1
00:01:08,735 --> 00:01:10,273
Estamos aquí reunidos hoy...

2
00:01:10,337 --> 00:01:13,685
para encomendar los restos mortales
de Millard Frymore...

3
00:01:14,374 --> 00:01:16,481
o como se llame.

4
00:01:17,779 --> 00:01:20,956
No hay mucho que decir sobre Millard.

5
00:01:21,015 --> 00:01:24,296
Cabalgó con nosotros hace dos días...

6
00:01:24,853 --> 00:01:30,138
y cayó fulminado
por una extraña enfermedad.

7
00:01:30,659 --> 00:01:33,702
Sólo podemos esperar que dicha
enfermedad mortal...

8
00:01:34,297 --> 00:01:36,803
no fuera precisamente contagiosa.

9
00:01:37,501 --> 00:01:38,606
Por eso...

10
00:01:38,669 --> 00:01:41,778
sugiero que inclinemos las cabezas
y oremos.

11
00:01:43,474 --> 00:01:44,853
Padre Nuestro...

12
00:01:44,909 --> 00:01:48,224
encomendamos a tu eterna misericordia...

13
00:01:48,346 --> 00:01:50,021
lo que queda de...

14
00:01:50,416 --> 00:01:51,487
¡Fuera!

15
00:01:56,422 --> 00:01:59,599
Lo que queda de Millard Frymore...

16
00:02:00,593 --> 00:02:03,738
de origen desconocido,
causa de muerte desconocida...

17
00:02:04,264 --> 00:02:06,975
y de gran preocupación para quienes...

18
00:02:07,034 --> 00:02:08,811
estuvimos con él...

19
00:02:08,936 --> 00:02:10,976
durante sus dos últimos días.

20
00:02:12,440 --> 00:02:13,921
Millard cayó...

21
00:02:14,009 --> 00:02:17,825
evidentemente en la flor de la vida.

22
00:02:19,115 --> 00:02:20,790
Se nos fue tan rápido...

23
00:02:20,983 --> 00:02:24,764
que no tuvo oportunidad de desempacar.

24
00:02:26,156 --> 00:02:27,568
Sin embargo...

25
00:02:27,690 --> 00:02:31,005
teniendo en cuenta que fuimos
los últimos en conocerle...

26
00:02:31,695 --> 00:02:35,671
y que fuimos atraídos a este país...

27
00:02:35,734 --> 00:02:37,909
en busca de una meta en común...

28
00:02:37,969 --> 00:02:40,509
estarán de acuerdo conmigo...

29
00:02:40,805 --> 00:02:43,152
- ¡Papá!
- ¿Qué te pasa?

30
00:02:43,208 --> 00:02:45,987
- ¡Mira!
- ¿No tienes respeto a nada?

31
00:02:46,211 --> 00:02:47,316
¡ES oro!

32
00:02:47,380 --> 00:02:48,382
¿Qué?

33
00:02:49,382 --> 00:02:51,057
Mira, es oro.

34
00:02:51,252 --> 00:02:52,857
<i>Debo ¡acordadas que...</i>

35
00:02:52,919 --> 00:02:55,698
estamos aquí encomendando
los restos de Millard.

36
00:02:55,756 --> 00:02:56,896
¡ES oro!

37
00:02:56,991 --> 00:02:57,991
¡Oro!

38
00:02:58,025 --> 00:02:59,734
Allí abajo, en la tumba.

39
00:03:00,895 --> 00:03:02,136
Retiren el ataúd...

40
00:03:02,196 --> 00:03:03,302
veamos.

41
00:03:03,565 --> 00:03:04,874
¡No. no puedes!

42
00:03:05,433 --> 00:03:07,643
¡Fuera de mi mina de oro!

43
00:03:10,239 --> 00:03:12,585
¡Fuera de mi mina de oro!

44
00:03:17,547 --> 00:03:20,258
¡Fuera de mi mina de oro!

45
00:03:23,488 --> 00:03:24,490
¡Oro!

46
00:03:24,589 --> 00:03:25,589
¡Oro!

47
00:03:25,656 --> 00:03:26,659
¡Oro!

48
00:04:03,799 --> 00:04:07,478
RESPALDE A SU COMISARIO

49
00:05:18,751 --> 00:05:20,756
CASA DE MADAME ORR

50
00:05:36,471 --> 00:05:38,009
No parece posible...

51
00:05:38,073 --> 00:05:41,685
que un pueblo pueda cambiar
tan rápidamente...

52
00:05:42,279 --> 00:05:45,161
Linchamientos, duelos
y las juergas de los borrachos...

53
00:05:45,215 --> 00:05:46,958
en casa de Madame Orr...

54
00:05:47,017 --> 00:05:48,395
24 horas al día.

55
00:05:48,452 --> 00:05:51,061
Una mujer decente no está a salvo
en estas calles.

56
00:05:51,121 --> 00:05:53,764
Me parece que están bastante a salvo.

57
00:05:53,858 --> 00:05:57,174
Sólo hay un par que podrían provocar
algún interés.

58
00:05:57,563 --> 00:06:01,777
Las chicas del salón de baile
se saben defender...

59
00:06:02,201 --> 00:06:04,046
ante cualquier situación.

60
00:06:04,236 --> 00:06:07,744
Puede que esto le parezca gracioso
al consejo municipal...

61
00:06:08,240 --> 00:06:10,780
pero los dueños de las minas
no lo ven así...

62
00:06:10,843 --> 00:06:12,450
desde el principio.

63
00:06:12,546 --> 00:06:14,494
No nos parece gracioso.

64
00:06:14,715 --> 00:06:16,663
No sabemos qué hacer.

65
00:06:16,985 --> 00:06:19,433
Necesitamos nuevo alcalde
y consejo municipal...

66
00:06:19,487 --> 00:06:21,127
que sepan qué hacer.

67
00:06:21,289 --> 00:06:22,463
¿De qué hablas?

68
00:06:22,524 --> 00:06:23,526
Todos sabemos...

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,870
que soy alcalde y ellos concejales...

70
00:06:25,927 --> 00:06:28,138
porque nadie más quiso serlo.

71
00:06:28,231 --> 00:06:30,976
No olvides que nosotros
también somos dueños de minas.

72
00:06:31,034 --> 00:06:34,542
¿Te gusta tener que dar el 20%
de todo lo sacado de las minas...

73
00:06:34,671 --> 00:06:35,844
a los Danby?

74
00:06:35,906 --> 00:06:37,410
¿Por qué deberíamos?

75
00:06:37,474 --> 00:06:39,854
Hagamos algo al respecto.

76
00:06:40,143 --> 00:06:42,319
¿Qué? Conoces la situación.

77
00:06:42,646 --> 00:06:46,292
Aquí estamos nosotros, en Calendar.
Y aquí Galena, donde enviamos el oro.

78
00:06:46,351 --> 00:06:48,698
Y aquí está el rancho de los Danby,
a medio camino.

79
00:06:48,754 --> 00:06:50,929
El camino incluso pasa por su propiedad.

80
00:06:50,989 --> 00:06:53,164
Haremos un camino circundante.

81
00:06:53,225 --> 00:06:54,228
¿Cómo?

82
00:06:54,293 --> 00:06:56,001
¡Son dueños de todo el valle!

83
00:06:56,062 --> 00:06:57,599
Además, sin el 20%...

84
00:06:57,696 --> 00:07:00,613
atracarán a toda diligencia
con la que se crucen.

85
00:07:00,667 --> 00:07:02,616
Tenemos que hacer algo...

86
00:07:03,070 --> 00:07:05,348
incluso traer soldados.

87
00:07:05,506 --> 00:07:06,508
¿Soldados?

88
00:07:06,574 --> 00:07:07,679
¿Soldados?

89
00:07:07,875 --> 00:07:09,151
¿Qué soldados?

90
00:07:09,244 --> 00:07:11,283
Los más próximos están a 800 km.

91
00:07:11,346 --> 00:07:13,328
Pues, nosotros reclutaremos unos.

92
00:07:13,414 --> 00:07:15,556
Ni siquiera podemos contratar lavaplatos.

93
00:07:15,617 --> 00:07:17,098
¿Cómo los reclutaremos?

94
00:07:17,153 --> 00:07:19,260
Nadie deja de buscar oro ni para...

95
00:07:19,321 --> 00:07:21,326
bañarse, mucho menos para enlistarse.

96
00:07:21,391 --> 00:07:25,241
Sucedió tan de repente
que no nos hemos podido organizar.

97
00:07:25,362 --> 00:07:27,366
Los Danby se están aprovechando.

98
00:07:27,430 --> 00:07:29,173
Allí va uno de ellos.

99
00:07:34,473 --> 00:07:35,680
¿Cuál es él?

100
00:07:35,740 --> 00:07:36,740
Joe.

101
00:07:36,775 --> 00:07:39,657
Entre el padre y los hermanos,
él es el segundo más rudo.

102
00:07:39,711 --> 00:07:41,454
Actúan como si el lugar fuera suyo.

103
00:07:41,513 --> 00:07:43,654
<i>Tal y como están las cosas, lo es.</i>

104
00:07:44,249 --> 00:07:45,856
Y así seguirá...

105
00:07:45,986 --> 00:07:48,195
hasta que encontremos un comisario...

106
00:07:48,254 --> 00:07:50,760
que no salga huyendo al primer tiro.

107
00:09:00,202 --> 00:09:01,307
Whisky.

108
00:09:20,926 --> 00:09:22,669
Bien, todos vieron...

109
00:09:24,397 --> 00:09:26,208
que fue una pelea justa.

110
00:09:28,234 --> 00:09:29,840
El desenfundó primero.

111
00:09:30,570 --> 00:09:32,050
Fue en defensa propia.

112
00:09:32,105 --> 00:09:33,677
El desenfundó primero.

113
00:09:33,740 --> 00:09:34,846
Claro que sí.

114
00:09:34,909 --> 00:09:37,358
Sólo fue en defensa propia.

115
00:09:37,412 --> 00:09:41,057
Por algo fue, pero no por defensa propia.

116
00:09:41,116 --> 00:09:43,098
El no desenfundó primero.

117
00:09:43,385 --> 00:09:44,490
Fuiste tú.

118
00:09:49,425 --> 00:09:50,907
¿Qué quieres decir?

119
00:09:50,994 --> 00:09:52,497
Es un viejo truco.

120
00:09:52,562 --> 00:09:53,941
Te salió bastante bien.

121
00:09:53,997 --> 00:09:55,808
No demasiado, pero bastante bien.

122
00:09:55,866 --> 00:09:59,112
Amagaste con el hombro izquierdo,
obligándolo a desenfundar.

123
00:09:59,169 --> 00:10:02,382
Mientras, que al mismo tiempo,
desenfundabas con la derecha.

124
00:10:02,440 --> 00:10:03,784
Es un truco de Arizona.

125
00:10:03,841 --> 00:10:06,986
Lo he visto hacer en el Norte también.

126
00:10:07,780 --> 00:10:09,226
¿Me llamas mentiroso?

127
00:10:09,281 --> 00:10:12,630
Has oído cada palabra que he dicho,
no te he llamado mentiroso.

128
00:10:12,685 --> 00:10:15,294
Dije que amagaste
con el hombro izquierdo...

129
00:10:15,355 --> 00:10:17,667
mientras desenfundabas con la derecha.

130
00:10:17,723 --> 00:10:18,634
¿Entonces?

131
00:10:18,691 --> 00:10:20,604
Fuiste más rápido.

132
00:10:20,894 --> 00:10:24,345
<i>El está muerto y tú vivo.
De eso se trata, ¿no?</i>

133
00:10:24,966 --> 00:10:26,139
¿Cómo te llamas?

134
00:10:26,200 --> 00:10:28,877
Jason McCullough, ¿y tú?

135
00:10:29,237 --> 00:10:32,050
Joe Danby, no lo olvides.

136
00:10:32,340 --> 00:10:33,752
No lo olvidaré.

137
00:10:33,808 --> 00:10:37,626
Pasaré el resto de la vida recordándolo.

138
00:10:53,031 --> 00:10:55,070
COMIDAS CASERAS DE EMMA

139
00:11:10,250 --> 00:11:12,027
El pan está en la mesa.

140
00:11:12,286 --> 00:11:13,286
Gracias.

141
00:11:13,921 --> 00:11:15,061
¡Oye tú!

142
00:11:17,791 --> 00:11:20,468
¿Es esta una de las "Comidas Caseras
de Emma"?

143
00:11:20,862 --> 00:11:22,171
Sí, señor.

144
00:11:22,230 --> 00:11:24,270
¿Cobran 3 dólares por esto?

145
00:11:26,402 --> 00:11:28,041
Se llama inflación.

146
00:11:29,405 --> 00:11:31,911
A veces te sorprende
entre bocado y bocado.

147
00:11:34,110 --> 00:11:36,251
¿De verdad hay oro en este pueblo?

148
00:11:39,951 --> 00:11:41,398
¿Cuánto tiempo te llevó?

149
00:11:41,453 --> 00:11:43,162
Toda la tarde de ayer...

150
00:11:43,421 --> 00:11:45,334
parte de la mañana de hoy.

151
00:11:46,959 --> 00:11:49,066
¿Dónde podría conseguir hospedaje?

152
00:11:50,062 --> 00:11:51,566
Habitaciones no hay.

153
00:11:51,630 --> 00:11:53,908
Al final de la calle alquilan catres.

154
00:11:54,300 --> 00:11:57,217
- ¿A cuánto?
- A 20 dólares el turno de ocho horas.

155
00:11:58,472 --> 00:12:00,385
Digamos que alguien quisiera trabajar y...

156
00:12:00,440 --> 00:12:02,080
reclamar una mina.

157
00:12:02,242 --> 00:12:03,882
¿Qué tendría que hacer?

158
00:12:04,144 --> 00:12:05,682
¿Quieres un trabajo?

159
00:12:05,980 --> 00:12:07,119
No.

160
00:12:07,915 --> 00:12:09,897
Pero con estos precios...

161
00:12:10,886 --> 00:12:12,960
quedaré en ruinas antes de las 2:30.

162
00:12:13,022 --> 00:12:16,006
En la oficina de aquilatar
hay una pizarra de avisos.

163
00:12:17,059 --> 00:12:18,368
Gracias.

164
00:12:22,131 --> 00:12:23,133
¡Espera!

165
00:12:29,808 --> 00:12:31,447
Bien, ya pueden seguir.

166
00:12:34,345 --> 00:12:35,417
¡Pelea!

167
00:13:44,626 --> 00:13:46,938
- ¡Quítate de mi camino!
- ¡Da la vuelta!

168
00:13:47,429 --> 00:13:48,773
¡Sal de ahí!

169
00:13:51,032 --> 00:13:52,308
¡Te mataré!

170
00:13:56,872 --> 00:13:58,580
Te diré una cosa...

171
00:14:23,836 --> 00:14:27,083
SE BUSCA COMISARIO - SOLICITUDES
EN EL ALMACÉN DE PERKINS

172
00:14:32,347 --> 00:14:34,021
ALMACÉN DE PERKINS

173
00:15:17,998 --> 00:15:19,809
¡Ojo por donde agarras!

174
00:15:34,317 --> 00:15:35,855
¿Y ¡u qué?

175
00:15:35,985 --> 00:15:37,090
¿Y yo qué?

176
00:15:37,353 --> 00:15:38,993
¿Quieres agarrar algo?

177
00:15:39,723 --> 00:15:41,397
Todo parece resbaloso.

178
00:15:41,758 --> 00:15:43,136
¿Qué quieres decir?

179
00:15:43,192 --> 00:15:44,366
Nada.

180
00:15:44,861 --> 00:15:47,242
Me parece que estás demasiado limpio.

181
00:15:56,408 --> 00:15:59,084
Mejor me da de esas cosas
que tiene detrás...

182
00:16:06,854 --> 00:16:09,462
- ¿Con Ud. tengo que hablar sobre...
- Espere su turno.

183
00:16:09,523 --> 00:16:11,265
El puesto de comisario?

184
00:16:13,193 --> 00:16:15,403
¿Le interesa el puesto de comisario?

185
00:16:15,563 --> 00:16:16,702
Bueno, quizás.

186
00:16:16,764 --> 00:16:18,006
¿Cuál es el salario?

187
00:16:18,066 --> 00:16:21,142
Ningún comisario ha vivido lo suficiente
para cobrarlo.

188
00:16:23,472 --> 00:16:25,421
¿Por qué no vas a verla pelea?

189
00:16:25,475 --> 00:16:26,614
Las damas también.

190
00:16:26,676 --> 00:16:28,351
Hay una buena pelea fuera.

191
00:16:28,411 --> 00:16:30,188
Sam, ve a verla tú también.

192
00:16:30,246 --> 00:16:31,590
¡Vamos!

193
00:16:31,847 --> 00:16:33,921
Vamos. En marcha.

194
00:16:34,017 --> 00:16:35,190
Vamos.

195
00:16:36,153 --> 00:16:37,964
Soy Olly Perkins, el alcalde.

196
00:16:38,022 --> 00:16:39,331
Jason McCullough.

197
00:16:39,390 --> 00:16:41,805
Fred Johnson, Henry Jackson,
Tom Devery...

198
00:16:41,859 --> 00:16:43,397
Los primeros colonos.

199
00:16:43,461 --> 00:16:45,465
Fred y Henry son del consejo municipal.

200
00:16:45,530 --> 00:16:47,170
Represento a los dueños de minas.

201
00:16:47,232 --> 00:16:48,109
Encantado.

202
00:16:48,233 --> 00:16:51,116
Lo que dijo ese tipo
no es exactamente cierto.

203
00:16:51,304 --> 00:16:53,583
Tuvimos tres comisarios en dos meses,

204
00:16:53,640 --> 00:16:55,349
pero sólo mataron a dos.

205
00:16:55,409 --> 00:16:56,855
¿Qué pasó con el tercero?

206
00:16:56,910 --> 00:16:58,323
De repente, renunció.

207
00:16:58,378 --> 00:17:01,624
No tenía el temperamento correcto.

208
00:17:02,082 --> 00:17:04,394
¿No han mencionado nada
en cuanto a la paga?

209
00:17:04,451 --> 00:17:08,564
Son 150 dólares mensuales
para el hombre indicado.

210
00:17:08,957 --> 00:17:11,440
Con los precios
inflacionarios de por aquí...

211
00:17:11,493 --> 00:17:14,636
eso sólo alcanzaría para dormir y comer
durante ocho días.

212
00:17:14,696 --> 00:17:16,439
Incluyendo hospedaje y comida.

213
00:17:16,498 --> 00:17:19,072
¿Pero no en el local de Emma?

214
00:17:19,401 --> 00:17:21,543
En mi casa. Mi hija cocina.

215
00:17:22,440 --> 00:17:24,388
Creo justo decirles,

216
00:17:24,442 --> 00:17:27,426
que sólo me interesa el puesto
de manera temporal.

217
00:17:28,212 --> 00:17:31,891
Iba de camino a Australia
cuando supe del oro que encontraron.

218
00:17:31,950 --> 00:17:36,027
Y decidí pasar por aquí a ver
si tenía suerte y descubría alguna mina.

219
00:17:36,254 --> 00:17:37,736
¿Por qué Australia?

220
00:17:38,724 --> 00:17:42,175
Es la última frontera.
Quizá pueda colonizarla.

221
00:17:42,828 --> 00:17:45,904
<i>Pensé que esta era la frontera
y nosotros los pioneros.</i>

222
00:17:45,966 --> 00:17:47,139
Yo también.

223
00:17:47,300 --> 00:17:49,248
Si acepto el puesto de comisario...

224
00:17:49,302 --> 00:17:51,546
tendría que ser bajo una condición...

225
00:17:51,605 --> 00:17:52,846
tendré tiempo libre...

226
00:17:52,906 --> 00:17:55,048
para buscar oro.

227
00:17:55,410 --> 00:17:56,412
Está bien.

228
00:17:56,478 --> 00:17:59,360
¿Que experiencia tiene?

229
00:17:59,514 --> 00:18:00,995
No se preocupen por eso.

230
00:18:01,049 --> 00:18:03,156
Si acepto, celebrarán haberme contratado.

231
00:18:03,218 --> 00:18:06,134
No es sólo cuestión de aceptar el trabajo,

232
00:18:06,188 --> 00:18:08,695
es más bien cuestión de saber manejarlo.

233
00:18:08,758 --> 00:18:11,401
Olly, no tenemos elección.

234
00:18:11,461 --> 00:18:13,443
El lo sabe...

235
00:18:13,497 --> 00:18:14,944
y nosotros también.

236
00:18:15,265 --> 00:18:17,508
¡No me importa! ¡Soy el alcalde!

237
00:18:17,568 --> 00:18:21,280
Es mi responsabilidad contratar
a un comisario con experiencia...

238
00:18:21,539 --> 00:18:25,117
pero que logre mantenerse con vida.

239
00:18:25,177 --> 00:18:27,990
Olly, no hemos tenido bastante...

240
00:18:43,597 --> 00:18:44,737
Aquí tiene.

241
00:18:46,034 --> 00:18:47,343
¿Qué me quiere decir?

242
00:18:47,401 --> 00:18:49,884
Nada, sólo una exhibición de puntería.

243
00:18:50,271 --> 00:18:52,116
La bala pasó por el agujero.

244
00:18:52,341 --> 00:18:54,186
Quizá lo hizo o quizá no.

245
00:18:54,309 --> 00:18:55,813
Lo hizo. Se lo juro.

246
00:18:56,312 --> 00:18:58,260
Quisiera tomarle la palabra...

247
00:19:06,323 --> 00:19:08,396
¿Lo podría repetir?

248
00:19:09,226 --> 00:19:11,231
- ¿Otra vez?
- Si no le importa.

249
00:19:11,864 --> 00:19:14,244
- Disparé a su techo.
- No importa.

250
00:19:28,616 --> 00:19:31,793
Espero que no se haya ofendido
por lo que dije antes.

251
00:19:31,852 --> 00:19:32,957
No.

252
00:19:33,621 --> 00:19:39,077
Para evitar malos entendidos,
150 dólares al mes están bien pero...

253
00:19:39,127 --> 00:19:41,200
necesito tiempo para buscar oro.

254
00:19:41,262 --> 00:19:43,541
Me voy a Australia...

255
00:19:43,633 --> 00:19:45,740
Sólo díganos sus condiciones.

256
00:19:46,102 --> 00:19:47,981
Intentaremos cumplirlas.

257
00:19:48,905 --> 00:19:50,648
Mientras quede todo claro.

258
00:19:51,208 --> 00:19:53,953
¿Hay algún tipo de insignia
que vaya con el puesto?

259
00:19:54,011 --> 00:19:55,286
¡Por supuesto!

260
00:20:00,485 --> 00:20:02,330
Aunque está un poco torcida.

261
00:20:02,387 --> 00:20:05,234
Seguro salvó la vida a alguien.

262
00:20:05,290 --> 00:20:09,003
Lo habría hecho
de no ser por las demás balas.

263
00:20:13,266 --> 00:20:16,740
Caballeros, ¿tenemos una cárcel?

264
00:20:16,803 --> 00:20:17,976
¿Sí tenemos cárcel?

265
00:20:18,038 --> 00:20:21,717
Nueva con dos celdas que todos ayudamos
a construir el mes pasado.

266
00:20:21,909 --> 00:20:23,355
Como si fuera un granero.

267
00:20:23,410 --> 00:20:27,021
Hasta las chicas del salón hicieron
sandwiches. Y no pararon de hablar.

268
00:20:27,081 --> 00:20:29,725
Se diseñó para que fuera casi
a prueba de fugas.

269
00:20:29,785 --> 00:20:33,362
Me alegro, porque me parece
que voy a tener que encerrar a un par.

270
00:20:33,422 --> 00:20:36,099
Sólo una cosa. Allí hay de todo.

271
00:20:36,425 --> 00:20:38,806
Incluso una cocina con todo y cafetera.

272
00:20:38,862 --> 00:20:41,812
Pero no tiene barrotes de hierro.

273
00:20:42,799 --> 00:20:43,870
Bromean.

274
00:20:44,067 --> 00:20:46,381
Ya los pedimos, pero aún no han llegado.

275
00:20:46,437 --> 00:20:48,180
Tiene todo lo demás.

276
00:20:48,239 --> 00:20:50,414
Ventanas, escobas,
lámparas de queroseno...

277
00:20:50,475 --> 00:20:51,475
De todo.

278
00:20:51,910 --> 00:20:53,549
Pero no hay barrotes.

279
00:20:53,644 --> 00:20:54,647
Correcto.

280
00:20:56,281 --> 00:20:57,956
Ya se me ocurrirá algo.

281
00:20:58,584 --> 00:21:01,090
¿Lo buscan a usted por algo?

282
00:21:02,122 --> 00:21:03,329
No es que importe...

283
00:21:03,390 --> 00:21:05,873
porque entendemos
que esas cosas pasan.

284
00:21:06,459 --> 00:21:09,740
No, no me buscan en ningún lugar.

285
00:21:15,537 --> 00:21:19,011
¿Te das cuenta del riesgo que corriste
al preguntarle algo así?

286
00:21:19,141 --> 00:21:21,784
- Podría ofenderse y negarse.
- ¡Soy el alcalde!

287
00:21:22,845 --> 00:21:24,189
¡Soy el responsable!

288
00:21:24,246 --> 00:21:25,784
¡Tenía que preguntar!

289
00:21:42,534 --> 00:21:43,878
Si pudiera conseguir...

290
00:21:43,935 --> 00:21:45,678
ayuda para bombear...

291
00:21:45,737 --> 00:21:47,344
podríamos parar esto.

292
00:21:47,406 --> 00:21:48,715
Por supuesto, Sheriff.

293
00:21:48,774 --> 00:21:50,414
Echenos una mano, ¿si?

294
00:21:59,553 --> 00:22:00,692
¡Está bien!

295
00:22:00,854 --> 00:22:01,994
¡Comiencen!

296
00:22:04,760 --> 00:22:05,933
Un poco más.

297
00:22:30,688 --> 00:22:31,862
¡Ya basta!

298
00:22:35,327 --> 00:22:36,603
¡Ya está bien!

299
00:22:41,267 --> 00:22:42,508
¿Qué hace?

300
00:22:42,935 --> 00:22:44,348
Detengo una pelea.

301
00:22:44,470 --> 00:22:46,748
- ¿Quién es usted?
- El nuevo comisario.

302
00:22:48,174 --> 00:22:49,884
¡Hay un nuevo comisario!

303
00:22:51,613 --> 00:22:54,426
Veamos si huye tan rápido como el otro.

304
00:23:02,190 --> 00:23:05,300
Quiero que dejen de perturbar la paz.

305
00:23:05,494 --> 00:23:06,770
Limpien este desorden.

306
00:23:06,830 --> 00:23:08,834
Sí, señor. ¿Algo más?

307
00:23:09,198 --> 00:23:10,338
¿Su nombre?

308
00:23:10,834 --> 00:23:11,834
Jake.

309
00:23:11,901 --> 00:23:15,318
Jake, vaya a la taberna.

310
00:23:15,539 --> 00:23:17,681
Allí encontrará a Joe Danby.

311
00:23:18,208 --> 00:23:20,019
Dígale que no he olvidado su nombre...

312
00:23:20,077 --> 00:23:21,650
Está bajo arresto por asesinato.

313
00:23:21,713 --> 00:23:23,786
Pasaré a recogerle en 20 minutos.

314
00:23:24,250 --> 00:23:26,391
- ¿Habla conmigo?
- ¿Está sordo?

315
00:23:26,752 --> 00:23:27,754
¿Quiere que...

316
00:23:27,819 --> 00:23:30,462
vaya a decirle que está arrestado?

317
00:23:30,890 --> 00:23:32,633
¿Qué hará cuando me mate?

318
00:23:33,025 --> 00:23:34,768
Lo arrestaré por dos asesinatos.

319
00:23:34,827 --> 00:23:35,933
¿Y la cárcel?

320
00:23:35,996 --> 00:23:37,306
Sígame.

321
00:23:51,881 --> 00:23:54,421
No encontrará una mejor en 300 km
a la redonda.

322
00:23:54,484 --> 00:23:56,295
Si es que encuentra una.

323
00:23:58,054 --> 00:23:59,865
Todo parece estar en orden.

324
00:24:00,023 --> 00:24:02,403
El último comisario era muy organizado.

325
00:24:02,458 --> 00:24:04,964
Cobarde, pero muy organizado.

326
00:24:21,614 --> 00:24:24,121
Los barrotes están por llegar.

327
00:25:22,049 --> 00:25:23,427
Con eso bastará.

328
00:25:23,784 --> 00:25:25,425
¿Qué bastará?

329
00:25:26,321 --> 00:25:28,736
Bastará hasta que lleguen los barrotes.

330
00:25:35,063 --> 00:25:37,603
Mis cosas están en el establo.

331
00:25:37,666 --> 00:25:41,084
Quisiera recogerlas
e ir donde me hospedaré.

332
00:25:41,138 --> 00:25:43,849
Por supuesto,
hay una habitación en casa para usted.

333
00:25:43,908 --> 00:25:47,120
Bueno. Primero pasamos por allá
y luego arresto al Danby.

334
00:25:47,378 --> 00:25:50,055
Hay algo que debe saber sobre los Danby.

335
00:25:50,215 --> 00:25:53,495
¿Para qué molestar al comisario?
No ves que quiere mudarse.

336
00:25:54,185 --> 00:25:57,569
- Pero, Fred...
- Podemos ponerlo al día después.

337
00:25:58,157 --> 00:25:59,399
Alcalde, ¿viene?

338
00:25:59,459 --> 00:26:00,939
Ahora voy.

339
00:26:03,062 --> 00:26:05,602
Esto es como un asesinato.
Espero que lo sepan.

340
00:26:05,665 --> 00:26:09,515
No tenemos por qué perder otro comisario.

341
00:26:09,569 --> 00:26:11,209
Tendremos mejor suerte.

342
00:26:11,371 --> 00:26:12,944
¿Y que hay de la de él?

343
00:26:53,119 --> 00:26:54,121
¿Prudy?

344
00:26:56,823 --> 00:26:58,533
Deje sus cosas allí.

345
00:26:58,593 --> 00:26:59,595
Está bien.

346
00:26:59,660 --> 00:27:00,696
¡Prudy!

347
00:27:01,362 --> 00:27:03,002
Quiero presentarle a mi hija.

348
00:27:03,064 --> 00:27:05,877
Es buena cocinera, además de bonita.

349
00:27:05,967 --> 00:27:07,915
Como su desaparecida madre.

350
00:27:08,169 --> 00:27:09,308
¿Su madre murió?

351
00:27:09,370 --> 00:27:10,874
No, se marchó.

352
00:27:11,407 --> 00:27:13,183
Le mostraré el salón.

353
00:27:15,412 --> 00:27:18,294
Ese órgano vino directamente
de Dusseldorf.

354
00:27:18,815 --> 00:27:21,891
Enviaron los muebles
vía Saint Louis y Chicago.

355
00:27:21,985 --> 00:27:24,263
En este escritorio hago
mi labor de alcalde.

356
00:27:24,321 --> 00:27:25,321
Bonito.

357
00:27:25,355 --> 00:27:28,431
Se podría decir que es la mejor casa
de todo el pueblo.

358
00:27:29,126 --> 00:27:32,010
Permítame mostrarle el comedor,
donde almorzará.

359
00:27:34,967 --> 00:27:37,472
¡Prudy! ¡Quiero presentarte a alguien!

360
00:27:38,203 --> 00:27:39,707
Este es el comedor.

361
00:27:40,172 --> 00:27:43,350
- Tiene una bonita casa.
- Gracias. ¿Quiere un trago?

362
00:27:43,509 --> 00:27:44,750
Agua, sí hay.

363
00:27:44,845 --> 00:27:45,847
¿Agua?

364
00:27:46,280 --> 00:27:48,957
Tenemos una bomba en la cocina.

365
00:27:49,216 --> 00:27:50,788
¿Dentro de la casa?

366
00:27:55,690 --> 00:27:57,569
<i>Ahí está ¡a bomba.</i>

367
00:28:31,899 --> 00:28:34,040
Antes de que arreste a Joe Danby...

368
00:28:34,101 --> 00:28:36,014
debe saber un par de cosas.

369
00:28:36,103 --> 00:28:37,208
Está bien.

370
00:28:37,370 --> 00:28:40,013
Hay cuatro Danbys.
El padre y los tres hijos.

371
00:28:40,074 --> 00:28:42,022
Son unos tipos bastante duros.

372
00:28:42,510 --> 00:28:44,549
- ¿Forajidos?
- No exactamente.

373
00:28:44,645 --> 00:28:47,927
Pero en ciertos aspectos, sí lo son.

374
00:28:48,483 --> 00:28:49,360
¿Cómo?

375
00:28:49,418 --> 00:28:52,027
Hacen lo que les da la gana.

376
00:28:52,388 --> 00:28:55,030
Se ponen desagrables si alguien interfiere.

377
00:28:55,691 --> 00:28:57,070
¿Quiere decir...

378
00:28:57,327 --> 00:29:00,174
que no debo arrestar a este chico?

379
00:29:00,497 --> 00:29:05,510
No. Es que sería una novedad.
Toma un poco de tiempo acostumbrarse.

380
00:29:06,137 --> 00:29:08,416
Yo estaba en aquella cantina.

381
00:29:08,473 --> 00:29:10,819
Vi como disparaba a un hombre
a sangre fría.

382
00:29:10,875 --> 00:29:12,185
Le creo, comisario.

383
00:29:12,244 --> 00:29:14,784
Es algo que se espera de Joe.

384
00:29:15,680 --> 00:29:17,320
¿No fue defensa propia?

385
00:29:17,950 --> 00:29:18,950
No.

386
00:29:18,985 --> 00:29:21,559
A veces las cosas suceden tan rápido.

387
00:29:21,655 --> 00:29:24,001
No fue tan rápido.

388
00:29:25,592 --> 00:29:27,631
Mire, Sr. Perkins...

389
00:29:28,195 --> 00:29:29,767
usted es el alcalde.

390
00:29:29,831 --> 00:29:32,439
Si me ordena no arrestarlo...

391
00:29:32,700 --> 00:29:34,010
usted manda.

392
00:29:34,102 --> 00:29:35,913
Le devolverá la insignia...

393
00:29:36,071 --> 00:29:38,782
porque esa no es forma de enfrentar
las cosas.

394
00:29:38,840 --> 00:29:39,911
Estoy de acuerdo.

395
00:29:39,975 --> 00:29:41,650
No podría estar más de acuerdo.

396
00:29:41,710 --> 00:29:44,592
Espero que todos
los ciudadanos honestos...

397
00:29:44,981 --> 00:29:46,359
me respalden.

398
00:29:46,482 --> 00:29:47,758
Lo harán, comisario.

399
00:29:47,817 --> 00:29:50,597
Quizá no todos.

400
00:29:51,121 --> 00:29:52,966
Como le dije...

401
00:29:53,191 --> 00:29:54,728
voy camino de Australia.

402
00:29:54,792 --> 00:29:57,036
Haga lo que considere mejor.

403
00:29:57,295 --> 00:29:59,436
Avisaré a todos...

404
00:30:00,065 --> 00:30:01,808
Todos lo respaldamos.

405
00:30:01,900 --> 00:30:03,540
No lo piense dos veces.

406
00:30:03,735 --> 00:30:06,982
¿No necesita ayuda con Joe Danby?

407
00:30:07,140 --> 00:30:09,418
- No. Puedo manejarlo.
- Bien.

408
00:30:27,396 --> 00:30:29,709
Eres la chica más extraña que conozco.

409
00:30:29,798 --> 00:30:30,800
Vete.

410
00:30:30,866 --> 00:30:33,440
¿Siempre muestras tu lado más amable...

411
00:30:33,536 --> 00:30:35,848
o estoy de suerte en mi primer día?

412
00:30:37,574 --> 00:30:40,923
Imagino que tienes una buena razón
para estar allí sentada.

413
00:30:41,746 --> 00:30:44,593
Por lo general,
una chica no suele desvestirse...

414
00:30:44,682 --> 00:30:47,632
echarse un cubo de agua encima
y subirse a los árboles.

415
00:30:47,685 --> 00:30:49,063
¡Te lo advierto!

416
00:30:51,723 --> 00:30:53,204
Hola, Sra. Danvers.

417
00:30:53,325 --> 00:30:54,965
¿Qué demonios...?

418
00:30:55,762 --> 00:30:57,801
Prudy, ¿te está molestando?

419
00:30:58,430 --> 00:31:00,105
¿La conoce, señora?

420
00:31:00,199 --> 00:31:01,270
Por supuesto.

421
00:31:01,333 --> 00:31:03,907
Es Prudy Perkins. Vive aquí.

422
00:31:04,171 --> 00:31:08,625
¿Había actuado de forma tan extraña
con anterioridad?

423
00:31:08,676 --> 00:31:10,021
¡Claro que no!

424
00:31:10,111 --> 00:31:13,528
Prudy siempre ha sido dulce,
normal, amable...

425
00:31:14,148 --> 00:31:17,132
Pero este último año...

426
00:31:17,986 --> 00:31:19,399
¿Qué sucedió?

427
00:31:19,454 --> 00:31:23,532
En realidad no fue gran cosa,
pero en el picnic anual del pueblo...

428
00:31:24,060 --> 00:31:27,101
su pelo se enredó en la heladera.

429
00:31:33,171 --> 00:31:34,412
Debemos ser...

430
00:31:35,006 --> 00:31:38,423
piadosos y olvidarnos
de todo el desafortunado incidente.

431
00:31:41,080 --> 00:31:42,584
Hasta luego, señora.

432
00:31:53,226 --> 00:31:56,735
Comisario, no se lo dije a Joe.

433
00:31:57,031 --> 00:31:58,067
<i>¿Por qué'?</i>

434
00:31:58,265 --> 00:32:00,908
No lo haría
ni por todo el dinero del mundo.

435
00:32:01,436 --> 00:32:03,349
Nunca se sabe cómo reaccionará.

436
00:32:03,405 --> 00:32:05,353
¿Por qué le temes tanto a Joe?

437
00:32:05,673 --> 00:32:08,520
Porque es malvado y odioso.

438
00:32:08,576 --> 00:32:11,083
Disfruta matando gente.

439
00:32:11,147 --> 00:32:13,186
Esos Danby disfrutan esas cosas.

440
00:32:13,249 --> 00:32:14,958
Eres más rápido que Joe.

441
00:32:15,919 --> 00:32:16,919
¿Quién dice?

442
00:32:16,953 --> 00:32:19,596
He visto desenfundar a ambos.
Eres más rápido.

443
00:32:20,390 --> 00:32:22,805
¿A qué viene eso?

444
00:32:24,328 --> 00:32:25,331
Jake.

445
00:32:28,967 --> 00:32:31,780
¿Te gustaría ser alguacil?

446
00:32:32,671 --> 00:32:35,746
Lo odiaría. Aunque
sobreviviera, lo odiaría.

447
00:32:36,776 --> 00:32:39,658
No sé quién lo convenció
ni cuánto le pagan...

448
00:32:40,379 --> 00:32:42,385
pero no es suficiente.

449
00:32:43,149 --> 00:32:44,653
Lo está esperando.

450
00:32:44,985 --> 00:32:47,366
Alguien le dijo que venía.

451
00:33:11,781 --> 00:33:13,786
Me dicen que viene a arrestarme.

452
00:33:14,552 --> 00:33:18,094
No parece ni la mitad de duro
que los demás comisarios.

453
00:33:18,490 --> 00:33:21,440
Sobretodo aquel tipo
que apenas duro hora y media...

454
00:33:21,593 --> 00:33:23,541
una vez aceptado el trabajo.

455
00:33:24,095 --> 00:33:28,379
Oírte hablar así me resulta agotador.

456
00:33:28,835 --> 00:33:30,680
¿Qué quiere decir?

457
00:33:30,737 --> 00:33:33,915
Es bastante malo tener que matar
un tipo y encima tener que...

458
00:33:33,974 --> 00:33:36,252
escuchar sus estupideces.

459
00:33:37,478 --> 00:33:38,787
Recuerda...

460
00:33:39,447 --> 00:33:41,258
te he visto desenfundar.

461
00:33:42,350 --> 00:33:44,299
Muy bien, comisario, alto ahí.

462
00:33:46,055 --> 00:33:47,535
Tire su revólver.

463
00:34:06,177 --> 00:34:08,387
No permitiré que le disparen
por la espalda.

464
00:34:08,447 --> 00:34:09,950
Podría haberlo hecho.

465
00:34:13,152 --> 00:34:16,103
¿Este es el tipo de pueblo que desean?

466
00:34:16,156 --> 00:34:18,001
¿El tipo de vida que desean?

467
00:34:18,557 --> 00:34:22,374
Tres asesinatos en un mismo bar.
¡Y aún no ha oscurecido!

468
00:34:23,430 --> 00:34:26,573
Una tontería más y cierro el local.

469
00:34:26,666 --> 00:34:28,511
Sí, señor. No se lo repocharía.

470
00:34:28,568 --> 00:34:29,948
Recógelo, Joe.

471
00:34:30,338 --> 00:34:31,842
Vamos, recógelo.

472
00:34:37,713 --> 00:34:39,524
Me las pagarás, Jake.

473
00:34:39,748 --> 00:34:42,732
Eres un bocazas.

474
00:34:43,519 --> 00:34:45,297
Más vale que vengas.

475
00:34:45,455 --> 00:34:46,594
Te guste o no.

476
00:34:46,657 --> 00:34:48,605
Estamos del mismo lado.

477
00:34:48,859 --> 00:34:49,895
Vamos.

478
00:34:50,994 --> 00:34:52,498
Con calma muchachos.

479
00:34:52,863 --> 00:34:56,246
<i>Al comisario y a mí no nos gustan
las exhibiciones con armas.</i>

480
00:35:03,676 --> 00:35:06,888
Recuerden que el comisario dijo que no
más disparos hasta la noche.

481
00:35:06,946 --> 00:35:09,088
- ¿Eso fue lo que dijo?
- Más o menos.

482
00:35:09,149 --> 00:35:10,652
¡Invita la casa!

483
00:35:16,123 --> 00:35:18,299
Jake, mira sobre la mesa...

484
00:35:18,359 --> 00:35:21,070
a ver sí encuentras
una insignia de alguacil.

485
00:35:21,129 --> 00:35:23,339
Nunca dije que aceptaría el puesto.

486
00:35:23,632 --> 00:35:25,945
Intentas arrinconarme.

487
00:35:26,068 --> 00:35:28,641
Tambien estoy sorprendido
con lo que me ha sucedido.

488
00:35:28,703 --> 00:35:31,243
Sólo iba de camino a Australia.

489
00:35:31,373 --> 00:35:32,912
¿Dónde vas?

490
00:35:33,243 --> 00:35:35,088
Esto es ridículo.

491
00:35:35,145 --> 00:35:36,854
¿Llamas ridículo al comisario?

492
00:35:36,913 --> 00:35:39,795
¿Por qué voy a hacerle caso?
Sólo es el payaso del pueblo.

493
00:35:39,850 --> 00:35:41,559
Era el payaso del pueblo.

494
00:35:41,618 --> 00:35:43,429
Ahora soy alguacil...

495
00:35:43,620 --> 00:35:46,433
y el segundo más rápido.

496
00:35:47,425 --> 00:35:49,499
- ¿Oíste eso?
- Puede que lo sea.

497
00:35:49,762 --> 00:35:50,867
Si no lo es...

498
00:35:50,929 --> 00:35:54,312
lo será después de haber trabajado
conmigo un par de días.

499
00:35:55,067 --> 00:35:56,308
Vamos, Joe.

500
00:35:59,939 --> 00:36:02,319
Joe, la tuya es la celda de la derecha.

501
00:36:02,676 --> 00:36:04,556
Aún no tenemos barrotes.

502
00:36:04,778 --> 00:36:06,851
- Bromeas.
- Eso fue lo que dije.

503
00:36:07,115 --> 00:36:10,156
Actuaremos como si los hubiera.

504
00:36:10,485 --> 00:36:14,130
Si te quedas de aquel lado de la raya,
todo irá bien.

505
00:36:14,990 --> 00:36:16,026
¿Qué?

506
00:36:16,558 --> 00:36:18,038
En esta cárcel...

507
00:36:18,093 --> 00:36:21,807
<i>te quedas de aquel lado de la raya
y todo marcha sobre ruedas.</i>

508
00:36:23,533 --> 00:36:26,380
Pretendes que me siente
en esta ridícula celda...

509
00:36:28,071 --> 00:36:30,486
¿Qué es eso rojo en el suelo?

510
00:36:33,877 --> 00:36:37,056
Restos del pobre tipo
que pretendió cruzarla esta mañana.

511
00:36:41,153 --> 00:36:43,659
Joe, sólo quédate ahí
y ahórrate problemas.

512
00:36:44,023 --> 00:36:46,005
¿Quieres algo para leer?

513
00:36:46,058 --> 00:36:47,094
¿Leer?

514
00:36:47,727 --> 00:36:49,903
Por lo visto, no.

515
00:36:50,797 --> 00:36:52,039
Lo siento.

516
00:36:55,169 --> 00:36:57,743
- Veo que encontraste una insignia.
- Sí.

517
00:36:57,872 --> 00:36:59,911
¿Vamos a arreglar este pueblo?

518
00:37:00,041 --> 00:37:01,420
Sí, más o menos.

519
00:37:01,476 --> 00:37:02,956
¿Nosotros sólos?

520
00:37:03,110 --> 00:37:05,754
No vendría mal que nos ofrecieran
algo de ayuda.

521
00:37:05,814 --> 00:37:08,320
Nadie nos la va a ofrecer voluntariamente.

522
00:37:09,385 --> 00:37:11,230
Creo que tienes razón, Jake.

523
00:37:15,992 --> 00:37:18,134
¿Cuánto estoy ganando?

524
00:37:18,395 --> 00:37:21,973
Déjame ver. Me están pagando
150 dólares mensuales.

525
00:37:23,701 --> 00:37:25,741
Diría que tu sueldo es la mitad de eso.

526
00:37:25,804 --> 00:37:27,182
Más casa, comida...

527
00:37:27,238 --> 00:37:29,949
y las municiones
necesarias para la labor.

528
00:37:30,709 --> 00:37:34,820
Aunque no lo he discutido con el alcalde
ni el consejo municipal...

529
00:37:35,014 --> 00:37:36,928
¿Crees que me rechacen?

530
00:37:37,084 --> 00:37:38,393
No, no lo creo.

531
00:37:38,786 --> 00:37:41,132
Probablemente dirán...

532
00:37:41,221 --> 00:37:45,299
"Si está dispuesto a aceptar el cargo,
mejor no lo fastidiemos."

533
00:37:45,859 --> 00:37:48,365
Puedes apostar que eso dirán.

534
00:37:52,334 --> 00:37:54,943
¿Alguna vez fuiste comisario
en un pueblo como este?

535
00:37:55,004 --> 00:37:55,847
No.

536
00:37:55,938 --> 00:37:57,851
¿Fuiste comisario alguna vez?

537
00:37:58,007 --> 00:37:59,249
No, tampoco.

538
00:37:59,309 --> 00:38:03,159
Pero el alcalde pensó
que estaba calificado.

539
00:38:03,479 --> 00:38:07,431
Lo creería aunque fueras ciego
de ambos ojos y tullido de ambas piernas.

540
00:38:07,651 --> 00:38:10,294
Lo tienes claro.

541
00:38:11,856 --> 00:38:15,364
- ¿Caliento un poco de café?
- Una taza de café siempre viene bien.

542
00:38:18,696 --> 00:38:20,177
¿Cuánto llevas en el Oeste?

543
00:38:20,232 --> 00:38:21,234
Cuatro años.

544
00:38:21,299 --> 00:38:22,609
¿De dónde eres?

545
00:38:23,035 --> 00:38:24,038
Del Este.

546
00:38:24,203 --> 00:38:25,946
Yo nací en Indiana.

547
00:38:26,673 --> 00:38:29,350
Eso puede ser bueno o malo.

548
00:38:31,411 --> 00:38:34,554
¿Qué has hecho durante esos cuatro años?

549
00:38:34,849 --> 00:38:37,696
Principalmente seguir la ruta a Australia.

550
00:38:39,054 --> 00:38:40,592
¿Durante cuatro años?

551
00:38:40,922 --> 00:38:43,165
A algunos les toma más tiempo.

552
00:38:43,592 --> 00:38:45,232
¿Qué hay en Australia?

553
00:38:45,694 --> 00:38:47,835
Muchas cosas. Te sorprenderías.

554
00:38:48,764 --> 00:38:50,507
¿Alguna otra pregunta?

555
00:38:53,202 --> 00:38:54,741
No, está bien.

556
00:38:55,105 --> 00:38:59,718
Sí hay algo que deseo, es un alguacil
en paz consigo mismo.

557
00:38:59,777 --> 00:39:01,520
Pues no lo encontrarás.

558
00:39:02,180 --> 00:39:04,219
Y en este pueblo, menos aún.

559
00:39:09,153 --> 00:39:10,601
¿Por qué Australia?

560
00:39:10,923 --> 00:39:12,996
Lo entenderías si leyeras sobre ello.

561
00:39:13,058 --> 00:39:14,698
Nunca he visto ninguno.

562
00:39:14,760 --> 00:39:17,403
Hay uno en la biblioteca de Chicago.

563
00:39:17,463 --> 00:39:19,878
Si alguna vez vas, búscalo.

564
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Tiene fotos.

565
00:39:21,535 --> 00:39:23,949
Hay personas enanas, como así de altas.

566
00:39:24,104 --> 00:39:25,552
Tienen un palo...

567
00:39:25,640 --> 00:39:28,351
que cuando lo lanzas, vuelve a ti.

568
00:39:28,410 --> 00:39:32,294
Hay un animal que salta y boxea...

569
00:39:32,514 --> 00:39:34,758
y lleva cosas en la barriga.

570
00:39:47,631 --> 00:39:50,980
Al dispararle al amigo de Joe
por la espalda...

571
00:39:51,436 --> 00:39:53,144
disparaste dos veces.

572
00:39:54,171 --> 00:39:59,184
Calculo que a esta distancia más o menos.

573
00:39:59,678 --> 00:40:00,954
Mal tiro, Jake.

574
00:40:01,580 --> 00:40:05,430
Bueno, tenía prisa por salvarte la vida.
No estaba midiendo los tiros.

575
00:40:05,885 --> 00:40:09,165
De estar a unos metros más allá,
habrías fallado por completo.

576
00:40:09,855 --> 00:40:12,567
Diría que fue un asesinato patético, Jake.

577
00:40:13,594 --> 00:40:14,699
¿Ves ese...

578
00:40:15,263 --> 00:40:16,334
clavo?

579
00:40:16,397 --> 00:40:17,399
SÍ.

580
00:40:20,769 --> 00:40:22,375
- Es extraño...
- ¿Extraño?

581
00:40:22,704 --> 00:40:24,413
Que alguien pueda disparar así.

582
00:40:24,472 --> 00:40:25,952
Sólo es práctica.

583
00:40:26,608 --> 00:40:28,249
¿Por qué no eres famoso?

584
00:40:28,311 --> 00:40:31,090
Un pistolero como tú,
que desenfunda tan rápido...

585
00:40:31,147 --> 00:40:32,992
tendría cierta reputación.

586
00:40:33,049 --> 00:40:37,092
¿Para que necesito una reputación
que sólo consigue matarte?

587
00:40:37,588 --> 00:40:40,197
Sigue practicando. Voy a encerrar a Joe.

588
00:40:59,646 --> 00:41:01,286
Le saqué las balas.

589
00:41:02,116 --> 00:41:03,995
¿Por qué no cooperas?

590
00:41:04,151 --> 00:41:07,067
Yo pauto las reglas
y tú no les prestas atención.

591
00:41:07,455 --> 00:41:11,032
Verás cuando mi padre y mis hermanos
sepan que estoy aquí.

592
00:41:11,292 --> 00:41:13,638
Tengo ganas de conocer a toda tu familia.

593
00:41:15,231 --> 00:41:16,231
Vamos.

594
00:41:28,812 --> 00:41:32,890
Me parece bastante injusto
que me humillaras frente a mis amigos.

595
00:41:33,150 --> 00:41:36,795
Dudo que tengas tantos amigos.

596
00:41:37,289 --> 00:41:39,601
Y encima tengo que estar en esa celda.

597
00:41:40,893 --> 00:41:43,501
Mi padre me despellejará
por dejarme atrapar.

598
00:41:44,129 --> 00:41:46,112
¿No le importa que asesines...

599
00:41:46,166 --> 00:41:48,079
pero sí que te atrapen?

600
00:41:48,168 --> 00:41:50,674
No asesiné a nadie, fue en defensa propia.

601
00:41:50,737 --> 00:41:51,876
Era él o yo.

602
00:41:52,273 --> 00:41:54,221
Dejaremos que el juez decida.

603
00:41:54,441 --> 00:41:56,252
¿Tenemos un juez?

604
00:41:56,443 --> 00:41:59,484
<i>No hizo falta hasta que llegaste
y lo arruinaste todo.</i>

605
00:41:59,714 --> 00:42:01,354
¿Arruiné tu diversión?

606
00:42:01,417 --> 00:42:02,624
Exacto.

607
00:42:05,187 --> 00:42:06,724
Vaya, que gracioso.

608
00:42:09,192 --> 00:42:11,401
Muy gracioso.

609
00:42:44,064 --> 00:42:47,277
¿No bebe por motivos religiosos,
comisario?

610
00:42:47,335 --> 00:42:49,545
No, desde que abandoné mi parroquia.

611
00:42:49,871 --> 00:42:51,511
Sólo bromeaba, alcalde.

612
00:42:54,643 --> 00:42:56,318
¿Qué hay de mi alguacil?

613
00:42:56,478 --> 00:42:59,361
Está bien. ¿Pero por qué elegiste a Jake?

614
00:43:00,049 --> 00:43:01,826
Jake me apoyó cuando lo necesite.

615
00:43:01,884 --> 00:43:04,425
Otro hombre no lo habría hecho.

616
00:43:04,588 --> 00:43:05,863
Quizá sea demasiado tarde.

617
00:43:05,923 --> 00:43:07,301
¿Qué tal un juez?

618
00:43:08,292 --> 00:43:11,242
Hasta ahora no había hecho falta.

619
00:43:11,496 --> 00:43:12,737
Eso dijo Joe.

620
00:43:12,830 --> 00:43:15,039
¿Sí no puedo nombrarlo, quién puede?

621
00:43:50,139 --> 00:43:52,987
Lo del bar debió ser todo un espectáculo.

622
00:43:53,076 --> 00:43:54,716
Sacudió al pueblo.

623
00:43:54,845 --> 00:43:55,950
Me alegro.

624
00:43:56,847 --> 00:43:58,487
Quizá, no sé.

625
00:43:59,082 --> 00:44:01,122
Antes era más divertido.

626
00:44:01,185 --> 00:44:04,328
Todo era posible.

627
00:44:05,089 --> 00:44:08,507
Nadie miraba mal a nadie
por dispararle a otro.

628
00:44:08,894 --> 00:44:11,503
Nadie se metía en los asuntos
de los demás...

629
00:44:11,597 --> 00:44:14,706
sin arriesgarse a perder las narices.

630
00:44:15,601 --> 00:44:17,914
Ahora que hay ley y orden...

631
00:44:18,038 --> 00:44:19,382
edificarán iglesias.

632
00:44:19,439 --> 00:44:21,444
Ese es el siguiente paso.

633
00:44:21,809 --> 00:44:25,021
Luego las mujeres formarán comités
y organizarán bazares.

634
00:44:25,680 --> 00:44:27,992
Harán que las chicas de Madame Orr
se vayan...

635
00:44:28,049 --> 00:44:30,555
o las obligarán a casarse o algo peor.

636
00:44:31,119 --> 00:44:34,069
Pero tal como dijiste, la ley es la ley...

637
00:44:34,122 --> 00:44:36,229
y tendremos que acatarla.

638
00:44:36,524 --> 00:44:37,835
¿Cuándo dije eso?

639
00:44:37,894 --> 00:44:39,101
Sabes a qué me refiero.

640
00:44:39,162 --> 00:44:42,340
No tenía un centavo
cuando me ofreciste el trabajo.

641
00:44:42,566 --> 00:44:44,172
No tenías que aceptarlo.

642
00:44:44,234 --> 00:44:46,512
Hay muchos otros trabajos.

643
00:44:46,603 --> 00:44:48,847
Bueno, no te preocupes. Será breve.

644
00:44:49,139 --> 00:44:52,682
Recuerda, que sólo estoy de paso
camino de Australia.

645
00:44:52,944 --> 00:44:54,425
A tú salud.

646
00:45:30,620 --> 00:45:31,999
¿Qué haces?

647
00:45:32,188 --> 00:45:34,569
¡Estabas ardiendo, Prudy!

648
00:45:34,791 --> 00:45:36,294
¿Ardiendo?

649
00:45:39,997 --> 00:45:43,471
¡Estoy harta de todas estas estupideces
que sólo me pasan a mí!

650
00:45:43,936 --> 00:45:46,886
Será mejor que alguien haga algo
al respecto.

651
00:45:48,741 --> 00:45:50,882
Esa es toda una hija, Sr. Alcalde.

652
00:45:51,276 --> 00:45:52,621
Creo que está loca.

653
00:45:52,678 --> 00:45:54,854
¿Por qué pienso eso? Yo no lo haría.

654
00:45:55,315 --> 00:45:57,058
Ha pasado por cosas terribles.

655
00:45:57,117 --> 00:46:00,294
De pronto se hizo rica.
Quizá la haya afectado un poco.

656
00:46:00,955 --> 00:46:02,903
Además, siempre ha sido alta para su edad.

657
00:46:02,957 --> 00:46:05,132
La pubertad le dió de lleno. Eso bastó.

658
00:46:05,192 --> 00:46:06,901
- No sabía...
- ¡Ya lo creo!

659
00:46:07,595 --> 00:46:10,306
Objetivamente, ¿que le parece?

660
00:46:10,966 --> 00:46:13,415
- Bueno...
- Puede ser objetivo, ¿o no?

661
00:46:13,469 --> 00:46:15,576
Se podría decir que sí.

662
00:46:16,338 --> 00:46:18,445
Es una chica rica de por sí.

663
00:46:18,975 --> 00:46:21,822
Es dueña de la compañía minera
de Millard Frymore.

664
00:46:22,144 --> 00:46:24,184
¿La mina será de su futuro esposo?

665
00:46:24,247 --> 00:46:25,318
Incluido el pozo.

666
00:46:25,382 --> 00:46:27,763
¿No la perjudicará en ciertos círculos?

667
00:46:29,988 --> 00:46:32,266
Será mejor que prepare algo de comer.

668
00:46:32,356 --> 00:46:34,703
No gracias, alcalde. Debo sustituir a Jake.

669
00:46:34,759 --> 00:46:36,968
Es su primera noche de guardia.

670
00:46:37,662 --> 00:46:40,236
- ¿Crees que habrá problemas?
- ¿Qué cree usted?

671
00:46:40,299 --> 00:46:41,644
Los Danby.

672
00:46:41,835 --> 00:46:46,687
Podías haber esperado un poco
antes de sacudir el panal.

673
00:46:47,140 --> 00:46:51,560
Si hay algo que reparar,
más vale hacerlo cuanto antes.

674
00:46:52,045 --> 00:46:54,050
Imagino que sabes lo que haces.

675
00:46:54,548 --> 00:46:56,587
¿Qué le hace pensar eso?

676
00:46:58,721 --> 00:46:59,894
La pubertad.

677
00:47:37,064 --> 00:47:40,241
¿No te irás a enfrentar a esto solo, papá?

678
00:47:40,700 --> 00:47:44,552
¿Cuándo ha hecho falta más de un Danby
para hacerse cargo de algo así?

679
00:47:44,773 --> 00:47:46,618
Eres un tigre.

680
00:47:46,875 --> 00:47:48,857
Entrarás allí y...

681
00:47:48,910 --> 00:47:50,289
¿Luego qué?

682
00:47:50,345 --> 00:47:52,258
No fue mi intención.

683
00:47:52,647 --> 00:47:55,096
Tu cerebro no da para tanto.

684
00:47:55,550 --> 00:47:57,590
Pídeme un trago.

685
00:47:57,987 --> 00:48:00,300
Volveré con Joe antes de que terminen.

686
00:48:21,981 --> 00:48:24,486
Uno de mis chicos está aquí.

687
00:48:27,186 --> 00:48:29,726
Cómo osa entrar en mi oficina
y apuntarme con un arma.

688
00:48:29,789 --> 00:48:31,635
Saque el dedo de ahí.

689
00:48:31,759 --> 00:48:33,832
¡Cómo se atreve!

690
00:48:33,894 --> 00:48:35,876
Le dije que sacara el dedo de ahí.

691
00:48:35,931 --> 00:48:40,783
Más vale que retire el dedo del gatillo
y baje lentamente el seguro.

692
00:48:55,719 --> 00:48:58,396
De haberse disparado,
me habría volado la cara.

693
00:48:58,456 --> 00:49:01,235
Tampoco habría quedado bien mi dedo.

694
00:49:02,127 --> 00:49:03,664
¿Qué quiere?

695
00:49:05,831 --> 00:49:08,713
Por lo visto, Joe asesinó
a un hombre esta tarde.

696
00:49:08,768 --> 00:49:11,216
Tengo entendido que fue una pelea justa.

697
00:49:11,704 --> 00:49:14,210
- Yo lo vi.
- ¿Dónde?

698
00:49:14,274 --> 00:49:16,313
Estaba en el bar cuando lo mató.

699
00:49:17,711 --> 00:49:20,160
Muy inteligente de su parte.

700
00:49:20,481 --> 00:49:25,196
<i>He estado con él toda la tarde y aún
no lo he visto hacer nada inteligente.</i>

701
00:49:26,120 --> 00:49:28,159
- ¿Algo más?
- ¿Puedo verlo?

702
00:49:28,290 --> 00:49:31,604
¿Por qué no lo dijo antes? Aquí está.

703
00:49:32,160 --> 00:49:33,766
Le debo una.

704
00:49:45,375 --> 00:49:46,411
Hola, papá.

705
00:49:46,476 --> 00:49:48,014
¿Qué es esto?

706
00:49:49,047 --> 00:49:52,088
No hay barrotes en la ventana,
no hay barrotes en la celda.

707
00:49:52,150 --> 00:49:53,688
No hay barrotes.

708
00:49:55,020 --> 00:49:56,763
¿Por qué no has escapado?

709
00:49:56,855 --> 00:49:58,632
El tipo de allá afuera.

710
00:49:59,225 --> 00:50:01,970
No deja que me mueva.

711
00:50:02,328 --> 00:50:05,211
No sé si mi arma está cargada.

712
00:50:05,298 --> 00:50:06,300
¿Qué?

713
00:50:06,366 --> 00:50:08,542
¿Me sacarás o no?

714
00:50:09,036 --> 00:50:10,574
Olvídalo.

715
00:50:10,937 --> 00:50:12,418
¿A quién mataste?

716
00:50:12,606 --> 00:50:15,215
No sé su nombre. Era un vago.

717
00:50:15,809 --> 00:50:17,654
Además, desenfundó primero.

718
00:50:18,880 --> 00:50:21,329
¿Me vas a creer a mí o ese mentiroso?

719
00:50:21,551 --> 00:50:23,156
¿Por qué no te callas?

720
00:50:23,218 --> 00:50:25,599
No era nadie conocido.

721
00:50:26,589 --> 00:50:29,835
Dijiste que no había cárcel
que retuviera a un Danby.

722
00:50:30,260 --> 00:50:32,071
Bueno, parece que ahora sí.

723
00:50:33,562 --> 00:50:35,978
Sí, tendrás que quedarte un par de días.

724
00:50:36,567 --> 00:50:38,742
Pero somos los amos de este pueblo.

725
00:50:38,936 --> 00:50:40,576
El comisario tiene razón.

726
00:50:40,638 --> 00:50:43,747
No sorprendes a nadie por tu inteligencia.

727
00:50:45,143 --> 00:50:46,920
Espera aquí...

728
00:50:47,179 --> 00:50:49,127
hasta que decida qué hacer.

729
00:50:51,585 --> 00:50:52,724
¿No pudiste hacerlo...

730
00:50:52,785 --> 00:50:54,094
con el comisario lejos?

731
00:50:54,153 --> 00:50:56,432
Aún no era comisario.

732
00:50:56,856 --> 00:50:59,362
Oye, no lo había pensado antes.

733
00:50:59,626 --> 00:51:02,075
Eso podría ayudarme a salir.

734
00:51:02,697 --> 00:51:05,043
No intentes arreglar la situación tú solo.

735
00:51:05,099 --> 00:51:07,048
Déjamelo a mí y a los chicos.

736
00:51:14,510 --> 00:51:16,651
Vaya desastre de cárcel.

737
00:51:16,946 --> 00:51:18,894
Estamos en ello.

738
00:51:21,351 --> 00:51:22,764
¿Y este quién es?

739
00:51:22,820 --> 00:51:24,129
Mi alguacil.

740
00:51:26,857 --> 00:51:28,862
La semana pasada recogía mier...

741
00:51:28,927 --> 00:51:30,635
Trabajaba en el establo.

742
00:51:30,895 --> 00:51:32,398
Lo promovieron.

743
00:51:33,397 --> 00:51:36,244
Voy a averiguar
qué le está pasando a este lugar.

744
00:51:46,279 --> 00:51:47,692
¿Qué quería Danby?

745
00:51:48,948 --> 00:51:51,989
Sólo entró y hablamos.

746
00:51:52,586 --> 00:51:54,364
Fue a ver a Joe.

747
00:51:55,023 --> 00:51:58,804
Regresó, hablamos un poco más
y se marchó.

748
00:52:03,098 --> 00:52:05,945
Parece un hombre solitario.

749
00:52:06,268 --> 00:52:08,477
¿Solitario? ¿Danby?

750
00:52:09,206 --> 00:52:11,654
Es un desalmado, mal nacido, buscapleitos.

751
00:52:11,708 --> 00:52:14,818
¿Ves? Con razón se siente solo.

752
00:52:18,315 --> 00:52:20,355
¿Que metió el dedo dónde?

753
00:52:20,418 --> 00:52:22,764
Calla. Todos nos miran.

754
00:52:22,987 --> 00:52:26,873
No entiendo. ¿Le estabas apuntando?

755
00:52:26,926 --> 00:52:29,135
No lo volveré a explicar.

756
00:52:29,662 --> 00:52:31,610
No tengo que explicarles nada.

757
00:52:31,897 --> 00:52:34,938
En vez de preguntar tonterías,
¿por qué no...

758
00:52:35,001 --> 00:52:36,949
aportan una buena idea?

759
00:52:37,504 --> 00:52:39,577
¿Por qué no vamos los tres?

760
00:52:39,707 --> 00:52:42,384
¿Y qué importa que sea el más rápido?

761
00:52:42,510 --> 00:52:44,492
¿Quién dice que es el más rápido?

762
00:52:44,545 --> 00:52:45,491
Todos.

763
00:52:45,547 --> 00:52:47,529
Todo el mundo en el pueblo lo comenta.

764
00:52:47,582 --> 00:52:49,586
No podrá con los tres a la vez.

765
00:52:49,651 --> 00:52:51,291
Pero matará a dos.

766
00:52:52,754 --> 00:52:54,667
Me sorprendes, papá.

767
00:52:54,756 --> 00:52:58,004
Sí. Siempre te lanzabas a la carga,
mientras intentábamos retenerte.

768
00:52:58,061 --> 00:53:00,168
¿Vamos a dejar que cuelgen a Joe?

769
00:53:00,230 --> 00:53:01,711
Por supuesto que no.

770
00:53:01,865 --> 00:53:04,074
¿Quién habló
de deshacernos del comisario?

771
00:53:04,133 --> 00:53:06,138
¿Quién dijo que fuera necesario?

772
00:53:06,203 --> 00:53:08,651
¿Por qué no lo asustamos
como al anterior?

773
00:53:08,772 --> 00:53:10,412
Porque este no se irá.

774
00:53:12,410 --> 00:53:14,916
¿No me digas que te asustó, papá?

775
00:53:15,981 --> 00:53:19,364
No lo dije con esa intención.

776
00:53:19,885 --> 00:53:22,528
Me refería a... ¿Qué te hizo?

777
00:53:22,588 --> 00:53:24,901
Me dio en qué pensar.

778
00:53:24,958 --> 00:53:28,809
Estamos ganando algo de dinero
por primera vez en la vida.

779
00:53:29,129 --> 00:53:31,408
Y tenemos la oportunidad de ganar más.

780
00:53:31,799 --> 00:53:34,544
Es malgastar el tiempo decidir
quién es mas rápido.

781
00:53:34,602 --> 00:53:37,051
Nosotros o algún cretino con suerte...

782
00:53:37,105 --> 00:53:38,483
aunque no sea bueno.

783
00:53:38,539 --> 00:53:40,282
De no ser nosotros, ¿quién lo hará?

784
00:53:40,341 --> 00:53:43,555
Siempre se puede contratar
a un mercenario.

785
00:53:43,646 --> 00:53:46,459
Dijiste que los Danby hacen frente
a sus asuntos.

786
00:53:47,784 --> 00:53:50,324
Quizá me refería a otra rama de la familia.

787
00:53:51,388 --> 00:53:53,199
Mañana saldré de viaje.

788
00:53:53,390 --> 00:53:55,599
Quiero que eviten problemas.

789
00:53:56,059 --> 00:53:58,600
No hagan del comisario un mártir.

790
00:54:00,732 --> 00:54:01,939
¿Qué es un mártir?

791
00:54:01,999 --> 00:54:05,382
¿Cómo, nunca oíste esa palabra
en el colegio?

792
00:54:06,205 --> 00:54:08,687
¿Cómo iba a saberlo? No llegué a tercero.

793
00:54:13,547 --> 00:54:16,554
Recuerda que no pasé de segundo curso.

794
00:54:17,118 --> 00:54:18,291
¡Ya cállate!

795
00:54:31,134 --> 00:54:32,273
¿Comisario?

796
00:54:33,236 --> 00:54:34,945
¿Puedo hablar con usted?

797
00:54:35,171 --> 00:54:36,777
Claro, señorita Prudy.

798
00:54:40,442 --> 00:54:41,980
¿Podríamos sentarnos?

799
00:54:42,979 --> 00:54:44,015
Claro.

800
00:54:49,087 --> 00:54:50,089
Bueno...

801
00:54:51,222 --> 00:54:53,261
¿En qué podría ayudarla?

802
00:54:53,659 --> 00:54:54,659
¿Qué?

803
00:54:54,693 --> 00:54:56,402
¿En qué podría ayudarla?

804
00:54:56,695 --> 00:54:58,198
¿De qué ayuda habla?

805
00:54:58,464 --> 00:55:01,415
De ninguna. ¿A qué creía
que me estaba refiriendo?

806
00:55:01,701 --> 00:55:06,986
Mire comisario,
sólo soy una tonta chica de pueblo.

807
00:55:07,474 --> 00:55:08,385
¿Qué?

808
00:55:08,441 --> 00:55:11,015
Dijiste tonta...

809
00:55:11,244 --> 00:55:12,554
Sé lo que dije.

810
00:55:15,183 --> 00:55:16,789
Lo único que quería...

811
00:55:17,552 --> 00:55:21,801
era explicarle el por qué
de todas esas tonterías que me vio hacer.

812
00:55:21,890 --> 00:55:23,894
¿Qué tonterías, señorita Prudy?

813
00:55:26,329 --> 00:55:28,333
¿Y lo de quemar el vestido?

814
00:55:28,398 --> 00:55:30,573
Bueno, le podría pasar a cualquiera.

815
00:55:31,568 --> 00:55:32,775
¿Y lo del lodo...

816
00:55:32,837 --> 00:55:36,447
al intentar defenderme del pervertido?

817
00:55:37,041 --> 00:55:40,322
Cualquier chica enérgica podría verse...

818
00:55:40,412 --> 00:55:41,915
en esa situación.

819
00:55:42,380 --> 00:55:45,091
¿Y lo del árbol, medio desnuda?

820
00:55:45,150 --> 00:55:47,998
Eso quizá necesita una explicación.

821
00:55:49,956 --> 00:55:52,997
Fue uno de esos días en los que todo
parece salir mal.

822
00:55:53,226 --> 00:55:56,142
Todas esas tonterías que presenció...

823
00:55:56,330 --> 00:55:59,212
tienen una explicación simple.

824
00:56:00,300 --> 00:56:01,975
No es que importe pero pensé...

825
00:56:02,035 --> 00:56:04,177
que era absurdo dejar que un...

826
00:56:06,975 --> 00:56:10,552
hombre tan atractivo pensara que estoy
irremediablemente loca.

827
00:56:12,214 --> 00:56:14,628
Loca quizá, pero no irremediablemente...

828
00:56:16,452 --> 00:56:20,098
¿Cree... cree que soy atractivo?

829
00:56:20,157 --> 00:56:21,638
Bueno...

830
00:56:22,393 --> 00:56:26,174
No creo que una chica perdiera el sentido
sólo porque le sonriera...

831
00:56:26,230 --> 00:56:28,371
pero sí, creo que es atractivo.

832
00:56:29,567 --> 00:56:31,105
Bueno señorita Prudy.

833
00:56:31,402 --> 00:56:34,148
Veo que es una jovencita...

834
00:56:34,206 --> 00:56:37,053
que le gusta poner las cartas
sobre la mesa.

835
00:56:37,209 --> 00:56:38,245
¿Qué?

836
00:56:38,344 --> 00:56:39,949
Las cartas sobre la mesa.

837
00:56:40,012 --> 00:56:41,322
Si una chica lo hace...

838
00:56:41,381 --> 00:56:43,090
creo que el hombre...

839
00:56:43,383 --> 00:56:46,128
tambien debe poner las cartas
sobre la mesa.

840
00:56:46,787 --> 00:56:51,799
Ud. es una chica muy atractiva.

841
00:56:52,394 --> 00:56:55,901
A cualquier hombre le gustaría...

842
00:56:56,531 --> 00:57:00,746
invitarla a pasear por las tardes.

843
00:57:02,270 --> 00:57:05,153
Para mí sería un privilegio.

844
00:57:06,510 --> 00:57:09,392
Sin embargo,
si piensa en algo más formal...

845
00:57:09,446 --> 00:57:12,828
debo advertirle que
me dirijo a Australia.

846
00:57:12,917 --> 00:57:14,556
Sólo estoy de paso.

847
00:57:14,819 --> 00:57:16,664
Será presuntuoso...

848
00:57:16,787 --> 00:57:17,789
¿Presuntuoso?

849
00:57:17,855 --> 00:57:19,530
Me dirijo a Australia.

850
00:57:19,958 --> 00:57:21,837
¿Y a quién le importa?

851
00:57:22,126 --> 00:57:24,405
Cualquier chica que piense...

852
00:57:24,463 --> 00:57:27,971
en una relación definitiva...

853
00:57:28,333 --> 00:57:31,682
¡Yo no estoy para eso en estos momentos!

854
00:57:32,539 --> 00:57:33,951
¿Qué le sucede?

855
00:57:34,006 --> 00:57:36,114
¿Cree que me pasa algo?

856
00:57:36,877 --> 00:57:39,292
¡No perderé el tiempo contestando a eso!

857
00:57:41,782 --> 00:57:43,092
¡Buenas noches!

858
00:57:48,857 --> 00:57:50,338
¿Está bien, señorita Prudy?

859
00:57:50,392 --> 00:57:52,534
¡Cállese y no se meta!

860
00:57:55,966 --> 00:57:58,107
¡Maldita sea!

861
00:57:59,369 --> 00:58:00,873
¡Cállate tú también!

862
00:58:19,725 --> 00:58:20,932
¿Ves algo?

863
00:58:21,827 --> 00:58:24,072
No. ¿Qué buscamos?

864
00:58:24,431 --> 00:58:28,474
Buscamos pepitas, filones, la veta madre.

865
00:58:29,269 --> 00:58:30,909
¿Qué es una veta madre?

866
00:58:31,506 --> 00:58:33,488
Me parece...

867
00:58:33,541 --> 00:58:36,320
que no tienes idea
de lo que es una mina de oro.

868
00:58:36,377 --> 00:58:38,291
Por supuesto que no.

869
00:58:38,614 --> 00:58:40,391
¿Por qué crees que te traje?

870
00:58:40,449 --> 00:58:43,023
Pensé que todos los de por aquí
sabían del tema.

871
00:58:43,085 --> 00:58:44,087
Pues no.

872
00:58:44,587 --> 00:58:47,229
Sé de recoger excremento de caballos...

873
00:58:47,824 --> 00:58:49,499
He trabajado en estables.

874
00:58:49,559 --> 00:58:51,871
Pero no tengo idea de cómo buscar oro.

875
00:58:52,695 --> 00:58:54,507
¿Puedo dejar esto en el suelo?

876
00:58:54,565 --> 00:58:55,978
No, mejor no.

877
00:58:56,034 --> 00:58:58,380
De lo poco que sé sobre buscar oro es...

878
00:58:58,435 --> 00:59:00,075
que no debemos parar.

879
00:59:00,137 --> 00:59:01,242
Pero pesa.

880
00:59:01,973 --> 00:59:04,718
Déjame ayudarte a redistribuir el peso.

881
00:59:06,211 --> 00:59:07,886
Me siento como una mula.

882
00:59:10,784 --> 00:59:12,389
Ya está.

883
00:59:12,886 --> 00:59:13,922
Vamos, Jack.

884
00:59:13,987 --> 00:59:14,989
Jake.

885
00:59:48,659 --> 00:59:50,698
Eres bastante buen pescador.

886
00:59:55,166 --> 00:59:56,546
Ahora sí.

887
00:59:56,603 --> 00:59:57,605
¿Si qué?

888
00:59:57,803 --> 01:00:01,687
Sé dónde quiero buscar oro.

889
01:00:02,275 --> 01:00:04,416
¿Crees que hay oro por aquí?

890
01:00:04,844 --> 01:00:06,587
¿No lo crees?

891
01:00:07,781 --> 01:00:11,734
Joe Danby estará bastante lejos
para cuando regresemos.

892
01:00:11,853 --> 01:00:15,430
Está esposado a la estufa.

893
01:00:18,293 --> 01:00:19,432
¿Ahora qué?

894
01:00:19,494 --> 01:00:22,843
Comemos algo, tomamos un descanso
y luego empiezas a cavar.

895
01:00:25,901 --> 01:00:26,938
Oye, Jake...

896
01:00:27,003 --> 01:00:29,782
¿cómo repartiremos lo que encontremos?

897
01:00:30,307 --> 01:00:31,309
¿60-40?

898
01:00:33,177 --> 01:00:35,990
¿A quién le toca 60 y a quién 40?

899
01:00:36,213 --> 01:00:37,284
¿Ves?

900
01:00:37,782 --> 01:00:39,126
¿Ves que hace el oro?

901
01:00:39,183 --> 01:00:42,397
Aún no hemos encontrado nada
y ya estamos discutiendo.

902
01:00:42,621 --> 01:00:45,867
¿A quién le toca 60 y a quién 40?

903
01:00:46,125 --> 01:00:48,938
Veo la avaricia en tu cara.

904
01:00:49,128 --> 01:00:52,442
Entonces serán 60 para ti y 40 para mí.

905
01:00:52,932 --> 01:00:55,107
Gracias, Jake. Eres muy generoso.

906
01:01:00,508 --> 01:01:01,613
Oye, Jake.

907
01:01:02,944 --> 01:01:06,360
¿Qué hacías antes de ser alguacil?

908
01:01:09,050 --> 01:01:10,998
Trabajos sueltos.

909
01:01:11,953 --> 01:01:13,195
¿Por ejemplo?

910
01:01:13,856 --> 01:01:16,203
Cuidaba las putas de Madame Orr.

911
01:01:16,326 --> 01:01:18,467
Perdón, cuidaba los caballos
de Madame Orr.

912
01:01:18,528 --> 01:01:19,530
¿Eras qué?

913
01:01:19,596 --> 01:01:21,134
Cuidador de caballos.

914
01:01:21,565 --> 01:01:26,519
Cuando no quedaba donde atarlos,
yo los sujetaba.

915
01:01:27,070 --> 01:01:29,577
Pasabas mucho tiempo entre caballos.

916
01:01:30,275 --> 01:01:31,812
De una manera u otra.

917
01:01:32,010 --> 01:01:36,429
Mi padre era un cuatrero. Murió ahorcado.

918
01:01:36,849 --> 01:01:41,234
¡Tremendo pasado para un alguacil!

919
01:01:41,321 --> 01:01:44,032
Si no me hubieras obligado
a aceptar el puesto...

920
01:01:44,090 --> 01:01:46,505
habrías descubierto muchas cosas más.

921
01:01:49,396 --> 01:01:50,604
¿Quieres mi insignia?

922
01:01:50,665 --> 01:01:52,043
No seas ridículo.

923
01:01:53,968 --> 01:01:56,007
Más vale que limpies el pescado.

924
01:01:56,137 --> 01:01:57,617
Yo dormiré un poco.

925
01:01:59,807 --> 01:02:01,346
¿Seguro que no te molesta?

926
01:02:01,410 --> 01:02:02,412
No.

927
01:02:02,578 --> 01:02:04,754
No hagas mucho ruido con las ollas.

928
01:02:09,519 --> 01:02:10,555
COMISARIO

929
01:02:29,508 --> 01:02:32,824
Chicos, entren al pueblo sin armar líos.

930
01:02:33,947 --> 01:02:35,826
Lo dejaste claro.

931
01:02:36,082 --> 01:02:36,891
Bien.

932
01:02:36,950 --> 01:02:37,952
Bien.

933
01:02:56,940 --> 01:02:59,445
Se ve mucho mejor.

934
01:02:59,710 --> 01:03:03,161
Al menos no me siento como un estúpido
aquí sentado.

935
01:03:03,848 --> 01:03:08,165
Dile a Jake que fui a ver al alcalde.

936
01:03:08,386 --> 01:03:09,661
¿Ha visto a mi padre?

937
01:03:09,721 --> 01:03:13,400
No desde la noche
de nuestra pequeña charla.

938
01:03:13,959 --> 01:03:17,672
Me parece que esta planeando
una escapada.

939
01:03:18,063 --> 01:03:19,203
¿Eso crees?

940
01:03:19,366 --> 01:03:21,108
¿Qué más podrían ser si no?

941
01:03:46,262 --> 01:03:48,005
¿Dónde está el comisario?

942
01:03:49,700 --> 01:03:51,739
Imagino que está en la cárcel...

943
01:03:52,203 --> 01:03:53,774
No, espere un minuto.

944
01:03:53,837 --> 01:03:56,616
Ahí está, saliendo del almacén.

945
01:03:57,008 --> 01:03:58,010
Gracias.

946
01:04:05,285 --> 01:04:06,390
Comisario.

947
01:04:20,267 --> 01:04:21,873
¿Alguien lo conocía?

948
01:04:22,337 --> 01:04:23,943
Acababa de llegar.

949
01:04:24,072 --> 01:04:27,580
Preguntó por usted.

950
01:04:33,649 --> 01:04:35,597
Gracias por decirle quien era.

951
01:05:21,971 --> 01:05:23,077
Espera.

952
01:05:23,840 --> 01:05:25,788
No creo que quieras entrar ahí.

953
01:05:28,078 --> 01:05:30,755
Espérame un minuto, ya regreso.

954
01:05:41,226 --> 01:05:43,505
Cariño, creo que acabo de...

955
01:05:51,771 --> 01:05:53,547
¿Lo había visto antes?

956
01:05:59,980 --> 01:06:01,586
Después de almorzar...

957
01:06:13,729 --> 01:06:15,711
Buenas tardes, comisario.

958
01:06:15,765 --> 01:06:17,144
Hoy no hay polvo.

959
01:06:25,143 --> 01:06:26,954
Otro acaba de llegar.

960
01:06:27,078 --> 01:06:27,989
¿Seguro?

961
01:06:28,046 --> 01:06:30,325
Los asesinos no pasan desapercibidos.

962
01:06:30,615 --> 01:06:32,790
Tiene una mirada como pocas...

963
01:06:33,085 --> 01:06:35,397
y ha estado preguntando por ti.

964
01:06:35,721 --> 01:06:37,930
Me estoy hartando.

965
01:06:38,558 --> 01:06:40,700
Yo también me hartaría.

966
01:06:42,496 --> 01:06:43,669
Vamos.

967
01:06:50,337 --> 01:06:54,415
¿Por qué siempre llegan
a la hora de almorzar?

968
01:06:54,476 --> 01:06:56,081
¿Vas a matar a alguien?

969
01:06:56,144 --> 01:06:59,152
Eso esperamos todos.

970
01:07:05,655 --> 01:07:08,832
Vaya manera más infantil
de ganarse la vida.

971
01:07:35,689 --> 01:07:37,067
Vaya por su arma.

972
01:07:37,591 --> 01:07:39,071
Váyase al infierno.

973
01:07:50,840 --> 01:07:52,081
¡Y no vuelva!

974
01:07:53,943 --> 01:07:56,426
Si cualquiera de ustedes abre la bocaza...

975
01:07:57,347 --> 01:08:00,025
los echaré del pueblo.

976
01:08:12,364 --> 01:08:13,742
Deje la botella.

977
01:08:17,169 --> 01:08:18,673
Ya está bien.

978
01:08:18,972 --> 01:08:20,544
¿Quién?
- El comisario.

979
01:08:20,607 --> 01:08:21,780
¿Qué hizo?

980
01:08:21,841 --> 01:08:24,518
Me ha llevado demasiado lejos.

981
01:08:24,578 --> 01:08:26,925
Mi paciencia tiene un límite.

982
01:08:27,281 --> 01:08:28,853
Y ya se terminó.

983
01:08:29,449 --> 01:08:31,398
Mi paciencia tiene un límite.

984
01:08:31,452 --> 01:08:33,628
No se ha metido contigo...

985
01:08:33,689 --> 01:08:35,329
para que te enojes.

986
01:08:35,424 --> 01:08:38,408
Estoy harto de ser un buen tipo.

987
01:08:39,161 --> 01:08:41,837
Papá, ¿has vuelto a teñirte el pelo?

988
01:08:42,164 --> 01:08:43,439
¿Teñirme?

989
01:08:43,532 --> 01:08:46,278
Lo siento, es que se ven mejor las canas.

990
01:08:46,570 --> 01:08:47,982
¿Cómo que canas?

991
01:08:48,071 --> 01:08:49,107
Olvídalo.

992
01:08:49,973 --> 01:08:51,386
¿Y ahora qué?

993
01:08:52,376 --> 01:08:54,187
- Sacaremos a Joe.
- ¿Cómo?

994
01:08:54,378 --> 01:08:57,089
Déjenmelo a mí. Yo lo descifraré.

995
01:08:57,782 --> 01:08:59,421
Lo haremos esta noche.

996
01:09:03,222 --> 01:09:06,035
Estén listos. Apenas tenemos tiempo.

997
01:09:06,526 --> 01:09:07,562
Papá.

998
01:09:10,096 --> 01:09:12,100
Nada. Está bien.

999
01:09:23,678 --> 01:09:26,560
Cuando grite, iremos todos a la vez.

1000
01:09:27,182 --> 01:09:28,857
Y utilicen las espuelas.

1001
01:09:28,917 --> 01:09:30,158
¿Listos?

1002
01:09:34,624 --> 01:09:36,128
¡Ahora sí, es verdad!

1003
01:09:36,293 --> 01:09:38,036
- ¿Qué?
- ¡Ese comisario!

1004
01:09:41,732 --> 01:09:43,873
Sabía que no funcionaría.

1005
01:09:43,968 --> 01:09:45,039
<i>¿Por qué'?</i>

1006
01:09:45,102 --> 01:09:47,848
Los barrotes son muy sólidos.

1007
01:09:48,106 --> 01:09:49,610
¿Cómo lo sabes?

1008
01:09:49,708 --> 01:09:51,621
Porque yo ayudé a colocarlos.

1009
01:09:54,580 --> 01:09:57,223
Vamos, reúnan los caballos.

1010
01:09:57,516 --> 01:09:59,465
Vayan a casa del tío Milt.

1011
01:09:59,719 --> 01:10:02,224
Traigan a Steve, George y al pequeño Milt.

1012
01:10:02,322 --> 01:10:04,737
Y Tom, tú ve donde el tío Ira.

1013
01:10:04,925 --> 01:10:07,238
Dile que venga con Billy, Jack...

1014
01:10:07,295 --> 01:10:09,573
y todos los que quiera traer.

1015
01:10:10,131 --> 01:10:11,874
Ya se acabó.

1016
01:10:12,166 --> 01:10:13,772
El tío Ira está a dos días.

1017
01:10:13,835 --> 01:10:15,441
¡Ya sé que está lejos!

1018
01:10:15,737 --> 01:10:17,412
Llévate algo de comida.

1019
01:10:17,472 --> 01:10:19,978
Nos reuniremos en el rancho el viernes.

1020
01:10:20,110 --> 01:10:22,251
Si no quieren venir...

1021
01:10:22,745 --> 01:10:25,821
recuérdales que los estoy ayudando
con sus hipotecas.

1022
01:10:26,349 --> 01:10:27,853
¡Vete!

1023
01:10:33,957 --> 01:10:35,963
¿Tú ayudaste a poner los barrotes?

1024
01:10:36,028 --> 01:10:37,805
No tenía otra cosa que hacer.

1025
01:10:37,863 --> 01:10:40,573
Y los iban a colocar de todos modos.

1026
01:10:40,799 --> 01:10:43,179
Te ahorcarán igual.

1027
01:10:43,335 --> 01:10:45,511
Papá, no creo que me ahorquen.

1028
01:10:45,871 --> 01:10:49,584
Eso dicen, pero no creo que lo hagan.

1029
01:10:49,944 --> 01:10:51,618
Verás...

1030
01:10:51,711 --> 01:10:52,953
No te muevas.

1031
01:10:55,783 --> 01:10:57,092
¿Qué pasa aquí?

1032
01:10:57,184 --> 01:10:58,756
Lo que me faltaba...

1033
01:10:58,953 --> 01:11:01,493
un obrero de estables dándome órdenes.

1034
01:11:02,624 --> 01:11:04,765
Me llevo mi silla.

1035
01:11:05,193 --> 01:11:07,301
No es mía, adelante.

1036
01:11:07,429 --> 01:11:10,470
En un par de días, me encargaré de ti.

1037
01:11:16,139 --> 01:11:18,587
¿Intentaban sacarte?

1038
01:11:18,875 --> 01:11:20,083
SÍ.

1039
01:11:20,912 --> 01:11:25,126
Papá tiene un corazón tan grande
como una pradera...

1040
01:11:25,917 --> 01:11:28,526
pero no tiene cerebro
en su vieja cabeza.

1041
01:11:51,478 --> 01:11:52,721
¿Puedo felicitarte...

1042
01:11:52,781 --> 01:11:55,628
por una idea tan romántica,
señorita Prudy?

1043
01:11:56,284 --> 01:11:58,563
No tiene nada de romántico.

1044
01:11:58,621 --> 01:12:02,630
¿Un paseo en el cálido atardecer
no tiene nada de romántico?

1045
01:12:03,392 --> 01:12:05,396
Piensa lo que quieras.

1046
01:12:06,162 --> 01:12:08,202
De todos modos lo harás.

1047
01:12:08,265 --> 01:12:11,944
Me conoces bien en tan poco tiempo.

1048
01:12:24,484 --> 01:12:26,830
¿Podríamos hablar un minuto?

1049
01:12:27,287 --> 01:12:28,426
Está bien.

1050
01:12:47,142 --> 01:12:49,648
Enciende un cigarro si quieres, comisario.

1051
01:12:50,512 --> 01:12:52,221
Gracias, señorita Prudy.

1052
01:12:52,314 --> 01:12:53,989
Buena idea.

1053
01:12:56,387 --> 01:12:57,560
¿Hay algo...

1054
01:12:58,022 --> 01:13:01,268
en particular de lo que quieras hablar?

1055
01:13:01,458 --> 01:13:03,406
Por si no lo sabes, Milt Danby...

1056
01:13:03,460 --> 01:13:04,634
está reuniendo...

1057
01:13:04,696 --> 01:13:07,680
a sus dos hermanos
y a todos sus sobrinos.

1058
01:13:07,932 --> 01:13:09,173
Vendrán al pueblo.

1059
01:13:09,234 --> 01:13:12,515
<i>Se encargarán de ti
y sacarán a Joe de la cárcel.</i>

1060
01:13:12,705 --> 01:13:14,345
Algo he oído.

1061
01:13:18,278 --> 01:13:20,260
Hemos estado haciendo memoria.

1062
01:13:20,581 --> 01:13:24,157
Creemos que hay tres varones
en la familia de Ira.

1063
01:13:24,351 --> 01:13:26,595
Y dos en la de Milt.

1064
01:13:26,988 --> 01:13:30,371
<i>Aquí hay tres Danby
y Joe que está en la cárcel.</i>

1065
01:13:30,658 --> 01:13:32,537
Suman unos 11.

1066
01:13:32,828 --> 01:13:35,037
Más algunos mercenarios.

1067
01:13:35,330 --> 01:13:36,936
Eso calculó...

1068
01:13:37,098 --> 01:13:39,308
yo también, unos 10 ó 12.

1069
01:13:39,635 --> 01:13:41,413
Incluso 14 ó 15.

1070
01:13:43,040 --> 01:13:44,543
Son bastantes.

1071
01:13:45,108 --> 01:13:47,317
Casi una muchedumbre.

1072
01:13:48,612 --> 01:13:50,389
¿Has decidido qué harás?

1073
01:13:50,448 --> 01:13:51,655
Más o menos.

1074
01:13:51,715 --> 01:13:52,715
¿Qué?

1075
01:13:54,017 --> 01:13:56,227
Pensé en irme del pueblo.

1076
01:13:57,056 --> 01:13:59,595
Irme antes de que ellos lleguen.

1077
01:13:59,691 --> 01:14:01,605
Andar sin mirar atrás.

1078
01:14:03,796 --> 01:14:05,071
No me lo creo.

1079
01:14:05,331 --> 01:14:06,936
¿Por qué no?

1080
01:14:07,467 --> 01:14:09,540
Nunca he ocultado el hecho de que...

1081
01:14:09,602 --> 01:14:12,017
me dirijo a Australia.

1082
01:14:12,139 --> 01:14:13,483
No creo se presente...

1083
01:14:13,541 --> 01:14:16,150
mejor oportunidad
que en estos momentos.

1084
01:14:16,644 --> 01:14:19,355
Además, no me gusta la idea.

1085
01:14:24,119 --> 01:14:26,795
Simplemente no me lo creo.

1086
01:14:27,155 --> 01:14:28,329
Más vale que sí.

1087
01:14:28,391 --> 01:14:31,604
Dentro de pocas horas,
me buscarás y me habré ido.

1088
01:14:33,229 --> 01:14:36,646
Esa es una de las cosas más maduras...

1089
01:14:37,033 --> 01:14:39,175
que jamás haya hecho un hombre.

1090
01:14:40,570 --> 01:14:41,983
¿Qué crees que es?

1091
01:14:42,940 --> 01:14:44,216
Madurez.

1092
01:14:45,578 --> 01:14:49,256
Otro se quedaría para demostrar
que es un hombre...

1093
01:14:49,348 --> 01:14:51,591
y haría que destrozaran el pueblo.

1094
01:14:52,318 --> 01:14:53,593
¿Madurez?

1095
01:14:54,253 --> 01:14:56,633
Madurez, contrario a infantil.

1096
01:14:57,656 --> 01:15:00,072
¿No te pareció de cobardes?

1097
01:15:00,494 --> 01:15:02,737
Quiero decir, acepto un empleo y luego...

1098
01:15:02,796 --> 01:15:04,243
cuando se complica...

1099
01:15:04,298 --> 01:15:06,405
me largo en medio de la noche.

1100
01:15:06,900 --> 01:15:09,474
No hablaste de día o noche.

1101
01:15:09,737 --> 01:15:11,343
Pero la cuestión es...

1102
01:15:11,840 --> 01:15:14,015
¿no te pareció un tanto cobarde?

1103
01:15:14,142 --> 01:15:15,818
No, me parece maduro.

1104
01:15:17,747 --> 01:15:20,754
Pues a mí me ha parecido
un tanto cobarde ahora mismo.

1105
01:15:20,817 --> 01:15:22,298
Es maduro.

1106
01:15:22,452 --> 01:15:24,901
Sé que es de cobardes
porque nunca he hecho...

1107
01:15:24,955 --> 01:15:28,064
nada cobarde en mi vida,
me da igual lo que pienses.

1108
01:15:28,224 --> 01:15:31,438
- Yo no...
- No es madurez. Es cobardía.

1109
01:15:31,730 --> 01:15:34,407
A cada cosa su nombre.

1110
01:15:35,100 --> 01:15:36,739
¿Qué te pasa?

1111
01:15:36,835 --> 01:15:40,514
Me sorprende que pretendas conquistar
a un hombre...

1112
01:15:40,605 --> 01:15:42,610
que crees que es un cobarde.

1113
01:15:42,675 --> 01:15:44,087
Regresa al pueblo.

1114
01:15:44,176 --> 01:15:47,355
¿Qué quieres decir con eso de conquistar?

1115
01:15:47,414 --> 01:15:51,127
¿De veras creías que huiría?

1116
01:15:51,251 --> 01:15:53,928
Es lo que acabas de decir.

1117
01:15:54,054 --> 01:15:56,559
No lo haré, así que olvídalo.

1118
01:16:25,624 --> 01:16:27,799
Está bien. ¡Orden!

1119
01:16:29,027 --> 01:16:30,804
Oyeron la moción.

1120
01:16:31,263 --> 01:16:33,644
Los que estén a favor, levanten la mano.

1121
01:16:33,700 --> 01:16:34,839
Henry, cuenta.

1122
01:16:34,900 --> 01:16:37,748
1, 2, 3, 4...

1123
01:16:38,371 --> 01:16:39,373
5.

1124
01:16:40,307 --> 01:16:41,307
Ahora...

1125
01:16:41,374 --> 01:16:44,416
los que estén a favor de no involucrarse
en la crisis...

1126
01:16:44,478 --> 01:16:46,960
que se avecina en nuestra comunidad...

1127
01:16:47,115 --> 01:16:50,760
y mantenerse fuera de las calles
hasta después de la balacera...

1128
01:16:50,853 --> 01:16:52,265
levanten la mano.

1129
01:16:52,320 --> 01:16:53,595
Henry, cuenta.

1130
01:16:54,056 --> 01:16:56,197
5, 10, 15...

1131
01:16:56,592 --> 01:16:58,767
Creo que aprobamos la moción.

1132
01:16:59,194 --> 01:17:00,903
¡Orden!

1133
01:17:01,231 --> 01:17:03,646
Regístralo en los libros...

1134
01:17:03,767 --> 01:17:06,444
aprobado por mayoría.

1135
01:17:06,636 --> 01:17:07,946
Como alcalde...

1136
01:17:09,206 --> 01:17:10,812
¡Protesto!

1137
01:17:11,075 --> 01:17:13,216
Aleje el arma de ella.

1138
01:17:15,045 --> 01:17:16,526
No pueden hacerlo.

1139
01:17:16,581 --> 01:17:17,926
Cállate y Siéntate.

1140
01:17:17,983 --> 01:17:19,932
Es una reunión del consejo municipal...

1141
01:17:19,986 --> 01:17:22,525
con ciudadanos importantes.

1142
01:17:22,622 --> 01:17:25,663
No puedes pasar e insultarlos a todos.

1143
01:17:25,892 --> 01:17:27,373
Tengo una pregunta.

1144
01:17:27,594 --> 01:17:29,974
¿Ayudarán al comisario contra los Danby?

1145
01:17:30,029 --> 01:17:32,672
No es tan sencillo.

1146
01:17:33,200 --> 01:17:37,085
- ¿Por qué no?
- Hay factores económicos de por medio.

1147
01:17:37,505 --> 01:17:39,852
Podría repercutir en todo el pueblo.

1148
01:17:39,941 --> 01:17:42,447
He oído que el comisario se marcha.

1149
01:17:42,711 --> 01:17:48,395
<i>Sí, y tiene la cabeza bien puesta
sobre los hombros.</i>

1150
01:17:48,550 --> 01:17:50,693
Ya no se marcha.

1151
01:17:50,988 --> 01:17:54,735
Quiero saber quién lo convenció.

1152
01:17:55,926 --> 01:17:58,876
El señor tuvo una buena idea.

1153
01:17:58,929 --> 01:18:00,467
¿Qué les pasa?

1154
01:18:00,531 --> 01:18:01,978
Hemos esperado tanto...

1155
01:18:02,033 --> 01:18:04,276
que alguien se enfrentara a los Danby.

1156
01:18:04,335 --> 01:18:06,045
¿Recuerdan cómo era esto sin él?

1157
01:18:06,104 --> 01:18:10,056
Asesinatos, linchamientos,
balaceras de los mineros...

1158
01:18:10,175 --> 01:18:12,249
Quitando un par de cosas que ha dicho...

1159
01:18:12,312 --> 01:18:13,792
no era tan mal sitio.

1160
01:18:13,846 --> 01:18:17,388
Los malentendidos con los Danby...

1161
01:18:17,450 --> 01:18:19,363
tenían solución.

1162
01:18:19,419 --> 01:18:21,424
¿Y qué hay del cargo de asesinato?

1163
01:18:21,489 --> 01:18:25,737
Se solucionará por sí mismo
una vez que se marche el comisario.

1164
01:18:27,095 --> 01:18:29,373
<i>Lo dije antes y lo repetiré...</i>

1165
01:18:29,664 --> 01:18:33,845
los hombres de este pueblo
no son más que un puñado de cobardes.

1166
01:18:33,969 --> 01:18:36,578
Como tu padre, acepto lo que has dicho.

1167
01:18:37,140 --> 01:18:39,987
Pero como alcalde del pueblo, no.

1168
01:18:40,076 --> 01:18:42,081
¡Sáquenla, chicos!

1169
01:18:42,179 --> 01:18:44,457
Sin contemplaciones.

1170
01:18:50,187 --> 01:18:51,998
¡No dejen que lo haga!

1171
01:18:55,194 --> 01:18:58,406
Es uno de sus trucos, atarse a los sitios.

1172
01:19:04,236 --> 01:19:06,149
¡Muerte a los tiranos!

1173
01:19:07,006 --> 01:19:08,078
¿Qué ha dicho?

1174
01:19:08,141 --> 01:19:10,590
Dijo que muera alguien o algo así.

1175
01:19:10,644 --> 01:19:13,423
Siempre dice lo mismo cuando se enfada.

1176
01:19:13,948 --> 01:19:15,952
¡Orden!

1177
01:19:29,332 --> 01:19:32,407
No cuentes con ayuda del pueblo...

1178
01:19:32,536 --> 01:19:34,449
ni de nadie de los alrededores.

1179
01:19:34,504 --> 01:19:36,850
Parece que has incluido a todos.

1180
01:19:37,541 --> 01:19:39,683
Pueden echar a chicas de las reuniones.

1181
01:19:39,744 --> 01:19:43,423
Pero no son capaces de defender al pueblo
ante esos sanguinarios.

1182
01:19:44,649 --> 01:19:46,563
¿Qué hacemos ahora?

1183
01:19:47,052 --> 01:19:49,729
- ¿Nosotros?
- No menosprecies la ayuda.

1184
01:19:50,623 --> 01:19:54,701
- ¿Cómo está Joe?
- Convencido de que pronto saldrá.

1185
01:19:55,328 --> 01:19:59,075
¿No le preocupa que quizá nos maten?

1186
01:19:59,333 --> 01:20:02,841
No. Piensa escupir en nuestras tumbas.

1187
01:20:03,638 --> 01:20:05,175
Suena a Joe.

1188
01:20:05,406 --> 01:20:07,718
Marcharse no es mala idea.

1189
01:20:07,941 --> 01:20:09,581
No tienes que quedarte.

1190
01:20:09,677 --> 01:20:12,389
No, yo acepté el empleo.

1191
01:20:12,681 --> 01:20:14,162
Y yo.

1192
01:20:14,216 --> 01:20:15,595
Te diré una cosa.

1193
01:20:15,985 --> 01:20:18,696
Me iré a Australia contigo
si nos vamos ahora.

1194
01:20:18,854 --> 01:20:20,893
Nos iremos a Australia...

1195
01:20:20,990 --> 01:20:24,271
pero antes tengo algo que hacer.

1196
01:20:24,627 --> 01:20:27,669
- Prudy, ¿me ayudarías?
- Claro.

1197
01:20:27,899 --> 01:20:30,712
Lo primero es sacar a Joe.

1198
01:20:31,135 --> 01:20:32,514
Tengo una idea...

1199
01:20:32,570 --> 01:20:34,609
quizá sobrevivamos.

1200
01:20:35,740 --> 01:20:37,881
Me gustó la idea de marcharnos.

1201
01:21:02,070 --> 01:21:04,815
Te irás al tribunal. ¿Sabes cómo usar esto?

1202
01:21:06,742 --> 01:21:08,746
Ten, necesitarás esto.

1203
01:21:10,612 --> 01:21:12,218
- Jake, ¿estás ahí?
- Sí.

1204
01:21:12,281 --> 01:21:13,489
¿Sabes qué hacer?

1205
01:21:13,551 --> 01:21:14,997
¡Claro que sí!

1206
01:21:15,185 --> 01:21:17,930
Mantenerme fuera de la línea de fuego.

1207
01:21:21,392 --> 01:21:22,269
Alcalde...

1208
01:21:22,326 --> 01:21:23,362
Ahora no.

1209
01:21:23,427 --> 01:21:25,500
Tenemos una reunión de emergencia.

1210
01:21:29,535 --> 01:21:30,708
¿De qué va?

1211
01:21:30,836 --> 01:21:33,183
No dispararé por la ventana.

1212
01:22:22,929 --> 01:22:25,275
Cuida mis dientes postizos.

1213
01:22:25,532 --> 01:22:27,377
No quiero que me los tumben.

1214
01:22:39,548 --> 01:22:40,926
Busca a Joe.

1215
01:22:51,361 --> 01:22:52,500
No está ahí.

1216
01:22:52,562 --> 01:22:53,736
¡esperen!

1217
01:22:54,264 --> 01:22:55,870
Quedan bajo arresto.

1218
01:22:56,367 --> 01:22:58,713
Tiren las armas.

1219
01:24:02,842 --> 01:24:04,791
¿No podría al menos herir a alguien?

1220
01:24:04,845 --> 01:24:07,692
Sólo disparo a matar.

1221
01:24:08,782 --> 01:24:11,527
NO queremos una masacre.

1222
01:24:15,423 --> 01:24:16,232
¡AMO!

1223
01:24:16,290 --> 01:24:17,599
¡AMO!

1224
01:24:19,862 --> 01:24:21,434
¡Dije que alto!

1225
01:24:33,810 --> 01:24:35,451
¡Adelante!

1226
01:24:42,653 --> 01:24:43,655
¿Y Joe?

1227
01:24:43,721 --> 01:24:44,827
Arriba.

1228
01:24:48,426 --> 01:24:49,873
Búscalo.

1229
01:25:01,909 --> 01:25:03,116
Papá, mira.

1230
01:25:03,176 --> 01:25:05,785
Tus dientes me salvaron la vida.

1231
01:25:05,846 --> 01:25:07,726
Siempre pensando en ti mismo.

1232
01:25:07,782 --> 01:25:10,789
¿Ahora cómo voy a comer?

1233
01:25:10,852 --> 01:25:12,356
¡Mira!

1234
01:25:48,929 --> 01:25:52,210
Quiero que se quiten las pistoleras...

1235
01:25:52,666 --> 01:25:54,512
y que tiren los rifles...

1236
01:25:55,703 --> 01:25:58,414
o lo tendré que encender.

1237
01:25:58,573 --> 01:26:01,581
No me engaña con ese viejo cañón.

1238
01:26:01,777 --> 01:26:03,520
Ni siquiera está cargado.

1239
01:26:05,547 --> 01:26:08,156
- ¿Lo comprobamos?
- ¡Tienes que creerle, papá!

1240
01:26:08,217 --> 01:26:11,168
No te metas, cobarde miserable.

1241
01:26:14,892 --> 01:26:17,135
¿Qué eliges Danby?

1242
01:26:33,479 --> 01:26:36,018
Jake, suelta a Joe.

1243
01:26:37,483 --> 01:26:39,591
Y al resto mételos en la cárcel.

1244
01:26:39,954 --> 01:26:41,366
¿YO sólo?

1245
01:26:42,289 --> 01:26:44,032
Estaré justo detrás de ti.

1246
01:26:54,269 --> 01:26:56,377
¿De verdad ibas a hacerlo volar?

1247
01:26:56,472 --> 01:26:58,955
Ni siquiera está cargado.

1248
01:26:59,375 --> 01:27:01,688
Sólo le metí una mecha falsa.

1249
01:27:04,948 --> 01:27:06,020
¿Ves?

1250
01:27:34,649 --> 01:27:36,153
¡Vaya!

1251
01:27:42,124 --> 01:27:43,069
¡Mi negocio!

1252
01:27:43,125 --> 01:27:47,636
Buscaré al responsable, Madame Orr.

1253
01:27:51,467 --> 01:27:54,144
Quebrantar la paz, de eso se trata.

1254
01:27:55,906 --> 01:27:58,413
No importa sin pretende arreglar el pueblo.

1255
01:27:58,743 --> 01:28:01,659
Fue algo terrible, lo que le hizo
a esas pobres chicas.

1256
01:28:01,713 --> 01:28:03,854
No sabía que estaba cargado.

1257
01:28:03,916 --> 01:28:05,157
Nunca he hecho nada...

1258
01:28:05,217 --> 01:28:07,062
a una mujer desprotegida.

1259
01:28:07,686 --> 01:28:10,693
Esas chicas son amigas mías.

1260
01:28:20,300 --> 01:28:23,182
RESPALDE A SU COMISARIO

1261
01:28:43,125 --> 01:28:45,075
Miren quién está aquí. El comisario.

1262
01:28:45,130 --> 01:28:46,872
Es el comisario, señores.

1263
01:28:48,099 --> 01:28:49,636
Todos los del territorio...

1264
01:28:49,700 --> 01:28:51,204
lo conocen.

1265
01:28:51,269 --> 01:28:53,148
Supongo que está en lo cierto.

1266
01:28:53,204 --> 01:28:55,243
Es el ciudadano más popular...

1267
01:28:55,940 --> 01:28:57,444
de todos los tiempos.

1268
01:28:57,509 --> 01:28:58,853
Es bueno saberlo.

1269
01:28:59,211 --> 01:29:03,631
Estamos pensando enviar
una delegación a Washington.

1270
01:29:03,884 --> 01:29:05,991
Queremos que la dirija.

1271
01:29:06,086 --> 01:29:07,122
No.

1272
01:29:07,187 --> 01:29:09,397
Lo que quieren
es alguien que se quede aquí.

1273
01:29:09,456 --> 01:29:11,836
Si está molesto con nosotros...

1274
01:29:11,892 --> 01:29:13,339
por lo de los Danby...

1275
01:29:13,394 --> 01:29:15,741
tiene todo nuestro apoyo, comisario.

1276
01:29:15,797 --> 01:29:18,076
Puede que no lo parezca.

1277
01:29:18,200 --> 01:29:20,683
No, no es por eso.

1278
01:29:21,470 --> 01:29:23,315
Nunca he ocultado el hecho...

1279
01:29:23,373 --> 01:29:25,514
de que estoy camino de Australia.

1280
01:29:26,442 --> 01:29:27,717
Lo que me recuerda...

1281
01:29:27,776 --> 01:29:30,089
que debo pensar en empezar de nuevo...

1282
01:29:30,146 --> 01:29:31,752
un día de estos.

1283
01:29:49,301 --> 01:29:51,180
¿Me disculpan?

1284
01:29:51,638 --> 01:29:54,622
Hay una pequeña crisis por solucionar.

1285
01:29:57,144 --> 01:29:58,783
¡Salta, señorita Prudy!

1286
01:29:59,246 --> 01:30:00,658
¡Salta!

1287
01:30:13,095 --> 01:30:16,136
Quiero que sepan que...

1288
01:30:16,198 --> 01:30:18,238
en adelante, si se burlan de ella...

1289
01:30:18,301 --> 01:30:19,782
se burlarán de mi chica.

1290
01:30:19,836 --> 01:30:22,079
No lo sabíamos.

1291
01:30:22,473 --> 01:30:23,817
Ahora lo saben.

1292
01:30:23,874 --> 01:30:25,878
Háganlo saber.

1293
01:30:26,043 --> 01:30:27,421
Sí, señor.

1294
01:30:28,846 --> 01:30:30,656
¿Cómo que su chica?

1295
01:30:30,748 --> 01:30:34,393
Por una vez, no opines.

1296
01:30:34,520 --> 01:30:35,625
No te entrometas.

1297
01:30:35,688 --> 01:30:37,363
¿Qué quieres decir?

1298
01:30:37,623 --> 01:30:39,298
Has tenido esa mirada...

1299
01:30:39,358 --> 01:30:41,067
desde que llegué al pueblo.

1300
01:30:41,127 --> 01:30:43,439
Hagamos un trato.

1301
01:30:43,729 --> 01:30:45,871
Después de casarnos...

1302
01:30:46,232 --> 01:30:48,111
si digo que vamos a Australia...

1303
01:30:48,168 --> 01:30:50,379
empacamos y nos vamos.

1304
01:30:51,038 --> 01:30:53,180
¿Por qué querría ir a Australia?

1305
01:30:53,308 --> 01:30:56,724
Porque allí estará tu esposo.

1306
01:31:02,150 --> 01:31:04,361
Visto bajo ese punto de vista...

1307
01:31:04,787 --> 01:31:06,530
¿Por qué no me bajas?

1308
01:31:08,391 --> 01:31:09,894
Porque me gusta así.

1309
01:31:10,594 --> 01:31:12,838
¿Quieres que te lleve hasta la casa?

1310
01:31:14,932 --> 01:31:16,743
Si quieres.

1311
01:31:19,002 --> 01:31:20,142
Entonces...

1312
01:31:20,606 --> 01:31:23,886
¿Es cierto que eres una de las chicas
más ricas del pueblo?

1313
01:31:24,209 --> 01:31:25,348
La más rica.

1314
01:31:25,610 --> 01:31:28,457
Pues me parece bien. Muy bien.

1315
01:31:32,852 --> 01:31:35,061
Verán, esta historia termina...

1316
01:31:36,224 --> 01:31:38,263
con ellos casándose.

1317
01:31:38,725 --> 01:31:41,334
El se convierte en gobernador.

1318
01:31:43,164 --> 01:31:44,508
<i>Nunca se va a Australia...</i>

1319
01:31:44,566 --> 01:31:47,105
pero sigue leyendo libros sobre el tema.

1320
01:31:48,002 --> 01:31:50,485
Yo llego a ser el comisario del pueblo...

1321
01:31:51,340 --> 01:31:54,290
y me convierto en uno de los personajes
más queridos...

1322
01:31:54,344 --> 01:31:56,348
del viejo oeste.