1
00:00:06,390 --> 00:00:08,140
~Episodio 9 ~
2
00:00:29,070 --> 00:00:31,310
¿Quién eres?
3
00:00:46,790 --> 00:00:49,240
¿Cuál es tu identidad?
4
00:00:51,140 --> 00:00:54,220
¿Quién te dijo que hagas pasar como Cheong Mi?
5
00:00:54,220 --> 00:00:57,140
¿Por... por qué es así?
6
00:00:57,140 --> 00:01:02,610
Respóndeme.
¿Cuál es tu propósito?
7
00:01:03,820 --> 00:01:06,760
¿Qué estás tratando de obtener después de seducirme?
8
00:01:06,760 --> 00:01:09,320
-Déjeme ir.
-Dime.
9
00:01:10,050 --> 00:01:12,400
¿Quién te envió?
10
00:01:13,190 --> 00:01:16,430
¿Cuál es la razón para venir a mi casa?
11
00:01:18,550 --> 00:01:23,990
¿Por qué asesinó a mi esposo?
12
00:01:47,620 --> 00:01:49,450
Cheong Mi.
13
00:01:55,690 --> 00:01:58,530
Me equivoqué.
14
00:02:07,990 --> 00:02:10,420
Realmente me equivoqué.
15
00:02:12,860 --> 00:02:15,790
Yo debería haberte protegido,
16
00:02:18,270 --> 00:02:20,820
pero esa vez, fui un cobarde.
17
00:02:23,650 --> 00:02:25,690
Lo siento.
18
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Lo siento, Cheong Mi.
19
00:02:42,990 --> 00:02:46,930
¡Primer Ministro! Primer Ministro...
20
00:02:46,930 --> 00:02:51,600
Reaccione. Primer Ministro... ¡Primer Ministro!
21
00:02:51,600 --> 00:02:53,410
¡Padre!
22
00:02:56,280 --> 00:03:00,020
Padre, ¿qué sucede? ¡padre!
23
00:03:17,310 --> 00:03:20,370
Responde. Ella preguntó que sucedió.
24
00:03:20,370 --> 00:03:24,180
No lo sé. Él de repente se tomó el pecho y se desvaneció.
25
00:03:24,180 --> 00:03:29,460
¿Qué tonterías estás diciendo? ¿Tiene sentido que él se haya desmayado sin ninguna razón?
26
00:03:29,460 --> 00:03:32,570
Al menos, él debería haber dicho algo.
27
00:03:34,020 --> 00:03:35,800
Más importante,
28
00:03:35,800 --> 00:03:41,440
¿por qué una sirvienta estaba dentro del estudio? Ni siquiera era tiempo de que limpiara.
29
00:03:46,480 --> 00:03:50,480
Fui a darles las gracias por ayudarme.
30
00:03:50,480 --> 00:03:54,840
Yo también estaba un poco preocupado porque él estaba actuando extraño hace un rato atrás.
31
00:03:54,840 --> 00:03:57,700
¿De qué estás hablando? ¿Él estaba actuando extraño?
32
00:03:57,700 --> 00:03:59,890
Algo como eso sucedió.
33
00:03:59,890 --> 00:04:04,830
Mi padre de repente perdió la cabeza y golpeó a mi hermano mayor como un loco.
34
00:04:06,300 --> 00:04:08,130
¿Por qué el mayor haría eso al Presidente Kang...
35
00:04:08,130 --> 00:04:13,090
Cosas malas han seguido sucediendo desde que dejamos que la persona equivocada entrara a la casa.
36
00:04:13,090 --> 00:04:16,410
Puedes irte ahora. Cuida lo que dices.
37
00:04:16,410 --> 00:04:17,920
Sí.
38
00:04:25,850 --> 00:04:27,570
¡Eun Soo!
39
00:04:31,420 --> 00:04:32,940
¡Eun Soo!
40
00:04:39,820 --> 00:04:42,380
Sucedió algo entre el Primer Ministro y tú, ¿cierto?
41
00:04:45,940 --> 00:04:48,390
Puedes decirme.
42
00:04:48,390 --> 00:04:50,960
¿Qué es lo que conversaste con el Primer Ministro?
43
00:04:58,530 --> 00:05:00,830
¿Qué es lo que estás haciendo aquí?
44
00:05:10,190 --> 00:05:13,270
¿Aún tienes sentimientos por ella?
45
00:05:14,930 --> 00:05:17,480
Deja de decir tonterías.
46
00:05:18,330 --> 00:05:23,760
Si no es así, entonces, ¿por qué le pediste una condición para ir donde el Presidente Kang?
47
00:05:23,760 --> 00:05:27,290
Sabes lo que sucedió en nuestra casa por culpa de ella. ¿Has pensado en todo eso?
48
00:05:27,290 --> 00:05:30,250
Usted es la única que debería pensar antes de hablar.
49
00:05:31,560 --> 00:05:36,360
No tenía opción más que hacer eso para desviar la atención de Kang Seok Hyeon.
50
00:05:37,090 --> 00:05:38,500
¿Qué estás intentando decir?
51
00:05:38,500 --> 00:05:41,790
Si quería asegurarle a él que no tengo sentimientos por Il Joo,
52
00:05:41,790 --> 00:05:44,540
tenía que hacer entrar a Eun Soo.
53
00:05:45,610 --> 00:05:47,850
¿Eso es realmente todo?
54
00:05:47,850 --> 00:05:50,560
Bueno, ¿qué más le gustaría que pasara?
55
00:05:53,680 --> 00:06:02,570
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
56
00:07:16,080 --> 00:07:18,010
Dae...
57
00:07:18,010 --> 00:07:19,580
Jeong...
58
00:07:19,580 --> 00:07:21,880
In...
59
00:07:21,880 --> 00:07:23,350
Ter...
60
00:07:23,350 --> 00:07:25,340
Na...
61
00:07:25,340 --> 00:07:26,930
Tio...
62
00:07:26,930 --> 00:07:28,460
Nal...
63
00:07:39,430 --> 00:07:41,960
Daejeong Internacional.
64
00:07:44,510 --> 00:07:46,550
2 billones...
65
00:07:48,720 --> 00:07:53,260
2 de octubre de 2009.
66
00:07:59,000 --> 00:08:02,010
Usted es Shin Eun Soo, la cuenta de Daejeon Internacional, ¿cierto?
67
00:08:02,010 --> 00:08:06,830
¿Qué es lo que hiciste con los ₩2 billones que se suponía que ibas a depositar?
68
00:08:06,830 --> 00:08:10,560
La defendida Shin Eun Soo conspiró junto a su esposo, Hong Myeong Ho,
69
00:08:10,560 --> 00:08:15,670
para sustraer de la empresa ₩2 billones.
Siendo eso demostrado.
70
00:09:20,350 --> 00:09:22,880
Dime.
71
00:09:22,880 --> 00:09:25,240
¿Quién te envió?
72
00:09:25,950 --> 00:09:29,250
¿Cuál es su razón para venir a mi casa?
73
00:09:30,220 --> 00:09:35,690
¿Por qué mataste a mi marido?
74
00:09:48,380 --> 00:09:50,270
Sígueme.
75
00:09:54,940 --> 00:09:55,920
Eun Soo.
76
00:09:55,920 --> 00:09:59,120
¿Qué pasó con el primer ministro?
77
00:09:59,120 --> 00:10:03,300
Todavía está en el hospital. Más importante aún, responde a mi pregunta.
78
00:10:03,300 --> 00:10:06,220
Algo pasó con el primer ministro ayer por la noche, ¿verdad?
79
00:10:06,220 --> 00:10:09,660
No hay mucho que pasó. Lo que te dije ayer era todo
80
00:10:09,660 --> 00:10:12,630
No trates de engañarme. Usted está en una situación grave en este momento.
81
00:10:12,630 --> 00:10:18,190
El Primer Ministro sospecha de ti. Piensa que te acercaste con un propósito en mente.
82
00:10:21,470 --> 00:10:24,480
Usted tiene una razón diferente para su estancia en esta casa, ¿no?
83
00:10:28,310 --> 00:10:32,370
Confía en mí y dime. Yo soy la única persona que te puede ayudar ahora.
84
00:10:33,500 --> 00:10:38,250
Usted nunca puede decir esto a nadie más, ¿de acuerdo?
85
00:11:02,720 --> 00:11:06,950
¿Recibiste una llamada de un hombre desconocido y viniste a averiguar sobre la muerte de tu marido?
86
00:11:06,950 --> 00:11:10,480
Lo sé. También conozco acerca de la contraseña ahora.
87
00:11:10,480 --> 00:11:14,140
Kang Seok Hyeon realmente mató a mi marido
88
00:11:14,140 --> 00:11:16,920
y es seguro que le robó el dinero de la compañía.
89
00:11:16,920 --> 00:11:23,810
Espera un momento. Él no es una persona tan pequeña que pueda matar a alguien sólo los 2 ₩ millones.
90
00:11:25,320 --> 00:11:26,910
¿Qué hizo que busques la persona que llama?
91
00:11:26,910 --> 00:11:31,220
Un libro. El primer personaje en la tercera línea de la página 67a es "Oh."
92
00:11:31,220 --> 00:11:35,160
El carácter séptimo en la línea 29 de la página número 41 es "la nave".
93
00:11:36,370 --> 00:11:39,440
Eun Soo, sal de esta casa inmediatamente.
94
00:11:39,440 --> 00:11:41,080
No.
95
00:11:41,080 --> 00:11:46,230
Si dejo de buscar ese libro, va a dañar a mi hijo.
96
00:11:46,230 --> 00:11:49,440
Estoy segura de que me está viendo en esta casa, también.
97
00:11:49,440 --> 00:11:54,400
Incluso tengo una nota amenazante en mi casillero.
98
00:11:54,400 --> 00:11:57,310
¿Qué pasó entre usted y el primer ministro ayer?
99
00:12:07,560 --> 00:12:09,250
Sí, Il Joo.
100
00:12:11,970 --> 00:12:13,920
¿Él está comprobando?
101
00:12:48,400 --> 00:12:50,740
Anciano, ¿está bien?
102
00:12:50,740 --> 00:12:55,330
Estoy bien. ¿Por qué todos ustedes aquí hacen tanto alboroto?
103
00:12:55,330 --> 00:12:57,520
Es porque estamos todos preocupados.
104
00:12:57,520 --> 00:13:01,200
¿Sabes cómo de sorprendidos estuvimos ayer por la noche?
105
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
Siempre estoy impresionado por tu culpa.
106
00:13:30,380 --> 00:13:32,330
Cheong Mi...
107
00:13:46,270 --> 00:13:48,160
Padre.
108
00:13:49,440 --> 00:13:51,300
Entremos.
109
00:14:03,430 --> 00:14:10,070
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
110
00:14:12,020 --> 00:14:16,900
Pero, ¿qué es Cheong Mi? Oí hablar de Baek Mi (arroz blanco) y Heuk Mi (arroz negro), pero hay un tipo de arroz como eso también?
111
00:14:16,900 --> 00:14:20,580
Oye, ¿está tu cabeza hecha de acero?
112
00:14:20,580 --> 00:14:25,330
Nuestra madre solía hablar de ella tanto cuando éramos jóvenes. Ella es su madre.
113
00:14:26,480 --> 00:14:30,610
Ah... ah, eso es correcto.
114
00:14:30,610 --> 00:14:32,660
¿La zorra que sedujo a Padre?
115
00:14:32,660 --> 00:14:36,320
¿Su madre se parece a esa mujer?
116
00:14:36,320 --> 00:14:39,330
No. Ellos no tienen absolutamente ningún parecido.
117
00:14:39,330 --> 00:14:43,260
Ah, pero entonces ¿por qué la miraba y la llama por el nombre de su madre?
118
00:14:43,260 --> 00:14:46,280
Oppa,¿no sucedió algo a la cabeza del Padre?
119
00:14:46,280 --> 00:14:50,880
Ayer también, salió de su mente. ¿Qué dijo el hospital?
120
00:14:50,880 --> 00:14:55,290
Él tiene una enfermedad crónica. Su taquicardia lo causa. Por ahora, él está bien.
121
00:14:55,290 --> 00:15:00,510
Es bastante viejo, y ya que su cuerpo no está bien tampoco, él debe haber entendido mal un poco.
122
00:15:00,510 --> 00:15:02,830
Comamos.
123
00:15:16,440 --> 00:15:18,970
Él está resfriado. Consiga el agua caliente.
124
00:15:18,970 --> 00:15:20,350
Sí.
125
00:15:28,840 --> 00:15:30,270
Me lo llevo.
126
00:15:30,270 --> 00:15:32,310
Si el Equipo Líder Go se entera, no le va a gustar.
127
00:15:32,310 --> 00:15:34,300
Por favor, hazme este favor.
128
00:15:58,580 --> 00:16:00,430
Gracias.
129
00:16:08,190 --> 00:16:13,700
¿Por qué? ¿Tienes algo que decirme?
130
00:16:14,840 --> 00:16:18,570
¿No te acuerdas de lo que pasó anoche?
131
00:16:21,850 --> 00:16:24,620
Dicen que estabas a mi lado.
132
00:16:25,760 --> 00:16:31,590
¿Cómo llegué...a desmayarme?
133
00:16:35,440 --> 00:16:41,750
Antes de que me desmayé, ¿dije algo?
134
00:16:42,790 --> 00:16:46,210
¿De verdad no recuerda?
135
00:16:47,570 --> 00:16:52,200
Usted actuó como si su pecho repentinamente estuviera herido y luego se desmayó.
136
00:16:54,490 --> 00:16:56,380
Ya veo.
137
00:17:46,520 --> 00:17:48,410
Cheong Mi.
138
00:18:42,500 --> 00:18:47,090
¡Oye! Párate bien y mira mi rostro.
139
00:18:49,890 --> 00:18:54,330
Gira en 360 grados. ¡Lentamente!
140
00:19:05,710 --> 00:19:09,930
Sí. No hay forma de que los estándares de mi padre puedan haber bajado tanto.
141
00:19:09,930 --> 00:19:13,730
¿Cheong Mi quién tiene esa mirada barata? ¡Son tonterías!
142
00:19:14,940 --> 00:19:19,340
Um... ¿quién es la persona llamada Cheong Mi?
143
00:19:19,340 --> 00:19:21,770
¿Qué quieres decir con quién? Ella es la mamá de Il Joo.
144
00:19:21,770 --> 00:19:25,530
Ah... ella es la goma de mascar que mi padre masticó y desechó.
145
00:19:25,530 --> 00:19:31,350
La hija de esa goma de mascar que se pegó en mi casa y vive en ella. ¡Atroz, atroz! ¡Qué molestia!
146
00:19:35,490 --> 00:19:40,040
Si Il Joo y yo nos estuviéramos ahogando, ¿a quién salvarías?
147
00:19:40,770 --> 00:19:43,750
¿Por qué está diciendo eso de repente?
148
00:19:43,750 --> 00:19:47,540
Escuché que fuiste compañera de clases con Il Joo. Definitivamente la salvarías a ella.
149
00:19:47,540 --> 00:19:49,850
-No.
-Mentira.
150
00:19:49,850 --> 00:19:52,890
De ninguna manera, ¿me salvarías a mí?
151
00:19:54,720 --> 00:19:57,800
¡Oye! Deberías besar con moderación.
152
00:19:57,800 --> 00:19:59,260
No es eso.
153
00:19:59,260 --> 00:20:03,390
No puedo nadar. Me ahogaría si intento salvar a alguien.
154
00:20:03,390 --> 00:20:06,110
Y encima de eso, pienso que usted puede nadar bastante bien.
155
00:20:06,110 --> 00:20:07,890
¿Cómo sabes que sé nadar bien?
156
00:20:07,890 --> 00:20:12,580
Usted estaba en la piscina ayer. Su cuerpo es realmente hermoso.
157
00:20:12,580 --> 00:20:14,660
Oh, tienes buenos ojos.
158
00:20:14,660 --> 00:20:17,080
Además, incluso su alma es profunda.
159
00:20:17,080 --> 00:20:20,150
Yo respeto incondicionalmente a cualquiera que escriba.
160
00:20:20,150 --> 00:20:21,930
¡Oh Dios!
161
00:20:23,450 --> 00:20:26,380
¿Cómo sabías que mi alma era profunda?
162
00:20:26,380 --> 00:20:27,820
Porque sus ojos son profundos.
163
00:20:27,820 --> 00:20:31,560
Sí, es cierto. Cada vez que me miro a un espejo,
164
00:20:31,560 --> 00:20:36,210
solo quiero saltar dentro de mis ojos profundos y tomar un baño.
165
00:20:38,930 --> 00:20:42,640
Ah, tú. No dije cosas inútiles para disgustarte.
166
00:21:16,050 --> 00:21:19,900
[2009]
167
00:21:24,330 --> 00:21:29,360
[Octubre de 2009]
168
00:21:32,900 --> 00:21:36,430
Kang Seok Hyeon realmente asesinó a mi esposo
169
00:21:36,430 --> 00:21:39,320
y estoy segura que él robó dinero de la empresa.
170
00:21:44,790 --> 00:21:49,060
Lo escuché de Moo Hyeok y me sorprendió. Tu padre está bien, ¿cierto?
171
00:21:49,060 --> 00:21:53,060
Sí, él siempre ha tenido un corazón débil. Es por eso que se retiró también.
172
00:21:53,060 --> 00:21:56,370
Bueno, el hospital dijo que no había un gran problema.
173
00:21:56,370 --> 00:22:01,240
Es un alivio. Parece que necesitarás cumplir con el rol del mayor muy pronto.
174
00:22:01,240 --> 00:22:02,680
Gracias.
175
00:22:02,680 --> 00:22:06,390
Debido a eso, inclusó creó una reunión para que conversemos y cenemos.
176
00:22:06,390 --> 00:22:10,180
La verdad, es que también tengo algo que decirte.
177
00:22:10,180 --> 00:22:14,240
Cuando estaba investigando el caso de Kang Il Joo, sobre la violación de las leyes de elección,
178
00:22:14,240 --> 00:22:15,880
encontré algo extraño.
179
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
¿Algo extraño?
180
00:22:17,080 --> 00:22:19,700
Ese ayudante amigo, Jin Hyeong Woo...
181
00:22:19,700 --> 00:22:23,690
mencionó los ₩10 billones en fondo para sobornos del Presidente Kang.
182
00:22:34,560 --> 00:22:36,020
¡Presidente! Cálmese.
183
00:22:36,020 --> 00:22:37,240
¡Muévete!
184
00:22:37,240 --> 00:22:39,320
Yo romperé el cuello de ese bastardo Jin Hyeong Woo.
185
00:22:39,320 --> 00:22:41,960
Aguante. ¡Tiene que aguantar! ¡Ah!
186
00:22:41,960 --> 00:22:45,050
Oye, esa pieza de basura sin valor
187
00:22:45,050 --> 00:22:49,300
que pretendía estar de mi lado, ¿en realidad estaba intentando acabar conmigo?
188
00:22:49,300 --> 00:22:51,680
¿Cómo puedo aguantar esto? Voy a matarlo.
189
00:22:51,680 --> 00:22:54,550
Deberíamos atacarlo por la espalda también.
190
00:22:54,550 --> 00:22:58,590
Si hace esto de frente, solo sufrirá pérdidas.
191
00:22:58,590 --> 00:23:01,300
Primero, no se enoje
192
00:23:01,300 --> 00:23:03,100
y piense en esto solo una vez, solo una vez más.
193
00:23:03,100 --> 00:23:04,780
Aish...
194
00:23:06,670 --> 00:23:08,880
¿Has criado alguna vez un pájaro?
195
00:23:15,240 --> 00:23:17,070
¿En qué estás pensando?
196
00:23:19,420 --> 00:23:24,800
Oh, es por los documentos. ¿Qué es lo que dijiste?
197
00:23:25,770 --> 00:23:28,010
Te pregunté si alguna vez habías criado a un pájaro.
198
00:23:29,670 --> 00:23:33,210
No. ¿Por qué hablar sobre un pájaro de la nada?
199
00:23:35,850 --> 00:23:39,400
¿Será mejor para el pájaro ser protegido dentro de la jaula
200
00:23:39,400 --> 00:23:41,100
o
201
00:23:41,660 --> 00:23:47,610
sería mejor para él que volara lejos, sin importar si es peligroso?
202
00:23:48,850 --> 00:23:50,760
¿Qué quieres decir?
203
00:23:51,390 --> 00:23:54,200
Tú y yo estamos en una jaula.
204
00:23:54,200 --> 00:23:58,040
No estamos siendo protegidos, sino que estamos siendo vigilados.
205
00:24:02,280 --> 00:24:04,260
¿Cómo va la relación con tu esposo estos días?
206
00:24:05,750 --> 00:24:07,480
¿Por qué?
207
00:24:07,480 --> 00:24:10,710
El Presidente Kang sabe que intentamos casarnos.
208
00:24:13,650 --> 00:24:17,240
Él me amenazó con exponer eso, así que es por eso que inventé en ese plan la última vez.
209
00:24:17,240 --> 00:24:21,960
Por supuesto, la razón más grande fue ganar la confianza del Primer Ministro.
210
00:24:23,100 --> 00:24:25,940
Muestra más interés en tu esposo de lo que lo haces ahora.
211
00:24:26,560 --> 00:24:29,450
Si algo sale mal, podría llegar a sus oídos también.
212
00:24:34,430 --> 00:24:38,620
¿Por qué intentaste casarte conmigo?
213
00:24:41,160 --> 00:24:42,420
¿De qué estás hablando de repente?
214
00:24:42,420 --> 00:24:47,890
¿No te afecta que este durmiendo en la misma cama con otro hombre?
215
00:24:50,310 --> 00:24:52,980
Te dije que el cuerpo no es importante.
216
00:24:56,100 --> 00:24:58,600
Dijiste que me amabas.
217
00:24:58,600 --> 00:25:01,540
¿Cómo puedes ser así de indiferente?
218
00:25:01,540 --> 00:25:05,690
Si me amaras, deberías querer que estemos juntos, tocarme y dormir conmigo.
219
00:25:05,690 --> 00:25:08,220
¿No te vas a convertir en la Presidenta?
220
00:25:08,220 --> 00:25:10,830
Es por eso que lo escogiste a él. Él se convertirá en tus alas para tu lado político.
221
00:25:10,830 --> 00:25:15,860
No. Lo escogí para salvar tu vida.
222
00:25:17,790 --> 00:25:22,050
Apenas entré en la casa de mi padre, debido a tus deseos,
223
00:25:22,930 --> 00:25:25,630
fuiste envuelto en todas mis decisiones.
224
00:25:35,490 --> 00:25:37,710
¿Qué te trae aquí?
225
00:25:39,020 --> 00:25:43,180
Madre. Los archivos de las inversiones en las que estaba involucrado mi padre,
226
00:25:43,180 --> 00:25:45,500
¿se las has mostrado a alguien?
227
00:25:46,120 --> 00:25:50,040
No. Nadie más a parte de tí y Kang Seok Hyeon. ¿Por qué?
228
00:25:53,560 --> 00:25:56,720
¿Hay algo que te preocupa?
229
00:25:59,390 --> 00:26:02,110
Il Joo ha comenzado a sospechar de mí.
230
00:26:03,550 --> 00:26:06,890
Desde el día en que sostuve su mano
231
00:26:06,890 --> 00:26:09,580
e incluso irrazonable insistí en matrimonio.
232
00:26:09,580 --> 00:26:13,910
¿Estás diciendo que ella sabe por qué estás intentando que sea Presidenta?
233
00:26:13,910 --> 00:26:17,700
No creo que ella piense eso todavía.
234
00:26:17,700 --> 00:26:20,510
Para exponer todo sobre la malversación de fondos de Kang Hyeon,
235
00:26:21,910 --> 00:26:24,310
ella debería ser Presidenta.
236
00:26:24,310 --> 00:26:30,010
Por cierto, ¿qué hay sobre los archivos de fondos? Ella no sabe nada sobre ellos, ¿no es así?
237
00:26:30,560 --> 00:26:32,010
No es nada.
238
00:26:54,170 --> 00:26:58,090
Yo quiero dormir aquí a partir de hoy.
239
00:26:59,490 --> 00:27:04,230
Soy cuidadoso de las sirvientas que viene a limpiar,
240
00:27:04,230 --> 00:27:08,460
y nada bueno resultará si otra gente se da cuenta que dormimos en habitaciones separadas.
241
00:27:09,860 --> 00:27:12,890
Nos hemos vuelto amigables ahora.
242
00:27:14,660 --> 00:27:16,420
¿No quieres?
243
00:27:17,500 --> 00:27:20,530
No, vamos a hacerlo.
244
00:27:21,620 --> 00:27:26,090
Aún así, separé las camas en caso de que te sintieras incómoda.
245
00:27:27,990 --> 00:27:29,660
Gracias.
246
00:27:38,630 --> 00:27:44,490
Estoy dejando nuestro propio lenguaje con mi respeto y amor por ti.
247
00:27:44,490 --> 00:27:46,090
Cheong Mi...
248
00:27:51,220 --> 00:27:55,530
Cheong Mi, me equivoqué.
249
00:27:56,820 --> 00:27:59,840
Yo debería haberte protegido...
250
00:28:02,450 --> 00:28:04,750
pero, fui un cobarde.
251
00:28:07,670 --> 00:28:09,650
Lo siento.
252
00:28:19,000 --> 00:28:22,120
¿Qué estás haciendo en esta habitación en vez de dormir?
253
00:28:22,120 --> 00:28:24,860
Mamá, ¿conoces a alguien llamada Cheong Mi?
254
00:28:24,860 --> 00:28:26,820
¿Cheong Mi?
255
00:28:26,820 --> 00:28:29,990
No lo sé. ¿Quién es ella?
256
00:28:29,990 --> 00:28:34,440
Yo soy tu hija, ¿cierto? ¿Estás segura que no me trajiste de ningún lugar para criarme?
257
00:28:34,440 --> 00:28:36,650
O el hospital podría haber cambiado los bebés.
258
00:28:36,650 --> 00:28:40,220
¿Por qué estás diciendo tonterías?
259
00:28:40,220 --> 00:28:46,200
¿Por qué? ¿Piensas que eres la hija de un chaebol como en las películas?
260
00:28:46,200 --> 00:28:49,940
Por favor has que eso sea verdad. Puedo devolverte y hacer algo de dinero.
261
00:28:49,940 --> 00:28:53,930
Pero, es obvio tan solo mirando que tú eres mi hija. ¿Podría eso funcionar?
262
00:28:53,930 --> 00:28:56,460
¿Por qué viniste aquí en vez de estar durmiendo?
263
00:28:56,980 --> 00:29:00,950
Ah... eso...
264
00:29:00,950 --> 00:29:03,260
El Primer Ministro...
265
00:29:03,260 --> 00:29:07,490
es soltero, ¿cierto? Él no tiene esposa, ¿cierto?
266
00:29:07,490 --> 00:29:08,850
Sí.
267
00:29:10,320 --> 00:29:12,790
¿Qué estás intentando decir ahora? ¿Estás loca?
268
00:29:12,790 --> 00:29:14,970
¿Qué quieres decir con loca, tú bruja?
269
00:29:14,970 --> 00:29:19,170
Es solo que no me he podido mimar. Si me pongo maquillaje y me visto linda,
270
00:29:19,170 --> 00:29:23,850
entonces, solo es cosa de tiempo antes que un viejito caiga rendido a mis pies.
271
00:29:23,850 --> 00:29:27,360
Entonces, tu vida y la mía florecerá como la Rosa de Sharon.
272
00:29:27,360 --> 00:29:32,460
Aigoo, no diga cosas inútiles y solo duerma, señora Choi.
273
00:29:33,610 --> 00:29:36,120
Primer Ministro, ¿se encuentra bien?
274
00:29:36,120 --> 00:29:38,100
Te dije que no es nada.
275
00:29:38,100 --> 00:29:42,550
¿Recuerda haber llamado a esa sirvienta Cheong Mi?
276
00:29:44,890 --> 00:29:46,420
Yo...
277
00:29:49,280 --> 00:29:51,150
¿hice eso?
278
00:29:53,240 --> 00:29:56,910
Mamá, pellizca mis mejjillas. ¿Es un sueño o realidad?
279
00:29:56,910 --> 00:30:01,530
¡Oye! Te dije que no hablaras como tu abuela. No eres una anciana.
280
00:30:02,750 --> 00:30:04,360
¿Te gusta?
281
00:30:25,590 --> 00:30:28,690
Busqué en el incidente de Daejeong Internacional como dijiste.
282
00:30:28,690 --> 00:30:34,830
Pero, el dinero que malversó tu marido parece que no tiene nada que ver con el Primer Ministro Kang.
283
00:30:34,830 --> 00:30:37,630
¿Cómo sabes eso?
284
00:30:37,630 --> 00:30:41,480
Me estoy encargando de una gran porción de las finanzas del Primer Ministro.
285
00:30:41,480 --> 00:30:45,180
Como sea, ese dinero no vino del lado del Primer Ministro Kang.
286
00:30:45,180 --> 00:30:48,260
No, hay una probabilidad de que no sepas algo.
287
00:30:48,260 --> 00:30:53,270
Buscaré más sobre esa situación, así que no te involucres en asuntos peligrosos.
288
00:30:53,270 --> 00:30:56,370
Y dime inmediatamente si recibes una llamada de esa persona.
289
00:30:56,370 --> 00:31:02,840
No. Este es mi asunto personal. No hay razón para que tú te involucres.
290
00:31:04,220 --> 00:31:05,270
Eun Soo.
291
00:31:05,270 --> 00:31:09,980
Incluso fuiste a la cárcel por mi culpa. No hay razón para que te sacrifiques por mí.
292
00:31:09,980 --> 00:31:12,500
Te dije que no fue por ti. Tengo una razón diferente.
293
00:31:12,500 --> 00:31:15,800
Esto no es como tu madre piensa.
294
00:31:18,300 --> 00:31:20,840
¿Están lejos de terminar?
295
00:31:22,160 --> 00:31:24,450
Nosotras tenemos que ir al parque de diversiones.
296
00:31:24,450 --> 00:31:28,060
Tomaré esta como una conversación terminada. Mi Rae, vamos.
297
00:31:28,060 --> 00:31:30,480
Quiero ir con ahjussi.
298
00:31:31,290 --> 00:31:35,840
¿Qué es lo que te dije? Te dije que no hablaras con nadie, te dije que no hablaras con extraños.
299
00:31:35,840 --> 00:31:41,130
Él no es un extraño. Tú lo conoces.
300
00:31:41,130 --> 00:31:45,520
Yo también quería molestar a mis amigos del jardín infantil...
301
00:31:45,520 --> 00:31:50,090
Todos se toman fotografías con sus papás y mamás y hablan de ellas...
302
00:31:51,000 --> 00:31:54,460
Este ahjussi no es tu papá.
303
00:31:54,460 --> 00:31:57,950
Pero, ¿aún así no puede venir con nosotras?
304
00:32:11,620 --> 00:32:14,010
Ajusshi, ¿qué está haciendo?
305
00:32:15,330 --> 00:32:20,580
Vamos a montar ese también. Ese es bastante divertido.
306
00:32:24,330 --> 00:32:31,310
Mi Rae... um... no puedes montar ese. No eres lo suficientemente mayor aún.
307
00:32:31,310 --> 00:32:35,200
Puedo montarlo. ¿No es porque usted está asustado?
308
00:32:35,200 --> 00:32:41,430
Está bien. No lo presiones. Mi Rae, cuando Ahjusshi era joven, estaba demasiado asustado incluso para trepar un árbol.
309
00:32:43,800 --> 00:32:47,830
Ajusshi, vamos rápido.
310
00:32:50,700 --> 00:32:51,900
Aquí tiene.
311
00:32:51,900 --> 00:32:53,580
Gracias.
312
00:32:58,160 --> 00:33:01,560
Su hija se parece a su madre y tiene las buenas características del padre.
313
00:33:01,560 --> 00:33:04,970
No. ¿De qué está hablando?
314
00:33:06,220 --> 00:33:07,810
Pago.
315
00:33:10,420 --> 00:33:16,200
La hija cuida del papá tan bien. Usted debe estar tan feliz de tener una hermosa hija.
316
00:33:35,520 --> 00:33:37,780
¿Ya es la hora de comer?
317
00:33:37,780 --> 00:33:40,040
Sí. ¿Cómo se siente?
318
00:33:40,040 --> 00:33:43,040
Te dije que estoy bien.
319
00:33:43,040 --> 00:33:47,490
Padre. ¿Por qué hizo eso?
320
00:33:48,330 --> 00:33:53,510
Usted llamó a la criada por el nombre de mi madre a pesar de que no se parecen entre sí en absoluto.
321
00:33:55,610 --> 00:33:58,770
Mi mente estuvo ausente durante unos segundos.
322
00:33:59,720 --> 00:34:05,100
Ya que estoy envejeciendo, sigo recordando a tu madre.
323
00:34:05,860 --> 00:34:10,020
¿Todavía piensa en mi madre a menudo?
324
00:34:12,970 --> 00:34:16,990
Fue hace mucho tiempo, cuando tu madre aún vivía.
325
00:34:16,990 --> 00:34:21,980
Era indefenso y tenía que hacer las cosas que no quería hacer.
326
00:34:21,980 --> 00:34:24,790
En ese tiempo, tu madre dijo
327
00:34:25,610 --> 00:34:28,900
"Poco a poco desarrolla todas esas cosas que no quieres hacer
328
00:34:28,900 --> 00:34:33,940
y cuando consigas el poder un día, haz lo que quieras."
329
00:34:34,690 --> 00:34:37,310
¿Qué quiere decir?
330
00:34:37,310 --> 00:34:39,970
Ahora tengo poder.
331
00:34:41,690 --> 00:34:44,600
Voy a darte el poder a ti.
332
00:34:44,600 --> 00:34:50,360
Con ese poder, haz lo que no pude hacer.
333
00:34:50,360 --> 00:34:55,550
Padre. No sé de qué está hablando.
334
00:34:55,550 --> 00:34:58,110
¿Qué es lo que mueve esta nación?
335
00:34:58,110 --> 00:35:04,360
¿Podría estar... hablando sobre... el dinero para sobornos?
336
00:35:04,360 --> 00:35:10,910
Sí. Tengo dinero suficiente para sacudir a la política de esta nación
337
00:35:10,910 --> 00:35:16,480
Eso se convertirá en tu trampolín para llegar a la Presidencia.
338
00:35:16,480 --> 00:35:21,850
Por supuesto, hará falta algo más que el dinero por sí solo.
339
00:35:21,850 --> 00:35:24,770
Discute el resto con Hyeong Woo.
340
00:35:26,150 --> 00:35:31,240
Como dijiste antes, solo tienes que considerarlo como tu escudo.
341
00:35:33,370 --> 00:35:37,970
No confíes ni dependas de nadie. Sospecha de todos incesantemente.
342
00:35:37,970 --> 00:35:44,620
Si le das todo tu corazón a cualquiera, tú te convertirás en el escudo.
343
00:35:47,260 --> 00:35:49,290
Mantén eso en mente.
344
00:36:32,250 --> 00:36:38,410
En la década de 1990... Banco Suizo...
345
00:36:42,810 --> 00:36:45,240
¿Blue Beauty?
346
00:36:56,220 --> 00:36:58,470
[Jin Hyeong Woo]
347
00:37:01,070 --> 00:37:05,650
La persona que está tratando de llamar no está disponible en este momento. Por favor, deje un mensaje de voz después del tono.
348
00:37:07,760 --> 00:37:16,710
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
349
00:37:44,080 --> 00:37:48,650
¿Qué te pasa, Eun Soo? Eun Soo, cálmate. ¡Shin Eun Soo!
350
00:38:01,680 --> 00:38:03,440
¡Shin Eun Soo!
351
00:38:03,440 --> 00:38:05,220
Hyeong Woo...
352
00:38:14,690 --> 00:38:15,870
¿Qué te pasa, Eun Soo?
353
00:38:15,870 --> 00:38:18,550
Kang Seok Hyeon estaba allí ese día.
354
00:38:20,080 --> 00:38:25,900
Voy a revelar por qué murió mi marido. No importa lo cansado que sea para mí.
355
00:38:25,900 --> 00:38:31,420
Pero no dejaré que mi hija confunda a su propio padre con un criminal y la haga sufrir.
356
00:38:31,420 --> 00:38:36,240
Mi padre también... él fue realmente miserable después de ser etiquetado como un traidor.
357
00:38:36,240 --> 00:38:40,910
Nunca dejaré que ella pase por el dolor que yo sufrí.
358
00:38:43,960 --> 00:38:49,650
Incluso si alguien me bloquea, nunca me daré por vencida.
359
00:38:53,510 --> 00:38:55,040
Tía.
360
00:38:56,810 --> 00:39:00,160
¿Sí? El clima es bueno, ¿no es así?
361
00:39:00,160 --> 00:39:03,560
¿Hyeong Woo fue a alguna parte? No contesta su teléfono.
362
00:39:03,560 --> 00:39:09,280
Hoy también es un día libre para él. Debe estar encontrándose con algunos amigos y consiguiendo algo de aire fresco.
363
00:39:11,380 --> 00:39:14,660
Esa chica es un seguro, querido.
364
00:39:16,160 --> 00:39:21,410
Un seguro para hacerte mucho más grande de lo que eres ahora.
365
00:39:31,590 --> 00:39:34,560
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
366
00:39:34,560 --> 00:39:36,950
¿Cómo lo ve?
367
00:39:37,980 --> 00:39:42,020
¿Cómo ve que mi padre llame a Eun Soo por el nombre de mi madre?
368
00:39:43,170 --> 00:39:49,910
Usted conoció bien a mi madre cuando ella era joven. Yo realmente no lo sé. ¿Son similares?
369
00:39:51,110 --> 00:39:54,370
De ningún modo. Ellas no se parecen entre sí en absoluto.
370
00:39:54,370 --> 00:39:57,520
El Mayor debe haber estado confundido por un momento ya que está enfermo.
371
00:39:57,520 --> 00:39:58,830
No te preocupes por eso.
372
00:39:59,600 --> 00:40:04,660
En casa, si alguien dice algo sobre ella, no tomes partido por ella.
373
00:40:09,960 --> 00:40:11,840
Woah...
374
00:40:20,160 --> 00:40:24,810
No se alejan mucho. Quería hacerlas subir más y más alto.
375
00:40:25,990 --> 00:40:27,620
¿Te subo sobre mis hombros?
376
00:40:27,620 --> 00:40:29,110
¡Sí!
377
00:40:29,110 --> 00:40:33,340
Bien, ven aquí. Sube.
378
00:40:33,340 --> 00:40:37,800
Listo, uno, dos...
379
00:40:37,800 --> 00:40:39,680
¡Ahora, hazlo!
380
00:40:43,460 --> 00:40:45,000
Aquí...
381
00:41:11,060 --> 00:41:12,960
Uno, dos, tres.
382
00:41:18,780 --> 00:41:21,270
¡Bien! ¿Estás bien?
383
00:41:22,340 --> 00:41:24,010
Estamos en problemas.
384
00:41:25,220 --> 00:41:27,420
Jefe Ma.
385
00:41:27,420 --> 00:41:32,060
Maldito idiota. Eres tú, ¿no es así? Eres el dueño del hotel, ¿cierto?
386
00:41:32,060 --> 00:41:32,970
¿Por qué se comporta así?
387
00:41:32,970 --> 00:41:36,570
He gastado mucho de mi tiempo y esfuerzo en ellas. ¿Por qué intentas robarlas?
388
00:41:36,570 --> 00:41:41,790
¿Se trata de que eres atractivo? ¿Se trata de tener mucho cabello?
389
00:41:43,530 --> 00:41:45,780
¿Qué cree que está haciendo?
390
00:41:49,400 --> 00:41:51,590
Eun Soo, ¿cómo puedes tratarme así?
391
00:41:51,590 --> 00:41:53,930
Nosotros no tenemos la relación que cree que tenemos.
392
00:41:53,930 --> 00:41:58,210
¿Qué quieres decir con que no tienen ese tipo de relación? Lo vi todo justo aquí.
393
00:41:58,210 --> 00:42:02,800
Sosteniendo juntos la mano de la niña, se veían tan feliz, como una verdadera pareja.
394
00:42:02,800 --> 00:42:05,150
No debes actuar así tampoco.
395
00:42:05,150 --> 00:42:11,400
¿Sabes cuán bien te traté? ¿Cómo puedes darle tu corazón a otro hombre tan rápidamente?
396
00:42:11,400 --> 00:42:13,720
Realmente no sabe la preferencia de una chica...
397
00:42:13,720 --> 00:42:17,080
¡Vamos a entrar, Mamá! ¡Ajusshi, lo veré de nuevo!
398
00:42:17,080 --> 00:42:19,850
De acuerdo, adiós.
399
00:42:26,540 --> 00:42:30,380
¿Realmente no tienes ninguna relación con Eun Soo?
400
00:42:40,310 --> 00:42:44,240
Mi Rae, ir al parque de diversiones con Ajusshi hoy,
401
00:42:44,240 --> 00:42:48,170
tienes que guardarlo en secreto de la Abuela y tío, ¿de acuerdo?
402
00:42:48,170 --> 00:42:51,680
Entonces ¿sólo salí al parque de diversiones con usted?
403
00:42:52,500 --> 00:42:56,720
¿Por qué le pides a la niña mentir?
404
00:42:58,360 --> 00:43:01,790
Exactamente ¿quién es ese que lo ocultas tan bien?
405
00:43:01,790 --> 00:43:04,980
¡¿Quién es ese al que sólo tú y Mi Rae conocen?!
406
00:43:04,980 --> 00:43:07,850
No es así.
407
00:43:12,040 --> 00:43:16,390
La peor cosa en el mundo es mentir.
408
00:43:16,390 --> 00:43:20,790
Es por eso que Santa no te da regalos.
409
00:43:20,790 --> 00:43:24,390
Dime. ¿Con quién fuiste al parque de diversiones hoy?
410
00:43:24,390 --> 00:43:27,900
Él es alto y muy atractivo.
411
00:43:29,820 --> 00:43:32,730
¿No vas a dejar a tu anciana madre conocer ningún hombre
412
00:43:32,730 --> 00:43:36,280
y la joven de ti anda saliendo con hombres? ¿Es así?
413
00:43:36,280 --> 00:43:39,120
¡¿Me dices morir vieja y solitaria?!
414
00:43:39,120 --> 00:43:41,420
Vamos adentro.
415
00:43:41,420 --> 00:43:43,580
Eso, eso, eso...
416
00:43:44,360 --> 00:43:47,490
¿Ella realmente sale con alguien?
417
00:44:55,880 --> 00:44:59,830
Kku Moo, Kku Soo, Kku Ee
418
00:44:59,830 --> 00:45:02,670
Ahora con esto, nos convertimos en una familia.
419
00:45:02,670 --> 00:45:08,130
Tú eres mamá de Kku, Kku Soo y yo soy papá de Kku, Kku Moo, y esta es nuestra Kku Ee.
420
00:45:08,130 --> 00:45:10,760
Pero ¿por qué tallas en este árbol en vez de los otros árboles?
421
00:45:10,760 --> 00:45:15,380
Porque este árbol tiene una leyenda.
422
00:45:15,380 --> 00:45:17,360
¿Leyenda?
423
00:46:15,240 --> 00:46:17,630
¿Qué es esto, Cheong Mi?
424
00:46:24,570 --> 00:46:27,390
Hoy es el día de la Inspección de la Asamblea Nacional.
425
00:46:27,390 --> 00:46:32,070
Tengo que quedarme despierto toda la noche, pero ¿no puedes hacer bibimbap para mí?
426
00:46:34,820 --> 00:46:43,340
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
427
00:46:53,480 --> 00:46:57,700
La vez pasada, no se presentó en el análisis porque era muy ligero.
428
00:46:57,700 --> 00:47:01,820
Cuando tuvo el ataque al corazón, un accidente cerebrovascular (ACV) sucedió debido a falta de flujo sanguíneo a su cerebro.
429
00:47:01,820 --> 00:47:05,640
Parece que hubo un problema en el cerebro un poco.
430
00:47:05,640 --> 00:47:07,990
¿Qué está diciendo?
431
00:47:07,990 --> 00:47:11,580
Presenta síntomas de demencia a corto plazo.
432
00:47:13,960 --> 00:47:18,400
Dijo que tiene el síntoma de confundir a alguien con otra persona.
433
00:47:18,400 --> 00:47:22,130
Este síntoma se seguirá presentando por un tiempo.
434
00:47:27,500 --> 00:47:32,710
Oh, ¿qué hacer? Increíble.
435
00:47:32,710 --> 00:47:35,320
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
436
00:47:36,530 --> 00:47:39,370
Oye, es caótico. Siéntate.
437
00:47:39,370 --> 00:47:42,770
Padre no está en su sano juicio en este momento, ¿ser caótica es el problema aquí?
438
00:47:42,770 --> 00:47:46,870
Oh Dios mío... ¿qué vamos hacer con nuestro padre?
439
00:47:47,730 --> 00:47:49,680
Es verdad que Padre está en una condición critica.
440
00:47:49,680 --> 00:47:53,720
El problema no es que él no reconozca a nadie más, el problema es que él sólo ve a esa mujer como Cheong Mi.
441
00:47:53,720 --> 00:47:57,920
Exactamente, ¿por qué él hace eso? Según Il Joo, ellas ni siquiera se parecen.
442
00:47:57,920 --> 00:48:04,330
No sé sobre eso. Es raro que Padre ha estado actuando diferente desde que esa mujer apareció en esta casa.
443
00:48:04,330 --> 00:48:06,890
También es raro que te golpeó el otro día.
444
00:48:08,020 --> 00:48:09,930
Si esto continua y su mente empeora,
445
00:48:09,930 --> 00:48:14,220
hará un gran problema si él realmente cree que ella es esa mujer e incluso la da parte de su herencia.
446
00:48:14,220 --> 00:48:16,810
Antes de que eso suceda, tenemos que sacar a esa mujer.
447
00:48:16,810 --> 00:48:21,460
Oye, ¿la herencia es el problema en este momento?
448
00:48:21,460 --> 00:48:25,950
Ahora, la mente de padre no está bien, ¿a dónde va su dinero es el problema?
449
00:48:25,950 --> 00:48:30,320
Oye, ¿por qué tan repentinamente te comportas como una hija filial?
450
00:48:30,320 --> 00:48:33,400
Piensa en todas las veces que lo trastornaste.
451
00:48:34,110 --> 00:48:39,610
Oye, en serio. Cómo puedo hablar con gente que tiene emociones secas.
452
00:48:39,610 --> 00:48:41,560
Oh, tan triste.
453
00:48:42,450 --> 00:48:50,060
♫ Cambia el lugar húmedo a un lugar seco ♫
454
00:48:50,060 --> 00:48:51,440
♫ Hasta que sus manos y pies estén desgastados... ♫
455
00:48:51,440 --> 00:48:54,450
Esa es la canción preferida de madre.
456
00:48:54,450 --> 00:48:56,990
Marido y mujer se hacen uno en cuerpo y espíritu.
457
00:48:57,750 --> 00:48:59,870
¿Ella realmente se parece?
458
00:48:59,870 --> 00:49:04,250
Sí. Se ven diferente pero su aura es similar.
459
00:49:04,250 --> 00:49:09,930
Cheong Mi se asemejaba a ello cuando era joven. Me pregunto por qué no pensé en ello.
460
00:49:09,930 --> 00:49:12,130
Eso no es el problema en este momento.
461
00:49:12,770 --> 00:49:18,760
Si su condición es tan mala, él podría incluso morir más pronto de lo que el médico predijo.
462
00:49:18,760 --> 00:49:25,160
Si eso ocurre, hacer a Il Joo Presidente es un barco que ya zarpó.
463
00:49:25,160 --> 00:49:30,320
¿Realmente tenemos que hacer Presidente a ese niño?
464
00:49:32,140 --> 00:49:35,920
Lo que nosotros queremos son los fondos ocultos de soborno de Kang Seok Hyeon.
465
00:49:35,920 --> 00:49:42,700
En lugar de hacer a Kang Seok Hyeon revelar su dinero para hacerlo su Presidente, podemos simplemente encontrarlo.
466
00:49:42,700 --> 00:49:46,720
No nos quedamos tranquilos y viendo durante los últimos 15 años porque no sabíamos eso.
467
00:49:46,720 --> 00:49:53,120
También podemos usar a Eun Soo que recuerda a Cheong Mi.
468
00:49:57,200 --> 00:49:58,600
¿Qué sucedió?
469
00:49:58,600 --> 00:50:01,340
¿Quién la mujer llamada Cheong Mi que él te llamó Cheong Mi?
470
00:50:01,340 --> 00:50:03,010
¿Es alguien que conoces?
471
00:50:03,010 --> 00:50:05,240
Realmente tampoco lo sé.
472
00:50:07,220 --> 00:50:08,700
Volveré.
473
00:50:08,700 --> 00:50:10,900
¿A dónde vas?
474
00:50:59,100 --> 00:51:02,680
Cuñado, ¿en estos días tienes una buena relación con tu esposa?
475
00:51:02,680 --> 00:51:04,510
Claro.
476
00:51:04,510 --> 00:51:07,040
¿Estás diciendo que no estás ansioso aunque
477
00:51:07,040 --> 00:51:11,770
un chico apuesto está más tiempo que tú, verdad?
478
00:51:15,780 --> 00:51:17,660
Aigoo...
479
00:51:27,030 --> 00:51:31,460
No iba a decir esto porque me hace verme lamentable, pero...
480
00:51:32,560 --> 00:51:35,290
¿Qué es?
481
00:51:35,290 --> 00:51:41,370
No sabias que Il Joon intento huir con Aide Jin he intento casarse, ¿verdad?
482
00:51:42,080 --> 00:51:46,530
Ese es el porque...no debería de dejar salir a esa mujer.
483
00:51:55,150 --> 00:51:57,070
Que mundo tan maravilloso.
484
00:51:57,070 --> 00:52:00,370
No necesitas calcular con tu cabeza.
485
00:52:03,390 --> 00:52:07,500
Pero pienso que puede que necesites calcular.
486
00:52:38,630 --> 00:52:40,980
Jin Hyeon Woo...
487
00:52:42,250 --> 00:52:44,760
Jin Hyeong Woo...
488
00:52:54,100 --> 00:52:56,870
Jin Hyeong Woo..
489
00:52:57,900 --> 00:52:59,780
Te amo.
490
00:53:01,280 --> 00:53:03,320
Te amo.
491
00:53:13,530 --> 00:53:15,280
Te amo.
492
00:53:16,160 --> 00:53:17,860
Te amo.
493
00:53:18,670 --> 00:53:21,790
Hyeong Woo, te amo.
494
00:53:35,110 --> 00:53:36,790
¿Hola?
495
00:53:36,840 --> 00:53:38,840
¿Encontraste el libro?
496
00:53:38,840 --> 00:53:41,240
No, no hay un libro así.
497
00:53:41,240 --> 00:53:44,440
No hay un libro que tenga una "Oh" como el tercer carácter en la primera linea de la pagina 67.
498
00:53:44,440 --> 00:53:49,150
Entonces disfrazate como Cheong Mi y pregúntale a Kang Seok Hyeon en donde está el libro.
499
00:53:49,150 --> 00:53:50,690
Mantenlo en mente.
500
00:53:50,690 --> 00:53:55,330
En el minuto que le digas a quien sea de esto, nunca volverás a ver a tu hija.
501
00:53:55,330 --> 00:53:57,200
Oiga.
502
00:53:57,200 --> 00:54:01,420
¿Cómo supo que el Primer Ministro me confundió con una mujer llamada Cheong Mi?
503
00:54:01,420 --> 00:54:04,590
Te continuo monitoreando.
504
00:54:50,080 --> 00:54:52,070
¿Has venido?
505
00:54:58,030 --> 00:55:01,000
Moo Hyok, ¿has estado bebiendo?
506
00:55:02,670 --> 00:55:04,870
Soy un esposo.
507
00:55:07,560 --> 00:55:10,080
Yo soy tu esposo.
508
00:55:13,690 --> 00:55:17,650
En tiempo felices y de tristeza, nos quedaremos juntos...
509
00:55:20,320 --> 00:55:22,420
Tu esposo.
510
00:55:33,760 --> 00:55:36,840
También tengo el derecho de amarte.
511
00:55:41,900 --> 00:55:43,860
¿P-por qué estás así?
512
00:55:52,320 --> 00:55:54,310
¡¿Por qué estás así?! ¡Ah!
513
00:56:04,000 --> 00:56:05,570
¡Ah! ¿Qué pasa?
514
00:56:05,570 --> 00:56:07,430
¡¿Por qué estás actuando así?! ¡Ah!
515
00:56:15,950 --> 00:56:16,860
¿Hola?
516
00:56:16,860 --> 00:56:19,270
¡Mamá, ven aquí rápido!
517
00:56:19,270 --> 00:56:23,150
Mi Rae, ¿en dónde estás?
518
00:56:23,150 --> 00:56:24,820
¿En el parque?
519
00:56:24,820 --> 00:56:27,580
¿Por qué estás ahí a esta hora?
520
00:56:27,580 --> 00:56:29,980
Mi Rae-- ¡Mi Rae!
521
00:56:38,350 --> 00:56:40,080
¡Mi Rae!
522
00:56:42,750 --> 00:56:49,070
¡Mi Rae! ¡Mi Rae! ¡Mi Rae! ¡Mi Rae!
523
00:56:51,600 --> 00:56:53,550
¡Eun Soo!
524
00:56:53,550 --> 00:56:57,230
¡Hyeong Woo! ¿Cómo es que estás aquí? ¿Qué hay de Mi Rae?
525
00:56:57,230 --> 00:56:59,160
También vine porque Mi Rae me llamo.
526
00:56:59,160 --> 00:57:02,910
Ella me dijo que viniera al parque porque había algo urgente.
527
00:57:09,060 --> 00:57:13,350
Esta niña de verdad...hay cosas que no debe bromear.
528
00:57:18,870 --> 00:57:20,900
¿Quienes son estos tipos?
529
00:57:20,900 --> 00:57:23,310
¿Nosotros? Ataquen.
530
00:57:42,690 --> 00:57:43,930
¡Eun Soo!
531
00:57:43,930 --> 00:57:45,780
¡Hyeong Woo!
532
00:58:03,610 --> 00:58:09,040
La persona que está intentando de llamar no está disponible. Por favor deje un mensaje después del tono.
533
00:58:09,040 --> 00:58:14,510
Hyeong Woo... Por favor ven. Hyeong Woo...
534
00:59:13,710 --> 00:59:15,460
Hyeong Woo...
535
00:59:17,480 --> 00:59:21,880
Despierta, Hyeong Woo... Regresa a tus sentidos, ¡Hyeong Woo!
536
00:59:29,160 --> 00:59:33,760
¡¿Quiénes son ustedes?! ¿Por qué están haciendo esto?
537
00:59:33,760 --> 00:59:36,550
¡Abran!
538
01:00:04,120 --> 01:00:07,720
¡Hyeong Woo! ¡Despierta!
539
01:00:07,720 --> 01:00:10,320
Regresa a tus sentidos, ¡Hyeong Woo!
540
01:00:16,410 --> 01:00:21,580
¡Hyeong Woo, por favor abre tus ojos! ¡Hyeong Woo!
541
01:00:28,820 --> 01:00:37,520
Subtítulos gracias al Equipo Glamuroso en VIki.
542
01:00:46,460 --> 01:00:48,270
Tentación Glamurosa
543
01:00:48,270 --> 01:00:50,480
Hyeong Woo... Regresa a tus sentidos, Hyeong Woo.
544
01:00:50,480 --> 01:00:53,210
Quiero regresar a este tiempo.
545
01:00:53,210 --> 01:00:59,500
Bajo el árbol Koo.
546
01:00:59,500 --> 01:01:02,690
Regresa a tus sentidos, Hyeong Woo. ¡No hay nadie aquí!
547
01:01:02,690 --> 01:01:04,590
¡Ayúdenos!
548
01:01:04,590 --> 01:01:05,780
¡Hyeong Woo!
549
01:01:05,780 --> 01:01:07,890
Eun Soo, somos amigas, ¿verdad?
550
01:01:07,890 --> 01:01:11,780
Si realmente piensas que somos amigas, dime honestamente.
551
01:01:11,780 --> 01:01:14,770
Hyeong Woo paso la noche en tu casa, ¿lo hizo?
552
01:01:14,770 --> 01:01:16,580
Il Joo, ¿estás lastimada?
553
01:01:16,630 --> 01:01:19,010
Mi cuerpo no es el que está lastimado.
554
01:01:19,010 --> 01:01:21,530
Me hiciste pedazos.
555
01:01:21,530 --> 01:01:22,720
Lo encontré.
556
01:01:22,720 --> 01:01:26,910
Una camión que lleva el contenedor fue capturado en las
cámaras de seguridad en la carretera a Samcheok.
557
01:01:26,910 --> 01:01:28,780
¿Encontraste dónde está el libro?
558
01:01:28,780 --> 01:01:31,430
Preguntemos de que se trata el libro.
559
01:01:31,430 --> 01:01:34,070
Lo llaman el libro de coordinar.
560
01:01:34,070 --> 01:01:35,400
¿Libro de coordinar?
561
01:01:35,400 --> 01:01:37,370
¿Podría verificar la voz antes de que fuera cambiada?
562
01:01:37,370 --> 01:01:39,250
Es posible un análisis vocal.
563
01:01:39,250 --> 01:01:42,290
¿Por qué me estás haciendo esto, Cheong Mi?
564
01:01:42,290 --> 01:01:47,210
Te dije que no necesitaba nada más.
565
01:01:49,310 --> 01:01:51,500
Tú...
566
01:01:53,310 --> 01:01:55,410
¿crees que puedes vivir sin mi?
567
01:01:55,410 --> 01:01:57,070
No.
568
01:01:58,090 --> 01:02:00,800
Yo tampoco creo que pueda vivir.