1
00:00:06,640 --> 00:00:08,240
Episodio 10 .
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,230
¡¿Quiénes son ustedes?! .
3
00:00:11,230 --> 00:00:13,630
¿Por qué están haciendo esto? .
4
00:00:13,630 --> 00:00:16,050
¡Abran!.
5
00:00:20,300 --> 00:00:25,260
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki .
6
00:00:31,600 --> 00:00:33,400
¡Hyeong Woo!
7
00:00:33,400 --> 00:00:37,850
¡Levántate! ¡Vuelve a tus sentidos, Hyeong Woo!.
8
00:00:43,800 --> 00:00:48,850
¡Hyeong Woo, levántate! Por favor abre los ojos, Hyeong Woo.
9
00:01:03,100 --> 00:01:05,340
Hyeong Woo...
10
00:01:10,400 --> 00:01:12,280
¡Sálvanos!
11
00:01:12,280 --> 00:01:14,770
¡¿Hay alguien ahí?!
12
00:01:14,770 --> 00:01:17,470
¡Ayúdenos, por favor!.
13
00:01:19,900 --> 00:01:22,490
Hey, Beom Soo. Levántate.
14
00:01:22,490 --> 00:01:24,210
¿Que es esto?.
15
00:01:24,210 --> 00:01:25,870
¿Has visto a tu hermana mayor?.
16
00:01:25,870 --> 00:01:29,290
Regrese en medio de la noche, ¿cómo pude haberla visto?. Ella debió estar dormida.
17
00:01:29,290 --> 00:01:32,060
Te estoy diciendo esto, porque no está en su cuarto.
18
00:01:32,060 --> 00:01:34,420
Tu hermana mayor no vino anoche.
19
00:01:34,420 --> 00:01:36,980
¿Huh? ¿En serio?.
20
00:01:36,980 --> 00:01:39,500
Ah...¿que es esto?.
21
00:01:39,500 --> 00:01:42,140
¿Ella está enamorada de alguien?.
22
00:01:42,140 --> 00:01:47,130
Ah, supongo que ella se despertó temprano y salió a alguna parte.
23
00:01:47,130 --> 00:01:49,090
¿Es así?.
24
00:02:10,400 --> 00:02:12,500
Il Joo.
25
00:02:13,300 --> 00:02:16,660
Estaba borracho ayer.
26
00:02:17,800 --> 00:02:19,660
Lo siento.
27
00:02:22,600 --> 00:02:25,680
Pero nosotros somos una pareja casada.
28
00:02:25,680 --> 00:02:29,670
Es un hecho que debemos dormir juntos, si estamos casados.
29
00:02:29,670 --> 00:02:32,050
Soy un hombre también.
30
00:02:40,700 --> 00:02:42,240
Conseguiste..
31
00:02:44,200 --> 00:02:47,100
Mi cuerpo no es la única cosa que me duele.
32
00:02:48,000 --> 00:02:51,290
Me agarraste a pedazos.
33
00:03:25,800 --> 00:03:29,240
Hyeong Woo...¿estás despierto?.
34
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
¿Puedes verme?.
35
00:03:35,900 --> 00:03:38,050
Estás vivo.
36
00:03:42,700 --> 00:03:46,440
Pensé que te habías ido...
37
00:03:48,300 --> 00:03:49,260
¿estás bien?.
38
00:03:49,260 --> 00:03:50,900
Estoy bien.
39
00:03:50,900 --> 00:03:55,720
Pero...tú perdiste mucha sangre.
40
00:04:00,300 --> 00:04:02,680
¿Que estás haciendo?.
41
00:04:02,680 --> 00:04:03,820
Mi teléfono.
42
00:04:03,820 --> 00:04:05,670
No está.
43
00:04:06,500 --> 00:04:10,500
Ellos tomaron nuestros bolsos, teléfonos, todo.
44
00:04:10,500 --> 00:04:13,280
No sabemos donde estamos.
45
00:04:19,200 --> 00:04:21,040
¿Por qué te gusta esto?.
46
00:04:22,500 --> 00:04:24,340
Hyeong Woo...
47
00:04:35,800 --> 00:04:38,110
Esto es el mar.
48
00:04:51,600 --> 00:04:54,090
Estamos en dirección al mar.
49
00:04:58,100 --> 00:05:00,500
¿Qué esta pasando?
50
00:05:02,800 --> 00:05:06,060
¿Quién nos está haciendo esto?.
51
00:05:13,700 --> 00:05:20,350
La única persona que quiere deshacerse de mí que es Kang Seok Hyon.
52
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
¿Por qué el trataría de deshacerte de ti?.
53
00:05:24,300 --> 00:05:27,390
Por que yo también tengo resentimiento contra él.
54
00:05:27,390 --> 00:05:31,470
El documento de código que tu viste.
55
00:05:31,470 --> 00:05:35,520
A decir verdad...eso no eran fondos de mi padre.
56
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
Eran los fondos de Kang Seok Hyeon.
57
00:05:40,100 --> 00:05:45,900
Mi padre solo se hizo cargo.
58
00:05:52,400 --> 00:05:57,080
Quiero exponer todos los fondos de el al mundo
59
00:05:58,800 --> 00:06:03,460
y revelar que mi padre fue inocente.
60
00:06:05,200 --> 00:06:08,470
He vivido 15 años pensando en esto.
61
00:06:10,100 --> 00:06:12,310
Él sabe.
62
00:06:12,310 --> 00:06:13,930
La razón por la que estabas herido la última vez...
63
00:06:13,930 --> 00:06:17,690
Fue por eso,.
64
00:06:17,690 --> 00:06:19,890
El debe de haber descubierto que
65
00:06:21,900 --> 00:06:24,860
tu fuiste quién me salvó.
66
00:06:31,100 --> 00:06:33,300
Lo siento, Eun Soo.
67
00:06:35,800 --> 00:06:39,250
Tu estás así por mí.
68
00:06:39,250 --> 00:06:45,910
No. Estoy así por mí, no por ti.
69
00:06:47,200 --> 00:06:53,120
Antes de desmayarse, le dije algo que no debía.
70
00:06:53,120 --> 00:06:55,870
Le pregunté por que había matado a mi esposo.
71
00:06:57,400 --> 00:06:58,340
¿Qué?
72
00:06:58,340 --> 00:07:04,260
Cuándo regreso del hospital, el dijo que no se acordaba de los cosas de anoche.
73
00:07:05,300 --> 00:07:07,690
Pero puede ser una mentira.
74
00:07:17,200 --> 00:07:19,750
Señora Han, ¿por qué has venido por ti misma hoy?.
75
00:07:19,750 --> 00:07:24,850
¿Dónde está su lindo hija, que está a la zaga de Il Joo?.
76
00:07:24,850 --> 00:07:27,660
Parece que bebió anoche.
77
00:07:33,600 --> 00:07:35,580
Gracias.
78
00:07:35,580 --> 00:07:38,230
Ah, en serio. Mis ojos duelen realmente no puede verte.
79
00:07:38,230 --> 00:07:41,210
¿De verdad tienes que demostrar que son una pareja de recién casados en frente de una mujer soltera?
80
00:07:41,210 --> 00:07:43,850
Al igual que los demás.
81
00:07:43,850 --> 00:07:45,010
Gerente Go.
82
00:07:45,010 --> 00:07:46,920
¿sÍ?
83
00:07:46,920 --> 00:07:49,520
¿Por qué no veo a esa mujer?
84
00:07:50,400 --> 00:07:54,330
-¿Disculpe?
-La mujer llamada Shin Eun Soo.
85
00:07:55,300 --> 00:07:58,610
Ella no vino a trabajar hoy, la llamé
86
00:07:58,610 --> 00:08:01,810
pero ella no respondió su celular.
87
00:08:18,200 --> 00:08:20,050
Hyeong Woo.
88
00:08:21,500 --> 00:08:23,330
Hyeong Woo.
89
00:08:30,500 --> 00:08:32,840
No puedes dormir. Hyeong Woo.
90
00:08:32,840 --> 00:08:37,090
Cálmate. Hyeong Woo.
91
00:08:39,000 --> 00:08:41,130
Eun Soo.
92
00:08:42,400 --> 00:08:45,920
Quiero regresar el tiempo...
93
00:08:48,700 --> 00:08:51,660
bajo el árbol Kkoo.
94
00:08:56,900 --> 00:09:00,450
Había muchas cosas que quiero hacer contigo.
95
00:09:03,800 --> 00:09:07,270
Quería ir contigo a muchos viajes
96
00:09:09,800 --> 00:09:12,480
y cuando fuera a trabajar,
97
00:09:14,300 --> 00:09:19,850
Quería sentir tus dedos mientras me atabas la corbata.
98
00:09:19,850 --> 00:09:23,280
En la noche, quería darte mi brazo como almohada
99
00:09:26,300 --> 00:09:30,300
y quería hablar sobre las cosas que pasaron en el día.
100
00:09:36,500 --> 00:09:39,330
¿Por qué llegamos a ser así?.
101
00:09:40,900 --> 00:09:42,460
Hyeong Woo.
102
00:09:42,460 --> 00:09:44,880
No soy yo.
103
00:09:46,700 --> 00:09:52,070
He vivido como un monstruo. Ni una sola vez...
104
00:09:53,100 --> 00:09:58,720
He estado en paz.
105
00:10:01,900 --> 00:10:04,500
¿Por que me dejo en ese momento?.
106
00:10:10,000 --> 00:10:14,200
¡Hyeong Woo, Hyeong Woo!
107
00:10:14,210 --> 00:10:18,200
Te dije que no te puedes dormir. Despiértate, Hyeong Woo.
108
00:10:18,200 --> 00:10:22,790
¡Hyeong Woo! ¿¡Hay alguien afuera?!
109
00:10:22,790 --> 00:10:25,360
¿¡Alguien?!
110
00:11:17,840 --> 00:11:19,850
¿Vas a la oficina?
111
00:11:21,870 --> 00:11:24,650
Te dejaré ahí.
112
00:11:24,650 --> 00:11:27,640
Aide Jin bebió mucho anoche...
113
00:11:30,280 --> 00:11:32,160
Lo siento.
114
00:11:52,810 --> 00:11:56,890
¡Salvenos! ¡Salvenos!
115
00:11:57,640 --> 00:12:00,170
¿¡No hay nadie afuera?!
116
00:12:00,910 --> 00:12:04,990
¡Salvenos! ¡¿No hay nadie afuera?!
117
00:12:09,800 --> 00:12:14,500
Hyeong Woo. ¡Oye Woo!
118
00:12:17,420 --> 00:12:21,030
Te dije que no puedes dormirte.
119
00:12:21,030 --> 00:12:23,950
¡Por favor reacciona!
120
00:12:34,170 --> 00:12:38,530
Hyeong Woo. Hyeong Woo.
121
00:13:04,480 --> 00:13:08,040
¡Hyeong Woo! ¡Hyeong Woo!
122
00:13:14,990 --> 00:13:17,370
¡Hyeong Woo!
123
00:13:17,370 --> 00:13:21,040
¡Hyeong Woo! ¡Hyeogn Woo!
124
00:13:24,290 --> 00:13:26,070
¡Hyeong Woo!
125
00:14:33,270 --> 00:14:35,640
Aigoo, comiste mucho.
126
00:14:39,110 --> 00:14:42,020
Señor, globo.
127
00:14:54,800 --> 00:15:03,320
Subtítulos gracias al Equipo Glamuroso en Viki.
128
00:15:22,470 --> 00:15:28,620
-¿Estás bien?
-¿En dónde está Hyeong Woo, la persona quien estaba conmigo?
129
00:16:01,310 --> 00:16:04,110
-¿En dónde está Jin Hyeong Woo?
-¿Por qué? ¿Jin Hyeong Woo?
130
00:16:04,110 --> 00:16:06,690
Ustedes me llamaron, diciendo que estaba lastimado.
131
00:16:06,690 --> 00:16:10,000
Hicieron una llamada al 119 (911)
132
00:16:10,000 --> 00:16:13,360
Ah. Acaban de terminar la cirugía y serán llevados al cuarto de hospital.
133
00:16:13,360 --> 00:16:16,630
¿Cirugía? ¿Dijo cirugía?
134
00:16:25,320 --> 00:16:28,800
Hyeong Woo. ¿Qué sucede? ¡Hyeong Woo!
135
00:16:30,230 --> 00:16:31,870
¿Cómo sucedió esto?
136
00:16:31,870 --> 00:16:34,750
¿Qué demonios le paso a Hyeong Woo?
137
00:16:34,750 --> 00:16:38,730
Te estoy preguntando que paso. ¿Por qué está aquí?
138
00:16:38,730 --> 00:16:44,290
No lo sé... yo tampoco sé. Él fue secuestrado de repente.
139
00:16:44,290 --> 00:16:47,240
¿Qué? ¿Secuestrado?
140
00:16:48,710 --> 00:16:51,140
¿Por qué estaban juntos los dos?
141
00:16:51,900 --> 00:16:53,780
Bueno...
142
00:16:53,780 --> 00:16:58,280
Anoche, mi hija me llamo así que fui, pero Hyeong Woo estaba ahí.
143
00:16:58,280 --> 00:17:00,230
Pero de repente aparecieron hombres.
144
00:17:00,230 --> 00:17:03,010
¿Crees que eso tiene sentido?
145
00:17:03,010 --> 00:17:05,490
Incluso si inventas una historia, deberías de inventar una que tenga sentido.
146
00:17:05,490 --> 00:17:07,680
Tía, un minuto.
147
00:17:07,680 --> 00:17:09,510
Hablemos por un minuto.
148
00:17:12,680 --> 00:17:14,430
Eun Soo.
149
00:17:15,500 --> 00:17:17,640
Somos amigas, ¿verdad?
150
00:17:18,740 --> 00:17:19,880
Sí.
151
00:17:19,880 --> 00:17:24,030
Si me consideras como amiga,
152
00:17:24,690 --> 00:17:26,350
dime la verdad.
153
00:17:26,350 --> 00:17:30,960
Te estoy diciendo la verdad. Lo que le dije a la Señora es todo.
154
00:17:31,980 --> 00:17:34,490
Sabes que no es todo.
155
00:17:38,060 --> 00:17:41,150
También me mentiste la última vez.
156
00:17:42,520 --> 00:17:44,780
Hyeong Woo durmió en
157
00:17:45,950 --> 00:17:48,360
tu casa toda la noche y se fue.
158
00:17:52,900 --> 00:17:55,850
La gente de verdad no cambia.
159
00:17:55,850 --> 00:18:01,220
Como cuando eramos jóvenes, sigues apuñalandome por la espalda.
160
00:18:03,790 --> 00:18:07,180
Al menos quería continuar siendo tu amiga.
161
00:18:07,180 --> 00:18:10,190
Incluso si te di dos oportunidades,
162
00:18:11,230 --> 00:18:12,990
me sigues mintiendo.
163
00:18:12,990 --> 00:18:16,510
-Il Joo.
-Te daré una oportunidad más.
164
00:18:18,170 --> 00:18:19,950
Hyeong Woo...
165
00:18:21,870 --> 00:18:24,880
¿Por qué durmió en tu casa?
166
00:18:26,310 --> 00:18:30,660
Salí del trabajo y lo encontré inconciente.
167
00:18:31,920 --> 00:18:34,820
Él estaba muy lastimado.
-¿Lastimado?
168
00:18:34,820 --> 00:18:39,010
Entonces debiste de haberlo llevado al hospital o a su casa. ¿Por qué lo llevaste a tu casa?
169
00:18:43,210 --> 00:18:47,520
Lo siento. No puedo decir más.
170
00:18:48,840 --> 00:18:53,060
¿Qué dijiste?
-No es porque no piense en ti como una amiga, Il Joo.
171
00:18:56,110 --> 00:18:58,810
Debes preguntarselo a él.
172
00:18:59,920 --> 00:19:02,790
Si realmente amas a Hyeong Woo.
173
00:19:05,970 --> 00:19:08,290
Debes de proteger a Hyeong Woo.
174
00:19:10,020 --> 00:19:12,180
Entonces nostras...
175
00:19:13,450 --> 00:19:16,330
no somos más amigas.
176
00:19:24,470 --> 00:19:29,710
De ahora en adelante, en mi mente no te debo nada.
177
00:19:32,580 --> 00:19:34,910
Con esto,
178
00:19:36,280 --> 00:19:38,070
terminemos nuestra relación de infancia.
179
00:19:53,050 --> 00:19:55,880
¿Por qué apago su teléfono?
180
00:19:55,880 --> 00:20:00,950
¿De verdad tiene un chico que no le importa su mamá y su hija?
181
00:20:00,950 --> 00:20:05,120
Um... hay muchos platos apilados en la cocina. ¿Qué está haciendo aquí?
182
00:20:05,120 --> 00:20:06,230
¡Ya voy!
183
00:20:08,620 --> 00:20:11,140
¿Ha ocurrido un accidente o algo así?
184
00:20:11,140 --> 00:20:13,420
¿Tengo que informar de esto a la policía?
185
00:20:13,420 --> 00:20:16,320
¿Ahora por qué? ¿Le sucedió algo a Eun Soo?
186
00:20:16,320 --> 00:20:18,400
Esta sinvergüenza no volvió a casa ayer por la noche
187
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
y ella ni siquiera me ha llamado aún.
188
00:20:20,400 --> 00:20:24,300
¿Ella pasó la noche fuera? ¿Eun Soo lo hizo?
189
00:20:27,640 --> 00:20:29,300
Ese idiota...
190
00:20:29,300 --> 00:20:30,800
¿Ese idiota?
191
00:20:38,500 --> 00:20:41,920
Hyeong Woo, ¿estás despierto?
192
00:20:47,440 --> 00:20:50,960
Si usted está buscando a Eun Soo, ella ya se fue.
193
00:20:53,000 --> 00:20:57,180
¿Como sucedió esto? Exactamente ¿cómo se lesionó así?
194
00:20:57,180 --> 00:20:59,520
¿Por qué estoy aquí?
195
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
¿Quién me rescató?
196
00:21:03,200 --> 00:21:05,680
Eso es lo que quiero preguntar.
197
00:21:06,560 --> 00:21:10,140
¿Qué significa que usted fue secuestrado?
198
00:21:11,480 --> 00:21:14,740
Recibimos una llamada del hospital. Alguien te rescató
199
00:21:14,740 --> 00:21:18,700
y luego desapareció después de dejar mi información de contacto atrás.
200
00:21:20,600 --> 00:21:25,040
¿Es alguien que conoce su información de contacto?
201
00:21:25,040 --> 00:21:28,800
Dicen que vino junto con la ambulancia. Después de revisar,
202
00:21:28,800 --> 00:21:32,960
dijo que fuiste a Samcheok, ¿por qué fuiste allí?
203
00:22:15,120 --> 00:22:18,220
¿Ha instalado un dispositivo de seguimiento en ella?
204
00:22:18,220 --> 00:22:19,740
Sí.
205
00:22:19,740 --> 00:22:22,580
Si ella es alguien que puede indagar a través de su estudio,
206
00:22:22,580 --> 00:22:24,470
pienso que no debemos subestimar quien podría estar detrás de ella.
207
00:22:24,470 --> 00:22:28,370
Gracias al dispositivo de seguimiento en su zapato, encontramos que cayó en el océano.
208
00:22:31,970 --> 00:22:34,850
¿Quién hizo algo por el estilo?
209
00:22:35,630 --> 00:22:39,510
¿Es que esta mujer se convirtió en inútil ahora?
210
00:22:39,510 --> 00:22:45,310
¿O... se han dado cuenta de que estamos sospechando de esa mujer?
211
00:22:45,310 --> 00:22:49,230
Estamos comprobando la CCTV de dónde estaba el coche del ayudante Jin.
212
00:22:54,110 --> 00:22:58,370
Padre dice que necesito 2 alas para convertirme en
213
00:22:58,370 --> 00:23:01,410
el presidente.
214
00:23:01,410 --> 00:23:06,050
Jin Hyeong Woo mi ala para el cerebro y mi ala de marido para las opiniones públicas.
215
00:23:09,070 --> 00:23:10,790
Pero voy
216
00:23:11,870 --> 00:23:14,510
a cortar una de esas alas.
217
00:23:15,830 --> 00:23:18,950
A pesar de que va a tomar un largo tiempo con una ala,
218
00:23:18,950 --> 00:23:21,670
incluso si me canso porque soy impotente,
219
00:23:23,550 --> 00:23:25,350
quiero intentar volar con sólo 1 ala.
220
00:23:25,350 --> 00:23:27,470
Il Joo.
221
00:23:29,890 --> 00:23:31,370
Por casualidad, usted...
222
00:23:31,370 --> 00:23:35,350
Sí. Voy a conseguir el divorcio.
223
00:23:36,110 --> 00:23:40,330
No voy a vivir en la miseria tras una máscara.
224
00:23:40,330 --> 00:23:43,130
¿Todavía no entiende las palabras del Primer Ministro?
225
00:23:43,130 --> 00:23:44,650
Esto es algo con tu vida y mi vida en riesgo.
226
00:23:44,650 --> 00:23:49,090
Es un alivio que no es sólo su vida.
227
00:23:50,190 --> 00:23:53,810
Si es junto con usted, voy a ir hasta los confines del infierno.
228
00:23:53,810 --> 00:23:57,010
¿Fue la Kang Il Joo que yo sólo tanto conocía?
229
00:23:57,010 --> 00:23:59,870
Todas las humillaciones e insultos que recibió de esa familia,
230
00:23:59,870 --> 00:24:02,230
¿vas a olvidar todo eso?
231
00:24:02,230 --> 00:24:04,310
¿Entonces exactamente por qué soñaste ser Presidente en el primer lugar?
232
00:24:04,310 --> 00:24:07,090
Puedo abandonar todo.
233
00:24:08,090 --> 00:24:11,070
Pero ¿usted quiere al Presidente Kang Il Joo,
234
00:24:11,070 --> 00:24:13,730
no a la mujer Kang Il Joo?
235
00:24:15,690 --> 00:24:21,070
Incluso si yo no fuera la hija de Kang Seok Hyeon y solo Baek Sang Yi,
236
00:24:21,990 --> 00:24:24,290
¿todavía me habrías protegido?
237
00:24:27,930 --> 00:24:31,230
¿Exactamente dónde estabas ayer?
238
00:24:31,230 --> 00:24:36,570
Cuando yo lo quería tan desesperadamente ayer, ¿dónde estabas?
239
00:24:38,290 --> 00:24:42,550
¿Estás seguro de que vamos por el mismo camino?
240
00:24:42,550 --> 00:24:44,630
¿Es, Hyeong Woo?
241
00:24:51,190 --> 00:24:55,250
¿Que pasó? Ni siquiera está recogiendo su teléfono.
242
00:24:55,990 --> 00:24:57,950
Esta moza...
243
00:24:59,090 --> 00:25:00,690
¡Eun Soo!
244
00:25:02,450 --> 00:25:05,330
¿Dónde estaba usted que solamente vuelve ahora?
245
00:25:05,330 --> 00:25:08,130
¿Oh? ¿Qué hay de malo en cómo te ves?
246
00:25:08,130 --> 00:25:09,510
¿Qué pasa con Mi Rae?
247
00:25:09,510 --> 00:25:12,290
¿Qué crees que iba a estar haciendo en este momento? Ella está durmiendo.
248
00:25:12,290 --> 00:25:15,190
¿Por qué no coges el teléfono ?!
249
00:25:16,030 --> 00:25:19,950
¿Estuviste realmente junto con un hombre?
250
00:25:19,950 --> 00:25:22,170
No.
251
00:25:22,170 --> 00:25:25,230
No trate de pasar simplemente por ello y dime con certeza.
252
00:25:25,230 --> 00:25:29,330
Incluso he oído del jefe Ma, ¿por qué estás tratando de salir de ésta por ti misma? Incluso pasó la noche fuera.
253
00:25:29,330 --> 00:25:31,670
Mamá, no me siento bien.
254
00:25:31,670 --> 00:25:33,830
Vamos a dejarlo ahora.
255
00:25:33,830 --> 00:25:35,270
¿Qué?
256
00:25:36,010 --> 00:25:41,230
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
257
00:25:42,170 --> 00:25:44,130
Il Joo.
258
00:25:54,870 --> 00:25:57,090
Voy a disculparme por lo que pasó ayer.
259
00:25:57,670 --> 00:26:00,290
Vamos a empezar de nuevo.
260
00:26:19,770 --> 00:26:21,050
[Mensaje de voz]
261
00:26:25,970 --> 00:26:31,600
Hyeong Woo... Por favor ven a mí. Hyeong Woo...
262
00:26:35,820 --> 00:26:39,070
¿Exactamente dónde estabas ayer?
263
00:26:39,070 --> 00:26:41,480
Cuando yo lo quería desesperadamente ayer,
264
00:26:41,480 --> 00:26:44,290
donde en la tierra estaba usted?
265
00:26:48,570 --> 00:26:51,540
Yo voy a revelar por qué mi marido murió.
266
00:26:51,540 --> 00:26:54,190
No me importa lo mucho que mi cuerpo se canse.
267
00:26:54,190 --> 00:26:58,990
Pero por mi hija, yo no voy a dejar que sufra el dolor de pensar que su padre es un criminal.
268
00:27:24,600 --> 00:27:26,310
¿Ahjussi?
269
00:27:27,330 --> 00:27:29,120
Ahjussi, eres tú.
270
00:27:29,120 --> 00:27:30,730
Oh. Eres tú, Mi Rae.
271
00:27:30,730 --> 00:27:33,210
¿Has venido aquí a ver a mi mamá?
272
00:27:33,890 --> 00:27:36,720
Sí. Pero ¿por qué estás fuera en este momento?
273
00:27:36,720 --> 00:27:40,380
Mi madre está enferma. Ella tiene una fiebre muy alta también.
274
00:27:40,380 --> 00:27:45,020
Así que compré un poco de medicina de la tienda de conveniencia...
275
00:27:45,020 --> 00:27:47,650
¿pero no está enfermo?
276
00:27:48,650 --> 00:27:51,750
Mi madre dijo que fue apedreado por la lluvia mucho.
277
00:27:51,750 --> 00:27:55,260
¿No estaba con usted?
278
00:27:55,260 --> 00:27:56,750
¿Hay alguien más en la casa, excepto su madre?
279
00:27:56,750 --> 00:28:00,860
Mi abuela y mi tío ambos no han regresado del trabajo todavía.
280
00:28:10,690 --> 00:28:13,130
Mamá, ¿estás bien?
281
00:28:14,850 --> 00:28:17,680
Mamá, levántese y tenga un poco de avena.
282
00:28:17,680 --> 00:28:20,740
De esa manera, usted puede tomar la medicina y mejorar.
283
00:28:23,220 --> 00:28:24,880
Aigoo, ¿compró usted todo esto?
284
00:28:24,880 --> 00:28:27,540
El guapo Ahjussi vino.
285
00:28:28,320 --> 00:28:31,490
Compré el medicamento que se supone que toma cuando se tiene una nariz que moquea
286
00:28:31,490 --> 00:28:35,590
pero Ahjussi compró nueva medicina y gachas.
287
00:28:43,550 --> 00:28:45,900
Él me dijo que te diera esto.
288
00:28:52,140 --> 00:28:53,810
Mi Mi Rae necesita comer también.
289
00:28:53,810 --> 00:28:57,480
Volví de comer algo delicioso con Ahjussi.
290
00:29:02,140 --> 00:29:04,340
Mamá, coma rápidamente las gachas.
291
00:29:07,020 --> 00:29:10,980
Mi Mi Rae creció mucho. Está incluso cuidando de mí.
292
00:29:10,980 --> 00:29:13,940
Voy a hacer mi tarea en la habitación del tío.
293
00:29:38,570 --> 00:29:43,770
[Jin Hyeong Woo]
294
00:29:47,510 --> 00:29:48,680
¿Hola?
295
00:29:48,680 --> 00:29:50,970
Si, soy yo.
296
00:29:51,900 --> 00:29:54,900
Su cuerpo no se siente bien así que ¿cómo llegaste hasta mi casa?
297
00:29:54,900 --> 00:29:56,830
Estoy un poco mejor.
298
00:29:56,830 --> 00:29:59,390
El día después de mañana, seré dado de alta del hospital.
299
00:29:59,390 --> 00:30:03,360
¿Estás bien? Oí que estabas enferma.
300
00:30:03,360 --> 00:30:05,260
Estoy bien.
301
00:30:05,260 --> 00:30:06,370
No vayas a trabajar mañana.
302
00:30:06,370 --> 00:30:11,100
No. Hoy estuve ausente así que tengo que ir mañana a trabajar.
303
00:30:11,100 --> 00:30:12,770
Eso no es todo.
304
00:30:13,500 --> 00:30:16,900
Dijiste que Kang Seok Hyeon podría haberte hecho esto antes,
305
00:30:16,900 --> 00:30:21,700
voy a mirar la situación,, así que no vayas a ningún lugar y quédate en casa.
306
00:30:22,500 --> 00:30:24,440
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
307
00:30:24,440 --> 00:30:26,810
¿Qué hay de ti?
308
00:30:26,810 --> 00:30:30,480
Si te apuntaba a ti, no a mi, entonces también estás en peligro.
309
00:30:30,480 --> 00:30:34,320
Incluso si es así, desde que Il Joo vino,
310
00:30:34,320 --> 00:30:36,850
no debería haber ningún problema por ahora.
311
00:30:37,700 --> 00:30:42,290
No te preocupes por mi, y cuida de ti misma. Tienes a Mi Rae.
312
00:30:43,500 --> 00:30:46,560
-Escúchame. ¿Está bien?
313
00:30:46,560 --> 00:30:49,460
Si, gracias.
314
00:31:19,300 --> 00:31:20,540
Unni.
315
00:31:20,540 --> 00:31:22,130
Hye Jeong.
316
00:31:22,130 --> 00:31:26,220
¿Qué ocurrió? Estuvo ausente por 2 días y hoy estás llegando tarde.
317
00:31:26,220 --> 00:31:31,100
Eso es porque estuve enferma, pero ¿está el primer ministro en casa?
318
00:31:31,100 --> 00:31:33,670
Salió antes pero ¿por qué el primer ministro?
319
00:31:33,670 --> 00:31:35,530
Olvídalo.
320
00:31:46,000 --> 00:31:49,890
Ella vino a trabajar y estaba buscando el primer ministro.
321
00:32:02,000 --> 00:32:04,680
¿Qué clase de persona eres?
322
00:32:06,200 --> 00:32:10,800
Exactamente ¿qué estaba haciendo alrededor que casi se muere sin que nadie sepa?
323
00:32:10,800 --> 00:32:12,020
Lo siento.
324
00:32:12,020 --> 00:32:16,430
¿Fuiste atacado cuando estabas con una dama?
325
00:32:16,430 --> 00:32:18,880
¿Por qué conoce a esa mujer?
326
00:32:22,400 --> 00:32:25,520
Usted sabe muy bien quién es exactamente esa mujer.
327
00:32:27,700 --> 00:32:32,960
Antes, esa persona fue involucrada en el incidente de mi padre.
328
00:32:32,960 --> 00:32:37,540
Fue incómodo para mi verla en su casa, así que
329
00:32:37,540 --> 00:32:40,310
Me encontré con ella para decirle que se fuera.
330
00:32:43,200 --> 00:32:46,940
¿Por qué está tan preocupado por los asuntos del pasado?
331
00:32:46,940 --> 00:32:50,900
No es su trabajo decidir si contrata o no.
332
00:32:52,900 --> 00:32:57,150
No valores tu vida tan a la ligera.
333
00:32:57,150 --> 00:33:00,640
De ahora en adelante, hay muchas cosas que hacer.
334
00:33:01,700 --> 00:33:04,860
Si no fuera por el Gerente General Jo, entonces estarías muerto ahora.
335
00:33:06,900 --> 00:33:10,840
¿Está diciendo que Gerente General Jo me salvó?
336
00:33:10,840 --> 00:33:12,640
Si.
337
00:33:19,000 --> 00:33:23,570
¿Entonces sabe quién me hizo esto por casualidad?
338
00:33:23,570 --> 00:33:27,280
Estoy buscándolo. Yo le avisaré cuando lo averigüe.
339
00:33:32,100 --> 00:33:36,260
¿Cómo controla a los trabajadores para que ella pudiera estar ausente sin aviso?
340
00:33:36,260 --> 00:33:42,520
¿No que no permitiría que alguien que irresponsablemente se ausente sin aviso y llegue tarde a trabajar no trabajaría más aquí?
341
00:33:42,520 --> 00:33:44,860
Lo siento.
342
00:33:46,300 --> 00:33:50,440
No le hablo a usted. ¿Cómo se atreve a entrometerse cuando tenemos una jerarquía aquí?
343
00:33:50,440 --> 00:33:52,550
¿Estás diciendo jerarquía?
344
00:33:52,550 --> 00:33:56,240
Jerarquía, ¡jerarquía que impide un mundo creativo!
345
00:33:56,240 --> 00:33:59,900
Hey. Por gente como tú,
346
00:33:59,900 --> 00:34:03,650
las emociones son bien exprimidas.
347
00:34:05,900 --> 00:34:09,940
¡Todo el mundo! La vida es para relajarse,
348
00:34:09,940 --> 00:34:14,190
el amor no tiene fronteras, y las ideas son más allá de la edad.
349
00:34:14,190 --> 00:34:18,500
Oh Dios, cosas como esas vienen de mi boca.
350
00:34:20,700 --> 00:34:24,890
Si, si, si. Gracias.
351
00:34:26,500 --> 00:34:30,320
Todo el mundo, escuchen. Ésta es mía.
352
00:34:30,320 --> 00:34:35,240
Si se meten con ella, entonces es lo mismo que estropearme.
353
00:34:35,240 --> 00:34:37,650
Están advertidos.
354
00:34:37,650 --> 00:34:41,330
¡¡Vamos, mi amor!!
355
00:34:41,330 --> 00:34:45,650
¡Vamos, vamos, mi amor!
356
00:34:49,000 --> 00:34:53,910
¡Tú! ¿Dónde está la antología? ¿Seguro que la arrojaste lejos?
357
00:34:53,910 --> 00:34:55,040
No.
358
00:34:55,040 --> 00:34:56,640
Te dije que lo arrojaras lejos.
359
00:34:56,640 --> 00:34:59,130
Me gusta esa antología.
360
00:34:59,130 --> 00:35:01,240
Lo siento, pero no la puedo tirar.
361
00:35:01,240 --> 00:35:04,090
¿De verdad? Eres bastante fiel.
362
00:35:04,090 --> 00:35:07,930
El hombre es fuerza, y por supuesto la mujer es fidelidad.
363
00:35:09,900 --> 00:35:12,690
¿Llevas el bolso que te di?
364
00:35:12,690 --> 00:35:15,660
Ah que,
365
00:35:15,660 --> 00:35:18,470
¿Tal vez, lo vendiste?
366
00:35:18,470 --> 00:35:20,940
No... Fue arrebatado.
367
00:35:20,940 --> 00:35:22,930
¡Oh Dios mío!
368
00:35:22,930 --> 00:35:28,930
¿Esa fantástica bolsa fue arrebatada?
369
00:35:28,930 --> 00:35:32,950
¡Eso es tu culpa por usar transporte público!
370
00:35:32,950 --> 00:35:35,090
Lo siento.
371
00:35:36,200 --> 00:35:38,940
Sabe que por sus malas acciones,
372
00:35:38,940 --> 00:35:43,100
eres mi esclava esta tarde.
373
00:35:51,300 --> 00:35:57,350
Créditos: Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
374
00:36:08,600 --> 00:36:10,500
Eun Soo.
375
00:36:14,700 --> 00:36:17,130
Vamos a tener una charla.
376
00:36:22,900 --> 00:36:29,690
¿Por qué no sabía que cuando las malas hierbas y las flores están juntos, pueden ser bonitas?
377
00:36:31,700 --> 00:36:34,870
¿No es así cómo se sienten las madres?
378
00:36:36,300 --> 00:36:39,390
está criando a un niño, para que lo sepas.
379
00:36:39,390 --> 00:36:45,050
Una madre es egoísta al querer criar a su hijo con lo mejor.
380
00:36:47,100 --> 00:36:53,610
De seguro es demasiado cariñosa hacia su propio hijo cuando ella levanta un niño por si misma.
381
00:36:53,610 --> 00:36:59,330
Es por eso que pareces atravesando agua y fuego por el amor de Hyeong Woo.
382
00:36:59,330 --> 00:37:03,260
Y te traté con más dureza.
383
00:37:04,700 --> 00:37:10,870
Espero que entiendas la maternidad que está creciendo más venenosa.
384
00:37:14,300 --> 00:37:21,100
Cuando nos veamos muy a menudo de esta manera, vamos a no mantener rencores.
385
00:37:26,800 --> 00:37:31,700
Sus ropas son delgadas, podrás coger un resfriado.
386
00:37:42,800 --> 00:37:49,090
Después de que su marido te dejó, levantaste a tu hija por ti misma, ¿verdad?
387
00:37:50,500 --> 00:37:52,460
Si.
388
00:37:52,460 --> 00:37:54,720
Ahora,
389
00:37:56,600 --> 00:38:00,320
Te estoy viendo como yo hace 15 años.
390
00:38:01,800 --> 00:38:03,580
¿Estás bien?
391
00:38:03,580 --> 00:38:05,910
Gracias.
392
00:38:14,700 --> 00:38:17,650
Primer ministro, la encontré.
393
00:38:17,650 --> 00:38:22,340
Un camión que tenía el contenedor fue capturado en CCTV de la carretera a Samcheok.
394
00:38:22,340 --> 00:38:25,440
Atrapamos al conductor y lo investigan en estos momentos.
395
00:38:29,700 --> 00:38:34,000
Sí. ¿Has averiguado quién era?
396
00:38:34,000 --> 00:38:35,880
¿Quién es?
397
00:38:42,500 --> 00:38:47,240
No tengo un buen apetito estos días así que te invité a mi restaurante regular.
398
00:38:48,200 --> 00:38:51,410
Es tu primera vez aquí, ¿cierto?
399
00:38:51,410 --> 00:38:53,930
Si, Padre.
400
00:38:55,400 --> 00:38:59,040
¿Hay algo malo con usted y Il Joo estos días?
401
00:39:01,200 --> 00:39:03,290
No.
402
00:39:06,100 --> 00:39:09,930
Entonces ¿por qué trataste de matar Jin Hyeong Woo?
403
00:39:16,100 --> 00:39:17,330
¿De qué estás hablando?
404
00:39:17,330 --> 00:39:23,300
La gente que contrataste, me lo contaron
405
00:39:24,200 --> 00:39:27,640
No se ve bien que lo niegas.
406
00:39:28,400 --> 00:39:33,840
No sé lo que has escuchado sobre Il Joo y el pasado de Jin Hyeong Woo, pero
407
00:39:33,840 --> 00:39:38,730
Todo está en el pasado y es algo que he cuidado.
408
00:39:38,730 --> 00:39:44,850
Te doy mi palabra de que Il Joo no va
a enredarse en esa materia.
409
00:39:47,300 --> 00:39:50,270
Tu, en serio...
410
00:39:50,270 --> 00:39:52,470
Tú te quedas quieto.
411
00:39:54,000 --> 00:39:57,440
Jin Hyeong Woo es un miembro de la familia que realmente necesito.
412
00:39:57,440 --> 00:40:03,100
De ahora en adelante, si algo le pasa a Jin Hyeong Woo, entonces te prepara para divorciarte.
413
00:40:06,460 --> 00:40:10,020
Tú también haz lo que más puedas por tu esposo.
414
00:40:10,020 --> 00:40:13,980
Tienes que asegurarte de que
tu esposo pueda confiar en ti y amarte.
415
00:40:16,800 --> 00:40:19,060
Vamos a comer.
416
00:40:42,740 --> 00:40:46,320
La mente de una persona es algo aterrador.
417
00:40:56,360 --> 00:41:00,080
¿Escuchaste acerca de mí y del ayudante Jin por mi hermano?
418
00:41:01,980 --> 00:41:03,320
Sí.
419
00:41:03,320 --> 00:41:06,500
¿Por eso me humillaste de esa manera anoche?
420
00:41:06,500 --> 00:41:09,030
Intentaste asesinar al ayudante Jin y...
421
00:41:11,590 --> 00:41:14,170
Il Joo, eso...
422
00:41:17,350 --> 00:41:20,630
Todos tienen un pasado doloroso,
423
00:41:21,930 --> 00:41:24,150
yo estaba por casarme enamorada,
424
00:41:24,150 --> 00:41:26,170
pero fallé.
425
00:41:26,170 --> 00:41:28,850
¿No tienes ese tipo de pasado?
426
00:41:31,530 --> 00:41:34,130
Te conocí como un caballero.
427
00:41:35,050 --> 00:41:38,390
Aunque hubo dolor en el pasado, debido a tu respeto y sentimentos comprensivos hacia mí
428
00:41:38,390 --> 00:41:41,250
estaba en proceso de abrirte mi corazón.
429
00:41:42,450 --> 00:41:44,070
Pero ahora,
430
00:41:45,410 --> 00:41:47,730
te odio y mi piel se resiente.
431
00:41:47,730 --> 00:41:49,910
¿Cómo puedes intentar asesinar a una persona,
432
00:41:49,910 --> 00:41:52,430
y arruinar a una persona? ¿Qué eres?
433
00:41:52,430 --> 00:41:54,190
Lo siento.
434
00:41:56,590 --> 00:41:58,050
Yo,
435
00:41:58,750 --> 00:42:02,610
yo quería, Il Joo, que solo me amaras a mí.
436
00:42:03,870 --> 00:42:07,310
Con lo valiosa que eres, no debí herirte.
437
00:42:08,250 --> 00:42:11,510
Yo, yo debo haber estado loco.
438
00:42:11,510 --> 00:42:13,990
Es verdad que estás loco.
439
00:42:13,990 --> 00:42:16,690
Por favor consigue ayuda profesional primero.
440
00:42:18,490 --> 00:42:20,290
No me toques.
441
00:42:25,030 --> 00:42:28,330
En cuanto a lo que deberíamos hacer de ahora en adelante,
442
00:42:28,330 --> 00:42:30,970
vamos a pensarlo un poco más y tomemos una decisión.
443
00:42:55,850 --> 00:43:00,950
La noche que fuiste a la casa de Eun Soo, escuché que te lastimaste.
444
00:43:03,230 --> 00:43:05,630
¿Por qué no me dijiste?
445
00:43:08,110 --> 00:43:09,350
¿Eun Soo te dijo?
446
00:43:09,350 --> 00:43:12,030
¿Por qué fuiste a su casa y te escondiste ahí?
447
00:43:12,830 --> 00:43:15,970
Pensé que el Primer Ministro intentaba deshacerse de mí.
448
00:43:18,370 --> 00:43:21,150
Recibí una advertencia para terminar contigo y
449
00:43:21,150 --> 00:43:24,250
él nuevamente hizo algo porque no escuché.
450
00:43:25,250 --> 00:43:27,750
Así que tampoco podía ir al hospital.
451
00:43:27,750 --> 00:43:30,130
Tampoco podía ir a casa.
452
00:43:30,130 --> 00:43:33,290
Y conmigo yendo con el Presidente Kang
453
00:43:34,490 --> 00:43:35,810
debido a todo eso.
454
00:43:35,810 --> 00:43:37,270
Tonto.
455
00:43:38,490 --> 00:43:41,270
Eso no es obra de mi padre.
456
00:43:43,450 --> 00:43:45,350
Mi esposo lo hizo.
457
00:43:47,910 --> 00:43:51,630
Después de descubrir que tú y yo íbamos a casarnos,
458
00:43:51,630 --> 00:43:54,410
mi esposo hizo eso.
459
00:43:54,410 --> 00:43:56,250
Esto también.
460
00:44:04,110 --> 00:44:07,310
Por mi culpa haz estado a punto de morir muchas veces.
461
00:44:08,710 --> 00:44:10,170
Por mi culpa.
462
00:44:10,840 --> 00:44:17,160
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
463
00:44:18,030 --> 00:44:21,390
No, no, no. Eso no es mi estilo, sáquenlo.
464
00:44:38,250 --> 00:44:40,320
Está bien, ese se ve bien.
465
00:44:40,320 --> 00:44:41,540
Señorita, ese vestido cuesta ₩ 3.000.000-
466
00:44:41,540 --> 00:44:45,540
Oye, no determines el valor de la belleza por medio del dinero.
467
00:44:45,540 --> 00:44:50,180
Si va a comprarme ropa, puede hacerlo en cualquier otro lugar.
468
00:44:50,180 --> 00:44:54,020
Debes estar confundida o algo parecido. No estoy comprando esta ropa por me agradas.
469
00:44:54,020 --> 00:44:57,860
Ah, en serio. Si te trato bien,
seguramente intentarás aprovecharte de mí.
470
00:44:57,860 --> 00:45:00,380
No, solo estaba apenada por la Señorita.
471
00:45:00,380 --> 00:45:02,340
Te apenas por mí, ¿verdad?
472
00:45:02,340 --> 00:45:08,120
Bien. Entonces, desde ahora, te vas a probar la ropa que me gusta por tres horas.
473
00:45:08,120 --> 00:45:09,860
¡Vamos, vamos, vamos!
474
00:45:09,860 --> 00:45:13,060
Ya que ella tiene buenas proporciones, pruébenle nueva ropa.
475
00:45:13,060 --> 00:45:16,960
Ahora, apresúrense. ¡Apresúrense, apresúrense, apresúrense!
476
00:45:37,060 --> 00:45:38,160
¿Hola?
477
00:45:38,160 --> 00:45:40,700
¿Sabe dónde está el libro?
478
00:45:41,800 --> 00:45:44,920
No podía preguntar porque no sabía de qué era el libro.
479
00:45:45,860 --> 00:45:48,800
A ese libro lo llaman un libro de coordenadas.
480
00:45:48,800 --> 00:45:53,420
Un libro de coordenadas... ¿lo llaman así?
481
00:45:53,420 --> 00:45:57,300
Antes que la condición de Kang Seok Hyeon empeore, apresúrese y encuentre ese libro.
482
00:45:57,300 --> 00:46:00,420
No nos queda mucho tiempo.
483
00:46:00,420 --> 00:46:03,020
¿Qué quiere decir?
484
00:46:03,020 --> 00:46:05,580
Mientras más dude,
485
00:46:05,580 --> 00:46:09,030
su hija se encontrará en mayor peligro.
486
00:46:32,410 --> 00:46:33,850
Esto luce bien en ti.
487
00:46:33,850 --> 00:46:38,530
Lucías de mal gusto, pero ahora te ves bien usando esto. Eres hermosa.
488
00:46:38,530 --> 00:46:40,570
- Ella no es tan bonita como usted, Agassi.
- ¡Oye!
489
00:46:41,370 --> 00:46:44,010
¿Cómo puedes compararnos?
490
00:46:44,010 --> 00:46:47,070
- No, no era eso lo que decía-
- No quiero oír lo que quieres decir.
491
00:46:47,070 --> 00:46:50,810
Esto. Eso. Eso. Empaquen esos para mí.
492
00:46:50,810 --> 00:46:53,890
¡Próxima ronda, vamos!
493
00:46:57,870 --> 00:47:01,030
Déjame ver...
494
00:47:02,330 --> 00:47:06,010
Estos lucen un poco antiguos, ¿verdad?
495
00:47:10,670 --> 00:47:13,530
¿Qué ocurre? ¿Te gustan esos?
496
00:47:13,530 --> 00:47:15,630
No.
497
00:47:16,550 --> 00:47:19,090
Sí, ¿por qué no eliges unas gafas?
498
00:47:19,090 --> 00:47:21,910
Tienes que lucir inteligente.
499
00:47:21,910 --> 00:47:25,370
Por naturaleza, la inteligencia me pertenece a mí.
Soy la inteligencia personificada.
500
00:47:25,370 --> 00:47:28,130
Bueno. Muéstreme los nuevos.
501
00:47:31,570 --> 00:47:33,370
Disculpe un momento.
502
00:47:35,790 --> 00:47:38,630
Jin Hyeong Woo: Ven al hospital.
503
00:48:00,000 --> 00:48:01,340
Eun Soo.
504
00:48:09,830 --> 00:48:12,460
¿Así que fue obra del esposo de Il Joo?
505
00:48:12,460 --> 00:48:16,920
Sí, afortunadamente nuestra sospecha no era correcta.
506
00:48:18,460 --> 00:48:20,830
Kang Seok Hyeon no es el culpable.
507
00:48:24,320 --> 00:48:26,770
Pero todavía debes tener cuidado.
508
00:48:26,770 --> 00:48:30,190
Por ahora, solo finge que sigues las órdenes que el hombre del teléfono te está dando.
509
00:48:30,190 --> 00:48:32,170
Estoy encargándome de eso.
510
00:48:32,890 --> 00:48:35,280
Tampoco te acerques descuidadamente a Kang Seok Hyeon.
511
00:48:36,100 --> 00:48:37,700
El esposo de Il Joo,
512
00:48:39,820 --> 00:48:44,650
¿sabe que tú e Il Joo se iban a casar?
513
00:48:48,560 --> 00:48:49,940
Debes haberlo escuchado de Il Joo.
514
00:48:49,940 --> 00:48:53,040
No estás en posición de preocuparte por mí.
515
00:48:55,100 --> 00:48:57,840
Sabes lo mucho que Il Joo te ama.
516
00:48:58,700 --> 00:49:03,900
No es correcto preocuparse de otras cosas y lastimar a Il Joo.
517
00:49:04,560 --> 00:49:08,540
Ella se casó con un hombre que no amaba
para salvar tu vida.
518
00:49:10,010 --> 00:49:13,330
No creo que sea correcto que te preocupes por mí.
519
00:49:14,870 --> 00:49:17,280
Yo me encargaré de mi propio problema.
520
00:49:18,640 --> 00:49:20,830
No te preocupes por mí.
521
00:49:25,390 --> 00:49:28,220
¡Por eso te dije que dejaras esa casa!
522
00:49:30,970 --> 00:49:34,810
¿Cuántas veces te he dicho que desaparezcas para no tener que preocuparme por ti?
523
00:49:34,810 --> 00:49:38,040
Así tanto me has preocupado.
524
00:49:38,040 --> 00:49:40,400
¿Cómo puedes pedirme que no me preocupe ahora?
525
00:49:42,110 --> 00:49:45,370
Lo siento. Solo,
526
00:49:46,560 --> 00:49:51,020
piensa en mí como una persona que no está ahí e ignórame.
527
00:50:50,890 --> 00:50:55,360
¡Estoy tan molesta, en serio! ¿Qué tipo de mundo tiene una persona loca como esa?
528
00:50:55,360 --> 00:50:59,760
Ahora, ella me trata más inferior que una ahjumma criada.
529
00:50:59,760 --> 00:51:04,560
¿Estudié una maestría en secretaría para ser tratada así?
530
00:51:04,560 --> 00:51:09,080
Cariño, aún si complaces a esa idiota por su lado,
531
00:51:09,080 --> 00:51:11,520
recibirás algo.
532
00:51:11,520 --> 00:51:16,040
El bastardo loco en lo lado usa los puños cada que se enoja.
533
00:51:16,040 --> 00:51:21,280
Aigoo. Ya que tal persona nació con cuchara de plata puede ser un asambleísta y un presidente de fundación.
534
00:51:21,280 --> 00:51:23,730
¡Mirando eso, oye, es Corea!
535
00:51:23,730 --> 00:51:27,060
Supongo que también tienes mucho estrés.
536
00:51:27,060 --> 00:51:29,160
Aún tengo que soportarlo de algún modo.
537
00:51:29,160 --> 00:51:32,210
Aunque sea sucio y mezquino, no hay un trabajo tan bueno como este.
538
00:51:32,210 --> 00:51:37,510
Lo siento. Sólo me quejé sin pensar en absoluto en ti.
539
00:51:37,510 --> 00:51:40,810
Hoy, me desharé de tu estrés.
540
00:52:01,750 --> 00:52:05,780
¿Qué haces? ¿Por qué no limpias? Dejarás una mancha en mi ropa.
541
00:52:05,780 --> 00:52:07,680
Lo siento.
542
00:52:08,290 --> 00:52:11,620
Oye, ¿cómo puedes pedirte a tu compañera de clases hacerlo?
543
00:52:11,620 --> 00:52:13,320
Tu clase disminuye.
544
00:52:13,320 --> 00:52:15,870
Incluso si estuvieron en la misma clase en la preparatoria,
545
00:52:15,870 --> 00:52:19,140
sus clases son distintas cuando salen a la sociedad. Ella no tiene opción.
546
00:52:19,140 --> 00:52:22,790
Oye, ¿desde cuándo tu estatus es alto?
547
00:52:22,790 --> 00:52:25,620
Sólo he sido compañera de clase con esta mujer por un mes.
548
00:52:25,620 --> 00:52:30,040
Además, ser compañera de clase y amiga son distintos.
549
00:52:40,170 --> 00:52:42,760
Padre, ¿por qué no come?
550
00:52:48,720 --> 00:52:51,630
Ellos lo llaman el libro de coordenadas.
551
00:52:51,630 --> 00:52:55,270
¿Libro de coordenadas? ¿Lo llaman así?
552
00:52:55,270 --> 00:52:58,320
Antes de que la condición de Kang Seol Hyeon empeore, encuentra ese libro.
553
00:52:58,320 --> 00:53:00,650
No nos queda mucho tiempo.
554
00:53:00,650 --> 00:53:02,850
¿Qué significa eso?
555
00:53:02,850 --> 00:53:07,940
Significa que entre más tiempo te lleve, en más riesgo estará su hija.
556
00:53:09,550 --> 00:53:11,200
¿Qué tal?
557
00:53:11,200 --> 00:53:13,890
La voz se cambió para no revelar sus características.
558
00:53:13,890 --> 00:53:17,410
Cada voz tiene características propias como las huellas dactilares.
559
00:53:17,410 --> 00:53:19,730
¿Puede comprobar la voz antes de ser cambiada?
560
00:53:19,730 --> 00:53:23,780
Es posible con un análisis vocal, pero tomará algo de tiempo.
561
00:53:39,330 --> 00:53:42,160
Tengo hambre, ¿me harás un poco de ramen?
562
00:53:42,160 --> 00:53:44,560
¿No bibimbap?
563
00:53:44,560 --> 00:53:48,570
No, estoy pensando en ramen.
564
00:53:48,570 --> 00:53:50,570
Sí, entiendo.
565
00:54:24,050 --> 00:54:25,910
Cheong Mi.
566
00:54:41,110 --> 00:54:46,630
A partir de ahora, podríamos sólo comer ramen...
567
00:54:46,630 --> 00:54:48,790
¿De qué está hablando?
568
00:54:49,900 --> 00:54:52,170
Dejé mi casa hoy.
569
00:54:54,670 --> 00:54:57,270
Con esta maleta.
570
00:54:57,270 --> 00:54:59,390
Asambleísta.
571
00:54:59,390 --> 00:55:01,950
No me llames así a partir de ahora.
572
00:55:03,030 --> 00:55:06,670
Mañana, renunciaré a la posición de asambleísta.
573
00:55:06,670 --> 00:55:10,020
Esta es mi última vez estando en esta oficina.
574
00:55:10,020 --> 00:55:13,020
Me desharé de todo lo que mi suegro me dió.
575
00:55:13,020 --> 00:55:15,280
Empezaré una nueva vida contigo.
576
00:55:15,280 --> 00:55:17,770
Vuelva a su casa de inmediato.
577
00:55:17,770 --> 00:55:18,560
Cheong Mi.
578
00:55:18,560 --> 00:55:21,980
Este es el camino a un pozo de fuego.
579
00:55:21,980 --> 00:55:25,210
¿Quién soy para bloquear que alcance su destino?
580
00:55:25,210 --> 00:55:27,360
No estás bloqueando mi camino,
581
00:55:27,360 --> 00:55:28,940
simplemente recorreremos un nuevo sendero juntos.
582
00:55:28,940 --> 00:55:32,130
Si el Ministro o su esposa lo descubren,
583
00:55:32,130 --> 00:55:34,080
ambos moriremos.
584
00:55:34,080 --> 00:55:37,730
No importa, lo sabes.
585
00:55:37,730 --> 00:55:41,960
¡Cuán enfermo y cansado de esta vida me siento!
586
00:55:41,960 --> 00:55:44,770
¡Políticos que se aferran al poder después de sacrificar gente!
587
00:55:44,770 --> 00:55:49,690
Mi trabajo consiste en obtener dinero de negocios y llenar sus estómagos con ello.
588
00:55:49,690 --> 00:55:52,310
¿Crees que estudié tan duro para hacer esto?
589
00:55:52,310 --> 00:55:55,960
Ya no, aún si debo morir.
590
00:55:57,670 --> 00:56:01,230
No puedo sobrevivir más bajo el mando de esa gente.
591
00:56:01,230 --> 00:56:03,600
No te preocupes.
592
00:56:03,600 --> 00:56:05,760
Te protegeré.
593
00:56:05,760 --> 00:56:07,810
No.
594
00:56:07,810 --> 00:56:12,560
Tiene otras cosas que proteger que a mí.
595
00:56:13,730 --> 00:56:18,330
Asambleísta, sólo siga su camino.
596
00:56:19,550 --> 00:56:22,450
¿Por qué me haces esto, Cheong Mi?
597
00:56:23,470 --> 00:56:29,150
Dije que no necesito nada más.
598
00:56:29,930 --> 00:56:31,790
Tú,
599
00:56:33,520 --> 00:56:36,110
¿puedes vivir sin mí?
600
00:56:52,880 --> 00:56:54,850
Respóndeme.
601
00:56:56,470 --> 00:56:59,550
¿Puedes vivir sin mí?
602
00:57:08,430 --> 00:57:10,100
No.
603
00:57:11,030 --> 00:57:13,660
Tampoco creo ser capaz de vivir.
604
00:57:15,080 --> 00:57:16,730
Así es.
605
00:57:16,730 --> 00:57:21,460
Pero, tengo algo que quiero preguntar.
606
00:58:00,990 --> 00:58:07,380
Amar es más fuerte que el temor de morir.
607
00:58:28,820 --> 00:58:30,720
¿Por qué estás así?
608
00:58:30,720 --> 00:58:32,750
Shin Eun Soo.
609
00:58:33,780 --> 00:58:37,800
Anoche, ¿de qué hablaste con mi padre?
610
00:58:38,720 --> 00:58:39,480
¿Perdón?
611
00:58:39,480 --> 00:58:44,130
¿Por qué razón te pusiste bufanda e incluso lentes y se acercaste a mi padre?
612
00:58:44,130 --> 00:58:45,940
¿Por qué estás siendo así?
613
00:58:45,940 --> 00:58:50,540
Yo le compré los lentes. ¿Por qué reunes a toda esta gente por esa razón?
614
00:58:50,540 --> 00:58:53,590
Haciéndose pasar por mi madre,
615
00:58:53,590 --> 00:58:56,190
estoy diciendo esto porque se acercó a Padre.
616
00:58:56,190 --> 00:59:00,890
Omo. ¿Esta mujer no trata de confundir la mente de padre
617
00:59:00,890 --> 00:59:05,460
y tomar el dinero? Ella es una ex-convicta.
618
00:59:05,460 --> 00:59:06,860
No, no es así.
619
00:59:06,860 --> 00:59:09,120
Ahjumma. Dame tu libro bancario.
620
00:59:09,120 --> 00:59:10,900
No lo llevo conmigo.
621
00:59:10,900 --> 00:59:15,460
Entonces, sería una llamada al banco. Trata de llamar al banco.
622
00:59:15,460 --> 00:59:17,890
¿Por qué está siendo así tan repentinamente?
623
00:59:17,890 --> 00:59:20,220
Porque observé algo.
624
00:59:28,260 --> 00:59:30,440
¿Dónde está?
625
00:59:32,430 --> 00:59:34,360
En el banco.
626
00:59:35,270 --> 00:59:37,860
¿Puede entregarmelo?
627
00:59:37,860 --> 00:59:40,340
¿Por qué lo necesitas?
628
00:59:41,410 --> 00:59:44,530
Soy Cheong Mi.
629
00:59:44,530 --> 00:59:47,920
¿No estamos en el tipo de relación que comparte secretos?
630
00:59:51,400 --> 00:59:53,540
¿Vi y escuché mal?
631
00:59:53,540 --> 00:59:56,750
¿Con qué intención te acercaste a mi padre?
632
00:59:58,730 --> 01:00:03,030
¿Qué estás haciendo? Te pedí llamar al banco.
633
01:00:19,080 --> 01:00:21,110
Para revisar el depósito, presionar 1...
634
01:00:21,110 --> 01:00:24,320
Cariño, ponlo en altavoz.
635
01:00:34,700 --> 01:00:41,230
3 de Noviembre, ₩ 200 millones se depositaron a Shin Eun Soo de Kang Seok Hyeon.
636
01:01:21,680 --> 01:01:29,370
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
637
01:01:33,760 --> 01:01:35,110
Glamurosa Tentación
638
01:01:35,110 --> 01:01:40,880
En serio, no recibí ningún dinero. Señora, realmente no sé sobre ello.
639
01:01:40,880 --> 01:01:46,220
¡En verdad, no soy yo, Señora!
640
01:01:46,220 --> 01:01:48,740
Debido a ti pude divorciarme.
641
01:01:48,740 --> 01:01:56,090
Si me divorcio, entonces prepárate para no dejarte en paz.
642
01:01:56,090 --> 01:01:58,800
Al momento de soltar tu mano...
643
01:01:58,800 --> 01:02:02,520
De no haberlo hecho en ese momento, no habrías estado así ahora.
644
01:02:02,520 --> 01:02:06,530
¿Seré capaz de sujetar tu mano de nuevo?