábula es que es
bueno saber cuándo estás vencido.
952
00:51:12,111 --> 00:51:14,487
- Yo te adoro, Brad.
- Gracias.
953
00:51:14,655 --> 00:51:18,491
Si he de ser totalmente sincero,
hasta yo apoyo a Dusty.
954
00:51:18,951 --> 00:51:20,785
Es muy simpático.
955
00:51:21,287 --> 00:51:24,956
Es tarde. ¿No deberíamos
ponernos a trabajar?
956
00:51:25,291 --> 00:51:26,624
Bueno, tú ganas.
957
00:51:27,460 --> 00:51:31,296
¿Cómo estamos con los números
para El Panda Jam del verano?
958
00:51:32,548 --> 00:51:35,300
Londres, ¿sigue en
la teleconferencia?
959
00:51:36,969 --> 00:51:39,846
Dusty Mayron,
¡loco bueno para nada!
960
00:51:40,306 --> 00:51:42,140
¿Qué hay, Doc?
961
00:51:42,475 --> 00:51:45,143
¡Te ves sensacional!
¿Sigues con los Ironman?
962
00:51:45,394 --> 00:51:47,061
Acabé el de Brasil en 11:40.
963
00:51:47,313 --> 00:51:48,813
¡Increíble!
964
00:51:49,064 --> 00:51:50,565
Comparado contigo, no es nada.
965
00:51:50,816 --> 00:51:54,903
En mi primera carrera, llego cojeando
a la meta y él me pasa por segunda vez.
966
00:51:55,070 --> 00:51:58,406
¿Quién gana un Ironman
y lo vuelve a hacer?
967
00:51:58,657 --> 00:52:00,325
Suena agotador.
968
00:52:00,659 --> 00:52:03,745
Yo soy el Dr. Francisco.
Tú debes de ser Sara.
969
00:52:04,663 --> 00:52:08,166
Dusty, no exageraste sobre ella.
Muy linda.
970
00:52:08,834 --> 00:52:12,086
Ni estabas mintiendo sobre él.
Tú debes ser el Jefe Bolsa Brillante.
971
00:52:13,339 --> 00:52:15,673
Solo estoy bromeando.
Anda, un abrazo.
972
00:52:15,925 --> 00:52:18,760
Vengan conmigo.
Vamos a echar un vistazo.
973
00:52:19,762 --> 00:52:21,262
Les diré lo que ocurre.
974
00:52:21,764 --> 00:52:25,266
Podemos asegurar que tu problema
no tiene nada que ver con rayos X.
975
00:52:25,518 --> 00:52:29,854
Corazón, ven aquí.
Dame esa manita. Ponla aquí.
976
00:52:31,023 --> 00:52:32,357
¿Sientes eso?
977
00:52:32,691 --> 00:52:35,527
No es la forma que
deberían tener esos órganos.
978
00:52:35,778 --> 00:52:39,030
¿De verdad? Los siento igual
que todos los demás...
979
00:52:39,240 --> 00:52:40,240
Hola.
980
00:52:40,282 --> 00:52:42,575
Corta el flujo de sangre,
limita la potencia.
981
00:52:42,701 --> 00:52:46,538
Deberían ser...¿Saben qué?
¡Oye, Dusty!
982
00:52:47,623 --> 00:52:49,791
- ¿Por qué está entrando?
- Échame una mano aquí.
983
00:52:50,042 --> 00:52:51,626
Siempre me haces lo mismo.
984
00:52:51,794 --> 00:52:53,294
- Anda, coopera.
- Está bien.
985
00:52:53,546 --> 00:52:54,754
¡Por Dios! ¿Qué haces?
986
00:52:54,964 --> 00:52:56,464
¿Esto es ético?
987
00:52:56,715 --> 00:52:59,050
James y el durazno gigante.
988
00:53:00,511 --> 00:53:02,679
- ¿Tragaste saliva?
- No.
989
00:53:02,930 --> 00:53:04,430
Yo trago saliva cada vez.
990
00:53:04,932 --> 00:53:08,434
Ves, esto es lo que queremos.
991
00:53:08,769 --> 00:53:10,186
Rechonchos y bulbosos.
992
00:53:10,604 --> 00:53:15,108
Lisos como cristal, como dos
Patrick Stewarts, ¿entiendes?
993
00:53:15,442 --> 00:53:17,110
No me avergüences delante de Sara.
994
00:53:17,361 --> 00:53:18,695
Disculpa, hermano.
995
00:53:18,863 --> 00:53:21,281
¿Listo para ordeñar la vaca,
a ver si hay esperanza?
996
00:53:21,532 --> 00:53:23,867
Dusty, ¿quieres intentar romper
tu propio récord?
997
00:53:24,118 --> 00:53:25,118
No, está bien.
998
00:53:25,286 --> 00:53:29,038
Dame algo de qué presumir
en el próximo simposio.
999
00:53:29,290 --> 00:53:32,792
Está bien. Si quieres romper el récord,
romperé el récord.
1000
00:53:33,210 --> 00:53:35,211
Sí. El chico vino listo para jugar.
1001
00:53:35,462 --> 00:53:37,130
¿Agarro un vaso grande también?
1002
00:53:37,381 --> 00:53:39,549
Déjate de cuentos.
El tiempo es oro.
1003
00:54:07,745 --> 00:54:09,412
El panda RADIO JAZZ SUAVE
1004
00:54:09,580 --> 00:54:12,665
Una preguntita.
¿Qué tan difícil sería...
1005
00:54:12,833 --> 00:54:15,668
que alguien
preparara sus Cinnabons?
1006
00:54:15,920 --> 00:54:17,921
¿Necesitaría hornos de restaurante?
1007
00:54:18,172 --> 00:54:21,257
Bradsky. ¿Le das esto a Dusty?
Son sus primeras regalías.
1008
00:54:21,508 --> 00:54:24,135
Te aviso, es más
de lo que tú ganas.
1009
00:54:24,261 --> 00:54:25,595
¿Cuánto más de lo que...?
1010
00:54:25,763 --> 00:54:29,933
Y dile, a las 8:30 en mi casa.
No tiene que traer nada.
1011
00:54:30,184 --> 00:54:31,517
Yo nunca he ido a su casa.
1012
00:54:31,769 --> 00:54:33,186
No, no has ido.
1013
00:54:36,523 --> 00:54:39,859
Ay, Dios, mi cabello.
Se ve espantoso.
1014
00:54:40,194 --> 00:54:41,527
El pelo de mami se ve bonito.
1015
00:54:41,695 --> 00:54:43,404
No. La siguiente transparencia.
1016
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
Transparencias. Qué divertido.
1017
00:54:46,700 --> 00:54:48,368
¡Cool! ¿Escalaron eso?
1018
00:54:48,619 --> 00:54:51,287
¿Por qué se están besando
en todas las fotos?
1019
00:54:51,538 --> 00:54:53,539
Mami besaba mucho a papi.
1020
00:54:53,791 --> 00:54:55,375
La gente casada se besa mucho.
1021
00:54:55,542 --> 00:54:56,542
¿Listos?
1022
00:54:56,710 --> 00:54:58,044
Caramba, China.
1023
00:54:58,879 --> 00:54:59,879
Me encantó.
1024
00:55:00,047 --> 00:55:02,382
Dylan, tú fuiste creado
en esa muralla.
1025
00:55:02,633 --> 00:55:03,967
Dusty, ya basta.
1026
00:55:04,218 --> 00:55:05,885
Siguiente transparencia.
1027
00:55:06,637 --> 00:55:09,639
Ahí conocí a tu mamá,
haciendo El rey y yo un verano.
1028
00:55:10,224 --> 00:55:13,059
Ese disfraz estaba muy ajustado.
1029
00:55:13,394 --> 00:55:15,228
La siguiente transparencia.
1030
00:55:15,646 --> 00:55:16,980
Dios mío.
1031
00:55:19,066 --> 00:55:21,067
¿Ese bebé soy yo?
1032
00:55:32,913 --> 00:55:36,582
Bueno, chicos, vamos a
prepararnos para la cama.
1033
00:55:36,917 --> 00:55:39,252
¡Es hora de un cuento,
familia Mayron!
1034
00:55:39,670 --> 00:55:42,422
No tenemos que esperar
al Sr. Whitaker, ¿verdad?
1035
00:55:42,673 --> 00:55:47,010
No me caes bien, pero eso
le parte el corazón a cualquiera.
1036
00:55:52,433 --> 00:55:54,434
¡Qué bien! ¡Ya llegó Griff!
1037
00:55:54,893 --> 00:55:58,604
El Rey levantó su poderosa espada,
y le llovió acero al Reydastro.
1038
00:55:59,523 --> 00:56:01,203
Pero el Reydastro la bloqueó
con su escudo.
1039
00:56:02,109 --> 00:56:04,944
Y soltó su látigo de nueve colas
en la cara del Rey.
1040
00:56:05,112 --> 00:56:07,780
Que el Rey desvió
como la pluma de una gaviota.
1041
00:56:07,865 --> 00:56:11,701
Y el Rey contraatacó con estocadas
tan rápidas y precisas...
1042
00:56:11,869 --> 00:56:13,703
que el Reydastro
no tuvo forma de evadir.
1043
00:56:14,872 --> 00:56:18,875
Pero lo hizo. Evadió todas.
Fácilmente. Sin problema.
1044
00:56:19,543 --> 00:56:22,628
Luego le quitó la espada
al Rey de la mano...
1045
00:56:23,297 --> 00:56:24,964
y la rompió sobre su rodilla.
1046
00:56:25,549 --> 00:56:28,718
¡Y entonces el Rey sacó
una escopeta Mossberg!
1047
00:56:28,969 --> 00:56:32,638
Lo cual es anacrónico.
Si podemos usar cualquier época...
1048
00:56:32,890 --> 00:56:36,225
el Reydastro traía
una armadura de Kevlar.
1049
00:56:36,477 --> 00:56:38,144
- ¡Granada de conmoción!
- ¡De mano!
1050
00:56:38,395 --> 00:56:39,729
- Lanzacohetes.
- Lanzamisiles.
1051
00:56:39,980 --> 00:56:41,105
- Ataque aéreo.
- Ataque nuclear.
1052
00:56:41,231 --> 00:56:42,648
- Agujero negro.
- Dios.
1053
00:56:42,900 --> 00:56:44,233
Sabemos de qué se trata esto.
1054
00:56:44,485 --> 00:56:48,988
El Reydastro estaba molesto porque
cuando el Rey sacó su espada...
1055
00:56:49,323 --> 00:56:53,409
era larga y radiante, y el Reydastro
se estremeció de verla.
1056
00:56:53,744 --> 00:56:54,744
Y aunque el Reydastro reconocía...
1057
00:56:54,828 --> 00:56:58,956
que el Rey traía un poderoso
y hermoso sable...
1058
00:56:59,083 --> 00:57:01,417
todas las doncellas de la tierra...
1059
00:57:01,752 --> 00:57:05,755
preferían la espada de tamaño
promedio del Reydastro porque...
1060
00:57:06,090 --> 00:57:07,090
sabía escuchar.
1061
00:57:07,758 --> 00:57:10,843
Y el Rey debería entender
que es un invitado en su castillo...
1062
00:57:11,095 --> 00:57:13,096
y que debe cuidar sus modales...
1063
00:57:13,347 --> 00:57:16,682
¡porque el Reydastro está
harto de las idioteces del Rey!
1064
00:57:16,934 --> 00:57:17,934
Brad levantó la voz.
1065
00:57:18,268 --> 00:57:22,021
Lamento que hayan tenido
que oír todo eso.
1066
00:57:22,231 --> 00:57:23,231
Cuéntenselo a su madre.
1067
00:57:23,357 --> 00:57:25,024
¿Podemos hablar en el pasillo?
1068
00:57:27,444 --> 00:57:30,196
¿Qué pasó ahí dentro?
1069
00:57:30,531 --> 00:57:34,200
El Reydastro no debió
levantar la voz...
1070
00:57:34,368 --> 00:57:36,619
enfrente del Príncipe
y la Princesa. Lo reconoce.
1071
00:57:36,703 --> 00:57:38,621
¿Por qué lo dices así?
Estamos en el corredor.
1072
00:57:38,872 --> 00:57:40,957
No sé. Estoy molesto.
1073
00:57:41,208 --> 00:57:42,208
Espera.
1074
00:57:44,711 --> 00:57:46,629
Sí, aquí está Brad. Está muy bien.
1075
00:57:46,880 --> 00:57:49,632
El Dr. Francisco quiere que vayamos
mañana a las 9:30, ¿sí?
1076
00:57:49,967 --> 00:57:50,967
Supongo que sí.
1077
00:57:51,051 --> 00:57:53,052
Nos vemos entonces.
Muy bien, amigo.
1078
00:57:53,804 --> 00:57:56,806
- El doctor los recibirá en un momento.
- Gracias.
1079
00:58:02,062 --> 00:58:03,146
Oye, Brad...
1080
00:58:04,148 --> 00:58:08,151
pase lo que pase, estoy orgulloso
de que hiciste un esfuerzo.
1081
00:58:08,819 --> 00:58:12,488
Hola. Voy a ir directo al grano.
1082
00:58:12,739 --> 00:58:15,324
Sara, me temo que
tengo malas noticias.
1083
00:58:16,160 --> 00:58:19,996
Qué mala suerte. Lo lamento.
Es una verdadera lástima.
1084
00:58:20,247 --> 00:58:21,956
Sí, es una pena, Sara.
1085
00:58:22,040 --> 00:58:25,042
Una pena que tendrás
que tolerar a Brad...
1086
00:58:25,169 --> 00:58:28,171
una y otra vez,
ahora que tiene la posibilidad...
1087
00:58:28,505 --> 00:58:29,839
de dejarte embarazada.
1088
00:58:30,757 --> 00:58:32,091
¿Qué? ¡Dios mío!
1089
00:58:32,342 --> 00:58:33,676
¡Carambas!
1090
00:58:35,262 --> 00:58:37,430
No les des falsas esperanzas.
1091
00:58:37,681 --> 00:58:40,850
Recuerda lo que dijiste sobre
el flujo sanguíneo y esas cosas.
1092
00:58:41,101 --> 00:58:45,271
Te lo debe a ti. En ratas de laboratorio,
cuando llega otro macho...
1093
00:58:45,355 --> 00:58:48,524
aumenta la testosterona
y refuerza la fertilidad.
1094
00:58:48,775 --> 00:58:50,735
No hay garantías,
pero con mi ayuda...
1095
00:58:50,861 --> 00:58:53,863
quizá quede bastante en el tanque
para llegar a bebelandia.
1096
00:58:54,114 --> 00:58:57,867
Maravilloso.
Muchísimas gracias.
1097
00:58:58,118 --> 00:58:59,785
- ¿Te podemos dar un abrazo?
- Vengan.
1098
00:59:00,871 --> 00:59:02,705
Cielos.
1099
00:59:03,040 --> 00:59:05,208
No esperaba esto.
1100
00:59:20,224 --> 00:59:22,391
Víbora de mar viril.
1101
00:59:22,643 --> 00:59:24,810
- Te subestimé.
- Sí, así es.
1102
00:59:25,145 --> 00:59:28,648
Por fin puedo darle todo a Sara,
y me hace feliz.
1103
00:59:28,899 --> 00:59:33,236
Esto es lo que tienes que hacer:
Orina afuera del cuarto de Dusty.
1104
00:59:33,570 --> 00:59:38,574
Él olerá tu orina y sabrá que no debe
tomar tu virilidad a la ligera.
1105
00:59:39,493 --> 00:59:41,911
Es un buen consejo.
Lo hice hace un año en el lobby.
1106
00:59:42,162 --> 00:59:43,829
Me acuerdo. Fue tóxico.
1107
00:59:44,081 --> 00:59:45,081
Asustó al tipo de FedEx.
1108
00:59:45,332 --> 00:59:47,667
No, voy a tomar
el camino más ético.
1109
00:59:47,918 --> 00:59:52,088
Bueno, tómalo.
Pero haz un bebé lo antes posible.
1110
00:59:52,339 --> 00:59:54,590
Porque si Sara se queda
con Dusty y no contigo...
1111
00:59:54,841 --> 00:59:57,510
él tendrá que ser
el otro papá de tu hijo.
1112
00:59:57,761 --> 01:00:00,179
¿Qué maravilloso es eso?
Anda, dame cinco.
1113
01:00:00,347 --> 01:00:02,848
No. Digo, se siente raro...
1114
01:00:03,100 --> 01:00:06,394
celebrar la custodia de mi hijo
que aún no ha nacido.
1115
01:00:06,603 --> 01:00:09,939
Estaba en el equipo de Dusty.
Intento pasarme al equipo de Brad.
1116
01:00:10,190 --> 01:00:12,358
- Anda.
- Prefiero no hacerlo.
1117
01:00:12,567 --> 01:00:15,069
Quiero compartir un momento contigo.
Por favor, dame cinco.
1118
01:00:15,279 --> 01:00:17,196
Se siente... No, gracias.
1119
01:00:17,614 --> 01:00:18,948
¡Hecho!
1120
01:00:19,283 --> 01:00:20,366
- ¡Genial!
- Eso no contó.
1121
01:00:20,534 --> 01:00:21,534
Te quiero, Brad.
1122
01:00:21,785 --> 01:00:22,985
¡No es un "dame cinco" válido!
1123
01:00:23,036 --> 01:00:24,453
Habichuelas gordas ahí.
1124
01:00:25,289 --> 01:00:26,789
- ¿Dusty?
- Brad.
1125
01:00:27,291 --> 01:00:28,791
¿En qué te puedo servir?
1126
01:00:29,126 --> 01:00:31,627
Qué impresionantes lagartijas.
1127
01:00:31,962 --> 01:00:33,296
Mira...
1128
01:00:34,214 --> 01:00:37,883
lo que hiciste por Sara y por mí...
1129
01:00:38,135 --> 01:00:39,635
nos cambiará la vida...
1130
01:00:40,304 --> 01:00:42,138
y solo quería agradecértelo.
1131
01:00:42,472 --> 01:00:44,140
Y disculparme.
1132
01:00:44,391 --> 01:00:45,725
¿Disculparte? ¿Por qué?
1133
01:00:46,310 --> 01:00:48,311
El asunto es este:
1134
01:00:49,146 --> 01:00:51,647
Digo, llegas tú...
1135
01:00:52,649 --> 01:00:56,319
un tipo cool y emocionante.
1136
01:00:56,653 --> 01:00:59,322
Yo me sentí un poco competitivo y...
1137
01:00:59,656 --> 01:01:04,327
algo inseguro, y empecé a pensar
que quizá me querías retar.
1138
01:01:05,662 --> 01:01:09,332
Pero hoy demostraste que solo
te importa la felicidad de la familia.
1139
01:01:09,624 --> 01:01:10,624
Ay, amigo.
1140
01:01:11,001 --> 01:01:12,335
Me haces sentir humilde.
1141
01:01:12,669 --> 01:01:14,337
En serio. ¿Y sabes qué?
1142
01:01:14,588 --> 01:01:17,006
Tienes razón.
Te estaba retando, Brad.
1143
01:01:18,175 --> 01:01:19,258
¿La verdad?
1144
01:01:19,634 --> 01:01:21,344
Veo a otro hombre con mis hijos...
1145
01:01:21,428 --> 01:01:24,513
que es amable y exitoso,
y no quiero que me caigas bien.
1146
01:01:25,182 --> 01:01:27,683
Pero no lo puedo evitar.
Me caes bien.
1147
01:01:28,185 --> 01:01:29,185
¿En serio?
1148
01:01:29,353 --> 01:01:31,520
Te quería desplazar
y recuperar a mi familia.
1149
01:01:31,772 --> 01:01:35,775
Fui solapado e insincero.
Me siento como un monstruo.
1150
01:01:36,026 --> 01:01:38,361
No. No, no, no.
1151
01:01:39,613 --> 01:01:42,948
Perdón si soy irrespetuoso,
pero cállate la boca.
1152
01:01:43,200 --> 01:01:46,535
Tienes permitido
sentir todo eso. ¿Sí?
1153
01:01:46,870 --> 01:01:49,789
Estamos hablando de tus hijos,
por favor.
1154
01:01:51,208 --> 01:01:52,291
¿Borrón y cuenta nueva?
1155
01:01:52,542 --> 01:01:53,876
Definitivamente.
1156
01:01:59,216 --> 01:02:02,843
Qué curioso. Ni estás sudando
después de todas esas lagartijas.
1157
01:02:03,428 --> 01:02:04,637
Eres ejemplar.
1158
01:02:08,892 --> 01:02:09,892
Gracias, Dusty.
1159
01:02:10,143 --> 01:02:11,143
Gracias, Brad.
1160
01:02:15,649 --> 01:02:20,319
Eso de querer desplazarme
y quitarme mi familia...
1161
01:02:20,570 --> 01:02:22,238
eso ya se acabó, ¿verdad?
1162
01:02:22,489 --> 01:02:26,158
No, vine a vencerte y a recuperar
a mi familia. Eso no cambia.
1163
01:02:26,368 --> 01:02:29,036
Ahora seguiré tu ejemplo
y lo haré abiertamente.
1164
01:02:29,371 --> 01:02:31,872
Honestamente. Como hombre.
Como tú.
1165
01:02:32,541 --> 01:02:35,709
Pero nos abrazamos.
Dijiste que te caía bien.
1166
01:02:36,044 --> 01:02:38,712
Me caes muy bien.
Lo cual no me facilita esto.
1167
01:02:39,214 --> 01:02:41,549
Sabes que tendré
que decírselo a Sara.
1168
01:02:41,842 --> 01:02:44,051
Claro.
Sería irresponsable no decirle.
1169
01:02:44,344 --> 01:02:45,845
Va a querer echarte de aquí.
1170
01:02:46,054 --> 01:02:47,054
Tienes razón.
1171
01:02:47,389 --> 01:02:50,349
- ¿Qué estás tramando?
- Ya te lo dije.
1172
01:02:50,559 --> 01:02:52,560
Mi cabeza me da vueltas.
1173
01:02:52,853 --> 01:02:56,397
¿Tienes batatas? ¿O camotes?
1174
01:02:56,731 --> 01:03:00,693
Griff, sabes que tenemos camotes.
Me hiciste comprártelos.
1175
01:03:00,902 --> 01:03:05,030
Quería respetarte pidiéndotelos.
No quería tomarlos y ya.
1176
01:03:05,198 --> 01:03:08,701
Gracias. Estoy lidiando con algo,
ve y agarra los camotes.
1177
01:03:09,411 --> 01:03:11,245
Tienes razón, Dusty.
1178
01:03:11,580 --> 01:03:13,747
No se lo diré a Sara.
1179
01:03:14,040 --> 01:03:15,916
Pero te probaré
que yo soy el mejor.
1180
01:03:16,209 --> 01:03:19,211
Soy el mejor de los "Dost", Dusty.
1181
01:03:35,103 --> 01:03:38,063
¿Ya es Navidad?
¿Por qué nadie me lo dijo?
1182
01:03:38,273 --> 01:03:40,608
No lo es. Estamos en abril.
1183
01:03:41,943 --> 01:03:43,777
¡Seguro fue papito!
1184
01:03:45,614 --> 01:03:47,239
No, no fue él.
1185
01:03:47,616 --> 01:03:48,782
Brad.
1186
01:03:50,410 --> 01:03:52,411
Me llamo Claus.
Santa Claus, por favor.
1187
01:03:52,621 --> 01:03:56,123
Ese Brad que mencionan
me llamó al Polo Norte.
1188
01:03:56,416 --> 01:03:59,084
Dijo que sus niños
estaban tristes porque...
1189
01:03:59,294 --> 01:04:01,921
su papá biológico
se había perdido muchas...
1190
01:04:02,088 --> 01:04:04,590
Navidades y cumpleaños...
1191
01:04:04,799 --> 01:04:09,470
y fiestas familiares.
Me pidió que viniera para que Dusty...
1192
01:04:09,804 --> 01:04:11,931
compartiera una Navidad...
1193
01:04:12,140 --> 01:04:15,935
con sus hijos antes de irse otra vez.
Probablemente por mucho tiempo.
1194
01:04:17,103 --> 01:04:18,479
¿Podemos abrir los regalos?
1195
01:04:18,813 --> 01:04:20,648
Claro que sí, pequeña.
1196
01:04:20,941 --> 01:04:24,401
Creo que los dejó Brad.
Todos son de parte de Brad.
1197
01:04:24,653 --> 01:04:27,154
Veamos si hay alguno de Dusty.
1198
01:04:27,989 --> 01:04:32,201
No. Ni un solo regalo de Dusty.
¡Todos son de Brad!
1199
01:04:32,327 --> 01:04:34,995
No olviden quién les trajo un perro.
1200
01:04:35,288 --> 01:04:37,122
Tumor, ¡deja a la Sra. Claus!
1201
01:04:38,959 --> 01:04:41,126
De verdad estoy
preocupada por ti.
1202
01:04:41,336 --> 01:04:43,629
¡Claus no se olvidó de ti!
1203
01:04:46,007 --> 01:04:47,174
¿Para mí?
1204
01:04:49,511 --> 01:04:53,347
¡Dios mío!
¡Qué hermoso! ¡Me encanta!
1205
01:04:53,682 --> 01:04:57,184
¡Espera, no!
No, es demasiado.
1206
01:04:58,520 --> 01:05:03,023
¡Ay, no! ¡Parece que Tumor está
revelando el regalo de Megan!
1207
01:05:10,198 --> 01:05:11,865
¡Un poni! ¡Un poni!
1208
01:05:12,158 --> 01:05:13,659
¡Ya lo sé, es un poni!
1209
01:05:15,537 --> 01:05:18,539
¡Es un poni, Dusty! ¡Un poni!
1210
01:05:18,873 --> 01:05:20,165
¿Le puedo poner Princesa Elsa?
1211
01:05:20,333 --> 01:05:24,503
¡Puedes ponerle el nombre
que quieras porque es tuyo!
1212
01:05:24,713 --> 01:05:27,047
¿Dónde vamos a poner esa cosa?
1213
01:05:27,340 --> 01:05:31,051
Puedo hacer un establo en el garaje.
Es medio caballo.
1214
01:05:31,720 --> 01:05:34,847
Es como un perro grande,
pero mucho mejor.
1215
01:05:35,015 --> 01:05:37,391
¿Qué es esto? ¿Qué carambas?
1216
01:05:37,684 --> 01:05:40,686
¿Tickets para el juego
de la NBA esta noche...
1217
01:05:40,895 --> 01:05:44,023
contra el equipo favorito
de Dylan, los Lakers?
1218
01:05:44,232 --> 01:05:46,025
¡Gracias, Brad! ¡Eres lo máximo!
1219
01:05:46,192 --> 01:05:47,860
¡Te quiero, Brad!
1220
01:05:48,069 --> 01:05:49,403
No está mal.
1221
01:05:49,904 --> 01:05:51,405
No está nada mal.
1222
01:05:51,698 --> 01:05:53,907
¡Feliz Navidad, familia Whitaker!
1223
01:05:54,242 --> 01:05:55,367
¿Navidad?
1224
01:05:56,244 --> 01:05:58,078
¿Cuánto tiempo me dormí?
1225
01:06:06,588 --> 01:06:08,172
- ¿Tienen suficientes dulces?
- ¡Sí!
1226
01:06:08,381 --> 01:06:10,215
¡Lo que quieran,
porque es Navidad!
1227
01:06:10,425 --> 01:06:12,426
No, no es Navidad, niños.
1228
01:06:12,927 --> 01:06:15,429
- Ya llegamos.
- ¡Increíble! ¿Tan cerca?
1229
01:06:15,597 --> 01:06:18,557
Está bien, ¿no?
Megan, siéntate ahí.
1230
01:06:18,725 --> 01:06:20,893
Dylan, siéntate al lado mío.
1231
01:06:21,061 --> 01:06:22,770
Dusty, lo siento.
1232
01:06:23,063 --> 01:06:26,940
Solo tenían cuatro juntos.
Tú estás junto a ese caballero.
1233
01:06:28,610 --> 01:06:31,445
- Estaré aquí.
- Aún podemos conversar.
1234
01:06:33,281 --> 01:06:36,784
¡Ahí está Kobe! ¡Es él!
¡Ahí está!
1235
01:06:37,118 --> 01:06:40,245
¡Gracias, Brad! ¡Es el mejor
regalo que jamás me han dado!
1236
01:06:40,413 --> 01:06:42,414
- De nada.
- ¡En toda mi vida!
1237
01:06:42,624 --> 01:06:44,958
¡Me alegro de que sea
el mejor que te hayan dado!
1238
01:06:45,794 --> 01:06:47,419
¿Cuánto costaron los asientos?
1239
01:06:47,587 --> 01:06:48,587
No demasiado.
1240
01:06:48,797 --> 01:06:53,300
¡Un aplauso para los niños
de Corazones Valientes!
1241
01:06:53,802 --> 01:06:57,971
¡Niños de Corazones Valientes!
¡Todos ustedes son milagros!
1242
01:06:58,306 --> 01:06:59,932
¡Quiero a los niños!
1243
01:07:00,141 --> 01:07:01,266
Ya basta, cariño.
1244
01:07:01,476 --> 01:07:03,477
¡Me emociona estar
con mi familia!
1245
01:07:03,812 --> 01:07:05,979
¡Dusty! ¡Dusty Mayron!
1246
01:07:06,481 --> 01:07:07,648
¿Marco?
1247
01:07:08,441 --> 01:07:10,109
¿Eres entrenador?
1248
01:07:10,318 --> 01:07:12,319
Soy el de fuerza
y acondicionamiento.
1249
01:07:12,612 --> 01:07:13,946
Jugamos baloncesto en Italia.
1250
01:07:14,155 --> 01:07:15,989
Esta es mi familia.
Mi hombrecito, Dylan.
1251
01:07:16,282 --> 01:07:18,283
- Es un gran fan de Kobe.
- ¿De verdad?
1252
01:07:18,451 --> 01:07:19,952
Ven conmigo. Te lo presentaré.
1253
01:07:20,787 --> 01:07:22,496
¿Quieres conocer a Kobe?
1254
01:07:22,789 --> 01:07:25,332
Trae a toda la familia.
Se pueden sentar con el equipo.
1255
01:07:25,625 --> 01:07:28,293
Es mi hija, Megan. Me invitó
a su primer baile Papi-Hija.
1256
01:07:28,503 --> 01:07:30,295
¿Qué dijo?
1257
01:07:31,172 --> 01:07:33,090
¿Qué acaba de decir?
1258
01:07:33,299 --> 01:07:34,633
Perdón. Está bien.
1259
01:07:34,843 --> 01:07:36,510
No, no estoy bien.
No estoy bien.
1260
01:07:36,803 --> 01:07:39,805
- Tienes que calmarte.
- ¡Me invitó a mí primero!
1261
01:07:40,014 --> 01:07:42,349
¿Ahora lo invita a él?
¡No es justo!
1262
01:07:42,642 --> 01:07:46,979
Es muy justo. Tiene dos papás.
Quiere que vayan los dos. Acéptalo.
1263
01:07:47,147 --> 01:07:48,814
¡No lo voy a aceptar!
1264
01:07:49,315 --> 01:07:51,650
¡Yo los recojo! ¡Yo los llevo!
1265
01:07:51,860 --> 01:07:53,485
¡Soy voluntario en la escuela!
1266
01:07:53,695 --> 01:07:55,863
¡Yo escucho los berrinches
y los llantos...
1267
01:07:56,156 --> 01:07:59,491
y la banda sonora de Frozen
que se repite todo el tiempo!
1268
01:07:59,701 --> 01:08:04,538
¿Él llega durante unos días,
y ahora también puede ir? ¡No!
1269
01:08:04,873 --> 01:08:07,374
¡Ella tiene que elegir, él o yo!
1270
01:08:07,667 --> 01:08:09,001
Megan, ¡tienes que elegir!
1271
01:08:09,335 --> 01:08:12,171
¡Es la decisión
más importante de tu vida!
1272
01:08:14,007 --> 01:08:16,341
Voy a fingir que no estás
actuando como un loco...
1273
01:08:16,426 --> 01:08:18,677
porque sé que estás molesto.
1274
01:08:18,887 --> 01:08:23,390
Tienes que componerte.
Ahora baja y diviértete con tus hijos.
1275
01:08:23,725 --> 01:08:27,060
¡No! Son asientos de $18.000.
¡No los voy a dejar!
1276
01:08:27,645 --> 01:08:28,812
¿Qué?
1277
01:08:29,814 --> 01:08:31,148
¿Qué acabas de decir?
1278
01:08:31,399 --> 01:08:34,735
Nada. Vamos a... Tienes razón.
1279
01:08:34,986 --> 01:08:37,488
Ya estoy más relajado. Gracias.
1280
01:08:37,822 --> 01:08:40,199
- Vamos abajo...
- ¡No!
1281
01:08:40,408 --> 01:08:43,410
Quédate en tus asientos
de $18.000...
1282
01:08:43,536 --> 01:08:46,872
y piensa en cómo tu familia
podía haber usado ese dinero.
1283
01:08:48,500 --> 01:08:49,666
Sara...
1284
01:08:51,169 --> 01:08:54,463
- ¿Es el tipo del submarino nuclear?
- ¡Mayron! Es él.
1285
01:08:54,672 --> 01:08:58,509
¿Me pueden dar unos chupitos?
¿Cinco chupitos?
1286
01:08:59,177 --> 01:09:00,594
¡Disculpa, chupitos!
1287
01:09:29,874 --> 01:09:31,875
MEDIO TIEMPO
1288
01:09:37,215 --> 01:09:38,882
¿Qué hay, amigos?
1289
01:09:39,217 --> 01:09:42,886
¡Hagamos ruido¡
1290
01:09:43,888 --> 01:09:47,224
¡Esta noche, un fanático
afortunado va a...
1291
01:09:47,559 --> 01:09:50,227
tener la oportunidad de tirar
desde media cancha...
1292
01:09:50,436 --> 01:09:53,814
para ganar unas vacaciones
con su familia a Disney World¡
1293
01:09:57,068 --> 01:10:00,571
Y nuestro fanático afortunado
está sentado en...
1294
01:10:00,905 --> 01:10:02,906
la sección 113...
1295
01:10:03,241 --> 01:10:04,908
fila 6...
1296
01:10:05,410 --> 01:10:08,453
C-1 . ¿Dónde está? ¡Quiero verlo!
1297
01:10:08,580 --> 01:10:10,247
Soy yo. ¡Soy yo, gané!
1298
01:10:10,415 --> 01:10:11,748
- ¡Ahí está!
- Gané.
1299
01:10:12,917 --> 01:10:14,585
¡Voy a ir a Disneyland¡
1300
01:10:14,836 --> 01:10:16,837
- ¡Muy bien, Brad!
- ¡Bravo, Brad!
1301
01:10:17,088 --> 01:10:18,171
¡Bravo, Brad!
1302
01:10:18,756 --> 01:10:20,424
Señor, ¿cómo se llama?
1303
01:10:20,758 --> 01:10:23,427
Primero, amo a mis niños.
1304
01:10:23,678 --> 01:10:25,012
¡Ama a sus niños!
1305
01:10:27,599 --> 01:10:30,934
Y si alguien le hiciera
algo a mis niños...
1306
01:10:31,269 --> 01:10:32,769
lo lastimaría.
1307
01:10:33,771 --> 01:10:35,772
¡Lo lastimaría mucho!
1308
01:10:36,274 --> 01:10:37,608
Está bien.
1309
01:10:37,942 --> 01:10:40,193
¡Ese tipo de ahí
me los quiere quitar¡
1310
01:10:40,445 --> 01:10:42,112
¡Quiere robarme a mi familia!
1311
01:10:42,447 --> 01:10:44,114
No suda.
1312
01:10:44,949 --> 01:10:46,325
Bueno, ¿por qué no...?
1313
01:10:46,451 --> 01:10:48,285
¡Pero te tengo noticias, amigo¡
1314
01:10:48,620 --> 01:10:52,998
¡Anoche, mientras dormías,
yo besé a nuestra esposa¡
1315
01:10:53,750 --> 01:10:54,750
¡Mi esposa¡
1316
01:10:55,293 --> 01:10:57,461
¡A Sara, que está ahí!
1317
01:10:58,296 --> 01:10:59,922
¡Fui muy apasionado¡
1318
01:11:00,048 --> 01:11:01,715
Este es un espectáculo familiar.
1319
01:11:01,966 --> 01:11:03,634
¡Bu! ¡Bu!
1320
01:11:03,801 --> 01:11:04,968
¡Entonces...
1321
01:11:05,470 --> 01:11:08,639
aunque Sara te escoja,
vas a tener que ser...
1322
01:11:08,890 --> 01:11:10,891
el otro papá de mi hijo¡
1323
01:11:11,142 --> 01:11:13,977
¡A ver si eso te gusta¡
¿Está bien?
1324
01:11:14,228 --> 01:11:18,065
¡Hay que elegir a alguien más¡
¡Alguien más va a ganarse un viaje¡
1325
01:11:18,316 --> 01:11:19,650
¡Dame ese balón!
1326
01:11:19,984 --> 01:11:23,153
Esto es por Dylan y Megan
y Sara y Dylan.
1327
01:11:23,655 --> 01:11:25,155
Voy a encestar limpio.
1328
01:11:25,490 --> 01:11:27,658
¡Va a tirar!
¡Quiere encestar limpio!
1329
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
¡De nuevo!
1330
01:11:37,168 --> 01:11:38,835
¡Que se repita!
1331
01:11:39,087 --> 01:11:40,420
¡Tiraré de nuevo!
1332
01:12:04,696 --> 01:12:08,031
¡Lamento que hayan tenido
que ver eso¡¡Lo siento¡
1333
01:12:43,818 --> 01:12:46,236
Niños, entren
y pónganse sus pijamas.
1334
01:12:49,741 --> 01:12:52,534
- ¿Qué haces?
- Estoy consolándote.
1335
01:12:53,661 --> 01:12:56,747
Sara, mira.
Perdón, demasiado pronto.
1336
01:12:57,081 --> 01:12:59,082
Te quiero apoyar a ti
y a los niños.
1337
01:12:59,584 --> 01:13:02,419
¿En serio?
¿Quieres ser un padre de verdad?
1338
01:13:02,503 --> 01:13:03,503
Sí. Aquí estoy.
1339
01:13:03,755 --> 01:13:07,924
Trabajo como loca. Sin Brad,
alguien tiene que llevar a los niños...
1340
01:13:08,301 --> 01:13:10,218
recogerlos, llevarlos
a clases de natación.
1341
01:13:10,428 --> 01:13:12,888
Dylan tiene planes
para jugar con Eli el martes...
1342
01:13:12,972 --> 01:13:15,640
y Megan tiene cita
con el dentista el viernes.
1343
01:13:15,850 --> 01:13:20,437
Sé que antes no era confiable,
pero este es el nuevo Dusty.
1344
01:13:21,439 --> 01:13:25,358
- Esa moto no sirve. Necesitas un auto.
- Hecho.
1345
01:13:26,611 --> 01:13:27,778
Está bien.
1346
01:13:30,615 --> 01:13:32,365
¡No te vas a quedar aquí!
1347
01:13:32,533 --> 01:13:35,035
¿No necesitas compañía?
Son momentos difíciles.
1348
01:13:35,286 --> 01:13:36,703
Ven a las 6:30 a.m.
1349
01:13:36,954 --> 01:13:39,039
- ¿Puedo sacar mis cosas?
- ¡No!
1350
01:13:39,457 --> 01:13:42,042
Voy a esperar
por si cambias de opinión.
1351
01:13:49,717 --> 01:13:51,885
¿Por qué echaste a Griff?
1352
01:13:53,137 --> 01:13:56,640
Este lugar es caótico.
Siempre está pasando algo.
1353
01:13:56,974 --> 01:14:00,143
- ¿Quieres ir al motel?
- Vamos.
1354
01:14:00,478 --> 01:14:02,979
- ¿Es cereal de canela?
- Sí, señor.
1355
01:14:11,572 --> 01:14:14,491
Cuatro Días Después
1356
01:14:27,880 --> 01:14:29,506
¡No corran!
1357
01:14:29,715 --> 01:14:32,050
¡Lindsey! ¡Sloane! ¡El auto está allá!
1358
01:14:32,343 --> 01:14:35,679
¡Señor, dentro de los conos!
¡Como el helado!
1359
01:14:35,888 --> 01:14:39,057
Manténgase dentro... ¡Eso es!
¡Gracias!
1360
01:14:45,064 --> 01:14:48,817
Ha estado recogiendo a Megan y Dylan.
¿Será usted de ahora en adelante?
1361
01:14:49,068 --> 01:14:51,319
Yo soy su verdadero padre,
así que sí.
1362
01:14:51,487 --> 01:14:55,323
Fantástico. No se ha ofrecido
para trabajar en la fila.
1363
01:14:55,575 --> 01:14:59,744
Brad era muy bueno para ayudar
en la fila, en las clases, y todo eso.
1364
01:14:59,996 --> 01:15:04,416
Nos ayudaba en ventas de pasteles,
coros, disfraces para espectáculos.
1365
01:15:04,667 --> 01:15:06,585
Espero que pueda ser
el nuevo Brad.
1366
01:15:06,836 --> 01:15:11,590
Claro. Yo soy su papá de verdad.
Estaré aquí todos los días.
1367
01:15:11,924 --> 01:15:15,927
Si sus niños no han salido,
tiene que volver al final de la fila.
1368
01:15:16,179 --> 01:15:17,259
- No, no puedo...
- Gracias.
1369
01:15:17,430 --> 01:15:18,930
Vine 10 minutos antes, así que...
1370
01:15:19,182 --> 01:15:21,266
¡Si no han salido, dé la vuelta!
1371
01:15:21,517 --> 01:15:22,851
¡Tengo a alguien enfrente!
1372
01:15:23,102 --> 01:15:24,102
¡Dé la vuelta!
1373
01:15:24,353 --> 01:15:26,188
¡No puedo! ¡Estoy atrapado aquí!
1374
01:15:26,439 --> 01:15:28,106
- ¡Dé la vuelta!
- ¡No se puede!
1375
01:15:28,274 --> 01:15:29,608
¡Dijo que era como el helado!
1376
01:15:30,443 --> 01:15:32,611
- ¡Dé la vuelta!
- ¡Dentro de los conos!
1377
01:15:32,862 --> 01:15:37,115
¡Amanda tiene un recital!
¡Tengo que llegar! ¡Muévase!
1378
01:15:44,624 --> 01:15:47,292
¡Tienen que quedarse
dentro de los conos!
1379
01:15:51,297 --> 01:15:52,631
¡Por favor!
1380
01:15:56,969 --> 01:15:59,888
¿Llevas unos días viviendo
aquí, Brad?
1381
01:16:00,139 --> 01:16:01,139
No.
1382
01:16:01,974 --> 01:16:06,311
¿Y estas cobijas, y el hornillo...
1383
01:16:06,979 --> 01:16:08,063
y el mal olor?
1384
01:16:08,648 --> 01:16:10,649
Hice popó en el basurero.
1385
01:16:12,151 --> 01:16:15,820
¿Sabes qué? A los dos años
de estar con Charlene...
1386
01:16:16,155 --> 01:16:18,990
llegó su primer esposo.
Un tipo oriental.
1387
01:16:19,242 --> 01:16:22,160
No debe decir "oriental".
1388
01:16:22,411 --> 01:16:26,414
Se llamaba Yu... o Wu.
Quizá Javier.
1389
01:16:26,666 --> 01:16:30,001
En fin, salgo temprano un día,
llego a la casa y...
1390
01:16:30,253 --> 01:16:33,672
ahí está, acostado en nuestra cama.
No sabía qué pensar.
1391
01:16:33,923 --> 01:16:36,591
¿En serio?
¿No sabía qué pensar?
1392
01:16:36,842 --> 01:16:40,178
Seis meses después,
despierto en una cárcel china...
1393
01:16:40,513 --> 01:16:45,016
con un tatuaje en la espalda de
una pelota de golf rodando hacia abajo.
1394
01:16:45,268 --> 01:16:49,271
Ya no aguanto sus anécdotas.
Sé que me quiere ayudar...
1395
01:16:49,522 --> 01:16:51,523
¡Griff! ¿Qué haces aquí?
1396
01:16:51,857 --> 01:16:56,111
Dusty vino al bar y dijo que
no puede hacer las cosas de papá.
1397
01:16:56,362 --> 01:16:59,447
Intenté razonar con él,
pero está decidido a irse.
1398
01:16:59,699 --> 01:17:00,699
¿Se va a ir?
1399
01:17:00,950 --> 01:17:05,036
El baile de Megan es esta noche,
y no va a tener un papi.
1400
01:17:05,288 --> 01:17:08,290
¡Fantástico! ¡Brad, ganaste!
1401
01:17:08,541 --> 01:17:11,960
Y Dusty, por un acto
de cobardía, perdió.
1402
01:17:12,211 --> 01:17:14,045
Eres el papá otra vez.
1403
01:17:14,380 --> 01:17:16,381
Anda, choca eso.
1404
01:17:20,386 --> 01:17:22,554
No, no soy su papi.
1405
01:17:23,889 --> 01:17:26,558
Quisiera serlo, pero...
1406
01:17:27,643 --> 01:17:28,727
no lo soy.
1407
01:17:28,978 --> 01:17:33,398
Tienes razón. Un papá de verdad
no se rendiría tan fácilmente.
1408
01:17:42,742 --> 01:17:43,742
¡Griff!
1409
01:17:44,076 --> 01:17:45,744
¡Espera!
1410
01:17:46,078 --> 01:17:47,579
Todavía está en el cuarto.
1411
01:17:47,913 --> 01:17:49,414
Ay, hola.
1412
01:17:49,832 --> 01:17:52,083
Perdón.
Creí que te habías ido furioso.
1413
01:17:52,418 --> 01:17:56,004
Parecía que estabas furioso,
y luego oí la puerta cerrarse.
1414
01:17:56,255 --> 01:17:59,758
Pensé que era un asunto personal,
y que era mejor cerrar la puerta.
1415
01:18:00,009 --> 01:18:03,345
Qué considerado. Gracias.
1416
01:18:03,596 --> 01:18:07,182
Y para que sepas lo que
estaba pensando...
1417
01:18:07,433 --> 01:18:09,768
iba a perseguirte por el pasillo.
1418
01:18:10,102 --> 01:18:12,854
Ibas a oírme y a pensar:
"¿Alguien me sigue? ¿Qué pasa?".
1419
01:18:13,105 --> 01:18:17,275
¡Pum! Soy yo,
e iba a decir: "Griff, oye...
1420
01:18:17,610 --> 01:18:18,943
tenías razón".
1421
01:18:19,195 --> 01:18:22,447
¡Cielos! Sería muy inspirador.
1422
01:18:22,948 --> 01:18:24,616
¿Podemos hacerlo?
1423
01:18:24,950 --> 01:18:27,619
Griff, ¿puedes salir furioso
y tú ir tras de él?
1424
01:18:27,870 --> 01:18:32,040
No quiero participar en eso.
Parece una tontería.
1425
01:18:32,291 --> 01:18:34,459
No quiero... prefiero no.
1426
01:18:34,710 --> 01:18:37,379
Podemos intentarlo.
1427
01:18:37,630 --> 01:18:41,299
No, suena forzado y raro intentar...
1428
01:18:41,634 --> 01:18:46,304
recrear algo. Ni siquiera es
recrear, es crear. No pasó.
1429
01:18:46,639 --> 01:18:48,306
Ya lo discutimos demasiado.
1430
01:18:48,557 --> 01:18:51,142
- ¿No deberías ir con tu niña?
- Sí.
1431
01:18:51,394 --> 01:18:54,062
- Uds. vayan. Brad, ¿puedo ir?
- No.
1432
01:19:07,326 --> 01:19:09,160
Papito no va a venir, ¿verdad?
1433
01:19:09,328 --> 01:19:12,997
Mi vida, va a venir.
Te lo prometió.
1434
01:19:14,583 --> 01:19:19,963
Veo pastelitos ahí.
Deberían comerse unos. Vayan.
1435
01:19:20,840 --> 01:19:22,674
Coman mucho azúcar.
1436
01:19:37,857 --> 01:19:38,857
Dusty.
1437
01:19:40,192 --> 01:19:42,193
- No.
- Anda, Dusty.
1438
01:19:42,445 --> 01:19:43,778
¿A dónde vas?
1439
01:19:44,029 --> 01:19:47,866
- Pagaría millones por llevarla. ¿Te vas?
- Llévala tú.
1440
01:19:48,117 --> 01:19:52,120
No puedo después de decir que
iba a hacer un bebé de venganza.
1441
01:19:52,371 --> 01:19:55,707
- Entonces ya no es posible.
- Tú tienes que llevarla.
1442
01:19:56,292 --> 01:19:59,210
Perdón, Brad. No puedo.
1443
01:19:59,462 --> 01:20:00,795
¿Cómo que no puedes?
1444
01:20:01,046 --> 01:20:02,714
Me salgo de los conos.
1445
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
Los conos son
para la seguridad de todos.
1446
01:20:05,050 --> 01:20:07,886
- No se trata de los conos.
- Acabas de decir que sí.
1447
01:20:07,970 --> 01:20:11,473
Los conos son una metáfora.
No soy un tipo doméstico.
1448
01:20:11,724 --> 01:20:15,226
¿De qué hablas? Eres organizado,
sabes arreglar cosas.
1449
01:20:15,561 --> 01:20:17,896
Haces los mejores roles de canela
que jamás he probado.
1450
01:20:18,147 --> 01:20:21,232
Eran Cinnabons. No puedes
hacerlos en un horno casero.
1451
01:20:21,358 --> 01:20:24,736
¡Lo sabía!
Lo supe desde el principio.
1452
01:20:25,070 --> 01:20:27,906
Has estado inventando cosas,
eso de Operaciones Especiales.
1453
01:20:27,990 --> 01:20:28,990
¡No, solo los Cinnabons!
1454
01:20:29,074 --> 01:20:30,575
¿Por qué mentir sobre Cinnabons?
1455
01:20:30,868 --> 01:20:34,579
Para ganar. Para demostrar
que era un buen papá. No lo soy.
1456
01:20:34,872 --> 01:20:37,207
¿Está bien?
¿Es lo que querías oír?
1457
01:20:37,416 --> 01:20:42,045
Tanto caos y decisiones. Un error y
los puedes arruinar. ¿Te das cuenta?
1458
01:20:42,755 --> 01:20:43,922
Sí.
1459
01:20:44,381 --> 01:20:47,050
Tomamos muchas decisiones,
la mayoría equivocadas.
1460
01:20:47,259 --> 01:20:51,262
Y ese niño, Eli. Teníamos una cita
para jugar. ¿Sabes de eso?
1461
01:20:51,555 --> 01:20:55,558
No puedes ir en bici a jugar con
un amigo. Tienes que hacer una cita.
1462
01:20:55,768 --> 01:20:56,935
Ya lo sé, es una pena.
1463
01:20:57,228 --> 01:21:00,563
Su papá pregunta si Dylan estará en
el programa de superdotados con Eli.
1464
01:21:00,773 --> 01:21:04,400
Como si Dylan no fuera tan listo como
su hijo. Quería asesinar a ese creído.
1465
01:21:04,610 --> 01:21:07,445
Yo también odio a ese tipo.
1466
01:21:07,738 --> 01:21:10,448
Pero su hijo es el mejor amigo
de Dylan, así que te aguantas.
1467
01:21:11,617 --> 01:21:13,618
Digo, eso es la mayoría...
1468
01:21:13,702 --> 01:21:19,040
de lo que hacen los papás.
Aguantarnos. Es lo que hacemos.
1469
01:21:19,124 --> 01:21:21,918
No puedo, Brad.
No aguanto el abuso como tú.
1470
01:21:22,086 --> 01:21:26,297
Lo aguantas mejor que nadie,
y lo digo como cumplido.
1471
01:21:26,590 --> 01:21:28,132
- Gracias.
- Pero lo lamento.
1472
01:21:28,425 --> 01:21:29,759
No puedo hacerlo.
1473
01:21:29,969 --> 01:21:31,970
Le vas a cumplir
tu promesa a Megan.
1474
01:21:40,980 --> 01:21:42,814
¿Me pegaste en la cara?
1475
01:21:43,023 --> 01:21:44,023
Ay, sí.
1476
01:21:44,316 --> 01:21:46,776
¿Sabiendo que ahora tengo
que hacerte pedazos?
1477
01:21:46,986 --> 01:21:48,611
Ojalá no lo hicieras.
1478
01:21:49,113 --> 01:21:51,614
Lo soportarías por los niños,
¿verdad?
1479
01:21:53,492 --> 01:21:55,994
Sí, lo soportaría.
1480
01:22:04,503 --> 01:22:05,503
¡Vamos!
1481
01:22:05,796 --> 01:22:06,796
Buena suerte, Dusty.
1482
01:22:07,172 --> 01:22:09,173
¿Qué? No, tienes que venir.
1483
01:22:09,508 --> 01:22:13,511
Es que... no puedo ver a Sara
después de lo que dije.
1484
01:22:13,846 --> 01:22:17,181
Sara te ama. Yo sé qué decirle.
Finge estar perdido sin ella.
1485
01:22:17,516 --> 01:22:19,684
- Estoy perdido sin ella.
- Entonces vamos.
1486
01:22:19,977 --> 01:22:22,645
- Pero me veo espantoso.
- Es cierto. Ven.
1487
01:22:22,855 --> 01:22:24,814
- ¿Qué haces?
- Te estoy arreglando.
1488
01:22:27,026 --> 01:22:28,526
¡Saca las manos de ahí!
1489
01:22:28,819 --> 01:22:31,988
Cálmate. No quiero tocar nada.
Te estoy arreglando.
1490
01:22:33,490 --> 01:22:34,824
Déjame ver.
1491
01:22:36,869 --> 01:22:39,203
Caramba. Me veo increíble.
1492
01:22:39,496 --> 01:22:40,538
Listo.
1493
01:22:40,873 --> 01:22:42,874
- Es increíble.
- ¡Vamos!
1494
01:22:48,881 --> 01:22:50,214
Oye, princesa.
1495
01:22:50,549 --> 01:22:54,218
Papito quería venir.
Estoy segura. Pero a veces...
1496
01:23:08,859 --> 01:23:10,693
Tiene los brazos cruzados.
1497
01:23:10,903 --> 01:23:15,239
Dijiste que iba a sonreír.
Quizá hasta a aplaudir.
1498
01:23:15,532 --> 01:23:17,075
No te preocupes, yo me encargo.
1499
01:23:17,743 --> 01:23:21,245
Miren, es el tipo que dejó a sus
hijos abandonados en la escuela.
1500
01:23:21,372 --> 01:23:24,582
Miren con quién vino. ¿Dejaste a
alguien embarazada de camino?
1501
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
No, a nadie.
1502
01:23:26,043 --> 01:23:27,418
- Sara, escucha.
- ¡No!
1503
01:23:27,753 --> 01:23:29,379
No te voy a escuchar a ti.
1504
01:23:29,588 --> 01:23:32,465
Tu hija lleva
dos horas ahí, desolada.
1505
01:23:32,591 --> 01:23:34,926
Sara, perdóname...
1506
01:23:35,260 --> 01:23:38,930
Por favor. ¿Puede uno de ustedes
sacar a bailar a su hija?
1507
01:23:39,223 --> 01:23:40,223
¿En serio?
1508
01:23:40,265 --> 01:23:43,476
Sí. Ninguno de los dos
se la merece, pero sí.
1509
01:23:46,271 --> 01:23:47,271
Adelante, Dusty.
1510
01:23:47,564 --> 01:23:49,232
Tú te la has ganado más que yo.
1511
01:23:49,441 --> 01:23:50,942
Por favor, es tu hija.
1512
01:23:51,235 --> 01:23:52,235
¿De qué me perdí?
1513
01:23:53,278 --> 01:23:57,115
Está bien. Les hablaré bien de ti
y bailaré la primera pieza.
1514
01:23:57,408 --> 01:23:59,784
Luego me despido y te dejo en paz.
1515
01:24:01,787 --> 01:24:06,624
Espera. ¿"Te dejo en paz" significa
que te vas a ir? ¿Esta noche?
1516
01:24:06,792 --> 01:24:11,129
¡Papito! ¡Brad! Están los de cuarto
grado. ¡Están molestando a Dylan!
1517
01:24:11,463 --> 01:24:13,631
Se acabó.
Que se den por muertos.
1518
01:24:13,799 --> 01:24:14,924
¿Dónde están?
1519
01:24:16,635 --> 01:24:18,970
- ¿Esos son los de cuarto?
- Son niñas.
1520
01:24:19,263 --> 01:24:20,638
Son muy malas.
1521
01:24:20,806 --> 01:24:24,308
¿Qué haces en el baile Papi-Hija?
¿Eres una niña?
1522
01:24:24,435 --> 01:24:27,311
¿Tienes miedo de enfrentarme
sin tus amiguitas?
1523
01:24:27,604 --> 01:24:29,439
Está retando a la más grande.
1524
01:24:31,316 --> 01:24:32,483
¡Anda!
1525
01:24:33,318 --> 01:24:34,485
¡Dylan!
1526
01:24:34,945 --> 01:24:35,945
¡Sí!
1527
01:24:36,155 --> 01:24:38,823
- Dylan, ¿qué haces?
- ¿Me viste?
1528
01:24:39,116 --> 01:24:42,326
¡Le pegué en la cara como
me enseñaste! ¡Y luego la pateé!
1529
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
¿Te gustó, bicharajo?
1530
01:24:44,663 --> 01:24:45,663
¿Quieres más, bicharajo?
1531
01:24:45,956 --> 01:24:48,166
Preciosa, ¿qué pasó?
1532
01:24:48,459 --> 01:24:50,001
Me pegó en la cara.
1533
01:24:50,294 --> 01:24:53,463
Luego me pateó en la zona del traje
de baño, y me llamó "bicharajo".
1534
01:24:53,672 --> 01:24:54,839
¿Quién fue, él?
1535
01:24:55,132 --> 01:24:57,467
Yo lo vi. Dijo que le enseñaron
a golpear niñas.
1536
01:24:57,676 --> 01:24:59,343
Creíamos que su hija era un niño.
1537
01:24:59,636 --> 01:25:02,597
No, Dylan nos dijo que alguien
de cuarto lo estaba molestando...
1538
01:25:02,681 --> 01:25:03,973
pero no que era una niña.
1539
01:25:04,183 --> 01:25:06,517
Te habríamos dicho que nunca
debes pegarle a una niña.
1540
01:25:06,643 --> 01:25:08,853
Debe de estar molestándote
porque le gustas.
1541
01:25:09,146 --> 01:25:10,855
Él no me gusta.
1542
01:25:11,148 --> 01:25:12,648
Creo que le gusta.
1543
01:25:12,816 --> 01:25:14,192
Qué asco, da igual.
1544
01:25:14,401 --> 01:25:15,735
Definitivamente le gusta.
1545
01:25:15,986 --> 01:25:17,320
¿Está llamando loca a mi hija?
1546
01:25:18,030 --> 01:25:20,031
- Lo insinuaron, Jerry.
- Ni en sueños.
1547
01:25:20,365 --> 01:25:22,366
Sra. Troy, por favor.
Yo me encargo.
1548
01:25:22,659 --> 01:25:24,702
¿Cuál de los dos es el papá?
1549
01:25:25,037 --> 01:25:26,162
Ambos lo son.
1550
01:25:27,372 --> 01:25:28,706
Cielos.
1551
01:25:29,833 --> 01:25:33,002
Perdón. Es la primera vez que
se refiere a mí como "papá".
1552
01:25:33,670 --> 01:25:34,879
He querido oír eso...
1553
01:25:34,963 --> 01:25:39,675
desde hace mucho, así que es
conmovedor. Lloro con facilidad.
1554
01:25:39,843 --> 01:25:43,012
Me emociono.
Se burlan de mí por ello.
1555
01:25:43,222 --> 01:25:45,056
- Yo soy el segundo esposo.
- ¿De verdad?
1556
01:25:45,349 --> 01:25:46,429
¡Tú eres el verdadero papá!
1557
01:25:46,558 --> 01:25:49,060
Oye, vas a hacer el ridículo.
1558
01:25:49,353 --> 01:25:50,895
¿Me estás amenazando, bravucón?
1559
01:25:51,188 --> 01:25:53,189
- ¡Así es!
- Nadie está amenazando a nadie.
1560
01:25:53,398 --> 01:25:55,066
Pero te sugiero que te calmes.
1561
01:25:55,359 --> 01:25:58,236
Y tú, corbata.
Deja de instigar o te pego en la boca.
1562
01:25:59,696 --> 01:26:03,032
Cálmense todos.
Estamos en el baile Papi-Hija.
1563
01:26:03,242 --> 01:26:06,410
¡No te metas! ¡Tú no cuentas!
Quiero hablar con el papá de verdad.
1564
01:26:06,703 --> 01:26:08,704
Brad es más papá
que ninguno de nosotros.
1565
01:26:08,789 --> 01:26:11,541
Si quieres ver cómo criar
a tus hijos, obsérvalo a él.
1566
01:26:12,251 --> 01:26:14,919
Ya empecé de nuevo.
¿Qué te dije?
1567
01:26:15,587 --> 01:26:18,422
- ¿Lo dices en serio?
- Así es, Brad.
1568
01:26:18,715 --> 01:26:19,757
Eres un gran papá.
1569
01:26:23,053 --> 01:26:24,262
- ¿Te gustó?
- No debiste hacerlo.
1570
01:26:24,388 --> 01:26:25,388
¿Por qué?
1571
01:26:25,597 --> 01:26:27,223
Se gana la vida matando.
1572
01:26:27,432 --> 01:26:30,768
Ha sido bastante vago conmigo,
pero eso fue lo que deduje.
1573
01:26:30,936 --> 01:26:32,562
- ¿Vamos a hacer esto?
- Sí.
1574
01:26:32,771 --> 01:26:34,105
- ¿Estás listo?
- Estoy listo.
1575
01:26:34,398 --> 01:26:36,065
- Te lo buscaste.
- Papito.
1576
01:26:46,577 --> 01:26:47,910
¿Otra vez? ¡Venga!
1577
01:26:51,290 --> 01:26:52,456
¿Qué pasa?
1578
01:26:55,085 --> 01:26:56,586
¿Son cosas de artes marciales?
1579
01:26:56,795 --> 01:26:58,796
- Anda, Brad.
- Es un baile, Jerry.
1580
01:26:59,131 --> 01:27:01,465
Sí. ¡Así que baila, Jerry!
1581
01:27:06,471 --> 01:27:09,473
¡Sí! ¡Te acaban de retar, Jerry!
1582
01:27:09,808 --> 01:27:11,642
¡Te retaron en serio!
1583
01:27:11,935 --> 01:27:14,437
No me retaron.
¡Yo te reto a ti!
1584
01:27:14,646 --> 01:27:17,982
No lo sabes, pero me gusta
mover el cuerpo.
1585
01:27:32,497 --> 01:27:34,332
¡Están en un baile! ¡Bailen!
1586
01:27:52,476 --> 01:27:54,310
¿Soy el único sin camisa?
1587
01:27:56,521 --> 01:27:58,022
Sabes que no te puedes ir.
1588
01:27:58,482 --> 01:27:59,482
¿Quieres que me quede?
1589
01:27:59,691 --> 01:28:02,109
Crecen muy rápido.
No quieres perdértelo.
1590
01:28:03,528 --> 01:28:05,154
Estás sudando profusamente.
1591
01:28:05,364 --> 01:28:07,698
- Ya lo sé. Sudo mucho.
- Está bien.
1592
01:28:43,568 --> 01:28:45,403
Así que Dusty se quedó.
1593
01:28:45,904 --> 01:28:49,323
Y con el dineral que ganaba
como la voz de El Panda...
1594
01:28:49,408 --> 01:28:50,908
construyó su propio castillo...
1595
01:28:51,034 --> 01:28:52,535
en la acera de enfrente.
1596
01:28:55,205 --> 01:28:58,374
Tumor se quedó porque no se llevaba
con el cachorro de Dusty.
1597
01:29:00,585 --> 01:29:02,753
Resulta que Tumor solo tiene 5 años...
1598
01:29:02,879 --> 01:29:06,048
así que lo vamos a tener
mucho, mucho tiempo.
1599
01:29:06,258 --> 01:29:07,258
¡Tumor!
1600
01:29:08,427 --> 01:29:13,222
Dusty me sorprendió mucho un día
cuando llegó con su nueva esposa.
1601
01:29:13,932 --> 01:29:15,099
Y su nueva entenada.
1602
01:29:15,392 --> 01:29:17,268
Ella es mi entenada.
Él es Brad.
1603
01:29:17,602 --> 01:29:18,769
¿Quieres jugar?
1604
01:29:19,271 --> 01:29:21,272
Son tus hermanos.
Jueguen bien.
1605
01:29:21,565 --> 01:29:22,898
¿Quién llamó a la puerta?
1606
01:29:23,108 --> 01:29:24,442
Te presento a mi esposa, Karen.
1607
01:29:24,609 --> 01:29:26,277
Ah, es...¿tu esposa?
1608
01:29:26,611 --> 01:29:31,615
Esa Karen es fabulosa.
Resulta que es...
1609
01:29:31,950 --> 01:29:35,619
médica y una novelista célebre.
Digo...
1610
01:29:35,954 --> 01:29:37,121
Mi vida, ¿puedes...?
1611
01:29:37,456 --> 01:29:40,458
Ven aquí, Griff. Ven aquí, Griff.
1612
01:29:41,460 --> 01:29:45,629
Y me sorprendió saber que
tenemos la misma edad.
1613
01:29:45,922 --> 01:29:48,090
Se ve muy joven, ¿no?
1614
01:29:48,592 --> 01:29:49,759
¡La felicito!
1615
01:29:49,968 --> 01:29:51,802
Mi vida, te ves increíble hoy.
1616
01:29:52,095 --> 01:29:55,639
¿De qué hablas?
Es mi ropa normal.
1617
01:29:55,974 --> 01:29:57,641
Me arreglé muy rápido.
1618
01:29:57,976 --> 01:29:59,727
Hola, Griffy.
1619
01:29:59,978 --> 01:30:00,978
Ven con papi.
1620
01:30:01,271 --> 01:30:04,607
¿Crees que voy a robarle algo?
¿Siquiera tiene una cartera?
1621
01:30:04,816 --> 01:30:06,484
Ten cuidado con ese cuchillo.
1622
01:30:06,777 --> 01:30:07,777
No eres mi papá.
1623
01:30:08,653 --> 01:30:11,322
Brad tenía razón. Ser el otro papá
no siempre es fácil.
1624
01:30:11,615 --> 01:30:13,824
Pero también tenía razón
en que vale la pena.
1625
01:30:14,117 --> 01:30:17,828
Y tenía razón sobre la camioneta.
Es un excelente auto familiar.
1626
01:30:18,121 --> 01:30:21,165
Tiene espacio para los niños
y buena potencia para mí.
1627
01:30:21,291 --> 01:30:22,625
Compré el modelo equipado.
1628
01:30:22,834 --> 01:30:26,504
Tiene más lujos que la de Brad,
pero él no tiene que saberlo.
1629
01:30:28,340 --> 01:30:29,840
¡Papá!
1630
01:30:31,301 --> 01:30:33,135
Mi vida, había estado
esperando que...
1631
01:30:52,030 --> 01:30:54,365
- ¿Tragaste saliva?
- No.
1632
01:30:54,699 --> 01:30:55,699
Oí el ruido.
1633
01:30:55,992 --> 01:30:57,326
Un poco, quizá.
1634
01:30:57,536 --> 01:30:58,702
Claro.
1635
01:30:59,037 --> 01:31:00,371
Es mucho más grande que tú.
1636
01:31:00,705 --> 01:31:03,207
Esos brazos parecen piernas.
1637
01:31:03,375 --> 01:31:04,875
Estrellita, ¿sabes qué?
1638
01:31:05,168 --> 01:31:06,836
Me cae bien. Me cae muy bien.
1639
01:31:07,045 --> 01:31:09,046
Sí. Y nosotros
le vamos a caer bien a él.
1640
01:31:09,339 --> 01:31:11,841
Recuerda, una cerca de amor.
Ve a saludar.
1641
01:31:12,050 --> 01:31:14,718
Sí, yo puedo con esto, amigo.
1642
01:31:15,428 --> 01:31:16,512
Tú debes de ser Roger.
1643
01:31:16,721 --> 01:31:17,847
No.
1644
01:31:21,184 --> 01:31:24,019
Guerra De Papás