1 00:00:37,444 --> 00:00:38,343 - Hola, vamos. - Sí. 2 00:00:38,355 --> 00:00:39,852 MIKE LANE DISEÑOS SOBRE PEDIDO TAMPA FLORIDA 3 00:00:39,863 --> 00:00:41,512 # Oye # 4 00:00:41,639 --> 00:00:42,846 # La, la # 5 00:00:45,494 --> 00:00:47,118 # La, la # 6 00:00:48,705 --> 00:00:53,838 # Sí, construyendo una casa para que pueda caerse al primer ladrillo # 7 00:00:53,962 --> 00:00:57,241 # Si el cemento no pega # 8 00:00:57,265 --> 00:01:02,738 # Pero me han dicho, que sólo se hace más difícil a partir de ahí # 9 00:01:04,388 --> 00:01:08,919 # Mm, digo que ahora que soy joven, sólo hago lo que hago # 10 00:01:09,058 --> 00:01:11,771 # No lo pienso demasiado # 11 00:01:12,730 --> 00:01:16,767 # Deshago mis lazos, y no soy tan sabio # 12 00:01:16,791 --> 00:01:18,391 # No soy un adulto... # 13 00:01:18,415 --> 00:01:20,361 Tenemos que conseguir un espacio comercial, hombre. 14 00:01:20,385 --> 00:01:21,657 Estoy tan harto de estos contratistas. 15 00:01:21,681 --> 00:01:23,056 Ganancias a nuestras expensas durante todo el día. 16 00:01:23,741 --> 00:01:25,292 Sí. Te escucho, hombre. 17 00:01:25,743 --> 00:01:27,379 - Cuidado con el espejo. - Sí. 18 00:01:33,876 --> 00:01:34,961 Eso es. 19 00:01:36,036 --> 00:01:37,275 Vamos, hombre. 20 00:01:45,262 --> 00:01:46,869 Oye, amigo, es Tarzan. 21 00:01:46,932 --> 00:01:49,717 Encontré tu número en Google. Espero que sea el correcto. 22 00:01:50,693 --> 00:01:52,741 Mira, sé que ha pasado un tiempo, 23 00:01:52,765 --> 00:01:54,359 pero ya que iremos a Tampa, 24 00:01:54,394 --> 00:01:55,953 pensé que te gustaría saber. 25 00:01:57,524 --> 00:01:59,720 Tengo una mala noticia sobre Dallas. 26 00:02:01,028 --> 00:02:02,265 Se ha ido, hermano. 27 00:02:09,351 --> 00:02:11,607 DUNES INN & SUITES Tarifas especiales 28 00:02:35,262 --> 00:02:36,433 ¿Puedo ayudarte? 29 00:02:36,457 --> 00:02:38,074 Hola. Estoy aquí para el velorio. 30 00:02:39,708 --> 00:02:41,295 No hay velorio aquí. 31 00:02:41,319 --> 00:02:43,315 ¡Todos a bordo! 32 00:02:43,339 --> 00:02:45,387 Bueno. Lo siento. Creo que de hecho ya lo escuche. 33 00:02:48,450 --> 00:02:51,032 # Yo... Yo... Yo... Yo... Yo... Yo... Yo... # 34 00:02:55,959 --> 00:02:58,335 PISCÍNA 35 00:03:03,433 --> 00:03:04,972 ¡Vamos nena! 36 00:03:14,059 --> 00:03:17,255 Mierda. ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 37 00:03:17,480 --> 00:03:19,421 Tu toalla. Tu toalla. Tu toalla. 38 00:03:19,440 --> 00:03:20,890 Oh. Sí. Sólo sigue, bebé. 39 00:03:22,192 --> 00:03:24,121 ¡Oigan, muchachos! ¡Atrapar y liberar! 40 00:03:24,153 --> 00:03:25,194 ¡No! ¡No, no, no! 41 00:03:26,697 --> 00:03:31,716 # Millones de personas, viviendo como ignorados # 42 00:03:33,954 --> 00:03:35,249 Bonita entrada. 43 00:03:35,824 --> 00:03:38,289 Oye, ¿qué pasa con este traje de mierda, hermano? 44 00:03:38,493 --> 00:03:39,442 Bueno, no sé. 45 00:03:39,477 --> 00:03:41,037 Alguien me dijo que esto era un velorio. 46 00:03:41,145 --> 00:03:42,041 ¿Un velorio? 47 00:03:42,463 --> 00:03:45,078 Sí. Dallas. ¿No está muerto? 48 00:03:45,275 --> 00:03:47,313 ¿Le dijiste que estaba muerto? 49 00:03:50,471 --> 00:03:52,484 Íbamos a invitarte, pero tenemos... 50 00:03:52,508 --> 00:03:55,841 Pero tomamos un maldito par de copas, y estábamos, 51 00:03:55,865 --> 00:03:57,257 "él tiene a la chica y el trabajo, 52 00:03:57,720 --> 00:04:00,779 y no va a venir al menos que realmente llamemos su atención". 53 00:04:01,649 --> 00:04:04,443 Bueno, si él no está muerto, entonces, ¿dónde está? 54 00:04:04,669 --> 00:04:07,611 Nos abandonó carajo, hombre. Se llevó al chico. 55 00:04:08,280 --> 00:04:10,223 Comenzó un nuevo espectáculo en el extranjero. 56 00:04:11,660 --> 00:04:13,147 Wow. ¿Dónde? 57 00:04:13,211 --> 00:04:14,350 Macaw. 58 00:04:15,079 --> 00:04:16,279 Macao. 59 00:04:16,303 --> 00:04:17,549 Maldita China. 60 00:04:17,673 --> 00:04:20,931 Algunos inversores ofrecieron a Dallas un montón de dinero... 61 00:04:20,941 --> 00:04:23,537 No digas su nombre, hombre. No le des ese poder. 62 00:04:24,256 --> 00:04:26,464 Puedo decir su nombre. No es el maldito Voldemort. 63 00:04:27,341 --> 00:04:30,093 La primera vez que diste una maldita voltereta en ese balcón. 64 00:04:30,117 --> 00:04:30,725 A mitad de la noche. 65 00:04:31,429 --> 00:04:34,009 Estaba pensando en hacerlo de nuevo y luego tomarle el pelo. 66 00:04:34,044 --> 00:04:35,797 - Aquí esta ella. - Sí, ácido líquido, hombre. 67 00:04:35,821 --> 00:04:37,957 Te llevará de nuevo a tu ser original. 68 00:04:37,981 --> 00:04:39,045 No, a la mierda eso, hombre. 69 00:04:39,071 --> 00:04:41,063 Me desperté debajo de un auto en el estacionamiento. 70 00:04:41,098 --> 00:04:42,983 - White Shadow, conoce a Mikey. - Hola. 71 00:04:43,007 --> 00:04:45,170 - Mikey Lane, White Shadow. - Sí. Nos hemos conocido. 72 00:04:45,276 --> 00:04:47,209 - Oh, creo que le gustas, Mike. - Muy bien. 73 00:04:47,212 --> 00:04:49,973 - Bueno. Bueno. Bueno. - Oh, sí, definitivamente le gustas. 74 00:04:52,200 --> 00:04:53,847 Maldito Jesús. 75 00:04:53,871 --> 00:04:55,863 Te ves bien, Mike. ¿Cómo va todo, hombre? 76 00:04:56,738 --> 00:04:58,232 Las cosas están bien, hombre. 77 00:04:58,256 --> 00:05:00,096 Todo muy bien. El negocio avanza. 78 00:05:00,166 --> 00:05:03,414 Nos dieron tantas órdenes, ni siquiera tengo suficientes empleados. 79 00:05:03,438 --> 00:05:04,804 Eh, no sé. 80 00:05:04,828 --> 00:05:06,356 Estamos a punto de ampliar y obtener un lugar para venta. 81 00:05:06,464 --> 00:05:08,551 - Eso está bien, hombre. - Sí. Amigo, yo sólo... 82 00:05:09,091 --> 00:05:11,268 Estoy feliz de estar dirigiendo mi propio espectáculo, por una vez. 83 00:05:11,735 --> 00:05:13,034 Sentí esa. 84 00:05:13,058 --> 00:05:14,297 ¿Cómo está la chica? 85 00:05:14,321 --> 00:05:15,353 Está bien, hombre. Sí. 86 00:05:15,514 --> 00:05:17,005 - ¿Sí? - Sí, me refiero... 87 00:05:17,634 --> 00:05:19,959 Ustedes... Todavía no me han dicho. 88 00:05:19,983 --> 00:05:21,487 ¿Qué mierdas están haciendo en Tampa? 89 00:05:21,805 --> 00:05:24,475 Hoy, lo estas mirando, hermano. 90 00:05:24,950 --> 00:05:27,405 Sólo tomando el sol en la gloria de nuestra buena fortuna. 91 00:05:27,452 --> 00:05:30,299 Pero mañana, empezamos la peregrinación a Myrtle Beach. 92 00:05:30,323 --> 00:05:32,077 - Para la convención. - Eso es correcto. 93 00:05:32,101 --> 00:05:34,124 Un último paseo de mierda, bebé. 94 00:05:34,492 --> 00:05:36,332 ¿Cómo funcionará sin Dallas? 95 00:05:36,356 --> 00:05:40,767 Bueno, verás, nosotros, eh... Tobías va a presentar. 96 00:05:41,732 --> 00:05:44,227 ¡Está bien, está bien, está bien! 97 00:05:44,262 --> 00:05:46,722 ¿Cómo les va damas aquí esta noche? 98 00:05:48,590 --> 00:05:50,316 Eso totalmente funcionará. 99 00:05:50,341 --> 00:05:51,901 Sólo tienes que hacerlo así mismo. 100 00:05:51,925 --> 00:05:54,187 Tenemos un par de días para perfeccionar eso. 101 00:05:54,222 --> 00:05:55,320 Eh, mira. 102 00:05:55,397 --> 00:05:57,496 El punto es que todavía tenemos un par de fenómenos, 103 00:05:57,514 --> 00:05:59,369 uno apenas puede bailar. 104 00:05:59,767 --> 00:06:02,028 Una... ¿Persona de color? 105 00:06:02,354 --> 00:06:03,889 Creo que te refieres a dos. 106 00:06:03,913 --> 00:06:05,686 Quiero decir, eres un jodido argelino, hermano. 107 00:06:06,231 --> 00:06:07,667 Armenio, imbécil. 108 00:06:07,691 --> 00:06:08,699 Muy bien. Sí. Armenio. 109 00:06:08,727 --> 00:06:10,467 Un muñeco de nieve Ken White. 110 00:06:10,528 --> 00:06:12,151 Para todas esas buenas mujercitas cristianas. 111 00:06:12,372 --> 00:06:13,211 Presente. 112 00:06:13,398 --> 00:06:15,353 Quiero decir, ¿qué carajos más necesitas? 113 00:06:15,667 --> 00:06:16,535 ¿Cierto? 114 00:06:17,201 --> 00:06:18,817 - ¡Aprovecha el día! ¿Tengo razón? - Aprovecha el día. 115 00:06:18,841 --> 00:06:20,341 - ¡Sí! - Sí. 116 00:06:20,372 --> 00:06:23,668 Que me condenen si voy a dejar que mi último recuerdo de este negocio... 117 00:06:23,692 --> 00:06:25,012 - ... es ser despedido. - Eso es correcto. 118 00:06:25,542 --> 00:06:27,856 Si caigo, caeré en un... En un... 119 00:06:27,880 --> 00:06:29,671 ¡En un maldito tsunami de billetes de a dólar! 120 00:06:29,695 --> 00:06:30,718 - ¿Puedo obtener un "amén"? - Sí. 121 00:06:30,748 --> 00:06:32,906 - ¡Amén, hermano! - ¡Haz que llueva! 122 00:06:32,930 --> 00:06:34,376 ¡Amén! 123 00:06:37,098 --> 00:06:40,284 Muy bien, vamos a cortar esto, entonces, recubrirlo y lijarlo. 124 00:06:40,850 --> 00:06:43,291 ¿Oye, Mike, algo sobre esa cosa que hablamos? 125 00:06:44,853 --> 00:06:47,294 Eh... Si... Mira. 126 00:06:47,318 --> 00:06:51,661 "Sí", eh, es... Es la respuesta, pero simplemente no puede ser ahora. 127 00:06:51,902 --> 00:06:54,663 Quiero decir, necesitamos un par de cuentas más fiables. 128 00:06:54,687 --> 00:06:55,975 Antes de que pueda conseguirte una póliza para ti. 129 00:06:57,901 --> 00:06:58,750 ¿Muy bien? 130 00:06:59,243 --> 00:07:00,501 Oye, sal de aquí. 131 00:07:00,519 --> 00:07:02,160 Ve a cenar con tu familia. Yo puedo hacer esto. 132 00:07:02,239 --> 00:07:03,635 No, hombre. Vamos. No es ningún problema, hombre. 133 00:07:04,050 --> 00:07:05,417 Vamos, está bien. En serio. 134 00:07:06,251 --> 00:07:07,859 - ¿Sí? - Me encargo, me encargo. Vete a casa. 135 00:07:08,420 --> 00:07:09,755 - Gracias. - Gracias hermano. 136 00:07:30,635 --> 00:07:34,166 ¡ENGORDEMOS JUNTOS! XO. B 137 00:07:56,968 --> 00:07:59,949 Estás escuchando la edad de oro del hip-hop. 138 00:08:00,847 --> 00:08:02,428 Sólo en Spotify. 139 00:08:33,588 --> 00:08:36,383 # Sólo soy un soltero # 140 00:08:36,841 --> 00:08:38,991 # Estoy buscando una pareja # 141 00:08:39,761 --> 00:08:43,347 # Alguien que sepa cómo montar # 142 00:08:43,598 --> 00:08:46,703 # Sin siquiera caerse # 143 00:08:47,185 --> 00:08:50,157 # Tiene que ser compatible # 144 00:08:50,397 --> 00:08:52,537 # Llevarme a mis límites # 145 00:08:53,859 --> 00:08:56,768 # Chica, cuando te dejé # 146 00:08:57,028 --> 00:09:00,442 # Te prometí que no querrías dejarme # 147 00:09:00,466 --> 00:09:02,048 # Estas cachonda # 148 00:09:02,083 --> 00:09:03,631 # Vamos a hacerlo # 149 00:09:03,794 --> 00:09:05,178 # Móntalo # 150 00:09:05,370 --> 00:09:06,900 # A mi pony # 151 00:09:06,924 --> 00:09:08,557 # Mi silla espera # 152 00:09:10,833 --> 00:09:13,614 # Ven y salta sobre ella # 153 00:09:13,638 --> 00:09:15,107 # Estas cachonda # 154 00:09:15,423 --> 00:09:16,901 # Vamos a hacerlo # 155 00:09:17,424 --> 00:09:18,566 # Móntalo # 156 00:09:18,625 --> 00:09:20,190 # A mi pony # 157 00:09:20,469 --> 00:09:23,667 # Mi silla espera # 158 00:09:24,222 --> 00:09:26,981 # Ven y salta sobre ella # 159 00:09:27,559 --> 00:09:30,594 # Sentada aquí # 160 00:09:31,187 --> 00:09:33,231 # Marcando tu estilo # 161 00:09:34,024 --> 00:09:37,177 # Sólo una vez si tengo la oportunidad # 162 00:09:37,535 --> 00:09:40,702 # Las cosas que haría por ti # 163 00:09:40,726 --> 00:09:43,585 # Tú y tu cuerpo # 164 00:09:44,459 --> 00:09:46,439 # Cada porción # 165 00:09:47,162 --> 00:09:50,569 FROYO ARTESANAL FRO-YO BODY! & D.J. MOVIL - Asegúrate de que sea seguro. ¿Empacaste la bomba? 166 00:09:50,665 --> 00:09:52,370 Traje una para ti, también. 167 00:09:53,877 --> 00:09:55,487 - Muy bien. - Eso tiene la llave. 168 00:09:55,629 --> 00:09:57,507 ¿Tienes la llave ahí? Copias. 169 00:09:58,006 --> 00:10:00,845 ¿Oye, Ken, tienes esa mezcla de aerosol de verano interminable, hermano? 170 00:10:00,967 --> 00:10:03,558 Sabes, la tengo, hermano. Lo primero que empaque. 171 00:10:03,761 --> 00:10:05,775 ¿Tienen espacio para uno más en este hijo de perra? 172 00:10:05,810 --> 00:10:06,655 ¿Qué? 173 00:10:08,100 --> 00:10:11,072 ¿Qué demonios estás haciendo aquí, hombre? 174 00:10:11,096 --> 00:10:12,304 ¿Qué te parece que estoy haciendo aquí, hombre? 175 00:10:12,328 --> 00:10:13,783 Dijiste que aprovechara el día. No me perderé esta mierda. 176 00:10:14,147 --> 00:10:16,884 - ¿Saliste del trabajo? - Presidente de mi propia empresa. 177 00:10:16,908 --> 00:10:18,508 Me tomo vacaciones cuando quiero. 178 00:10:18,552 --> 00:10:20,635 Espera. ¿Tu chica te dejo? 179 00:10:20,659 --> 00:10:22,219 No necesito permiso, 180 00:10:22,243 --> 00:10:24,403 solo alguien que me diga que esto no es una idea terrible. 181 00:10:24,449 --> 00:10:28,346 Oh, esto es una idea horrible. Pero no puedes retractarte ahora. 182 00:10:28,370 --> 00:10:30,062 Así que súbete a la mierda al camión. 183 00:10:30,247 --> 00:10:32,491 - Vámonos. - ¡Sí! 184 00:10:32,666 --> 00:10:36,407 Esto es como cuando Justin volvió a Backstreet. 185 00:10:36,431 --> 00:10:38,808 ¿Me estás bromeando carajo? Justin estaba en 'N Sync. 186 00:10:38,880 --> 00:10:41,488 Kevin Richardson regresó a Backstreet en 2012. 187 00:10:41,512 --> 00:10:42,672 Pon tu historia de Orlando en claro. 188 00:10:43,052 --> 00:10:45,036 No soy de Orlando. Me importa una mierda. 189 00:10:45,060 --> 00:10:46,093 Bueno, ¿sabes a quien le importa una mierda? 190 00:10:46,429 --> 00:10:47,949 Las personas que realmente tienen gusto musical. 191 00:10:47,973 --> 00:10:50,893 Backstreet fue la única banda de chicos legítima... 192 00:10:50,917 --> 00:10:52,269 ...que jamás saliera de la Florida, y punto. 193 00:10:52,852 --> 00:10:55,029 Y esa conversación recién paso. 194 00:10:55,053 --> 00:10:56,013 ¡Bienvenido de nuevo, Mike! 195 00:10:56,064 --> 00:10:57,237 Bienvenido de nuevo, hermano. 196 00:10:58,732 --> 00:11:01,689 # ¡Oh, Dios, oh, dime por qué! # 197 00:11:01,713 --> 00:11:04,304 # ¿No es esto algo que el dinero no pueda comprar? # 198 00:11:04,328 --> 00:11:05,989 # Oh, dinero # 199 00:11:06,157 --> 00:11:13,247 # Dinero # 200 00:11:13,271 --> 00:11:15,279 # Ese dinero no se puede... # 201 00:11:15,303 --> 00:11:17,200 Oye, Mikey, ¿qué piensas del camión, hermano? 202 00:11:17,752 --> 00:11:20,235 - Esta cosa es una maldita locura. - ¿Cierto? 203 00:11:20,259 --> 00:11:22,824 Oye, así que, tengo mi, eh, mi amigo Martín. 204 00:11:22,848 --> 00:11:24,408 Me enganchó con este viejo entrenador, su tío. 205 00:11:24,718 --> 00:11:26,176 Y luego tengo a Tarzan allí atrás. 206 00:11:26,211 --> 00:11:28,497 Quien lo pinto todo al estilo enfermo de Picasso. 207 00:11:28,639 --> 00:11:31,560 Sí, quiero decir, soy sobre todo un tipo de aceite y óleo, 208 00:11:31,567 --> 00:11:33,406 pero, hice lo mejor que pude. 209 00:11:34,644 --> 00:11:37,207 ¿Que están preparando exactamente aquí, sin embargo? 210 00:11:37,231 --> 00:11:39,816 Estoy preparando un froyo probiótico artesanal. 211 00:11:39,858 --> 00:11:41,239 Lo sirvo de este lado. 212 00:11:41,526 --> 00:11:43,357 Tobías hace girar el otro. 213 00:11:43,381 --> 00:11:45,565 Todo el asunto es como una fiesta móvil saludable. 214 00:11:45,589 --> 00:11:46,429 Es una locura, ¿verdad? 215 00:11:46,615 --> 00:11:49,439 Vamos a mantener los pies sueltos y satisfacer a los golosos. 216 00:11:49,463 --> 00:11:51,256 Eso es en realidad una muy maldita buena idea. 217 00:11:51,411 --> 00:11:53,057 Sí. Aprecio eso, Mike. 218 00:11:53,414 --> 00:11:54,305 Sí. Buen espectáculo. 219 00:11:54,340 --> 00:11:56,675 # El dinero se puede comprar sedas y sables # 220 00:11:56,710 --> 00:11:59,010 # La religión falsa, la fama y la fábula # 221 00:11:59,034 --> 00:12:01,130 Es esto, eh, ¿es así como todo el viaje va a ser? 222 00:12:01,154 --> 00:12:02,785 Vas... ¿Vas a estar con esa cosa todo el tiempo? 223 00:12:04,008 --> 00:12:05,083 ¿Bromeas? 224 00:12:05,876 --> 00:12:06,741 Relájate. 225 00:12:06,765 --> 00:12:07,837 Tengo un montón de pedidos que acaban de llegar. 226 00:12:07,853 --> 00:12:09,883 Todos los chicos de la tienda. solo están volviéndose locos. 227 00:12:10,013 --> 00:12:11,855 Si vas a estar aquí, estate aquí, hombre. 228 00:12:11,882 --> 00:12:13,042 Estate presente. 229 00:12:13,059 --> 00:12:15,174 Bueno. Voy a... Estar presente. 230 00:12:15,602 --> 00:12:17,058 # Dinero # 231 00:12:17,082 --> 00:12:18,081 # Digamos dinero # 232 00:12:18,105 --> 00:12:19,192 ¿Qué estás haciendo siquiera? 233 00:12:19,230 --> 00:12:20,867 Narciso está tomando fotos de sus cejas. 234 00:12:21,399 --> 00:12:22,468 Sí. Las acercas. 235 00:12:22,518 --> 00:12:24,757 Y ves la mierda que no puedes captar en el espejo. 236 00:12:24,787 --> 00:12:26,553 ¿Ven? Miren. Necesito un retoque allí mismo. 237 00:12:28,531 --> 00:12:29,827 La mierda funciona. 238 00:12:32,578 --> 00:12:34,087 Mike, vamos, hombre. 239 00:12:34,172 --> 00:12:35,463 Muy bien. Relájate. 240 00:12:36,882 --> 00:12:38,021 Oye. 241 00:12:40,419 --> 00:12:41,575 Muy bien. Eso es todo. 242 00:12:44,180 --> 00:12:46,658 ¿Qué estas... ¡Oye! ¿Qué carajos estás haciendo? 243 00:12:46,759 --> 00:12:50,520 - IPhone se volvió "adiós, teléfono. " - ¿Hablas en serio en este momento? 244 00:12:50,544 --> 00:12:52,385 - Compra otro, rico hijo de perra. - Dale la vuelta al maldito camión. 245 00:12:52,473 --> 00:12:53,612 No. Sigue conduciendo. 246 00:12:54,313 --> 00:12:55,640 ¿Qué te parece eso, perra? 247 00:12:56,068 --> 00:12:57,221 Oh, lo agradezco. 248 00:12:57,256 --> 00:12:58,374 - ¿Sí? - Sí. 249 00:12:58,404 --> 00:12:59,454 Ese no era mi teléfono. 250 00:12:59,772 --> 00:13:00,688 Era el mío. 251 00:13:00,723 --> 00:13:03,181 Oh. Carajo. Lo siento. ¡Carajo! 252 00:13:03,692 --> 00:13:05,507 Me quedaban como siete minutos en este, hombre. 253 00:13:05,552 --> 00:13:06,567 Aquí. Toma una malteada. 254 00:13:06,778 --> 00:13:08,139 No quiero una maldita malteada. 255 00:13:08,180 --> 00:13:09,704 ¿Qué... ¿Qué se supone que debo hacer? 256 00:13:09,765 --> 00:13:12,031 Debo sacar tu gran trasero de este maldito camión. 257 00:13:12,177 --> 00:13:13,939 ¡Ese es el Mikey que recuerdo! 258 00:13:13,953 --> 00:13:15,258 Mira, si no estás listo... 259 00:13:15,282 --> 00:13:16,649 ...para hacerlo a la vieja escuela este fin de semana, 260 00:13:16,684 --> 00:13:17,760 Entonces debes de saltar de una puta vez... 261 00:13:17,795 --> 00:13:19,249 ...fuera de este camión de alimentos, en este momento. 262 00:13:19,509 --> 00:13:21,156 ¿De qué carajos estás incluso hablando? 263 00:13:21,168 --> 00:13:22,453 ¿Por qué crees que vine este fin de semana? 264 00:13:22,552 --> 00:13:24,899 No sé, hombre. Ha sido un largo rato. 265 00:13:24,923 --> 00:13:26,361 Pero sí sé esto. 266 00:13:26,385 --> 00:13:27,895 Es mejor que estés preparado para seguir a mi trasero... 267 00:13:27,967 --> 00:13:28,958 ...por la madriguera de conejo, hermano. 268 00:13:29,093 --> 00:13:30,669 Estoy hablando fuera del cuerpo, bebé. 269 00:13:30,693 --> 00:13:32,383 ¡Proyección astral! 270 00:13:32,407 --> 00:13:34,130 Tobías, vamos a Mad Mary's. 271 00:13:34,190 --> 00:13:35,417 - ¡Diablos, sí! - Oh, mierda. 272 00:13:35,641 --> 00:13:39,599 Nadie... Nadie se mete con el mojo en el último viaje, hermano. 273 00:13:48,892 --> 00:13:52,565 MAD MARYS CÓCTELES LA MEJOR HORA FELIZ EN JACKSONVILLE 274 00:13:52,658 --> 00:13:55,032 # Sexy, sexy, sexy, sexy # 275 00:13:55,036 --> 00:13:56,195 Vamos. 276 00:13:56,370 --> 00:13:58,424 # Sexy, sexy, sexy, sexy # 277 00:13:59,047 --> 00:14:00,342 # Oh # 278 00:14:00,415 --> 00:14:01,922 # Sexy, sexy, sexy # 279 00:14:02,043 --> 00:14:05,007 Oigan, recuerdan la última vez que estuvimos en este club. 280 00:14:05,031 --> 00:14:06,479 Y tú... Tú... Tú y Ken. 281 00:14:06,503 --> 00:14:07,967 ¿Estábamos cogiendo con esas dos chicas del club? 282 00:14:08,257 --> 00:14:10,760 ¿Qué... ¿Cuál era el nombre de la chica con el cabello negro? 283 00:14:10,784 --> 00:14:12,225 Ni puta idea. 284 00:14:12,249 --> 00:14:13,321 ¿Cómo se supone que debo recordar eso? 285 00:14:13,345 --> 00:14:14,362 - ¡¿Qué?! - No lo sé. 286 00:14:14,386 --> 00:14:15,731 ¿No recuerdas eso carajo? 287 00:14:16,241 --> 00:14:18,069 Hombre, estás jodidamente polvoriento. 288 00:14:18,093 --> 00:14:20,901 Julie. ¡Julie, hombre! La paralegal apenas legal. 289 00:14:20,925 --> 00:14:21,777 Aquí vamos, hombre. 290 00:14:21,818 --> 00:14:22,981 Se está haciendo tarde. 291 00:14:27,943 --> 00:14:29,793 # Cosas sexys # 292 00:14:36,619 --> 00:14:37,627 Sí. 293 00:14:37,662 --> 00:14:39,338 Hola, encantos. 294 00:14:39,362 --> 00:14:41,853 ¿Cómo les va desagradables hijos de perra? 295 00:14:41,888 --> 00:14:43,389 ¿Allí afuera esta noche? 296 00:14:43,413 --> 00:14:44,965 - ¡Nos va bien! - ¡Sí! 297 00:14:45,027 --> 00:14:47,888 - Sí. - Ese es el boleto, no lo pierdan. 298 00:14:48,047 --> 00:14:51,418 Ahora, soy la Srta. Tori Snatch, 299 00:14:51,442 --> 00:14:53,275 su anfitriona para esta noche glamorosa. 300 00:14:53,299 --> 00:14:56,236 De buen libertinaje en el pantano campirano. 301 00:14:56,347 --> 00:15:00,296 Y tengo algunas buenas noticias, para algunas reinas en ciernes. 302 00:15:00,393 --> 00:15:02,214 Escondidas en las sombras. 303 00:15:02,238 --> 00:15:08,518 Tengo cuatro arrugados billetes de $100 dólares. 304 00:15:08,901 --> 00:15:14,584 ¡Para la mejor reina amateur aquí en Jacksonville! 305 00:15:15,700 --> 00:15:17,154 Sí. 306 00:15:17,243 --> 00:15:20,602 Así que vamos a darle a esta perra, ¿sí? 307 00:15:23,020 --> 00:15:24,184 Vamos ahora. 308 00:15:24,208 --> 00:15:27,783 Jóvenes y viejos, calientes y fríos... Traigan su trasero al escenario. 309 00:15:28,099 --> 00:15:30,974 ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! 310 00:15:30,998 --> 00:15:32,814 ¿Realmente quieren ir por la madriguera del conejo? 311 00:15:32,838 --> 00:15:34,309 - ¿No es eso lo que dijiste? - Así que si estabas escuchando. 312 00:15:34,427 --> 00:15:35,631 Bueno. Muy bien. Muy bien. Muy bien. 313 00:15:35,666 --> 00:15:36,772 La cavaré por ti, Alice. 314 00:15:36,779 --> 00:15:38,188 Vamos a ver lo lejos que estás realmente dispuesto a ir. 315 00:15:38,598 --> 00:15:39,769 Oh, mierda. 316 00:15:39,806 --> 00:15:41,021 Muy bien. Vamos. Vamos. Vamos. 317 00:15:41,158 --> 00:15:43,212 - Mikey. - ¡Oh, está prendido! 318 00:16:21,449 --> 00:16:23,536 ¡Oh sí! 319 00:17:05,268 --> 00:17:08,680 ¡Oh sí! 320 00:17:39,093 --> 00:17:40,159 Ese es el plan. 321 00:17:40,162 --> 00:17:43,983 Quiero decir, encárgate de South Beach, luego de toda la Costa Este. 322 00:17:44,056 --> 00:17:45,734 Malditamente móvil. 323 00:17:45,758 --> 00:17:48,156 Ya sabes, bajo techo, mierda de altos ingresos. 324 00:17:48,561 --> 00:17:50,185 Así es como se obtiene flujo en la industria alimenticia. 325 00:17:50,220 --> 00:17:51,814 ¿Qué es esto? Es muy bueno. 326 00:17:51,897 --> 00:17:54,051 Oh, maldita sea que sí, ¿qué es esto? Por Dios. 327 00:17:54,317 --> 00:17:56,724 Carajo. ¿Qué estoy comiendo en este momento? 328 00:17:56,748 --> 00:17:58,418 ¿Te gusta eso, Mike? Eso es oro, ¿no? 329 00:17:58,487 --> 00:17:59,468 Esto es increíble. 330 00:17:59,647 --> 00:18:01,978 Es malvavisco de mandarina tostado. 331 00:18:02,074 --> 00:18:03,678 Sea lo que sea, es fabuloso. 332 00:18:03,718 --> 00:18:06,326 Pon malvavisco en mis pantalones ahora. 333 00:18:06,361 --> 00:18:08,226 Esto es... Tienes que vender esto. 334 00:18:08,250 --> 00:18:09,522 Mike, la punta del iceberg, bebé. 335 00:18:09,942 --> 00:18:13,103 Conseguimos el aceite de oliva con albahaca de kiwi liofilizado, 336 00:18:13,127 --> 00:18:14,950 - crème brûlée... - Y mi favorito personal, el sabor de la verdad. 337 00:18:15,796 --> 00:18:18,429 Vamos, hombre. Has estado hablando esta mierda desde siempre. 338 00:18:18,453 --> 00:18:19,746 ¿Por qué no le dices a todo el mundo aquí... 339 00:18:19,759 --> 00:18:21,338 ...lo que en realidad vas a estar haciendo el lunes por la mañana? 340 00:18:24,263 --> 00:18:26,913 Moliendo los conos de nieve en el Centro Comercial de Northdale. 341 00:18:26,941 --> 00:18:29,790 Sí. Bueno, eso es sólo para la investigación de mercado, perra. 342 00:18:30,102 --> 00:18:32,802 Hasta que tengamos los fondos para hacer lo que realmente necesitamos. 343 00:18:32,826 --> 00:18:34,770 Eso es todo lo que es, hermano. Lo odio carajo. 344 00:18:34,908 --> 00:18:38,370 Además, creo que es mejor rastrillar la zona interna en el Tropicana. 345 00:18:38,444 --> 00:18:41,955 Bueno, al menos la mierda con que estoy trabajando podrá ser global. 346 00:18:42,114 --> 00:18:43,485 ¿Qué? 347 00:18:43,509 --> 00:18:44,934 - Espera. ¿Qué? - Sí. 348 00:18:45,117 --> 00:18:46,436 Lo siento. ¿Qué? 349 00:18:47,441 --> 00:18:50,260 ¿Por qué no nos iluminas, jardinero fiel? 350 00:18:50,284 --> 00:18:51,140 Sí, por favor. Por favor ilumíname. 351 00:18:51,157 --> 00:18:53,302 Tengo que saber lo que es esto, como, cuan pedazo de genio es. 352 00:18:53,337 --> 00:18:55,333 Compártenos tu ingeniosa invención. 353 00:18:55,912 --> 00:18:58,614 Vamos, hombre rico. Tito dirá su mierda. 354 00:18:59,048 --> 00:19:00,408 Todo el mundo calma. Sólo dinos. 355 00:19:00,432 --> 00:19:01,565 Somos nosotros, hermano. 356 00:19:02,135 --> 00:19:03,456 Sólo tienes que decirnos, hombre. 357 00:19:03,480 --> 00:19:05,058 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 358 00:19:05,082 --> 00:19:05,938 Muy bien. 359 00:19:06,072 --> 00:19:08,466 Pero si alguno de ustedes hijos de perra, se roba mi idea, 360 00:19:08,516 --> 00:19:09,575 les juro por Dios que... 361 00:19:09,599 --> 00:19:11,606 ¿Por qué tienes que apuntar al maldito mexicano... 362 00:19:11,630 --> 00:19:12,582 ...cuando dices "robar", amigo? 363 00:19:12,606 --> 00:19:14,304 Lo entendemos. Solo... Solo dilo. 364 00:19:14,355 --> 00:19:15,579 Oigámoslo, tipo duro. 365 00:19:17,984 --> 00:19:19,318 Condomentas. 366 00:19:20,685 --> 00:19:23,351 ¿Cuáles son las dos cosas más importantes que necesita llevar contigo? 367 00:19:23,375 --> 00:19:24,752 ¿Cuando sales para el fin de semana? 368 00:19:24,908 --> 00:19:26,572 ¿Salsa de tomate y mostaza? 369 00:19:28,244 --> 00:19:31,324 Tus condones y tus mentas. 370 00:19:31,348 --> 00:19:32,470 ¡Oh, Dios...! ¿Qué? 371 00:19:32,624 --> 00:19:35,140 Los puse en un solo paquete, como un paquete de chicles. 372 00:19:35,251 --> 00:19:36,738 Lo venden en una gasolinera. 373 00:19:37,287 --> 00:19:38,516 "Condomentas. " 374 00:19:38,922 --> 00:19:40,492 - No está mal. - ¡Boom! 375 00:19:40,840 --> 00:19:44,315 Eh, ellos... Ya tienen esa mierda, perra. 376 00:19:45,127 --> 00:19:46,666 Puedes conseguirlo. 377 00:19:47,013 --> 00:19:48,975 Lo consigo todo el tiempo en el pequeño supermercado. 378 00:19:48,981 --> 00:19:50,224 Lo siento. 379 00:19:50,684 --> 00:19:54,057 Están en cada Circle K y 7-Eleven en toda la Florida. 380 00:19:54,395 --> 00:19:55,789 Lo siento, hombre. 381 00:19:56,022 --> 00:19:58,691 Oye, Richie, no firmaron lo de no divulgación, hombre. 382 00:19:58,859 --> 00:19:59,843 Disculpa por eso. 383 00:19:59,893 --> 00:20:01,166 Oye, Richie, no te preocupes por eso. 384 00:20:01,211 --> 00:20:03,045 Tengo algo para ti. Máximo secreto, hombre. 385 00:20:03,237 --> 00:20:06,273 Imagina esto. Un, diminuto rectángulo pequeño. ¿Bueno? 386 00:20:06,283 --> 00:20:08,859 Lo sostienes en la oreja, hablas con él, 387 00:20:08,883 --> 00:20:11,544 alguien a la distancia, con exactamente la misma cosa... 388 00:20:11,607 --> 00:20:13,133 ...puede escucharlo. 389 00:20:13,164 --> 00:20:14,717 Solo no se me ha ocurrido un nombre. 390 00:20:14,774 --> 00:20:15,570 Estaba pensando... 391 00:20:15,685 --> 00:20:18,221 - Jódete. - Lo siento, hombre. 392 00:20:19,046 --> 00:20:20,641 ¡Oh, Dios! 393 00:20:21,297 --> 00:20:23,684 Oye, se me olvidó preguntarte. ¿Todavía estas con Mercedes? 394 00:20:24,501 --> 00:20:26,067 No. 395 00:20:26,091 --> 00:20:29,322 Nos pusimos de acuerdo de tratar la monogamia, y ya conoces a Mercedes. 396 00:20:29,346 --> 00:20:31,810 Esa mierda solo duro unos dos segundos. 397 00:20:31,834 --> 00:20:34,098 Wow. Esa mierda es un asco. Lo siento. 398 00:20:34,269 --> 00:20:37,620 Ah, es como Oprah dijo hombre... 399 00:20:38,022 --> 00:20:40,533 "Cuando alguien se muestra a sí mismo, cree en él. " 400 00:20:43,445 --> 00:20:45,326 ¿Qué? ¿En serio? 401 00:20:45,350 --> 00:20:47,846 - ¿En serio? Yo... - De acuerdo. Si, en serio. Eso es lo que ella dijo. 402 00:20:47,870 --> 00:20:49,043 ¿Estamos haciendo esta mierda pasivo-agresiva? 403 00:20:49,067 --> 00:20:50,732 - Bueno. Perfecto. - Eso no es pasivo-agresivo, eso es Oprah. 404 00:20:50,756 --> 00:20:51,944 Vamos a hacerlo agresivo carajo. 405 00:20:51,954 --> 00:20:54,234 ¿Qué tal esto? Vamos a hacer un poco de sesión de terapia aquí. 406 00:20:54,269 --> 00:20:56,514 A la vieja escuela... Sesión de terapia a la vieja escuela. 407 00:20:56,538 --> 00:20:58,460 Levántate. Vámonos. Vamos a sacar esto de un solo golpe. 408 00:20:58,484 --> 00:20:59,709 - ¿Somos malditos primates ahora, hombre? - Vamos. 409 00:20:59,733 --> 00:21:01,593 Saquémoslo de un golpe y no hablemos más de eso. 410 00:21:01,617 --> 00:21:03,180 Entiendo. Te molesta que... Que me fui carajo. 411 00:21:03,215 --> 00:21:04,467 Esto es en serio jodidamente estúpido. 412 00:21:04,491 --> 00:21:05,586 Vamos bebe. Vamos. Justo aquí. 413 00:21:05,591 --> 00:21:06,771 - Solo no me golpees en las malditas bolas. - Bam. Wow. 414 00:21:06,806 --> 00:21:07,823 ¿Me estás bromeando? Deja de ser un maricón. 415 00:21:07,858 --> 00:21:08,766 ¿Todo el mundo está malditamente feliz? 416 00:21:08,804 --> 00:21:10,567 - Deja de ser un maricón. Vamos. - No, hombre. 417 00:21:10,681 --> 00:21:12,712 No me llames un maldito maricón, Christian Bale. 418 00:21:12,736 --> 00:21:13,780 No. No te llamó un maricón. 419 00:21:13,850 --> 00:21:16,049 Él... Sólo dijo que mostraste un comportamiento como maricón. 420 00:21:16,102 --> 00:21:16,761 ¿Todos quieren dar rienda suelta al maldito tigre? 421 00:21:16,796 --> 00:21:17,282 Es sólo el comportamiento de un maricón. 422 00:21:17,312 --> 00:21:18,864 - ¿Es eso lo que quieren? - ¡Vamos! ¡Libera al demonio! 423 00:21:19,273 --> 00:21:21,084 ¡Oh! ¡Mierda! 424 00:21:21,108 --> 00:21:22,337 El tigre ha salido. 425 00:21:27,289 --> 00:21:28,806 ¿Estás bien, hombre? 426 00:21:30,683 --> 00:21:32,250 ¿Te sientes mejor? 427 00:21:32,285 --> 00:21:33,997 No, hombre, no me siento mejor carajo. 428 00:21:34,021 --> 00:21:35,038 Eso fue seriamente jodido. 429 00:21:35,663 --> 00:21:37,486 Bueno. 430 00:21:37,510 --> 00:21:38,818 - Bien. - ¿Estás bien? 431 00:21:38,842 --> 00:21:40,365 Sí. Debo hacer pis. 432 00:21:40,627 --> 00:21:43,465 ¿Todos felices? ¿Consiguieron su espectáculo de gladiadores de mierda? 433 00:21:43,489 --> 00:21:44,632 Eso fue jodidamente increíble. 434 00:21:44,656 --> 00:21:45,926 No, no fue jodidamente increíble, hombre. 435 00:21:45,950 --> 00:21:47,399 Hay muchas mejores maneras de manejar esa mierda. 436 00:21:47,634 --> 00:21:49,346 Es nuestro último maldito viaje. Me voy de aquí. 437 00:21:49,636 --> 00:21:51,781 Ya sabes, siempre los más bonitos, como Bundy. 438 00:21:54,266 --> 00:21:55,418 Lo es, hombre. 439 00:21:58,777 --> 00:22:01,887 Ahí tienes. Eso es. Eso... Eso es perfecto. 440 00:22:18,806 --> 00:22:21,079 ¡Eso es terreno protegido, señor! 441 00:22:21,303 --> 00:22:24,816 Estás destruyendo la biosfera de la tortuga de mar con tu orina. 442 00:22:24,840 --> 00:22:26,497 ¿Hablas en serio en este momento? Vamos. 443 00:22:26,521 --> 00:22:28,891 - ¿En serio? Muy bien. - Bueno, no me mires. 444 00:22:28,915 --> 00:22:31,078 - Mira hacia el océano. - Lo tengo. Entiendo. 445 00:22:31,095 --> 00:22:32,573 ¿Ves la imagen aquí? Me estoy yendo. 446 00:22:32,597 --> 00:22:34,274 - Sí. Gracias. - He terminado. 447 00:22:34,514 --> 00:22:35,992 - Eso es... Eso es todo. - Allá vamos. 448 00:22:37,450 --> 00:22:39,262 Eso es... Eso es por lo general lo... 449 00:22:39,297 --> 00:22:41,502 ...que sucede cuando hago pis en la playa. 450 00:22:41,605 --> 00:22:43,004 Sí. Sí. 451 00:22:44,107 --> 00:22:46,053 Travestis. Eso es, eh... 452 00:22:46,651 --> 00:22:48,457 Ooh, haces las cosas de travestis. 453 00:22:49,179 --> 00:22:51,256 Te encantan los travestis. 454 00:22:51,280 --> 00:22:52,273 Sí. 455 00:22:52,531 --> 00:22:55,304 Yo soy una, así que cuido a mi gente. 456 00:22:55,911 --> 00:22:58,753 - ¿Eres una? ¿Eres una? - En el interior. 457 00:22:58,788 --> 00:22:59,519 - Lo tengo. - Mayormente. 458 00:22:59,565 --> 00:23:00,609 Por supuesto que es en el interior. 459 00:23:00,646 --> 00:23:01,498 - Sí. - ¿Cómo te llamas? 460 00:23:02,226 --> 00:23:03,468 Dolly Titz. 461 00:23:04,044 --> 00:23:05,214 ¿Dolly Tits? 462 00:23:05,238 --> 00:23:06,562 Con una "z". 463 00:23:06,597 --> 00:23:07,534 ¿De dónde es ella? 464 00:23:08,515 --> 00:23:09,917 - De aquí. - Bueno. 465 00:23:09,941 --> 00:23:11,126 Y le encantan los cupones y la NASCAR. 466 00:23:11,552 --> 00:23:13,420 Tengo un travesti interno, también. 467 00:23:13,486 --> 00:23:14,832 - Oh. ¿En serio? - Sí. 468 00:23:14,896 --> 00:23:16,299 Bueno. Lo supuse. 469 00:23:17,015 --> 00:23:18,616 Eh, ¿cómo se llama? 470 00:23:18,684 --> 00:23:20,614 Su nombre es... 471 00:23:20,638 --> 00:23:22,661 Clitoria Labia es su nombre. 472 00:23:23,105 --> 00:23:24,549 Que en realidad no es malo. 473 00:23:24,606 --> 00:23:27,189 No está mal en absoluto. Ella es... La perra principal. 474 00:23:27,213 --> 00:23:29,898 Ella es como Cheetara y Grace Jones. 475 00:23:29,922 --> 00:23:32,822 Y siempre canta "Una Delicia Para el Rapero". 476 00:23:32,846 --> 00:23:34,076 Donde quiera que vaya. 477 00:23:37,452 --> 00:23:40,234 Por lo tanto, tú y tus amigos, eh, 478 00:23:40,258 --> 00:23:42,364 frecuentan espectáculos de travestis, ¿verdad? 479 00:23:42,415 --> 00:23:44,428 No. No... Bueno... 480 00:23:44,668 --> 00:23:47,676 Simplemente lo hacemos en el camino a Myrtle Beach cada año. 481 00:23:47,700 --> 00:23:49,347 Muy bien. Oh, cierto. 482 00:23:49,423 --> 00:23:52,655 Esta convención de desnudistas de que tanto se habla. 483 00:23:52,679 --> 00:23:54,656 Sí. Es la convención infame. 484 00:23:55,262 --> 00:23:57,814 ¿Cuál eres tú, entonces? Eres, eh... 485 00:23:57,838 --> 00:23:59,117 ¿Cuál qué? 486 00:23:59,141 --> 00:24:03,202 ¿Eres policía en tanga el hombre de hierro en tanga? 487 00:24:03,270 --> 00:24:05,347 Yo soy yo... Soy... 488 00:24:05,422 --> 00:24:07,395 Vas a tener que pagar para ver eso. 489 00:24:07,430 --> 00:24:08,865 Eso es lo que soy. 490 00:24:08,999 --> 00:24:11,547 O sólo voy a cargar todas esas fantásticas... 491 00:24:11,582 --> 00:24:13,642 ...cintas para el cabello de los '80. 492 00:24:13,666 --> 00:24:15,256 En mi drive en su lugar. 493 00:24:15,324 --> 00:24:16,748 ¿Adónde vas? ¿Adónde te diriges? 494 00:24:16,772 --> 00:24:19,252 Eh... Sólo a la carretera de nuevo. 495 00:24:19,829 --> 00:24:22,346 - Nueva York esta vez. - Bueno. 496 00:24:22,370 --> 00:24:23,715 Eh, y yo... 497 00:24:23,790 --> 00:24:26,488 Básicamente, estoy tratando de evitar terminar en un tubo. 498 00:24:26,960 --> 00:24:28,174 Como tú. 499 00:24:28,294 --> 00:24:29,544 Pero nunca se sabe. 500 00:24:30,047 --> 00:24:33,208 "Desnudista meando en la playa en actitud contemplativa. " 501 00:24:33,232 --> 00:24:34,488 Podría vender miles un día. 502 00:24:34,718 --> 00:24:37,272 Si eso es cierto, entonces voy a agitarla. 503 00:24:37,296 --> 00:24:40,073 Y empezar a orinar en lo que tú me digas que orine, 504 00:24:40,090 --> 00:24:42,187 y podemos solo... Podemos sacar provecho. 505 00:24:42,592 --> 00:24:45,117 Fantástico. Me encanta el entusiasmo. 506 00:24:45,228 --> 00:24:46,680 Ahorra un poco de él, sin embargo, 507 00:24:46,730 --> 00:24:50,008 Porque tú y yo vamos a desatar ese velero allá. 508 00:24:50,032 --> 00:24:52,208 Y organizar un equipo de de travestis... 509 00:24:52,286 --> 00:24:53,539 ...para ir a esa isla. 510 00:24:53,770 --> 00:24:55,165 ¿Qué me dices? 511 00:24:55,689 --> 00:24:57,523 Ganar o morir, chico desnudista. 512 00:24:57,547 --> 00:24:58,916 Yo... Digo que, eh... 513 00:24:59,534 --> 00:25:01,711 De hecho, me encantaría hacer eso. 514 00:25:01,954 --> 00:25:04,326 Pero diría que sé lo que pasa en esa isla, 515 00:25:04,413 --> 00:25:06,638 y yo sólo... Eso es sólo... 516 00:25:07,117 --> 00:25:08,974 Creo que voy a optar por declinar. 517 00:25:08,998 --> 00:25:12,478 Oh. ¿Qué pasa en esa isla? 518 00:25:12,502 --> 00:25:15,052 Es sólo que sé lo que me pasaría en esa isla. 519 00:25:16,537 --> 00:25:18,180 Ah, ya veo. 520 00:25:18,303 --> 00:25:20,485 ¿Crees que voy a ligar contigo? 521 00:25:20,539 --> 00:25:23,505 Eso no es para nada lo que he dicho. En absoluto. 522 00:25:23,529 --> 00:25:25,170 Esa es la cosa más opuesta de lo que dije. 523 00:25:25,194 --> 00:25:27,402 Porque dije que querría ir a esa isla, 524 00:25:27,426 --> 00:25:29,134 y entonces sé lo que haría. 525 00:25:29,158 --> 00:25:31,350 Y entonces de alguna manera eso probablemente no resultaría. 526 00:25:31,374 --> 00:25:33,829 A cualquier nivel que quiera que funcione, 527 00:25:33,853 --> 00:25:35,336 y entonces pensaría... 528 00:25:35,360 --> 00:25:36,601 Es probablemente mejor si solo me regresara. 529 00:25:37,844 --> 00:25:38,857 Sí. 530 00:25:39,525 --> 00:25:40,925 Bueno. 531 00:25:40,949 --> 00:25:44,285 Bueno, no te preocupes, Casanova. Estás a salvo conmigo. 532 00:25:44,830 --> 00:25:46,866 No estoy pasando por una fase de tener un chico, de todos modos. 533 00:25:48,792 --> 00:25:51,522 Bueno, en ese caso, eso pone las cosas más fáciles. 534 00:25:51,546 --> 00:25:54,035 - Sí. - Porque entonces con más razón... 535 00:25:54,059 --> 00:25:57,411 ...para mí, probablemente sólo voy hacer lo de buenas noches. 536 00:25:57,550 --> 00:25:59,329 Bueno. Sí. 537 00:25:59,353 --> 00:26:01,206 Fue un placer conocerte, sin embargo, Dolly Titz. 538 00:26:01,681 --> 00:26:03,402 Luego nos vemos Clitoria. 539 00:26:25,861 --> 00:26:28,108 - Buenos días. - Buenos días. 540 00:26:28,207 --> 00:26:30,621 ¿Dormiste bien? 541 00:26:30,835 --> 00:26:32,692 Sí. En realidad, lo hice. 542 00:26:38,975 --> 00:26:41,800 Mi meditación fue muy clara esta mañana, hombre. 543 00:26:42,424 --> 00:26:44,621 Yo sólo... Siento como que tengo un montón de negatividad. 544 00:26:47,059 --> 00:26:48,439 Eso es... Eso es bueno. 545 00:26:48,463 --> 00:26:49,304 Sí. Eso es bueno. 546 00:26:49,353 --> 00:26:50,871 Estoy feliz que te sientas más ligero. 547 00:26:52,605 --> 00:26:55,152 Estoy feliz de que por fin tienes lo que querías, hombre. 548 00:26:55,568 --> 00:26:56,814 - ¿Sí? - Lo estoy. 549 00:26:56,838 --> 00:26:59,168 No. Yo... Nosotros decimos mierda todo el maldito tiempo, 550 00:26:59,238 --> 00:27:00,952 pero fuiste y lo hiciste, hombre. 551 00:27:01,625 --> 00:27:03,623 - Estoy celoso. - Oh. Oh, cállate la puta boca. 552 00:27:03,647 --> 00:27:04,906 ¿Muy bien? Estoy jodidamente celoso. Lo estoy. 553 00:27:04,930 --> 00:27:07,054 No. Si hay alguien que este celoso, ese sería yo. 554 00:27:07,078 --> 00:27:09,055 - ¿Qué? - Cada vez que iba a venir tu apartamento... 555 00:27:09,206 --> 00:27:11,408 ¿Recuerdas? Te hacia tu comercial de Tie. 556 00:27:12,418 --> 00:27:13,691 Esa mierda era una droga. 557 00:27:14,253 --> 00:27:17,268 # ¡Para esa limpieza extra! # # ¡Para esa limpieza extra! # 558 00:27:17,773 --> 00:27:19,967 - ¡Ding! - Oh, mierda. 559 00:27:20,300 --> 00:27:21,776 Quiero decir, míralo. 560 00:27:21,800 --> 00:27:23,457 Yo... Pensaría para mí mismo... 561 00:27:23,481 --> 00:27:25,646 "Estaría bien si sólo supiera donde estaba Ken. " 562 00:27:25,807 --> 00:27:27,118 Sí, estoy realmente bien aquí. 563 00:27:27,266 --> 00:27:28,416 Estoy realmente bien aquí. 564 00:27:28,500 --> 00:27:31,202 Mi agente me tiene haciendo videos de YouTube ahora, hombre. 565 00:27:31,226 --> 00:27:33,142 Entonces, ¿qué vas a hacer después de este fin de semana? 566 00:27:34,022 --> 00:27:36,630 Darme vuelo, esperar lo mejor. 567 00:27:36,900 --> 00:27:39,614 Hay un director de casting que viene al club a veces, así que... 568 00:27:43,156 --> 00:27:44,454 Todavía soy lindo. 569 00:27:46,275 --> 00:27:47,278 Sí. 570 00:27:47,302 --> 00:27:50,927 Sé que aún eres lindo, pero mira a estos chicos. 571 00:27:51,541 --> 00:27:53,148 ¿Qué vas a hacer después de esto? 572 00:27:54,042 --> 00:27:55,182 No lo sé. 573 00:27:55,586 --> 00:27:56,854 Buenos días, bellezas. 574 00:27:57,797 --> 00:27:59,874 ¡Oh, Dios mío! ¿Ustedes siquiera duermen? 575 00:28:02,676 --> 00:28:04,546 ¿Las chicas siguen aquí o se fueron? 576 00:28:04,678 --> 00:28:07,258 Oh, se fueron hace... Hace una hora. 577 00:28:09,516 --> 00:28:11,799 ¿Tú eh, anotaste? 578 00:28:12,093 --> 00:28:13,723 - ¿Anotaste? - Muéstrale la marca. 579 00:28:18,318 --> 00:28:20,234 Eso... Está bien. 580 00:28:20,258 --> 00:28:23,117 Ella dijo que si tenía razón para llamar antes de que se desvaneciera, 581 00:28:23,141 --> 00:28:24,678 entonces tal vez estaba destinado a ser. 582 00:28:24,702 --> 00:28:26,976 Oh. Eso es... Eso es romántico. 583 00:28:27,118 --> 00:28:30,146 Nos quedaremos en Charleston esta noche, así que... 584 00:28:30,245 --> 00:28:32,233 No lo sé. Es una parada en nuestro camino. 585 00:28:32,257 --> 00:28:33,249 - Tal vez estaba destinado a ser. - Sí, hombre. 586 00:28:33,707 --> 00:28:35,119 Un buen trabajo en eso, por cierto. 587 00:28:35,154 --> 00:28:36,816 ¿Qué pasó contigo? 588 00:28:37,044 --> 00:28:38,118 ¿Tú anotaste? 589 00:28:38,894 --> 00:28:40,770 - No. - ¿No? 590 00:28:40,794 --> 00:28:43,524 No he tenido sexo real en casi cinco meses. 591 00:28:43,968 --> 00:28:47,469 Cada vez que una chica da... Una mirada a eso, 592 00:28:47,493 --> 00:28:50,990 dice, "¿qué tal una mamada o una masturbada?" 593 00:28:51,014 --> 00:28:52,159 Bien... 594 00:28:52,183 --> 00:28:53,718 Solo debo encontrar a la chica correcta, hombre. 595 00:28:54,437 --> 00:28:55,561 Eso es desafortunado para ti. 596 00:28:56,063 --> 00:28:58,987 Es como una bendición y una maldición al mismo tiempo, ¿eh? 597 00:28:59,011 --> 00:29:00,410 Ríete de mi situación. 598 00:29:00,434 --> 00:29:02,723 Mira, tal vez es como la zapatilla de cristal, hombre. 599 00:29:02,747 --> 00:29:05,066 Sólo tienes que encontrar a la correcta. 600 00:29:05,072 --> 00:29:07,170 Amigo, tengo 35 años, ¿de acuerdo? 601 00:29:07,194 --> 00:29:09,602 Si aún no ha sucedido, es que no va a suceder. 602 00:29:09,618 --> 00:29:10,817 Seamos realistas, probablemente estoy jodido. 603 00:29:11,454 --> 00:29:12,646 Oh. Muy bien. 604 00:29:12,681 --> 00:29:15,793 En esa nota, eh, vamos a llevar este circo a la carretera. 605 00:29:15,817 --> 00:29:18,369 ¿Quién quiere ver si Tarzan murió mientras dormía anoche? 606 00:29:18,393 --> 00:29:20,374 A la mierda eso, hombre. Yo lo desperté la última vez. 607 00:29:20,838 --> 00:29:22,041 Lo haré. Lo hago. 608 00:29:22,757 --> 00:29:25,067 Voy a limpiar los no-biodegradables. 609 00:29:31,289 --> 00:29:33,506 BIENVENIDOS A GEORGIA EL ESTADO DE LA AVENTURA 610 00:29:34,435 --> 00:29:35,585 ¿Cómo te va hermano? 611 00:29:35,645 --> 00:29:37,292 ¿Un poco, eh, de desayuno de campeones? 612 00:29:37,605 --> 00:29:39,072 - ¿Molly? - Sí. 613 00:29:39,232 --> 00:29:41,179 Te das cuenta de que seremos inútiles en una hora. 614 00:29:41,203 --> 00:29:42,834 ¿Qué tienes, malditos 12, amigo? Solo tómalo. 615 00:29:42,944 --> 00:29:44,998 ¡Oh, carajo! Muy bien. Perfecto. 616 00:29:45,022 --> 00:29:46,086 Supongo que sé cómo va a ser hoy. 617 00:29:47,357 --> 00:29:48,888 ¡Muy bien, toma tus rocas lunares! 618 00:29:50,076 --> 00:29:52,945 Muy bien. Entonces, ¿cuál es el plan de esta cosa? 619 00:29:52,969 --> 00:29:54,960 Bueno. Así que tenemos todo planeado. 620 00:29:54,984 --> 00:29:56,460 Tobías va a calentar a la multitud, 621 00:29:56,484 --> 00:29:57,500 entonces les caeremos... 622 00:29:57,524 --> 00:29:59,384 - ... con la vieja rutina del ejército del 4 de julio. - Oorah. 623 00:29:59,408 --> 00:30:01,372 Eso todavía me hace sentir como un belicista. 624 00:30:01,396 --> 00:30:03,275 Con todo lo que sucede políticamente en estos momentos. 625 00:30:03,299 --> 00:30:05,188 Oh, vamos, ya deja la mierda hippie. 626 00:30:05,212 --> 00:30:06,931 Es la temporada. Lo haremos. 627 00:30:06,955 --> 00:30:08,900 Oye, si quieres el karma, ve por él, ¿de acuerdo? 628 00:30:09,137 --> 00:30:11,922 Los sorprenderemos con "Raining Men" justo después. 629 00:30:12,014 --> 00:30:13,042 Muy bien. 630 00:30:13,066 --> 00:30:14,529 Entonces Tobías introducirá los solos. 631 00:30:14,576 --> 00:30:15,690 Escucha. 632 00:30:16,544 --> 00:30:18,600 Creo que deberías traer de vuelta la de "Pony", hermano. 633 00:30:19,146 --> 00:30:20,821 Podría hacer eso. 634 00:30:21,273 --> 00:30:23,268 Y yo... Mira, "pony" es genial. 635 00:30:23,318 --> 00:30:26,274 Tengo, eh... ¿Puedo lanzarte algo? 636 00:30:26,298 --> 00:30:27,691 Permíteme lanzarte algo. 637 00:30:27,715 --> 00:30:31,227 Y entiendo perfectamente que estoy llegando a la 11ava hora, 638 00:30:31,251 --> 00:30:32,323 y no quiero pisar los dedos del pie. 639 00:30:32,744 --> 00:30:34,409 Pero ¿y si...? 640 00:30:34,871 --> 00:30:36,992 Quiero decir, si esto realmente es nuestro último viaje, 641 00:30:37,016 --> 00:30:38,327 ¿y si hacemos un poco de mierda nueva... 642 00:30:38,362 --> 00:30:39,639 ...y salimos con una maldita explosión... 643 00:30:39,663 --> 00:30:41,871 ...y quemamos esta mierda, con algunas nuevas rutinas? 644 00:30:41,878 --> 00:30:44,391 Nosotros... No podemos hacer eso, hombre. Tenemos dos días. 645 00:30:45,342 --> 00:30:47,754 Quiero decir, Mike, eso es lo que hemos ensayado, hombre. 646 00:30:47,841 --> 00:30:48,795 Sí, y no llames a nuestra mierda una tontería, hermano. 647 00:30:48,830 --> 00:30:49,668 Tienes razón. ¿Sabes qué? 648 00:30:49,703 --> 00:30:51,027 No llamaré a tu mierda una tontería. 649 00:30:51,147 --> 00:30:52,536 Sólo estoy diciendo que los vaqueros y... 650 00:30:52,571 --> 00:30:54,309 ...los bomberos bailando con el rock de los 80'... 651 00:30:54,333 --> 00:30:55,364 ...no es... No es tontería. 652 00:30:55,399 --> 00:30:56,396 No. ¿Sabes lo que es tontería? 653 00:30:56,420 --> 00:30:58,543 Vernos como un bola de idiotas en nuestra última convención. 654 00:30:58,567 --> 00:31:00,110 Porque no tenemos nuestra acto de mierda claro. 655 00:31:00,145 --> 00:31:01,565 Bien. Buen punto. 656 00:31:01,589 --> 00:31:03,261 Déjame hacerte una pregunta, sin embargo. 657 00:31:03,483 --> 00:31:05,542 Eh... De acuerdo. 658 00:31:05,566 --> 00:31:07,719 Todavía haces, eh, la rutina del bombero, ¿verdad? 659 00:31:07,861 --> 00:31:09,198 - Lo sabes. - Muy bien. 660 00:31:09,222 --> 00:31:11,034 ¿Alguna vez has querido ser bombero? 661 00:31:11,115 --> 00:31:13,330 - ¿Uno de verdad? - Sí, un bombero de verdad. 662 00:31:13,700 --> 00:31:15,738 No. Tengo como una fobia. 663 00:31:15,762 --> 00:31:17,290 Tienes una fobia al fuego. Bueno. 664 00:31:17,314 --> 00:31:19,657 Así que, eh, ¿todavía haces esa canción de Kiss? 665 00:31:19,681 --> 00:31:20,834 Carajo, sí. "Más Caliente que el Infierno. " 666 00:31:20,858 --> 00:31:22,356 "Más Caliente que el Infierno. " ¿Te gusta esa canción? 667 00:31:22,380 --> 00:31:23,307 Es lo máximo. 668 00:31:23,331 --> 00:31:25,429 Sé que es lo máximo, ¿pero te gusta? 669 00:31:25,453 --> 00:31:27,228 ¿La tocas cuando no estás en el escenario? 670 00:31:27,548 --> 00:31:28,973 No veo el punto aquí. 671 00:31:29,008 --> 00:31:31,261 Mi punto es, si no te gusta, ¿por qué escogerla? 672 00:31:31,285 --> 00:31:32,640 Bueno, no la escogí. Dallas lo hizo. 673 00:31:32,804 --> 00:31:34,353 Exactamente mi punto. Dallas la escogió. 674 00:31:34,388 --> 00:31:36,248 - No la escogiste, por lo que no está en el interior. - ¿Sabes qué? 675 00:31:36,516 --> 00:31:38,724 Sólo porque hiciste algunas de tus propias rutinas en aquellos tiempos... 676 00:31:38,748 --> 00:31:40,316 ...no significa que podrás hacer vals aquí. 677 00:31:40,352 --> 00:31:41,561 Después de tres años y tratar de decirnos... 678 00:31:41,596 --> 00:31:42,600 ...cómo manejar nuestra propia mierda. 679 00:31:42,624 --> 00:31:44,229 - No estoy tratando de decirte qué carajos hacer. - ¡No! 680 00:31:44,253 --> 00:31:45,808 - Sólo estoy diciendo... - No hay un maldito Universo... 681 00:31:45,832 --> 00:31:48,240 ...¡en el que no haga esa rutina del bombero! 682 00:31:48,488 --> 00:31:51,345 54 MINUTOS MÁS TARDE 683 00:31:51,864 --> 00:31:53,196 Puedes encontrarlo, hombre. 684 00:31:53,220 --> 00:31:54,756 Tienes que simplemente, como, dejarte ir, ¿de acuerdo? 685 00:31:54,909 --> 00:31:57,100 - ¡Lo tengo carajo! - ¿Qué? ¿Qué? 686 00:31:57,124 --> 00:31:59,062 Oye, es como una boda verdadera de mierda, 687 00:31:59,086 --> 00:32:00,813 - Excepto como una fantasía. - ¡Oh, Dios mío, amigo! 688 00:32:00,831 --> 00:32:02,180 - Y, como que, salgo de la multitud... - ¡Sí! 689 00:32:02,291 --> 00:32:04,003 ...y me encuentro a mí mismo, como, una verdadera maldita novia. 690 00:32:04,294 --> 00:32:06,268 - ¡Oh, carajo! - ¡Y lo hago todo con ella! 691 00:32:07,113 --> 00:32:08,792 Como que, voy a tener un anillo y todo, 692 00:32:08,839 --> 00:32:11,826 y le propondré matrimonio, y la gente tirara arroz. ¡Ellos tiraran arroz! 693 00:32:12,261 --> 00:32:13,841 ¡Arroz salido de nuestros malditos pantalones! 694 00:32:13,876 --> 00:32:14,576 Sí. Amigo, maldito... 695 00:32:14,600 --> 00:32:16,075 - Todos estarán... - Todo el mundo estará lanzando arroz. Es tan complejo. 696 00:32:16,114 --> 00:32:17,592 - O alpiste. - ¡¿De qué carajos estas hablando, hombre?! 697 00:32:17,682 --> 00:32:20,164 Oye, hombre, no soy un maldito bailarín como tú. 698 00:32:20,188 --> 00:32:22,424 No puedo inventar mierda en el lugar. 699 00:32:22,448 --> 00:32:24,016 No, no es... No se trata de ser un bailarín, Richie. 700 00:32:24,022 --> 00:32:25,176 No es eso. Está bien, mira. 701 00:32:25,481 --> 00:32:28,029 "Pony"... No es... Eso no era una rutina de baile, ¿de acuerdo? 702 00:32:28,442 --> 00:32:31,584 Todo lo que era es que estaba en una fiesta y vi a esta chica ruda. 703 00:32:31,613 --> 00:32:32,869 Y ella estaba con su novio, 704 00:32:32,914 --> 00:32:35,026 y no se veía como si estuviera recibiendo esa mierda bien. 705 00:32:35,107 --> 00:32:37,769 Así que... Esa canción salió, y todo lo que hice fue simplemente... 706 00:32:37,793 --> 00:32:38,746 Todo lo que hice fue simplemente, como, 707 00:32:38,781 --> 00:32:39,930 imaginar lo que me gustaría hacer con ella. 708 00:32:39,964 --> 00:32:42,154 Eso fue todo. Eso fue todo lo que "Pony" jamás fue. 709 00:32:42,178 --> 00:32:43,787 No hombre. Suena jodidamente complejo. 710 00:32:43,875 --> 00:32:45,322 - ¿Por qué es eso... - No, no lo es. 711 00:32:45,357 --> 00:32:45,982 ¡Mira... Mírate! 712 00:32:46,127 --> 00:32:47,838 Eres un maldito Dios griego. 713 00:32:47,862 --> 00:32:49,698 Podrías atar tu maldito zapato. 714 00:32:49,722 --> 00:32:51,258 Y conseguirte chicas para todo el año. 715 00:32:51,282 --> 00:32:52,532 Sólo tiene que venir de aquí. 716 00:32:52,617 --> 00:32:54,051 - ¿En serio? - Sólo tienes que ser tú. Sí. Lo sé. 717 00:32:54,719 --> 00:32:55,746 ¿Sabes qué? A la mierda eso. 718 00:32:55,769 --> 00:32:57,858 Apuesto a que puedes entrar ahí ahora mismo... 719 00:32:57,882 --> 00:32:59,714 Apuesto a que puedes entrar ahí y hacerle su maldito día. 720 00:32:59,766 --> 00:33:01,927 Diablos, sí. Diablos, sí. 721 00:33:01,951 --> 00:33:03,908 Esa chica parece que nunca ha jodidamente sonreído. 722 00:33:03,932 --> 00:33:05,891 - En toda su vida de mierda. - Entonces ese es tu objetivo. 723 00:33:05,980 --> 00:33:06,556 Ese es tu objetivo. 724 00:33:06,591 --> 00:33:07,756 - Con más razón de hombre. - ¿Qué? 725 00:33:07,780 --> 00:33:08,828 - Tienes que ir allí y hacerla sonreír. - ¡No! 726 00:33:08,859 --> 00:33:10,146 Eso es. Eso es todo lo que tienes que hacer. 727 00:33:10,170 --> 00:33:11,243 Sí. Y si... Mira. 728 00:33:11,319 --> 00:33:13,357 Si no puedes hacer eso, entonces nadie podría maldita sea, 729 00:33:13,381 --> 00:33:15,252 y me regresaré y haré las viejas rutinas de mierda. 730 00:33:15,276 --> 00:33:16,342 - ¡Oh, carajo! - Eso es un trato justo. 731 00:33:16,377 --> 00:33:16,949 Eso es un trato justo. 732 00:33:17,492 --> 00:33:19,648 No eres un maldito... ¡No eres un bombero, Richie! 733 00:33:19,911 --> 00:33:21,879 No eres un bombero. Quiero oírte decirlo. 734 00:33:21,996 --> 00:33:23,747 "No soy un bombero. " "No soy un bombero. " 735 00:33:23,771 --> 00:33:25,308 - Quiero oírte decirlo... - Bueno, no soy un maldito bombero. 736 00:33:25,332 --> 00:33:27,282 - ¡Odias el fuego! - Soy un artista masculino de mierda. 737 00:33:27,306 --> 00:33:28,842 ¡Exactamente! Eres un artista masculino. 738 00:33:28,866 --> 00:33:30,128 Cierto, hombre. Puedes hacerlo carajo. 739 00:33:30,152 --> 00:33:30,934 - ¡Ahora ve a hacerlo! - ¡B.D.R.! 740 00:33:30,958 --> 00:33:32,376 ¡B.D.R.! 741 00:33:32,400 --> 00:33:33,352 - ¡Vamos! - ¡B.D.R.! ¡B.D.R.! 742 00:33:38,388 --> 00:33:39,864 Hazle el día, amigo. 743 00:33:39,888 --> 00:33:41,162 Vamos. Demuestra tu gran corazón hermoso. 744 00:33:50,091 --> 00:33:52,315 # Sí # 745 00:33:56,030 --> 00:34:01,295 # Eres mi fuego # 746 00:34:01,319 --> 00:34:06,940 # El único deseo # 747 00:34:06,964 --> 00:34:11,583 # Créeme cuando digo # 748 00:34:11,588 --> 00:34:16,000 # Lo quiero de esa manera # 749 00:34:16,024 --> 00:34:20,856 # Cuando somos dos mundos # 750 00:34:20,880 --> 00:34:22,620 # Separados # 751 00:34:22,890 --> 00:34:27,598 # No se puede llegar a tu corazón # 752 00:34:27,729 --> 00:34:30,709 # Cuando dices # 753 00:34:30,816 --> 00:34:35,352 # Que lo quiero de esa manera # 754 00:34:35,376 --> 00:34:36,586 # Dime por qué # 755 00:34:36,621 --> 00:34:40,311 # No es nada más que un dolor del corazón # 756 00:34:40,335 --> 00:34:41,363 # Dime por qué # 757 00:34:41,387 --> 00:34:45,078 # No es nada más que un error # 758 00:34:45,102 --> 00:34:46,254 # Dime por qué # 759 00:34:46,278 --> 00:34:50,167 # Nunca quiero oírte decirlo # 760 00:34:50,191 --> 00:34:54,882 # Lo quiero de esa manera # 761 00:34:54,906 --> 00:34:59,679 # ¿Soy tu fuego? # 762 00:34:59,703 --> 00:35:04,248 # ¿Tu único deseo? # 763 00:35:04,272 --> 00:35:06,071 # Sí, lo sé # 764 00:35:06,768 --> 00:35:09,566 # Es demasiado tarde # 765 00:35:09,590 --> 00:35:13,910 # Pero lo quiero de esa manera # 766 00:35:13,945 --> 00:35:15,230 # Dime por qué # 767 00:35:15,254 --> 00:35:18,463 # No es nada más que un dolor de corazón # 768 00:35:18,487 --> 00:35:19,870 # Dime por qué # 769 00:35:20,281 --> 00:35:23,883 # No es nada más que un error # 770 00:35:23,907 --> 00:35:24,915 # Dime por qué # 771 00:35:25,204 --> 00:35:28,822 # Nunca quiero oírte decirlo # 772 00:35:29,082 --> 00:35:30,942 ¿Cuánto por los Cheetos y el agua? 773 00:35:31,793 --> 00:35:35,982 # No quiero oírte decirlo # 774 00:35:36,506 --> 00:35:38,936 # No es nada más que un dolor del corazón # 775 00:35:38,967 --> 00:35:43,190 # No es nada más que un error # 776 00:35:43,214 --> 00:35:45,317 # No quiero oírte decirlo # 777 00:35:45,474 --> 00:35:46,728 ¡Sí! ¡Whoo! 778 00:35:47,267 --> 00:35:48,956 Eso fue espiritual, hombre. 779 00:35:48,977 --> 00:35:50,684 - ¡Sí! - Estoy orgulloso de ti, amigo. 780 00:35:50,708 --> 00:35:51,686 Podemos hacer esto. 781 00:35:51,739 --> 00:35:52,959 ¡Podemos hacer esto! Podemos hacer esto. 782 00:35:53,232 --> 00:35:55,606 Tenemos que salir con nueva mierda, ¿de acuerdo? 783 00:35:55,984 --> 00:35:58,292 Es maldita historia aquí, ¿de acuerdo? 784 00:35:58,316 --> 00:36:00,707 Esta mierda es historia. Se fue. 785 00:36:00,731 --> 00:36:03,138 Tenemos que deshacernos de eso. Abajo con el pasado. 786 00:36:03,162 --> 00:36:04,682 ¡Nunca quise estar en la Marina! 787 00:36:04,706 --> 00:36:05,886 No quiero esta mierda de "Top Gun". 788 00:36:05,921 --> 00:36:06,954 A la mierda la Marina, hombre. 789 00:36:06,978 --> 00:36:08,331 ¡Sí! ¡Se ha ido! 790 00:36:08,355 --> 00:36:10,781 ¡Oh, bebé! Es el momento. 791 00:36:10,805 --> 00:36:11,996 - Esa mierda pica. - Es el momento. 792 00:36:12,020 --> 00:36:12,717 Boom. 793 00:36:12,835 --> 00:36:14,433 ¡Boom! ¡Eso está aquí afuera, bebé! 794 00:36:14,457 --> 00:36:15,801 ¡A la mierda esa cosa! ¿Richie? 795 00:36:16,004 --> 00:36:18,348 ¡Hecho! ¡Lo del bombero se acabó! No más. 796 00:36:18,372 --> 00:36:20,024 ¡No soy un bombero ya más! 797 00:36:20,175 --> 00:36:20,538 Fuera de aquí. 798 00:36:20,573 --> 00:36:21,577 No lo hagas, hombre. No lo hagas. 799 00:36:21,601 --> 00:36:23,195 Voy a... Voy a tirarlo a la basura cuando volvamos. 800 00:36:23,219 --> 00:36:24,610 No, no, no. ¡Ahora! 801 00:36:24,634 --> 00:36:26,004 Se acabó. ¡Es historia! 802 00:36:26,857 --> 00:36:27,891 Cosas nuevas. 803 00:36:27,915 --> 00:36:29,981 Los quiero chicos. Yo... Mira. 804 00:36:30,351 --> 00:36:31,986 Los extraño tanto chicos. 805 00:36:32,010 --> 00:36:33,532 Sé que estamos juntos en este momento, 806 00:36:33,556 --> 00:36:36,035 pero, como que, sólo necesito que sepan cuanto los quiero. 807 00:36:36,059 --> 00:36:37,484 Te extrañé tanto, hombre. 808 00:36:37,902 --> 00:36:39,257 Había un agujero gigante en mi interior. 809 00:36:39,281 --> 00:36:40,405 Que se creó cuando te fuiste. 810 00:36:40,421 --> 00:36:42,348 - Ahora estoy aquí. - Y ahora me siento como que estoy pleno de nuevo. 811 00:36:42,530 --> 00:36:44,532 - Te quiero, hombre. - Vamos a sincronizar esta mierda. 812 00:36:44,556 --> 00:36:45,657 Tenemos que sincronizar esto. 813 00:36:45,826 --> 00:36:48,140 - Estamos sincronizando la energía. - ¡Te quiero carajo, hombre! 814 00:36:48,370 --> 00:36:49,394 Dame tus manos, hombre. 815 00:36:51,581 --> 00:36:54,227 ¿Supongo que todos ustedes hijos de perra, piensan eso? 816 00:36:54,251 --> 00:36:55,066 - Oh sí. - ¡Sí! 817 00:36:55,090 --> 00:36:57,150 Son nuestras energías, hombre. 818 00:36:57,174 --> 00:36:58,822 Estamos conectados. Aguanten... 819 00:36:58,880 --> 00:37:01,300 ¡Toby! Toby, ven aquí, hermano. Te necesitamos. 820 00:37:01,591 --> 00:37:03,006 Vamos. Vamos, hombre, sincronizar. 821 00:37:03,052 --> 00:37:04,713 ¡Vamos! ¡Esto, esto es poderoso, hombre! 822 00:37:05,012 --> 00:37:06,469 - ¿Sientes el ritmo? - Oh sí. 823 00:37:06,722 --> 00:37:08,534 # Mm, mm-mm-mm # 824 00:37:08,558 --> 00:37:09,526 Sí. Ooh, sí. 825 00:37:09,557 --> 00:37:11,468 - # Mm, mm-mm-mm # - ¡Los quiero chicos! 826 00:37:11,643 --> 00:37:13,100 Ese es nuestro pulso, hombre. 827 00:37:13,124 --> 00:37:15,509 Estoy muy agradecido de que todos estemos aquí juntos. 828 00:37:15,533 --> 00:37:16,148 En este último viaje, hombre. 829 00:37:16,356 --> 00:37:18,566 Todo el mundo... Todo el mundo cierre los ojos. 830 00:37:18,608 --> 00:37:21,934 Y vamos a apreciar, no a seis personas, sino como una sola. 831 00:37:22,112 --> 00:37:24,238 - Como uno. - Como uno. Como una unidad, hombre. 832 00:37:24,239 --> 00:37:25,774 Una maldita unidad. 833 00:37:25,782 --> 00:37:29,191 Como uno. Tenemos que avanzar hacia el futuro como uno solo. 834 00:37:29,215 --> 00:37:30,844 Como una unidad. Una unidad moviéndose como uno solo. 835 00:37:30,868 --> 00:37:32,381 - ¡El pasado ha terminado! - Sí. 836 00:37:33,165 --> 00:37:34,063 ¡Mierda! 837 00:37:43,217 --> 00:37:44,896 - ¡Carajo! - ¿Qué diablos pasó? 838 00:37:44,920 --> 00:37:46,459 ¡Ay! ¡Baja! ¡Fuera de mi maldita pierna! 839 00:37:46,483 --> 00:37:47,350 ¡Carajo! 840 00:37:47,374 --> 00:37:48,324 ¿Están todos bien? 841 00:37:48,597 --> 00:37:50,556 ¡No, yo no estoy malditamente bien! ¡No estoy bien en lo absoluto! 842 00:37:51,599 --> 00:37:53,944 Oh, mierda. ¡Oigan, tenemos a un hombre caído! 843 00:37:54,769 --> 00:37:56,436 Oh, carajo. ¿De dónde salió eso? 844 00:37:56,438 --> 00:37:57,570 Se golpeó la cabeza de mierda allí. Oh, mierda. 845 00:37:58,232 --> 00:37:59,325 Está bien. 846 00:37:59,608 --> 00:38:01,335 Su amigo sufrió una conmoción cerebral de grado 2. 847 00:38:01,377 --> 00:38:02,755 Y necesitará algunos puntos de sutura. 848 00:38:02,770 --> 00:38:05,141 - ¿Así que él va a vivir? - Sí. 849 00:38:06,013 --> 00:38:09,130 Tendrá que permanecer aquí durante 48 horas bajo observación. 850 00:38:09,159 --> 00:38:10,180 Él está por aquí. 851 00:38:10,204 --> 00:38:11,510 ¿Mis pupilas se ven mal? 852 00:38:11,661 --> 00:38:13,481 Shh. Relájate. 853 00:38:13,505 --> 00:38:14,105 ¿Crees que ella sabe? 854 00:38:18,793 --> 00:38:20,543 Oh, mierda, hombre. 855 00:38:21,296 --> 00:38:22,817 Oye. Toby. 856 00:38:23,340 --> 00:38:25,232 - ¿Qué pasa, amigo? - Oye, hermano. ¿Qué pasa, hombre? 857 00:38:25,301 --> 00:38:26,661 - Oh, carajo. - Oigan, chicos. 858 00:38:26,719 --> 00:38:27,903 Lo siento tanto carajo. 859 00:38:27,927 --> 00:38:29,518 No. No. No debería haberte pedido la mano, hombre. 860 00:38:29,638 --> 00:38:31,448 Carajo, hombre. No debí haber cerrado los ojos. 861 00:38:31,472 --> 00:38:32,706 Bueno, eso es definitivamente cierto. 862 00:38:32,730 --> 00:38:35,227 Carajo, sí. Quiero decir, ¿qué estabas pensando? 863 00:38:35,251 --> 00:38:36,547 Oye. Oye, oye. Calma con él, hombre. 864 00:38:36,571 --> 00:38:37,799 - Vamos. Míralo. - ¿Calma? Él está bien. 865 00:38:38,897 --> 00:38:42,283 - ¿Cierto? - Sí, estoy bien, pero el maldito camión, hombre. 866 00:38:42,317 --> 00:38:44,139 Sí, el camión fue remolcado. 867 00:38:44,163 --> 00:38:46,323 Va a tomar unos días el arreglarlo. 868 00:38:46,347 --> 00:38:48,539 Pero creo que podemos costearlo. 869 00:38:48,563 --> 00:38:50,690 Yo sólo... No sé sobre el trabajo de pintura. 870 00:38:50,714 --> 00:38:53,086 No va a ser original, pero, eh, puedo dejarlo parecido. 871 00:38:53,162 --> 00:38:54,601 ¿Estás adolorido, hombre? 872 00:38:54,625 --> 00:38:56,714 Sí. Me dieron un poco de algo, 873 00:38:56,738 --> 00:38:58,475 - pero es sólo, como, mierda. - Sí, estoy sintiendo eso. 874 00:39:01,170 --> 00:39:02,792 ¿Qué estás haciendo? 875 00:39:02,816 --> 00:39:04,216 Reiki. 876 00:39:04,298 --> 00:39:05,880 Soy un sanador nivel-3. 877 00:39:06,299 --> 00:39:07,386 Oh, mierda. 878 00:39:07,592 --> 00:39:09,192 Esta mierda es un asco. 879 00:39:10,346 --> 00:39:13,288 Ningún maldito presentador. Ningún maldito látigo. 880 00:39:13,312 --> 00:39:14,646 ¡Ningún disfraz de mierda! 881 00:39:14,670 --> 00:39:15,805 Esa fue una idea brillante. 882 00:39:15,835 --> 00:39:17,919 ¿Lanzar los malditos disfraces por la ventana? 883 00:39:17,943 --> 00:39:19,158 - ¡Estúpidos! - Solo relájate, hombre. 884 00:39:19,193 --> 00:39:20,374 No, hombre. Es un presagio, ¿de acuerdo? 885 00:39:20,856 --> 00:39:22,013 Es una señal. 886 00:39:22,399 --> 00:39:23,640 Estamos exactamente donde se supone... 887 00:39:23,675 --> 00:39:24,881 ...que debemos estar, ¿de acuerdo? 888 00:39:25,694 --> 00:39:29,783 ¡Por favor ahórranos la rutina de Gandhi de mierda ahora mismo! 889 00:39:29,807 --> 00:39:31,912 Bueno. Tienes tanta ira, hombre. 890 00:39:31,936 --> 00:39:34,432 Y todo está en tu chacra del corazón, y es jodidamente tóxico. 891 00:39:34,456 --> 00:39:35,638 Miren, chicos, por favor solo relájense. 892 00:39:35,673 --> 00:39:36,820 ¡Ni siquiera sé lo que eso significa! 893 00:39:36,844 --> 00:39:39,038 ¡Vamos! Este es el bajón de la Molly. 894 00:39:39,083 --> 00:39:40,520 - Contrólate. - Dios. ¡Estás en un... 895 00:39:40,555 --> 00:39:41,958 ...maldito lugar de jodidamente bajón! 896 00:39:42,920 --> 00:39:44,226 ¡Este viaje se acabó! 897 00:39:44,250 --> 00:39:46,432 ¡Todo lo que quería era un viaje más de mierda! 898 00:39:47,050 --> 00:39:48,149 ¿Es eso mucho pedir? 899 00:39:50,386 --> 00:39:51,184 ¿Va a llorar Richie... 900 00:39:51,187 --> 00:39:52,607 ...porque la vida no es exactamente de... 901 00:39:52,642 --> 00:39:54,027 ...la forma en que quiere en este momento? 902 00:39:54,056 --> 00:39:56,796 Oh, está bien, Sr. Presidente. 903 00:39:56,820 --> 00:39:58,517 ¿Por qué no te tomas tu consejo de mierda... 904 00:39:58,541 --> 00:40:01,155 ...y se los das a tus malditos empleados? 905 00:40:01,190 --> 00:40:03,552 ¿A los empleados? Tengo un solo empleado. 906 00:40:03,576 --> 00:40:05,080 Y ni siquiera puedo pagar por su atención médica. 907 00:40:05,442 --> 00:40:07,986 Pero me reviento el trasero cada mes para mantenerlo en marcha. 908 00:40:08,021 --> 00:40:10,063 Así que no actúes como si no todos tuvieran problemas. 909 00:40:10,072 --> 00:40:11,182 - ¿Muy bien? - Oh, lo que sea, hombre. 910 00:40:11,740 --> 00:40:14,334 Yo soy el que te dijo que el venir con nosotros era una idea horrible. 911 00:40:14,619 --> 00:40:18,928 Oh, ha sido el año de la idea horrible, hombre. 912 00:40:19,582 --> 00:40:21,012 ¿Quieres ver otra idea muy horrible? 913 00:40:21,916 --> 00:40:22,918 Tengo una para ti. 914 00:40:26,062 --> 00:40:27,466 Bam. Ahí tienes. 915 00:40:28,717 --> 00:40:31,119 Hay una agradable, horrible idea jugosa para ti. 916 00:40:31,143 --> 00:40:32,495 ¿Brooke dijo que no? 917 00:40:32,519 --> 00:40:35,302 Mira, tenía mi vida toda planeada con ella. 918 00:40:35,326 --> 00:40:37,622 ¿Muy bien? Yo... Todo estaba perfectamente dispuesto. 919 00:40:37,646 --> 00:40:38,692 Tenía la casa, tenía al perro, 920 00:40:38,851 --> 00:40:40,221 había "Downton Abbey" los fines de semana. 921 00:40:40,311 --> 00:40:42,221 Incluso hice la propuesta en la playa. 922 00:40:42,245 --> 00:40:44,877 Con tocino y mimosas y panques y todo eso. 923 00:40:45,024 --> 00:40:45,992 Y por alguna razón... 924 00:40:46,075 --> 00:40:48,341 Que yo probablemente nunca entenderé... 925 00:40:48,365 --> 00:40:50,102 Ella quería algo más. 926 00:40:50,126 --> 00:40:52,030 Así que me vine a este viaje con ustedes idiotas... 927 00:40:52,054 --> 00:40:53,638 ...para sólo tratar de seguir adelante con ello. 928 00:40:54,074 --> 00:40:56,409 Así que, que me condenen, si voy a dejar que se termine. 929 00:40:56,451 --> 00:40:57,144 Justo aquí y ahora. 930 00:40:59,037 --> 00:41:00,215 Tienes razón. 931 00:41:00,581 --> 00:41:02,263 Tienes maldita razón. 932 00:41:03,667 --> 00:41:05,644 No podemos dejar que el tren se detenga aquí. 933 00:41:07,129 --> 00:41:08,500 Eso es correcto. No. 934 00:41:08,524 --> 00:41:10,189 Tenemos un tsunami de billetes de a dólar al que llegar, papi. 935 00:41:10,507 --> 00:41:12,311 - Oh, estamos en una misión. - Carajo, sí. 936 00:41:12,335 --> 00:41:14,614 Miren, vamos a conseguir otro presentador. ¿Cierto, Tobías? 937 00:41:14,920 --> 00:41:17,596 Esa es la energía de la que estoy hablando allí mismo. 938 00:41:17,848 --> 00:41:20,484 Miren, vamos a recogerlo en el camino a casa. 939 00:41:20,643 --> 00:41:22,233 Todo lo que tenemos que hacer es conseguir un auto de alquiler. 940 00:41:22,745 --> 00:41:25,462 No vamos a necesitar un auto de alquiler, no me parece. 941 00:41:26,356 --> 00:41:28,456 Esta es otra idea horrible, pero... 942 00:41:29,319 --> 00:41:30,972 Conozco un presentador en Savannah. 943 00:41:41,597 --> 00:41:43,297 - Caballeros. - Hola. 944 00:41:43,321 --> 00:41:44,896 ¿Cómo puedo ser de su servicio? 945 00:41:44,920 --> 00:41:46,447 ¿Eh, esta Rome esta noche? 946 00:41:46,961 --> 00:41:48,226 ¿Es un miembro, señor? 947 00:41:48,629 --> 00:41:50,465 No... No. No un... 948 00:41:50,489 --> 00:41:51,431 No, no somos miembros. 949 00:41:52,924 --> 00:41:56,010 Eh... Yo solía... 950 00:41:56,012 --> 00:41:58,689 Solía bailar aquí... Antes de que fuera esto. 951 00:41:59,682 --> 00:42:01,996 ¿Puedes hacerme un favor y... 952 00:42:02,020 --> 00:42:03,556 ...solo decirle mi nombre a Rome? 953 00:42:03,895 --> 00:42:04,875 Mike Lane. 954 00:42:05,020 --> 00:42:07,386 Y si... Eso no hace el truco, 955 00:42:07,410 --> 00:42:09,602 supongo que sólo tendremos que dejar de molestarle. 956 00:42:14,071 --> 00:42:15,778 Me pueden seguir. 957 00:42:16,588 --> 00:42:18,101 Eh, esperen por aquí. 958 00:42:18,241 --> 00:42:19,650 Regresaré. 959 00:42:33,507 --> 00:42:34,645 ¿Qué hay? 960 00:43:15,299 --> 00:43:16,560 Planta tu trasero. 961 00:43:23,315 --> 00:43:25,594 Malik, lo siento por la sorpresa, 962 00:43:25,644 --> 00:43:27,162 pero un fantasma es un fantasma. 963 00:43:27,770 --> 00:43:29,797 Nos vemos abajo en un minuto, ¿de acuerdo? 964 00:43:31,440 --> 00:43:33,673 Así que, dijeron "Mike Lane y compañía. " 965 00:43:35,611 --> 00:43:36,874 ¿Quién es tu compañía? 966 00:43:37,529 --> 00:43:39,777 Es lo que queda de los Reyes de Tampa. 967 00:43:40,200 --> 00:43:42,078 Oh, déjame adivinar. 968 00:43:42,102 --> 00:43:44,879 ¿Sr. Cocodrilo Dundee hizo un pequeño acto a lo Houdini? 969 00:43:46,441 --> 00:43:47,989 Sí. 970 00:43:48,123 --> 00:43:49,546 Eso parece. 971 00:43:51,962 --> 00:43:53,309 Solo para que sepas, 972 00:43:53,630 --> 00:43:55,724 salí por mi propia voluntad, hace tres años. 973 00:43:57,258 --> 00:43:58,636 Pero sin embargo, aquí estás. 974 00:44:01,720 --> 00:44:03,660 Estoy curiosa, Mike. 975 00:44:04,431 --> 00:44:05,868 El piso es tuyo. 976 00:44:08,069 --> 00:44:09,173 No. 977 00:44:09,197 --> 00:44:10,479 Solo estaba en el vecindario y quería ver... 978 00:44:10,514 --> 00:44:13,672 ...si podía pasar por aquí y pedir prestada una taza de azúcar morena. 979 00:44:14,984 --> 00:44:17,939 Chico, te digo que la mierda no cambia, ¿eh? 980 00:44:18,445 --> 00:44:20,129 Siempre tienes que salir con una broma... 981 00:44:20,153 --> 00:44:21,490 ...antes de pedir lo que quieres. 982 00:44:21,991 --> 00:44:22,771 No. 983 00:44:25,936 --> 00:44:27,294 Entonces, ¿qué hiciste, 984 00:44:27,318 --> 00:44:30,126 volviste este lugar en una especie de Country Club o algo así? 985 00:44:30,499 --> 00:44:32,033 Supongo que se puede decir eso. 986 00:44:32,057 --> 00:44:34,857 Ya sabes, de vuelta en los tiempos del Imperio Romano, 987 00:44:34,881 --> 00:44:36,952 siempre y cuando pagaras al emperador sus impuestos, 988 00:44:37,424 --> 00:44:39,043 podrías adorar a quien quisieras, 989 00:44:39,067 --> 00:44:40,492 cuando quisieras, cómo quisieras. 990 00:44:40,677 --> 00:44:43,263 La libertad tuvo un pequeño precio. 991 00:44:43,287 --> 00:44:45,374 ¿Sabes lo que la gente valora más que la libertad, Mike? 992 00:44:46,181 --> 00:44:47,744 Por favor, di desnudistas. 993 00:44:47,809 --> 00:44:48,646 Nop. 994 00:44:48,670 --> 00:44:49,487 La belleza. 995 00:44:50,519 --> 00:44:54,864 Por lo tanto, si la belleza es algo que realmente deseas contemplar, 996 00:44:54,888 --> 00:44:57,832 puedes contemplar toda la belleza que quieras aquí. 997 00:44:58,736 --> 00:45:02,654 Todo lo que pido es un poco de cuota mensual, ¿sabes? 998 00:45:04,033 --> 00:45:08,763 ¿Así que es un placer de suscripción el que estas vendiendo? 999 00:45:09,997 --> 00:45:11,126 Ya lo entiendes. 1000 00:45:13,710 --> 00:45:16,316 ¿Por qué no dejas que te enseñe los alrededores? 1001 00:45:16,340 --> 00:45:17,660 Que mires lo que hacemos aquí. 1002 00:45:17,684 --> 00:45:18,836 Tal vez aprenderás un poco de algo. 1003 00:45:19,506 --> 00:45:29,301 # Quiero asustarte # 1004 00:45:30,392 --> 00:45:32,104 # Quiero asustarte # 1005 00:45:33,939 --> 00:45:35,920 # Quiero asustarte # 1006 00:45:37,316 --> 00:45:38,484 # Quiero asustarte# 1007 00:45:38,519 --> 00:45:40,878 # Quiero darte cualquier cosa, bebé # 1008 00:45:40,902 --> 00:45:44,394 # Esta noche no lo lamentarás # 1009 00:45:47,641 --> 00:45:51,813 # Esta noche tienes mi atención # 1010 00:45:51,837 --> 00:45:53,029 ¿Cómo estás, reina? 1011 00:45:53,053 --> 00:45:55,168 - Bien. - ¿Te sientes bien? 1012 00:45:55,192 --> 00:45:56,412 ¿Estás pasando un buen rato? 1013 00:45:56,962 --> 00:45:58,790 Muy bien, ahora, Sr. Augustus. 1014 00:45:58,814 --> 00:46:01,246 Quiero que sigas cuidando de esta belleza, ¿me oyes? 1015 00:46:01,466 --> 00:46:02,926 - Sí, señora. - Muy bien. 1016 00:46:03,260 --> 00:46:06,182 # Para mostrar cuánto # 1017 00:46:06,428 --> 00:46:09,187 # ¿Pienso en asustarte? # 1018 00:46:09,808 --> 00:46:12,984 # Qué debo decir # 1019 00:46:13,435 --> 00:46:15,878 # Que debo hacer # 1020 00:46:17,022 --> 00:46:20,136 # Para mostrarte cuánto # 1021 00:46:20,819 --> 00:46:23,346 # ¿Pienso en asustarte? # 1022 00:46:27,033 --> 00:46:31,428 # Pero no podría seguir por semanas # 1023 00:46:31,452 --> 00:46:34,872 # Ni siquiera puedo jugar con otro cuerpo # 1024 00:46:34,896 --> 00:46:37,798 # Pero no duraría porque soy un bicho raro # 1025 00:46:37,822 --> 00:46:41,927 # Oh, todo lo que digas # 1026 00:46:41,951 --> 00:46:44,206 # Me prende todo lo que haces # 1027 00:46:44,600 --> 00:46:48,830 # Y por la noche cuando cierro mis ojos # 1028 00:46:48,854 --> 00:46:52,511 # Sólo sueño con asustarte # 1029 00:46:52,850 --> 00:46:56,420 # Ooh, esta noche necesito tu cuerpo, nena # 1030 00:47:00,316 --> 00:47:02,062 # Lo que quieras # 1031 00:47:03,069 --> 00:47:06,647 # Lo que sea que necesites # 1032 00:47:08,157 --> 00:47:10,921 # No te arrepentirás, nena # 1033 00:47:13,288 --> 00:47:15,504 # Nena, no, no # 1034 00:47:15,749 --> 00:47:18,514 # Lo que quieras, nena # 1035 00:47:18,538 --> 00:47:21,084 # Va a estar bien, así de bien # 1036 00:47:21,087 --> 00:47:24,742 # Qué debo decir # 1037 00:47:25,467 --> 00:47:28,030 # Que debo hacer # 1038 00:47:28,594 --> 00:47:31,834 # Para mostrar cuánto # 1039 00:47:32,140 --> 00:47:35,432 # ¿Pienso en asustarte? # 1040 00:47:35,935 --> 00:47:39,445 # Qué debo decir # 1041 00:47:39,523 --> 00:47:42,438 # Que debo hacer # 1042 00:47:42,943 --> 00:47:44,916 # Para demostrarte cuanto... # 1043 00:47:51,368 --> 00:47:54,529 # Oh... Oh... Oh, la lluvia sigue cayendo # 1044 00:47:54,553 --> 00:47:56,108 # Y estos... Siguen llamando # 1045 00:47:58,208 --> 00:47:59,512 # Unh # 1046 00:47:59,542 --> 00:48:03,163 # Todas estas gotas de lluvia cayendo sobre mi ventana # 1047 00:48:06,592 --> 00:48:10,219 # Me haces desear que hagamos cosas que no hicimos # 1048 00:48:13,056 --> 00:48:18,084 # Y ahora quiero sexo, nena # 1049 00:48:21,106 --> 00:48:25,505 # ¿Alguien ha tenido sexo contigo últimamente? # 1050 00:48:28,862 --> 00:48:33,210 # Tengo todas estas gentes llamando, pidiéndome que vaya # 1051 00:48:33,234 --> 00:48:35,796 # Pidiéndome que vaya # 1052 00:48:36,162 --> 00:48:40,890 # Lo que ellos no saben es que lo único que hago es llamarte # 1053 00:48:40,914 --> 00:48:43,754 # Tú, tú, tú, tú # 1054 00:48:43,778 --> 00:48:47,577 # Y preguntar si puedo tener sexo contigo, chica # 1055 00:48:48,341 --> 00:48:50,310 # Oh # 1056 00:48:50,551 --> 00:48:55,459 # ¿Podemos hacerlo hasta que ambos estemos locos? # 1057 00:48:55,483 --> 00:48:58,178 # Locos # 1058 00:48:59,102 --> 00:49:01,503 # Nena, sabes que soy de Atlanta # 1059 00:49:01,527 --> 00:49:03,125 # Y me criaron como un asesino # 1060 00:49:03,231 --> 00:49:05,045 # Me criaron como un villano # 1061 00:49:05,069 --> 00:49:06,756 # Me criaron como un proxeneta # 1062 00:49:06,780 --> 00:49:09,139 # Y hay un montón de chicas aquí afuera # 1063 00:49:09,163 --> 00:49:10,595 # Y podría tenerlas a todas ellas # 1064 00:49:10,619 --> 00:49:12,523 # Pero no quiero a ninguna de ellas # 1065 00:49:12,547 --> 00:49:14,033 # Sólo quiero a una de ellas # 1066 00:49:14,057 --> 00:49:17,782 # Todo lo que quiero es tener sexo contigo, nena # 1067 00:49:18,662 --> 00:49:20,563 # Quiero saber # 1068 00:49:20,587 --> 00:49:24,066 # ¿Has tenido buen sexo últimamente? # 1069 00:49:25,253 --> 00:49:28,405 # Últimamente, últimamente, últimamente # 1070 00:49:29,884 --> 00:49:31,724 Eso fue hermoso, bebé, como siempre. 1071 00:49:31,759 --> 00:49:33,112 Simplemente hermoso. 1072 00:49:33,219 --> 00:49:36,452 Muy bien, damas ¿están pasando un buen rato esta noche? 1073 00:49:36,487 --> 00:49:38,412 ¡Sí! 1074 00:49:39,342 --> 00:49:41,090 Es lo que pensaba. 1075 00:49:41,144 --> 00:49:44,594 Pero saben que siempre hay una reina por aquí... 1076 00:49:44,618 --> 00:49:47,682 ...a la que se le debe recordar cuan hermosa es. 1077 00:49:48,026 --> 00:49:49,735 No seas tímida. ¿Dónde estás? 1078 00:49:49,945 --> 00:49:52,027 ¡Oop! Boom. 1079 00:49:52,739 --> 00:49:54,032 Ahí estas. 1080 00:49:54,658 --> 00:49:55,751 Dame tu mano. 1081 00:49:57,911 --> 00:49:59,791 ¿Sabes lo hermosa que eres? 1082 00:50:00,830 --> 00:50:02,577 ¿Reinas, acaso no es hermosa? 1083 00:50:05,335 --> 00:50:07,418 ¿Has oído eso? Pero ¿sabes qué? 1084 00:50:07,442 --> 00:50:09,412 Si no vas a aceptar lo que te digamos, 1085 00:50:09,436 --> 00:50:11,356 solo te lo mostraremos, ¿de acuerdo? 1086 00:50:12,091 --> 00:50:18,452 Así que déjenme presentarles al absolutamente adorable... 1087 00:50:19,182 --> 00:50:20,330 Andre. 1088 00:50:21,818 --> 00:50:22,982 ¿Cómo te llamas? 1089 00:50:24,939 --> 00:50:26,079 Caroline. 1090 00:50:27,223 --> 00:50:29,068 No seas tímida. Es un nombre hermoso. 1091 00:50:29,484 --> 00:50:30,958 Era de mi abuela. 1092 00:50:31,570 --> 00:50:32,733 ¿Que hizo ella? 1093 00:50:32,988 --> 00:50:37,112 Eh, ella fue la primera mujer negra dueña de una tienda de comestibles... 1094 00:50:37,136 --> 00:50:38,207 ...en el estado. 1095 00:50:38,231 --> 00:50:39,535 Mm. Una mujer fuerte. 1096 00:50:39,559 --> 00:50:41,607 ¿Qué te trae a Domina? Aparte de lo obvio. 1097 00:50:42,831 --> 00:50:44,235 Celebro mi divorcio. 1098 00:50:44,709 --> 00:50:47,110 Tus amigas te sacaron para pasar un buen rato, ¿eh? 1099 00:50:47,368 --> 00:50:48,718 - Sí. - Buen trabajo. Bueno. 1100 00:50:48,795 --> 00:50:50,106 Me encargo desde aquí. 1101 00:50:50,114 --> 00:50:52,212 Eh, Caroline, ¿te importaría... 1102 00:50:53,174 --> 00:50:55,268 ...sentarte por mí, allí? 1103 00:50:55,552 --> 00:50:56,573 Eso sería genial. 1104 00:50:57,178 --> 00:50:59,445 Y, eh, una última cosa... 1105 00:50:59,469 --> 00:51:01,369 ¿Cuál es tu cosa favorita? 1106 00:51:02,601 --> 00:51:04,682 El alcohol. 1107 00:51:05,020 --> 00:51:06,674 Bueno. Alcohol. 1108 00:51:07,062 --> 00:51:08,982 Eh, voy a necesitar algo de participación... 1109 00:51:09,017 --> 00:51:10,552 ...de los espectadores en este caso, 1110 00:51:10,576 --> 00:51:11,844 así que, eh, sigan mi ejemplo. 1111 00:51:12,568 --> 00:51:14,201 Sí. 1112 00:51:15,780 --> 00:51:16,745 Bueno. 1113 00:51:21,578 --> 00:51:24,410 Joven Caroline, dale a un negro un rato feliz. 1114 00:51:24,434 --> 00:51:26,962 Le gusta el alcohol, pero no está aquí para escucharme gimotear. 1115 00:51:26,986 --> 00:51:29,460 Estoy mirando tu trasero. Estoy tratando de ser paciente. 1116 00:51:29,502 --> 00:51:32,048 Hacer a esa cosa aplaudir. Eso es una gran ovación. 1117 00:51:32,255 --> 00:51:34,417 Abuela independiente. Ella no necesita de tu ayuda. 1118 00:51:34,423 --> 00:51:37,336 Pero en realidad no sientes lo mismo por ti misma. 1119 00:51:37,637 --> 00:51:39,934 Es por eso que el nombre se siente gracioso en tu boca. 1120 00:51:39,969 --> 00:51:41,670 No te lo crees, pero puedo verlo. 1121 00:51:41,694 --> 00:51:43,517 Y al diablo ese tipo. Él no te entiende. 1122 00:51:43,642 --> 00:51:45,149 Sé que eres genial y recién te conocí. 1123 00:51:45,319 --> 00:51:46,692 Te recojo a las 8:00. 1124 00:51:46,771 --> 00:51:47,716 Puedo venir por ti. 1125 00:51:47,888 --> 00:51:50,016 En la Costa, y nosotros iremos ida y vuelta. 1126 00:51:50,040 --> 00:51:52,521 Como si fuera de ping-pong y no tienes que preocuparte de nada. 1127 00:51:52,545 --> 00:51:53,754 Déjame cantarte tu tema musical. 1128 00:51:53,861 --> 00:51:55,536 # Caroline # 1129 00:51:55,560 --> 00:51:58,392 # Esto podría ser algo especial # 1130 00:51:58,490 --> 00:52:03,647 # Este amor mío, nunca lo dejaré ir # 1131 00:52:03,671 --> 00:52:06,091 # Si pudiera hacerte mía # 1132 00:52:06,123 --> 00:52:08,995 # Oh, me gustaría tratarte tan especial # 1133 00:52:09,019 --> 00:52:10,611 # Sé mía # 1134 00:52:10,635 --> 00:52:12,620 # Oh, se mía # 1135 00:52:12,644 --> 00:52:14,598 Muy bien. Necesito que todos aplaudan en este caso. Bueno. 1136 00:52:14,632 --> 00:52:16,896 # Caroline # 1137 00:52:16,920 --> 00:52:19,616 # Esto podría ser algo especial # 1138 00:52:20,136 --> 00:52:24,612 # Este amor mío nunca podrá irse # 1139 00:52:24,636 --> 00:52:27,090 # Y si te hago mía # 1140 00:52:27,477 --> 00:52:30,469 # Oh, me gustaría tratarte tan especial # 1141 00:52:30,493 --> 00:52:31,724 # Sé mía # 1142 00:52:54,504 --> 00:52:56,162 ¿Por qué estás aquí? 1143 00:53:00,294 --> 00:53:01,443 No lo sé. 1144 00:53:01,470 --> 00:53:05,331 Yo y los chicos estábamos, eh... Estábamos cerca de Savannah. 1145 00:53:07,351 --> 00:53:09,145 Y no podía no verte. 1146 00:53:14,316 --> 00:53:15,297 Bueno. 1147 00:53:17,360 --> 00:53:18,607 ¿Y? 1148 00:53:20,105 --> 00:53:21,926 No te rías. 1149 00:53:21,950 --> 00:53:24,990 Eh, vamos hasta la convención y... No lo sé. 1150 00:53:25,014 --> 00:53:27,021 Vamos a tener una noche loca para poner esto a descansar y... 1151 00:53:30,999 --> 00:53:33,108 No lo sé. Sólo pensé que podría ser divertido. 1152 00:53:35,212 --> 00:53:36,673 ¿La convención? 1153 00:53:37,380 --> 00:53:40,807 Por lo que me quieres decir ¿qué viniste hasta aquí para verme... 1154 00:53:40,831 --> 00:53:42,055 ...sobre esa convención de mierda? 1155 00:53:42,385 --> 00:53:43,987 No. Mira. Mira, yo sé. 1156 00:53:44,471 --> 00:53:48,895 Sólo pensé que... Se presentó como... 1157 00:53:49,059 --> 00:53:51,656 Como una oportunidad interesante para nosotros... 1158 00:53:51,680 --> 00:53:52,472 No, no, no, no. No. 1159 00:53:52,897 --> 00:53:55,044 Para ti tal vez. 1160 00:53:55,068 --> 00:53:57,036 ¿Para qué diablos necesito una convención, Mike? 1161 00:53:57,068 --> 00:53:58,739 No te hace falta. Eso no es lo que estoy diciendo. 1162 00:53:58,902 --> 00:54:01,414 - ¿Dejarías que termine, por favor? ¿Dejarías que... - No. No. 1163 00:54:01,572 --> 00:54:03,295 No he hablado contigo durante ocho años. 1164 00:54:03,319 --> 00:54:05,511 - Desde que me abandonaste. - Ah, ¿te abandoné? 1165 00:54:05,742 --> 00:54:08,512 Porque si no recuerdo mal, me fui y tomé un trabajo. 1166 00:54:08,662 --> 00:54:11,265 Y cuando volví, alguien no me dejo entrar a la casa. 1167 00:54:11,290 --> 00:54:14,157 Mike, ¿qué te hace pensar que puedes venir aquí... 1168 00:54:14,251 --> 00:54:16,669 ...después de todo este tiempo y chasquear los dedos... 1169 00:54:16,693 --> 00:54:18,372 ...y que te haga un favor a ti? 1170 00:54:19,140 --> 00:54:20,403 Bueno. 1171 00:54:23,052 --> 00:54:26,796 Tal vez... Soy... Soy un idiota. Lo siento. 1172 00:54:26,888 --> 00:54:30,429 Yo... No estoy diciendo eso en lo absoluto. 1173 00:54:30,768 --> 00:54:31,825 ¿En serio? 1174 00:54:32,103 --> 00:54:33,943 No necesito un favor de tu parte. 1175 00:54:35,230 --> 00:54:36,383 A la mierda la convención. 1176 00:54:37,650 --> 00:54:42,113 No lo hagas. Solo es una excusa. 1177 00:54:42,137 --> 00:54:44,809 Para tratar de poner esta mierda entre nosotros a descansar. 1178 00:54:45,658 --> 00:54:47,113 Eso es todo. 1179 00:55:05,052 --> 00:55:06,327 Oh, mierda. 1180 00:55:10,975 --> 00:55:12,985 Gracias, Octavius. 1181 00:55:13,102 --> 00:55:14,483 Ooh. Eres maravilloso. 1182 00:55:15,646 --> 00:55:17,093 Mis reinas, reúnanse. 1183 00:55:17,940 --> 00:55:19,917 Las necesito. Las necesito. 1184 00:55:21,318 --> 00:55:24,730 ¿Han tenido a un fantasma viniendo a su puerta? 1185 00:55:24,754 --> 00:55:27,931 ¿Un fantasma de su pasado, que aún las hace temblar? 1186 00:55:30,035 --> 00:55:31,666 Tuve uno hoy. 1187 00:55:32,246 --> 00:55:33,891 Así que necesito de su ayuda. 1188 00:55:34,706 --> 00:55:37,763 Necesito que me ayuden a tomar una decisión. 1189 00:55:37,787 --> 00:55:40,583 De si debo dejar al fantasma en su tumba. 1190 00:55:40,839 --> 00:55:43,795 O darle la oportunidad de ser resucitado. 1191 00:55:43,966 --> 00:55:46,100 ¡Resucitado! 1192 00:55:46,124 --> 00:55:47,280 Bueno. 1193 00:55:47,802 --> 00:55:49,856 Tengo un pequeño regalo para todas Uds. esta noche. 1194 00:55:51,292 --> 00:55:56,359 Es un hombre que conocí... Como el Chocolate Blanco. 1195 00:56:00,233 --> 00:56:04,004 Algunas podrían conocerlo como Magic Mike. 1196 00:56:07,824 --> 00:56:10,993 Vamos a ver si todavía tiene algo de magia en ese Mike. 1197 00:56:18,042 --> 00:56:19,837 - Hola hermosa. - Hola. 1198 00:56:20,378 --> 00:56:22,166 ¿Te apetece un poco de diversión esta noche? 1199 00:56:22,504 --> 00:56:24,045 - Sí. - Muy bien. 1200 00:56:24,339 --> 00:56:25,731 Toma asiento. 1201 00:56:27,885 --> 00:56:29,060 ¿Mike? 1202 00:56:29,387 --> 00:56:30,849 Vamos. No hagamos esto. 1203 00:56:35,310 --> 00:56:36,356 ¿Malik? 1204 00:56:41,899 --> 00:56:44,920 # Yo... Yo... Yo... Voy a hacerte sentirlo # 1205 00:56:44,944 --> 00:56:46,433 # Da-Da-Da-Da-Da, da # 1206 00:56:46,457 --> 00:56:48,317 Vamos, hombre. Tú puedes. 1207 00:56:49,323 --> 00:56:52,564 # Yo... Yo... Yo... Voy a hacerte sentirlo # 1208 00:56:57,623 --> 00:57:00,153 # Voy a hacerte sentirlo # 1209 00:57:05,548 --> 00:57:07,837 # Voy a hacerte sentirlo # 1210 00:57:12,805 --> 00:57:15,315 # Voy a hacerte sentirlo # 1211 00:57:20,521 --> 00:57:23,616 # Dime por qué quieres ser malo # 1212 00:57:23,640 --> 00:57:24,621 # Malo # 1213 00:57:24,645 --> 00:57:27,240 # Dime por qué quieres ser malo # 1214 00:57:27,278 --> 00:57:29,295 # Estás sudando # 1215 00:57:29,319 --> 00:57:32,139 # ¿Por qué me llamas papi? # 1216 00:57:32,163 --> 00:57:35,411 # Da lo mejor que tienes, nena # 1217 00:57:35,494 --> 00:57:39,547 # Hazme sentir como que nunca has tenido lo mismo # 1218 00:57:39,582 --> 00:57:42,555 # Estirándote como si fueras elástica # 1219 00:57:42,835 --> 00:57:47,058 # Date la vuelta, empuja hacia fuera para que pueda agarrarlo # 1220 00:57:47,082 --> 00:57:50,817 # Gira ese trasero como si estuviéramos en gimnasia # 1221 00:57:50,928 --> 00:57:52,410 # Eres desagradable # 1222 00:57:52,887 --> 00:57:54,608 # Unh # 1223 00:57:54,639 --> 00:57:58,427 # Nena, dime que lo quieres más profundo # 1224 00:57:58,434 --> 00:58:01,409 # No quiero volver a salir # 1225 00:58:02,255 --> 00:58:04,379 # Ponerte en un coma # 1226 00:58:04,403 --> 00:58:06,155 # Eres un sueño # 1227 00:58:06,179 --> 00:58:09,371 # Sé que tu cuerpo ha estado dormido # 1228 00:58:09,528 --> 00:58:12,056 # Voy a hacerte sentirlo # 1229 00:58:12,080 --> 00:58:13,442 # Sentirlo # 1230 00:58:15,494 --> 00:58:17,344 # Ooh # 1231 00:58:17,368 --> 00:58:19,553 # Voy a hacerte sentirlo # 1232 00:58:21,123 --> 00:58:24,068 # Dime, ¿quieres ser mala? # 1233 00:58:24,836 --> 00:58:28,701 # Dime, ¿quieres ser mala, nena? # 1234 00:58:28,725 --> 00:58:31,815 # Con los disparos... Pow, pow... Es como una Uzi # 1235 00:58:32,592 --> 00:58:36,214 # Creo que voy a necesitar otra estera, nena # 1236 00:58:36,238 --> 00:58:39,487 # Gira ese trasero hacia mí, como si estuviera en el reformatorio # 1237 00:58:39,849 --> 00:58:43,058 # No es nada más que acción en esta película # 1238 00:58:43,272 --> 00:58:44,701 # Va hacia abajo # 1239 00:58:44,725 --> 00:58:46,845 # Date la vuelta, déjame sentir tu botín # 1240 00:58:47,233 --> 00:58:49,423 # Soy un soldado en tus partes # 1241 00:58:49,447 --> 00:58:50,770 # Estoy con un deber # 1242 00:58:50,778 --> 00:58:53,017 # Chica, dámelo # 1243 00:58:53,406 --> 00:58:55,002 # Unh, unh # 1244 00:58:55,032 --> 00:58:59,086 # Nena, me recuerdas a mi seguidor # 1245 00:58:59,110 --> 00:59:02,325 # La forma en que tu cuerpo rebota hacia arriba y hacia abajo # 1246 00:59:02,665 --> 00:59:06,224 # Se siente como un tsunami o Katrina # 1247 00:59:06,248 --> 00:59:09,753 # Juro que es lo suficientemente profundo para ahogarme # 1248 00:59:09,777 --> 00:59:10,481 # Oh, chica # 1249 00:59:10,505 --> 00:59:12,590 # Voy a hacerte sentirlo # 1250 00:59:12,884 --> 00:59:15,439 # Uh, uh # 1251 00:59:15,469 --> 00:59:16,860 DOMINA - # Uh, uh, uh # 1252 00:59:17,722 --> 00:59:20,606 # Voy a hacerte sentirlo # 1253 00:59:22,176 --> 00:59:26,945 Así que, aunque te vas otra vez... 1254 00:59:28,024 --> 00:59:30,653 Tengo a Andre aquí para que cuide de ti. 1255 00:59:30,677 --> 00:59:32,176 Él te llevará a donde quieras ir. 1256 00:59:32,236 --> 00:59:34,496 Sí. Tenemos que salir a la carretera. 1257 00:59:37,910 --> 00:59:40,343 Esto fue, eh, esto fue divertido... 1258 00:59:40,454 --> 00:59:43,240 Lo que sea, supongo, de lo que se trató eso. 1259 00:59:46,543 --> 00:59:48,015 Fue bueno verte. 1260 00:59:48,419 --> 00:59:49,480 Igualmente. 1261 00:59:49,670 --> 00:59:52,951 Así que... ¿Qué fue eso? 1262 00:59:53,633 --> 00:59:55,178 ¿Solían bailar juntos? 1263 00:59:56,135 --> 00:59:57,570 Eh, sí. 1264 00:59:57,594 --> 00:59:58,393 Mira, es una... 1265 00:59:59,221 --> 01:00:01,195 Es una historia larga, larga, pero, 1266 01:00:01,230 --> 01:00:03,170 eh, Rome y yo nos conocimos mutuamente. 1267 01:00:03,194 --> 01:00:05,397 En un momento muy interesante en nuestras vidas, 1268 01:00:05,421 --> 01:00:08,133 y... Y, eh, supongo que se podría decir que tuvimos algo. 1269 01:00:08,564 --> 01:00:12,110 - Sí. - Diría que tuvieron algo. 1270 01:00:12,134 --> 01:00:13,306 Sí. 1271 01:00:13,330 --> 01:00:16,798 Bueno, hasta que yo, eh, me fui a trabajar con Dallas. 1272 01:00:17,198 --> 01:00:18,096 Sí. 1273 01:00:18,783 --> 01:00:21,870 Así que... ¿Ella vendrá a ayudarnos o qué? 1274 01:00:22,620 --> 01:00:24,599 No. No. 1275 01:00:24,623 --> 01:00:26,623 No... No creo que eso pase realmente. 1276 01:00:26,750 --> 01:00:28,782 A Rome le gusta estar en su castillo. 1277 01:00:29,293 --> 01:00:30,733 Es por eso que lo construyó. 1278 01:00:31,672 --> 01:00:35,120 Así que, eh, vamos a la 95 Norte, ¿no? 1279 01:00:35,133 --> 01:00:37,728 Sí. Sí. Es justo a las afueras de Charleston. 1280 01:00:38,511 --> 01:00:40,265 Ella me envió un mensaje de texto con la dirección. No lo sé. 1281 01:00:40,639 --> 01:00:41,937 Te lo diré cuando nos acerquemos. 1282 01:00:42,558 --> 01:00:43,808 - ¿Necesitas un co-piloto? - Sí por favor. 1283 01:00:43,850 --> 01:00:45,478 Bueno. 1284 01:00:46,644 --> 01:00:48,836 Fue una locura esta noche, hombre. 1285 01:00:49,163 --> 01:00:51,697 - Gracias. - Lo digo en serio, amigo. Eso fue como... 1286 01:00:51,732 --> 01:00:53,766 Fue una buena noche. No voy a mentirte. 1287 01:00:53,790 --> 01:00:55,374 Tu material es revolucionario, hombre. 1288 01:00:55,398 --> 01:00:56,633 A veces las canciones son un poco... 1289 01:00:56,737 --> 01:00:58,722 No hombre. Fue perfecto. ¿Me estás bromeando? 1290 01:00:58,782 --> 01:01:00,552 - Aprecio eso. - Y acabas de inventar eso en el acto. 1291 01:01:01,201 --> 01:01:02,644 Yo... Bueno, a Roma le gusta que pongamos... 1292 01:01:02,679 --> 01:01:03,853 ...nuestra pasión en nuestro trabajo. 1293 01:01:04,036 --> 01:01:05,070 Bueno, eso se nota, hombre. 1294 01:01:05,094 --> 01:01:06,183 Nunca he visto nada como eso. 1295 01:01:07,364 --> 01:01:09,208 ¿Vas a hacer cualquier otra cosa con tu música? 1296 01:01:10,002 --> 01:01:12,727 Hombre, estoy intentando. La colgué en línea. 1297 01:01:12,751 --> 01:01:15,423 Ojala, como que, se difunda a través de las redes sociales, 1298 01:01:15,447 --> 01:01:18,351 pero, sinceramente, con todo esto que está saliendo, es... 1299 01:01:18,375 --> 01:01:19,416 Oh, genial, hombre. 1300 01:01:19,440 --> 01:01:21,486 Es difícil conseguir que la gente le preste atención a ella. 1301 01:01:21,510 --> 01:01:22,729 Porque hay tanta mierda que sale del... 1302 01:01:22,764 --> 01:01:24,317 - ... Internet todos los días. - Oh. Demasiada. 1303 01:01:24,765 --> 01:01:26,388 Sólo quiero permanecer auténtico. 1304 01:01:26,476 --> 01:01:28,236 Sí. Bueno, al menos lo estas intentando, hombre. 1305 01:01:28,687 --> 01:01:29,772 Al menos estas intentando. 1306 01:01:30,188 --> 01:01:32,268 Es por eso que me mudé a Florida en su momento, 1307 01:01:32,281 --> 01:01:33,365 en realidad, iba a hacer cosas de música. 1308 01:01:33,558 --> 01:01:35,800 - ¿En serio? - Sí. Sí. 1309 01:01:35,824 --> 01:01:37,493 Canté en "Soñar Junto con Mickey". 1310 01:01:37,517 --> 01:01:39,397 En Disney World del '03 al '05. 1311 01:01:39,621 --> 01:01:40,539 ¿Qué? 1312 01:01:40,563 --> 01:01:41,699 - Sí hombre. - En serio. 1313 01:01:41,741 --> 01:01:43,227 Quiero decir, empecé como suplente del Pato Donald, 1314 01:01:43,367 --> 01:01:46,273 pero yo... Estaba haciendo de Mickey para mi segundo año. 1315 01:01:46,580 --> 01:01:49,337 Me recluto un agente, 1316 01:01:49,361 --> 01:01:51,496 reservamos un par de anuncios comerciales regionales. 1317 01:01:51,792 --> 01:01:54,757 Y un día me enteré de un anuncio en la radio en busca de bailarines. 1318 01:01:54,781 --> 01:01:56,317 ¿Y sabes cómo es esa mierda, así que...? 1319 01:01:56,548 --> 01:01:58,686 Cuando empecé esto, pensé... 1320 01:01:59,216 --> 01:02:01,029 Hombre, creí que lo odiaría. 1321 01:02:01,218 --> 01:02:05,283 Pero ahora, si el... Si, como que, la onda revienta mañana, 1322 01:02:05,307 --> 01:02:07,639 todavía probablemente estaría de este lado. 1323 01:02:07,663 --> 01:02:08,833 - ¿Qué? - Lo digo en serio. 1324 01:02:08,868 --> 01:02:09,759 Me estás cuenteando. 1325 01:02:09,852 --> 01:02:12,881 ¿Ves cuántas chicas conozco todos los días? 1326 01:02:12,905 --> 01:02:14,064 - Sí. - ¿De a gratis? 1327 01:02:14,608 --> 01:02:16,585 ¡Gratis! No tengo que pagar por... 1328 01:02:16,609 --> 01:02:17,830 Todo lo que hago es cantar. 1329 01:02:17,854 --> 01:02:18,914 Y piensa en eso. 1330 01:02:18,945 --> 01:02:22,333 Como que, estas chicas tienen que hacer frente a los hombres en sus vidas. 1331 01:02:22,357 --> 01:02:24,854 Cada día que... No las escuchan a ellas. 1332 01:02:24,878 --> 01:02:26,529 No les piden lo que quieren. 1333 01:02:26,553 --> 01:02:27,977 Ni siquiera les preguntan a ellos lo que quieren. 1334 01:02:28,204 --> 01:02:30,430 Todo lo que tenemos que hacer es preguntarles que quieren. 1335 01:02:30,454 --> 01:02:32,476 Y cuando te dicen, es una cosa hermosa, hombre. 1336 01:02:32,500 --> 01:02:35,678 Es como que somos... Somos como curanderos o algo así. 1337 01:02:36,462 --> 01:02:37,766 Sí, hombre. 1338 01:02:38,590 --> 01:02:39,981 - Carajo, sí. - Lo somos. 1339 01:02:40,005 --> 01:02:41,514 Eso es correcto. Somos curanderos. 1340 01:02:41,593 --> 01:02:43,195 Somos curanderos, hombre. 1341 01:02:43,262 --> 01:02:45,170 - Podemos serlo. - Bueno. Sí. Podemos serlo. 1342 01:02:45,218 --> 01:02:46,253 Podemos serlo. 1343 01:02:46,698 --> 01:02:48,225 - Bueno. - Me gusta eso. 1344 01:03:11,957 --> 01:03:13,860 - Oye, gracias por el aventón. - No hay problema, hombre. 1345 01:03:13,884 --> 01:03:15,626 Fue bueno hablar contigo, hombre. Ve a casa a salvo. 1346 01:03:15,711 --> 01:03:16,757 Búscanos cuando vuelvan. 1347 01:03:17,170 --> 01:03:18,242 Muy bien, hombre. Gracias hombre. 1348 01:03:18,630 --> 01:03:19,701 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 1349 01:03:20,299 --> 01:03:23,340 Sí. Positivo. Ella lo dijo, y recibí el mensaje de texto. 1350 01:03:23,364 --> 01:03:24,794 ¡Parece que alguien se conectó con una... 1351 01:03:24,829 --> 01:03:26,225 - ... nena con dinero heredado! - ¿Sabes? 1352 01:03:26,305 --> 01:03:28,820 Sólo le di con mi sabor favorito, bebé, 1353 01:03:28,844 --> 01:03:29,948 y estamos viviendo a lo grande. 1354 01:03:30,549 --> 01:03:31,883 ¿Megan? 1355 01:03:33,688 --> 01:03:34,859 ¿Hola? 1356 01:03:35,647 --> 01:03:38,238 ¿Megan? 1357 01:03:38,262 --> 01:03:40,485 Hay un poco de ley de la atracción pasando por aquí. 1358 01:03:40,509 --> 01:03:41,357 Hay alguien aquí. ¡Megan! 1359 01:03:41,392 --> 01:03:42,432 ¡Es Tito! 1360 01:03:42,454 --> 01:03:43,356 ¡Oye! 1361 01:03:44,623 --> 01:03:47,093 Oh, mierda. 1362 01:03:47,284 --> 01:03:48,479 ¿Quiénes son? 1363 01:03:49,168 --> 01:03:52,384 Sólo, eh, amigos de Megan. 1364 01:03:54,333 --> 01:03:55,405 ¿Esta Megan aquí? 1365 01:03:55,958 --> 01:03:58,359 Mi hija y sus amigas están afuera. 1366 01:03:59,212 --> 01:04:00,182 ¿Quiénes son? 1367 01:04:00,381 --> 01:04:02,723 Oh, tendrán una fiesta. Solo íbamos a... 1368 01:04:02,747 --> 01:04:04,597 ¿Dijo que Megan esta allá en la casa de huéspedes? 1369 01:04:04,621 --> 01:04:05,794 Solo esperen. 1370 01:04:05,818 --> 01:04:08,474 No pueden simplemente entrar en mi casa como extraños. 1371 01:04:08,513 --> 01:04:10,147 Sin tomarse una bebida de bienvenida. 1372 01:04:11,975 --> 01:04:14,763 Pasen y siéntense. 1373 01:04:14,811 --> 01:04:17,766 ¿Que desean? ¿Quieren rojo? ¿Quieren blanco? 1374 01:04:17,790 --> 01:04:20,079 Tenemos whisky. Tenemos brillo. 1375 01:04:20,103 --> 01:04:20,782 Todos recibirán algo. 1376 01:04:20,817 --> 01:04:22,084 Eso está bien. 1377 01:04:22,152 --> 01:04:25,227 ¿Qué tal si empezamos con el vino y terminamos con brillo? 1378 01:04:25,697 --> 01:04:26,891 Me gusta esa regla. 1379 01:04:27,441 --> 01:04:29,431 Cariño, ven, siéntate aquí. Vamos. 1380 01:04:30,408 --> 01:04:32,170 ¡Oh, mierda! 1381 01:04:32,194 --> 01:04:33,201 Muchas gracias. 1382 01:04:33,372 --> 01:04:34,344 Huele bien. 1383 01:04:34,456 --> 01:04:36,687 Bueno... ¡Salud! 1384 01:04:36,708 --> 01:04:38,223 - Salud. Salud. - Contacto visual. 1385 01:04:38,961 --> 01:04:40,496 Gracias por su hospitalidad, señora. 1386 01:04:41,505 --> 01:04:43,018 Deja la mierda formal. 1387 01:04:43,923 --> 01:04:45,491 Suenas igual que mi ex. 1388 01:04:46,351 --> 01:04:48,305 ¿Cómo se llaman? 1389 01:04:48,553 --> 01:04:50,370 Eh, soy Mike. Este es Tito... 1390 01:04:50,394 --> 01:04:51,201 - Tito... - Ken... 1391 01:04:51,225 --> 01:04:52,315 - Ken... - Richie, 1392 01:04:57,104 --> 01:04:59,211 - Ernest... - Ernest. Ernest. 1393 01:04:59,235 --> 01:05:00,928 Bueno, soy Nancy. 1394 01:05:00,952 --> 01:05:04,888 Y estas son Mae, Julia, Diane, y Jessica. 1395 01:05:04,903 --> 01:05:06,448 - Hola. - Encantados de conocerles. 1396 01:05:06,472 --> 01:05:08,200 - Encantados de conocerlas a todas. - Gracias señoritas. 1397 01:05:08,407 --> 01:05:10,373 No se ven como si fueran de por aquí. 1398 01:05:10,741 --> 01:05:13,978 Somos de Miami. Eh, sólo... 1399 01:05:14,002 --> 01:05:15,082 Florida. 1400 01:05:16,873 --> 01:05:18,350 Hay una en Ohio, amigo. 1401 01:05:18,542 --> 01:05:21,196 Simplemente de paso en nuestro camino a Myrtle Beach. 1402 01:05:21,378 --> 01:05:23,772 - ¡Oh! ¡Myrtle Beach! - La Riviera del campesino sureño. 1403 01:05:24,007 --> 01:05:26,332 Deberían ir a Kiawah en su lugar. 1404 01:05:26,341 --> 01:05:27,724 Oh, sí, he oído que es muy bonito, señora. 1405 01:05:27,735 --> 01:05:29,878 "Oh, sí, he oído que es muy bonito, señora. " 1406 01:05:31,463 --> 01:05:33,146 ¡Escúchenlo! 1407 01:05:33,170 --> 01:05:33,849 ¿Es así como sueno? 1408 01:05:34,224 --> 01:05:35,652 ¡Estás muy bien! 1409 01:05:37,747 --> 01:05:38,790 No crean que no sé... 1410 01:05:38,814 --> 01:05:40,422 ...lo que están haciendo aquí con esas niñas. 1411 01:05:42,420 --> 01:05:43,760 ¿Cómo conocen a mi hija? 1412 01:05:45,027 --> 01:05:46,627 - Solo eh... - Eh, sólo la conocimos en... 1413 01:05:46,904 --> 01:05:49,409 En... En Jacksonville, en... En un... 1414 01:05:49,433 --> 01:05:50,396 Era un bar. 1415 01:05:50,420 --> 01:05:52,684 Un bar. Bueno, esa es mi hija. 1416 01:05:52,784 --> 01:05:54,732 ¡Siempre hace nuevos amigos! 1417 01:05:57,339 --> 01:05:59,394 Entonces, ¿a qué se dedican? 1418 01:05:59,725 --> 01:06:01,741 - Somos... - Yo, eh... ¡Hola! 1419 01:06:01,777 --> 01:06:02,888 ¿Cómo estás? 1420 01:06:02,920 --> 01:06:04,345 - ¡Oye! - ¡Hola! 1421 01:06:05,008 --> 01:06:05,698 Ahí estas. 1422 01:06:05,722 --> 01:06:07,453 Hola. ¿De qué están hablando? 1423 01:06:07,477 --> 01:06:08,853 Oh, los chicos estaban a punto de decirnos... 1424 01:06:08,926 --> 01:06:10,356 ...lo que hacen para ganarse la vida. 1425 01:06:12,387 --> 01:06:14,066 Nosotros, eh... 1426 01:06:16,430 --> 01:06:17,875 Lo que hacemos... Eh, tengo... 1427 01:06:17,899 --> 01:06:18,728 Tengo mi propia empresa de muebles. 1428 01:06:18,790 --> 01:06:20,778 Sí. Él es genial. Eh... 1429 01:06:20,802 --> 01:06:23,862 Tito aquí está metido en el yogurt. 1430 01:06:24,024 --> 01:06:26,323 - Yogurt congelado. - Sí. Artesanal. 1431 01:06:27,069 --> 01:06:33,319 Ken es un actor en ciernes y, eh, y sanador reiki de nivel-3. 1432 01:06:33,343 --> 01:06:34,955 Eh, así que si necesita hacerse cualquier trabajo... 1433 01:06:35,202 --> 01:06:38,525 Eh, Ernie es... Es un artista. 1434 01:06:38,748 --> 01:06:40,191 Es un pintor. 1435 01:06:40,215 --> 01:06:41,751 Mamá, son desnudistas masculinos. 1436 01:06:42,668 --> 01:06:44,106 Ahora, eso sí tiene sentido. 1437 01:06:44,504 --> 01:06:47,143 ¿Por qué no lo dijeron en primer lugar? 1438 01:06:47,167 --> 01:06:50,798 Porque es jodidamente difícil de hacer algo así. 1439 01:06:50,822 --> 01:06:52,541 ¡Basta con ese lenguaje de mierda! 1440 01:06:53,428 --> 01:06:55,426 ¡Oh, Dios! No creo que haya tenido... 1441 01:06:55,450 --> 01:06:57,697 ...un desnudista autentico de carne y hueso en mi casa antes. 1442 01:06:57,721 --> 01:06:58,568 Los tiene ahora. 1443 01:06:58,625 --> 01:07:00,530 Eh, bueno, en realidad, el... El término técnico es... 1444 01:07:00,685 --> 01:07:02,844 - Es artista masculino. - ¡Oh, Dios! 1445 01:07:02,868 --> 01:07:05,501 Mamá, no están aquí para eso. Son sólo amigos. 1446 01:07:05,775 --> 01:07:07,341 ¡Por supuesto que no! 1447 01:07:07,609 --> 01:07:11,617 Mierda, Diana, ve abajo y tráenos un poco más de vino. 1448 01:07:11,641 --> 01:07:13,473 No, no, no. No. No te preocupes. 1449 01:07:13,491 --> 01:07:15,474 Me encargo de esto. Voy a recargar, Nancy. 1450 01:07:15,509 --> 01:07:16,254 Está bien, nena. 1451 01:07:16,326 --> 01:07:19,327 Solo... Solo trae cualquier cosa que parezca cara. 1452 01:07:19,538 --> 01:07:20,977 Y la mayoría de las cosas buenas... 1453 01:07:21,001 --> 01:07:22,521 ...que tus bracitos puedan cargar, querida. 1454 01:07:22,545 --> 01:07:23,513 Ya vas. 1455 01:07:24,585 --> 01:07:26,087 Yo... Tengo brazos. Ayudaré. 1456 01:07:32,677 --> 01:07:35,095 ¿Eres nativo americano, Tito? 1457 01:07:36,889 --> 01:07:39,456 Sí, por parte de mi madre. 1458 01:07:39,767 --> 01:07:42,465 Realmente, yo me encargo. Gracias, sin embargo. 1459 01:07:42,489 --> 01:07:44,247 Oh, no tenías que. 1460 01:07:44,271 --> 01:07:46,413 Por lo que acabo de ver allá arriba, 1461 01:07:46,437 --> 01:07:50,341 vamos a necesitar una maldita mula de carga, para hidratar a ese montón. 1462 01:07:50,444 --> 01:07:51,983 Por lo tanto... No lo sé. 1463 01:07:52,529 --> 01:07:53,931 Vamos a hacer esto carajo. 1464 01:07:54,856 --> 01:07:57,071 Pensé que tenías que estar en Nueva York, por cierto. 1465 01:07:57,160 --> 01:07:59,208 Oh espera. ¿No es dónde estamos? 1466 01:08:04,958 --> 01:08:06,231 Cambié de opinión. 1467 01:08:08,679 --> 01:08:10,730 ¿Eso significa que estarás en el tubo... 1468 01:08:10,754 --> 01:08:11,954 ...o no estarás en el tubo? 1469 01:08:11,978 --> 01:08:12,586 Porque, quiero decir, 1470 01:08:12,642 --> 01:08:15,686 "Dolly Titz en el escenario principal, viene por Uds., chicos. 1471 01:08:15,710 --> 01:08:18,190 Consigan sus billetes de dólar y vamos a iluminar su día". 1472 01:08:18,214 --> 01:08:19,671 Suena increíble para mí. 1473 01:08:21,600 --> 01:08:23,689 Que bien me la devolviste, Clitoria. 1474 01:08:24,103 --> 01:08:25,813 Es fruta madura. No puedo evitarlo. 1475 01:08:26,940 --> 01:08:28,382 ¿Cuál es el plan ahora, entonces? 1476 01:08:28,650 --> 01:08:30,107 - ¿Actualmente? - Sí. 1477 01:08:30,734 --> 01:08:34,483 Encontrar la dinamita perfecta para ese barril de pólvora allá arriba. 1478 01:08:34,514 --> 01:08:36,915 Y... Verlo volar. 1479 01:08:38,308 --> 01:08:39,683 Bueno. 1480 01:08:39,785 --> 01:08:40,917 ¿Qué estamos buscando? 1481 01:08:41,411 --> 01:08:45,680 Algo viejo y caro. Para llevar arriba. 1482 01:08:46,625 --> 01:08:47,410 Genial. 1483 01:08:49,294 --> 01:08:50,982 Todas ellas tienen el mismo aspecto para mí. 1484 01:08:51,264 --> 01:08:52,531 Racista. 1485 01:08:56,927 --> 01:09:00,007 Château Lafite de 1959. 1486 01:09:00,515 --> 01:09:01,466 Eso servirá. 1487 01:09:01,490 --> 01:09:03,082 Mira, lo que oigo... 1488 01:09:03,106 --> 01:09:06,309 ...es que ese tipo no está encargándose de su propia mierda. 1489 01:09:07,145 --> 01:09:09,380 ¿Cómo vas a esperar que tu chica recorte los setos, 1490 01:09:09,607 --> 01:09:12,824 si no estás dispuesto a... Podar el árbol? 1491 01:09:15,445 --> 01:09:17,829 Mira, tengo una regla de crecimiento máximo de tres días. 1492 01:09:18,312 --> 01:09:19,122 ¿Qué, en serio? 1493 01:09:19,146 --> 01:09:21,207 Abso-carajo-lutamente, señora. 1494 01:09:22,170 --> 01:09:24,032 - Perdona mi lenguaje. - Oh, vamos. 1495 01:09:24,096 --> 01:09:25,163 ¡Tenemos vino! 1496 01:09:27,249 --> 01:09:28,831 ¡Una cesta llena de vino! 1497 01:09:28,855 --> 01:09:30,039 Traemos una cesta de vino. 1498 01:09:30,063 --> 01:09:32,955 Te estás perdiendo de algunos cuentos del marido aquí. 1499 01:09:32,997 --> 01:09:34,716 O cuentos del ex-marido. 1500 01:09:34,740 --> 01:09:36,603 Julia y yo estamos tratando de atraer a Mae y Diana. 1501 01:09:36,638 --> 01:09:38,869 Hacia el lado oscuro. 1502 01:09:38,927 --> 01:09:40,852 Usa la fuerza, Nance. 1503 01:09:41,179 --> 01:09:43,119 Vamos, Mae. 1504 01:09:43,266 --> 01:09:45,125 Es tu turno. 1505 01:09:45,149 --> 01:09:49,243 Vamos, Mae. 1506 01:09:49,267 --> 01:09:52,795 Sabemos que no todo es melocotones y rosas en ese dormitorio. 1507 01:09:52,819 --> 01:09:54,131 Cono del silencio aquí. 1508 01:09:54,819 --> 01:09:57,209 Perfecto. Voy a ir, entonces. 1509 01:09:57,864 --> 01:10:00,047 Eh. Aquí hay una mentira para ti. 1510 01:10:00,532 --> 01:10:01,895 Aquí vamos. 1511 01:10:01,919 --> 01:10:03,954 Roger es el único hombre con que he dormido. 1512 01:10:04,704 --> 01:10:06,852 Entonces obtendrás más vino. 1513 01:10:09,299 --> 01:10:10,985 Sí. 1514 01:10:11,009 --> 01:10:15,017 Perdí mi virginidad con él cuando tenía 17 años, y eso fue todo. 1515 01:10:15,381 --> 01:10:16,965 Dos hermosas hijas, 1516 01:10:17,383 --> 01:10:21,237 pero sólo un pene en toda mi vida de mierda. 1517 01:10:21,386 --> 01:10:26,681 Por desgracia, era demasiado ingenua para reconocer que él era un gay. 1518 01:10:26,808 --> 01:10:28,601 Mamá, no sabes eso. 1519 01:10:28,669 --> 01:10:29,506 Oh, lo sabía lo suficiente. 1520 01:10:30,145 --> 01:10:31,742 Sabía que a él le gustó mucho cuando puse mi dedo... 1521 01:10:31,766 --> 01:10:33,042 - ¡Mamá! No. No quiero oír eso. - ¡Oye! 1522 01:10:33,315 --> 01:10:35,084 - ¡Bueno, tienes que escuchar esto! - No es tan terrible. 1523 01:10:35,100 --> 01:10:39,044 Porque me molesto todo esto en un solo hombre. 1524 01:10:39,068 --> 01:10:41,629 Y no vas a cometer el mismo error. 1525 01:10:41,653 --> 01:10:42,754 Lo entiendo. 1526 01:10:42,784 --> 01:10:46,325 Por eso le digo a estas niñas, que jueguen en el campo. 1527 01:10:47,412 --> 01:10:51,220 Y no se detengan hasta que encuentren uno... 1528 01:10:51,244 --> 01:10:54,396 ¡Que meza tus malditos calcetines! 1529 01:10:54,420 --> 01:10:55,455 - Mi lema. - Bueno, bueno. 1530 01:10:56,046 --> 01:10:58,840 Bueno, ya sabes, Nancy, eso va en ambos sentidos. 1531 01:10:59,876 --> 01:11:02,746 Creo que he tenido tan buena carrera como cualquiera. 1532 01:11:03,721 --> 01:11:05,632 Pero cambiaría todo eso en un latido del corazón. 1533 01:11:05,656 --> 01:11:09,088 Para venir a casa con una esposa, un niño, gente que me quiera. 1534 01:11:10,642 --> 01:11:13,117 Ese hueco, nunca va a ser llenado. 1535 01:11:13,939 --> 01:11:15,864 Ese barco ya zarpó maldición. 1536 01:11:22,428 --> 01:11:24,431 Creo que mi alma acaba de morir un poco. 1537 01:11:24,455 --> 01:11:25,606 Te quiero, Ernie. 1538 01:11:26,452 --> 01:11:29,228 Bueno, Hank y yo nunca hemos tenido sexo con las luces encendidas. 1539 01:11:29,831 --> 01:11:30,968 ¿Qué? 1540 01:11:31,457 --> 01:11:34,002 Cada vez que comienza, él sólo va y las apaga. 1541 01:11:34,335 --> 01:11:37,065 Y trato de tirar indirectas, pero... 1542 01:11:38,131 --> 01:11:39,658 Tal vez soy yo. No lo sé. 1543 01:11:40,341 --> 01:11:42,326 Vamos. ¿Ni una sola vez? 1544 01:11:42,801 --> 01:11:43,899 Nunca. 1545 01:11:44,479 --> 01:11:46,361 Él no está demostrándote lo hermosa que eres. 1546 01:11:47,140 --> 01:11:49,042 No. Eres hermosa. Lo sabes, ¿verdad? 1547 01:11:49,057 --> 01:11:50,111 Ella es hermosa, ¿no? 1548 01:11:50,309 --> 01:11:52,316 Y no estoy hablando sólo de la mano de pintura. 1549 01:11:52,340 --> 01:11:54,136 No estoy hablando de este recipiente. 1550 01:11:54,160 --> 01:11:55,679 Estoy hablando de lo que hay dentro de ti. 1551 01:11:56,024 --> 01:11:57,713 Leo la energía en mi trabajo, 1552 01:11:57,737 --> 01:12:03,609 Y... Y la tuya es pura y dulce y amorosa y enriquecedora. 1553 01:12:04,096 --> 01:12:05,067 Tienes que hablar con él. 1554 01:12:05,100 --> 01:12:06,295 Porque si él no va a adorarte, 1555 01:12:06,330 --> 01:12:07,766 hay un montón de tipos por ahí que lo harán. 1556 01:12:08,494 --> 01:12:09,810 Y la fila comienza aquí. 1557 01:12:09,845 --> 01:12:12,072 - Vientos en esta habitación, también. - Sí. Absolutamente. 1558 01:12:12,096 --> 01:12:13,311 Lo sabes, ¿verdad? 1559 01:12:13,535 --> 01:12:15,700 Bien. No lo hagas. No, no. No te me pongas tímida. 1560 01:12:15,876 --> 01:12:17,415 ¡Tienes que decirlo! Quiero oírte decirlo. 1561 01:12:18,003 --> 01:12:19,271 Que sea tuyo. 1562 01:12:20,298 --> 01:12:22,817 Bueno, no sé qué decirle. 1563 01:12:22,884 --> 01:12:24,903 Bueno, dile cuál es tu fantasía. 1564 01:12:24,927 --> 01:12:26,835 Y asegúrate de que lo haga con las luces encendidas. 1565 01:12:26,888 --> 01:12:28,973 Si no lo hace, entonces tienen un problema grave. 1566 01:12:30,567 --> 01:12:32,877 Bueno, yo, eh... 1567 01:12:32,977 --> 01:12:36,245 Cuando estábamos en la Universidad y estábamos enamorándonos, 1568 01:12:36,269 --> 01:12:39,110 solíamos escuchar esa canción, eh, "Cielo". 1569 01:12:39,576 --> 01:12:42,040 Oh, mierda. ¡Sí! 1570 01:12:42,111 --> 01:12:43,652 Me encanta esa canción. 1571 01:12:43,904 --> 01:12:47,451 # Oh, pensando en todos nuestros años de juventud # 1572 01:12:48,661 --> 01:12:51,314 # Sólo había un tú y yo # 1573 01:12:51,871 --> 01:12:54,845 # Éramos jóvenes y salvajes y libres # 1574 01:12:55,641 --> 01:12:57,620 - ¿Me sostendrías esto? - Sí. ¡Vamos! 1575 01:12:57,644 --> 01:13:00,912 # Ahora nada puede llevarte lejos de mí # 1576 01:13:00,936 --> 01:13:04,318 # Hemos estado por ese camino antes # 1577 01:13:04,675 --> 01:13:07,518 # Pero todo eso se acabó ahora # 1578 01:13:08,304 --> 01:13:11,820 # Sigues volviendo por más # 1579 01:13:11,844 --> 01:13:14,004 # Nena, eres todo lo que quiero # 1580 01:13:14,393 --> 01:13:17,564 # Cuando yaces aquí en mi brazos # 1581 01:13:17,772 --> 01:13:21,675 # Me resulta difícil creer, que estemos en el Cielo # 1582 01:13:21,710 --> 01:13:23,019 - Vamos, muchachos. - Sí. 1583 01:13:23,486 --> 01:13:26,491 # Y el amor es todo lo que necesito # 1584 01:13:26,656 --> 01:13:29,688 # Y lo encontré allí en tu corazón # 1585 01:13:30,451 --> 01:13:35,179 # No es demasiado de ver, que estamos en el Cielo # 1586 01:13:38,375 --> 01:13:39,785 ¿Te sientes bien? 1587 01:13:39,809 --> 01:13:40,936 Sí bebé. 1588 01:13:41,590 --> 01:13:42,878 ¡Eso es maravilloso! 1589 01:13:43,202 --> 01:13:45,641 No creo que Hank pueda hacer eso. 1590 01:13:47,093 --> 01:13:48,549 El doctor está en la casa, nena. 1591 01:13:48,761 --> 01:13:51,035 El doctor ha revisado el edificio. 1592 01:13:51,764 --> 01:13:52,907 Oh, gracias. 1593 01:13:53,141 --> 01:13:54,650 ¡Sí! ¡Carajo, Ken! 1594 01:13:55,435 --> 01:13:56,717 ¿Qué carajos? 1595 01:13:57,270 --> 01:13:59,336 Todos saben que fue mi canción de audición. 1596 01:13:59,354 --> 01:14:00,707 - ¿Qué? - Sí, fue una de ellas. 1597 01:14:03,151 --> 01:14:04,282 Es impresionante. 1598 01:14:05,144 --> 01:14:09,082 ¡Oh, Dios, me encanta esta maldita noche! 1599 01:14:10,117 --> 01:14:11,320 ¡La amo! 1600 01:14:12,744 --> 01:14:16,798 Me hubiera gustado haberlos conocido en nuestros días, ¿saben? 1601 01:14:16,915 --> 01:14:19,188 Bueno, diría que es todavía su día, señora. 1602 01:14:22,253 --> 01:14:23,368 Gracias, Richie. 1603 01:14:26,965 --> 01:14:28,274 Levántate. 1604 01:14:28,843 --> 01:14:30,787 - ¡Oh no! - Vamos, levántate. 1605 01:14:32,021 --> 01:14:32,912 ¡Oye! 1606 01:14:36,309 --> 01:14:38,826 ¡Oh, Dios mío! Solo mírate. 1607 01:14:38,850 --> 01:14:40,410 Eres simplemente perfecto. 1608 01:14:40,730 --> 01:14:41,903 ¡Maldita sea! 1609 01:14:44,150 --> 01:14:45,522 ¡Oh, Dios! 1610 01:14:45,527 --> 01:14:47,040 - Oh, maldición, mírate. - Aquí viene. 1611 01:14:47,070 --> 01:14:49,108 No me gusta ser grosera, pero... 1612 01:14:50,031 --> 01:14:51,413 ¿Quieres levantar el capó? 1613 01:14:55,328 --> 01:14:56,610 Oh, mierda. 1614 01:14:58,289 --> 01:14:59,624 ¡Oh, Dios mío! 1615 01:15:00,124 --> 01:15:01,987 - ¡Mamá! - ¡Oh por favor! 1616 01:15:02,502 --> 01:15:05,053 Por supuesto que estas... Comiendo el pastel sola. 1617 01:15:05,077 --> 01:15:07,591 Cuando, eh, los fuegos artificiales están a punto de salir allí. 1618 01:15:07,615 --> 01:15:09,108 Esto no es preocupante en lo absoluto. 1619 01:15:09,259 --> 01:15:10,478 ¿Qué puedo decir? 1620 01:15:11,219 --> 01:15:12,359 Me gusta el pastel. 1621 01:15:13,097 --> 01:15:16,016 ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando ahí fuera? 1622 01:15:16,766 --> 01:15:18,314 Una dama está a punto de conseguir... 1623 01:15:18,726 --> 01:15:20,699 Ni siquiera sé cómo ponerlo en palabras. 1624 01:15:21,061 --> 01:15:22,236 No. Yo soy más de galletas. 1625 01:15:22,981 --> 01:15:24,047 ¿Qué? 1626 01:15:24,440 --> 01:15:27,023 Sí. Es maldito Red Velvet. 1627 01:15:27,026 --> 01:15:29,539 Me gustaría tomar un paquete de Oreos sobre esa mierda. 1628 01:15:29,612 --> 01:15:30,948 - Cualquier día de la semana. - ¿Qué sucede contigo? 1629 01:15:31,032 --> 01:15:33,365 No pasa nada. Porque las galletas son impresionantes. 1630 01:15:33,389 --> 01:15:35,365 Bueno, no creo que tengamos nada más... 1631 01:15:35,389 --> 01:15:36,230 ...que decirnos. 1632 01:15:36,244 --> 01:15:38,536 Mira, si no quieres hablar de ello o lo que sea... 1633 01:15:38,538 --> 01:15:39,864 No sé si se trata de Nueva York... 1634 01:15:39,872 --> 01:15:41,768 Pero quizás intuyo que podría ser... 1635 01:15:41,792 --> 01:15:44,493 Voy a empezar a ocultar los cuchillos de cocina en un minuto. 1636 01:15:44,752 --> 01:15:46,554 En serio, es tan obvio. 1637 01:15:46,746 --> 01:15:47,757 ¿Qué onda? 1638 01:15:50,717 --> 01:15:54,312 Conocí a un fotógrafo en Miami en esta fiesta en que estaba trabajando. 1639 01:15:55,555 --> 01:15:58,473 Él era agradable y casado y todo eso. 1640 01:15:59,643 --> 01:16:02,670 Dio un vistazo a mis fotos y me dijo que tenía ojo. 1641 01:16:04,147 --> 01:16:07,589 Me ofreció un trabajo allí mismo, en el lugar, como su asistente. 1642 01:16:07,624 --> 01:16:08,787 Eso es genial. 1643 01:16:08,861 --> 01:16:10,996 Quiero decir, ¿te ofreció un lugar para quedarte también? 1644 01:16:11,321 --> 01:16:13,780 ¿Y sucede que era su casa cuando su esposa estuviera fuera? 1645 01:16:13,815 --> 01:16:14,557 Eso... 1646 01:16:15,366 --> 01:16:16,295 Sí. 1647 01:16:17,076 --> 01:16:18,584 Espera. ¿Estabas allí? 1648 01:16:18,608 --> 01:16:20,731 Estaba allí, pero estaba disfrazado. No me habrías reconocido. 1649 01:16:21,868 --> 01:16:24,528 Pero sólo quiero sacar esto por ahí, sin embargo. 1650 01:16:24,834 --> 01:16:26,514 Eh, esto podría ser obra de Dios... 1651 01:16:26,538 --> 01:16:27,857 ...de darte una segunda oportunidad en Myrtle Beach. 1652 01:16:30,757 --> 01:16:32,375 Cualquier Dios del que valga la pena creer. 1653 01:16:32,408 --> 01:16:34,807 Ciertamente te envía tipos en tangas cuando los necesitas. 1654 01:16:37,555 --> 01:16:41,124 O ella sólo conoce a algún imbécil en Miami. 1655 01:16:41,146 --> 01:16:41,865 ¿Ella? 1656 01:16:41,877 --> 01:16:43,174 Sí, mi Dios es un ella. 1657 01:16:43,198 --> 01:16:48,581 Eh, ella podría saber eso... No sé... 1658 01:16:48,605 --> 01:16:50,886 Algún idiota en Miami robó tu sonrisa y la necesitas de vuelta. 1659 01:16:53,030 --> 01:16:55,111 Y puedo garantizarte... 1660 01:16:55,135 --> 01:16:58,791 Esos desnudistas te harán sonreír en abundancia. 1661 01:16:58,815 --> 01:17:00,885 Y hacer que te olvides de Nueva York. 1662 01:17:00,909 --> 01:17:04,429 Y si eso no funciona, entonces habrá 3.000 mujeres allí, 1663 01:17:04,540 --> 01:17:06,906 viendo que no estas en una fase por hombre. 1664 01:17:08,169 --> 01:17:09,669 Eso es todo un terreno de juego. 1665 01:17:10,463 --> 01:17:11,990 Mira, cuando la mierda no vaya a tu manera, 1666 01:17:12,090 --> 01:17:14,957 alocarte con unos amigos al azar... 1667 01:17:14,981 --> 01:17:17,421 ...tiene una forma de ayudarte a resolver tu propia mierda. 1668 01:17:18,096 --> 01:17:19,254 ¿Así que soy tu amiga ahora? 1669 01:17:20,140 --> 01:17:21,165 Me has visto orinar. 1670 01:17:21,200 --> 01:17:23,376 No conozco a nadie que no sea mi amigo y me haya visto orinar. 1671 01:17:25,979 --> 01:17:27,017 Me parece justo. 1672 01:17:28,264 --> 01:17:31,672 Mira, no suelo confiar en un tipo de galletas... 1673 01:17:33,027 --> 01:17:34,857 Pero voy a... Me lo pensaré. 1674 01:17:35,488 --> 01:17:36,526 Eso es válido. 1675 01:17:37,490 --> 01:17:39,861 Muy bien. Piensa en ello, Dolly. 1676 01:17:39,885 --> 01:17:42,260 Voy a volver allí y alimentar a los lobos, 1677 01:17:42,284 --> 01:17:43,428 porque se están poniendo un poco rabiosos allí. 1678 01:17:43,998 --> 01:17:44,970 ¿Muy bien? 1679 01:17:45,582 --> 01:17:46,938 Es Zoe, por cierto. 1680 01:17:47,501 --> 01:17:48,332 Zoe. 1681 01:17:48,752 --> 01:17:49,794 Encantado de conocerte. 1682 01:17:50,170 --> 01:17:50,817 Magic. 1683 01:17:51,463 --> 01:17:52,317 Magic Mike. 1684 01:18:22,652 --> 01:18:24,193 - Gracias hombre. - Sí. 1685 01:18:28,166 --> 01:18:29,374 Buenos días, señores. 1686 01:18:29,398 --> 01:18:30,510 - Buenos días. - Hola, amigo. 1687 01:18:30,877 --> 01:18:32,424 ¿Todo el mundo durmió bien? 1688 01:18:32,448 --> 01:18:33,510 - Sí. - Sí. 1689 01:18:33,534 --> 01:18:35,450 Chicos que se diviertan. 1690 01:18:48,686 --> 01:18:51,428 ¿Anotaste? 1691 01:18:52,566 --> 01:18:54,002 - Sí. - ¿Te la anotaste? 1692 01:18:54,943 --> 01:18:56,636 ¿Ella era la zapatilla de cristal? 1693 01:18:58,238 --> 01:18:59,462 ¡Sí, hombre! 1694 01:18:59,615 --> 01:19:01,789 ¿Esa maravillosa, buena dama era la zapatilla de cristal? 1695 01:19:03,744 --> 01:19:05,636 Aguanta. ¿Cada pulgada? 1696 01:19:08,581 --> 01:19:10,150 Tuvieron una conexión loca, hombre. 1697 01:19:10,174 --> 01:19:11,916 - Podía sentirlo. - Estoy tan feliz por ti. 1698 01:19:15,145 --> 01:19:16,227 ¿Qué? 1699 01:19:16,251 --> 01:19:17,051 Me estas bromeando. 1700 01:19:17,086 --> 01:19:17,851 - Sí. - ¡¿Qué?! 1701 01:19:17,875 --> 01:19:19,236 Tienes que estar malditamente bromeando. 1702 01:19:19,426 --> 01:19:20,752 ¡Oh, mierda! 1703 01:19:20,761 --> 01:19:22,482 - ¿Somos nosotros? - Era del ex-marido. 1704 01:19:23,096 --> 01:19:25,240 Dijo que no le importaba en qué estado le trajera de nuevo, 1705 01:19:25,257 --> 01:19:26,646 mientras lo trajera de vuelta. 1706 01:19:26,717 --> 01:19:29,908 No me di cuenta que había estado casada con Shawn Kemp. 1707 01:19:30,563 --> 01:19:31,812 - ¡Alcahuete! - ¡Dulce! 1708 01:19:31,897 --> 01:19:34,125 Esa es una hermosa pieza de maquinaria, hombre. 1709 01:19:34,275 --> 01:19:35,762 Mierda. 1710 01:19:36,201 --> 01:19:38,347 - Vamos a matar en Myrtle. - Esto es bonito. 1711 01:19:38,371 --> 01:19:39,601 Esto va a matar. 1712 01:19:39,625 --> 01:19:44,018 # Les daré luz de las estrellas por el camino # 1713 01:19:47,955 --> 01:19:54,533 # Les traeré rosas para anotar # 1714 01:19:57,372 --> 01:20:11,177 # No hay otra manera # 1715 01:20:16,274 --> 01:20:23,276 # Encuéntrame en el crepúsculo a la orilla del mar # 1716 01:20:24,700 --> 01:20:31,025 # Nos vemos debajo del sauce otoñal # 1717 01:20:33,967 --> 01:20:45,794 # No hay otra manera # 1718 01:20:48,265 --> 01:20:50,454 Caballeros, bienvenidos. Hemos estado esperándolos. 1719 01:20:50,517 --> 01:20:53,336 Eh, la Srta. Davidson llamó por adelantado, preparó sus habitaciones, 1720 01:20:53,360 --> 01:20:54,945 y les reservo nuestro espacio para conferencias. 1721 01:20:55,064 --> 01:20:57,286 - Oh, ¿qué hay de nuevo, Srta. Davidson? - Sí. 1722 01:20:57,565 --> 01:21:00,789 Oh, sé lo que es. Sé lo que pasaba con la Srta. Davidson. 1723 01:21:03,245 --> 01:21:04,777 Eso es enfermo, hombre. 1724 01:21:06,074 --> 01:21:08,314 ¡No! ¡No inventes! 1725 01:21:08,619 --> 01:21:10,137 Vamos, hombre. 1726 01:21:10,912 --> 01:21:13,938 ¿Así que creen que está bien tenerme esperando durante dos horas? 1727 01:21:13,991 --> 01:21:16,011 No, no está bien, pero alguien debió decirme. 1728 01:21:16,628 --> 01:21:18,049 Oye, hombre. 1729 01:21:18,073 --> 01:21:19,555 No digas que jamás hice algo por ti. 1730 01:21:19,590 --> 01:21:21,512 Nunca diré eso. Te lo prometo. 1731 01:21:22,174 --> 01:21:23,466 - ¡Mira esto! - ¿Qué onda? 1732 01:21:23,501 --> 01:21:24,529 ¿Cómo estás? 1733 01:21:24,676 --> 01:21:25,980 ¿Qué pasa, hombre? 1734 01:21:26,004 --> 01:21:26,904 Hola cariño. 1735 01:21:27,054 --> 01:21:29,160 - Así que, ¿3.000 mujeres, hombre? - 3.000 mujeres. 1736 01:21:29,265 --> 01:21:30,323 ¿Tienes algunas ideas? 1737 01:21:30,347 --> 01:21:31,646 Sí, tengo algunas ideas. 1738 01:21:31,670 --> 01:21:32,680 No están listas para ti. 1739 01:21:32,892 --> 01:21:34,003 No están listas para nosotros. 1740 01:21:50,494 --> 01:21:52,182 # Empaca tus cosas # 1741 01:21:52,788 --> 01:21:54,868 # Te llevaré de viaje # 1742 01:21:54,892 --> 01:21:56,477 # No hay asientos # 1743 01:21:56,875 --> 01:21:58,804 # Todo lo que hacemos es bailar con los pies # 1744 01:21:58,828 --> 01:22:01,949 # Dejar tus preocupaciones atrás # 1745 01:22:02,172 --> 01:22:06,431 # Porque la lluvia, el sol, no importa # 1746 01:22:06,455 --> 01:22:12,807 # Estamos montando la línea genial esta noche # 1747 01:22:12,831 --> 01:22:15,363 # ¡Whoot! ¡Whoot! 1748 01:22:16,478 --> 01:22:17,893 # ¡Whoot! ¡Whoot! 1749 01:22:18,363 --> 01:22:20,404 # Sube a este tren # 1750 01:22:20,428 --> 01:22:22,607 # Sé que te alegrará haber venido # 1751 01:22:22,631 --> 01:22:23,997 # Dale a la pista # 1752 01:22:24,236 --> 01:22:26,532 # La fiesta es dura y de vuelta # 1753 01:22:26,556 --> 01:22:30,454 # Deja tus preocupaciones atrás # 1754 01:22:30,478 --> 01:22:34,307 FERRETERÍA MAX - # Porque la lluvia, el sol, no importa # 1755 01:22:34,331 --> 01:22:40,156 # Estamos montando la línea genial esta noche # 1756 01:22:40,280 --> 01:22:41,584 # ¡Whoot! ¡Whoot! 1757 01:22:44,123 --> 01:22:45,616 # ¡Whoot! ¡Whoot! 1758 01:22:45,640 --> 01:22:49,169 # Echa un vistazo a las ruedas girando # 1759 01:22:51,096 --> 01:22:52,864 # Sabes que no nos detendremos # 1760 01:22:53,641 --> 01:22:57,091 # Tenemos esta caldera ardiente # 1761 01:22:58,980 --> 01:23:00,902 # La mantendremos caliente # 1762 01:23:01,623 --> 01:23:04,133 # Así que toma a tus amigos # 1763 01:23:04,276 --> 01:23:06,262 # Consigue el tren de paso # 1764 01:23:06,286 --> 01:23:07,799 # Sube a bordo # 1765 01:23:08,197 --> 01:23:09,839 # Dónde te deje, depende de ti # 1766 01:23:10,324 --> 01:23:14,312 # Deja tus preocupaciones atrás # 1767 01:23:14,336 --> 01:23:17,895 # Porque la lluvia, el sol, no importa # 1768 01:23:18,249 --> 01:23:23,788 # Estamos montando la línea genial esta noche # 1769 01:23:24,004 --> 01:23:25,361 # ¡Whoot! ¡Whoot! 1770 01:23:28,342 --> 01:23:29,380 # ¡Whoot! ¡Whoot! 1771 01:23:31,887 --> 01:23:33,248 # ¡Whoot! ¡Whoot! 1772 01:23:36,267 --> 01:23:37,190 # ¡Whoot! ¡Whoot! 1773 01:23:38,143 --> 01:23:42,254 # Deja tus preocupaciones atrás # 1774 01:23:42,278 --> 01:23:45,902 # Porque la lluvia, el sol, no importa # 1775 01:23:46,026 --> 01:23:47,806 - # Estamos montando... - Buenas noches. 1776 01:23:47,987 --> 01:23:49,448 Buenas noches, a todos. 1777 01:23:49,487 --> 01:23:50,563 Hasta luego, chicos. 1778 01:23:50,613 --> 01:23:53,941 ¿Dónde está tu yogurt ahora, hombre? Estoy hambriento. 1779 01:23:54,494 --> 01:23:55,494 Sí. 1780 01:23:57,413 --> 01:23:58,601 ¿De verdad crees... 1781 01:23:58,872 --> 01:24:00,492 ¿De verdad crees que va a funcionar? 1782 01:24:00,750 --> 01:24:01,990 ¿Crees que puedo sacar esto adelante? 1783 01:24:02,501 --> 01:24:03,509 ¿Qué, el camión de yogurt? 1784 01:24:03,752 --> 01:24:04,374 Sí. 1785 01:24:04,553 --> 01:24:06,189 Sí. Absolutamente. 1786 01:24:06,380 --> 01:24:07,792 Hombre, eso espero. 1787 01:24:07,881 --> 01:24:09,441 Espero que pueda mantenerlo a flote, hombre. 1788 01:24:09,465 --> 01:24:11,994 Porque nada se siente tan bueno... 1789 01:24:12,177 --> 01:24:14,011 ...aparte de estar en el escenario. 1790 01:24:14,822 --> 01:24:16,916 Pero es por eso. Es por eso que va a funcionar, hombre. 1791 01:24:16,973 --> 01:24:17,635 Te encanta demasiado. 1792 01:24:18,927 --> 01:24:21,862 Mira, no voy a mentirte. No va a ser fácil. 1793 01:24:22,230 --> 01:24:24,010 Si quieres, hombre, mira, yo... 1794 01:24:24,607 --> 01:24:27,766 En el camino de vuelta, voy a... Voy a ir ver todo lo que tienes. 1795 01:24:27,903 --> 01:24:29,152 Bueno. Vamos a ir a repasarlo. 1796 01:24:29,237 --> 01:24:30,376 - ¿Sí? - Sí. 1797 01:24:30,613 --> 01:24:31,984 Eso sería genial, hombre. 1798 01:24:35,651 --> 01:24:37,193 Sabes, entiendo por qué te fuiste. 1799 01:24:38,245 --> 01:24:39,646 Me alegro de que hayas vuelto. 1800 01:24:40,678 --> 01:24:41,998 BIENVENIDOS DESNUDISTAS 2015 1801 01:24:42,099 --> 01:24:44,356 A LA CONVENCIÓN DEL FIN DE SEMANA DEL 4 DE JULIO 1802 01:24:44,457 --> 01:24:46,148 MYRTLE BEACH - CENTRO CE CONVENCIONES 1803 01:25:04,030 --> 01:25:05,675 REGISTROS - Muy bien, Hipnotizador. 1804 01:25:06,065 --> 01:25:07,494 Asegúrate de ver el sonido y la iluminación. 1805 01:25:07,524 --> 01:25:08,503 Van a engancharte. 1806 01:25:08,609 --> 01:25:10,402 Vamos, haz algo de dinero. Dale una llave del armario. 1807 01:25:11,737 --> 01:25:12,591 ¡Siguiente! 1808 01:25:13,782 --> 01:25:14,817 París. 1809 01:25:16,609 --> 01:25:18,319 Santa maldita mierda. 1810 01:25:20,612 --> 01:25:22,721 - ¿Qué están haciendo aquí? - Hola. 1811 01:25:22,916 --> 01:25:25,016 ¡Dale a tu mamá un poco de azúcar! 1812 01:25:25,040 --> 01:25:26,367 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 1813 01:25:26,877 --> 01:25:28,037 Ellos siempre vuelven. 1814 01:25:29,797 --> 01:25:30,984 Estoy muy bien. 1815 01:25:31,007 --> 01:25:32,041 Estoy un poco confundida, porque Dallas, 1816 01:25:32,383 --> 01:25:33,574 no me hizo saber que vendrían. 1817 01:25:33,634 --> 01:25:35,665 - ¿Donde esta él? - Dallas no vendrá. 1818 01:25:35,686 --> 01:25:36,930 Es sólo nosotros. 1819 01:25:37,580 --> 01:25:39,722 Bebé, no tengo un lugar para ti. 1820 01:25:39,808 --> 01:25:40,930 Tienes un lugar para nosotros. Vamos. 1821 01:25:41,309 --> 01:25:44,912 Cariño, sabes cómo funciona esto. No eres especial. 1822 01:25:45,354 --> 01:25:47,588 Especialmente tú. Tú... ¡Has estado fuera! 1823 01:25:47,612 --> 01:25:48,790 ¿Cuánto tiempo? 1824 01:25:49,484 --> 01:25:51,208 - "No... No... No... " - No te preocupes por eso. 1825 01:25:51,232 --> 01:25:53,197 - Un par de años. - Vamos. Puedes encontrar un lugar. 1826 01:25:53,221 --> 01:25:54,545 No has estado bailando. Vamos. Mírate. 1827 01:25:54,569 --> 01:25:55,713 - Déjame ver. - Vamos. Sabes que yo... 1828 01:25:55,990 --> 01:25:57,357 - ¿Estás siquiera en forma? - Es como andar en bicicleta. 1829 01:25:59,410 --> 01:26:00,811 No lo sé. 1830 01:26:00,835 --> 01:26:03,043 ¿Quién es éste? ¿El gran tonto Rick? ¿Cómo estás? 1831 01:26:03,240 --> 01:26:04,695 - Es Dick. - Bueno. 1832 01:26:04,732 --> 01:26:06,696 - Por lo tanto, no tienen presentador. - Tenemos un presentador. 1833 01:26:07,802 --> 01:26:10,100 No tienen un presentador. ¿Qué se supone que debo hacer? 1834 01:26:10,589 --> 01:26:11,809 Tenemos presentador. 1835 01:26:13,048 --> 01:26:14,510 Hola, belleza. 1836 01:26:14,675 --> 01:26:16,513 Cierra la puta boca. 1837 01:26:18,513 --> 01:26:19,496 Hola. 1838 01:26:20,075 --> 01:26:20,773 ¿Cómo estás? 1839 01:26:24,018 --> 01:26:25,596 - ¿Cómo has estado tú? - Bien. 1840 01:26:26,313 --> 01:26:28,098 Así que, ¿tienes un lugar para nosotros? 1841 01:26:31,484 --> 01:26:32,958 Esta chica me enseñó todo lo que sé. 1842 01:26:36,689 --> 01:26:38,702 ¿Quién vendrá a las 10:20? ¿Los de Pegan Duro? 1843 01:26:43,413 --> 01:26:44,786 Muy bien. 1844 01:26:45,081 --> 01:26:46,044 Por ella. 1845 01:26:47,374 --> 01:26:48,343 10:20. 1846 01:26:48,709 --> 01:26:49,696 Es por eso que te quiero. 1847 01:26:50,252 --> 01:26:51,727 Eso es un lugar de dinero. 1848 01:26:51,751 --> 01:26:53,659 Espero que todos ustedes hagan algo de dinero en ese lugar. 1849 01:26:53,757 --> 01:26:54,668 Gracias. 1850 01:27:30,043 --> 01:27:30,899 ¿Cómo están las rodillas? 1851 01:27:31,169 --> 01:27:31,901 Podridas. 1852 01:27:32,012 --> 01:27:33,895 ¿Sí? ¿Estás bien? 1853 01:27:35,047 --> 01:27:36,419 A decir verdad, hombre, 1854 01:27:36,507 --> 01:27:38,027 no me he sentido tan nervioso desde la Tormenta del Desierto. 1855 01:27:40,054 --> 01:27:40,911 ¿Qué? 1856 01:27:41,040 --> 01:27:43,448 ¿Como... ¿Cómo te he conocido tanto... 1857 01:27:43,484 --> 01:27:45,407 ...y no sabía que estuviste en la Tormenta del Desierto? 1858 01:27:46,467 --> 01:27:47,915 Solo nunca salió. 1859 01:27:50,697 --> 01:27:52,277 Mira, no lo sé. 1860 01:27:52,301 --> 01:27:56,300 Tú y yo, no hemos tenido la oportunidad de tener nuestro momento. 1861 01:27:57,271 --> 01:27:58,386 ¿Estamos bien? 1862 01:27:59,750 --> 01:28:01,121 Ya sabes, Mike, cuando te llamé, 1863 01:28:02,700 --> 01:28:04,264 no llamé para joder contigo. 1864 01:28:04,785 --> 01:28:06,234 Llamé porque te extrañaba, hombre. 1865 01:28:11,500 --> 01:28:13,686 Lee mis colmillos. Deja que tome sus propias decisiones. 1866 01:28:13,919 --> 01:28:14,816 Lo que sea. 1867 01:28:15,171 --> 01:28:16,362 Calma, chicos. 1868 01:28:17,799 --> 01:28:19,349 ¡Me cogí a Bella! 1869 01:28:33,523 --> 01:28:34,712 ¿Quién está matando ahí afuera? 1870 01:28:34,783 --> 01:28:36,550 Maldita mierda de vampiro. 1871 01:28:37,818 --> 01:28:38,789 ¿Han visto esto? 1872 01:28:39,236 --> 01:28:40,710 Están haciendo una rutina de mierda de "Crepúsculo". 1873 01:28:40,745 --> 01:28:41,444 Y están barriendo. 1874 01:28:42,158 --> 01:28:43,906 Todas esas niñas están creciendo, hombre. 1875 01:28:43,959 --> 01:28:44,953 Tiene sentido perfecto. 1876 01:28:47,047 --> 01:28:48,953 - Es verdad. - Sí. 1877 01:28:52,876 --> 01:28:54,259 Wow. Bueno. 1878 01:28:54,294 --> 01:28:56,438 Amigo, solo no quiero joder esto, hombre. 1879 01:28:56,462 --> 01:28:58,412 ¿Qué estas... No vas a joder esto. 1880 01:28:58,505 --> 01:28:59,785 Y mira, y por si acaso... 1881 01:29:00,175 --> 01:29:02,421 ...de que en realidad salgamos y caguemos la cama, ¿a quién le importa? 1882 01:29:02,452 --> 01:29:03,886 - No digas eso. - ¿Por qué? A la mierda. 1883 01:29:04,012 --> 01:29:05,374 Miren, los quiero chicos. 1884 01:29:05,398 --> 01:29:07,402 Este viaje ha sido ridículo e increíble. 1885 01:29:07,426 --> 01:29:09,925 Así que por favor no me hagan decir eso de... 1886 01:29:09,936 --> 01:29:12,042 "No se trata de cómo salgamos y lo hagamos, 1887 01:29:12,066 --> 01:29:14,220 se trata de salir y hacerlo juntos". 1888 01:29:14,648 --> 01:29:16,453 Esa es la mierda que les di. 1889 01:29:16,691 --> 01:29:17,680 De acuerdo. 1890 01:29:18,643 --> 01:29:19,896 Richie, ¿qué eres? 1891 01:29:20,028 --> 01:29:21,126 No eres un bombero. 1892 01:29:21,455 --> 01:29:22,466 ¿Que eres? 1893 01:29:23,240 --> 01:29:25,788 Soy un artista masculino. 1894 01:29:25,812 --> 01:29:26,397 Artista. 1895 01:29:26,421 --> 01:29:27,692 Ooh, sí. ¿Qué somos? 1896 01:29:27,786 --> 01:29:29,173 - A la mierda, hombre. - Artistas masculinos. 1897 01:29:29,204 --> 01:29:30,299 - Eso es correcto. - Vamos. Asimílenlo. 1898 01:29:30,330 --> 01:29:31,103 Oigan, oigan, oigan, oigan, oigan. 1899 01:29:31,138 --> 01:29:32,089 Aguanten eso. Aguanten eso. 1900 01:29:32,106 --> 01:29:33,504 Miren, no es momento de hermanos, es la hora del espectáculo. 1901 01:29:33,650 --> 01:29:35,512 - ¿Están listos? - Sí. Estamos listos. 1902 01:29:35,547 --> 01:29:36,739 Muy bien. Vamos. Hagámoslo. 1903 01:29:39,381 --> 01:29:41,282 Muy bien. ¿Listo? Uno, dos, tres. 1904 01:29:41,383 --> 01:29:42,443 ¡Artistas masculinos! 1905 01:29:44,135 --> 01:29:46,269 Somos desnudistas. Somos desnudistas. 1906 01:29:47,251 --> 01:29:49,461 ¡Sí! ¡Aplaudan! 1907 01:29:51,226 --> 01:29:54,720 ¡Oh, los hombres de acero en la rutina de "Crepúsculo"! 1908 01:29:57,857 --> 01:29:59,329 ¡Oh, eso fue sexy! 1909 01:29:59,353 --> 01:30:00,828 ¿Puedo oírles decir "sexy"? 1910 01:30:01,010 --> 01:30:02,126 ¡Sexy! 1911 01:30:03,406 --> 01:30:06,331 Eso es una agradable bienvenida sureña. 1912 01:30:09,961 --> 01:30:11,157 Muy bien. 1913 01:30:11,947 --> 01:30:14,414 Ahora, sé que esto no es una competencia, 1914 01:30:14,449 --> 01:30:16,977 pero irán a casa con sus favoritos esta noche. 1915 01:30:20,212 --> 01:30:22,473 Uno de mis favoritos de todos los tiempos. 1916 01:30:23,174 --> 01:30:24,962 Está haciendo una aparición en este... 1917 01:30:24,997 --> 01:30:27,405 ...escenario, después de un rato de estar lejos. 1918 01:30:28,179 --> 01:30:29,918 Pequeño bailarín mágico. 1919 01:30:33,476 --> 01:30:35,558 Ha estado fuera un tiempo, pero está de vuelta. 1920 01:30:38,315 --> 01:30:40,949 Ha conectado con el mismo diablo... 1921 01:30:43,737 --> 01:30:47,060 ...y él está de vuelta esta noche con los amigos. 1922 01:30:47,781 --> 01:30:50,590 Para entretener a sus hermosas personas. 1923 01:30:50,614 --> 01:30:55,612 Aquí están. ¡Resurrección! 1924 01:30:59,629 --> 01:31:01,241 Buenas noches, amigas. 1925 01:31:01,630 --> 01:31:03,602 Esto es para lo que están aquí. 1926 01:31:07,136 --> 01:31:09,706 Levántense en cinco, cuatro, 1927 01:31:10,055 --> 01:31:12,627 tres, dos, uno. 1928 01:31:12,849 --> 01:31:14,078 Ignición. 1929 01:31:19,272 --> 01:31:20,381 Sostén esto. 1930 01:31:29,115 --> 01:31:32,278 Sólo esperen a ver lo que se nos viene. 1931 01:31:52,557 --> 01:31:54,295 ¿Les ha gustado eso, señoritas? 1932 01:31:54,572 --> 01:31:55,636 ¡Sí! 1933 01:31:56,643 --> 01:31:58,263 ¿Fue bueno para Uds.? 1934 01:32:00,814 --> 01:32:05,378 Bueno, para que lo sepan, mi nombre es Rome. 1935 01:32:08,196 --> 01:32:10,080 Voy a ser su presentadora de esta noche. 1936 01:32:10,532 --> 01:32:14,860 Ahora, señoritas, ¿les importa si me refiero a todas Uds. como reinas? 1937 01:32:16,830 --> 01:32:19,735 Porque cada una de ustedes aquí es una reina, 1938 01:32:19,759 --> 01:32:21,840 ¡y no lo olviden nunca! 1939 01:32:25,046 --> 01:32:30,549 Ahora, con eso dicho, ¿están listas para ser adoradas? 1940 01:32:32,721 --> 01:32:35,739 ¿Están listas para ser exaltadas? 1941 01:32:38,727 --> 01:32:41,962 ¿Están listas para conocer a un tipo especial de bestia? 1942 01:32:42,565 --> 01:32:45,443 ¿Qué puede sacar la belleza en ustedes? 1943 01:32:49,363 --> 01:32:53,230 Bueno, sin más preámbulos, tenemos nuestro primer rey de esta noche... 1944 01:32:54,326 --> 01:32:55,362 Tarzan. 1945 01:33:53,594 --> 01:33:55,826 MI DIOSA 1946 01:34:05,439 --> 01:34:07,667 No sé ustedes, reinas, 1947 01:34:07,857 --> 01:34:11,744 pero dejaría que esa bestia hiciera lo que quisiera conmigo. 1948 01:34:11,862 --> 01:34:13,115 Cualquier día. 1949 01:34:16,616 --> 01:34:20,854 ¿Ya saben cómo la alquimia de los opuestos puede ser tan satisfactoria? 1950 01:34:23,331 --> 01:34:26,391 Se tiene un poco de frío, con un poco de calor. 1951 01:34:28,337 --> 01:34:31,736 Se tiene un poco de "sí", con un poco de "no". 1952 01:34:35,260 --> 01:34:39,461 ¿Y saben cómo nos gusta que nuestros reyes sean muy, muy dulces? 1953 01:34:39,485 --> 01:34:43,167 ¿Y muy, muy duros al mismo tiempo? 1954 01:34:45,187 --> 01:34:46,074 Sí, señor. 1955 01:34:47,981 --> 01:34:52,025 Presento a nuestro dulce rey. ¡Tito! 1956 01:34:53,152 --> 01:34:53,955 Sí. 1957 01:34:58,034 --> 01:34:59,161 Tan seductivo. 1958 01:34:59,994 --> 01:35:02,176 # Te llevaré a la tienda de dulces # 1959 01:35:02,200 --> 01:35:04,638 # Te dejaré lamer la paletita # 1960 01:35:04,916 --> 01:35:07,115 # Adelante, chica, no te detengas # 1961 01:35:07,501 --> 01:35:09,481 # Sigue hasta que golpes el lugar # 1962 01:35:09,705 --> 01:35:12,035 # Te llevaré a la tienda de dulces # 1963 01:35:12,172 --> 01:35:14,489 # Chico, una muestra de lo que tengo # 1964 01:35:14,758 --> 01:35:16,903 # Voy a tener que gastar todo lo que tienes # 1965 01:35:17,052 --> 01:35:19,229 # Sigue hasta que golpes el lugar # 1966 01:35:19,453 --> 01:35:21,227 # Puedes hacerlo a tu manera # 1967 01:35:21,721 --> 01:35:22,707 # ¿Cómo lo quieres? # 1968 01:35:22,731 --> 01:35:25,251 # ¿Vas a regresar esa cosa o debería empujarla? # 1969 01:35:25,311 --> 01:35:26,369 # La temperatura aumenta # 1970 01:35:26,404 --> 01:35:28,227 # Está bien, vamos a ir al siguiente nivel # 1971 01:35:28,251 --> 01:35:30,339 # Pista de baile repleta, caliente como una tetera de té # 1972 01:35:30,363 --> 01:35:32,802 # Lo romperé para ti ahora, nena. Es muy sencillo # 1973 01:35:32,818 --> 01:35:35,485 # Si eres una ninfómana, voy a ser una ninfómana # 1974 01:35:35,509 --> 01:35:37,749 # En el hotel o en la parte posterior del alquiler # 1975 01:35:37,773 --> 01:35:39,998 # En la playa o en el parque, en lo que estés # 1976 01:35:40,034 --> 01:35:42,433 # Tienes la varita mágica, soy el doctor amoroso # 1977 01:35:42,457 --> 01:35:45,024 # Tienes a tus amigos molestándote sobre cómo salté y te conseguí # 1978 01:35:45,048 --> 01:35:46,731 # ¿Vas a mostrarme como puede funcionar, nena? # 1979 01:35:46,755 --> 01:35:47,907 # No hay problema, ponte encima # 1980 01:35:47,931 --> 01:35:49,971 - # Cuando hacemos # - # Y donde lo hacemos # 1981 01:35:49,995 --> 01:35:52,184 - # Las cosas que hacemos # - # Las cosas que hacemos # 1982 01:35:52,208 --> 01:35:54,295 - # Son sólo entre tú y yo # - # Oh, sí # 1983 01:35:54,924 --> 01:35:57,031 # Dámela, nena, agradable y lenta # 1984 01:35:57,055 --> 01:35:59,543 # Ponte arriba, anda como si estuvieras en el rodeo # 1985 01:35:59,567 --> 01:36:01,976 # Nunca has oído un sonido así antes # 1986 01:36:02,000 --> 01:36:03,605 # Porque nunca lo bajaré así # 1987 01:36:03,640 --> 01:36:05,318 # Tan pronto como pase por la puerta # 1988 01:36:05,342 --> 01:36:06,415 # Ella jalara mi cremallera # 1989 01:36:06,476 --> 01:36:08,597 # Es como una carrera de quien puede desvestirse rápido # 1990 01:36:08,980 --> 01:36:11,863 # ¿No es irónico cuán erótico es verlos en tangas? # 1991 01:36:11,898 --> 01:36:14,248 # Me hará pensar en el trasero, después de que me haya ido # 1992 01:36:14,272 --> 01:36:16,044 # Toco el lugar correcto, en el momento adecuado # 1993 01:36:16,238 --> 01:36:18,519 # Luces prendidas o apagadas, a ella le gusta por detrás # 1994 01:36:18,698 --> 01:36:19,813 # Tan seductivo # 1995 01:36:19,991 --> 01:36:21,250 # Deberías ver la forma en que vuela # 1996 01:36:21,450 --> 01:36:23,490 # Sus caderas en cámara lenta en el suelo cuando se retuerce # 1997 01:36:23,493 --> 01:36:25,798 # Mientras no se detenga, lugareño, no me detendré # 1998 01:36:25,955 --> 01:36:28,390 # Estoy húmedo por el sudor, hombre, esta encendido y bombeando # 1999 01:36:28,414 --> 01:36:31,198 # En mi campaña por la champán, botella tras botella, esta encendido # 2000 01:36:31,222 --> 01:36:33,861 # Y vamos a sorber cada burbuja en cada botella que se haya ido # 2001 01:36:33,885 --> 01:36:35,178 # Te llevaré a la tienda de dulces # 2002 01:36:35,673 --> 01:36:37,458 # Te dejaré lamer la paletita # 2003 01:36:37,966 --> 01:36:40,036 # Adelante, chica, no te detengas # 2004 01:36:40,303 --> 01:36:42,482 # Sigue adelante hasta que golpees el lugar # 2005 01:37:02,617 --> 01:37:05,387 ¿Ahora, reinas, acaso no fue un sabroso manjar? 2006 01:37:08,706 --> 01:37:10,896 Ahora, reinas, ¿saben que, más allá de esas puertas cerradas, 2007 01:37:11,168 --> 01:37:13,375 no se cansan que todo el mundo trate de decirles... 2008 01:37:13,419 --> 01:37:15,160 ...lo qué es una "buena mujer"? 2009 01:37:17,340 --> 01:37:19,046 ¿Cómo habla una buena mujer? 2010 01:37:21,010 --> 01:37:23,293 ¿Cómo debe hacer el sexo una buena mujer? 2011 01:37:25,847 --> 01:37:28,727 A veces sólo quiero a alguien que les pregunte que quieren. 2012 01:37:28,762 --> 01:37:31,560 Y solo dárselos así como así. 2013 01:37:33,764 --> 01:37:37,305 Y luego susurrar a su oído... "¿Qué se siente?" 2014 01:37:39,528 --> 01:37:42,534 Tengo al rey para ustedes, señoritas. ¡El Rey Ken! 2015 01:38:15,698 --> 01:38:18,071 # Chica, está todo en ti # 2016 01:38:20,110 --> 01:38:22,253 # Hazlo a tu manera # 2017 01:38:23,197 --> 01:38:27,850 # Y si quieres, puedes decidir # 2018 01:38:29,579 --> 01:38:35,190 # Y si vas a tenerme, puedo proveer # 2019 01:38:36,085 --> 01:38:39,165 # Todo lo que deseas # 2020 01:38:41,089 --> 01:38:44,621 # Si tienes una sensación # 2021 01:38:47,429 --> 01:38:53,689 # Un sentimiento que estoy sintiendo, nena # 2022 01:38:54,104 --> 01:38:57,412 # No te acercarías # 2023 01:38:57,523 --> 01:38:59,026 # Más cerca # 2024 01:38:59,066 --> 01:39:00,981 # ¿A mí, nena? # 2025 01:39:02,236 --> 01:39:07,634 # Mm, ahora que me tienes justo donde querías, nena # 2026 01:39:08,241 --> 01:39:13,424 # Y yo, sólo quiero ser tu hombre # 2027 01:39:13,789 --> 01:39:16,845 # ¿Cómo se siente? # 2028 01:39:16,869 --> 01:39:19,222 # ¿Cómo se siente, nena? # 2029 01:39:20,180 --> 01:39:23,185 # ¿Cómo se siente? # 2030 01:39:23,209 --> 01:39:26,457 # Quiero saber, ¿cómo se siente? # 2031 01:39:26,481 --> 01:39:29,815 # ¿Cómo se siente? # 2032 01:39:29,839 --> 01:39:33,376 # Oh, oh # 2033 01:39:33,400 --> 01:39:35,784 # ¿Cómo se siente? # 2034 01:39:35,808 --> 01:39:39,223 # Quiero saber, ¿cómo se siente, nena? # 2035 01:39:39,247 --> 01:39:42,520 # ¿Cómo se siente? # 2036 01:39:42,544 --> 01:39:45,625 # Déjame quitarte la ropa y lo voy a hacer... # 2037 01:39:45,656 --> 01:39:47,210 # Lo voy a hacer, lo voy a hacer, lo voy a hacer # 2038 01:39:47,241 --> 01:39:51,880 # Lo voy a hacer, lo voy a hacer, lo voy a hacer, lo voy a hacer # 2039 01:39:51,911 --> 01:39:54,348 # ¿Cómo se siente? # 2040 01:39:54,372 --> 01:39:56,623 # ¿Cómo se, cómo se... # 2041 01:39:57,700 --> 01:40:01,482 # Te voy a enseñar de lo que estoy hablando, nena # 2042 01:40:01,837 --> 01:40:04,916 # ¿Cómo se siente, nena? # 2043 01:40:04,940 --> 01:40:06,976 # Sí, sí # 2044 01:40:07,176 --> 01:40:09,582 # ¿Cómo se siente, nena? # 2045 01:40:09,678 --> 01:40:11,401 # Sí, nena # 2046 01:40:13,684 --> 01:40:18,304 # Quiero saber, ¿cómo, cómo se siente? # 2047 01:40:18,938 --> 01:40:22,163 Aplaudan a mi chico Ken ahora. 2048 01:40:22,359 --> 01:40:23,748 Con las tuberías. 2049 01:40:25,778 --> 01:40:27,357 ¿Damas escuchan esas notas altas? 2050 01:40:29,657 --> 01:40:31,393 Pero ahora en un tema más serio. 2051 01:40:31,450 --> 01:40:35,587 Queridos hermanos, estamos reunidos aquí... 2052 01:40:35,611 --> 01:40:38,011 ...en presencia de cada artista masculino en el hemisferio. 2053 01:40:38,035 --> 01:40:40,708 Hacen esto todos los años, y cada año lo hacen bien. 2054 01:40:41,690 --> 01:40:43,054 Lo hacen bien, 2055 01:40:43,078 --> 01:40:44,585 Eso de ocultar y buscar, eso de no contar... 2056 01:40:45,089 --> 01:40:46,286 Está bien. Puedes tocar. 2057 01:40:47,550 --> 01:40:50,601 ...lo que toda mujer en esta habitación se merece. 2058 01:40:50,625 --> 01:40:54,962 Y solo porque hay muchas de ustedes y tan pocos de nosotros, 2059 01:40:55,474 --> 01:40:57,641 hay algo que simplemente no podemos dar. 2060 01:40:58,185 --> 01:41:01,163 Pero... Vamos a intentarlo esta noche. 2061 01:41:04,359 --> 01:41:09,295 Debido a que todo el mundo merece un poco de... Compromiso. 2062 01:41:24,378 --> 01:41:26,829 # Bueno, es una hermosa noche # 2063 01:41:27,465 --> 01:41:30,479 # Buscando algo tonto para hacer # 2064 01:41:31,553 --> 01:41:33,320 # Oye, nena # 2065 01:41:33,512 --> 01:41:35,802 # Creo que quiero casarme contigo # 2066 01:41:38,101 --> 01:41:40,397 # Es la mirada en tus ojos # 2067 01:41:41,145 --> 01:41:43,724 # ¿O es la danza jugosa? # 2068 01:41:44,900 --> 01:41:46,586 # ¿A quién le importa, nena? # 2069 01:41:46,876 --> 01:41:49,010 # Creo que quiero casarme contigo # 2070 01:41:51,439 --> 01:41:54,958 # Bueno, conozco una pequeña capilla por el boulevard # 2071 01:41:54,982 --> 01:41:56,534 # A la que podemos ir # 2072 01:41:57,746 --> 01:41:59,854 # Nadie lo sabrá # 2073 01:42:01,667 --> 01:42:04,332 # Vamos, niña # 2074 01:42:05,087 --> 01:42:06,598 # ¿A quién le importa si estamos destrozados? # 2075 01:42:06,629 --> 01:42:09,763 # Tienes un bolsillo lleno de dinero que podemos volar # 2076 01:42:10,801 --> 01:42:13,061 # Tragos de Patrón # 2077 01:42:14,804 --> 01:42:17,330 # Y está listo, chica # 2078 01:42:39,871 --> 01:42:42,662 # Deja que te viole # 2079 01:42:45,376 --> 01:42:48,076 # Deja que te profane # 2080 01:42:50,924 --> 01:42:53,218 # Deja que te penetre # 2081 01:42:56,138 --> 01:42:58,541 # Deja que te lo complique # 2082 01:43:01,183 --> 01:43:02,753 # Ayúdame # 2083 01:43:02,777 --> 01:43:04,913 # Desgarré mis interiores # 2084 01:43:06,523 --> 01:43:07,981 # Ayúdame # 2085 01:43:08,005 --> 01:43:09,968 # No tengo alma para vender # 2086 01:43:11,694 --> 01:43:13,311 # Ayúdame # 2087 01:43:13,335 --> 01:43:15,802 # Lo único que funciona para mí # 2088 01:43:17,159 --> 01:43:20,394 # Ayúdame a alejarme de mí mismo # 2089 01:43:20,418 --> 01:43:23,394 # Quiero cogerte como un animal # 2090 01:43:25,375 --> 01:43:29,552 # Quiero sentirte desde el interior # 2091 01:43:30,838 --> 01:43:34,266 # Quiero cogerte como un animal # 2092 01:43:36,135 --> 01:43:39,413 # Toda mi existencia es errónea # 2093 01:43:41,308 --> 01:43:44,458 # Si me acercas a Dios # 2094 01:43:57,573 --> 01:44:01,715 ¡Cásate conmigo! ¡Hazme estragos! 2095 01:44:01,828 --> 01:44:03,012 ¡Por favor! 2096 01:44:03,579 --> 01:44:04,464 ¡¿Qué?! 2097 01:44:05,373 --> 01:44:08,313 Muy bien. Vamos a calmarnos, señoritas. 2098 01:44:08,543 --> 01:44:12,091 ¡Tenemos algunas cosas serias de qué hablar ahora mismo! 2099 01:44:15,008 --> 01:44:16,239 Muy bien. 2100 01:44:16,593 --> 01:44:21,096 ¿Hay alguien por aquí, que no este en su control de natalidad? 2101 01:44:22,303 --> 01:44:23,473 Oh, no. 2102 01:44:23,516 --> 01:44:25,444 Hablo en serio, señoritas. 2103 01:44:25,560 --> 01:44:28,504 Porque no hay caso de ser una mierda de mujer adulta. 2104 01:44:28,647 --> 01:44:31,069 Aquí esta noche. 2105 01:44:34,026 --> 01:44:35,620 Así que si no están con su control de natalidad, 2106 01:44:35,655 --> 01:44:39,865 hemos iluminado señales de salida a su izquierda y a su derecha. 2107 01:44:40,659 --> 01:44:41,652 ¿Muy bien? 2108 01:44:41,785 --> 01:44:45,668 Pero estoy buscando el trasero de dos mujeres adultas... 2109 01:44:45,692 --> 01:44:46,940 ...para hacer frente a estos hombres de... 2110 01:44:46,975 --> 01:44:48,188 ...gran trasero, que vendrán al escenario. 2111 01:44:48,625 --> 01:44:49,724 ¿Qué? 2112 01:44:53,504 --> 01:44:56,614 Oh, esperen, esperen, esperen, esperen, esperen. 2113 01:44:56,638 --> 01:44:58,173 Veo a una reina de belleza aquí. 2114 01:44:58,426 --> 01:45:01,899 Zoe. Oí hablar de ti. 2115 01:45:01,929 --> 01:45:03,448 He oído que has crecido con eso. 2116 01:45:03,518 --> 01:45:05,108 - Ven acá. - Ve. Zoe, ve. Ve. 2117 01:45:05,267 --> 01:45:06,562 No tengas miedo. 2118 01:45:06,602 --> 01:45:08,680 Denle un poco de estímulo, reinas. 2119 01:45:08,704 --> 01:45:10,433 Vamos, vamos, no odien. 2120 01:45:10,898 --> 01:45:14,039 Sé que nos hubiera gustado que fueran ustedes esta noche, pero es ella. 2121 01:45:14,063 --> 01:45:16,964 Ella es la afortunada. Es la afortunada. 2122 01:45:17,237 --> 01:45:18,240 ¿Qué? 2123 01:45:18,738 --> 01:45:19,669 Sí. 2124 01:45:21,325 --> 01:45:24,112 Muy bien, linda. Toma asiento. 2125 01:45:24,786 --> 01:45:26,120 No te preocupes. 2126 01:45:26,144 --> 01:45:28,200 Vas a estar bien cuidada, te lo prometo. 2127 01:45:31,461 --> 01:45:33,793 Estos dos no necesitan una introducción. 2128 01:45:53,439 --> 01:45:57,038 # Aquí estamos, solos # 2129 01:45:57,062 --> 01:45:58,602 # Tú y yo # 2130 01:45:58,696 --> 01:46:00,226 # Privacidad # 2131 01:46:00,250 --> 01:46:02,490 # Y podemos hacer cualquier cosa # 2132 01:46:02,514 --> 01:46:03,908 # Tu fantasía # 2133 01:46:04,451 --> 01:46:07,628 # Quiero hacer tus sueños realidad # 2134 01:46:09,122 --> 01:46:10,791 # ¿Puedes oír? # 2135 01:46:10,815 --> 01:46:12,170 # Ella me llama # 2136 01:46:12,417 --> 01:46:15,202 # Entre tus piernas fuerte y claro # 2137 01:46:15,211 --> 01:46:17,620 # Quiero hablar de nuevo de ella # 2138 01:46:17,839 --> 01:46:19,519 # Hacer el amor con ella # 2139 01:46:19,550 --> 01:46:23,279 # Quiero oírte gritar mi nombre # 2140 01:46:23,303 --> 01:46:25,109 # Podemos hacer el amor en el dormitorio # 2141 01:46:25,139 --> 01:46:27,360 # Flotando en la parte superior de mi cama de agua # 2142 01:46:27,391 --> 01:46:29,015 # Te estoy besando # 2143 01:46:29,039 --> 01:46:31,456 # Pasando mis dedos por tu cabello # 2144 01:46:31,480 --> 01:46:33,026 # En el pasillo # 2145 01:46:33,050 --> 01:46:35,636 # Haciendo el amor al lado de las escaleras # 2146 01:46:35,691 --> 01:46:37,960 # Podemos hacerlo en cualquier lugar # 2147 01:46:39,027 --> 01:46:42,410 # Temprano en las mañanas, cuando pienso en ti # 2148 01:46:43,282 --> 01:46:44,228 # Sí # 2149 01:46:44,616 --> 01:46:47,754 # Golpeé lo que te gusta, "¿qué estás diciendo?" # 2150 01:46:47,785 --> 01:46:51,105 # En las mañanas, cuando te... quiero # 2151 01:46:52,166 --> 01:46:53,038 # Sí # 2152 01:46:53,301 --> 01:46:54,888 # Golpeé lo que te gusta, "¿qué estás diciendo?" # 2153 01:46:54,923 --> 01:46:58,141 # Yo... Podría... Hacértelo todo el tiempo # 2154 01:47:03,343 --> 01:47:08,233 # Yo... Yo podría hacértelo... Todo el tiempo # 2155 01:47:14,229 --> 01:47:16,088 # Enfrentar cuando me haya ido # 2156 01:47:16,440 --> 01:47:18,495 # Ella me dio una cúpula desde la distancia # 2157 01:47:18,609 --> 01:47:20,815 # Y le gusta subir a la cima # 2158 01:47:20,904 --> 01:47:22,449 # Le gusta alejarse # 2159 01:47:29,578 --> 01:47:34,761 # Yo... Yo podría hacértelo... Todo el tiempo # 2160 01:47:47,347 --> 01:47:49,488 # Galleta, galleta, galleta # 2161 01:47:49,512 --> 01:47:50,959 # Soy un monstruo de las galletas # 2162 01:47:51,099 --> 01:47:52,444 # Rómpete la espalda # 2163 01:47:52,468 --> 01:47:54,580 # Bien abierta como una langosta # 2164 01:47:55,103 --> 01:47:56,139 # Oye # 2165 01:47:56,647 --> 01:47:58,334 # Mate al coño # 2166 01:47:58,538 --> 01:48:00,037 # Cave una tumba # 2167 01:48:00,150 --> 01:48:02,365 # Ella agarra la madera como toma el grano # 2168 01:48:02,400 --> 01:48:03,486 # Cave una tumba # 2169 01:48:04,111 --> 01:48:06,638 # Le dije que lo pusiera en mi cara # 2170 01:48:07,324 --> 01:48:09,180 # Que llueva, que llueva # 2171 01:48:09,285 --> 01:48:10,858 # Chica, tengo un gusto por lo dulce # 2172 01:48:10,882 --> 01:48:12,455 # No hay nada más dulce que tú # 2173 01:48:12,788 --> 01:48:16,236 # Estoy comiendo, golpeándolo hasta que llegues a una tregua # 2174 01:48:16,251 --> 01:48:19,760 # Mi cama puede ser tu escenario, y te volveré una estrella # 2175 01:48:19,878 --> 01:48:21,698 # Tus piernas en el aire y mis manos # 2176 01:48:21,722 --> 01:48:23,810 # Todas fuera de tu frasco de galletas # 2177 01:48:23,840 --> 01:48:25,311 # Al igual que, mm # 2178 01:48:25,342 --> 01:48:27,002 # Como una Oreo # 2179 01:48:27,261 --> 01:48:30,566 # Me encanta lamer la mitad, como a una Oreo # 2180 01:48:31,305 --> 01:48:34,969 # Oreo, Oreo, como una Oreo # 2181 01:48:34,993 --> 01:48:38,733 # Quiero morderla y sacar su interior hasta que te vayas # 2182 01:48:38,757 --> 01:48:41,890 # ¿Quieres saber cómo lo dejo? # 2183 01:48:41,914 --> 01:48:43,902 # Te preguntas cómo soy el mejor # 2184 01:48:43,926 --> 01:48:45,609 # ¿Y cómo puedo hacer todo esto con mi boca? # 2185 01:48:45,633 --> 01:48:48,235 # ¿Quieres saber cómo lo dejo? # 2186 01:48:48,270 --> 01:48:50,838 # Te preguntas cómo soy el mejor # 2187 01:48:50,868 --> 01:48:53,049 # ¿Y cómo puedo hacer todo esto con mi boca? # 2188 01:48:55,497 --> 01:48:56,966 # Monstruo Come Galletas # 2189 01:49:00,043 --> 01:49:03,287 # Todo lo que hago es ganar, ganar, ganar, no importa qué # 2190 01:49:03,339 --> 01:49:04,754 # Tienes dinero en mi mente # 2191 01:49:04,757 --> 01:49:06,223 # Nunca puedo tener lo suficiente # 2192 01:49:06,675 --> 01:49:08,516 # Y cada vez que entro en el edificio... # 2193 01:49:08,551 --> 01:49:10,357 Veo que le volvió la sonrisa a "alguien". 2194 01:49:10,392 --> 01:49:11,185 Así es. 2195 01:49:12,723 --> 01:49:17,656 # Y se quedan allí # 2196 01:49:19,104 --> 01:49:22,715 # Porque todo lo que hacen es ganar, ganar, ganar # 2197 01:49:22,739 --> 01:49:25,454 # Y si lo haces, pon las manos en el aire # 2198 01:49:25,484 --> 01:49:28,125 - # Hazles que sea fácil allí # - # Ludacris en un verso # 2199 01:49:28,156 --> 01:49:29,900 # Porque nunca he sido derrotado y no voy a parar ahora # 2200 01:49:29,924 --> 01:49:31,499 # Mantén tus manos en alto, ve por ellos en el cielo # 2201 01:49:31,534 --> 01:49:33,379 # Para los lugareños que no lo hacen y mis padres cerrados # 2202 01:49:33,410 --> 01:49:36,467 # Nunca fui a ninguna parte, pero digo que Luda ha vuelto # 2203 01:49:36,497 --> 01:49:38,218 # La culpa es de ese conjuro # 2204 01:49:38,249 --> 01:49:39,594 # La campana llamada luda-Yac # 2205 01:49:39,625 --> 01:49:41,346 # Y estoy en esta pista tonta # 2206 01:49:41,376 --> 01:49:43,014 # Así que escupo mi flujo tonto # 2207 01:49:43,045 --> 01:49:46,013 # Mis manos van arriba y abajo como botines de desnudistas # 2208 01:49:46,048 --> 01:49:49,437 # Mis versos todavía funcionan, apretados como un millón de vírgenes # 2209 01:49:49,468 --> 01:49:50,897 # La última vez en una remezcla de Khaled # 2210 01:49:50,932 --> 01:49:52,440 # Ahora estoy en la versión original # 2211 01:49:52,471 --> 01:49:54,276 # No se puede contar conmigo # 2212 01:49:54,307 --> 01:49:55,736 # Será mejor que me cuenten # 2213 01:49:55,767 --> 01:49:57,211 # Tengo 20 cuentas bancarias # 2214 01:49:57,246 --> 01:49:58,656 # Los contadores me cuentan # 2215 01:49:58,686 --> 01:50:00,365 # Hacen millones cada año # 2216 01:50:00,395 --> 01:50:01,908 # El Sur es campeón # 2217 01:50:01,939 --> 01:50:04,119 # Porque todo lo que hago... Todo lo que... Todo lo que... Todo lo que... # 2218 01:50:04,150 --> 01:50:07,413 # Todo lo que hago es ganar, ganar, ganar, no importa qué # 2219 01:50:07,448 --> 01:50:08,790 # Tienes dinero en mi mente # 2220 01:50:08,820 --> 01:50:10,708 # Nunca puedo tener suficiente # 2221 01:50:10,739 --> 01:50:13,379 # Y cada vez que entro en el edificio # 2222 01:50:13,408 --> 01:50:16,714 # Todo el mundo va arriba # 2223 01:50:16,745 --> 01:50:20,177 # Y se quedan allí # 2224 01:50:20,208 --> 01:50:22,346 # Y se quedan allí # # Arriba, abajo, arriba, abajo # 2225 01:50:22,377 --> 01:50:23,639 # Arriba, abajo # 2226 01:50:23,670 --> 01:50:26,267 # Porque todo lo que hago es ganar, ganar, ganar # 2227 01:50:26,297 --> 01:50:30,062 # Y si entras, pon las manos en el aire # 2228 01:50:30,093 --> 01:50:32,648 # Todo lo que hago es ganar, ganar, ganar, no importa qué # 2229 01:50:32,679 --> 01:50:34,310 # Tienes dinero en mi mente # 2230 01:50:34,345 --> 01:50:35,942 # Nunca puedo tener suficiente # 2231 01:50:35,973 --> 01:50:38,444 # Y cada vez que entro en el edificio # 2232 01:50:38,479 --> 01:50:41,906 # Todo el mundo va arriba # 2233 01:50:41,937 --> 01:50:45,076 # Y se quedan allí # 2234 01:50:45,107 --> 01:50:47,663 - # Y se quedan allí # - # Arriba, abajo, arriba, abajo # 2235 01:50:47,694 --> 01:50:48,956 # Arriba, abajo # 2236 01:50:48,987 --> 01:50:51,917 # Porque todo lo que hago es ganar, ganar, ganar # 2237 01:50:51,948 --> 01:50:55,253 # Y si entras, pon las manos en el aire # 2238 01:50:55,284 --> 01:50:57,548 # Hazlo, quédate allí # 2239 01:51:13,386 --> 01:51:16,483 # Sólo soy un soltero # 2240 01:51:16,514 --> 01:51:19,236 # Estoy buscando una pareja # 2241 01:51:19,267 --> 01:51:22,521 # Alguien que sepa cómo montar # 2242 01:51:23,020 --> 01:51:25,768 # Sin siquiera caerse # 2243 01:51:26,190 --> 01:51:29,412 # Tiene que ser compatible # 2244 01:51:29,443 --> 01:51:31,217 # Llevarme a mis límites # 2245 01:51:32,571 --> 01:51:34,951 # Chica, cuando te dejé # 2246 01:51:35,241 --> 01:51:38,384 # Te prometí que no querrías dejarme # 2247 01:51:38,410 --> 01:51:40,121 # Estás cachonda # 2248 01:51:40,163 --> 01:51:41,580 # Vamos a hacerlo # 2249 01:51:42,165 --> 01:51:43,510 # Móntalo # 2250 01:51:43,541 --> 01:51:45,133 # A mi pony # 2251 01:51:45,157 --> 01:51:48,432 # Mi silla espera # 2252 01:51:48,463 --> 01:51:51,184 # Ven y salta sobre ella # 2253 01:51:51,219 --> 01:51:52,853 # Estás cachonda # 2254 01:51:52,884 --> 01:51:55,022 # Vamos a hacerlo # 2255 01:51:55,053 --> 01:51:56,232 # Móntalo # 2256 01:51:56,262 --> 01:51:57,311 # A mi pony # 2257 01:51:57,346 --> 01:52:01,278 # Mi silla espera # 2258 01:52:01,309 --> 01:52:05,114 # Ven y salta sobre ella # 2259 01:52:05,190 --> 01:52:35,744 Magic Mike XXL (2015) Una traducción de TaMaBin 2260 01:52:35,760 --> 01:52:41,819 # Está bien, acércate # 2261 01:52:41,849 --> 01:52:46,484 # Te voy a enseñar todo lo que sé # 2262 01:52:46,771 --> 01:52:50,702 # El argot de la jungla # 2263 01:52:52,025 --> 01:52:56,942 # Gira alrededor de mi cabeza y miro # 2264 01:52:57,657 --> 01:53:01,681 # Mientras tontamente me desnudo # 2265 01:53:02,412 --> 01:53:07,887 # Recién salido de un repulsivo, pegajoso vientre # 2266 01:53:07,917 --> 01:53:13,053 # Un joven mareado # 2267 01:53:13,088 --> 01:53:18,480 # Drogado con su perfume suave como la seda # 2268 01:53:18,511 --> 01:53:21,316 # Cierto, mi pequeño oso Pooh # 2269 01:53:21,346 --> 01:53:23,231 # ¿Quieres tener la oportunidad? # 2270 01:53:23,266 --> 01:53:28,574 # Quieres sorber el aire suave, patear en la arena # 2271 01:53:28,605 --> 01:53:34,246 # Yo diría que te lo dije, pero solo vas a llorar # 2272 01:53:34,277 --> 01:53:39,292 # Sólo quieres conocer esas vibras de mantequilla de maní # 2273 01:53:39,323 --> 01:53:44,548 # Mi, mi sencillo señor, esto no va a funcionar # 2274 01:53:44,579 --> 01:53:50,012 # Cuidado con mis palabras malvadas y calumnias # 2275 01:53:50,043 --> 01:53:52,474 # No puedo tomar este lugar # 2276 01:53:52,504 --> 01:53:55,142 # No, no puedo tomar este lugar # 2277 01:53:55,173 --> 01:54:00,648 # Sólo quiero ir donde pueda conseguir algo de espacio # 2278 01:54:00,678 --> 01:54:04,268 # La verdad sea dicha # 2279 01:54:05,558 --> 01:54:10,616 # He estado allí, he hecho todo esto antes # 2280 01:54:10,647 --> 01:54:15,782 # Tomo tu oscuridad # 2281 01:54:15,817 --> 01:54:21,502 # Me hundo y soplo en plumas # 2282 01:54:21,532 --> 01:54:24,088 # Cierto, mi pequeño oso Pooh # 2283 01:54:24,118 --> 01:54:26,462 # ¿Quieres tener una oportunidad? # 2284 01:54:26,497 --> 01:54:31,554 # Quieres sorber el aire suave, patear en la arena # 2285 01:54:31,584 --> 01:54:37,138 # Yo diría que te lo dije, pero solo vas a llorar # 2286 01:54:37,173 --> 01:54:42,355 # Sólo quieres conocer esas vibras de mantequilla de maní # 2287 01:54:42,390 --> 01:54:47,571 # Mi, mi simple señor, esto no va a funcionar # 2288 01:54:47,601 --> 01:54:52,866 # Cuidado con mis palabras malvadas y calumnias # 2289 01:54:52,901 --> 01:54:55,160 # No puedo tomar este lugar # 2290 01:54:55,191 --> 01:54:58,080 # No, no puedo tomar este lugar # 2291 01:54:58,111 --> 01:55:03,789 # Sólo quiero ir donde pueda conseguir algo de espacio #