1
00:00:31,226 --> 00:00:34,937
[ MOUSE: The Predator ]
2
00:00:35,166 --> 00:00:40,541
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:42,040 --> 00:00:43,711
অক্টোবর ১৭, মেঘমুক্ত।
4
00:00:44,711 --> 00:00:46,251
একটা খরগোশের পেট কেটেছি।
5
00:00:47,481 --> 00:00:48,920
ওটার ওজন বেড়েছে...
6
00:00:49,621 --> 00:00:51,720
না-কি পেটে বাচ্চা এসেছে
দেখতে চেয়েছি।
7
00:00:54,890 --> 00:00:56,390
অক্টোবর ১৮, মেঘলা।
8
00:00:58,091 --> 00:00:59,161
এক্ষুণি বাসায় আসো।
9
00:00:59,331 --> 00:01:02,130
খরগোশের পেটা কাটলে
শাস্তি পেতে হয় কেন?
10
00:01:02,661 --> 00:01:04,301
খাওয়া যাক।
11
00:01:08,100 --> 00:01:10,401
এজন্যই ফিশ ট্যাঙ্কে অ্যামোনিয়া দিয়েছি।
12
00:01:10,401 --> 00:01:11,710
এটা কী, ভাইয়া?
13
00:01:12,441 --> 00:01:13,541
অ্যামোনিয়া।
14
00:01:13,670 --> 00:01:15,880
এটা মাছগুলোকে মেরে ফেলবে।
15
00:01:16,380 --> 00:01:17,610
মরে যাবে?
16
00:01:18,110 --> 00:01:19,911
- এমন করো না।
- সর।
17
00:01:22,151 --> 00:01:24,750
বাবা ওদের খুব ভালোবাসে।
18
00:01:26,491 --> 00:01:27,920
সেজন্যই তো মারছি।
19
00:01:27,920 --> 00:01:30,291
মাছের জন্য খারাপ লাগছে।
20
00:01:35,560 --> 00:01:38,071
বাবা গোল্ডফিশের চেয়েও বেশি
কী ভালোবাসে?
21
00:01:38,800 --> 00:01:39,830
চকো।
22
00:01:51,780 --> 00:01:53,080
বিপজ্জনক তো!
23
00:01:56,280 --> 00:01:57,920
ভাবছি কী হয়েছে।
24
00:02:00,791 --> 00:02:02,121
মরে গেছে বোধহয়।
25
00:02:03,020 --> 00:02:04,660
অক্টোবর ১৯, মেঘমুক্ত।
26
00:02:05,431 --> 00:02:07,091
জে-মিন আমার কথা লাগিয়েছে।
27
00:02:08,800 --> 00:02:10,970
যারা কথা লাগায় তাদের শাস্তি দিতে হয়।
28
00:02:13,871 --> 00:02:15,770
তাই ওকে শাস্তি দিয়েছি।
29
00:02:16,940 --> 00:02:18,511
অক্টোবর ২০, মেঘলা।
30
00:02:19,571 --> 00:02:21,541
মা আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
31
00:02:23,181 --> 00:02:25,550
আমার মতো দানবের মরা উচিত বলেছে।
32
00:02:29,451 --> 00:02:32,390
অক্টোবর ২১, ঝড়ো।
33
00:02:33,650 --> 00:02:36,061
জীবনে প্রথমবারের মতো,
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম।
34
00:02:37,631 --> 00:02:39,531
আমাকে দানব না হতে দিতে বলেছিলাম।
35
00:02:40,590 --> 00:02:43,430
অক্টোবর ২৯, রৌদ্রজ্জ্বল।
36
00:02:44,830 --> 00:02:47,571
আজকে থেকে, মুখোশ পরে থাকবো।
37
00:02:49,170 --> 00:02:51,840
পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো বাচ্চা হওয়ার ভান করবো।
38
00:02:53,370 --> 00:02:54,580
জুং বা-রূম।
39
00:02:55,541 --> 00:02:57,240
নামটা আমার পছন্দ।
40
00:03:04,550 --> 00:03:07,390
[ জুং জে-হুন ]
41
00:03:07,390 --> 00:03:10,221
[ জুং বা-রূম ]
42
00:03:11,830 --> 00:03:13,131
নভেম্বর ১।
43
00:03:13,761 --> 00:03:17,330
ঈশ্বর কখনো আমার প্রার্থনায় সাড়া দেয়নি।
44
00:03:18,370 --> 00:03:22,001
আর আমি হয়ে গেছি একজন খুনি।
45
00:03:25,110 --> 00:03:30,110
[ MOUSE ]
46
00:03:26,110 --> 00:03:30,110
[ The Predator, Part 2 ]
47
00:03:37,321 --> 00:03:39,251
আমার প্রথম খুন ছিল অগোছালো,
48
00:03:39,620 --> 00:03:41,490
মনে আছে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
49
00:03:55,240 --> 00:03:58,140
তবে, যে উত্তেজনা আর রোমাঞ্চ
সেদিন পেয়েছিলাম...
50
00:03:59,170 --> 00:04:01,281
তা আমার ভাবনায় দীর্ঘদিন ছিল।
51
00:04:18,490 --> 00:04:20,330
[ পবিত্র বাইবেল ]
52
00:04:24,601 --> 00:04:25,701
এবার,
53
00:04:26,830 --> 00:04:28,541
আমি সর্বশক্তিমান হবো ঠিক করেছি।
54
00:04:28,541 --> 00:04:31,071
# এবার, আমি সর্বশক্তিমান হবো ঠিক করেছি #
55
00:04:32,511 --> 00:04:34,340
অলসতাহীন ব্যক্তি।
56
00:04:34,340 --> 00:04:35,941
লোভহীন ব্যক্তি।
57
00:04:36,540 --> 00:04:38,080
যৌন-কামনাহীন ব্যক্তি।
58
00:04:38,681 --> 00:04:40,150
অহংকারশূন্য ব্যক্তি।
59
00:04:40,480 --> 00:04:41,881
অতিক্ষুধাহীন ব্যক্তি।
60
00:04:42,421 --> 00:04:43,881
ক্রোধহীন ব্যক্তি!
61
00:04:44,551 --> 00:04:46,020
ঈর্ষাহীন ব্যক্তি!
62
00:04:47,491 --> 00:04:50,960
এগুলো আমার ঠিক করা
সাতটি গুরুপাপ।
63
00:04:52,330 --> 00:04:55,761
আর আমি তাদের বিচার করবো।
64
00:04:57,160 --> 00:05:00,171
[ পার্ক জং-হো ]
65
00:05:02,600 --> 00:05:03,671
এই।
66
00:05:03,801 --> 00:05:05,470
ক্রাইম সিনে পাওয়া
এই ইন্সট্যান্ট কফি মিক্সটা...
67
00:05:05,470 --> 00:05:07,140
কোনো পানীয় ছিল না
যা সে কাজ করার সময় খেতো।
68
00:05:07,441 --> 00:05:09,881
এটা তাকে জেগে থাকতে খেতে হতো।
69
00:05:14,980 --> 00:05:17,720
# যারা অলস নয়। #
70
00:05:22,160 --> 00:05:25,890
# পার্ক জং-হো, অলসতাহীন ব্যক্তি! #
71
00:05:26,761 --> 00:05:28,600
[ কিম সুং-গিউ ]
72
00:05:36,900 --> 00:05:39,111
# কিম সুং-গিউ, লোভহীন ব্যক্তি! #
73
00:05:39,941 --> 00:05:41,280
# কিম সুং-গিউ, "স্বর্ণের কুঠার, রূপার কুঠার" #
74
00:05:45,480 --> 00:05:47,181
[ বিউন সুন-ইউং ]
75
00:06:10,301 --> 00:06:13,071
# বিউন সুন-ইউং, যৌন-কামনাহীন ব্যক্তি! #
76
00:06:16,410 --> 00:06:17,850
# বিউন সুন-ইউং, লিটল রেড রাইডিং হুড #
77
00:06:18,681 --> 00:06:20,150
আমি প্রিডেটর।
78
00:06:23,150 --> 00:06:24,350
সেভাবেই আমার জন্ম।
79
00:07:17,501 --> 00:07:18,741
দেখতে পাচ্ছো, না?
80
00:07:19,511 --> 00:07:21,111
- আরেকটু উপরে তোল, ছি-কুক।
- আচ্ছা।
81
00:07:21,381 --> 00:07:23,111
সাংঘাতিক ভারি রে।
82
00:07:23,540 --> 00:07:25,511
চাকা থাকতে বয়ে নিয়ে যাচ্ছি কেন?
83
00:07:26,051 --> 00:07:27,181
চাকার কারণেই।
84
00:07:27,451 --> 00:07:29,621
নুড়িপাথরে ওগুলো ভেঙে গেলে,
85
00:07:29,850 --> 00:07:31,621
পরে শোয়ের বারোটা বাজবে।
86
00:07:32,951 --> 00:07:34,020
সরি।
87
00:07:34,321 --> 00:07:35,390
একটু জিরিয়ে নেওয়া যাক।
88
00:07:38,590 --> 00:07:40,931
ওই লোক। হেড হান্টার।
89
00:07:48,400 --> 00:07:49,941
একদম আমাদের মতোই দেখতে।
90
00:07:51,340 --> 00:07:53,311
তো কি থানোসের মতো দেখতে ভেবেছিলি?
91
00:07:54,381 --> 00:07:57,080
বলছিস তার মাঝে একটা দানব আছে।
92
00:08:14,191 --> 00:08:16,131
১০ম গ্রেডে আমাদের পরিচয়, তাই না?
93
00:08:16,330 --> 00:08:17,871
আমরা একই ক্লাসে পাশাপাশি বসতাম।
94
00:08:19,371 --> 00:08:22,340
তখন থেকেই তোর উপর আমার নজর ছিল।
95
00:08:26,410 --> 00:08:27,840
তুই বেশিই নিরহংকার।
96
00:08:28,941 --> 00:08:31,150
নিজের ভালো কাজের ক্রেডিটও
আমাকে দিয়েছিলি।
97
00:08:32,080 --> 00:08:34,921
তো কী হয়েছে?
তাতে বিরক্ত হয়েছিস?
98
00:08:35,280 --> 00:08:38,290
আচ্ছা, সেরকম হলে,
যা আমি শালা বিরক্তিকর।
99
00:08:39,451 --> 00:08:40,551
সেকারণেই...
100
00:08:41,290 --> 00:08:44,191
তখন থেকে এ ব্যাপারে ভাবছিলাম।
101
00:08:44,890 --> 00:08:45,991
কী?
102
00:08:51,030 --> 00:08:52,330
আমি তোর বিচার করবো।
103
00:09:07,850 --> 00:09:09,980
কেন? কেন?
104
00:09:11,651 --> 00:09:14,120
যার অহংকার নেই সে পাপী, শালা।
105
00:09:16,161 --> 00:09:17,760
[ না ছি-কুক ]
106
00:09:17,760 --> 00:09:19,791
# না ছি-কুক, অহংকারশূন্য ব্যক্তি! #
107
00:09:19,791 --> 00:09:21,260
[ না ছি-কুক ]
108
00:09:22,960 --> 00:09:24,061
খোদা।
109
00:09:32,840 --> 00:09:34,271
খোদা, কী হয়েছে?
110
00:09:34,271 --> 00:09:35,480
ছি... ছি-কুক!
111
00:09:39,250 --> 00:09:40,781
সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!
112
00:09:43,451 --> 00:09:44,750
সুঁই-সুতা দাও।
113
00:09:45,921 --> 00:09:46,951
কী?
114
00:09:54,360 --> 00:09:55,830
ধুর, বিরক্তিকর।
115
00:09:56,760 --> 00:09:58,830
লোকটা সব ভেস্তে দিচ্ছে কেন?
116
00:10:02,840 --> 00:10:04,301
শালার ভাগ্য ভালো।
117
00:10:24,590 --> 00:10:27,561
আন্টি, লাউঞ্জে গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।
118
00:10:27,901 --> 00:10:30,230
- যান। কয়েকদিন ধরে ঘুমাননি।
- সমস্যা নেই। আমি করছি।
119
00:10:30,230 --> 00:10:32,600
না, আমি করছি।
আমি ওর সাথে আছি।
120
00:10:35,301 --> 00:10:36,701
ধন্যবাদ, বা-রূম।
121
00:10:37,941 --> 00:10:39,541
হতে পারে ছি-কুক অজ্ঞান,
122
00:10:40,411 --> 00:10:42,041
তবে আমি নিশ্চিত ও কৃতজ্ঞ।
123
00:10:43,411 --> 00:10:44,750
নিজের শরীর ভাঙবেন না, আন্টি।
124
00:10:45,750 --> 00:10:46,880
আচ্ছা।
125
00:10:47,951 --> 00:10:49,181
গিয়ে বিশ্রাম নিন।
126
00:10:52,051 --> 00:10:53,291
পরে আপনাকে ডেকে আনবো।
127
00:11:09,840 --> 00:11:11,911
ব্যাপারটা বেশ এক্সাইটিং।
128
00:11:14,980 --> 00:11:16,141
তাই না রে, ছি-কুক?
129
00:11:20,811 --> 00:11:21,921
উঠিস না।
130
00:11:22,951 --> 00:11:24,421
না উঠলেই তোর মঙ্গল।
131
00:11:25,051 --> 00:11:27,090
উঠলে আরও ভয়ংকরভাবে মরবি।
132
00:11:32,230 --> 00:11:34,661
- ডিটেকটিভ খো।
- কাজ ফেলে এখানে কেন?
133
00:11:35,401 --> 00:11:37,230
ছি-কুকের মাকে ব্রেক দিতে,
134
00:11:37,230 --> 00:11:39,970
দং-কু আর আমি যখন পারছি
পালাবদল করছি।
135
00:11:45,271 --> 00:11:48,311
অস্ত্রটাকে বাধা দেওয়ার সময়
বোধহয় আঙুল কেটে গেছে।
136
00:11:48,880 --> 00:11:51,250
দুইটার মধ্যে,
একটা জোড়া লেগেছে,
137
00:11:52,080 --> 00:11:55,350
কিন্তু আরেকটা...
সার্জারির জন্য অনেক দেরিতে আসে।
138
00:12:00,821 --> 00:12:03,490
ভাবছি না ছি-কুকের ঘড়ি
ফাঁস করেছে কেন...
139
00:12:04,161 --> 00:12:06,691
যখন নিশ্চিত ও পুলিশের জালে...
140
00:12:07,031 --> 00:12:08,330
ধরা পড়বে।
141
00:12:10,500 --> 00:12:11,600
সেটাই।
142
00:12:30,781 --> 00:12:32,551
ঠিক এই মুহূর্তেও,
143
00:12:32,551 --> 00:12:34,860
ও পরবর্তী ভিকটিমকে শিকার করছে।
144
00:12:37,460 --> 00:12:38,960
আজকে আমার কন্ডিশন ভালো না।
145
00:12:39,931 --> 00:12:42,730
তাই সহজ কোনো শিকার বেছে নিবো।
146
00:12:46,370 --> 00:12:48,240
ওর মতো রোগা কেউ...
147
00:12:48,240 --> 00:12:50,671
যার শরীরে জোর কম।
148
00:12:51,610 --> 00:12:53,470
একদম আদর্শ শিকার।
149
00:13:20,130 --> 00:13:23,571
# জো মি-জুং, অতিক্ষুধাহীন ব্যক্তি! #
150
00:13:23,571 --> 00:13:25,110
# জো মি-জুং, "শেয়াল ও আঙুর" #
151
00:13:45,791 --> 00:13:46,960
সং সু-হো'র গ্লাভস।
152
00:13:47,561 --> 00:13:48,661
বিউন সুন-ইউং এর আংটি।
153
00:13:49,860 --> 00:13:50,901
গৃহহীন লোকটার একটা জুতা...
154
00:13:50,901 --> 00:13:54,201
এটা স্বাভাবিক ব্যাপার যে
আমি রাগ পুষে রেখেছিলাম।
155
00:13:54,571 --> 00:13:59,470
সেই রাগই হয়তো আমার এতদিন পর্যন্ত
বেঁচে থাকার প্রেরণা জুগিয়েছিল।
156
00:14:00,010 --> 00:14:03,441
কিন্তু তাকে ক্ষমা করে দেওয়ার
সিদ্ধান্ত নেওয়ার সাথে সাথে,
157
00:14:04,110 --> 00:14:05,411
সব বদলে যায়।
158
00:14:06,210 --> 00:14:07,911
আমার ছোটো ভাইয়ের কথা ভেবে...
159
00:14:08,480 --> 00:14:10,480
ভালোভাবে বাঁচার সিদ্ধান্ত নিই।
160
00:14:10,921 --> 00:14:14,490
হান স-জুনকে ক্ষমা করে দিয়েছি বলে
সেদিন আমি বাসায় ফেরার পর,
161
00:14:15,161 --> 00:14:16,891
একটা বাচ্চার মতো ঘুমিয়েছিলাম।
162
00:14:18,291 --> 00:14:19,490
সেই ঘটনার পর থেকে কখনো...
163
00:14:20,891 --> 00:14:22,330
এত ভালো ঘুম হয়নি আমার।
164
00:14:23,100 --> 00:14:25,870
ধর্মতত্ত্ব নিয়ে অধ্যয়ন করা
ফাদার খো মু-উন...
165
00:14:26,031 --> 00:14:29,870
হান স-জুনকে মৃত্যুদণ্ড না দেওয়ার
অনুরোধ জানিয়ে একটি আবেদন জমা দেন।
166
00:14:30,701 --> 00:14:33,771
ক্ষমা ওনার জীবন বাঁচিয়েছে।
167
00:14:41,380 --> 00:14:44,350
ফাদার খো, হ্যালো।
168
00:14:44,720 --> 00:14:45,850
হ্যাঁ, অফিসার জুং।
169
00:14:46,490 --> 00:14:48,960
কী ব্যাপার?
এখানে কেন দেখা করতে চেয়েছো?
170
00:14:49,891 --> 00:14:51,120
ওহ, আসলে...
171
00:14:52,191 --> 00:14:55,100
একজনকে দূরে পাঠানোর কথা ভাবছি...
172
00:14:55,600 --> 00:14:57,130
তাই কিছু পরামর্শের দরকার ছিল।
173
00:14:58,130 --> 00:14:59,630
একজনকে দূরে পাঠাচ্ছো?
174
00:15:03,840 --> 00:15:06,071
সে যাবে কি যাবে না...
175
00:15:07,710 --> 00:15:09,210
ভাবছি উত্তরটা কী।
176
00:15:10,480 --> 00:15:11,551
সেটাই...
177
00:15:12,010 --> 00:15:13,750
সময়ও বেশি নেই।
178
00:15:14,080 --> 00:15:17,120
মু-ছি ঠিকঠাক উত্তর না দিলে,
বাচ্চা ছেলেটা মারা যাবে।
179
00:15:18,850 --> 00:15:20,521
ছেলেটাকে তো মারবো বলিনি।
180
00:15:20,720 --> 00:15:22,220
মারবো বলেছি,
181
00:15:26,531 --> 00:15:27,931
কিন্তু কাকে মারবো বলিনি।
182
00:15:33,870 --> 00:15:34,941
ঠিক ধরেছো।
183
00:15:37,340 --> 00:15:38,340
তোমাকে।
184
00:15:44,750 --> 00:15:46,710
[ গুদং গীর্জা: বন্ধ ]
185
00:15:55,090 --> 00:15:56,791
[ আমি সর্বশক্তিমান ]
186
00:15:56,891 --> 00:15:59,391
[ আমি সর্বশক্তিমান ]
187
00:15:59,561 --> 00:16:01,960
[ আমি সর্বশক্তিমান ]
188
00:16:01,960 --> 00:16:05,571
# খো মু-উন, ক্রোধহীন ব্যক্তি! #
189
00:16:05,771 --> 00:16:08,771
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ায়
বাবাকে ঘৃণা করো?
190
00:16:09,141 --> 00:16:11,071
না। ঘৃণা করি না।
191
00:16:11,641 --> 00:16:14,470
নিশ্চয় কোনো কারণ ছিল।
192
00:16:14,671 --> 00:16:16,980
তোমার বাবা হয়তো দেখছে,
193
00:16:17,510 --> 00:16:19,350
ওনাকে কিছু বলতে চাও?
194
00:16:20,010 --> 00:16:21,411
বাবা।
195
00:16:22,480 --> 00:16:23,921
তোমাকে মনে পড়ে।
196
00:16:25,220 --> 00:16:26,391
তোমাকে ভালোবাসি।
197
00:16:27,651 --> 00:16:30,191
বাবার সাথে দেখা হলে
প্রথমে কী করতে চাও?
198
00:16:30,661 --> 00:16:31,960
অ্যামিউজমেন্ট পার্ক।
199
00:16:32,291 --> 00:16:34,031
অ্যামিউজমেন্ট পার্কে যেতে চাই।
200
00:16:35,661 --> 00:16:39,031
বেশ। এবার তোমার বিচার হবে।
201
00:16:43,740 --> 00:16:45,870
কী ভালো ছেলে। হান-কুক...
202
00:16:47,071 --> 00:16:48,441
070...
203
00:16:50,641 --> 00:16:52,010
- মা।
- হ্যাঁ?
204
00:16:52,210 --> 00:16:53,951
ওটা কিনে দেবে?
205
00:16:54,080 --> 00:16:56,850
গোট-ম্যান পাউরুটি।
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
206
00:16:58,151 --> 00:17:03,220
একটু অপেক্ষা করতে পারবে?
সম্প্রচার কেন্দ্রের আংকেলরা আমাদের খাওয়াবে।
207
00:17:07,260 --> 00:17:09,901
ম্যাম, একটু এদিকে আসবেন?
208
00:17:10,000 --> 00:17:11,061
আচ্ছা।
209
00:17:13,000 --> 00:17:15,701
এখানে থাকো। এক্ষুণি চলে আসছি।
210
00:17:46,070 --> 00:17:49,970
"ছাগলের বলা কথামতো গাধা
পড়ে যাওয়ার ভান করতে গিয়ে..."
211
00:17:50,201 --> 00:17:52,171
"পুরো শরীরে চোট পেয়ে বসে।"
212
00:17:55,081 --> 00:17:56,411
মজার মনে হচ্ছে।
213
00:17:57,010 --> 00:17:58,141
খুব ভালো খাচ্ছো।
214
00:18:00,651 --> 00:18:01,881
খাও।
215
00:18:02,250 --> 00:18:04,181
ওটা তুমি হওয়ার কথা।
216
00:18:06,121 --> 00:18:08,421
ও তোমার জায়গা কেড়ে নিয়েছে।
217
00:18:10,320 --> 00:18:13,131
কেমন লাগছে?
ওকে তুমি ঘৃণা করো?
218
00:18:13,931 --> 00:18:15,701
ও না থাকুক চাও?
219
00:18:17,431 --> 00:18:20,631
বলো।
বলো ওকে হিংসা করো।
220
00:18:21,641 --> 00:18:22,770
হুঁ?
221
00:18:38,750 --> 00:18:41,891
কোনো উত্তর দাওনি,
তাই ওকে নিয়ে এসেছি।
222
00:18:43,260 --> 00:18:44,661
ওকে সামনে পেয়ে কেমন লাগছে?
223
00:18:46,861 --> 00:18:48,701
মিথ্যা বললে, তুমি খারাপ ছেলে।
224
00:18:49,401 --> 00:18:51,060
তুমিও তো ওকে ঘৃণা করো।
225
00:18:51,530 --> 00:18:52,701
তাই না?
226
00:18:53,770 --> 00:18:54,800
বলো।
227
00:18:56,000 --> 00:18:58,911
আমি ওকে সরিয়ে দেবো।
228
00:19:01,740 --> 00:19:03,081
আমি ওকে হিংসা করি না।
229
00:19:03,581 --> 00:19:06,581
তাই ওকে বাড়ি ফেরত পাঠান।
230
00:19:07,050 --> 00:19:09,480
যারা হিংসা করে না
কিংবা ঈর্ষান্বিত হয় না...
231
00:19:11,891 --> 00:19:12,990
তারা পাপী।
232
00:19:15,091 --> 00:19:17,060
আংকেল।
233
00:19:17,060 --> 00:19:19,030
আপনার জন্য দয়া হয়।
234
00:19:28,701 --> 00:19:31,941
# কিম হান-কুক, ঈর্ষাহীন ব্যক্তি! #
235
00:19:38,381 --> 00:19:43,181
# কিম হান-কুক, ঈর্ষাহীন ব্যক্তি! #
236
00:19:45,296 --> 00:19:46,796
নভেম্বর ১৬।
237
00:19:48,225 --> 00:19:50,135
মুখোশের আড়ালে বাঁচাটা...
238
00:19:51,066 --> 00:19:54,306
কষ্টকর আর বিরক্তিকর।
239
00:20:20,296 --> 00:20:23,195
আমার মনে হয় না অফিসার জুং
এই কাজের উপযুক্ত।
240
00:20:23,665 --> 00:20:24,965
সেটাই তো বলছি।
241
00:20:26,366 --> 00:20:28,836
বিড়ালটাকে একই লোক
মেরেছে বলে মনে হয়?
242
00:20:29,405 --> 00:20:30,635
দাঁত নেই।
243
00:20:33,675 --> 00:20:35,215
- অফিসার জুং।
- জি?
244
00:20:36,715 --> 00:20:37,816
ছেলেটা।
245
00:20:39,116 --> 00:20:40,945
একটা মরা বিড়াল দেখেই বমি করছো।
246
00:20:40,945 --> 00:20:43,356
ডেড বডি দেখলে তো মূর্ছা যাবে।
247
00:20:43,455 --> 00:20:44,885
দুঃখিত।
অভ্যস্ত হওয়ার চেষ্টা করবো।
248
00:20:45,185 --> 00:20:46,625
এ ধরণের কেসে
কাজ করতে পারবে না।
249
00:20:46,826 --> 00:20:50,096
অফিসে গেলে ক্যাবিনেটে কিছু
বেঁচে যাওয়া পোস্টার দেখবে।
250
00:20:50,096 --> 00:20:52,965
তাড়াতাড়ি সেগুলো পুরো
পাড়া জুড়ে লাগিয়ে দাও।
251
00:20:56,266 --> 00:20:59,235
দেখো কেমন আস্তে যাচ্ছে।
জলদি যাও!
252
00:21:01,266 --> 00:21:02,306
জি, স্যার।
253
00:21:04,836 --> 00:21:12,846
[ গুদং জিম ]
254
00:21:18,086 --> 00:21:19,356
কয়টা বাজে এখন?
255
00:21:21,286 --> 00:21:24,526
বললে তুমি নাকি লাইব্রেরিতে।
কমিকবুকের ক্যাফেতে ছিলে?
256
00:21:24,695 --> 00:21:26,296
[ রাউন কমিক্স ২৪ আওয়ার ক্যাফে ]
257
00:21:27,296 --> 00:21:28,465
তোমার ভাবতে হবে না।
258
00:21:29,465 --> 00:21:31,266
হাতের অবস্থা কেমন? ভালো?
259
00:21:33,836 --> 00:21:35,006
এত ঠান্ডা কেন?
260
00:21:35,836 --> 00:21:37,175
মরতে চাও?
261
00:21:39,246 --> 00:21:41,175
বাদ দাও। চলো।
262
00:21:41,276 --> 00:21:42,346
কোথায়?
263
00:21:43,576 --> 00:21:45,385
- চলো।
- কোথায়? ছাড়ো।
264
00:21:45,516 --> 00:21:47,346
চুপচাপ যাওয়া যায় না?
265
00:21:47,346 --> 00:21:49,685
ছাড়ো। পাগল। এই।
266
00:21:56,256 --> 00:21:58,465
খাচ্ছো না কেন? খাও।
267
00:21:59,826 --> 00:22:02,395
শরীর গরম করতে
গরম কিছু খেতে হবে।
268
00:22:03,135 --> 00:22:04,266
নাও। ভাত দাও।
269
00:22:08,705 --> 00:22:12,445
- অফিসার জুং।
- অফিসার জুং সাহেব, প্লিজ।
270
00:22:12,445 --> 00:22:13,645
নয়তো বা-রূম ওপ্পা।
271
00:22:15,675 --> 00:22:17,576
তোমাকে বিয়ে করতে পারি,
অফিসার জুং?
272
00:22:24,816 --> 00:22:25,985
তোমাকে ভালো রাখবো।
273
00:22:26,786 --> 00:22:28,125
আমি ভালো রাঁধি—
274
00:22:29,225 --> 00:22:30,395
ভালো রাঁধবো।
275
00:22:30,826 --> 00:22:32,195
ভালো ঝাড়পোঁছও করবো।
276
00:22:32,326 --> 00:22:34,566
টাকা কামাতে বললে, টাকাও কামাবো।
277
00:22:38,465 --> 00:22:39,806
যদিও তোমাকে ডিজার্ভ করি না...
278
00:22:42,106 --> 00:22:45,776
এই। কিছু... কিছু হয়েছে?
279
00:22:46,445 --> 00:22:48,846
কিছু হয়নি। জলদি উত্তর দাও।
280
00:22:55,455 --> 00:22:56,586
তুমি...
281
00:22:57,485 --> 00:23:00,455
তুমি আমার কিউট ছোটো বোনের মতো।
282
00:23:04,026 --> 00:23:05,195
খাও।
283
00:23:10,596 --> 00:23:12,366
এটাই বাজে রিজেকশনের চরম উদাহরণ।
284
00:23:15,435 --> 00:23:17,175
বং-য়ি। এই। বং-য়ি।
285
00:23:18,175 --> 00:23:19,246
বং-য়ি!
286
00:23:23,145 --> 00:23:24,346
এই, বং-য়ি!
287
00:23:31,955 --> 00:23:33,586
সাহস কত দেখো।
288
00:23:34,955 --> 00:23:41,225
[ কোরিয়া মার্শাল আর্ট অ্যাসোসিয়েশন ]
289
00:23:42,195 --> 00:23:43,296
হ্যালো?
290
00:23:43,866 --> 00:23:45,635
জি, অফিসার জুং বা-রূম বলছি।
291
00:23:46,866 --> 00:23:47,965
হ্যালো, স্যার।
292
00:23:48,366 --> 00:23:51,836
আপনার কাছে না ছি-কুকের জোড়া না লাগা
আঙুলটা এখনো আছে?
293
00:23:52,175 --> 00:23:54,175
ওটা সম্ভবত হাসপাতালে।
294
00:23:54,175 --> 00:23:56,915
ভাবলাম ওটায়
আসামির DNA থাকতে পারে,
295
00:23:57,046 --> 00:23:59,086
তাই ওটা নিরাপদে রাখতে বলেছি।
296
00:23:59,086 --> 00:24:03,116
প্রমাণ সংরক্ষণকারী টিম আঙুলটা চাচ্ছে,
বলছে ওটাও প্রমাণের আওতায় পড়ে।
297
00:24:03,116 --> 00:24:04,316
আমি এখনই দেখছি।
298
00:24:15,536 --> 00:24:17,996
দাদি, গোড়ালি নাড়ানোর
চেষ্টা করুন।
299
00:24:18,635 --> 00:24:19,866
নাড়াতে পারবেন?
300
00:24:20,036 --> 00:24:21,836
না, ব্যথা করছে।
301
00:24:21,836 --> 00:24:22,975
আচ্ছা, থামাতে পারেন।
302
00:24:23,175 --> 00:24:25,276
হাড় ঠিক আছে মনে হচ্ছে।
303
00:24:25,276 --> 00:24:26,645
একটা লিগামেন্ট ছিঁড়েছে শুধু।
304
00:24:28,306 --> 00:24:29,675
এখানেও চোট পেয়েছেন।
305
00:24:31,016 --> 00:24:33,715
জখমে ওষুধ না লাগালে
ইনফেকশন হবে, জানেন তো।
306
00:24:35,256 --> 00:24:37,616
খোদা, খারাপ লাগছে।
307
00:24:40,556 --> 00:24:41,685
যন্ত্রণা করবে।
308
00:24:47,266 --> 00:24:48,326
কিউট না?
309
00:24:49,766 --> 00:24:52,506
এটা গোট-ম্যান। চরিত্রটা দারুণ।
310
00:24:52,665 --> 00:24:54,106
বাচ্চারা ওকে পছন্দ করে।
311
00:24:54,905 --> 00:24:57,306
এই ব্যান্ড-এইড লাগালে,
312
00:24:57,306 --> 00:24:59,875
আপনি এই পাড়ার
ফ্যাশনিস্টা হয়ে যাবেন।
313
00:25:00,475 --> 00:25:01,475
কী?
314
00:25:01,475 --> 00:25:04,346
ছাগলটা আমাকে কী বানিয়ে দিবে?
315
00:25:04,576 --> 00:25:05,885
ফ্যাশন কী?
316
00:25:08,445 --> 00:25:09,586
এখন থেকে,
317
00:25:10,455 --> 00:25:11,616
আমি যাবো।
318
00:25:11,715 --> 00:25:14,086
কী? কোথায় যাবে?
319
00:25:14,155 --> 00:25:16,725
বৃষ্টি হলে বং-য়ি'কে আনতে আমি যাবো।
320
00:25:17,056 --> 00:25:20,225
তাই আপনি শুধু বাসায় থাকবেন।
321
00:25:20,326 --> 00:25:22,665
ওমা, সেটা হয় না।
322
00:25:22,796 --> 00:25:25,036
তোমাকে দিয়ে তা করাতে পারি না।
323
00:25:25,195 --> 00:25:27,606
তুমি সরকারের কাজ নিয়ে ব্যস্ত।
324
00:25:27,606 --> 00:25:29,276
আরে, ওভাবে ভাববেন না।
325
00:25:29,905 --> 00:25:31,875
আমার কাজ নাগরিকদের সেবা দেওয়া।
326
00:25:31,875 --> 00:25:34,246
বং-য়ি নাগরিক, আপনিও নাগরিক।
327
00:25:35,316 --> 00:25:36,445
তাই?
328
00:25:36,715 --> 00:25:40,385
তাহলে আমার পা সেরে ওঠা পর্যন্ত...
329
00:25:40,385 --> 00:25:42,215
কাজটা করে দিবে একটু?
330
00:25:42,316 --> 00:25:43,356
জি।
331
00:25:46,526 --> 00:25:49,326
মাঝেমধ্যে আমি,
উদ্দেশ্যহীন শিকারে বের হই।
332
00:25:53,195 --> 00:25:54,195
[ বং-য়ির দাদি ]
333
00:25:58,806 --> 00:26:01,405
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
334
00:26:05,036 --> 00:26:08,506
খবরের ছাত্রীটাকে
যে মেরেছে তাকে দেখেছি।
335
00:26:08,675 --> 00:26:09,975
কী করবো?
336
00:26:11,116 --> 00:26:14,945
আমি তো এখানে, দেখেছো কাকে?
পাগল বুড়ি।
337
00:26:18,185 --> 00:26:19,356
প্রথম মেসেজ।
338
00:26:19,586 --> 00:26:22,056
ফোন ধরছো না কেন?
339
00:26:22,625 --> 00:26:27,366
খোদা, অফিসার জুং।
পুলিশে কল দিতে খুব ভয় করছে।
340
00:26:27,625 --> 00:26:31,036
বাসে করে চলে এসেছি,
জেনারেল স্টোরের সামনে দেখা করো।
341
00:26:31,395 --> 00:26:33,135
আমার কাছে একটা ছবি আছে।
342
00:26:33,665 --> 00:26:35,935
ছবি? কীসের কথা বলছে?
343
00:26:38,036 --> 00:26:40,175
[ মোটু জেনারেল স্টোর ]
344
00:26:45,746 --> 00:26:46,885
দাদি!
345
00:26:50,786 --> 00:26:51,885
চাচী!
346
00:26:53,725 --> 00:26:54,856
দাদি!
347
00:27:05,096 --> 00:27:06,235
দাদি।
348
00:27:07,205 --> 00:27:08,336
দাদি?
349
00:27:11,205 --> 00:27:12,276
দাদি?
350
00:27:13,875 --> 00:27:15,106
এখানে আছেন?
351
00:27:20,445 --> 00:27:21,586
দাদি?
352
00:27:23,256 --> 00:27:24,385
দাদি?
353
00:27:37,465 --> 00:27:41,205
এই বৃদ্ধ মহিলা
যা দেখার নয় তা দেখে ফেলেছে,
354
00:27:41,566 --> 00:27:45,076
আর অপ্রত্যাশিত টার্গেটে
পরিণত হয়েছে।
355
00:27:47,106 --> 00:27:49,046
আমার দাদুমণি...
356
00:27:56,985 --> 00:27:58,316
কে তুলতে পারে এটা?
357
00:28:29,556 --> 00:28:30,756
ধুর শালা।
358
00:28:37,225 --> 00:28:38,965
না...
359
00:28:40,496 --> 00:28:44,195
আমার দাদুমণিকে নিরাপদে রাখতে।
360
00:28:45,296 --> 00:28:46,806
আমার বং-য়ি।
361
00:28:57,116 --> 00:28:59,586
আমার দাদুমণি।
362
00:29:00,346 --> 00:29:01,645
ওর কিছু করো না।
363
00:29:53,306 --> 00:29:54,935
- ওটা কে?
- খোদা।
364
00:29:56,276 --> 00:29:57,336
খোদা!
365
00:30:01,806 --> 00:30:02,875
খোদা।
366
00:30:03,475 --> 00:30:05,616
- খোদা।
- অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
367
00:30:07,516 --> 00:30:09,955
- একটু তাড়াতাড়ি আসুন।
- খোদা।
368
00:30:10,356 --> 00:30:13,586
একটু তাড়াতাড়ি আসুন।
369
00:30:14,625 --> 00:30:15,796
- ঠিক আছে?
- একজন লোক গাড়ির ধাক্কা খেয়েছেন।
370
00:30:17,925 --> 00:30:19,366
তাড়াতাড়ি আসুন।
371
00:30:35,175 --> 00:30:38,915
# গুদং গ্রামে সত্তরোর্ধ এক মহিলা খুন #
372
00:30:38,915 --> 00:30:41,586
আমাকে দেখেছে কিন্তু পুলিশকে জানায়নি।
373
00:30:43,215 --> 00:30:44,556
কে হতে পারে?
374
00:30:47,425 --> 00:30:49,195
আমি নিশ্চিত আমার মুখ দেখেছে।
375
00:31:07,006 --> 00:31:08,306
ছবিটা...
376
00:31:09,846 --> 00:31:14,016
এর মানে ও আমার সব খুন দেখেছে।
377
00:31:28,366 --> 00:31:29,496
কোথায় ও?
378
00:31:49,455 --> 00:31:50,616
কী হয়েছিল?
379
00:31:50,816 --> 00:31:52,056
ওনার রিল্যাক্স হওয়া দরকার।
380
00:31:52,056 --> 00:31:53,256
- সরুন।
- প্লিজ চলে যান।
381
00:31:57,925 --> 00:31:59,165
কী হয়েছিল?
382
00:32:00,566 --> 00:32:01,695
আমার কারণে হয়েছে।
383
00:32:03,596 --> 00:32:05,766
দাদির কল যদি ধরতাম...
384
00:32:06,506 --> 00:32:08,735
মাথা ঠিক করো।
আমার দিকে তাকাও।
385
00:32:09,036 --> 00:32:10,336
ব্যাটা, আমার দিকে তাকাও।
386
00:32:10,705 --> 00:32:14,806
তুমি যা দেখেছো সব বলো,
তাহলে ওই শালাকে ধরতে পারবো। বুঝেছো?
387
00:32:17,816 --> 00:32:20,415
শুনেছি দাদিকে সমাহিত করতে
একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছো।
388
00:32:23,316 --> 00:32:24,885
দাহ করলেও হতো।
389
00:32:25,286 --> 00:32:26,786
অনেক খরচ হয়েছে নিশ্চয় তোমার।
390
00:32:28,685 --> 00:32:29,756
আমি...
391
00:32:30,655 --> 00:32:32,895
মা-বাবার ছাই
সাগরে ছিটিয়ে দিয়েছিলাম,
392
00:32:34,465 --> 00:32:37,096
তাই শোক প্রকাশ করতে চাইলে
কোথাও যেতে পারি না।
393
00:32:39,766 --> 00:32:40,866
তাই ভেবেছো...
394
00:32:42,266 --> 00:32:44,076
দাদিকে মনে পড়লে...
395
00:32:44,806 --> 00:32:46,506
আমিও কোথাও যেতে পারবো না।
396
00:33:02,596 --> 00:33:04,195
দাদি তো ড্রিংক করতো না।
397
00:33:10,735 --> 00:33:11,766
না।
398
00:33:14,665 --> 00:33:18,675
আমার দাদি...
মাকগলি খেতে ভালোবাসতো।
399
00:33:34,885 --> 00:33:35,956
দাদি...
400
00:33:39,896 --> 00:33:41,166
দাদি...
401
00:33:41,896 --> 00:33:44,036
আমি ভুল করেছি।
402
00:33:45,866 --> 00:33:47,605
আমি সরি।
403
00:33:48,436 --> 00:33:49,605
আমি সরি।
404
00:33:53,505 --> 00:33:55,175
ওকে সামলে নিয়েছি,
405
00:33:56,616 --> 00:34:00,215
এবার ওই লোককে খুঁজতে হবে
যে আমার কাছ থেকে লুকাচ্ছে।
406
00:35:34,405 --> 00:35:36,646
ভাগ্যক্রমে, সর্বশেষ ভিকটিম,
407
00:35:37,445 --> 00:35:40,045
গুদং গ্রামে খুন হওয়া
৭০ বছর বয়সী মহিলার মার্ডার কেসে...
408
00:35:40,715 --> 00:35:44,116
সাক্ষীর জবানবন্দি এবং সিসিটিভি ফুটেজ
উদ্ধার করতে পেরেছি আমরা।
409
00:35:44,315 --> 00:35:46,056
আর ঘটনার তদন্ত করতে
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
410
00:35:46,885 --> 00:35:49,855
আপনি কি নিশ্চিত
ভিকটিমদের মাঝে কোনো সংযোগ নেই?
411
00:35:50,996 --> 00:35:53,025
ভুল পথে হাঁটছেন না তো?
412
00:35:53,025 --> 00:35:55,366
আচ্ছা, সাফ জানিয়ে দিই।
413
00:35:56,465 --> 00:35:58,266
আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করেছি।
414
00:35:58,266 --> 00:36:00,835
ভিকটিমদের মাঝে
কোনোপ্রকার সংযোগও ছিল না।
415
00:36:07,505 --> 00:36:08,675
ভিকটিমরা কি...
416
00:36:09,715 --> 00:36:11,445
- কী?
- ভিকটিমদের বেছে নেওয়ার...
417
00:36:11,445 --> 00:36:13,246
কোনো মানদণ্ড থেকে থাকলে?
418
00:36:21,286 --> 00:36:23,126
# বিংগো! #
419
00:36:23,126 --> 00:36:25,126
# পুলিশ কেসটিকে একই খুনির করা
সিরিয়াল মার্ডার ধারণা করছে #
420
00:36:30,795 --> 00:36:32,335
মুগ্ধ হয়েছি, ডিটেকটিভ খো।
421
00:36:32,866 --> 00:36:34,105
বুদ্ধি আছে আপনার।
422
00:36:34,905 --> 00:36:37,235
একবার ভুল করেছেন,
423
00:36:38,005 --> 00:36:39,235
তবুও বেশ ভালো ছিল।
424
00:36:40,605 --> 00:36:43,646
ঠিক, একটা মানদণ্ড বিচারে
ভিকটিমদের বেছে নিই।
425
00:36:46,016 --> 00:36:49,916
তাহলে বাচ্চাটাকে কেন বেছে নিয়েছি?
426
00:36:50,186 --> 00:36:52,085
- কী?
- বাচ্চাটা কেন মরবে?
427
00:36:52,826 --> 00:36:54,255
বাচ্চাটা কী করেছে?
428
00:36:56,896 --> 00:36:58,396
টিভিতে আসতে পছন্দ করেন, তাই না?
429
00:36:59,126 --> 00:37:02,465
সেটা আবার কেমন শো হলো
যখন বললেন খুন উদ্দেশ্যহীন?
430
00:37:09,065 --> 00:37:11,105
বাচ্চাটাকে মারার কারণ খুঁজে বের করে...
431
00:37:12,175 --> 00:37:13,576
ওখানে জানাবেন।
432
00:37:14,105 --> 00:37:15,706
এবার মাতাল হয়ে সম্প্রচারে যাবেন না।
433
00:37:16,346 --> 00:37:19,315
বিষয়টা গুরুত্বের সাথে নিন।
একটা মানুষের প্রাণ সংকটে।
434
00:37:22,585 --> 00:37:24,085
ঠিকঠাক উত্তর দিতে না পারলে,
435
00:37:25,056 --> 00:37:27,525
ঠিক যেসময় শো শেষ হবে...
436
00:37:27,855 --> 00:37:29,626
সেসময় বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবো।
437
00:37:30,525 --> 00:37:31,596
কথা দিচ্ছি।
438
00:37:36,396 --> 00:37:39,235
ওর কথামতো শো করলে
তদন্তে কোনো কাজে আসবে সেটা?
439
00:37:39,235 --> 00:37:42,465
এই মুহূর্তে বাচ্চাটাকে বাঁচানো
সবার আগে, কমিশনার।
440
00:37:42,465 --> 00:37:45,175
সাইকোপ্যাথ সিরিয়াল কিলারদের
একটি কমন বৈশিষ্ট্য হলো...
441
00:37:45,175 --> 00:37:47,505
তারা তাদের নিষ্ঠুর অপরাধ নিয়ে
বড়াই করতে চায়।
442
00:37:47,505 --> 00:37:49,675
জানান দিতে চায় তারা কে।
443
00:37:49,715 --> 00:37:50,746
ওরা প্রদর্শনকারী।
444
00:37:50,746 --> 00:37:52,916
ওর প্রদর্শনের নেশা এখন চরমে।
445
00:37:53,215 --> 00:37:55,715
ওর চাওয়া মতো আমি
স্টেজে গিয়ে লোভ দেখালে,
446
00:37:55,715 --> 00:37:57,116
ও সহজে ধরা পড়তে পারে।
447
00:37:57,116 --> 00:37:59,425
তাহলে ও একটা চরম ভুল করবে।
448
00:37:59,655 --> 00:38:01,525
আমাকে ইনভেস্টিগেশনে নিন।
449
00:38:01,956 --> 00:38:03,626
কখনো সাইকোপ্যাথের মুখোমুখি হয়েছো?
450
00:38:04,355 --> 00:38:05,456
জি?
451
00:38:09,166 --> 00:38:11,065
তোমার ধারণার চেয়েও বেশিকিছু।
452
00:38:11,866 --> 00:38:16,036
ওরকম ভয়ঙ্কর দানব তোমার মতো
সাধাসিধা ছেলের কল্পনারও অতীত।
453
00:38:16,876 --> 00:38:18,675
আমার মতো যাদের কিছু হারানোর নেই,
454
00:38:19,405 --> 00:38:22,275
যাদের মধ্যে শুধু খারাপটাই বাকি আছে
তাদেরই ওদের সামলাতে হবে।
455
00:38:29,815 --> 00:38:32,755
হ্যাঁ। আমি তোমার ধারণার চেয়েও বেশিকিছু।
456
00:38:34,126 --> 00:38:37,956
আমি এমন ভয়ঙ্কর দানব যা তোমার মতো
সাধাসিধা লোকের কল্পনারও অতীত।
457
00:38:39,565 --> 00:38:44,195
অ্যাটেনশন। আমরা এখনো ভিকটিমের জামা-কাপড়
এবং তাকে ছোরা মারতে ব্যবহৃত অস্ত্র পাইনি।
458
00:38:44,295 --> 00:38:45,835
এখন পর্যন্ত আমরা শুধু
কারাগারের ভেতরে সার্চ করেছি।
459
00:38:45,835 --> 00:38:47,335
এখন থেকে, বাইরে সার্চ করবে...
460
00:38:47,335 --> 00:38:49,366
সেই সাথে কারাগারের ভেতরে চেয়ে
বেশি সার্চ করবে...
461
00:38:49,366 --> 00:38:52,036
যেসব এরিয়ায় বহিরাগত অ্যালাউড।
462
00:38:52,206 --> 00:38:53,576
- শুরু করো।
- ইয়েস, স্যার!
463
00:38:54,275 --> 00:38:55,275
চলো।
464
00:38:57,315 --> 00:38:59,646
ডিটেকটিভ, বহিরাগত লোক
আসা-যাওয়া করতে পারলে,
465
00:38:59,646 --> 00:39:01,346
আসামি কি সেদিন সব
বাইরে নিয়ে যেতে পারে না?
466
00:39:01,346 --> 00:39:04,616
ঢোকার আগে সবার জিনিসপত্র
চেক করা হয়েছে,
467
00:39:04,616 --> 00:39:06,255
তাই বাইরে কিছু নেওয়া
সহজ হবে না।
468
00:39:06,885 --> 00:39:09,025
ও সেটা সরাক কিংবা লুকাক,
এখানেই করতে হবে।
469
00:39:10,056 --> 00:39:11,396
তাহলে অস্ত্র ছাড়াও,
470
00:39:11,855 --> 00:39:14,465
ছি-কুকের জামা-কাপড়
খুঁজে পাওয়া এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
471
00:39:15,065 --> 00:39:18,096
কারণ লোকটা আগে কখনো
কারো জামা খোলেনি।
472
00:39:18,335 --> 00:39:22,976
তাই, ছি-কুকের জামা খোলার মানে
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ আছে সেখানে।
473
00:39:30,945 --> 00:39:33,116
খো মু-ছি, মুগ্ধ হলাম।
474
00:39:49,695 --> 00:39:53,335
ভিকটিমের নীল ইউনিফর্ম
আর একটা ছুরি খুঁজছি আমরা।
475
00:39:58,706 --> 00:39:59,976
কী করছে?
476
00:40:01,346 --> 00:40:03,916
কী করছো?
অনেকক্ষণ আগে চলে যেতে বলেছি।
477
00:40:04,945 --> 00:40:06,346
খুনি।
478
00:40:06,485 --> 00:40:08,746
বলেছিলেন সে ঈশ্বরকে ঘৃণা করে বলে
যেখান থেকে ক্রস দেখা যায়...
479
00:40:08,746 --> 00:40:11,385
সেখানে লাশ সরিয়ে ঈশ্বরকে
আঙুল দেখিয়েছে।
480
00:40:13,985 --> 00:40:15,425
কিন্তু ছি-কুকের ব্যাপার আলাদা।
481
00:40:15,755 --> 00:40:17,255
ওর ব্যাপার আলাদা ছিল কেন?
482
00:40:17,425 --> 00:40:19,255
আমিও সেটা বুঝতে পারছি না।
483
00:40:33,146 --> 00:40:34,876
নিরাপদে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
484
00:40:39,376 --> 00:40:40,485
আরে? অদ্ভুত তো।
485
00:40:45,255 --> 00:40:46,255
এই, অফিসার জুং।
486
00:40:47,226 --> 00:40:48,286
ডিটেকটিভ খো।
487
00:40:48,755 --> 00:40:50,155
তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাচ্ছো?
488
00:40:50,755 --> 00:40:53,626
এটা ছি-কুকের আঙুল না।
489
00:40:54,795 --> 00:40:56,735
- কী?
- ঘটনার এক সপ্তাহ আগে...
490
00:40:56,735 --> 00:40:58,036
আমরা একসাথে মাছ ধরতে গিয়েছিলাম।
491
00:40:58,065 --> 00:41:00,266
আর বঁড়শি লেগে
ওর আঙুল কেটে যায়।
492
00:41:00,735 --> 00:41:03,476
ওর আঙুলে একটা দাগ থাকার কথা,
493
00:41:03,775 --> 00:41:04,876
কিন্তু এটায় নেই।
494
00:41:05,635 --> 00:41:07,376
এটা অন্য কারো আঙুল বলছো?
495
00:41:08,876 --> 00:41:10,746
খুনি ইচ্ছে করে আরেকজনের
আঙুল রেখে গেছে?
496
00:41:11,916 --> 00:41:13,146
তাহলে না ছি-কুকের আঙুল কোথায়?
497
00:41:14,715 --> 00:41:16,255
কারাগারে একটা চার্চ আছে, না?
498
00:41:16,616 --> 00:41:17,916
- হ্যাঁ।
- ক্রস।
499
00:41:20,126 --> 00:41:21,755
বেশ বুদ্ধিমান, খো মু-ছি।
500
00:41:22,085 --> 00:41:24,355
- ডিটেকটিভ!
- আমাদের নষ্ট করার মতো সময় নেই...
501
00:41:24,896 --> 00:41:25,956
ধুর।
502
00:41:26,396 --> 00:41:28,295
মাস এত কীসের গুরুত্বপূর্ণ?
503
00:41:28,295 --> 00:41:29,766
- যান।
- ওরা মানুষ মেরেছে!
504
00:41:29,766 --> 00:41:33,005
নর্দমার কীট সব।
প্রার্থনা করলে ওদের পাপমোচন হবে?
505
00:41:33,005 --> 00:41:35,465
- স্বর্গে যাবে ওরা?
- এটা কীভাবে বলেন?
506
00:41:35,465 --> 00:41:37,275
কীভাবে বললাম?
507
00:41:37,275 --> 00:41:39,476
প্লিজ শান্ত হোন।
508
00:41:40,076 --> 00:41:42,976
এই সুযোগটাকে একটু
মজা লুটতে ব্যবহার করা যায়।
509
00:41:42,976 --> 00:41:44,846
- এতই ভুল হয়ে গেছে?
- ডিটেকটিভ।
510
00:41:45,045 --> 00:41:46,045
কী?
511
00:41:46,315 --> 00:41:47,385
এটা কী?
512
00:41:58,755 --> 00:41:59,965
মই নিয়ে আসুন।
513
00:42:00,826 --> 00:42:02,126
মই। এক্ষুণি।
514
00:42:19,016 --> 00:42:21,815
"তোমাদের এবার এটা পান করা উচিত।"
515
00:42:22,116 --> 00:42:25,855
"তোমাদের জন্য পূর্ণ করা পেয়ালাটি
আমার রক্তে নতুন অঙ্গীকার।"
516
00:42:26,726 --> 00:42:28,485
"এটি আমার অঙ্গীকারের রক্ত,"
517
00:42:28,485 --> 00:42:31,355
"যা ঢেলে দেওয়া হয়েছে
তোমাদের পাপ মার্জনার জন্য।"
518
00:42:34,626 --> 00:42:36,065
এতক্ষণ পেয়ে যাওয়ার কথা।
519
00:42:36,436 --> 00:42:37,596
এত চুপচাপ কেন?
520
00:42:37,596 --> 00:42:39,536
- "আমার স্মরণে..."
- ডিটেকটিভ?
521
00:42:39,635 --> 00:42:41,335
- "এটা করো।"
- ডিটেকটিভ খো?
522
00:42:49,206 --> 00:42:51,616
কী হলো? উপরে কিছু আছে?
523
00:43:07,695 --> 00:43:11,695
[ না ছি-কুক ]
524
00:43:27,445 --> 00:43:28,945
[ না ছি-কুক ]
525
00:43:39,766 --> 00:43:41,226
খুনি বামহাতি।
526
00:43:41,896 --> 00:43:43,735
ছুরির এঙ্গেল ডানদিকে হেলানো।
527
00:43:43,866 --> 00:43:46,235
সেটা কেবল বামহাতি হলেই সম্ভব।
528
00:43:46,335 --> 00:43:47,605
ঠিক বলেছেন।
529
00:43:47,905 --> 00:43:50,405
কিন্তু ছি-কুকের শরীরের ক্ষত...
530
00:43:50,405 --> 00:43:54,175
শুধু ও না। অন্য ভিকটিমদের খুন
করার সময়ও ডানহাত ব্যবহার করেছিল,
531
00:43:54,876 --> 00:43:56,416
ও যে বামহাতি সেটা লুকাতে।
532
00:43:57,116 --> 00:43:59,445
ও স্বভাবগতভাবে বামহাত ব্যবহার করলে,
533
00:43:59,985 --> 00:44:01,286
ও নিশ্চয় বামহাতি।
534
00:44:01,815 --> 00:44:05,056
সরি, খো মু-ছি,
আমি যে দুইহাতি।
535
00:44:05,186 --> 00:44:06,286
বুঝে গেছি।
536
00:44:06,786 --> 00:44:08,556
না ছি-কুকের জামা খোলার কারণ।
537
00:44:08,556 --> 00:44:12,155
সেটা ক্ষমতার ঘোরে নিজের বিবস্ত্র থাকাটা না
বুঝতে পারায় সম্রাটের অহংকারকে উপহাস করেছে।
538
00:44:12,155 --> 00:44:15,366
ঈশ্বর যা করতে বলে
তার ঠিক বিপরীত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস।
539
00:44:15,695 --> 00:44:19,295
সেকারণে যারা গুরুপাপগুলো করেনি
তাদের পাপী ধরে নিয়েছিস।
540
00:44:24,306 --> 00:44:25,476
কিন্তু কী বল তো...
541
00:44:26,036 --> 00:44:28,076
তুই ঈশ্বর না, মানুষও না।
542
00:44:30,976 --> 00:44:33,846
স্রেফ একটা জঘন্য দানব তুই।
543
00:44:40,425 --> 00:44:42,626
বাঁচানোর অযোগ্য দানব।
544
00:44:50,366 --> 00:44:53,266
[ আমি সর্বশক্তিমান ]
545
00:44:53,635 --> 00:44:55,666
আমার সাথে বেয়াদবির শাস্তি এটাই।
546
00:45:01,806 --> 00:45:03,215
আমার বিচার কেমন লাগলো?
547
00:45:04,646 --> 00:45:07,885
এটা তোমার দোষে হয়েছে।
548
00:45:11,085 --> 00:45:12,116
দেখো।
549
00:45:13,385 --> 00:45:16,525
দেখো সামনে আরও কত মানুষ মারি।
550
00:45:23,695 --> 00:45:24,695
[ আমি সর্বশক্তিমান ]
551
00:45:58,591 --> 00:45:59,691
স্কাল্পেল্।
552
00:46:07,770 --> 00:46:09,270
ভেবো না তোমার প্রতি
অন্যায় করা হয়েছে।
553
00:46:10,571 --> 00:46:11,671
তুমি,
554
00:46:12,640 --> 00:46:14,611
অন্তত এভাবে বাঁচতে পেরেছো।
555
00:48:35,720 --> 00:48:37,051
এবার কোনো শব্দ নেই।
556
00:48:57,310 --> 00:49:01,441
[ ১ বছর পর ]
557
00:49:20,700 --> 00:49:23,970
প্লিজ। চিরস্থায়ী যন্ত্রণার
কোনো জায়গা থাকলে,
558
00:49:25,330 --> 00:49:28,901
সেখানে আমাকে যেতে দাও
যেখানে সবচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি পাবো।
559
00:49:30,770 --> 00:49:33,270
অফিসার জুং বা-রূমের
ডিসচার্জ উদযাপন করতে,
560
00:49:33,270 --> 00:49:36,981
হাসপাতালের সামনে জড়ো হয়েছে
দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আসা মানুষজন।
561
00:49:36,981 --> 00:49:38,611
- আসছে।
- মি. জুং বা-রূম!
562
00:49:38,611 --> 00:49:39,781
আসছে।
563
00:49:39,781 --> 00:49:41,981
- বা-রূম!
- ন্যায়যোদ্ধা!
564
00:49:42,881 --> 00:49:45,091
জুং বা-রূম!
565
00:49:48,091 --> 00:49:49,160
জুং বা-রূম!
566
00:49:51,731 --> 00:49:52,930
এখানে!
567
00:49:57,801 --> 00:49:58,901
ওখানে বসো।
568
00:50:02,801 --> 00:50:04,211
তুমি রেস্ট নাও,
569
00:50:04,211 --> 00:50:06,011
- আমি একটু জাউ বানাই।
- আচ্ছা।
570
00:50:13,051 --> 00:50:14,321
[ প্রশংসাপত্র ]
571
00:50:14,321 --> 00:50:16,651
[ সিটিজেন হিরো অ্যাওয়ার্ড ]
572
00:50:19,551 --> 00:50:21,461
আমি নিশ্চয় ভালো মানুষ ছিলাম।
573
00:50:22,861 --> 00:50:24,591
তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
574
00:50:24,890 --> 00:50:29,100
তুমি আদর্শ ছাত্র ছিলে
যে কখনো কোনো ঝামেলায় জড়ায়নি।
575
00:50:31,600 --> 00:50:32,700
বাঁচা গেল।
576
00:50:41,640 --> 00:50:44,680
আমাকে আজকে ফিয়নগান থানায়
নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
577
00:50:44,680 --> 00:50:46,011
আমি অফিসার জুং বা-রূম।
578
00:50:47,981 --> 00:50:49,051
অফিসার জুং।
579
00:50:49,450 --> 00:50:51,350
শুনেছি আমার জায়গা নিচ্ছো।
580
00:50:51,390 --> 00:50:52,720
- হ্যালো, স্যার।
- শুভকামনা।
581
00:50:53,761 --> 00:50:56,720
আমাদের থানার ভবিষ্যৎ এসে গেছে।
অফিসার জুং।
582
00:51:00,801 --> 00:51:02,761
নাও, এটা খাও।
এটা ব্রেনের জন্য ভালো।
583
00:51:03,160 --> 00:51:04,231
- বসে খাও।
- জি, স্যার।
584
00:51:04,231 --> 00:51:05,270
আমি...
585
00:51:06,370 --> 00:51:08,740
নিরীহ এবং আমার সবচেয়ে ভালোবাসার...
586
00:51:10,240 --> 00:51:11,571
মানুষদের সাথে...
587
00:51:12,941 --> 00:51:15,511
ক্ষমার অযোগ্য পাপ করেছি।
588
00:51:20,211 --> 00:51:21,520
পাগলের বাচ্চা!
589
00:51:24,020 --> 00:51:25,091
অফিসার জুং?
590
00:51:26,290 --> 00:51:27,560
ডিটেকটিভ খো মু-ছি!
591
00:51:29,990 --> 00:51:31,031
ডিটেকটিভ খো।
592
00:51:32,490 --> 00:51:33,560
ডিটেকটিভ...
593
00:51:45,770 --> 00:51:46,870
দেরিতে আসায় সরি।
594
00:51:49,080 --> 00:51:50,511
তোমাকে এত দেরিতে চেনায় সরি।
595
00:51:58,290 --> 00:52:00,020
আপনারা ঔপন্যাসিক হিসেবে
ক্যারিয়ার শুরু করলে কেমন হয়?
596
00:52:00,020 --> 00:52:01,821
সেটাই বোধহয় আপনাদের সাথে বেশি যায়।
597
00:52:01,821 --> 00:52:03,060
করবো নাকি, অফিসার জুং?
598
00:52:03,321 --> 00:52:05,560
উপন্যাসের চেয়ে ডকুমেন্টারি
আমার বেশি পছন্দ।
599
00:52:05,560 --> 00:52:06,691
হ্যাঁ, আমারও।
600
00:52:06,790 --> 00:52:07,930
তাহলে ওনাকে এটা দেখাই না?
601
00:52:09,501 --> 00:52:11,531
ফ্রিজে পাওয়া DNA স্যাম্পল...
602
00:52:13,171 --> 00:52:15,870
হং না-রি'র সাথে ৯৯ পার্সেন্ট মিল।
দেখছেন?
603
00:52:16,470 --> 00:52:17,970
আমাকে এরেস্ট করার জন্য
ওয়ারেন্ট আছে?
604
00:52:20,140 --> 00:52:21,711
তাহলে, আগে সেটা নিয়ে আসুন।
605
00:52:22,580 --> 00:52:24,481
ওয়ারেন্ট লাগবেও না আমার, হারামি।
606
00:52:27,821 --> 00:52:28,921
এগুলো খুঁজছেন?
607
00:52:29,281 --> 00:52:30,321
এই, কী...
608
00:52:30,490 --> 00:52:32,191
- কী...
- ঘুমানোর সময় বন্দুক খালি করে নিয়েছি।
609
00:52:32,191 --> 00:52:33,961
দাও ওগুলো। দাও বলছি!
610
00:52:33,961 --> 00:52:36,220
- না। এগুলো না।
- দাও।
611
00:52:40,531 --> 00:52:43,330
কিম ইউং-হি, খাং মিন-জু এবং হং না-রি'কে
খুনের দায়ে আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
612
00:52:43,430 --> 00:52:44,801
আপনার বলা যেকোনো কিছু
আদালতে আপনার বিরুদ্ধে...
613
00:52:44,801 --> 00:52:46,131
- ব্যবহৃত হবে।
- ওরা কীভাবে এখানে এলো?
614
00:52:46,930 --> 00:52:48,270
কীভাবে আর?
615
00:52:48,441 --> 00:52:50,240
ওয়ারেন্ট চাইবেন বলে চাননি,
616
00:52:50,511 --> 00:52:52,171
তাই ডিটেকটিভ শিনকে আনতে বলেছি।
617
00:52:53,040 --> 00:52:55,011
এই শালা, অফিসার জুং!
618
00:52:56,881 --> 00:52:57,950
ডিটেকটিভ,
619
00:52:58,781 --> 00:53:01,781
ফাদার খো আবারও আপনাকে বাঁচিয়ে দিলেন।
620
00:53:05,591 --> 00:53:06,591
ওপ্পা?
621
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
ওপ্পা।
622
00:53:24,071 --> 00:53:25,140
বং-য়ি,
623
00:53:25,970 --> 00:53:27,540
আমার কিছু হবে না তো?
624
00:53:29,111 --> 00:53:32,310
আমি ঠিক থাকবো তো?
625
00:53:38,990 --> 00:53:40,020
অবশ্যই।
626
00:53:41,591 --> 00:53:42,720
ঠিক থাকবে।
627
00:53:44,031 --> 00:53:45,461
কিছু হবে না।
628
00:54:22,631 --> 00:54:23,970
কীসব ফালতু বকছিস?
629
00:54:27,801 --> 00:54:29,200
এই হারামি।
630
00:54:35,481 --> 00:54:38,111
সং সু-হো। কিম সুং-গিউ।
বিউন সুন-ইউং।
631
00:54:38,450 --> 00:54:39,781
জো মি-জুং। বং-য়ি'র দাদি।
632
00:54:40,381 --> 00:54:41,680
তাদের কেন মেরেছিস? কেন?
633
00:54:42,821 --> 00:54:46,091
কী বলছো এসব?
তাদের তো সুং ইও-হান মেরেছে।
634
00:54:46,091 --> 00:54:47,691
মিথ্যা বলবি না। তুই মেরেছিস।
635
00:54:47,720 --> 00:54:50,160
তোর বাবার মতো সুং ইও-হান
তোর দোষ মাথায় নিয়ে মরেছে।
636
00:54:50,220 --> 00:54:52,990
তোর অপরাধ ঢাকতে সেটা এমনভাবে
সাজিয়েছিলি যেন সে তাদের মেরেছে।
637
00:54:53,231 --> 00:54:55,700
যেন অন্যকেউ তাদের মেরেছে, তাই না?
638
00:54:55,801 --> 00:54:57,001
সব তুই করেছিস।
639
00:54:57,001 --> 00:55:00,801
ফাদার খো'র ক্রস হার আর
দাদির নেকলেস ওখানে রেখেছিলি! তাই না?
640
00:55:02,171 --> 00:55:03,200
পাগলের বাচ্চা।
641
00:55:30,401 --> 00:55:31,930
সত্যিই সুং ইও-হান ছিল।
642
00:55:33,100 --> 00:55:34,270
সুং ইও-হান ছিল।
643
00:55:42,640 --> 00:55:45,281
আমার ব্রেনের... কী করেছেন?
644
00:55:49,551 --> 00:55:51,290
এখানে কী ঢুকিয়েছেন?
645
00:55:58,790 --> 00:55:59,990
আমার মাথায়...
646
00:56:02,031 --> 00:56:05,131
সুং ইও-হানের ব্রেন বসাননি তো?
647
00:56:13,640 --> 00:56:14,680
প্লিজ...
648
00:56:15,711 --> 00:56:18,151
আমার কিছু হতে দিয়ো না।
649
00:56:19,810 --> 00:56:21,080
সুং ইও-হানের মতো...
650
00:56:22,781 --> 00:56:25,191
আমাকে দানব হতে দিয়ো না।
651
00:56:27,691 --> 00:56:28,861
প্লিজ।
652
00:56:31,761 --> 00:56:33,430
আমাকে রক্ষা করো, প্রভু।
653
00:56:39,171 --> 00:56:41,540
জানি না আমি কতটা ঘৃণ্য।
654
00:57:11,870 --> 00:57:14,901
প্র... প্রভু তোমার...
655
00:57:16,270 --> 00:57:17,410
আত্মাকে...
656
00:57:18,640 --> 00:57:20,310
রক্ষা করুক।
657
00:57:28,020 --> 00:57:29,051
আমাকে...
658
00:57:30,751 --> 00:57:33,390
যত খারাপ শাস্তি দেওয়া সম্ভব দিন।
659
00:57:33,990 --> 00:57:35,120
ওর বাচ্চা?
660
00:57:36,961 --> 00:57:38,691
যতদিন বাঁচবো ওর বাচ্চার
মৃত্যুকামনা করবো।
661
00:57:48,270 --> 00:57:51,341
মুজিন সিরিয়াল মার্ডার কেসের খুনি
সুং ইও-হান নয়।
662
00:57:52,540 --> 00:57:55,180
খুনি আমি, জুং বা-রূম।
663
00:57:57,751 --> 00:57:58,910
আগে বাচ্চাটাকে বাঁচাও।
664
00:57:59,281 --> 00:58:00,981
তোমার পায়ের নিচে থাকা হান-কুক।
665
00:58:04,251 --> 00:58:05,890
মর, দানবের বাচ্চা।
666
00:58:22,301 --> 00:58:27,810
সুং ইও-হান আমার কাছ থেকে হান-কুক
আর বং-য়িকে বাঁচাতে গিয়ে মারা গিয়েছিল।
667
00:58:32,111 --> 00:58:34,720
তাই সুং ইও-হান এবং তার পরিবারকে...
668
00:58:35,881 --> 00:58:37,080
আর ধিক্কার জানাবেন না।
669
00:58:46,731 --> 00:58:50,330
ভিকটিম আর তাদের পরিবারের কাছে
ক্ষমা চাওয়ার মুখ নেই আমার।
670
00:58:51,700 --> 00:58:54,870
আমাকে কখনো ক্ষমা করবেন না।
671
00:58:56,040 --> 00:58:57,200
ঈশ্বর যেন কখনো...
672
00:58:58,511 --> 00:58:59,740
আমাকে...
673
00:59:00,841 --> 00:59:02,881
ক্ষমা না করে।
674
00:59:05,651 --> 00:59:25,091
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ