1
00:00:01,040 --> 00:00:07,980
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
2
00:00:11,100 --> 00:00:14,280
Día desastroso
3
00:00:14,730 --> 00:00:17,980
Día de desesperación
4
00:00:18,430 --> 00:00:21,500
Día de determinación
5
00:00:21,920 --> 00:00:24,360
D-Day
Desastre, Desesperación, Determinación
6
00:00:24,360 --> 00:00:27,900
"La vida no tiene continuación"
7
00:00:28,590 --> 00:00:30,920
Debido al color de la niebla, no puedo ver no puedo ver el HanCF.
8
00:00:30,920 --> 00:00:33,260
Recientemente, debido a la nieve, el pavimento está resbaladizo.
9
00:00:33,260 --> 00:00:34,780
Oficinas centrales aquí.
Oficinas centrales aquí.
10
00:00:34,780 --> 00:00:38,910
Una colisión de 20 carros en el Puente de Youngdong.
11
00:00:38,910 --> 00:00:43,170
Una colisión de 20 carros en el Puente de Youngdong.
12
00:00:43,170 --> 00:00:45,750
Debido a la fuerte niebla. Preparen el desfribilador. ¿Totalmente cargado?
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,790
Debido a la fuerte niebla. Preparen el desfribilador. ¿Totalmente cargado?
14
00:00:47,790 --> 00:00:50,100
Carguen a 200 Joules, por favor.
15
00:00:50,100 --> 00:00:51,630
Está bien, almohadilla.
16
00:00:51,630 --> 00:00:53,840
Por favor quédense atrás.
Quédense atrás.
17
00:00:53,840 --> 00:00:57,910
Preparados, ¡disparen!
18
00:00:57,910 --> 00:01:00,860
Cuando hiciste el CPR, los huesos rotos atravesaron el hígado.
19
00:01:00,860 --> 00:01:03,720
Episodio 1
Él tuvo una cirugía por una picadura de pulmón por huesos rotos debido a una resucitación pulmonar.
20
00:01:03,720 --> 00:01:05,540
El demandante no puede subir las escaleras debido a que su función pulmonar disminuye,
21
00:01:05,540 --> 00:01:07,770
¿la compensación no debe ser correctamente recibida?
22
00:01:07,770 --> 00:01:09,310
Me opongo.
23
00:01:09,310 --> 00:01:13,720
Las suposiciones del abogado del demandante son irracionales.
24
00:01:13,720 --> 00:01:15,940
¿Exageraciones y acusaciones?
25
00:01:15,940 --> 00:01:18,270
Es verdad que el demandante no puede subir las escaleras.
26
00:01:18,270 --> 00:01:20,040
Incluso antes de la cirugía, ¿él no pudo subir las escaleras?
27
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
¿No está bien escrito allí que él no puede subir las escaleras?
28
00:01:22,040 --> 00:01:24,190
¿El abogado del demandante no puede leer entre lineas?
29
00:01:24,190 --> 00:01:26,120
¿Se quedó dormido en la clase de lengua?
- ¿Disculpe?
30
00:01:26,120 --> 00:01:28,840
Sí. Defensor. ¿Qué pasa?
31
00:01:31,200 --> 00:01:32,790
¿Puedo decir algo?
32
00:01:32,790 --> 00:01:34,670
Sí, Adelante.
33
00:01:34,670 --> 00:01:39,110
Cuando el acusado llegó a la sala de emergencias, él estaba en un paro cardíaco.
34
00:01:39,110 --> 00:01:45,680
CPR. El objetivo de éste procedimiento era que el corazón latiera de nuevo.
35
00:01:45,680 --> 00:01:52,510
Es por eso que rompamos los huesos o se dañen los órganos, nosotros siempre hacemos CPR.
36
00:01:52,510 --> 00:01:54,310
¿Por qué?
37
00:01:58,670 --> 00:02:01,580
Si tú mueres, ese es el final.
38
00:02:12,190 --> 00:02:18,780
Mi número de licencia médica es 1353985. Eso es cierto. Soy del escuadrón bomba.
39
00:02:44,380 --> 00:02:47,840
Procedimiento de cirugía exitoso en
3000 pacientes con cáncer gastrointestinal.
40
00:02:52,220 --> 00:02:57,360
Tomé una biopsia de ésta sección pero el diagnóstico es cáncer de estómago.
41
00:02:57,360 --> 00:02:59,870
Por supuesto, creo que está en la etapa temprana del cáncer de estómago.
42
00:02:59,870 --> 00:03:02,530
Con el fin de decidir la extensión de la cirugía,
43
00:03:02,530 --> 00:03:05,830
necesitamos un tomografía de su abdomen y revisar su intestino.
44
00:03:05,830 --> 00:03:12,210
Porque existe una posibilidad de que se haya expandido a otros órganos, una TC (Tomógrafía computarizada) de pulmón es recomendable.
45
00:03:12,210 --> 00:03:13,590
¿TC de pulmón?
46
00:03:13,590 --> 00:03:16,130
Digo. ¿En verdad la necesito?
47
00:03:16,130 --> 00:03:21,290
Por lo que he buscado en internet, decía que eso no era en realidad necesario.
48
00:03:23,880 --> 00:03:26,400
¿Cree más en lo que dice el internet que en mi?
49
00:03:26,400 --> 00:03:28,170
No. Eso no es lo que quería decir.
50
00:03:28,170 --> 00:03:31,170
Yo hice la biopsia para obtener el diagnóstico de cáncer de estomago,
51
00:03:31,170 --> 00:03:36,790
¿pero que pasa si el cáncer se ha expandido más de lo que creemos?
52
00:03:36,790 --> 00:03:43,210
Yo podría asumir que usted no quiere que juguemos con su vida.
53
00:03:43,210 --> 00:03:46,350
Entonces, nosotros no haremos análisis y sólo lo dejaremos aquí.
54
00:03:46,350 --> 00:03:49,870
La conversación. Ha sido todo grabado.
55
00:03:49,870 --> 00:03:52,230
No. Doctor. Escuche.
56
00:03:59,750 --> 00:04:01,830
¡Park Ji Na!
57
00:04:01,830 --> 00:04:03,160
¿Qué pasa?
- Es una AT (accidente de tráfico).
58
00:04:03,160 --> 00:04:05,240
Presión sanguínea 170, Pulso 85.
59
00:04:05,240 --> 00:04:07,000
Hay traumas en la cabeza y abdomen.
60
00:04:07,000 --> 00:04:10,400
Se metió en un accidente de carros cuando cambiaba la luz de los semáforos.
61
00:04:10,400 --> 00:04:12,550
Paciente, no se preocupe. Éste es un hospital.
62
00:04:12,550 --> 00:04:15,590
Oigan, ¿Qué es esto? Saben que no aceptamos pacientes de AT. Llevenlo a otro hospital. ¿Entendido?
63
00:04:15,590 --> 00:04:19,000
Lo sé pero la condición del paciente es una emergencia e incluso en otros hospitales no querrán aceptarlo así que aquí está él...
64
00:04:19,000 --> 00:04:22,160
No. ¡No tenemos espacio! ¿Por qué sólo lo traen aquí sin avisar?
65
00:04:22,160 --> 00:04:24,340
Acéptalo. Voy a enviar a tres personas de la sala de emergencias a una habitación del hospital.
66
00:04:24,340 --> 00:04:26,180
Doctor. Ésto está en contra de las poli...
67
00:04:26,180 --> 00:04:27,380
Éste paciente va para Rayos X.
68
00:04:27,380 --> 00:04:30,060
Aquí hay un equipo de Rayos X portátil.
69
00:04:31,240 --> 00:04:32,200
¿Que pasó con el juicio?
70
00:04:32,200 --> 00:04:35,560
Como esperaba, exonerado.
71
00:04:35,560 --> 00:04:38,710
Ustedes están todos muertos.
72
00:04:38,710 --> 00:04:40,870
Doctor, rápido por aquí.
73
00:04:40,870 --> 00:04:42,690
Paciente. ¿Paciente sabe dónde está?
74
00:04:42,690 --> 00:04:44,500
Hospital.
75
00:04:44,500 --> 00:04:47,270
Los signos vitales están bien, también. Fuera de algunos golpes, no hay lesiones.
76
00:04:47,270 --> 00:04:49,490
Paciente. Si siente algún dolor tiene que decirnos inmediatamente, ¿Bien?
77
00:04:49,490 --> 00:04:51,360
Muevela.
- Bien.
78
00:04:52,470 --> 00:04:56,990
TC. Haz una RM (Resonancia magnética) en los hombros.
79
00:04:56,990 --> 00:04:58,710
¿Qué estás haciendo, Doctor Yoo?
80
00:04:58,710 --> 00:05:01,010
Bien.
81
00:05:01,010 --> 00:05:05,860
¿Jefe, no son una TC, RM, y un examen demasiado?
82
00:05:07,930 --> 00:05:12,560
¡Enfermera Park! Ese paciente de antes, sólo hágale los rayos X y tráigalo de inmediato.
83
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
¡Sí señor!
84
00:05:23,250 --> 00:05:25,310
¿Es un AT (accidente de tráfico)?
- Sí.
85
00:05:25,310 --> 00:05:27,030
¿La Jefa Kang lo aceptó? ¿Un AT?
86
00:05:27,030 --> 00:05:33,700
Sí. No, digo. Yo los detuve pero ellos estaban en la SE (sala de emergencias) por una TC de cerebro y abdomen, y una RM de hombro.
87
00:05:33,700 --> 00:05:35,590
Oh, ¿enserio?
88
00:05:35,590 --> 00:05:39,770
Él es parte del AT de antes. Se golpeó con el volante y está en shock.
89
00:05:39,770 --> 00:05:42,790
Ellos estaban atrapados en el carro y nosotros pudimos salvarlos. Sólo tomó un poco de tiempo.
90
00:05:42,790 --> 00:05:45,180
Paciente. ¿Sabe dónde está?
91
00:05:45,180 --> 00:05:46,840
Ultrasonido, ¡rápido!
Ya voy.
92
00:05:46,840 --> 00:05:49,080
Deberíamos tomar una TC, ¿cierto? Cerebro, pecho, abdomen, todo.
93
00:05:49,080 --> 00:05:51,180
Las salas de TC están llenas.
94
00:05:51,180 --> 00:05:52,950
Díganles que lo cambien. Es urgente.
95
00:05:52,950 --> 00:05:54,520
¡Sí!
96
00:05:54,520 --> 00:05:59,000
Ésta es la sala de emergencias.
97
00:05:59,000 --> 00:06:01,450
Doctor Lee Hae Song, deberías de ir a la sala de TC.
98
00:06:01,450 --> 00:06:04,370
Está lleno allí.
99
00:06:04,370 --> 00:06:08,200
Lee Hae Song. Te dije que fueras a la sala de TC.
100
00:06:08,200 --> 00:06:09,040
¿Huh?
101
00:06:09,040 --> 00:06:11,320
Mira ésto. La cavidad abdominal está llena de sangre.
102
00:06:11,320 --> 00:06:14,790
Hay una hemorragia de aorta. ¡Interno! ¡Encuentra un quirófano justo ahora!
103
00:06:14,790 --> 00:06:17,290
Contacta al departamento de anestesia y pídeles sangre tipo O.
104
00:06:17,290 --> 00:06:19,670
Llama a cirugía cardíaca y cirugía vascular también.
105
00:06:19,670 --> 00:06:21,410
¿Qué estás haciendo enfermera Park? Tú debes seguirlos.
106
00:06:21,410 --> 00:06:23,310
Debemos tomar los signos vitales del paciente y las TC´s.
107
00:06:23,310 --> 00:06:26,810
¡Ésto es urgente! En el camino toma una TC, ellos podrían entrar en paro.
108
00:06:26,810 --> 00:06:29,800
Acabas de salir de una demanda. ¿Lo disfrutaste?
109
00:06:29,800 --> 00:06:31,630
¿Cómo vas a probar que era una emergencia?
110
00:06:31,630 --> 00:06:34,170
Vamos a transferir al paciente.
111
00:06:34,170 --> 00:06:37,480
Llamé a los otros directores,
112
00:06:37,480 --> 00:06:42,570
tristemente todos ellos están a mitad de una cirugía, así que es imposible que ayuden.
113
00:06:42,570 --> 00:06:45,350
Después de que lo transfieran,
114
00:06:45,350 --> 00:06:50,230
él podrá tener una cirugía adecuada. Éste es el procedimiento de nuestro hospital.
115
00:06:50,230 --> 00:06:52,990
Doctor interno. Busque otro hospital al que podamos transferirlo.
116
00:06:52,990 --> 00:06:54,430
¡Sí señor!
117
00:06:54,430 --> 00:06:56,910
Éste paciente, mientras encuentra un hospital, él podría morir.
118
00:06:56,910 --> 00:06:59,130
¡Entonces no debiste aceptarlo!
119
00:06:59,130 --> 00:07:02,400
Nuestro hospital es especialista en cáncer y columna vertebral en conjunto.
120
00:07:02,400 --> 00:07:07,790
Todos nuestros quirófanos están llenos también.
121
00:07:07,790 --> 00:07:11,930
Debido a que no podemos hacer la cirugía, es mejor si nos apresuramos y encontramos otro hospital para éste paciente.
122
00:07:11,930 --> 00:07:13,630
¡Director! ¡El paciente está en peligro!
123
00:07:13,630 --> 00:07:17,010
Con hemorragia de aorta, el porcentaje de muerte es del 90%.
124
00:07:17,010 --> 00:07:18,640
El porcentaje de sobrevivir el cerca del 10%.
125
00:07:18,640 --> 00:07:21,370
Justo ahora está llegando al 9%. Ya que usted gastó el tiempo.
126
00:07:21,370 --> 00:07:25,130
Una visión positivamente optimista puede matar al paciente, también.
127
00:07:25,130 --> 00:07:27,420
Busquen y envíenlo a un especialista.
128
00:07:27,420 --> 00:07:29,530
Vamos a ser honestos.
129
00:07:29,530 --> 00:07:31,880
Usted sólo quiere enviar a éste "paciente bomba,"
130
00:07:31,880 --> 00:07:35,300
así eso no explotará en nuestro hospital.
131
00:08:07,680 --> 00:08:10,240
Haz algo. La pérdida de sangre está sobre los 1500 CC (centímetros cúbicos).
132
00:08:10,240 --> 00:08:12,320
¿Dónde demonios explotó?
133
00:08:12,320 --> 00:08:14,260
Succión.
134
00:08:14,260 --> 00:08:16,260
Inyección.
135
00:08:18,650 --> 00:08:19,960
¡Es un paro!
136
00:08:19,960 --> 00:08:22,850
Dejen esto, empiecen el CPR.
137
00:09:14,240 --> 00:09:16,280
Debes parar ahora, ¿que pasa con eso?
138
00:09:16,280 --> 00:09:19,380
Él estpa sangrando mucho.
139
00:09:19,380 --> 00:09:23,000
Es difícil encontrar un sitio de sangrado.
140
00:09:23,000 --> 00:09:25,140
¡No he anunciado su muerte aún!
141
00:09:25,140 --> 00:09:28,220
Ya que no quieres hacerlo, yo lo haré.
142
00:09:28,220 --> 00:09:30,720
Hora de muerte 2 en punto...
143
00:09:30,720 --> 00:09:32,840
¡No he terminado!
144
00:09:37,080 --> 00:09:39,590
Piensa en la demás gente por un momento, ¿huh?
145
00:09:39,590 --> 00:09:44,790
Todo debido a ti, tú siempre estás en problemas con la ley y nosotros estamos haciendo una cirugía que no era posible. Ah, ¡es tan frustrante!
146
00:09:44,790 --> 00:09:48,150
¡¡No puedo hacer más ésto! ¿Bien?
147
00:09:48,150 --> 00:09:52,570
Él paciente sólo nos tiene a nosotros. No le des la espalda.
148
00:09:52,570 --> 00:09:56,650
Ah, enserio. Parece que haz leído muchos comics médicos.
149
00:09:56,650 --> 00:10:00,680
Doctor, ¡están de vuelta! ¡El corazón está latiendo de nuevo!
150
00:10:00,680 --> 00:10:02,620
¿Qué estás haciendo?
151
00:10:03,690 --> 00:10:05,550
¡Succión!
152
00:10:08,500 --> 00:10:10,990
Está limpio.
153
00:10:10,990 --> 00:10:13,930
Ésta es un quirófano de ENT (Otorrinolaringología). No tenemos eso aquí.
- Iré a buscarlo.
154
00:10:13,930 --> 00:10:17,210
¿A dónde vas?, él tiene un paro cardíaco, el paciente puede morir.
155
00:10:17,210 --> 00:10:19,380
¿Hay un catéter de foley cierto?
156
00:10:19,380 --> 00:10:21,490
¿Catéter de foley?
157
00:10:42,420 --> 00:10:45,360
Trabajó duro.
- Profesor, usted es en verdad increíble.
158
00:10:45,360 --> 00:10:48,920
Para un robot ser como una mano humana que sea natural...
- Practica duro.
159
00:10:48,920 --> 00:10:51,400
Quiero ser como usted, Profesor.
160
00:10:52,430 --> 00:10:54,850
Lo respeto, ¡Profesor!
161
00:11:09,390 --> 00:11:11,470
¡Agárralo!
162
00:11:13,520 --> 00:11:16,640
Agua.
163
00:11:29,420 --> 00:11:32,320
La presión sanguínea está aumentando. El pulso es mejor también.
164
00:11:38,040 --> 00:11:45,570
El dictamen de muerte no es cuando el monitor dice que el corazón dejó de latir.
165
00:11:46,320 --> 00:11:52,260
El dictamen de muerte es cuando el doctor se rinde.
166
00:11:52,260 --> 00:11:58,340
Si tu no te rindes, el paciente vive.
167
00:11:58,340 --> 00:12:01,660
¿Por qué? ¿No vas a ayudar?
168
00:12:01,660 --> 00:12:03,400
Sí.
169
00:12:05,830 --> 00:12:07,930
Sutura.
170
00:12:16,700 --> 00:12:23,060
Si a él no le gusta estar en mi barco, tiene que irse.
171
00:12:23,060 --> 00:12:24,900
Hisopo de algodón.
172
00:12:27,190 --> 00:12:33,090
9%...Está desafiando un milagro.
173
00:12:34,260 --> 00:12:40,840
¡Oh director? Vamos a cancelar la compra de 3 días de los suministros para desastres.
174
00:12:40,840 --> 00:12:43,060
¿Disculpe, Director? Las leyes-
175
00:12:43,060 --> 00:12:46,380
Yo no estoy hablando de la ley. Se trata de cifras.
176
00:12:46,400 --> 00:12:48,930
¿Cuál es la probabilidad de que un desastre llegue a Seúl?
177
00:12:48,930 --> 00:12:51,970
Y, ¿cuánto es el costo para comprar 3 días del suministro para desastres?
178
00:12:51,970 --> 00:12:56,070
Si la fecha de vencimiento pasa, ¿cuánto van a descender los costos de eliminación?
179
00:12:56,070 --> 00:12:58,930
La pena es más barata.
180
00:12:58,930 --> 00:13:01,830
La preparación de desastres es el territorio del público.
181
00:13:01,830 --> 00:13:05,530
No es la responsabilidad del hospital en el tratamiento de un cáncer.
182
00:13:07,200 --> 00:13:12,070
Hemos terminado de hablar sobre el presupuesto. ¿Cómo hablamos de nuestras ganancias?
183
00:13:12,070 --> 00:13:14,930
Emergency Room Department Head Kang Joo Ran.
184
00:13:14,930 --> 00:13:18,010
La última vez que nuestras cifras fueron pérdidas en primer lugar pero
185
00:13:18,010 --> 00:13:21,350
esta vez nuestras ganancias son el número uno.
186
00:13:21,350 --> 00:13:24,750
Gran trabajo, realmente trabajó duro.
187
00:13:32,470 --> 00:13:34,930
¿Cuál es su secreto?
188
00:13:34,930 --> 00:13:37,730
Creo que reforzar las pruebas es la mayor ayuda.
189
00:13:37,730 --> 00:13:40,090
Como era de esperar, las pruebas.
190
00:13:40,090 --> 00:13:43,130
Pruebas y más pruebas.
191
00:13:43,130 --> 00:13:51,650
Estas pruebas aumentan ganancias, ayuda con un diagnóstico más preciso, y evita pleitos Es 1 piedra contra 3 pájaros.
192
00:13:53,000 --> 00:14:00,410
Como usted sabe probablemente, este hospital está trabajando duro para conseguir la financiación pública de 500 mil millones de won.
193
00:14:00,410 --> 00:14:07,090
Esos fondos se utilizarán, ya sea para el servicio de urgencias que
Jefe Kang Joo Ran esta a cardo.
194
00:14:07,090 --> 00:14:13,070
O el Centro de Cirugía Robótica dirigido por el profesor Han Woo Jin.
195
00:14:13,070 --> 00:14:16,330
Vamos a consultar con el comité de desarrollo del hospital.
196
00:14:16,330 --> 00:14:18,590
Vamos a terminar la reunión aquí.
197
00:14:21,680 --> 00:14:26,100
Jefe de Departamento Kang? Venga a verme por un minuto.
198
00:14:26,100 --> 00:14:28,640
Es con respecto al médico Lee Hae Sung.
199
00:14:32,880 --> 00:14:37,380
Dr. Yoo Myung Hyun, cuando yo era un muchacho, tenía que hacer macramé con lazos.
200
00:14:37,380 --> 00:14:40,520
Pero como puedes romper el vaso sanguíneo mientras estabas atándolo.
201
00:14:40,520 --> 00:14:46,600
¿No puedes empatar tan rápido como se pronuncia a alguien muerto?
202
00:14:46,600 --> 00:14:49,980
Si el anestesista no era bueno en la estabilización de los signos vitales,
203
00:14:49,980 --> 00:14:53,960
El paciente podría haber sólo...Incluso pensar en ello me hacer mareado
204
00:14:53,960 --> 00:14:58,700
Agradecerle correctamente al anestesista, ¿entendido?
205
00:14:58,700 --> 00:15:01,460
Sí, gracias doctor.
206
00:15:01,460 --> 00:15:03,290
Está bien, olvídalo.
207
00:15:03,290 --> 00:15:06,920
Ah, ¿lo nerviso que debe haber estado su corazón?
208
00:15:06,920 --> 00:15:14,000
El paciente tuvo un paro cardíaco, los niños se mantienen cometiendo errores.
209
00:15:14,000 --> 00:15:17,490
Aigoo, ¿usted no estaba de miedo de llevar a cabo sin una tomografía computarizada?
210
00:15:17,490 --> 00:15:18,490
Aspiro toda mi sangre.
211
00:15:18,490 --> 00:15:21,770
"Aspires su sangre" ¿Soy un vampiro?
212
00:15:21,770 --> 00:15:23,800
Dr. Yoo.
213
00:15:28,100 --> 00:15:31,690
¿Qué pasa con él? Él no debe tener ningún orgullo.
214
00:15:31,690 --> 00:15:35,810
Siempre halagando otros departamentos, y criticándome.
215
00:15:35,810 --> 00:15:38,710
¿Qué estás haciendo? ¡Tan grosero!
216
00:15:42,600 --> 00:15:45,890
Anestesiólogo Kim hizo un buen trabajo, ¿cierto Myeong Ja?
217
00:15:45,890 --> 00:15:49,730
EL DR. Kim es bueno, ¿no?
218
00:15:49,730 --> 00:15:53,330
¿La próxima vez de acuerdo? ¡Te lo ruego, Director!
219
00:15:53,330 --> 00:15:57,190
Ommo, ¡olvídalo! Hola...
220
00:15:57,190 --> 00:16:00,270
Adelante entonces.
221
00:16:00,270 --> 00:16:01,670
¿Oh por qué?
222
00:16:01,670 --> 00:16:03,090
El director está buscándote.
223
00:16:03,090 --> 00:16:05,500
¿Por qué? Manejé el pleito yo mismo y con mi propio abogado.
224
00:16:05,500 --> 00:16:09,240
Usted no tomó ningún TC antes de la operación y se negó a mover al paciente.
225
00:16:09,240 --> 00:16:13,090
Están teniendo una estrecha vigilancia sobre usted con su demanda, ¿cómo se puede fingir no saber?
226
00:16:13,090 --> 00:16:15,010
Sunbae, ¿es por eso que ejecuta tantas pruebas?
227
00:16:15,010 --> 00:16:17,210
¿Tienes miedo de pleitos?
¿Qué se supone que significa eso?
228
00:16:17,210 --> 00:16:24,210
Los signos vitales están bien, el paciente es perfectamente consciente. Una TC y la RM sólo porque los hombros o el estómago son un poco adoloridos. Es demasiado.
229
00:16:24,210 --> 00:16:29,800
Si estás en la sala de emergencia, hay que imaginar la peor situación. No todos los pacientes son agradables.
230
00:16:29,800 --> 00:16:31,490
Sunbae, ¿usted también ve a los pacientes como bombas?
231
00:16:31,490 --> 00:16:34,030
Estoy tomando esto para asegurarnos de que las bombas no se apagan.
232
00:16:34,030 --> 00:16:36,150
Usted debe ser honesto también, de alto nivel.
233
00:16:36,150 --> 00:16:41,030
Usted quiere mantener las puertas abiertas a urgencias por ganar dinero para el director.
234
00:16:41,030 --> 00:16:43,720
¡Ah! ¡Pero es probable que no se cerrará!
235
00:16:43,720 --> 00:16:49,680
Los pacientes con cáncer que esperan en la sala d emergencia se están alineando hasta el pasillo.
236
00:16:49,680 --> 00:16:51,500
Sí.
237
00:16:51,500 --> 00:16:55,440
El financiamiento del gobierno puede cambiar muestra Emergencia que se convirtió en el salón de los pacientes con cáncer.
238
00:16:55,440 --> 00:16:59,160
Podemos tener un centro de trauma severo y centro de lesiones leves separados.
239
00:16:59,160 --> 00:17:02,450
Luego, los pacientes de emergencia no tienen que morir en el camino.
240
00:17:02,450 --> 00:17:09,130
Si pudiera suceder, yo puedo hacer lo que sea necesario.
241
00:17:09,130 --> 00:17:13,110
Así que sólo un poco más de cooperación con cualquier cosa que el director te pide.
242
00:17:13,110 --> 00:17:16,790
Sólo puedes salvar más vidas, ¡si te las arreglas para mantener tu posición!
243
00:17:16,790 --> 00:17:22,500
Pensé que habías dicho que los pacientes no son muy agradables. ¿Ahora que usted está diciendo que es para los pacientes?
244
00:17:22,510 --> 00:17:24,600
Muy confuso.
245
00:17:31,740 --> 00:17:33,800
Sí.
246
00:17:39,380 --> 00:17:41,880
Escuché que estabas buscando a mí.
247
00:17:43,280 --> 00:17:45,420
10%
248
00:17:45,420 --> 00:17:51,600
¡Oh no!, el milagro de 9$ a 100% que ha creado es increíble.
249
00:17:51,600 --> 00:17:53,570
Fue suerte del paciente para vivir, por supuesto.
250
00:17:53,570 --> 00:18:00,060
El paciente tenía buena suerte, pero si usted no pudo encontrar la fuente del sangrado porque usted no tomó una tomografía computarizada, la prolongación de la operación y el paciente terminó muriendo.
251
00:18:00,060 --> 00:18:03,180
Sería una gran historia para dañar al hospital.
252
00:18:03,180 --> 00:18:07,000
Es por lo qué hago tantas operaciones para llevar en el resultado, ¿no?
253
00:18:07,000 --> 00:18:12,320
# 1 en los pleitos, #1 en los gastos, en el extremo que el beneficio se convierte en déficit.
254
00:18:12,320 --> 00:18:16,240
Y ese déficit tiene que ser rellenado por el beneficio del Jefe Kang Joo Ran.
255
00:18:18,320 --> 00:18:22,270
Llamé pacientes bomba, ¿no? Ellos no están.
256
00:18:22,270 --> 00:18:27,970
Para mí, usted, doctor Lee Hae Sung. es la bomba.
257
00:18:27,970 --> 00:18:33,650
Doctro Lee Hae Sung, tienes que ir al hospital Hangang Mirae.
258
00:18:36,130 --> 00:18:37,870
Inmediatamente.
259
00:18:42,090 --> 00:18:44,760
Um..
260
00:18:44,760 --> 00:18:46,750
¿Hangang Mirae?
261
00:18:47,500 --> 00:18:49,080
Hospital Hangang Mirae.
262
00:18:49,080 --> 00:18:50,010
Oficina auditoria Endoscopias
En la práctica.
263
00:18:50,010 --> 00:18:51,370
Cerrado.
264
00:18:51,370 --> 00:18:54,300
¿No vas a estudiar?
265
00:18:54,300 --> 00:18:59,710
Hangang Mirae no disponible de una sala de emergencia ni la UCiI,
Su cuerpo va a ser muy cómodo allí.
266
00:18:59,710 --> 00:19:02,580
Debido a que los exámenes son el trabajo principal.
267
00:19:02,580 --> 00:19:06,610
Ah, sí, por favor, lleve un endoscopio con usted.
*Se utiliza cuando se realiza un examen de endoscopia.
268
00:19:08,910 --> 00:19:11,330
Tomando el bisturí de mí, ¿es un castigo por desobedecer?
269
00:19:11,330 --> 00:19:14,660
¡Oh!, no, no. Es decisión del hospital.
270
00:19:14,660 --> 00:19:17,750
Debido a que la prevención de la enfermedad también es importante.
271
00:19:20,540 --> 00:19:23,900
Carga de la bateria es...
272
00:19:25,990 --> 00:19:32,950
Subtítulos tríido a usted por el Equipo Escuadrón @Viki
273
00:19:36,460 --> 00:19:41,840
Ah, claro, tu madre tendrá que moverse con usted.
274
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
¿Discúlpeme?
275
00:19:45,400 --> 00:19:48,360
¿Mi madre también?
276
00:19:48,360 --> 00:19:49,390
Nuestra promesa,
277
00:19:49,390 --> 00:19:52,130
Yo no estoy rompiendo la promesa.
278
00:19:52,130 --> 00:19:54,690
Sólo estamos cambiando el hospital de su madre.
279
00:19:54,690 --> 00:19:56,730
Director.
280
00:19:56,730 --> 00:20:00,000
Usted sabe que mi madre está en un estado vegetativo.
281
00:20:00,000 --> 00:20:03,100
Ella consigue a menudo ataques al corazón...
282
00:20:03,100 --> 00:20:07,120
Ella consigue a menudo arritmia cardíaca.
283
00:20:08,260 --> 00:20:12,450
Teniendo en cuenta de ella no sería posible en un hospital diferente de este, ¿no lo sabe?
284
00:20:12,450 --> 00:20:14,090
¿Pero Hangnag Mirae?
285
00:20:14,090 --> 00:20:16,480
Es por eso que debe haber sólo seguido así.
286
00:20:16,480 --> 00:20:18,530
Te llamaré más tarde.
287
00:20:18,530 --> 00:20:22,920
Ni siquiera culpa del hospital, pero todavía se veía detrás de ella.
288
00:20:22,920 --> 00:20:26,080
No puedo sentir tu gratitud, Lee Hae Sung.
289
00:20:26,080 --> 00:20:30,460
De todos modos, lo siento.
290
00:20:30,460 --> 00:20:35,200
Mi madre. Por favor, protegerla.
291
00:20:36,500 --> 00:20:40,120
Entiendo completamente la perspectiva de un hijo.
292
00:20:40,120 --> 00:20:49,060
Así que si puedes prometerme que no vas a realizar una operación de un solo hombre de nuevo.
293
00:20:51,340 --> 00:20:53,920
De rodillas.
294
00:21:12,740 --> 00:21:14,920
Adiós.
295
00:21:20,930 --> 00:21:23,140
¡Dije que voy a llamar a usted más tarde!
296
00:21:35,790 --> 00:21:38,050
DR. Lee está siendo expulsado.
297
00:21:38,050 --> 00:21:40,100
¡¡¿De verdad?!!
298
00:21:40,100 --> 00:21:43,240
La secretaria del director me dijo. Nos unimos al hospital al mismo tiempo.
299
00:21:43,240 --> 00:21:46,170
¡Sí! ¡Hurra por la independencia! ¡Choca esos cinco!
300
00:21:46,170 --> 00:21:48,790
Has sufrido mucho.
301
00:21:48,790 --> 00:21:50,610
Ah, dejar ir.
302
00:21:50,610 --> 00:21:53,770
¿Por qué tan arrogante? ¡Esta e una gran noticia!
303
00:21:53,770 --> 00:21:56,150
Sólo tienes que ir lejos, ir lejos.
304
00:22:01,900 --> 00:22:03,810
¿Es verdad?
305
00:22:03,810 --> 00:22:06,330
Los rumores seguramente se propagan rápidamente. ¿Quieres venir conmigo, enfermera Park?
306
00:22:06,330 --> 00:22:09,860
¿Es qué aún realiza cirugías en el hospital?
307
00:22:11,700 --> 00:22:14,540
Es lo mismo que salir de este hospital
308
00:22:14,540 --> 00:22:16,530
¿Y mi mamá?
309
00:22:16,530 --> 00:22:19,860
Este cirujano cabeza de roca y una madre vegetativo.
310
00:22:19,860 --> 00:22:23,520
¿Hay otro hospital que toma "uno más"?
311
00:22:28,860 --> 00:22:32,790
Romeo. Julieta, Usted debe venir conmigo también.
312
00:22:32,790 --> 00:22:34,990
Ella no va a venir conmigo.
313
00:22:47,740 --> 00:22:50,030
Gracias.
314
00:22:50,030 --> 00:22:51,950
Ve adentro.
315
00:23:01,170 --> 00:23:03,310
Mamá.
316
00:23:06,930 --> 00:23:10,550
Mamá. Nos estamos mudando.
317
00:23:15,200 --> 00:23:18,830
El hospital no tiene suficientes enfermeras, así que no será capaz de cuidarla sólo.
318
00:23:18,830 --> 00:23:22,990
Alimentarla a través de un tubo y entregarla con frecuencia para evitar escaras.
319
00:23:22,990 --> 00:23:24,240
Soy responsable de las heces.
320
00:23:24,240 --> 00:23:27,120
Sí eso es bueno.
321
00:23:27,120 --> 00:23:32,060
Al ver a una enfermera como mi hermana pequeña me hace sentir a gusto.
322
00:23:33,320 --> 00:23:35,280
¿Hermana pequeña?
323
00:23:35,280 --> 00:23:40,300
Con ese cabello y la piel, de ninguna manera eres nuna?
324
00:23:40,300 --> 00:23:43,140
Ni siquiera parece mayor de 30 años de edad.
325
00:23:44,200 --> 00:23:49,230
Yo mire joven ¿no? Sigo escuchando a él.
326
00:23:49,230 --> 00:23:54,070
Entonces, piense en mí como su hermana pequeña. Está buen conmigo.
327
00:23:54,070 --> 00:23:56,790
Por favor, cuidar de mí, hermana.
328
00:23:57,670 --> 00:23:59,710
Sí hermano.
329
00:24:10,050 --> 00:24:11,850
Ella fue.
330
00:24:13,710 --> 00:24:17,700
Para que tome buen cuidado de usted, estoy empezando a decir algunas mentiras.
331
00:24:23,740 --> 00:24:25,740
Mamá.
332
00:24:27,200 --> 00:24:29,600
Si no te gusta, ¿verdad?
333
00:24:30,780 --> 00:24:34,860
Voy a venir más a menudo, así que sea, ¿eh?
334
00:24:45,520 --> 00:24:47,540
Mamá.
335
00:24:49,260 --> 00:24:52,350
¿Cómo estás haciéndote vieja, cuando sólo has estado durmiendo?
336
00:24:56,730 --> 00:25:00,350
Te sorprenderás cuando te despiertes y ya estés toda ahjussi.
337
00:25:10,830 --> 00:25:16,250
Entre los 93 terremotos ocurridos el año pasado, 50 casos fueron concentrados en la costa oeste.
338
00:25:16,250 --> 00:25:20,970
Basado en la falla de la estructura, existe la placa tectónica de la costa oeste.
339
00:25:20,970 --> 00:25:25,990
Cuando la energía se comprende dentro, puede causar un terremoto.
340
00:25:25,990 --> 00:25:32,150
A juzgar por estos puntos, podemos ver la probabilidad de que pueda ocurrir un terremoto en la Península de Corea.
341
00:25:35,830 --> 00:25:41,540
7 de 10 estructuras y edificios no tienen ningún tipo de diseño sismo resistente.
342
00:25:41,540 --> 00:25:45,030
En particular, escuelas y hospitales son un problema.
343
00:25:45,030 --> 00:25:49,950
Incluso si hubiera algún diseño sismo resistente, sólo se basan en magnitud 4.
344
00:25:49,950 --> 00:25:53,790
El año pasado, tuvimos una magnitud de 5 en la costa.
345
00:25:53,790 --> 00:25:57,830
Si esto pasara en el interior, sería doloroso.
346
00:25:58,710 --> 00:26:03,110
Ah Hola, estoy ahora en la Asamblea Nacional.
347
00:26:03,110 --> 00:26:06,750
Aigoo, no es nada importante.
348
00:26:06,750 --> 00:26:10,190
No es divertido en absoluto.
349
00:26:10,190 --> 00:26:13,090
Pienso que hay una necesidad en
350
00:26:13,090 --> 00:26:17,310
empezar ahora a reconstruir,
351
00:26:17,310 --> 00:26:21,310
recibir fondos del gobierno después de que disminuyan los impuestos.
352
00:26:22,530 --> 00:26:26,590
Eso fue un fracaso. Pero aún así, gracias por venir Reportero Bae.
353
00:26:26,590 --> 00:26:29,310
No parece que estaba asustando al público. ¿No dijo sólo la verdad?
354
00:26:29,310 --> 00:26:30,690
Si antes de las noticias,
355
00:26:30,690 --> 00:26:35,110
un terremoto golpea Seúl y arruina la ciudad, Reportero Bae, será capaz de conseguir el título primero.
356
00:26:35,110 --> 00:26:38,450
Aigoo, ahora esto es un poco...
357
00:26:38,450 --> 00:26:41,810
Sólo digo. Aigoo, está tan asustado. ¿Va a escribir otro artículo?
358
00:26:43,270 --> 00:26:46,070
Reportero Bae, lo siento realmente tengo que tomar esto.
359
00:26:46,070 --> 00:26:48,590
Asegúrese de escribir un artículo sobre eso, sobre los terremotos.
360
00:26:48,590 --> 00:26:50,750
Sí, ¡iré por ello!
361
00:26:52,790 --> 00:26:54,270
¿Hola?
362
00:26:54,270 --> 00:26:56,090
¿Estás ocupado, Ja Hyuk?
363
00:26:56,090 --> 00:26:58,610
¿Qué está pasando que me estás llamando a mi primero, Joo Ran?
364
00:26:58,610 --> 00:27:02,000
Algo malo paso, ¿cierto?
365
00:27:02,000 --> 00:27:05,230
Siento que mi brazo derecho ha sido cortado ahora mismo.
366
00:27:06,150 --> 00:27:08,470
Cómprame una bebida en la tarde.
367
00:27:08,470 --> 00:27:12,770
Equipo de Rescate 1 reporte de la semana pasada. Descartadas 3 colmenas. Rescatado 1 perro abandonado.
368
00:27:12,770 --> 00:27:16,130
Enviado después de recibir un informe de suicidio del Puente Banpo, pero la persona sólo fue a casa.
369
00:27:16,130 --> 00:27:19,780
No hay problemas con el equipo y suministros. Eso es todo, ¡fin del reporte!
370
00:27:19,780 --> 00:27:21,960
¡Trabajaron duro!
371
00:27:21,960 --> 00:27:24,890
¿Suicidio? Es la persona sin hogar, otra vez el Señor Kang, ¿cierto?
372
00:27:24,890 --> 00:27:28,230
Él es un verdadero romántico,
desde entonces él solo se vuelve loco durante sus horas de trabajo.
373
00:27:28,230 --> 00:27:29,230
¡Oye!
374
00:27:29,230 --> 00:27:32,650
Él está tratando de esforzarse en hacer su ejercicio, corriendo de acá para alla.
375
00:27:32,650 --> 00:27:35,830
Su romance es muy conmovedor, jajaja.
376
00:27:38,310 --> 00:27:40,390
¡Parece que comiste algo malo!
377
00:27:44,630 --> 00:27:47,530
Kang sin hogar, ¡que idiota!
378
00:27:47,530 --> 00:27:50,100
Me aseguraré de trasladarlo a otra ciudad.
subtitles ripped by riri13
379
00:27:50,770 --> 00:27:56,990
De Lee Hae Sung:
Mamá fue trasladada al Hospital Mirae rama del río Han, conmigo...
380
00:27:59,110 --> 00:28:00,900
Oye, Woo Sung, ¡sígueme!
381
00:28:00,900 --> 00:28:02,140
Vamos, trataré hoy.
382
00:28:02,140 --> 00:28:03,330
Ah, pero hoy yo...
383
00:28:03,330 --> 00:28:04,500
No hay razón.
384
00:28:04,500 --> 00:28:07,170
¿Vas a agarrar al Señor Kang otra vez?
385
00:28:07,170 --> 00:28:10,560
¿Por qué estás mirándome así? Una vez un soldado,
386
00:28:10,560 --> 00:28:12,390
Bien, vamos. Vamos.
387
00:28:12,390 --> 00:28:14,800
Vendré.
Ven rápido.
388
00:28:23,680 --> 00:28:25,530
[Desde el Hospital General Mi Rae Sección de Asuntos:
Por favor devuelva su tarjeta de identificación de empleado y bata de hoy.]
389
00:28:25,530 --> 00:28:30,600
[Desde el Hospital General Mi Rae Sección de Asuntos:
Por favor devuelva su tarjeta de identificación de empleado y bata de hoy.]
390
00:28:30,600 --> 00:28:32,350
Así que, ¿ya no soy familiar?
391
00:28:32,350 --> 00:28:35,540
Sí, toma lo que sea que quieras.
392
00:28:37,550 --> 00:28:41,210
Hermano, si sólo haces dos más podrás hacerlo. ¡Espera!
393
00:29:06,800 --> 00:29:08,600
¡De prisa Doctor!
394
00:29:13,560 --> 00:29:20,320
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
395
00:29:49,050 --> 00:29:52,390
Doctor, espere un poco más.
396
00:29:52,390 --> 00:29:55,070
Estaré ahí pronto.
397
00:30:07,510 --> 00:30:09,960
Sí, es Jeong Ddol Mi.
398
00:30:09,960 --> 00:30:12,690
Jefe, no estoy ahí.
399
00:30:12,690 --> 00:30:15,270
Le dije la vez pasada.
400
00:30:15,270 --> 00:30:19,330
Le dije que tenía que ir al Hospital Mirae en Seúl.
401
00:30:19,330 --> 00:30:22,510
Ugh, ¡por favor pregunte ese tipo de cosa al departamento de cirugía!
402
00:30:22,510 --> 00:30:25,230
¿Por qué, sólo tiene un residente?
403
00:30:25,230 --> 00:30:26,990
Vamos.
404
00:30:32,990 --> 00:30:36,770
Lo siento, el baño de mujeres estaba lleno. Así que...
405
00:30:37,960 --> 00:30:43,220
Hasta el día que muera, no habrá vergüenza en mirar al cielo.
406
00:30:43,220 --> 00:30:47,870
Fue tan doloroso para soportar, el viento en las hojas.
407
00:30:47,870 --> 00:30:52,510
Voy a amar cada cosa muerta como si canto sobre las estrellas.
408
00:30:52,510 --> 00:30:55,930
Y entonces, voy a caminar derecho...
409
00:30:55,930 --> 00:30:58,790
¡Caminar Derecho! ¡Camine derecho a algún lugar más!
410
00:30:58,790 --> 00:31:01,990
¡Oh, capitán Choi! ¡Mi mejor amigo! ¿Vino a recitar poemas conmigo?
411
00:31:01,990 --> 00:31:03,130
Tú.
-¿Si?
412
00:31:03,130 --> 00:31:07,090
¿Por qué eliges mi día de trabajo y llamas al 911 diciendo que vas a suicidarte? ¿Por qué?
413
00:31:07,090 --> 00:31:09,350
Oh, ¿ellos te dijeron? Dije que no.
414
00:31:09,350 --> 00:31:12,930
Qué el...¡Por qué no simplemente saltas de una vez!
415
00:31:12,930 --> 00:31:14,210
¡Por qué pides a Choi Il Sub!
416
00:31:14,210 --> 00:31:17,400
Si llamo al 911, tu vienes inmediatamente. Significa que el 911 se preocupa, ¿no es así?
417
00:31:17,400 --> 00:31:20,000
¡Estás perdiendo los impuestos!
418
00:31:20,000 --> 00:31:22,200
¿Que si no podemos salvar a una persona real en peligro a causa tuya?
419
00:31:22,200 --> 00:31:25,700
No es eso, vamos a beber...
420
00:31:25,700 --> 00:31:27,480
No hay alcohol.
421
00:31:27,480 --> 00:31:31,500
Iba sólo a tener el último sorbo y luego caminar lejos sin parar.
422
00:31:32,260 --> 00:31:33,580
¿Vas a caminar sin para?
-Sí.
423
00:31:33,580 --> 00:31:35,520
¿Dónde? ¿Algún lugar más? ¿Realmente?
-Sí.
424
00:31:35,520 --> 00:31:37,840
¿Va de verdad?
-Sí.
425
00:31:37,840 --> 00:31:40,790
¡Woo Sung! ¡Ve a comprar algo!
426
00:31:40,790 --> 00:31:44,250
Este es el CT, MRI tomado en nuestro hospital. Y también,
427
00:31:44,250 --> 00:31:47,670
un formulario de solicitud de transición...
428
00:31:48,570 --> 00:31:52,270
Abuela, toda la familia vino. ¡Por favor repóngase!
429
00:31:52,270 --> 00:31:53,130
Gracias.
430
00:31:53,130 --> 00:31:54,870
¡Trabajo duro!
-¡See Yok! (Yok es 'trabajo duro! en el dialecto de Busan,
pero también es 'mala palabra' en Coreano)
431
00:31:54,870 --> 00:31:56,810
¡No dije malas palabras!
432
00:31:58,160 --> 00:32:01,580
Cielos, este hospital luce asombroso.
433
00:32:03,040 --> 00:32:05,510
En este hospital Dr. Han, no.
434
00:32:05,510 --> 00:32:09,850
¿No es este el mejor robot cirujano en Corea?
435
00:32:14,870 --> 00:32:17,030
Sí, Ddol Mi habla.
436
00:32:18,650 --> 00:32:20,900
¡Me estoy yendo, ahora!
437
00:32:20,900 --> 00:32:25,350
Jefe, ¡instando no hace a Seúl y Busan cercanos!
438
00:32:25,350 --> 00:32:29,190
¡Nos debería haber hecho tomar aviones si nos iba a buscar así!!
439
00:32:30,500 --> 00:32:32,830
¡Estoy llegando ya!
440
00:32:33,830 --> 00:32:36,530
Tal vez el Hospital Park no funciona sin ti.
441
00:32:36,530 --> 00:32:41,150
Así parece. Incluso la canción dice que debería ser bueno cuando están alrededor.
442
00:32:42,030 --> 00:32:43,730
Ahjushi
-¿Si?
443
00:32:43,730 --> 00:32:48,370
Ya que estamos tarde, ¿no podemos jugar hooky por una hora?
444
00:32:48,950 --> 00:32:49,790
Bien. Bien.
445
00:32:49,790 --> 00:32:52,110
Tengo alguien que debo encontrar.
446
00:32:58,870 --> 00:33:02,050
Profesor Han, hay alguien que lo busca.
447
00:33:02,050 --> 00:33:03,010
¿Qué?
448
00:33:03,010 --> 00:33:05,130
Jung Ddol Mi.
449
00:33:06,610 --> 00:33:09,090
Oye, estoy haciendo una cirugía justo ahora.
450
00:33:09,090 --> 00:33:10,710
Lo siento.
451
00:33:10,710 --> 00:33:13,030
Él está haciendo una cirugía justo ahora.
452
00:33:13,030 --> 00:33:17,490
Oye, no importa quien llame durante mi cirugía, no me moleste con eso. No puedo concentrarme.
453
00:33:28,050 --> 00:33:31,910
Dijiste que tenías que ver a alguien pero ¿ya estás de vuelta?
454
00:33:31,910 --> 00:33:35,440
El no vendrá al teléfono porque está haciendo una cirugía.
455
00:33:36,260 --> 00:33:41,080
No puedo esperar porque estoy ocupada también. Así que, vendré la próxima vez.
456
00:33:41,080 --> 00:33:43,510
Bueno, entonces ¿debemos salir?
457
00:33:44,470 --> 00:33:49,250
Vinimos todo el camino a Seúl, ¿no es un poco triste regresar sólo así?
458
00:34:11,070 --> 00:34:15,230
Bueno, eso, el Río Han no es tan bueno como esperaba.
459
00:34:15,230 --> 00:34:20,610
¿Por qué? Me gusta el viento, y el atardecer es bonito.
460
00:34:20,610 --> 00:34:24,310
Ah, siempre quise ver el Rió Han.
461
00:34:42,930 --> 00:34:44,370
¿Qué son esas personas?
462
00:34:44,370 --> 00:34:46,750
Son personas sin hogar, no me toques.
463
00:34:46,750 --> 00:34:49,070
Oye, haz algo.
464
00:34:49,070 --> 00:34:52,630
¿Me escuchan? Dos de ellos.
465
00:34:52,630 --> 00:34:55,080
Ah, es embarazoso.
466
00:34:55,080 --> 00:34:57,450
La atmósfera es buena.
467
00:34:58,210 --> 00:35:00,650
Este lugar se siente similar a nuestro Gwanganri.
468
00:35:01,720 --> 00:35:03,880
Por favor esté quieto.
469
00:35:03,880 --> 00:35:06,410
¡Sólo están durmiendo y comiendo aquí pero no hace de este lugar su hogar!
470
00:35:06,410 --> 00:35:08,730
Lo siento.
471
00:35:08,730 --> 00:35:10,980
Pero no somos personas que comen aquí.
472
00:35:10,980 --> 00:35:13,440
Ah, aquellas personas sin hogar son cada vez más descaradas.
473
00:35:13,440 --> 00:35:16,900
¿Qué hace la policía, no quitando este tipo de personas?
474
00:35:16,900 --> 00:35:18,780
Esta basura. Vamos.
475
00:35:18,780 --> 00:35:20,950
¿Qué dijo justo ahora?
-Siéntate.
476
00:35:20,950 --> 00:35:22,990
Estoy preguntando ¿cómo nos llamo?
477
00:35:22,990 --> 00:35:27,380
¿Por qué llamas a un poeta basura?
478
00:35:29,320 --> 00:35:30,760
Lo siento.
479
00:35:30,760 --> 00:35:33,020
¿Qué? ¿Que hizo él?
480
00:35:33,710 --> 00:35:35,520
¡Esta persona loca!
481
00:35:35,520 --> 00:35:39,300
La estoy ayudando.
482
00:35:39,300 --> 00:35:42,560
¿Qué está mal contgo?
483
00:35:42,560 --> 00:35:45,100
Espere. Espere.
484
00:35:46,950 --> 00:35:50,130
Espere, ¡vamos a hablar esto!
485
00:35:52,400 --> 00:35:54,580
Oye, ven aquí, ¡ven aquí!
486
00:35:55,850 --> 00:35:58,650
¡Agárralo!
487
00:36:05,640 --> 00:36:08,340
Exactamente igual que en Gwanganri.
488
00:36:10,920 --> 00:36:15,210
¡Señor, señor! ¡Mire aquí!
489
00:36:15,210 --> 00:36:18,470
¿Uh? ¡Dije alto!
490
00:36:18,470 --> 00:36:22,280
Después de hacerme esto. Oye, para ahí.
491
00:36:22,280 --> 00:36:24,460
Se escapan, ¡agárrelos!
492
00:36:33,050 --> 00:36:34,990
¡Atrápelos!
493
00:36:36,260 --> 00:36:39,350
¡Aish, oye! ¡Vamos!
494
00:36:55,720 --> 00:36:57,460
¿Qué está pasando?
495
00:37:06,190 --> 00:37:09,860
Discúlpeme. Apártese. ¿Está bien?
496
00:37:09,860 --> 00:37:11,990
¿Sabe dónde está?
497
00:37:11,990 --> 00:37:15,060
Estoy bien sólo revísenlo a él.
498
00:37:15,060 --> 00:37:16,660
¿Dónde está incómodo?
499
00:37:16,660 --> 00:37:21,190
Mi corazón...
500
00:37:24,280 --> 00:37:25,960
¿Es un doctor?
501
00:37:28,140 --> 00:37:30,060
¡¿Estoy preguntando si es un doctor?!
502
00:37:31,810 --> 00:37:34,230
Vamos a usar su ambulancia.
503
00:37:34,230 --> 00:37:35,690
¿Nuestra ambulancia?
504
00:37:35,690 --> 00:37:37,980
El paciente está grave.
505
00:37:44,880 --> 00:37:46,910
¿Luce como un neumotórax?
506
00:37:46,910 --> 00:37:48,000
Lentamente...
507
00:37:48,000 --> 00:37:51,380
No veo ningún otro problema pero los signos vitales no están bien.
508
00:37:51,380 --> 00:37:53,540
Quizás, ¿neumotórax a tensión?
509
00:37:55,500 --> 00:37:58,550
El latido cardíaco está un poco extraño.
510
00:37:58,550 --> 00:38:00,770
No parece un neumotórax a tensión.
511
00:38:03,430 --> 00:38:05,000
¡Los labios han comenzado a ponerse azules!
512
00:38:05,000 --> 00:38:07,150
¡Bueno, entonces tenemos que tratarlo inmediatamente!
513
00:38:18,190 --> 00:38:20,550
¿Qué estás haciendo? Clávalo.
514
00:38:20,550 --> 00:38:23,410
No he hecho nada como esto antes, soy una residente de ortopedia.
515
00:38:23,410 --> 00:38:26,090
Bueno, ¿quién es el doctor aquí? Si no lo haces ahora, el paciente morirá.
516
00:38:26,090 --> 00:38:28,620
¡Usted dijo que solo utilizaría nuestra ambulancia!
517
00:38:31,540 --> 00:38:35,300
¿No lo hará? ¡Si no lo hace, él morirá!
518
00:38:37,850 --> 00:38:39,930
Si no lo hace él morirá.
519
00:38:45,510 --> 00:38:47,330
¡Qué pasará si algo sale mal!
520
00:38:47,330 --> 00:38:48,950
No.
521
00:39:19,290 --> 00:39:23,130
Ellos me dijeron que me regresarían esto hoy. Pero la oficina de administración ya cerró, así que por favor, regrésemelo.
522
00:39:23,130 --> 00:39:24,500
Vamos a conversar.
523
00:39:24,500 --> 00:39:28,900
El hospital fue realmente bueno, el aire fue bueno y las enfermeras fueron dulces y hermosas.
524
00:39:28,900 --> 00:39:33,260
Oh y, he recogido el tarro de café que las compañías farmacéuticas le dieron al departamento.
525
00:39:33,260 --> 00:39:36,430
Disfrútenlo. ¿Qué hay de Park Ji Na?
526
00:39:36,430 --> 00:39:38,190
Mensualmente.
527
00:39:38,190 --> 00:39:40,110
Bueno, entonces solo debería irme.
528
00:39:40,110 --> 00:39:41,460
Vamos a conversar si no estás ocupado.
529
00:39:41,460 --> 00:39:43,220
Me voy.
530
00:39:43,220 --> 00:39:45,540
Oye, conversemos.
531
00:39:45,540 --> 00:39:49,090
Park Ji Na sunbae viene en una ambulancia con un paciente
532
00:39:49,090 --> 00:39:52,010
y el 911 pregunta si ellos pueden enviar 5 pacientes.
533
00:39:52,010 --> 00:39:56,270
Oh, bueno la cirugía regular está por terminar, y ya que no hay pacientes, tómenlos.
534
00:39:56,270 --> 00:39:57,800
Oh.
535
00:40:12,100 --> 00:40:14,120
Buen trabajo.
536
00:40:15,400 --> 00:40:18,350
Es tan avergonzante. ¿Un miembro del equipo de rescate siendo rescatado?
537
00:40:18,350 --> 00:40:20,150
Yo también pago impuestos.
538
00:40:20,150 --> 00:40:22,440
¿Por qué no puedo ser tratado?
539
00:40:23,550 --> 00:40:24,810
Toma.
540
00:40:25,430 --> 00:40:27,330
Vete.
541
00:40:27,330 --> 00:40:28,890
¡Ha trabajado duro!
542
00:40:31,030 --> 00:40:32,350
¿Por qué tú?
543
00:40:32,350 --> 00:40:35,450
Me doblé mi tobillo hace un rato.
544
00:40:35,450 --> 00:40:37,250
¡Vamos!
545
00:40:48,370 --> 00:40:50,520
Presión arterial 100/80. Pulso 62.
546
00:40:50,520 --> 00:40:53,490
Él está conciente. Estaba conduciendo una motocicleta y chocó a un automóvil.
547
00:40:53,490 --> 00:40:56,010
¿Qué es esto? ¿Un neumotórax a tensión?
548
00:40:58,070 --> 00:40:59,770
Sí.
549
00:40:59,770 --> 00:41:03,590
¡Oh, eres genial! Gracias a ti, el paciente ha sobrevivido.
550
00:41:04,510 --> 00:41:06,630
¡Dije buen trabajo!
551
00:41:06,630 --> 00:41:08,370
Hablando informal...
552
00:41:08,370 --> 00:41:10,650
Ah, esta señorita vino desde Busan...
553
00:41:10,650 --> 00:41:13,590
Ah, solo sucedió de esa forma.
554
00:41:14,450 --> 00:41:16,410
Bien. ¿Qué estás haciendo? Vamos a moverlo.
555
00:41:16,410 --> 00:41:18,900
1, 2, 3.
556
00:41:20,140 --> 00:41:21,930
Pero, ¿por qué la enfermera Park Ji Na está aquí?
557
00:41:21,930 --> 00:41:24,470
Sucedió que yo estaba en la escena.
558
00:41:24,470 --> 00:41:26,290
¿No fuiste a Hangang Mirae?
559
00:41:26,290 --> 00:41:27,890
Ah, regresé mi tarjeta de identificación.
560
00:41:27,890 --> 00:41:29,260
Interno Ahn Dae Gil.
-¡Sí!
561
00:41:29,260 --> 00:41:33,470
Primero llame para una cirugía cardiovascular para el paciente, y le dejaré las radiografías y el TAC a la enfermera Park Ji Na.
562
00:41:33,470 --> 00:41:35,410
Sí. Vamos.
563
00:41:35,410 --> 00:41:36,830
Sí.
564
00:41:39,770 --> 00:41:40,970
Pare. Pare.
565
00:41:40,970 --> 00:41:42,960
Oiga paciente, estoy preguntando su nombre.
566
00:41:42,960 --> 00:41:45,420
Es Choi Il Seob.
-¿Sabe dónde se encuentra?
567
00:41:45,420 --> 00:41:47,760
Il Seob, ¿conoces el hospital Mirae?
568
00:41:47,760 --> 00:41:49,010
Oiga, enfermera On.
-Woo Sung.
569
00:41:49,010 --> 00:41:51,180
Conoces el hospital Mirae, ¿cierto?
570
00:41:52,790 --> 00:41:54,200
¿Lo conoces?
571
00:41:54,200 --> 00:41:56,560
Yo soy su amigo, quiero decir su tutor.
572
00:41:56,560 --> 00:41:59,600
Sí, por favor espere en la sala de espera.
573
00:41:59,600 --> 00:42:05,050
No, no, yo también soy un paciente. Me doblé el tobillo y me duele mucho. Me sentaré aquí.
574
00:42:12,390 --> 00:42:15,830
Gracias doctor. Lo vi salvándome.
575
00:42:15,830 --> 00:42:17,890
Muchas gracias.
576
00:42:29,200 --> 00:42:32,430
Doctor Han Woo Jin.
577
00:42:33,630 --> 00:42:35,360
Woo Jin.
578
00:42:41,920 --> 00:42:44,060
¿Park Ji Na lo salvó?
579
00:42:47,490 --> 00:42:51,270
¡Qué estás haciendo!
580
00:42:52,810 --> 00:42:55,450
¡Ellos deberían llevar a los mendigos al hospital municipal!
581
00:42:58,040 --> 00:43:01,510
Ah, ¡por favor llamen antes de venir! ¿No pueden ver que no tenemos ninguna cama?
582
00:43:01,510 --> 00:43:03,880
Ah, él perdió la consciencia en una calle.
583
00:43:03,880 --> 00:43:07,490
¡Esto no puede ser! ¡Hay tantos pacientes ahora, y no hay doctores suficientes!
584
00:43:07,490 --> 00:43:10,270
Lo siento, es porque estábamos en un apuro.
585
00:43:10,270 --> 00:43:12,610
Oh, en serio.
586
00:43:18,180 --> 00:43:19,550
Oh, el olor a alcohol.
587
00:43:19,550 --> 00:43:23,090
Abuelo, ¿qué es este lugar? ¿Sabe en qué lugar se encuentra?
588
00:43:23,090 --> 00:43:26,010
Sí, un teatro.
589
00:43:26,010 --> 00:43:29,140
Abuelo, regrese a sus sentidos, ¿eh?
590
00:43:29,140 --> 00:43:30,920
Yo me quiero ir.
591
00:43:30,920 --> 00:43:32,350
No, abuelo.
592
00:43:32,350 --> 00:43:36,150
Oye interno. ¿Por qué una persona ebria necesita tratamiento?
593
00:43:36,150 --> 00:43:38,170
Amárralo.
594
00:43:38,170 --> 00:43:39,790
¿Amarrarlo?
595
00:43:41,040 --> 00:43:45,330
Doctor Lee, ¿no va a ir a ayudar? ¿Usted ya no es un doctor de aquí, cierto?
596
00:43:45,330 --> 00:43:49,470
Sí, debería. Los pacientes son primero, no la tarjeta de identificación.
597
00:43:59,860 --> 00:44:01,650
Ellos están haciendo una TC (tomografía computarizada) ahora.
598
00:44:01,650 --> 00:44:06,270
Ahora, los signos vitales están bien. Ya hemos contactado a los miembros de su familia, así que estarán aquí pronto.
599
00:44:11,460 --> 00:44:14,750
¿No va a ir a Busan? Su teléfono seguía sonando hace un rato.
600
00:44:14,750 --> 00:44:17,460
Sí. Debería. Yo debería pero,
601
00:44:17,460 --> 00:44:22,280
ese paciente piensa que yo lo salvé, así que solo estoy preocupada por si algo sale mal.
602
00:44:22,980 --> 00:44:26,950
Nada puede salir mal y si algo sucede, él será salvado aquí.
603
00:44:26,950 --> 00:44:31,370
La de allí es la entrada. Lamento presentarme así.
604
00:44:33,650 --> 00:44:37,990
Soy Park Ji Na. Si algo sale mal con el paciente, diré que yo lo hice.
605
00:44:41,850 --> 00:44:44,920
Qué tipo de...
606
00:45:02,720 --> 00:45:06,220
¿No sabes lo que una nefermera puede hacer y no hacer?
607
00:45:06,220 --> 00:45:07,580
¿Qué si el paciente fallece?
608
00:45:07,580 --> 00:45:12,210
¡No me lo hubiera perdonado! ¡Si me hubiese quedado parada observándolo morir!
609
00:45:12,210 --> 00:45:13,910
Estoy ocupada.
610
00:45:25,510 --> 00:45:27,570
Estás siendo fría conmigo, sí.
611
00:45:27,570 --> 00:45:31,490
Bien, es tu corazón.
612
00:45:31,490 --> 00:45:36,030
Pero, ¿por qué sigues haciendo cosas peligrosas?
¿Y más encima al lado de Lee Hae Sung?
613
00:45:36,030 --> 00:45:38,290
¡Deberías cuidar de ti misma!
614
00:45:38,290 --> 00:45:41,890
Alguien que quizás sea el maestro de la cirugía robótica debería cuidar de si mismo.
615
00:45:41,890 --> 00:45:43,790
¿Estás siendo sarcástico ahora?
-Me siento aliviada ahora.
616
00:45:43,790 --> 00:45:46,110
Ji Na, tienes que entenderme.
-Esto es lo que he estado acumulando en mi corazón.
617
00:45:46,110 --> 00:45:47,520
¿Eh?
-No tengo nada más que decirte.
618
00:45:47,520 --> 00:45:51,320
Ah, deténte. ¡Deténte por favor!
¿Por qué no puedes solo irte y cuidar de ti misma?
619
00:46:08,090 --> 00:46:10,400
Han sido tres años.
620
00:46:11,490 --> 00:46:16,510
El profesor Han, quien siempre ha sido lógico, frío, y movido por antiguos sentimientos,
621
00:46:17,150 --> 00:46:19,300
es difícil de mirar.
622
00:46:28,210 --> 00:46:31,920
Los signos vitales están bien y las radiografías también. ¿Le duele la cabeza?
623
00:46:31,920 --> 00:46:35,360
Pienso que es un mendigo. Sus manos ásperas y el aceite...
624
00:46:35,360 --> 00:46:37,040
¡No soy un mendigo!
625
00:46:37,040 --> 00:46:40,090
¡Yo... le estoy diciendo que no soy un mendigo!
626
00:46:40,090 --> 00:46:42,860
Prepárenlo vistiéndolo primero, y luego observaremos. Llámenme cuando esté listo.
627
00:46:42,860 --> 00:46:44,190
Sí.
628
00:46:58,140 --> 00:46:59,620
¡Doctor Ahn!
629
00:46:59,620 --> 00:47:01,140
¡Sí!
630
00:47:02,080 --> 00:47:03,870
¿Cuáles son los signos vitales de este paciente?
631
00:47:04,550 --> 00:47:08,180
160/90 y el pulso es 98, parece que estaba ebrio.
632
00:47:08,180 --> 00:47:10,600
Oye, ¿no es ete sudor frío? ¿Hiciste un examen de sangre?
633
00:47:10,600 --> 00:47:15,080
No todavía... Él no estaba cooperando, así que estoy esperando que él despierte.
634
00:47:15,080 --> 00:47:17,330
Oye, estoy sospechando de una hipoglicemia, haz una prueba de sangre inmediatamente.
635
00:47:17,330 --> 00:47:18,670
Sí.
-Y desata eso.
636
00:47:18,670 --> 00:47:20,090
¡Sí!
637
00:47:23,970 --> 00:47:26,300
¡Disculpe, disculpe!
638
00:47:26,300 --> 00:47:29,770
¿El doctor Han Woo Jin quizás...?
639
00:47:30,830 --> 00:47:33,530
Aish, ni siquiera puedo hablar con alguien.
640
00:47:34,220 --> 00:47:36,650
No puedo localizar la vena.
641
00:47:42,390 --> 00:47:44,460
¡Doctor, una convulsión!
642
00:47:48,580 --> 00:47:49,810
¿Qué estás haciendo?
643
00:47:49,810 --> 00:47:51,870
Estaba haciendo el protocolo ABC y de repente cuando iba a extraer su sangre de repente...
644
00:47:51,870 --> 00:47:53,800
¿Por qué el protocolo ABC?
645
00:47:53,800 --> 00:47:55,150
Ah, eso es lo que los libros dicen...
646
00:47:55,150 --> 00:47:58,640
¿Por qué harías una prueba sanguínea para revisar los gases arteriales?
647
00:47:58,640 --> 00:48:00,610
Enfermera On, 50% DWIB.
648
00:48:00,610 --> 00:48:01,930
Sí.
649
00:48:02,880 --> 00:48:06,520
Luce como un shock hipoglicémico. Abuelo, por favor, diga algo. Abuelo.
650
00:48:06,520 --> 00:48:09,350
Diga algo, abuelo.
651
00:48:09,350 --> 00:48:11,140
Sí, él sigue consciente.
652
00:48:11,140 --> 00:48:15,020
Abuelo, ¿quizás usted es diabético?
653
00:48:15,020 --> 00:48:17,110
Yo tomé la medicina.
654
00:48:17,110 --> 00:48:19,780
Oh. ¿Así que tomó la medicina para la diabetes?
655
00:48:19,780 --> 00:48:22,910
Soporte un poco más, usted pronto estará bien.
656
00:48:22,910 --> 00:48:25,200
Por favor, soporte un poco más.
657
00:48:56,190 --> 00:48:58,670
¿Qué dijiste? No puedo escuchar.
658
00:48:58,670 --> 00:49:00,830
Fue hipoglucemia.
[Deficiencia de glucosa en el torrente sanguíneo]
659
00:49:00,830 --> 00:49:01,810
Dilo otra vez.
660
00:49:01,810 --> 00:49:03,090
Fue hipoglucemia.
661
00:49:03,090 --> 00:49:04,600
¡¿Qué tanto?!
662
00:49:04,600 --> 00:49:07,160
El nivel de azúcar es de 53.
663
00:49:07,830 --> 00:49:10,150
Interno An Dae Gil.
664
00:49:10,150 --> 00:49:13,990
¿Cargas tu cabeza sobre tus hombros para hacer ejercicio?
665
00:49:13,990 --> 00:49:17,530
El paciente estaba teniendo sudores fríos, y su presión sanguínea y el pulso no eran normales,
666
00:49:17,530 --> 00:49:21,710
¿y ni siquiera revisaste su sangre?
667
00:49:21,710 --> 00:49:23,630
Sólo pensé que era un borracho sin hogar, así que él dijo que lo atáramos...
668
00:49:23,630 --> 00:49:27,210
¡¿No puedes notar la diferencia entre las personas ebrias y las personas enfermas?!
669
00:49:28,090 --> 00:49:31,150
El paciente casi murió por la impresión.
670
00:49:33,740 --> 00:49:38,200
¿No comprobaste su sangre? Eso es básico.
671
00:49:39,160 --> 00:49:41,050
Abuelo, ¿bebió hoy?
672
00:49:41,050 --> 00:49:43,330
¡Estoy decepcionado de ti Doctor Ahn!
673
00:49:43,330 --> 00:49:46,010
También lo olvidé.
674
00:49:47,540 --> 00:49:50,700
Creo que tiene una conmoción debido a eso.
675
00:49:50,700 --> 00:49:53,800
Ese choque se convierte en la muerte,
676
00:49:53,800 --> 00:49:58,000
así que siempre cargue un dulce o un chocolate en caso de emergencia.
677
00:49:58,000 --> 00:50:01,700
Yo también cargo cosas como esas debido a que la glucosa en mi sangre también desciende.
678
00:50:01,700 --> 00:50:03,560
Sí.
679
00:50:04,350 --> 00:50:07,390
Gracias, joven doctor.
680
00:50:07,390 --> 00:50:09,630
Todo estará bien.
681
00:50:09,630 --> 00:50:11,630
Entonces descanse.
682
00:50:13,700 --> 00:50:15,400
- Interno An Dae Gil.
- Sí.
683
00:50:15,400 --> 00:50:19,310
- Comprueba su nivel de azúcar en la sangre y me informas.
- Sí.
684
00:50:19,310 --> 00:50:23,710
¿Desde cuándo un extraño actúa como un doctor en nuestro hospital?
685
00:50:26,040 --> 00:50:28,700
¿Es ese paciente de Hangang Mirae?
686
00:50:33,360 --> 00:50:38,400
Si algo va mal, ¿quién asumirá la responsabilidad, doctora Kang Joo Ran?
687
00:50:38,400 --> 00:50:39,790
Profesor Han.
688
00:50:39,790 --> 00:50:44,230
¿No estás siendo demasiado codicioso para mantener la clasificación de la sala de emergencia?
689
00:50:44,230 --> 00:50:51,140
El préstamo de las manos de un parásito sólo porque estás corto de personal, y recibir ciegamente pacientes. Yo no creo que sea correcto.
690
00:50:51,140 --> 00:50:56,960
No estoy seguro de si el director, que siempre habla sobre "responsabilidad", sabe de esto.
691
00:50:56,960 --> 00:51:04,600
Debido a que el director es similar, tanto los médicos y las enfermeras están corriendo por ahí haciendo cosas fuera de los límites de sus puestos de trabajo.
692
00:51:04,600 --> 00:51:07,080
¡Cuide su lenguaje, profesor Han!
693
00:51:07,080 --> 00:51:08,960
De ningún modo.
694
00:51:08,960 --> 00:51:12,400
Ni siquiera puedes controlar tu propio personal,
695
00:51:12,400 --> 00:51:16,470
sin embargo, siempre estás pensando sobre la mejora del sistema de emergencia.
696
00:51:16,470 --> 00:51:19,100
Mire, profesor Han.
697
00:51:19,100 --> 00:51:25,720
¿Qué tal si tratas de aumentar tu sentido de la responsabilidad y la competencia junto con su codicia?
698
00:51:25,720 --> 00:51:27,670
Asumo la responsabilidad.
699
00:51:27,670 --> 00:51:30,960
No he evitado ni fingido no saber nada.
700
00:51:34,840 --> 00:51:37,400
Perdone, tengo una reunión importante.
701
00:51:55,720 --> 00:51:58,100
¿Parásito?
702
00:51:58,900 --> 00:52:01,310
Hubo un total de 1967 terremotos en la Era de Joseon...
703
00:52:01,410 --> 00:52:03,140
- ¿Qué pasa con tu ropa?
- Hasta magnitud 7...
704
00:52:03,140 --> 00:52:04,970
¿Vas a asistir a un funeral?
- Han ocurrido terremotos fuertes.
705
00:52:05,040 --> 00:52:08,500
En 1518, incluso aquí en Seúl,
706
00:52:08,500 --> 00:52:11,760
¡las paredes se derrumbaron y muchas personas murieron!
707
00:52:11,760 --> 00:52:13,120
Oh, ¿en serio?
708
00:52:13,120 --> 00:52:15,600
Hiciste un gran trabajo de investigación, puedes irte ahora.
709
00:52:15,600 --> 00:52:18,100
- ¡Se están haciendo cada vez más frecuentes
-¡Gracias!
710
00:52:18,100 --> 00:52:22,530
En 1978 había 5 registrados, ¡pero en 2013 hubo 93!
711
00:52:22,530 --> 00:52:24,590
¡Estoy en el telefono!
712
00:52:24,590 --> 00:52:27,410
¡Director!
713
00:52:27,410 --> 00:52:30,700
Ven acá. ¡¡Ven!!
714
00:52:33,690 --> 00:52:40,110
La cantante Han Jin está actualmente saliendo con alguien 13 años menor. Ve a investigarlo en secreto.
715
00:52:42,720 --> 00:52:45,850
- Estamos empezando en un momento, ¡por favor prepárense.
- ¡Está bien!
716
00:52:45,850 --> 00:52:48,340
¿Ya terminaste?
717
00:52:48,340 --> 00:52:52,360
Esta bien, entiendo. Te esperaré en el estacionamiento.
718
00:52:52,360 --> 00:52:54,200
Está bien.
719
00:52:57,630 --> 00:53:00,010
¡Jefa Kang!
720
00:53:02,410 --> 00:53:03,790
Sí, enfermera Park Ji Na.
721
00:53:03,790 --> 00:53:07,370
Usted ha trabajado duro hoy. De alguna manera...
722
00:53:08,030 --> 00:53:10,050
¿Qué es eso?
723
00:53:11,320 --> 00:53:14,400
He estado pensando en todo este día.
724
00:53:14,400 --> 00:53:17,850
Me gustó trabajar como PA para las cirugías de emergencia nocturnas.
725
00:53:17,850 --> 00:53:22,200
Pero sin el doctor Lee, no es lo mismo para mí.
726
00:53:22,200 --> 00:53:24,210
Me di cuenta de eso hoy.
727
00:53:24,210 --> 00:53:25,900
¿Por qué está así?
728
00:53:25,900 --> 00:53:28,540
Ya sabe lo mucho que confío en usted.
729
00:53:28,540 --> 00:53:32,470
En la sala de emergencia, usted es la veterana de los veteranos.
730
00:53:32,470 --> 00:53:36,230
Tengo miedo de tal vez no merecer... su confianza.
731
00:53:37,500 --> 00:53:43,060
Más temprano, ese paciente de neumotórax... en realidad, yo lo hice.
732
00:53:43,060 --> 00:53:44,820
¿Qué?
733
00:53:46,210 --> 00:53:48,800
¿Qué sobre la médico que estaba al lado de usted?
734
00:53:48,800 --> 00:53:51,320
Ella dijo que no podía hacerlo porque ella nunca lo había hecho antes.
735
00:53:51,320 --> 00:53:53,620
Si yo no lo hubiera hecho, el paciente habría muerto.
736
00:53:53,620 --> 00:53:55,170
Lo sé.
737
00:53:55,170 --> 00:53:58,930
Pero, ese paciente está bien, así que, ¿cuál es el problema?
738
00:53:58,930 --> 00:54:01,250
El profesor Han se enteró.
739
00:54:01,250 --> 00:54:04,650
Pronto el director lo sabrá también.
740
00:54:06,500 --> 00:54:07,400
No importa qué,
741
00:54:07,400 --> 00:54:10,800
podría resultar afectada, también. Así que sólo diga que no sabía.
742
00:54:10,800 --> 00:54:12,390
Enfermera Park Ji Na.
743
00:54:12,390 --> 00:54:16,790
Siempre estaré agradecida por haberme tomado bajo su ala y ser considerada por mí.
744
00:54:16,790 --> 00:54:19,870
Por favor, no pierda su causa y espero hacer una buena sala de emergencias.
745
00:54:19,870 --> 00:54:20,910
Adiós.
746
00:54:20,910 --> 00:54:23,570
Enfermera Park Ji Na.
747
00:54:23,570 --> 00:54:25,750
¡Enfermera Park!
748
00:54:32,600 --> 00:54:33,640
¿Sí, jefa?
749
00:54:33,640 --> 00:54:36,860
- ¿Dónde estás, Hae Sung?
- En el departamento
750
00:54:36,860 --> 00:54:38,080
He venido a tomar mis pertenencias...
751
00:54:38,080 --> 00:54:41,060
La enfermera Park me entregó su carta de renuncia.
752
00:54:41,060 --> 00:54:43,810
¿Qué? ¿Por qué?
753
00:54:43,810 --> 00:54:47,720
Más temprano, ese paciente de neumotórax, Ji Na lo hizo.
754
00:54:47,720 --> 00:54:49,840
La doctora que estaba junto a ella, dijo que nunca lo había hecho antes.
755
00:54:49,840 --> 00:54:53,650
Debido a que el profesor Han lo sabe, ella pensó que yo podría estar en problemas.
756
00:54:53,650 --> 00:54:56,450
Así que ella me entregó su carta de renuncia con antelación.
757
00:54:56,450 --> 00:54:58,490
¿Dónde está ella ahora?
758
00:55:06,930 --> 00:55:10,190
Oh. Hola.
759
00:55:16,410 --> 00:55:18,490
Jung Ddol Mi.
760
00:55:18,490 --> 00:55:20,430
Doctor.
761
00:55:20,430 --> 00:55:23,010
¿Por qué no volvió a Busan?
762
00:55:23,010 --> 00:55:26,850
¿Estás preocupada acerca del paciente que se sabe que ha sido salvado por ti?
763
00:55:26,850 --> 00:55:28,610
¿Tienes una conciencia?
764
00:55:28,610 --> 00:55:31,450
Ah, eso... Nunca he hecho eso antes, así que...
765
00:55:31,450 --> 00:55:34,430
¡Punción de Neumotórax!
766
00:55:34,430 --> 00:55:36,580
¿Eres la única que no lo ha hecho?
767
00:55:36,580 --> 00:55:39,130
Ella tampoco lo ha hecho.
768
00:55:39,130 --> 00:55:40,910
Pero, ¿cuál es la diferencia?
769
00:55:40,910 --> 00:55:45,230
No quieres ser culpada por la muerte de una persona.
770
00:55:45,230 --> 00:55:50,530
Ella no quería que el paciente muriera ante sus ojos sin hacer nada.
771
00:55:52,380 --> 00:55:56,360
La gente desafortunada
772
00:55:56,360 --> 00:56:02,040
son aquellos que confían sus vidas a los médicos como tú.
773
00:56:04,990 --> 00:56:06,730
También lo intenté.
774
00:56:06,730 --> 00:56:09,110
Sólo había visto una vez durante mis prácticas, ¿cómo podría hacerlo?
775
00:56:09,110 --> 00:56:12,010
Un asesino es mejor que espectador.
776
00:56:12,010 --> 00:56:18,110
Tu licencia podrida es sólo una hoja de papel que no se puede utilizar incluso con una aguja.
777
00:56:42,280 --> 00:56:46,340
Doctora Jung Ddol Mi
778
00:56:50,210 --> 00:56:51,990
Ji Na.
779
00:56:55,100 --> 00:56:57,940
¿No va a Hangang Mirae?
780
00:56:57,940 --> 00:57:00,080
He oído que causaste problemas.
781
00:57:01,470 --> 00:57:03,390
¿Ya te enteraste?
782
00:57:03,390 --> 00:57:07,880
Siempre caminas cuando tienes que pensar mucho.
783
00:57:07,880 --> 00:57:12,240
En lugar de hacer duelo por el desempleo, vamos a celebrar.
784
00:57:12,240 --> 00:57:15,210
Tu primera punción de neumotórax.
785
00:57:19,900 --> 00:57:23,740
[Kang Joo Ran:. Estoy aquí en el estacionamiento]
- Basado en el reconocimiento y la excelencia de su personal médico,
786
00:57:23,740 --> 00:57:27,920
es adecuado que la financiación de 50 mil millones vaya al hospital Mirae.
787
00:57:27,920 --> 00:57:31,220
Pronto se abrirá una sucursal en los EE.UU., también.
788
00:57:31,220 --> 00:57:36,390
Bueno, el Consejo decidirá de forma objetiva.
789
00:57:36,390 --> 00:57:40,130
Pero por lo que he oído, se están inclinando hacia el hospital Mirae
790
00:57:40,130 --> 00:57:43,900
ya que es un hospital especializado en cáncer.
791
00:57:43,900 --> 00:57:47,310
Si ha recibido los fondos, ¿cómo va a utilizarlos?
792
00:57:47,310 --> 00:57:52,550
El profesor Han parece estarse ganando el centro de atención tanto para el hogar y en el extranjero.
793
00:57:52,550 --> 00:57:55,270
Debería enfocarme en desarrollarlo.
794
00:57:55,270 --> 00:58:01,910
Y nuestra sala de emergencia aún no está lo suficientemente avanzada como para competir a escala global.
795
00:58:01,910 --> 00:58:07,210
Ah, usted realizó la cirugía robot para la esposa del ministro, ¿no es así?
796
00:58:07,210 --> 00:58:10,390
Ah, ella está totalmente recuperada ahora.
797
00:58:10,390 --> 00:58:12,730
Estoy muy agradecido.
798
00:58:12,730 --> 00:58:16,200
Ni lo mencione. Fue en su etapa temprana.
799
00:58:17,100 --> 00:58:21,550
Pero ya que tengo una cita, debo irme primero.
800
00:58:21,550 --> 00:58:23,840
Entonces lo acompañaré.
801
00:58:23,840 --> 00:58:26,370
Lo siento por tomar su tiempo cuando parece estar ocupado..
802
00:58:26,370 --> 00:58:29,310
Oh no. Por favor, continúe sus conversaciones.
803
00:58:29,310 --> 00:58:30,350
Adelante, Ministro.
804
00:58:30,350 --> 00:58:33,400
- Adiós.
- Sí, adiós.
805
00:58:35,490 --> 00:58:37,390
Usted ha escuchado sus respuestas, ¿verdad?
806
00:58:37,390 --> 00:58:41,530
Gracias a usted, congresista, todo transcurrió sin problemas.
807
00:58:41,530 --> 00:58:46,470
Honestamente, prefiero que utilice el fondo en la sala de emergencia de la Jefa Kang.
808
00:58:46,470 --> 00:58:49,630
Serán familia pronto, es natural que vea por ella.
809
00:58:49,630 --> 00:58:52,180
Gracias por su comprensión.
810
00:58:53,880 --> 00:58:57,680
Me iré a casa por mi cuenta, así que puede salir del trabajo ahora.
811
00:58:57,680 --> 00:59:01,180
Es personal. Alguien me va a recoger.
812
00:59:06,140 --> 00:59:09,540
[Goo Jahyuk: Se terminó. Espera 3 minutos más.]
¿Por qué el no venía con el ministro de salud?
813
00:59:27,090 --> 00:59:29,570
¡Salud!
814
00:59:29,570 --> 00:59:32,070
Me siento muy bien hoy.
815
00:59:32,070 --> 00:59:35,910
¿Por qué? ¿Porque te alabé por tu punción de neumotórax?
816
00:59:36,920 --> 00:59:41,440
Yo no sabía lo bien que se sentía salvar a alguien.
817
00:59:41,440 --> 00:59:43,810
Aprendí bien al permanecer a tu lado.
818
00:59:43,810 --> 00:59:47,040
Aún así, no lo hagas de nuevo. Estarás en peligro.
819
00:59:47,040 --> 00:59:48,780
Hay otra persona que dijo eso.
820
00:59:48,780 --> 00:59:51,080
¿Quién? ¿El profesor Han?
821
00:59:51,770 --> 00:59:53,700
¿Lo sabes?
822
00:59:53,700 --> 00:59:56,170
¿Qué pasó entre ustedes dos? Ustedes dos parecían llevarse bien.
823
00:59:56,170 --> 01:00:02,510
¿Pelearon? ¿O, salieron y terminaron?
824
01:00:02,510 --> 01:00:06,570
Sí, tuvimos una enorme, enorme pelea.
825
01:00:06,570 --> 01:00:09,820
¿Por qué no pude convertirme en médico?
826
01:00:09,820 --> 01:00:11,730
Eso...
827
01:00:13,600 --> 01:00:15,090
Debe haber una razón.
828
01:00:15,090 --> 01:00:17,650
- ¿Qué es?
- No puedes ser mejor que yo.
829
01:00:17,650 --> 01:00:20,580
Oh, en serio este malvado...
830
01:00:20,580 --> 01:00:26,350
Doctora Ddol Mi, no sé lo que pasó, pero deja de llorar y comamos.
831
01:00:26,350 --> 01:00:31,020
¡Me muero de hambre! Mentí perfectamente al hospital,
832
01:00:31,020 --> 01:00:33,330
que el coche se rompió por completo.
833
01:00:33,330 --> 01:00:36,210
Aquí. Comamos.
834
01:00:42,410 --> 01:00:46,800
Nunca voy a volver a Seúl. Estos bastardos...
835
01:00:50,850 --> 01:00:54,690
Quiero realizar una cirugía, la carne huele igual.
836
01:00:54,690 --> 01:00:57,190
Realmente así es.
837
01:00:58,040 --> 01:01:00,020
¡Salud!
838
01:01:11,790 --> 01:01:13,350
Park Ji Na.
839
01:01:13,350 --> 01:01:15,150
¿Qué pasa?
840
01:01:20,020 --> 01:01:22,980
Ji Na. ¡Vete!
841
01:02:07,000 --> 01:02:14,000
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
842
01:02:14,950 --> 01:02:18,420
La grúa torre de repente cayó y la carretera se encuentra ahora en un completo caos.
843
01:02:18,420 --> 01:02:20,460
Que cuando lo abres, es posible descubrir también que sus pulmones y el hígado están dañados.
844
01:02:20,460 --> 01:02:21,920
¿No estás evitando al paciente a causa de eso?
845
01:02:21,920 --> 01:02:25,720
Que yo quiero centrarme en los pacientes que puedo curar,
846
01:02:25,720 --> 01:02:27,140
¿es realmente algo por lo que ser culpado?
847
01:02:27,140 --> 01:02:31,660
Si sólo nos ponemos un poco locos ahora, este paciente podrá volver a casa.
848
01:02:31,660 --> 01:02:33,520
¡Regrese! ¡Por favor!
849
01:02:33,520 --> 01:02:36,360
Así que profesor, sobre el hundimiento de ayer.
850
01:02:36,360 --> 01:02:39,540
Algo está sucediendo con los estratos.