1
00:00:37,121 --> 00:00:38,998
Lo estás haciendo muy bien.
2
00:00:39,665 --> 00:00:41,125
Necesito que empujes.
3
00:00:41,375 --> 00:00:43,002
- Empuja.
- ¡Eso intento!
4
00:00:43,878 --> 00:00:46,255
- Vamos, Lenore.
- Puedes hacerlo, cariño.
5
00:00:46,798 --> 00:00:48,132
¡No me llames "cariño"!
6
00:00:48,966 --> 00:00:51,677
- Puedes hacerlo.
- Empuja todo lo que puedas.
7
00:00:52,178 --> 00:00:54,013
¡Eso es! ¡Empuja!
8
00:00:54,889 --> 00:00:55,890
¡Empuja!
9
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Ya casi está.
10
00:00:58,059 --> 00:00:59,393
Ya casi está.
11
00:01:04,065 --> 00:01:05,900
¿Por qué llevas esa chaqueta?
12
00:01:06,400 --> 00:01:07,527
Me gusta esta chaqueta.
13
00:01:07,944 --> 00:01:09,904
¡Es una chaqueta ridícula!
14
00:01:10,530 --> 00:01:12,824
Nunca pasará de moda. ¡Empuja!
15
00:01:17,161 --> 00:01:18,538
Qué gracioso.
16
00:01:19,038 --> 00:01:21,707
No, no lo entiende.
La conozco. Escóndase.-.
17
00:01:22,250 --> 00:01:23,626
Soy médico.
18
00:01:24,168 --> 00:01:26,671
Cualquier cosa que salga
del cuerpo humano es?
19
00:01:28,464 --> 00:01:29,464
Dios?
20
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
Vale, bien...
21
00:01:34,804 --> 00:01:35,804
No pasa nada.
22
00:01:37,807 --> 00:01:39,183
Ya viene el bebé.
23
00:01:39,559 --> 00:01:41,227
Bien, vale.
24
00:01:41,435 --> 00:01:43,312
Coge la cámara. Está bien.
25
00:01:43,938 --> 00:01:45,857
¡Haz algo, Bryan!
26
00:01:47,859 --> 00:01:48,859
Vale.
27
00:01:50,862 --> 00:01:52,446
No lo recordaba así.
28
00:01:54,073 --> 00:01:55,324
¡Haz algo, Bryan!
29
00:01:56,826 --> 00:02:00,580
Lenore, me han entrenado
y tengo habilidades muy especiales.
30
00:02:01,622 --> 00:02:04,208
Aunque nunca pensé
que las utilizaría así.
31
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
¿Hola?
32
00:02:12,091 --> 00:02:13,801
Sé que me oyes.
33
00:02:15,261 --> 00:02:17,138
Quiero que me escuches atentamente.
34
00:02:18,347 --> 00:02:21,309
Tienes que salir de ahí ahora mismo.
35
00:02:22,560 --> 00:02:23,728
Si no sales,
36
00:02:25,104 --> 00:02:26,314
me meteré ahí,
37
00:02:27,565 --> 00:02:28,858
te buscaré...
38
00:02:30,109 --> 00:02:31,193
y te mataré.
39
00:02:31,402 --> 00:02:34,113
- ¡Bryan!
- Azotaré. Y te azotaré.
40
00:02:34,822 --> 00:02:35,822
Lo siento.
41
00:02:38,618 --> 00:02:40,870
Empuja. Un empujón más, cielo.
42
00:02:44,248 --> 00:02:46,500
Lenore. Es una niña.
43
00:02:51,005 --> 00:02:53,341
No dejaré que nunca te pase nada.
44
00:02:54,383 --> 00:02:58,262
*TOOKEN*
45
00:04:27,018 --> 00:04:29,228
Señoras y señores,
les habla el capitán.
46
00:04:29,437 --> 00:04:31,897
Estamos volando
a 10668 metros.
47
00:04:32,440 --> 00:04:35,568
Por favor, mantengan
sus cinturones abrochados
48
00:04:35,776 --> 00:04:36,986
por su seguridad
49
00:04:37,194 --> 00:04:39,155
y la de aquellos
que están a su lado.
50
00:04:40,031 --> 00:04:42,783
Hay una tormenta importante
51
00:04:42,992 --> 00:04:44,368
a la derecha del avión.
52
00:04:44,577 --> 00:04:47,413
La madre naturaleza
está dando un espectáculo de luces.
53
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Quien vuele por primera vez?
54
00:04:50,124 --> 00:04:53,419
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí.
55
00:05:06,640 --> 00:05:08,851
- Toma.
- Gracias.
56
00:05:09,060 --> 00:05:10,186
¿Algo más?
57
00:05:10,394 --> 00:05:12,772
Dos botellitas más de vodka
y otra bolsa.
58
00:05:15,274 --> 00:05:16,984
No quiero mancharme la chaqueta.
59
00:05:23,991 --> 00:05:24,991
HOLA
60
00:05:25,659 --> 00:05:28,913
- ¿QUIÉN ERES?
- ESTOY MUY CALIENTE.
61
00:05:34,043 --> 00:05:37,755
ESTO ES UNA RED SEGURA.
¿POR QUE TIENES MI NUMERO?
62
00:05:38,547 --> 00:05:40,299
¡QUÉ LLEVAS PUESTO?
63
00:05:42,551 --> 00:05:44,678
NO TENGO TIEMPO PARA JUEGOS.
64
00:05:46,931 --> 00:05:50,434
- SÁCATE LA ROPA.
- NO.
65
00:05:51,435 --> 00:05:55,564
SI NO LO HACES, ME LLEVARÉ
ALGO TUYO CADA 10 SEGUNDOS.
66
00:05:55,815 --> 00:05:57,775
NO TE CREO.
67
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Señor, esto es muy raro,
68
00:06:04,281 --> 00:06:07,409
pero se han llevado
todas las botellitas de vodka.
69
00:06:10,830 --> 00:06:12,081
¿ME CREES AHORA?
70
00:06:13,290 --> 00:06:15,042
PUEDE HABER SIDO
UNA COINCIDENCIA.
71
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
También se han llevado las bolsas.
72
00:06:20,339 --> 00:06:21,339
¿ME CREES AHORA?
73
00:06:22,341 --> 00:06:24,593
ESTO TAMBIÉN PUEDE SER
UNA COINCIDENCIA.
74
00:06:26,345 --> 00:06:28,472
Y también mi falda.
75
00:06:35,980 --> 00:06:40,109
- ¿ME CREES AHORA?
- SI, GRACIAS.
76
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Tengo que hablar con el capitán.
77
00:06:42,736 --> 00:06:43,821
Siento molestarle?
78
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
- ¿Y la tripulación?
- Se los han llevado.
79
00:06:47,658 --> 00:06:48,868
¡Vamos a morir!
80
00:06:55,082 --> 00:06:56,333
Solo ha sido un sueño.
81
00:07:00,880 --> 00:07:04,133
Vale. Ha sido un sueño.
82
00:07:05,259 --> 00:07:07,970
- Este yo lo uso de guarnición.
- Gracias.
83
00:07:09,763 --> 00:07:11,515
Bienvenido al Palacio del cachorro.
84
00:07:11,724 --> 00:07:14,226
Me llamo Sue.
¿En qué puedo ayudarle?
85
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
Soy Bryan Millers.
86
00:07:16,979 --> 00:07:18,522
Le estaba esperando.
87
00:07:19,857 --> 00:07:21,901
Aquí está su nueva perrita.
88
00:07:22,610 --> 00:07:25,279
¿Es una "shit t-zu"?
89
00:07:25,779 --> 00:07:27,615
Se pronuncia "shitzu".
90
00:07:28,199 --> 00:07:29,408
¿Cuánto te debo?
91
00:07:30,284 --> 00:07:31,284
Bueno?
92
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
¡Son 2.749 dólares y 12 centavos!
93
00:07:36,165 --> 00:07:37,249
Jesús.
94
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Casi.
95
00:07:39,543 --> 00:07:40,628
La tercera es gratis.
96
00:07:43,172 --> 00:07:45,257
SEGURIDAD
97
00:07:46,050 --> 00:07:47,051
¿Te gusta?
98
00:08:02,149 --> 00:08:03,651
Necesito otro Shih Tzu.
99
00:08:10,449 --> 00:08:11,700
Esta vez no.
100
00:08:26,215 --> 00:08:27,800
Creo que esta es gratis.
101
00:08:38,852 --> 00:08:39,853
Te tengo.
102
00:08:41,313 --> 00:08:42,398
Te tengo.
103
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
Qué raro.
104
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
No.
105
00:09:02,459 --> 00:09:03,502
Perfecto.
106
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Escucha. No me gustan las etiquetas.
107
00:09:07,715 --> 00:09:10,134
¿Me entiendes?
Eres mi chica, ¿no?
108
00:09:10,342 --> 00:09:13,345
Y todo el mundo sabe
que el sexo anal no cuenta.
109
00:09:13,554 --> 00:09:16,140
No estoy lista para hacerlo
hasta que sepa qué somos.
110
00:09:16,348 --> 00:09:17,391
Ya, bébete eso.
111
00:09:19,018 --> 00:09:21,770
- ¿Te gusta la col?
- Sí, santa col-.
112
00:09:21,979 --> 00:09:23,147
Ya me han hecho daño.
113
00:09:23,355 --> 00:09:26,525
Lo sé, por eso solo meteré la mitad-.
114
00:09:26,734 --> 00:09:29,320
Aún no has cambiado
de estado en Facebook.
115
00:09:29,528 --> 00:09:31,280
Cuando lo hagas, me tendrás-.
116
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
TIENE UNA RELACIÓN
CON LENORE
117
00:09:38,746 --> 00:09:40,789
- Money.
- Por el culo.
118
00:09:46,420 --> 00:09:49,131
No puedes entrar a mi casa así, Bryan.
119
00:09:49,340 --> 00:09:50,424
He oído ruidos.
120
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Debes de ser su ex.
121
00:09:53,677 --> 00:09:54,887
Money Maker.
122
00:09:55,179 --> 00:09:56,263
¿Money Maker?
123
00:09:56,638 --> 00:09:59,016
Sí, puedes llamarme Big Chocolate.
124
00:09:59,224 --> 00:10:02,561
Bryan Millers.
Soy su exmarido y el padre de Kim.
125
00:10:02,770 --> 00:10:04,313
¿A dónde vas con ese perro?
126
00:10:04,521 --> 00:10:06,398
Es un regalo de cumpleaños
para Kim.
127
00:10:06,607 --> 00:10:08,025
¡Sabes que soy alérgica!
128
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
Dios?
129
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Voy a coger a la perra.
130
00:10:15,115 --> 00:10:15,908
Gracias, Money.
131
00:10:16,116 --> 00:10:17,701
- No toques ala perra.
- Ven aquí.
132
00:10:21,830 --> 00:10:23,999
¡Hija de puta! ¡Mierda!
133
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
¿Estás bien?
134
00:10:25,376 --> 00:10:26,376
¿Qué?
135
00:10:26,710 --> 00:10:27,920
He visto cosas peores.
136
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
Soy de barrio, tío.
137
00:10:29,588 --> 00:10:30,964
¡Esto no es nada! ¿Vale?
138
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
No. Tienes que tranquilizarte.
139
00:10:38,222 --> 00:10:39,473
Qué dientes más afilados.
140
00:10:40,182 --> 00:10:42,101
Pensaba
que nos habíamos dado un tiempo.
141
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
Estamos divorciados, Bryan.
142
00:10:44,353 --> 00:10:46,855
¿Lo estamos? ¿De verdad lo estamos?
143
00:10:47,064 --> 00:10:48,107
Sí, Bryan.
144
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
¿Y las segundas oportunidades?
145
00:10:50,234 --> 00:10:51,610
Tuviste seis.
146
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
¿Y la séptima?
147
00:10:54,446 --> 00:10:56,365
Bryan, es que eres muy intenso.
148
00:10:56,573 --> 00:10:58,742
¿Lo Soy? ¿Soy intenso?
149
00:11:00,994 --> 00:11:03,872
Vale, quizás lo sea un poco.
150
00:11:04,081 --> 00:11:08,001
Money es amable, y tiene un gran?
Corazón.
151
00:11:08,377 --> 00:11:10,129
¿Es lo único que tiene grande?
152
00:11:11,505 --> 00:11:12,505
¿Dónde está Kim?
153
00:11:13,257 --> 00:11:14,257
No está.
154
00:11:14,508 --> 00:11:15,508
Mientes.
155
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
He visto unas zapatillas de chico
en la puerta.
156
00:11:18,387 --> 00:11:20,264
Y a juzgar por la pintura
de la goma,
157
00:11:20,514 --> 00:11:22,724
juega al baloncesto
en los Morning View State.
158
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
¡Arriba, tejones!
159
00:11:24,852 --> 00:11:26,770
El número 23 del talón
160
00:11:27,020 --> 00:11:29,148
me lleva a creer
que son de Jamie Dempsy.
161
00:11:29,356 --> 00:11:30,607
Un atleta muy bueno.
162
00:11:30,858 --> 00:11:34,319
El tipo de joven que cree
que puede aprovecharse de mi hija.
163
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Ves, Bryan, ese es el problema.
164
00:11:36,613 --> 00:11:39,908
Sigues usando tus habilidades
dela CIA en casa y es de locos.
165
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
Esto no es una misión secreta.
Es la vida real.
166
00:11:42,744 --> 00:11:45,789
Ya no estás en la agencia-
Eres un simple segurata.
167
00:11:46,039 --> 00:11:47,666
Soy guardia de seguridad.
168
00:11:48,500 --> 00:11:51,003
- Pues eso.
- Tengo habilidades para protegeros.
169
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
Sería idiota si no las usara.
170
00:12:00,429 --> 00:12:01,555
Dios mío.
171
00:12:02,389 --> 00:12:04,308
Tienes una monada de oreja.
172
00:12:16,695 --> 00:12:17,821
Me haces cosquillas.
173
00:12:18,238 --> 00:12:19,323
¿Tienes cosquillas?
174
00:12:19,531 --> 00:12:21,200
- Para.
- ¿Tienes cosquillas?
175
00:12:21,700 --> 00:12:22,700
Vamos.
176
00:12:24,119 --> 00:12:24,912
Suéltala.
177
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
'¿Qué?
'¡Papá!
178
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
Ocupado.
179
00:12:36,215 --> 00:12:37,215
Estoy bien.
180
00:12:38,759 --> 00:12:39,759
¡Dios, papá!
181
00:12:40,219 --> 00:12:41,845
¡Vete! ¡Ahora!
182
00:12:42,054 --> 00:12:43,472
Te he traído una perrita.
183
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
Tienes una edad
184
00:12:49,436 --> 00:12:52,481
en la que celebrar
tu cumpleaños ya no es divertido.
185
00:12:52,814 --> 00:12:56,944
Una edad en la que tu virilidad
está de vacaciones permanentes.
186
00:12:57,152 --> 00:12:58,737
Pero no tiene por qué ser así.
187
00:12:59,988 --> 00:13:03,700
Hemos cogido las dos pastillas
para la erección más potentes
188
00:13:03,909 --> 00:13:06,745
y las hemos combinado
para crear Vialis.
189
00:13:07,246 --> 00:13:09,122
Las primeras pruebas de Vialis
190
00:13:09,331 --> 00:13:12,000
muestran resultados
de una erección más grande y sana.
191
00:13:13,502 --> 00:13:16,004
Los pacientes presentan
pantalones más ajustados,
192
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
hijos no deseados, incomodidades,
193
00:13:18,090 --> 00:13:21,593
demandas por acoso sexual,
números rojos en la Cuenta
194
00:13:21,802 --> 00:13:22,802
y pérdida de visión.
195
00:13:23,011 --> 00:13:26,640
Pregúntale a tu médico si puedes
empezar la fase uno hoy mismo.
196
00:13:26,890 --> 00:13:29,643
Recupera tu virilidad con Vialis.
197
00:13:34,398 --> 00:13:36,650
Tenemos una celda
para niños como tú.
198
00:13:36,858 --> 00:13:38,402
- Sí, la tenemos.
- Y no es bonita.
199
00:13:38,610 --> 00:13:40,904
- Cállate. Llévatelos de aquí.
- Vamos.
200
00:13:43,198 --> 00:13:46,910
¿Eres un agente dela CIA
que teme perder sus habilidades?
201
00:13:47,911 --> 00:13:49,162
¡Chicas tontas!
202
00:13:49,371 --> 00:13:52,666
Tenemos chicas tontas
como nunca habías imaginado.
203
00:13:52,874 --> 00:13:54,167
Chicas guapas, feas,
204
00:13:54,418 --> 00:13:55,586
borrachas, atrevidas
205
00:13:55,794 --> 00:13:57,921
dormidas,
con tatuajes, con confianza
206
00:13:58,130 --> 00:14:00,048
chicas que se creen listas,
pero no,
207
00:14:00,257 --> 00:14:01,883
porque se han vuelto tontas.
208
00:14:02,092 --> 00:14:05,387
Pídela ya, te daremos doble diversión
con "Amas de casa cachondas".
209
00:14:05,596 --> 00:14:07,598
Pero no es gratis.
¡Porque seríamos tontos!
210
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
Estas mujeres se casaron
muy jóvenes, se divorciaron
211
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
y se han vuelto tontas.
212
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
- ¡Como tu exmujer, Bryan!
- ¿Qué?
213
00:14:14,521 --> 00:14:16,857
O Jeff, o Steve,
o como te llames.
214
00:14:17,065 --> 00:14:18,984
Tenemos a tu exmujer
y a tu hija en vídeo.
215
00:14:19,443 --> 00:14:21,528
- Preciosas.
- Misteriosas.
216
00:14:21,737 --> 00:14:22,737
Mágicas.
217
00:14:22,988 --> 00:14:24,197
Tan bonitas.
218
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
Tan misteriosas.
219
00:14:26,158 --> 00:14:29,202
Tan bonitas.
Tan, tan bonitas.
220
00:14:29,453 --> 00:14:30,453
Muy?
221
00:14:30,537 --> 00:14:33,081
¿No estás cansado
de esa cutre chaqueta de cuero?
222
00:14:33,957 --> 00:14:35,083
No es cutre.
223
00:14:35,292 --> 00:14:36,335
Es cutre.
224
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Creo que necesitas gafas.
225
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
Noche número 42 en el trabajo.
226
00:14:49,973 --> 00:14:52,351
Trabajando en seguridad,
turno de noche.
227
00:14:53,685 --> 00:14:56,855
Dejar la agencia
es más duro de lo que pensaba-.
228
00:14:57,064 --> 00:15:00,942
Deseo tanto ejercitar
mis habilidades especiales.
229
00:15:11,745 --> 00:15:14,122
¡Fallaste otra vez!
¡Sigue intentándolo!
230
00:15:14,623 --> 00:15:15,832
¡Das pena!
231
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
ALBANOS
232
00:15:20,128 --> 00:15:21,254
¡Albanos!
233
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Buenas tardes.
234
00:15:28,762 --> 00:15:30,013
Disculpad el sobresalto.
235
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Otro día os habría partido el cuello,
236
00:15:32,766 --> 00:15:34,886
disparado en las rodillas
y remolcado vuestros coches.
237
00:15:35,018 --> 00:15:38,021
Por suerte para vosotros,
esta noche me siento contemplativo.
238
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
¿Explosivos?
239
00:15:42,109 --> 00:15:43,360
¿Qué esta' pasando?
240
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
Que te follen, segurata.
241
00:15:46,405 --> 00:15:47,989
Exijo saber qué pasa aquí,
242
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
o me veré forzado a poneros
una multa de aparcamiento.
243
00:15:50,951 --> 00:15:51,951
Cuidado.
244
00:15:51,993 --> 00:15:53,078
Una multa.
245
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Nos tienes aterrados.
246
00:15:56,415 --> 00:15:59,042
Evidentemente nos burlamos de ti
porque das pena.
247
00:15:59,668 --> 00:16:01,753
- No doy pena.
- Sí que la das.
248
00:16:02,045 --> 00:16:05,298
Con ese penoso acento.
¿De dónde se supone que eres?
249
00:16:06,550 --> 00:16:07,759
De Filadelfia.
250
00:16:07,968 --> 00:16:09,803
¿Filadelfia? ¿En serio?
251
00:16:10,011 --> 00:16:11,012
Pareces irlandés.
252
00:16:11,430 --> 00:16:15,308
- ¿Estoy loco o tiene acento irlandés?
- Irlandés, sin duda.
253
00:16:16,143 --> 00:16:18,937
Así es como hablamos en Filadelfia.
254
00:16:19,146 --> 00:16:23,191
Lo sé porque soy de Filadelfia.
255
00:16:24,025 --> 00:16:25,527
Es vuestra última oportunidad.
256
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
Soltad las armas,
257
00:16:27,028 --> 00:16:28,697
entregaos y nadie saldrá herido.
258
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
De lo contrario,
259
00:16:30,824 --> 00:16:32,159
tendré que haceros daño.
260
00:16:39,833 --> 00:16:41,460
¡Viva Albania!
261
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
¿Viva?
262
00:16:48,842 --> 00:16:50,969
PALACIO DEL CACHORRO
SEDE SECRETA
263
00:16:59,978 --> 00:17:02,856
- ¿Es aquí El palacio del cachorro?
- ¿Cómo lo ha sabido?
264
00:17:03,940 --> 00:17:06,234
- Voy a presentarme.
- No puede entrar.
265
00:17:10,822 --> 00:17:11,823
¿Quién eres?
266
00:17:12,157 --> 00:17:13,950
Me llamo Bryan Millers.
267
00:17:14,367 --> 00:17:16,203
Soy vigilante en el centro comercial.
268
00:17:16,411 --> 00:17:17,411
Anoche,
269
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
ala 1:56,
270
00:17:19,206 --> 00:17:24,211
un grupo de hombres trajo explosivos
al muelle de carga del Palacio.
271
00:17:24,503 --> 00:17:26,880
Cuidado, ese café está ardiendo.
272
00:17:27,464 --> 00:17:30,008
Mejor.
Así es como me gusta.
273
00:17:30,967 --> 00:17:32,594
Ahora escuchadme con atención.
274
00:17:33,470 --> 00:17:36,723
Voy a parar todo esto
a menos que pueda hablar
275
00:17:36,932 --> 00:17:38,892
con vuestro jefe de inmediato.
276
00:17:39,100 --> 00:17:40,143
Yo soy el jefe.
277
00:17:43,104 --> 00:17:44,773
¿Estás bien, Bryan?
278
00:17:45,649 --> 00:17:46,650
Desde luego.
279
00:17:48,235 --> 00:17:49,903
Me gustan las cosas calientes.
280
00:17:50,278 --> 00:17:51,488
¡Y a nosotros!
281
00:17:58,411 --> 00:18:01,248
No muchos pueden soportar el picor
282
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
de un maldito chile.
283
00:18:03,792 --> 00:18:04,918
Un elefante
284
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
del Zoo Nacional de Albania
285
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
se comió uno una vez.
286
00:18:10,048 --> 00:18:11,508
Dos horas más tarde,
287
00:18:12,551 --> 00:18:13,551
¡murió!
288
00:18:13,718 --> 00:18:14,928
Suena bien.
289
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Buen provecho.
290
00:18:26,773 --> 00:18:31,444
A lo mejor quieres contarme
que' hacían tus hombres anoche
291
00:18:31,653 --> 00:18:33,029
con esos explosivos?
292
00:18:36,575 --> 00:18:38,410
?y por qué intentaron dispararme.
293
00:18:38,702 --> 00:18:41,079
Tenemos permiso para usar explosivos.
294
00:18:41,288 --> 00:18:43,665
No hay nada ilegal aquí.
295
00:18:44,082 --> 00:18:45,166
El dueño
296
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
tiene un corazón de oro.
297
00:18:47,419 --> 00:18:51,464
Es miembro fundador de muchas
organizaciones de protección animal.
298
00:18:51,673 --> 00:18:56,303
Esos explosivos de los que habla
son solo
299
00:18:56,511 --> 00:18:57,511
fuegos artificiales
300
00:18:57,721 --> 00:19:02,517
para celebrar el primer año
del Palacio del cachorro.
301
00:19:02,726 --> 00:19:04,561
¿Fuegos artificiales?
302
00:19:06,730 --> 00:19:07,731
Lo siento.
303
00:19:08,064 --> 00:19:09,608
Solo hacías tu trabajo.
304
00:19:10,233 --> 00:19:11,818
¿Lo corroboráis?
305
00:19:12,027 --> 00:19:13,027
SÍ.
306
00:19:13,445 --> 00:19:15,572
Tienes un cutis perfecto.
307
00:19:16,615 --> 00:19:17,615
Gracias.
308
00:19:29,461 --> 00:19:32,505
Puede causarnos problemas.
Encárgate de él.
309
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
¡Siguiente!
310
00:19:39,763 --> 00:19:41,139
¿Qué quería?
311
00:19:41,473 --> 00:19:44,017
Vengo a recoger un pedido de Vialis.
312
00:19:44,392 --> 00:19:46,269
¿Ha dicho Vialis?
313
00:19:47,771 --> 00:19:50,774
Mire, lo siento-Soy nuevo-
Espere aquí un segundo.
314
00:19:52,317 --> 00:19:55,612
Aquí hay un tipo
que viene a por una receta de Vialis.
315
00:19:55,820 --> 00:19:57,405
- ¿Has dicho Vialis?
- Sí.
316
00:19:58,198 --> 00:19:59,741
- ¿Qué es?
- Es una pastilla
317
00:20:00,158 --> 00:20:03,411
que toman los blancos
para la disfunción eréctil.
318
00:20:03,662 --> 00:20:04,871
¿Así que este tío,
319
00:20:05,080 --> 00:20:08,667
Bryan Millers,
el de la chaqueta pasada de moda,
320
00:20:08,875 --> 00:20:12,629
tiene problemas para dar la talla?
321
00:20:12,837 --> 00:20:14,047
¿Y qué tal los huevos?
322
00:20:14,798 --> 00:20:17,384
Su pajarito no puede salir a saludar.
323
00:20:17,592 --> 00:20:18,592
¿Es cierto?
324
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
Dios, eso tiene que ser?
325
00:20:20,011 --> 00:20:22,347
La receta de Vialis
para Millers ya está pagada.
326
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
¿Qué haces aquí?
327
00:20:34,067 --> 00:20:37,320
Mirar. Quiero comprarme
un despertador nuevo.
328
00:20:37,529 --> 00:20:39,739
Me ha parecido que te llamaban.
329
00:20:40,198 --> 00:20:41,324
No era a mí.
330
00:20:41,950 --> 00:20:43,201
¿Qué haces aquí?
331
00:20:43,410 --> 00:20:45,912
Nada, solo, vengo a por aspirinas.
332
00:20:48,039 --> 00:20:52,961
Lenore, quiero decirte una cosa,
pero no sé cómo.
333
00:20:53,211 --> 00:20:55,505
Entonces puede que
ahora no sea el mejor momento.
334
00:20:56,589 --> 00:20:57,966
- Te quiero
- Por favor.
335
00:20:58,800 --> 00:21:01,970
Y no creo que ese Money Maker
te convenga.
336
00:21:02,178 --> 00:21:03,680
No es asunto tuyo.
337
00:21:03,888 --> 00:21:06,808
Sí lo es-
¿Después de lo que hemos pasado?
338
00:21:08,101 --> 00:21:10,812
- ¿Qué pasa con nosotros?
- Ya sabes que te quiero.
339
00:21:11,021 --> 00:21:13,398
Eres el mejor,
pero eres demasiado intenso.
340
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
Ahora que nuestra vida es normal,
te has vuelto un capullo.
341
00:21:15,859 --> 00:21:18,570
Eres genial en las crisis,
y sé que nos quieres,
342
00:21:18,778 --> 00:21:20,822
pero los detalles también cuentan.
343
00:21:21,031 --> 00:21:24,159
No es mi culpa
que me arrebataran todo lo que amo.
344
00:21:24,451 --> 00:21:25,744
Hice lo que tenía que hacer.
345
00:21:25,952 --> 00:21:30,498
Lenore, el pedido de anticonceptivos
ya esta' listo.
346
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Es otra Lenore.
347
00:21:34,002 --> 00:21:35,795
Esa es Lenore Millers.
348
00:21:36,004 --> 00:21:38,214
- No viene. ¡Lenore!
- Está ahí.
349
00:21:38,590 --> 00:21:41,634
Ojos verdes, sensual, carnes prietas.
350
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
SÍ, tú.
351
00:21:43,762 --> 00:21:47,015
Anticonceptivos
listos para recoger en mostrador.
352
00:21:47,265 --> 00:21:49,601
- ¿Anticonceptivos?
- Sí, anticonceptivos.
353
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
¿Son para ti?
¿O para Kim?
354
00:21:52,270 --> 00:21:55,398
- No es el momento ni el lugar.
- Exijo saberlo.
355
00:21:56,649 --> 00:21:58,151
Oh, leñes.
356
00:21:58,526 --> 00:22:00,737
El del perro-
¿Cómo lo llevas, nene?
357
00:22:00,987 --> 00:22:01,987
Me llamo Bryan.
358
00:22:02,113 --> 00:22:03,198
Ya, ¿sabes qué?
359
00:22:03,406 --> 00:22:04,783
Me vienes muy bien.
360
00:22:05,033 --> 00:22:06,534
' ¿Por que'?
' Porque?
361
00:22:07,494 --> 00:22:08,494
Coge esto.
362
00:22:08,661 --> 00:22:10,789
Sujétalo. Ah, las gafas.
363
00:22:15,668 --> 00:22:16,920
Este de aquí valdrá.
364
00:22:22,258 --> 00:22:23,258
SÍ.
365
00:22:23,802 --> 00:22:24,802
¡Dios mío!
366
00:22:24,886 --> 00:22:27,138
Sé que solo llevamos saliendo...
367
00:22:27,347 --> 00:22:28,681
dos semanas y media, pero...
368
00:22:29,307 --> 00:22:30,683
Creo que eres la definitiva.
369
00:22:31,267 --> 00:22:32,267
Voy a confesarme.
370
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
Me toco pensando en ti.
371
00:22:36,314 --> 00:22:38,817
Nunca me había pasado antes.
Lo que intento decir...
372
00:22:39,567 --> 00:22:42,237
¿Me harías el hombre más feliz
y te casarías conmigo?
373
00:22:42,445 --> 00:22:43,238
- No.
- Sí.
374
00:22:43,446 --> 00:22:44,446
¿Sí?
375
00:22:44,572 --> 00:22:45,824
- ¿Qué?
- ¡Si! ¡Si! ¡Si!
376
00:22:46,282 --> 00:22:47,450
¡Santa col!
377
00:22:50,662 --> 00:22:51,830
¡Santa col!
378
00:22:52,705 --> 00:22:57,710
Big Chocolate, el pedido de Valtrex
está listo para recoger.
379
00:22:57,961 --> 00:22:59,963
Para Chocolate, coma, Big.
380
00:23:17,856 --> 00:23:20,358
Abuelo, me alegro
de que tengas una cadera nueva.
381
00:23:20,567 --> 00:23:22,735
Yo también cariño,
ya puedo volver a andar.
382
00:23:24,112 --> 00:23:25,572
Abuelo ¿estás bien?
383
00:23:30,994 --> 00:23:31,994
Madre.
384
00:23:33,037 --> 00:23:34,497
¿Dónde narices has estado?
385
00:23:34,706 --> 00:23:37,125
Podría haber muerto
y nadie se habría enterado.
386
00:23:37,584 --> 00:23:38,626
Sí, mamá.
387
00:23:38,918 --> 00:23:39,961
¿Qué tal el trabajo?
388
00:23:40,170 --> 00:23:41,337
Una pesadilla.
389
00:23:42,505 --> 00:23:44,215
Echo de menos la Agencia.
390
00:23:44,591 --> 00:23:47,468
¿Has pensado en volver
de vacaciones a Oriente Medio?
391
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Mamá?
392
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Me voy.
393
00:23:51,514 --> 00:23:52,640
Pues qué pena.
394
00:23:52,849 --> 00:23:55,393
Yo sí que estaba pensando
en hacer otro viaje.
395
00:23:55,852 --> 00:23:59,397
¿Cuánto hace que te retiraste?
¿, 40 años?
396
00:23:59,606 --> 00:24:02,108
¿No crees que tenga
lo que hay que tener?
397
00:24:04,152 --> 00:24:07,363
- ¿Quién es mi putita?
- Mamá, suelta. Me haces daño.
398
00:24:07,572 --> 00:24:08,865
' "O! ¿Quién?
399
00:24:09,490 --> 00:24:11,242
- Yo soy tu putita.
- ¡Más alto!
400
00:24:11,451 --> 00:24:12,660
¡Yo soy tu putita!
401
00:24:13,077 --> 00:24:15,079
Yo soy tu putita ¿qué?
402
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
¡Yo soy tu putita, mamá!
403
00:24:18,917 --> 00:24:19,959
Así me gusta.
404
00:24:24,547 --> 00:24:25,632
Estoy desentrenado.
405
00:24:26,549 --> 00:24:28,051
¿Cómo van las cosas con Lenore?
406
00:24:28,551 --> 00:24:31,804
Mal, mamá.
Se va a casar con otro hombre.
407
00:24:32,597 --> 00:24:33,890
¿Se va a casar?
408
00:24:34,432 --> 00:24:36,684
¿Has comprobado
el historial de ese tío?
409
00:24:36,893 --> 00:24:39,145
Sí, aprueba.
410
00:24:39,354 --> 00:24:40,939
Se llama Money Maker.
411
00:24:45,568 --> 00:24:47,028
Big Chocolate.
412
00:24:47,779 --> 00:24:48,571
¿Qué?
413
00:24:48,780 --> 00:24:49,906
La estrella porno.
414
00:24:50,114 --> 00:24:52,575
Le llamaban Big Anaconda
415
00:24:53,117 --> 00:24:55,453
por el tamaño de su verga.
416
00:24:55,912 --> 00:24:56,912
Dios mío.
417
00:24:57,080 --> 00:24:59,582
Va a abrirle
otro carril en la autopista-.
418
00:24:59,874 --> 00:25:00,875
Quiero vomitar.
419
00:25:01,876 --> 00:25:04,212
Vale, haz lo que te digo.
420
00:25:04,462 --> 00:25:06,381
Los detienes a los dos.
421
00:25:06,589 --> 00:25:08,466
Los llevas a un centro de detención.
422
00:25:08,841 --> 00:25:12,095
Y lo torturas y humillas
tanto delante de ella,
423
00:25:12,303 --> 00:25:14,138
que no vuelvan a verse en la vida.
424
00:25:14,347 --> 00:25:16,599
Machaca a Money Maker.
425
00:25:17,100 --> 00:25:19,978
No voy a hacer eso, mamá.
Lenore ya ha sufrido bastante.
426
00:25:20,228 --> 00:25:22,397
Lleva al tipo este a una granja.
427
00:25:23,106 --> 00:25:25,733
Métele una mazorca de maíz
por el culo.
428
00:25:26,234 --> 00:25:31,114
Caliéntala hasta 180 grados
para que el maíz estalle
429
00:25:31,739 --> 00:25:34,575
y haga palomitas en su culo.
430
00:25:35,118 --> 00:25:36,828
No puedo hacerle eso a Lenore.
431
00:25:37,036 --> 00:25:39,122
Está en una situación emocional
compleja.
432
00:25:39,372 --> 00:25:44,335
Vale. Pero si quieres sala de tortura,
solo tienes que pedírmelo.
433
00:25:45,336 --> 00:25:46,336
Gracias, mamá.
434
00:26:02,145 --> 00:26:05,273
Día uno: probando Vialis.
435
00:26:15,033 --> 00:26:16,617
Veinticinco minutos.
436
00:26:17,535 --> 00:26:19,620
Cero. Nada.
437
00:26:24,292 --> 00:26:25,293
Cardio:
438
00:26:25,793 --> 00:26:27,170
aumentando flujo sanguíneo.
439
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
Nada.
440
00:26:30,298 --> 00:26:31,299
Cincuenta minutos.
441
00:26:32,300 --> 00:26:33,301
Todavía nada.
442
00:26:35,511 --> 00:26:38,806
El león africano
es el más romántico entre los leones.
443
00:26:39,015 --> 00:26:43,478
No le lleva nada a la leona
excepto su ambiciosa varita mágica.
444
00:26:43,770 --> 00:26:46,189
Y es algo magnífico.
Porque este león sabe
445
00:26:46,439 --> 00:26:48,775
como hacerlo y mostrar su virilidad.
446
00:26:49,817 --> 00:26:51,944
Miren cómo mueve las caderas.
447
00:26:53,571 --> 00:26:56,574
Damas y caballeros, despegamos.
448
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Mira qué pasada.
449
00:27:34,445 --> 00:27:35,488
¡Fuego!
450
00:27:40,868 --> 00:27:42,954
Elizabeth Jewell
desde Village Square,
451
00:27:43,162 --> 00:27:45,373
donde los bomberos
combaten un gran incendio.
452
00:27:46,332 --> 00:27:47,125
¡Vámonos!
453
00:27:47,333 --> 00:27:48,333
Pero?
454
00:27:48,376 --> 00:27:49,376
¡Ya!
455
00:27:49,460 --> 00:27:50,460
¡No!
456
00:27:54,257 --> 00:27:57,677
Seguimos a la espera de los detalles
sobre el origen del incendio.
457
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
Vamos a preguntar.
458
00:27:59,095 --> 00:28:03,015
¡Lo conseguí! ¡Soy un héroe!
459
00:28:04,725 --> 00:28:07,478
Disculpe, ¿podría decirme
cómo empezó el fuego?
460
00:28:10,106 --> 00:28:11,274
¿Vio algo?
461
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
No lo sé.
462
00:28:13,609 --> 00:28:15,486
¿Qué hacía
en el momento del incendio?
463
00:28:16,404 --> 00:28:17,613
No lo sé.
464
00:28:17,864 --> 00:28:19,198
Nuestro plan ha fracasado.
465
00:28:20,199 --> 00:28:21,534
Ala próxima.
466
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
Te lo prometo-
No te decepcionaré.
467
00:28:36,299 --> 00:28:38,176
He pedido tu favorito, vainilla.
468
00:28:38,634 --> 00:28:40,511
Lo siento, no tenían chocolate.
469
00:28:41,262 --> 00:28:42,513
¿Por qué queríais verme?
470
00:28:42,805 --> 00:28:44,390
- ¿Son buenas noticias?
- Papá,
471
00:28:44,640 --> 00:28:48,561
hay una fiesta este fin de semana
ala que van mis amigos y quiero ir.
472
00:28:49,061 --> 00:28:51,439
Quiere salir con sus amigos
el viernes por la noche.
473
00:28:51,689 --> 00:28:53,274
¿Estarán sus padres?
474
00:28:54,192 --> 00:28:56,319
No papa', es una fiesta universitaria.
475
00:28:56,527 --> 00:28:57,820
Entonces claro que no.
476
00:28:58,446 --> 00:29:01,199
- ¿Por qué?
- Porque conozco a esos Chlcos.
477
00:29:02,450 --> 00:29:05,411
Esta fiesta va a ser lo más, tío.
478
00:29:05,620 --> 00:29:08,539
Sí, las universitarias
479
00:29:08,956 --> 00:29:10,583
son preciosas.
480
00:29:10,833 --> 00:29:12,543
Vamos a pillarnos unas vírgenes.
481
00:29:12,960 --> 00:29:16,589
Nos metemos ahí,
las buscamos y nos las follamos.
482
00:29:17,465 --> 00:29:18,966
Vale, tú...
483
00:29:20,343 --> 00:29:22,094
no vienes más.
484
00:29:22,637 --> 00:29:25,681
Eso, ya no eres un niño.
Lárgate de aquí.
485
00:29:26,724 --> 00:29:28,684
¿Con qué se te ha ido la olla?
486
00:29:29,352 --> 00:29:30,853
Tu hija te está hablando.
487
00:29:31,812 --> 00:29:34,690
¿Te lo acabas o piensas
restregártelo como una puta barata?
488
00:29:36,442 --> 00:29:38,444
¿Qué? Lo estaba pensando
todo el mundo.
489
00:29:38,861 --> 00:29:40,738
¡Me estás arruinando la vida!
490
00:29:44,200 --> 00:29:45,493
Solo le he dado un bocado.
491
00:29:47,036 --> 00:29:48,579
Creía que estabas cambiando.
492
00:29:49,247 --> 00:29:51,249
No puedes vivir asustado toda la vida.
493
00:29:51,457 --> 00:29:53,918
Ya me has perdido a mí.
No pierdas también a tu hija.
494
00:29:54,126 --> 00:29:55,962
Deja que Kim vaya a esa fiesta.
495
00:30:17,525 --> 00:30:18,525
¿Qué quieres?
496
00:30:22,863 --> 00:30:24,490
Kim, he pensado en ello,
497
00:30:25,408 --> 00:30:27,910
y he decidido
que puedes ir a la fiesta.
498
00:30:28,119 --> 00:30:29,912
- ¿De verdad?
- Con una condición.
499
00:30:30,413 --> 00:30:32,248
- Lo que sea.
- Que ellos te acompañen.
500
00:30:34,667 --> 00:30:35,668
¡No, papá!
501
00:30:35,918 --> 00:30:37,670
Vale, pero con una condición.
502
00:30:37,878 --> 00:30:38,671
¿Cuál?
503
00:30:38,879 --> 00:30:42,925
Que lleves esto para controlar
que estés bien desde fuera.
504
00:30:43,301 --> 00:30:44,552
- Ni de coña.
- Está bien.
505
00:30:45,177 --> 00:30:46,554
- Con una condición.
- ¿Qué?
506
00:30:47,054 --> 00:30:49,307
- Que lleves este cinturón de castidad.
- ¡Papá!
507
00:30:49,515 --> 00:30:51,309
- ¡No!
- Es un buen cinturón de castidad.
508
00:30:51,559 --> 00:30:54,812
Lo hice en un campo de tortura
para que no pudieran sodomizarme.
509
00:30:55,021 --> 00:30:56,564
¿Sabes qué es la sodomía?
510
00:30:56,772 --> 00:30:59,692
- Papá...
- Intento llegar a un acuerdo.
511
00:30:59,942 --> 00:31:01,068
¿Y qué te parece esto?
512
00:31:01,819 --> 00:31:04,196
Puedes llevarme a la fiesta.
513
00:31:05,448 --> 00:31:06,448
Bien.
514
00:31:07,325 --> 00:31:09,827
Celebraremos tu cumpleaños
como una familia.
515
00:31:10,036 --> 00:31:11,996
¡SÍ! ¡Gracias, papi!
516
00:31:19,879 --> 00:31:20,880
Gracias, Bryan.
517
00:31:33,434 --> 00:31:36,854
¿Esto es una fiesta universitaria?
Qué tranquila.
518
00:31:37,480 --> 00:31:39,482
- ¿Me estás diciendo la verdad?
- Sí, papá.
519
00:31:42,276 --> 00:31:43,276
Gracias.
520
00:31:49,700 --> 00:31:51,369
Cariño, ¿llevas la maza?
521
00:31:51,911 --> 00:31:54,121
- Sí, papá.
- ¿Llevas la pistola eléctrica?
522
00:31:54,997 --> 00:31:55,997
¡Si!
523
00:32:02,963 --> 00:32:05,132
- Llámame a medianoche.
- ¡Papá!
524
00:32:09,887 --> 00:32:11,555
Cielo, ¿por qué tardas tanto?
525
00:32:11,764 --> 00:32:14,016
Me estoy poniendo algo más cómodo.
526
00:32:14,558 --> 00:32:16,519
Rápido,
necesita tiempo para despegar.
527
00:32:32,493 --> 00:32:35,788
- ¿Qué coño estás haciendo?
- Pensé que te gustaría.
528
00:32:36,288 --> 00:32:38,499
Soy vegano. "Tofu life".
529
00:32:38,791 --> 00:32:40,793
"Santa col". "Amo las zanahorias".
530
00:32:41,001 --> 00:32:42,001
¿Por qué, Si no?
531
00:32:42,128 --> 00:32:44,422
- ¿Sabes qué hacen con los pollos?
- No.
532
00:32:44,630 --> 00:32:45,673
- Es inhumano.
- Vale.
533
00:32:45,881 --> 00:32:47,925
La tilapia come heces de pollo.
534
00:32:48,134 --> 00:32:51,053
No podemos comer tilapia por
las heces con las que se alimentan.
535
00:32:51,679 --> 00:32:52,930
Quítate eso. No es sexy.
536
00:32:53,139 --> 00:32:54,139
Está bien.
537
00:32:54,432 --> 00:32:57,309
Cielo, cámbiate.
Estoy intentado que mi...
538
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
¿Qué ha sido eso?
539
00:33:00,938 --> 00:33:03,399
- ¿Ha vuelto Kim?
- ¿Quieres ir a comprobarlo?
540
00:33:04,442 --> 00:33:05,943
Vale, vuelvo enseguida.
541
00:33:06,152 --> 00:33:07,236
Aquí te espero.
542
00:33:07,695 --> 00:33:10,448
Quítate ese traje y ponte algo
que pueda comer el menda.
543
00:33:10,656 --> 00:33:13,701
Ven vestida
de rollito de soja o algo así.
544
00:33:13,909 --> 00:33:17,079
De samosa o algo parecido.
Comeré una patata o un poco de curry.
545
00:33:19,707 --> 00:33:21,709
¿Qué coño estás haciendo?
546
00:33:22,418 --> 00:33:24,837
Hay algo que no me cuadra
de esa fiesta, Lenore.
547
00:33:25,045 --> 00:33:26,422
Kim está ocultando algo.
548
00:33:26,630 --> 00:33:30,468
Estás paranoico. No hay nada
de qué preocuparse, es inocente.
549
00:33:31,093 --> 00:33:32,720
- ¿Inocente?
- Vienen del colegio.
550
00:33:33,846 --> 00:33:35,723
- Eso no es nada.
- Vaselina.
551
00:33:35,931 --> 00:33:38,100
Sí, para hidratar sus manos.
552
00:33:41,979 --> 00:33:42,979
Esto es mío.
553
00:33:44,064 --> 00:33:45,941
Es más grande
que mi brazo, Lenore.
554
00:33:49,612 --> 00:33:51,739
¡Los anticonceptivos eran para Kim!
555
00:33:52,156 --> 00:33:53,156
No exageres.
556
00:33:53,324 --> 00:33:56,368
Son un grupo de buenos chicos
intentando pasárselo bien.
557
00:33:56,577 --> 00:33:58,245
¡Vas a quedar como un imbécil!
558
00:33:58,871 --> 00:34:01,749
Lenore, vas vestida de pollo.
559
00:34:03,125 --> 00:34:04,627
- ¡Sí, hombre!
- ¿Qué pasa?
560
00:34:05,002 --> 00:34:07,880
George Washington fumaba hierba
y Napoleón también.
561
00:34:08,088 --> 00:34:09,256
Sí... ¿En serio?
562
00:34:09,465 --> 00:34:11,759
Sí, tío, hay pruebas científicas.
563
00:34:11,967 --> 00:34:14,136
¿Podéis poner algo de Kenny G?
564
00:34:14,887 --> 00:34:18,641
Kenny G es la bomba. He oído
que donó uno de sus rizos
565
00:34:18,849 --> 00:34:20,851
a una mujer africana
para que montara su empresa.
566
00:34:23,020 --> 00:34:26,023
- Colega, he... Oh, Dios mío.
- ¿Qué pasa?
567
00:34:26,482 --> 00:34:28,234
Sí, colega.
Suerte ahí arriba.
568
00:34:32,196 --> 00:34:36,826
- ¿Has visto eso? ¡Joder!
- Mira eso. Sí. Qué pasada.
569
00:34:37,243 --> 00:34:39,954
- ¿Qué pasa, señoritas?
- No mires atrás.
570
00:34:44,041 --> 00:34:46,460
- Me gustan tus pelotas.
- Gracias.
571
00:34:51,590 --> 00:34:53,467
- Jamie...
- Dime.
572
00:34:55,928 --> 00:34:57,805
Quiero que me hagas
el amor esta noche.
573
00:35:01,433 --> 00:35:03,519
- ¿Esta noche?
- Sí.
574
00:35:06,230 --> 00:35:10,401
No es que no quiera...
Es que tu padre me da miedo.
575
00:35:13,070 --> 00:35:14,446
No te preocupes por él.
576
00:35:17,449 --> 00:35:19,577
Estamos los dos solos esta noche.
577
00:35:26,709 --> 00:35:27,709
¿Diga?
578
00:35:27,793 --> 00:35:29,712
Kim, escúchame bien.
579
00:35:29,920 --> 00:35:31,964
Van a arrebatarte la virginidad.
580
00:35:32,172 --> 00:35:33,966
- ¡Papá!
- ¿Puedo hablar con tu padre?
581
00:35:35,843 --> 00:35:36,843
¿Hola?
582
00:35:36,927 --> 00:35:38,304
¿Dónde tienes el condón?
583
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
No sé quién eres
584
00:35:40,931 --> 00:35:42,224
ni sé lo que quieres.
585
00:35:42,600 --> 00:35:44,226
Si piensas preñar a mi hija
586
00:35:44,435 --> 00:35:47,062
y vivir de nosotros, estás equivocado.
587
00:35:48,230 --> 00:35:49,565
Porque no tengo dinero.
588
00:35:50,357 --> 00:35:51,567
Pero sí tengo
589
00:35:51,775 --> 00:35:53,611
una serie de habilidades
590
00:35:53,861 --> 00:35:56,864
que he adquirido
a lo largo de mi carrera.
591
00:35:57,740 --> 00:35:59,491
Habilidades que pueden joder
592
00:35:59,825 --> 00:36:01,201
a gamberros como tú.
593
00:36:02,119 --> 00:36:05,748
Ahora puedes dejar marchar a mi hija
y todo acabará aquí.
594
00:36:06,373 --> 00:36:09,376
Pero si no lo haces, te buscaré...
595
00:36:10,628 --> 00:36:12,212
Te encontraré...
596
00:36:14,006 --> 00:36:15,007
Y te mataré.
597
00:36:17,885 --> 00:36:19,386
¡Te odio, papá!
598
00:36:20,012 --> 00:36:21,013
Oh, Dios mío.
599
00:36:21,639 --> 00:36:23,140
Tu nariz esta' genial.
600
00:36:23,390 --> 00:36:26,602
¿A qué sí? El doctor me dijo
que no la tocara durante dos semanas-.
601
00:36:30,981 --> 00:36:32,650
¡Mi nariz! ¡Mi nariz!
602
00:36:32,983 --> 00:36:33,983
Que salga la sangre.
603
00:36:34,401 --> 00:36:36,278
¿Dónde esta' mi hija Kim?
604
00:36:37,488 --> 00:36:39,740
- ¿A qué curso vas?
- Vamos, tío, relájate.
605
00:36:40,491 --> 00:36:41,283
Tranqui, tío.
606
00:36:41,492 --> 00:36:43,285
¿Estás fumando maría?
607
00:36:43,494 --> 00:36:48,415
Por eso este país vive en un estado
permanente de estupidez.
608
00:36:51,919 --> 00:36:56,006
Estoy buscando a mi hija Kim,
¿dónde está?
609
00:36:56,215 --> 00:36:57,424
No lo sé, colega.
610
00:36:58,634 --> 00:37:00,135
- ¿Dónde está?
- Arriba.
611
00:37:07,810 --> 00:37:08,810
Lo siento.
612
00:37:09,478 --> 00:37:10,478
Lo siento.
613
00:37:10,813 --> 00:37:13,524
Tienes que irte ahora mismo.
Esto está muy mal.
614
00:37:24,827 --> 00:37:25,953
Dios mío.
615
00:37:26,412 --> 00:37:28,288
No es seguro estar aquí.
616
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Tengo un mal presentimiento...
617
00:37:35,295 --> 00:37:36,422
Señor, espere.
618
00:37:48,100 --> 00:37:49,309
¡Te lo mereces!
619
00:37:50,477 --> 00:37:52,479
¡Por intentar aprovecharte de mi hija!
620
00:38:00,738 --> 00:38:01,864
Creo que está muerto.
621
00:38:04,116 --> 00:38:05,826
Tampoco tiene tan mala cara.
622
00:38:06,368 --> 00:38:08,037
Solo siente su nariz.
623
00:38:10,039 --> 00:38:12,124
De verdad pensé
que habías cambiado, Bryan.
624
00:38:12,499 --> 00:38:15,002
Será mejor
que no vengas a vernos en un tiempo.
625
00:38:15,461 --> 00:38:18,338
- Hasta el cumpleaños de Kim.
- Entiendo...
626
00:38:20,466 --> 00:38:21,508
Lo siento, Kim.
627
00:38:36,273 --> 00:38:37,524
¡Toma eso, nenaza!
628
00:38:37,733 --> 00:38:39,651
¡Voy a machacarte, tetas caídas!
629
00:38:39,860 --> 00:38:41,904
¿A quién llamas tetas caídas?
630
00:38:42,112 --> 00:38:43,739
¡Que te den, vieja zorra!
631
00:38:48,285 --> 00:38:49,495
- ¿Qué?
- Madre.
632
00:38:49,745 --> 00:38:51,121
Ahora no, Bryan.
633
00:38:51,413 --> 00:38:52,539
Necesito tu ayuda, mamá.
634
00:38:52,748 --> 00:38:53,749
¡Estoy ocupada!
635
00:38:54,750 --> 00:38:56,043
Debo recuperar a Lenore.
636
00:38:56,251 --> 00:38:58,295
Ya hablamos
de cómo solucionar ese tema.
637
00:38:59,046 --> 00:39:00,631
No voy a matarlo.
638
00:39:01,507 --> 00:39:03,801
- ¡No seas nenaza!
- ¡Zorra!
639
00:39:04,009 --> 00:39:06,386
' Te den'
'¿Qué? '
640
00:39:07,262 --> 00:39:08,680
Tengo una idea.
641
00:39:08,931 --> 00:39:11,308
Reúnete conmigo a las 05:00 horas.
642
00:39:12,559 --> 00:39:15,145
¡Eres un cabrón!
643
00:39:19,024 --> 00:39:21,693
- Esta es la casa de Money.
- Entro y suelto los insectos.
644
00:39:22,236 --> 00:39:25,781
Tú quédate vigilando por si aparecen
Lenore y Money y avísame.
645
00:39:25,989 --> 00:39:26,989
Suerte.
646
00:39:29,827 --> 00:39:32,079
Probando radio. Probando radio.
647
00:39:32,287 --> 00:39:33,287
Todo bien.
648
00:39:41,088 --> 00:39:43,048
AGÁRRAMELA COMO PUEDAS
649
00:39:45,968 --> 00:39:47,636
EL POLLÓN DE 8 MILLAS
650
00:39:48,095 --> 00:39:49,930
LA POLLA DE WALL STREET
651
00:39:59,106 --> 00:40:01,108
Money, no tienes por qué
pagarlo todo.
652
00:40:01,316 --> 00:40:04,111
Vamos, cariño-¿Qué te dije?
El porno lo paga.
653
00:40:05,487 --> 00:40:08,157
El porno gay está muy bien pagado,
pero solo es trabajo-.
654
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Money, me haces muy feliz.
655
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
Tengo que cambiarle
el agua al canario.
656
00:40:11,952 --> 00:40:12,952
Vamos.
657
00:40:29,970 --> 00:40:33,891
Me he tomado un chupito de trigo.
Te va a encantar su sabor.
658
00:40:39,021 --> 00:40:42,149
- Deberíamos ir más despacio.
- Sí, deberías chupármela un poco.
659
00:40:42,357 --> 00:40:43,150
- ¿Qué?
- Nada.
660
00:40:43,358 --> 00:40:44,651
- No.
- Vamos, nena,
661
00:40:44,860 --> 00:40:46,028
¡nos vamos a casar!
662
00:40:46,236 --> 00:40:50,532
Ya lo sé, pero necesito
un poco más de tiempo-.
663
00:40:50,866 --> 00:40:51,866
Entiéndeme.
664
00:40:52,284 --> 00:40:53,410
Vale, está bien.
665
00:40:54,161 --> 00:40:56,163
Deja que llame a Ube
para que te lleve.
666
00:40:58,916 --> 00:41:01,168
Aquí Money Maker.
667
00:41:01,543 --> 00:41:02,920
Otra vez, sí.
668
00:41:12,179 --> 00:41:13,179
¿Diga?
669
00:41:14,264 --> 00:41:16,391
¿Qué pasa? No, se acaba de ir.
670
00:41:16,683 --> 00:41:18,894
No, en serio, nada. Ni una paja.
671
00:41:19,311 --> 00:41:21,939
Ya veremos. Le voy a dar
dos semanas, como mucho.
672
00:41:22,189 --> 00:41:25,192
Si no se abre para entonces,
tendrá que irse.
673
00:41:25,400 --> 00:41:28,904
Ya. Pensaba que con el anillo
le entrarían ganas de marcha.
674
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
¿Si me voy a casar?
675
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
¡Venga, hombre!
676
00:41:34,451 --> 00:41:37,579
Ya sabes cómo soy.
Tengo una chica en cada estado.
677
00:41:38,080 --> 00:41:41,083
Bien, ya te iré contando-
Cuando me la tire, te llamaré...
678
00:41:41,291 --> 00:41:44,670
Es más, lo grabaré
y te lo enseñará, como la última vez-.
679
00:41:44,962 --> 00:41:46,421
Sí, vale.
680
00:41:46,630 --> 00:41:47,839
Te quiero, papá.
681
00:41:48,757 --> 00:41:50,467
Sabía que estaba jugando.
682
00:41:53,470 --> 00:41:58,058
Estoy muy contento de que la familia
se reúna para el cumpleaños de Kim.
683
00:41:59,977 --> 00:42:02,062
Jamie, me alegra tenerte aquí.
684
00:42:02,729 --> 00:42:06,733
Aunque una lesión medular
pueda parecer un mundo al principio
685
00:42:07,567 --> 00:42:08,567
puedes curarte.
686
00:42:09,486 --> 00:42:10,486
¡Feliz cumpleaños!
687
00:42:12,948 --> 00:42:13,949
¡Hola, tú!
688
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
Me alegro de que hayas venido.
689
00:42:20,622 --> 00:42:23,375
Le dije a Money que podía venir.
690
00:42:23,583 --> 00:42:25,502
- Espero que no te moleste.
- En absoluto.
691
00:42:26,461 --> 00:42:29,214
Te he traído un regalo.
692
00:42:33,010 --> 00:42:36,513
Es un libro
sobre una chica preciosa como tú.
693
00:42:37,264 --> 00:42:39,349
Sí, yo también he tenido tiempo libre
694
00:42:39,766 --> 00:42:42,769
y he escrito un libro sobre ti.
695
00:42:43,895 --> 00:42:44,896
Feliz cumple, nena.
696
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Felicidades.
697
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
- Dios mío, Money.
- ¿Alguien quiere tarta?
698
00:42:48,900 --> 00:42:50,527
Les dije que pusieran tu nombre.
699
00:42:50,736 --> 00:42:51,736
Feliz cumpleaños.
700
00:42:51,862 --> 00:42:54,281
Vaya, esto va a ser un poco raro.
701
00:42:54,614 --> 00:42:56,533
Yo también he encargado una tarta.
702
00:43:00,162 --> 00:43:01,413
¡Vaya!
703
00:43:01,663 --> 00:43:02,956
¡Es alucinante!
704
00:43:03,165 --> 00:43:04,165
Feliz cumple, nena.
705
00:43:04,458 --> 00:43:05,459
Feliz cumple.
706
00:43:05,667 --> 00:43:07,794
Había olvidado lo más importante-.
707
00:43:08,003 --> 00:43:09,463
Te he comprado una tarjeta.
708
00:43:15,052 --> 00:43:18,347
¡Tiene música! Gracias, papi.
709
00:43:18,555 --> 00:43:21,433
Yo no tuve tiempo
para comprarte una tarjeta.
710
00:43:21,641 --> 00:43:24,561
Pero he traído a un amigo
para que te cante una canción.
711
00:43:26,938 --> 00:43:28,357
Akon..
712
00:43:29,191 --> 00:43:30,942
Es el cumpleaños de Kim.
713
00:43:32,319 --> 00:43:33,320
¿Es Akon de verdad?
714
00:43:33,528 --> 00:43:35,322
Quiero comerme tu tarta.
715
00:43:35,947 --> 00:43:37,324
Comérmela toda.
716
00:43:37,532 --> 00:43:39,201
Y llenarme
717
00:43:39,409 --> 00:43:40,660
toda la cara de azúcar.
718
00:43:40,869 --> 00:43:42,662
Toda la cara, zorra.
719
00:43:42,871 --> 00:43:45,832
Sí, qué bien sienta
720
00:43:46,041 --> 00:43:47,084
cuando esta' dentro.
721
00:43:47,334 --> 00:43:49,211
Y te he traído un regalo,
722
00:43:49,836 --> 00:43:51,963
porque sé lo que te gusta.
723
00:43:52,339 --> 00:43:53,965
Abrázate a esta verga, nena.
724
00:43:54,591 --> 00:43:56,718
Esta verga es tu regalo, nena.
725
00:43:56,927 --> 00:43:57,927
Para.
726
00:44:05,060 --> 00:44:06,060
No.
727
00:44:08,313 --> 00:44:09,313
Zorra.
728
00:44:13,360 --> 00:44:14,111
Colega.
729
00:44:14,319 --> 00:44:16,363
Se acabó.
Tengo un Bar Mitzvah a las 8:00 h..
730
00:44:16,571 --> 00:44:17,571
¡Toma!
731
00:44:19,324 --> 00:44:20,992
Y mi zumo, ¿dónde está mi zumo?
732
00:44:22,244 --> 00:44:24,830
Tengo tu zumo, colega.
Aquí tienes tu pasta de trigo.
733
00:44:25,205 --> 00:44:29,000
Recuerda:
el trigo antes del higo.
734
00:44:29,751 --> 00:44:31,795
- Vitaminas mejor que golosinas.
- Exacto.
735
00:44:32,003 --> 00:44:33,505
- Muy bien, tío.
- Esta' bien.
736
00:44:34,089 --> 00:44:36,007
¿Aún te paseas
por las puertas traseras?
737
00:44:36,216 --> 00:44:38,844
Sí, todavía lo hago.
Podríamos hacer una sesión juntos.
738
00:44:39,052 --> 00:44:41,471
No, juntos no.
Nosotros... es diferente...
739
00:44:41,888 --> 00:44:43,598
¡No eres más negro que yo, Akon!
740
00:44:46,143 --> 00:44:47,144
Tengo que hacer pis.
741
00:44:47,477 --> 00:44:50,105
Mamá, papá,
tengo que ayudar a Jamie en el baño.
742
00:44:50,439 --> 00:44:52,524
- ¿Qué?
- Acompáñalo, cielo.
743
00:44:52,774 --> 00:44:54,484
No, espera...
744
00:44:54,901 --> 00:44:57,362
El chico está hecho
una pena por tu culpa.
745
00:44:59,156 --> 00:45:00,490
Si tiene que ayudarle...
746
00:45:00,699 --> 00:45:02,784
- Va a tocarle la...
- No, está fatal,
747
00:45:02,993 --> 00:45:04,035
tiene un catéter.
748
00:45:04,244 --> 00:45:06,413
¿Quizás estarías más cómodo
si le ayudara yo?
749
00:45:08,290 --> 00:45:11,001
¡Madre mía!
Qué bien te sienta el rosa.
750
00:45:13,378 --> 00:45:15,172
Veo que tienes mucha vainilla.
751
00:45:15,672 --> 00:45:19,426
¿Te gusta el chocolate?
Tienen chuleta y bistec en el menú.
752
00:45:19,634 --> 00:45:22,679
Puedo enseñarte una chuleta
y un bistec de verdad en tu casa.
753
00:45:22,888 --> 00:45:25,557
Tú, yo, un Lamborghini verde,
754
00:45:26,308 --> 00:45:28,393
un batido de col, tu casa,
755
00:45:29,936 --> 00:45:31,271
te examino el culo...
756
00:45:31,938 --> 00:45:34,524
- ¿Qué me dices?
- ¿Crees que podrás con esto?
757
00:45:41,823 --> 00:45:42,823
Santa col.
758
00:45:42,949 --> 00:45:45,577
- ¿Me puedo llevar su plato?
- Aún no he terminado.
759
00:45:48,538 --> 00:45:49,998
Nos llevamos sus platos.
760
00:45:50,582 --> 00:45:51,958
Ya estoy.
761
00:45:53,210 --> 00:45:54,878
Moveos. Rápido.
762
00:45:55,086 --> 00:45:56,963
Venga, venga.
763
00:45:57,839 --> 00:45:59,758
¡Me apetecía tanto jugar con ella!
764
00:46:00,592 --> 00:46:01,718
Ten cuidado.
765
00:46:05,805 --> 00:46:06,805
¡Vamos!
766
00:46:06,848 --> 00:46:07,848
Mamá.
767
00:46:08,725 --> 00:46:09,851
¡Ahora!
768
00:46:12,979 --> 00:46:14,105
Pero ¿qué coño??
769
00:46:15,482 --> 00:46:16,566
¡Que no se escape!
770
00:46:19,361 --> 00:46:20,361
¡Más rápido!
771
00:46:23,240 --> 00:46:24,241
¡Pato!
772
00:46:32,582 --> 00:46:33,583
¡Mierda!
773
00:46:35,001 --> 00:46:36,628
¡Vamos! ¡Vamos!
774
00:46:41,383 --> 00:46:42,884
- ¡Imbécil!
- ¡Hacia allí!
775
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
Cuando pare, seguid andando.
776
00:46:47,222 --> 00:46:51,393
Al final de la calle, girad a la derecha,
y tras ocho metros, a la izquierda-.
777
00:46:51,601 --> 00:46:54,271
Veréis una pastelería.
Hacen unos buñuelos increíbles.
778
00:46:54,479 --> 00:46:56,606
Cruzaréis Grand Street,
bajad una manzana,
779
00:46:56,898 --> 00:46:59,651
cortad por Bueller Street,
y a la derecha, en Mclvory Road,
780
00:46:59,859 --> 00:47:03,113
cruzad y estaréis en el restaurante
donde están Jamie y Kim.
781
00:47:03,989 --> 00:47:07,158
Llevaos a Kim a casa de inmediato
y esperad nuevas instrucciones.
782
00:47:07,367 --> 00:47:08,410
¿Lo habéis pillado?
783
00:47:08,868 --> 00:47:09,911
¿Me estabas hablando?
784
00:47:10,412 --> 00:47:12,289
Mierda, Lenore, no tengo tiempo.
785
00:47:14,541 --> 00:47:15,541
Venga.
786
00:47:17,752 --> 00:47:18,920
¿Y tú qué vas a hacer?
787
00:47:19,421 --> 00:47:20,422
Lo que mejor se me da.
788
00:47:23,174 --> 00:47:24,174
Mierda.
789
00:47:41,192 --> 00:47:42,694
- ¿Diga?
- Kim...
790
00:47:43,028 --> 00:47:47,115
A tu madre, a tu abuela y a mí
están a punto de secuestrarnos.
791
00:47:47,949 --> 00:47:50,577
- ¿Por que' siempre a nosotros?
- Llama a la camarera
792
00:47:51,828 --> 00:47:54,331
y anula mi helado con caramelo.
793
00:47:54,539 --> 00:47:55,539
Vale.
794
00:47:55,999 --> 00:47:57,334
Coge lápiz y papel.
795
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
- Anota este número.
- Vale.
796
00:47:59,586 --> 00:48:00,586
4690...
797
00:48:01,171 --> 00:48:02,589
8684
798
00:48:02,964 --> 00:48:03,964
2439...
799
00:48:04,215 --> 00:48:05,842
7765...
800
00:48:06,468 --> 00:48:07,719
Caducidad
801
00:48:09,721 --> 00:48:10,721
17 del O2,
802
00:48:10,847 --> 00:48:13,850
código de seguridad: 359.
803
00:48:14,225 --> 00:48:16,227
Paga la cuenta
con esta tarjeta de crédito.
804
00:48:16,436 --> 00:48:17,729
Pero, papa', tengo miedo.
805
00:48:18,188 --> 00:48:19,397
No hay tiempo.
806
00:48:19,606 --> 00:48:20,732
Debes dejar propina,
807
00:48:20,940 --> 00:48:22,484
pero no más del 15%.
808
00:48:22,692 --> 00:48:25,945
Han traído las patatas muy tarde
y he pedido la bebida dos veces.
809
00:48:26,154 --> 00:48:28,239
- ¿Y luego?
- Ve a mí casa
810
00:48:28,448 --> 00:48:30,158
y espera más instrucciones.
811
00:48:31,493 --> 00:48:32,619
No hagas preguntas.
812
00:48:32,952 --> 00:48:34,037
Vete ya.
813
00:48:35,246 --> 00:48:36,498
¿Ha terminado?
814
00:48:46,132 --> 00:48:47,217
¡No!
815
00:48:55,141 --> 00:48:57,769
Bueno, señor Millers,
816
00:48:59,020 --> 00:49:01,022
ya sabe que yo soy el jefe.
817
00:49:01,439 --> 00:49:03,650
Pero a veces, en la vida,
818
00:49:04,317 --> 00:49:06,653
hasta los jefes tienen jefe.
819
00:49:17,038 --> 00:49:19,124
¿Quién eres y qué es lo que quieres?
820
00:49:19,332 --> 00:49:21,543
La gente me llama Brownfinger.
821
00:49:22,001 --> 00:49:24,379
¿Señor Brownfinger?
822
00:49:24,838 --> 00:49:26,172
No, solo Brownfinger.
823
00:49:26,673 --> 00:49:29,300
Por favor, libera a mi familia.
824
00:49:29,509 --> 00:49:31,428
No se preocupe por ellos.
Están bien.
825
00:49:31,678 --> 00:49:35,432
¿Le traigo alguna cosa?
¿Queso? ¿Galletas saladas?
826
00:49:35,682 --> 00:49:37,642
- ¿Tab?
- ¿Tenéis Tab?
827
00:49:37,851 --> 00:49:38,851
Sí, guardé muchas.
828
00:49:39,477 --> 00:49:41,771
Un ofrecimiento muy amable,
pero no, gracias.
829
00:49:41,980 --> 00:49:44,566
Lenore, mamá, ¿queréis algo?
830
00:49:44,816 --> 00:49:47,318
- Una Tab para mí.
- Me apetece mucho una Tab.
831
00:49:47,694 --> 00:49:49,028
Dos Tabs, por favor.
832
00:49:49,237 --> 00:49:50,237
¿Puedo tomar una?
833
00:49:50,280 --> 00:49:52,449
¡No! ¡Es para los invitados!
834
00:49:53,700 --> 00:49:55,577
Vale, al grano.
835
00:49:56,286 --> 00:49:57,912
Te he traído aquí para contarte
836
00:49:58,288 --> 00:49:59,581
mi macabro plan
837
00:49:59,789 --> 00:50:04,419
para que así luego puedas
intentar evitar que te mate a ti,
838
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
a tu familia
839
00:50:06,212 --> 00:50:08,465
y a miles de inocentes.
840
00:50:09,090 --> 00:50:11,593
- Vale.
- Antes te contaré mi historia.
841
00:50:12,177 --> 00:50:13,219
Claro, adelante.
842
00:50:13,428 --> 00:50:16,222
Cuando era pequeño, no tenía dinero.
843
00:50:16,473 --> 00:50:18,808
Mis padres me abandonaron sin nada.
844
00:50:19,851 --> 00:50:22,729
No tenía amigos,
ni nadie con quien jugar.
845
00:50:23,062 --> 00:50:28,067
Y lo peor es que creo que mi madre
quería haber tenido una niña-.
846
00:50:29,486 --> 00:50:31,446
Te preguntarás cómo lo sé.
847
00:50:32,322 --> 00:50:33,656
No he preguntado nada.
848
00:50:33,907 --> 00:50:37,243
Trabajaba para una familia muy rica
de Beverly Hills,
849
00:50:37,452 --> 00:50:40,914
y tenían un hija de mi edad
850
00:50:41,122 --> 00:50:43,917
que era una niña pija de mierda.
851
00:50:44,209 --> 00:50:46,961
Cuando mi madre llegaba a casa
hablaba de esa niña
852
00:50:47,253 --> 00:50:50,006
como si fuera su hija,
¿sabes lo que es eso?
853
00:50:50,215 --> 00:50:51,800
¿La Tab es para hoy?
854
00:50:52,008 --> 00:50:53,008
Mamá.
855
00:50:53,051 --> 00:50:54,093
Un día
856
00:50:54,385 --> 00:50:58,973
estaba jugando
en el callejón de detrás de mi casa,
857
00:50:59,182 --> 00:51:00,642
y estaba solo.
858
00:51:00,892 --> 00:51:04,771
Me encontré a un perrito,
que también estaba solo.
859
00:51:05,480 --> 00:51:09,108
Necesitaba un hogar
y se convirtió en mi familia.
860
00:51:09,526 --> 00:51:11,778
Aquel perro era como yo.
861
00:51:12,195 --> 00:51:15,907
Nos hicimos inseparables
porque nos necesitábamos.
862
00:51:16,199 --> 00:51:19,661
Éramos los mejores amigos.
Aquel perro lo era todo para mí.
863
00:51:20,286 --> 00:51:23,957
Hasta que un día...
me lo arretabaron.
864
00:51:24,165 --> 00:51:26,918
- Querrás decir arrebataron.
- No, arretabaron.
865
00:51:27,168 --> 00:51:30,296
- Esa palabra no existe.
- ¡Cállate! ¡Es mi historia!
866
00:51:30,505 --> 00:51:33,716
Lo que quiero decir es que mi madre
se llevó a mi mejor amigo
867
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
¡y se lo dio a esa niña pija!
868
00:51:36,386 --> 00:51:38,012
¿Y todavía no lo has superado?
869
00:51:38,304 --> 00:51:40,014
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
870
00:51:40,223 --> 00:51:41,641
Este tío es gilipollas.
871
00:51:42,392 --> 00:51:44,561
Alguien acaba de quedarse sin Tab.
872
00:51:49,941 --> 00:51:53,444
Así que decidí vengarme,
873
00:51:54,028 --> 00:51:57,031
ahorré hasta el último céntimo
que gané,
874
00:51:57,240 --> 00:51:59,701
y abrí El palacio del cachorro.
875
00:51:59,909 --> 00:52:03,079
Y ahora somos los mayores
vendedores de cachorros
876
00:52:03,288 --> 00:52:04,289
dela zona.
877
00:52:04,497 --> 00:52:07,458
Eso me hace muy feliz.
¿Sabes por qué?
878
00:52:07,959 --> 00:52:08,959
¿Por qué?
879
00:52:09,085 --> 00:52:11,921
¡Porque yo personalmente
meto explosivos
880
00:52:12,130 --> 00:52:15,592
en el culo de todos los cachorros
que he vendido!
881
00:52:17,927 --> 00:52:19,095
Es de nacimiento.
882
00:52:19,596 --> 00:52:21,931
Eres el culpable
de que mi perro explotara.
883
00:52:22,140 --> 00:52:23,975
- Sí.
- Estás enfermo.
884
00:52:24,726 --> 00:52:27,061
No, solo intento
escucharlo que siento.
885
00:52:27,270 --> 00:52:28,605
Tengo mucho resentimiento,
886
00:52:28,813 --> 00:52:31,691
y lo único que me hace sentir mejor
887
00:52:31,900 --> 00:52:36,070
es arrebatarle el mejor amigo
a un niño o a una niña pija.
888
00:52:36,279 --> 00:52:38,156
- Lo hago por mí.
- Un momento.
889
00:52:38,364 --> 00:52:40,617
¿Perdiste a tu mascota,
y para superarlo
890
00:52:40,825 --> 00:52:44,245
metes explosivos
en el culo de otros perros?
891
00:52:44,621 --> 00:52:46,456
Veo que me has escuchado.
892
00:52:48,499 --> 00:52:50,251
Así no lo vas a superar.
893
00:52:50,752 --> 00:52:52,128
¡Tú no eres mi jefe!
894
00:52:53,796 --> 00:52:56,132
Dile adiós a tu amiguito.
895
00:52:57,008 --> 00:52:58,008
¡No!
896
00:53:14,651 --> 00:53:16,653
Es tu día de suerte.
897
00:53:16,986 --> 00:53:18,738
Haces cosas sin sentido.
898
00:53:19,530 --> 00:53:20,657
Eres un tío muy raro
899
00:53:20,865 --> 00:53:24,285
con una marca de nacimiento
en el dedo que parece caca.
900
00:53:24,744 --> 00:53:27,789
No tienes ningún motivo
para secuestrar a mi familia.
901
00:53:28,247 --> 00:53:30,041
Deberías dejarnos marchar.
902
00:53:30,291 --> 00:53:32,543
Aunque si no lo haces,
903
00:53:33,920 --> 00:53:35,046
nos escaparemos,
904
00:53:35,546 --> 00:53:37,131
te encontraremos
905
00:53:38,299 --> 00:53:39,801
y te mataremos.
906
00:53:43,513 --> 00:53:45,932
No eres más que un segurata
de pacotilla.
907
00:53:46,140 --> 00:53:48,017
No te sobrevalores.
908
00:53:48,559 --> 00:53:49,686
Tengo muchas virtudes.
909
00:53:50,186 --> 00:53:52,438
Pues en tu perfil de Linkedin
no lo pone.
910
00:53:52,647 --> 00:53:55,566
- ¿Qué significa "Español intermedio"?
- Pues que puedo...
911
00:53:55,775 --> 00:53:58,820
encontrar el baño...
912
00:53:59,028 --> 00:54:00,446
o la comisaría
913
00:54:00,822 --> 00:54:02,031
o un puesto de tacos.
914
00:54:02,240 --> 00:54:05,326
Me acaba de entrar mucha hambre.
Ahora mismo.
915
00:54:06,119 --> 00:54:08,705
Voy a hacerme un sándwich.
916
00:54:09,998 --> 00:54:12,583
Pero quiero que pienses
en todo lo que he dicho.
917
00:54:12,792 --> 00:54:13,792
Dalmat,
918
00:54:13,835 --> 00:54:15,294
llévate a las chicas,
919
00:54:15,586 --> 00:54:19,841
porque cuando vuelva
voy a encargarme de Bryan.
920
00:54:20,800 --> 00:54:23,052
Creo que ya está lista
la mazorca de maíz.
921
00:54:23,636 --> 00:54:24,636
Mamá.
922
00:54:42,280 --> 00:54:43,364
Sí, bueno...
923
00:54:44,365 --> 00:54:45,450
Ha sido la..-...
924
00:54:47,118 --> 00:54:50,246
Ha sido la primera vez que...
Sí, hay un autobús...
925
00:54:50,621 --> 00:54:53,332
Como quieras, pichilla.
926
00:54:54,333 --> 00:54:57,003
¿Pichilla? Bueno,
la tuya es muy grande.
927
00:54:57,211 --> 00:54:58,504
Más que la mía.
928
00:55:40,254 --> 00:55:41,254
¿Papá?
929
00:55:41,422 --> 00:55:42,548
Escúchame bien.
930
00:55:42,799 --> 00:55:45,676
Hay una cartera junto al sofá.
Cógela.
931
00:55:46,052 --> 00:55:47,053
La tengo.
932
00:55:47,887 --> 00:55:48,930
Abre la cartera.
933
00:55:49,180 --> 00:55:52,642
Dentro encontrarás armas
y una bolsa roja.
934
00:55:54,060 --> 00:55:56,479
- La tengo.
- Tienes que traerme esa bolsa.
935
00:55:57,063 --> 00:55:58,940
Papa', no sé dónde estás.
936
00:55:59,774 --> 00:56:02,652
Mierda, es verdad.
Vale.
937
00:56:04,445 --> 00:56:06,072
Saca una de las granadas.
938
00:56:07,031 --> 00:56:09,200
- Vale-
- Acércate a la ventana-.
939
00:56:09,784 --> 00:56:11,160
Lanza la granada.
940
00:56:16,415 --> 00:56:18,835
¡Niña! ¿Qué...? Pero...
941
00:56:19,043 --> 00:56:21,170
He vuelto del restaurante
942
00:56:21,462 --> 00:56:23,047
y os habíais ido, así que...
943
00:56:30,221 --> 00:56:31,222
Vale,
944
00:56:31,430 --> 00:56:35,351
estás a 9,3 Km.
Al este u oeste de...
945
00:56:36,853 --> 00:56:38,104
El palacio del cachorro.
946
00:56:38,813 --> 00:56:40,106
Estoy bajo el edificio,
947
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
en una especie de sótano.
948
00:56:42,567 --> 00:56:45,570
Necesito que me traigas la bolsa roja.
949
00:56:46,737 --> 00:56:47,989
Llámame cuando llegues.
950
00:56:48,197 --> 00:56:51,159
Vale. Vamos, Jamie.
¡Tenemos que irnos!
951
00:56:57,456 --> 00:56:58,749
Señoras,
952
00:56:59,208 --> 00:57:00,251
pónganse cómodas.
953
00:57:01,502 --> 00:57:02,503
¡Un momento!
954
00:57:03,880 --> 00:57:06,632
Tengo edad suficiente
para saber qué quieren los hombres.
955
00:57:06,966 --> 00:57:08,968
Edna, ¿qué haces?
956
00:57:09,760 --> 00:57:11,637
No pasa nada. Pasa de ella.
957
00:57:11,846 --> 00:57:13,973
¿Te apetece una orgía?
958
00:57:14,265 --> 00:57:15,265
¿Qué?
959
00:57:15,391 --> 00:57:17,143
Qué asco.
960
00:57:17,351 --> 00:57:19,896
No hagas como que no te apetece.
961
00:57:22,315 --> 00:57:24,108
Tus amigos se pueden apuntar.
962
00:57:24,317 --> 00:57:25,735
¿Qué te pasa?
963
00:57:26,110 --> 00:57:28,029
Me sacaré la dentadura.
964
00:57:28,404 --> 00:57:29,404
¡Que se calle!
965
00:57:29,488 --> 00:57:30,531
¡Amordázalas!
966
00:57:37,496 --> 00:57:40,041
¿Sí? ¿Quién es?
967
00:57:40,958 --> 00:57:41,958
Noa.
968
00:57:42,043 --> 00:57:43,294
¿Qué Noa?
969
00:57:43,920 --> 00:57:47,423
Que no hay llaves-
¿Me abre la puerta?
970
00:58:03,439 --> 00:58:04,440
¡Mierda!
971
00:58:08,653 --> 00:58:09,946
Dios mío...
972
00:58:16,452 --> 00:58:17,995
No te vas a creer
lo que ha pasado.
973
00:58:18,329 --> 00:58:22,458
A ver si lo adivino. Has lanzado
un granada y me ha volado el pulgar-.
974
00:58:23,876 --> 00:58:25,211
Lo siento.
975
00:58:26,087 --> 00:58:27,171
¡Ahí está!
976
00:58:27,838 --> 00:58:30,841
No te preocupes-Ya lo tengo-
¡Es mi pulgar! ¡Eh, tío!
977
00:58:31,926 --> 00:58:33,094
Necesito que me ayudes.
978
00:58:33,344 --> 00:58:36,931
Han secuestrado a mi familia.
Mi padre necesita esta bolsa.
979
00:58:37,139 --> 00:58:38,139
¿Me puedes llevar?
980
00:58:39,100 --> 00:58:41,352
- ¿Te puedo tocar el culo?
- ¡Sí!
981
00:58:45,398 --> 00:58:47,108
¡Espera! ¡Kim! ¡No!
982
00:58:47,316 --> 00:58:48,316
¡Espera!
983
00:58:48,609 --> 00:58:49,819
¡Venga ya!
984
00:58:52,989 --> 00:58:54,240
Pero ¿qué...?
985
00:59:16,971 --> 00:59:18,764
Lo siento, me he equivocado.
986
00:59:51,464 --> 00:59:52,465
Ostras,
987
00:59:52,715 --> 00:59:54,467
creo que deberíamos
ir al hospital.
988
00:59:54,675 --> 00:59:56,093
Me estoy mareando.
989
00:59:56,302 --> 00:59:58,929
Puede esperar.
Hay vidas en riesgo.
990
00:59:59,930 --> 01:00:01,057
¡Venga!
991
01:00:02,224 --> 01:00:03,309
"¡Venga!"
992
01:00:07,480 --> 01:00:09,231
Tenemos que encontrar a mi padre.
993
01:00:09,440 --> 01:00:11,108
Tú ve por aquí.
Yo iré por allí.
994
01:00:11,942 --> 01:00:13,444
¡Empuja! ¡Empuja!
995
01:00:14,820 --> 01:00:16,947
"Tú ve por aquí, yo iré por allí."
996
01:00:18,199 --> 01:00:20,951
Ve por donde quieras,
yo iré por aquí.
997
01:00:24,205 --> 01:00:25,205
¿Papi?
998
01:00:25,831 --> 01:00:27,625
- ¡Papi!
- ¿Has traído mi bolsa?
999
01:00:27,833 --> 01:00:29,752
- ¡Sí!
- Gracias a Dios.
1000
01:00:31,921 --> 01:00:33,089
Me he cagado encima.
1001
01:00:33,381 --> 01:00:35,466
¿Llevas una bolsa de ropa interior?
1002
01:00:35,674 --> 01:00:37,635
Sí. En mi trabajo es esencial.
1003
01:00:38,094 --> 01:00:41,180
Es probable que me cague más veces
antes de que acabe esto.
1004
01:00:41,680 --> 01:00:43,808
¿Sabes a cuántos hombres
me enfrento?
1005
01:00:44,934 --> 01:00:47,686
Papá, ciertas cosas deberías
guardártelas para ti mismo.
1006
01:00:47,978 --> 01:00:51,065
El valor no se mide
en la incapacidad de tener miedo,
1007
01:00:51,440 --> 01:00:55,486
sino en la capacidad para superarlo
y hacer lo que se tiene que hacer-.
1008
01:00:56,237 --> 01:00:58,614
- ¿Cómo has llegado tan rápido?
- Me ha traído Money.
1009
01:00:59,115 --> 01:01:01,242
- ¿Money Maker está aquí?
- Sí, papi.
1010
01:01:01,492 --> 01:01:03,744
Aunque nos dividimos para buscarte.
1011
01:01:03,953 --> 01:01:05,871
Está bien.
Luego me ocuparé de él.
1012
01:01:06,080 --> 01:01:07,998
Necesito que ahora me ayudes
con algo.
1013
01:01:12,461 --> 01:01:13,461
¿Qué coño?
1014
01:01:13,796 --> 01:01:15,506
¿Dónde coño estamos?
¿Qué??
1015
01:01:17,758 --> 01:01:19,260
¿Qué te ha pasado en el pulgar?
1016
01:01:19,510 --> 01:01:20,636
¡Lo he perdido!
1017
01:01:21,679 --> 01:01:22,972
Por ti, cielo.
1018
01:01:23,639 --> 01:01:25,141
Estás bien. Si pudieras?
1019
01:01:26,392 --> 01:01:28,727
- Ahora no.
- Vale, culpa mía.
1020
01:01:29,019 --> 01:01:31,522
- ¿Edna está bien?
- Edna, vale.
1021
01:01:32,148 --> 01:01:35,317
- ¿Estás bien?
- ¡Sácame ya de aquí, idiota!
1022
01:01:35,526 --> 01:01:36,526
Está bien.
1023
01:01:39,405 --> 01:01:40,614
¿Podemos irnos ya?
1024
01:01:40,823 --> 01:01:42,533
¡Estamos atadas!
1025
01:01:42,741 --> 01:01:45,161
Vale. Voy a ver si encuentro
algo para Iiberaros.
1026
01:01:47,621 --> 01:01:50,291
Cuando vuelva,
me darás ese culito, ¿no?
1027
01:01:50,541 --> 01:01:52,293
- Vale.
- Santa col.
1028
01:01:53,919 --> 01:01:56,130
Espera.
¿Qué quieres que haga qué?
1029
01:01:56,338 --> 01:01:58,299
Es la única forma
de salvar a los perros.
1030
01:02:00,176 --> 01:02:01,176
Vale.
1031
01:02:07,391 --> 01:02:08,391
Muy bien.
1032
01:02:08,684 --> 01:02:09,685
Tranquilo.
1033
01:02:18,694 --> 01:02:19,694
Dios mío.
1034
01:02:21,572 --> 01:02:22,572
Uno.
1035
01:02:30,581 --> 01:02:31,832
Santa col.
1036
01:02:32,708 --> 01:02:33,959
Ala primera.
1037
01:02:38,214 --> 01:02:40,049
- ¡Arriba las manos!
- Va, tío.
1038
01:02:47,932 --> 01:02:49,600
¡Cabrón!
1039
01:02:51,101 --> 01:02:53,312
- Tienes que sujetarlo bien.
- ¡Ya lo hago!
1040
01:02:53,562 --> 01:02:54,563
Ya casi estoy.
1041
01:03:01,695 --> 01:03:02,863
Escúchame bien.
1042
01:03:03,322 --> 01:03:05,241
Métete en el coche de Money,
1043
01:03:05,449 --> 01:03:07,117
enciérrate y llama a la policía.
1044
01:03:07,326 --> 01:03:10,204
- Diles que vengan cuanto antes.
- Vale.
1045
01:03:24,218 --> 01:03:25,761
¿Qué le ha pasado a tu mano?
1046
01:03:26,136 --> 01:03:28,347
La he perdido, nena.
1047
01:03:29,515 --> 01:03:30,766
Pero he encontrado esto.
1048
01:03:31,267 --> 01:03:32,643
Voy a sacarte de aquí.
1049
01:03:34,186 --> 01:03:35,271
Dame la muñeca.
1050
01:03:39,775 --> 01:03:43,279
Money, esto no sirve.
Tendrás que encontrar algo mejor.
1051
01:03:43,487 --> 01:03:44,487
Piensa.
1052
01:03:44,655 --> 01:03:47,283
¡Vale! ¿Qué quieres que haga?
1053
01:03:47,783 --> 01:03:48,909
Busca otra cosa.
1054
01:03:49,493 --> 01:03:51,078
- Voy a por otra cosa.
- Rápido.
1055
01:03:59,795 --> 01:04:02,923
Es increíble que esté haciendo
esta mierda por un culito blanco.
1056
01:04:03,132 --> 01:04:05,175
Ni siquiera se ha abierto de piernas.
1057
01:04:05,384 --> 01:04:06,719
Maldito Internet.
1058
01:04:07,428 --> 01:04:09,888
¡Esas putas con culos falsos!
1059
01:04:11,140 --> 01:04:15,936
He perdido el pulgar y la mano.
Tengo que salir con hermanas.
1060
01:04:16,437 --> 01:04:18,939
¡Lo siento, mujeres negras!
1061
01:04:21,317 --> 01:04:23,319
Vale, cállate.
1062
01:04:23,944 --> 01:04:25,696
Busca algo mejor.
1063
01:04:26,447 --> 01:04:27,906
Encontraré algo mejor.
1064
01:04:28,574 --> 01:04:29,700
¿Qué coño pasa aquí?
1065
01:04:30,451 --> 01:04:31,702
Vale.
¡Santa col!
1066
01:04:32,828 --> 01:04:35,289
Vale, vale.
1067
01:04:43,839 --> 01:04:45,424
¡Santa col!
1068
01:04:49,219 --> 01:04:50,219
¡No!
1069
01:04:50,346 --> 01:04:51,346
¡Maldita sea!
1070
01:04:54,099 --> 01:04:55,225
¡Mi puto reloj!
1071
01:04:59,229 --> 01:05:02,107
¡No me lo puedo creer!
¡Mira mi puto brazo!
1072
01:05:02,441 --> 01:05:03,859
¡Mira mi puto brazo!
1073
01:05:16,914 --> 01:05:17,914
¡Mierda!
1074
01:05:18,582 --> 01:05:19,583
¿Sí?
1075
01:05:20,626 --> 01:05:23,712
Es mi hora del sándwich-
¡Te dije que no me llamaras!
1076
01:06:32,197 --> 01:06:33,198
¡Alicates!
1077
01:06:33,824 --> 01:06:34,908
¡Tengo alicates!
1078
01:06:35,117 --> 01:06:36,577
¿Qué te ha pasado en el brazo?
1079
01:06:36,785 --> 01:06:38,412
No quiero hablar de eso.
1080
01:06:43,709 --> 01:06:44,960
¡Ídiota!
1081
01:06:45,419 --> 01:06:48,213
¡Tenía un cuchillo en el bolsillo!
1082
01:06:49,089 --> 01:06:50,966
¿Por qué no has dicho nada?
1083
01:06:53,844 --> 01:06:55,304
¿Podemos irnos, por favor?
1084
01:06:59,349 --> 01:07:01,477
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Comer?
1085
01:07:01,685 --> 01:07:03,187
¡Era mi sándwich!
1086
01:07:03,479 --> 01:07:04,480
Lo siento, jefe.
1087
01:07:04,980 --> 01:07:06,231
Te haré otro.
1088
01:07:06,690 --> 01:07:08,358
¡No quiero otro!
1089
01:07:08,567 --> 01:07:09,943
Los hago a mi manera.
1090
01:07:10,152 --> 01:07:11,987
¡Quiero ese sándwich!
¡Era perfecto!
1091
01:07:12,321 --> 01:07:14,114
Estaba riquísimo.
1092
01:07:14,323 --> 01:07:15,323
¡Ya lo sé!
1093
01:07:15,741 --> 01:07:17,576
¿Qué era eso crujiente?
1094
01:07:19,828 --> 01:07:20,871
¿Qué crujiente?
1095
01:07:26,460 --> 01:07:27,461
Bingo.
1096
01:07:41,350 --> 01:07:42,893
Te falta el antebrazo.
1097
01:07:43,602 --> 01:07:44,853
Pues sí.
1098
01:07:46,104 --> 01:07:47,481
¿Es siempre tan espabilado?
1099
01:07:47,689 --> 01:07:49,107
¿Dónde está Kim?
1100
01:07:49,316 --> 01:07:51,276
Le dije que esperara
en el coche de Money.
1101
01:07:52,277 --> 01:07:53,278
¿En mi coche?
1102
01:08:14,049 --> 01:08:15,801
Alguien se va a llevar una paliza.
1103
01:08:17,302 --> 01:08:20,180
- ¿Dónde está mi puto coche?
- Quizás ha ido a pedir ayuda.
1104
01:08:24,685 --> 01:08:25,685
¡Hola, chicos!
1105
01:08:25,769 --> 01:08:27,271
Kim, ¿dónde estabas?
1106
01:08:28,438 --> 01:08:29,815
He ido a por café.
1107
01:08:31,191 --> 01:08:32,568
- Genial.
- Santo Dios.
1108
01:08:32,776 --> 01:08:35,070
- Un té thai con leche de almendras.
- Gracias.
1109
01:08:35,320 --> 01:08:36,320
Papi,
1110
01:08:36,405 --> 01:08:37,447
descafeinado.
1111
01:08:37,948 --> 01:08:38,948
Mamá.
1112
01:08:39,032 --> 01:08:40,032
Expreso doble.
1113
01:08:40,576 --> 01:08:43,120
Money, frappucino de caramelo
con extra de crema.
1114
01:08:43,328 --> 01:08:45,789
¿Qué??
Gracias, nena.
1115
01:08:48,083 --> 01:08:49,083
Oh, no.
1116
01:08:49,877 --> 01:08:52,087
Atrás, chicos. Yo me encargo.
1117
01:08:54,298 --> 01:08:57,342
Es lo mejor.
No era bueno para ti, Lenore.
1118
01:08:58,343 --> 01:08:59,636
Tienes que oír esto.
1119
01:09:02,180 --> 01:09:04,850
Día uno, prueba de Vialis.
1120
01:09:05,058 --> 01:09:06,058
Eso no.
1121
01:09:06,935 --> 01:09:08,854
- Despegamos.
- Lo siento.
1122
01:09:10,564 --> 01:09:12,441
Cosquillas en los muslos.
Sí, lo hice.
1123
01:09:12,649 --> 01:09:14,109
No me deja tocarle las peras.
1124
01:09:15,319 --> 01:09:16,361
¿Casarme?
1125
01:09:17,988 --> 01:09:19,823
¡Venga ya!
¡Ya me conoces!
1126
01:09:20,365 --> 01:09:22,743
¡Tengo una novia en cada estado!
1127
01:09:24,620 --> 01:09:26,371
Siento que hayas tenido que oír eso.
1128
01:09:26,580 --> 01:09:28,498
No, era lo mejor.
1129
01:09:30,083 --> 01:09:31,083
¡Mamá!
1130
01:09:34,087 --> 01:09:37,674
- Estás para mojar pan, ¿lo sabías?
- ¿Te gusta mi culo?
1131
01:09:37,883 --> 01:09:41,261
Me encanta.
Es una hamaca llena de pomelos.
1132
01:09:42,638 --> 01:09:43,639
Ven aquí, nena.
1133
01:09:45,557 --> 01:09:46,767
Es lo que me dijo a mí.
1134
01:09:47,267 --> 01:09:48,644
Y a mí también.
1135
01:09:49,895 --> 01:09:51,605
¡Sois unas guarras celosas!
1136
01:09:52,648 --> 01:09:54,483
Vámonos, mi Big Chocolate.
1137
01:09:55,025 --> 01:09:56,401
Vamos, mamita.
1138
01:09:57,611 --> 01:10:01,406
Vamos a llevarte a casa
a sacarle brillo al cañón.
1139
01:10:01,657 --> 01:10:03,867
Eso no me lo esperaba.
1140
01:10:05,285 --> 01:10:07,287
- Ni esto.
- ¡Disculpad!
1141
01:10:10,290 --> 01:10:11,959
- Creía que estabas?
- ¿Muerto?
1142
01:10:12,167 --> 01:10:13,251
¡Pues no!
1143
01:10:13,460 --> 01:10:16,505
Pero saboteaste mi pérfido plan,
1144
01:10:16,713 --> 01:10:18,799
y mataste a mi colega albano.
1145
01:10:19,174 --> 01:10:20,175
Lo vas a pagar.
1146
01:10:20,550 --> 01:10:21,885
Llevadlos dentro.
1147
01:10:42,239 --> 01:10:43,239
Suerte.
1148
01:10:56,336 --> 01:10:58,296
Necesito que me escuchéis
con atención.
1149
01:10:59,589 --> 01:11:00,590
Estamos jodidos.
1150
01:11:01,842 --> 01:11:03,343
No tengo arma,
1151
01:11:03,552 --> 01:11:04,803
soy viejo y no veo.
1152
01:11:05,012 --> 01:11:06,471
Esto es el final.
1153
01:11:07,514 --> 01:11:09,850
Os venderán en el mercado negro,
1154
01:11:10,100 --> 01:11:12,102
pero antes os violarán
y torturarán.
1155
01:11:13,395 --> 01:11:17,482
Voy a palmarla por culpa
de este trabajo de locos.
1156
01:11:19,276 --> 01:11:21,611
Estamos superjodidos.
1157
01:11:24,614 --> 01:11:25,614
Vale. Yo?
1158
01:11:40,255 --> 01:11:41,255
Te quiero.
1159
01:11:41,631 --> 01:11:42,799
Y yo a“.
1160
01:13:35,871 --> 01:13:38,248
Siempre soñé con morir así.
1161
01:13:39,249 --> 01:13:40,584
Es bastante incómodo,
1162
01:13:42,627 --> 01:13:43,879
pero sienta bien.
1163
01:13:44,588 --> 01:13:45,589
Qué raro, ¿no?
1164
01:13:56,308 --> 01:13:57,767
Estoy muy orgullosa de ti.
1165
01:14:07,777 --> 01:14:09,779
Tengo que subir esto.
1166
01:14:10,405 --> 01:14:11,406
Kim, no hagas?
1167
01:14:15,619 --> 01:14:16,745
¿Estás bien?
1168
01:14:17,787 --> 01:14:19,789
He tenido un sueño muy raro.
1169
01:14:23,001 --> 01:14:25,003
- Madre.
- Hola, cariño.
1170
01:14:26,379 --> 01:14:27,379
¿Qué pasa, colega?
1171
01:14:28,506 --> 01:14:29,549
¿Qué pasa?
1172
01:14:30,467 --> 01:14:33,220
- Dios, no ha sido un sueño.
- ¿Estás bien?
1173
01:14:36,598 --> 01:14:38,975
Necesito ir al baño. Disculpa.
1174
01:14:44,439 --> 01:14:47,943
- ¡Hazme volar!
- ¡Hay turbulencias!
1175
01:14:48,151 --> 01:14:49,151
¡Papu
1176
01:14:52,697 --> 01:14:53,697
Señor Millers.