1
00:00:10,844 --> 00:00:13,472
Es siempre el mismo sueño.
2
00:00:13,513 --> 00:00:15,310
Deambulo, desnudo...
3
00:00:15,349 --> 00:00:17,476
en un extraño laberinto de pasillos...
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,078
y siento esta progresiva sensación
de inminente fatalidad...
5
00:00:21,121 --> 00:00:24,887
como si algo terrible
estuviera a punto de pasar.
6
00:00:24,925 --> 00:00:28,053
Paso a mi compañero de cuarto, a mi mamá...
7
00:00:28,095 --> 00:00:29,392
a mi mejor amiga, Stella.
8
00:00:29,429 --> 00:00:31,897
Básicamente todas las personas
importantes de mi vida...
9
00:00:31,932 --> 00:00:33,399
y todas me están mirando...
10
00:00:33,433 --> 00:00:37,563
como si fuera una figura en
un museo tras el cristal.
11
00:00:37,604 --> 00:00:40,232
Luego veo a dos personas que
nunca antes había visto:
12
00:00:40,273 --> 00:00:44,573
una bella mujer misteriosa
y sobrenatural...
13
00:00:44,611 --> 00:00:46,738
y una pelirroja.
14
00:00:46,780 --> 00:00:50,443
Parecen indicarme que siga
caminando en el corredor.
15
00:00:50,484 --> 00:00:54,784
Ahí es cuando veo la puerta negra.
16
00:00:54,821 --> 00:00:56,186
No sé por qué...
17
00:00:56,223 --> 00:01:00,023
pero debo de saber de algún
modo qué hay tras ella.
18
00:01:00,060 --> 00:01:01,687
Así que agarro la perilla...
19
00:01:01,728 --> 00:01:04,288
abro la puerta y descubro...
20
00:01:05,298 --> 00:01:07,562
un contenedor.
21
00:01:07,601 --> 00:01:10,399
He tenido ese extraño sueño...
22
00:01:10,437 --> 00:01:14,066
cada noche desde que mudé a los
dormitorios la semana pasada.
23
00:01:14,107 --> 00:01:21,275
Ahora estoy despierto y con
18 años y siempre caliente...
24
00:01:21,314 --> 00:01:23,441
cuando tengo cinco minutos libres...
25
00:01:23,483 --> 00:01:27,283
mi mano derecha toma el
control automáticamente...
26
00:01:27,320 --> 00:01:30,050
como si tuviera voluntad propia.
27
00:01:48,375 --> 00:01:51,538
Lo siento. Intentaba no hace ruido.
28
00:01:53,313 --> 00:01:55,313
Hace mucho calor para poder
dormir de todos modos.
29
00:01:57,350 --> 00:01:58,510
¿Qué tal la fiesta?
30
00:01:59,386 --> 00:02:01,183
Genial.
31
00:02:01,221 --> 00:02:02,586
Estoy borracho.
32
00:02:02,622 --> 00:02:04,419
Qué bien.
33
00:02:15,569 --> 00:02:17,969
Deberías haber venido conmigo, amigo.
34
00:02:18,572 --> 00:02:20,130
Todos se emborracharon...
35
00:02:20,173 --> 00:02:22,971
se quitaron la ropa...
36
00:02:23,009 --> 00:02:24,601
nadaron.
37
00:02:25,912 --> 00:02:28,210
El agua estaba muy caliente.
38
00:02:30,550 --> 00:02:32,609
¿Te importa si me siento?
39
00:02:36,156 --> 00:02:38,147
¿Te puedo preguntar algo?
40
00:02:39,326 --> 00:02:41,123
Claro.
41
00:02:41,161 --> 00:02:43,220
Eres gay, ¿no?
42
00:02:45,131 --> 00:02:48,328
Soy más bien... no declarado.
43
00:02:48,368 --> 00:02:50,734
¿Cómo es exactamente?
44
00:02:50,770 --> 00:02:54,729
Supongo que será diferente
a estar con una chica.
45
00:02:54,774 --> 00:02:57,436
Es muy diferente.
46
00:02:58,945 --> 00:03:02,779
Es más... crudo..
47
00:03:04,351 --> 00:03:05,978
Físico...
48
00:03:06,019 --> 00:03:09,511
y como estás íntimamente
familiarizado con la plomería...
49
00:03:09,556 --> 00:03:13,515
hay menos misterio y conjeturas.
50
00:03:13,560 --> 00:03:20,022
Sabes exactamente qué
hacer y cómo se siente.
51
00:03:20,901 --> 00:03:23,836
¿Y besas y esas cosas?
52
00:03:25,739 --> 00:03:27,036
Claro.
53
00:03:28,742 --> 00:03:30,403
Yo nunca...
54
00:03:31,912 --> 00:03:35,279
ya sabes, besé a otro chico antes.
55
00:03:36,583 --> 00:03:38,778
Pues es genial.
56
00:03:52,933 --> 00:03:54,025
De acuerdo.
57
00:03:57,938 --> 00:04:00,065
Mi compañero de cuarto.
58
00:04:02,842 --> 00:04:04,002
¡Fóllame, semental!
59
00:04:04,044 --> 00:04:06,376
¡Fóllame con esa herramienta monstruosa!
60
00:04:08,248 --> 00:04:09,510
Así que, así es.
61
00:04:09,549 --> 00:04:11,574
Tengo un compañero de cuarto
terriblemente ardiente...
62
00:04:11,618 --> 00:04:12,710
y heterosexual.
63
00:04:12,752 --> 00:04:14,379
"Hace siete días"
64
00:04:14,421 --> 00:04:16,252
¿Qué tal? Soy Thor.
65
00:04:16,289 --> 00:04:18,086
Como el cómic. Sí.
66
00:04:18,124 --> 00:04:20,125
Y sí, se llama Thor...
67
00:04:20,161 --> 00:04:24,497
como el Dios superhéroe del
trueno con el martillo gigante.
68
00:04:24,531 --> 00:04:25,589
Duermo desnudo.
69
00:04:25,632 --> 00:04:27,930
Espero que no te parezca raro.
70
00:04:27,968 --> 00:04:30,596
Es como una tortura perpetua.
71
00:04:32,639 --> 00:04:35,437
Además, es surfista, o sea
que es medio estúpido...
72
00:04:35,475 --> 00:04:38,171
o sea, exactamente mi tipo.
73
00:04:39,045 --> 00:04:41,673
Me gusta mucho Gran Turismo 5...
74
00:04:41,715 --> 00:04:45,651
y antes de eso, era SOCOM.
75
00:04:45,685 --> 00:04:49,121
Ah, y también Kill Zone.
76
00:04:49,155 --> 00:04:51,817
Me lo hago con chicos a veces.
77
00:04:53,493 --> 00:04:54,693
Sexualmente, a eso me refiero.
78
00:04:54,728 --> 00:04:56,821
Y también me gusta el surf.
79
00:04:56,863 --> 00:04:58,330
¿Tú haces surf, amigo?
80
00:04:59,432 --> 00:05:02,230
El chico suena como un maldito gilipollas.
81
00:05:02,268 --> 00:05:04,793
Mi compañera de crímenes, Stella.
82
00:05:04,838 --> 00:05:06,999
Stella y yo nos conocimos
en el noveno grado.
83
00:05:07,040 --> 00:05:10,339
Me niego a hacer esta tarea
porque es un fracasado sexista...
84
00:05:10,377 --> 00:05:13,005
que no tiene ni puta idea de lo que habla.
85
00:05:14,714 --> 00:05:15,714
¿En serio, Smith?
86
00:05:15,749 --> 00:05:16,943
¿Otra morbosa fijación...
87
00:05:16,983 --> 00:05:19,315
"enamorado del tipo
claramente heterosexual"?
88
00:05:19,352 --> 00:05:20,580
Exactamente.
89
00:05:20,620 --> 00:05:23,214
No sé qué tan heterosexual es Thor.
90
00:05:23,256 --> 00:05:24,896
Acabas de decir que estaba fornicándose...
91
00:05:24,924 --> 00:05:26,789
a una estúpida anoche.
92
00:05:26,826 --> 00:05:28,259
Sí, pero hacerlo con mujeres...
93
00:05:28,294 --> 00:05:30,854
no significa necesariamente
que sea hetero, mírame a mí.
94
00:05:30,897 --> 00:05:33,695
El hecho que a veces se la metes
a una chica cualquiera...
95
00:05:33,733 --> 00:05:37,032
lo único que significa es
que tienes que tomar menos.
96
00:05:37,070 --> 00:05:40,369
Hay cosas que hace que me hacen pensar.
97
00:05:40,407 --> 00:05:41,601
Ya empezamos.
98
00:05:41,641 --> 00:05:43,506
Es tu típico chico hetero...
99
00:05:43,543 --> 00:05:45,534
en lo referido a la dejadez
y a las maneras...
100
00:05:45,578 --> 00:05:47,671
de rascarse las pelotas en público...
101
00:05:47,714 --> 00:05:49,705
o comerse un pedazo de pizza...
102
00:05:49,749 --> 00:05:51,546
de la mesa de alguien.
103
00:05:51,584 --> 00:05:54,052
Pero también hace cosas como...
104
00:05:54,087 --> 00:05:56,317
usar desodorante a diario...
105
00:05:56,356 --> 00:05:58,187
y se exfolia religiosamente cada noche...
106
00:05:58,224 --> 00:06:01,455
con una de esas cosas que
vibran de abrasión dérmica.
107
00:06:01,494 --> 00:06:05,396
Además le gusta mucho
su cuerpo, mucho más...
108
00:06:05,432 --> 00:06:08,526
que el típico tipo de gimnasio
que no deja de mirarse.
109
00:06:08,568 --> 00:06:09,626
¿Terminaste?
110
00:06:09,669 --> 00:06:10,693
No.
111
00:06:10,737 --> 00:06:12,500
Me guardé lo más raro para el final.
112
00:06:12,539 --> 00:06:15,235
Usa sandalias casi a diario.
113
00:06:15,275 --> 00:06:17,402
Muy hetero, muy de hombre.
114
00:06:17,444 --> 00:06:20,572
Excepto por el hecho que
tiene una colección...
115
00:06:20,613 --> 00:06:25,016
que clasificó por color en su armario.
116
00:06:25,051 --> 00:06:27,849
Bueno, aparte de ponerte
una polla en la boca...
117
00:06:27,887 --> 00:06:31,823
con Lady Gaga sonando de fondo,
no nada más gay que eso.
118
00:06:31,858 --> 00:06:33,086
¿Lo ves? Te lo dije.
119
00:06:33,126 --> 00:06:34,753
Smith, estoy bromeando.
120
00:06:34,794 --> 00:06:37,160
Esto era gracioso cuando
teníamos 15 años...
121
00:06:37,197 --> 00:06:41,759
pero ahora somos adultos
legamente, en la universidad.
122
00:06:41,801 --> 00:06:45,498
Bueno, me tengo que ir a clase.
123
00:06:45,538 --> 00:06:47,165
Yo también. ¿Adónde vas?
124
00:06:47,207 --> 00:06:49,266
Teoría de la imaginación.
125
00:06:49,309 --> 00:06:51,277
Estoy empezando a preguntarme
si estudiar letras...
126
00:06:51,311 --> 00:06:52,835
en la Universidad de Estudios Creativos...
127
00:06:52,879 --> 00:06:54,403
fue una estupidez por mi parte.
128
00:06:54,447 --> 00:06:55,573
¿Te parece?
129
00:06:55,615 --> 00:06:57,276
Hola, amigos.
130
00:06:58,618 --> 00:07:00,745
El Mesías, nuestro R.A. marihuanero...
131
00:07:00,787 --> 00:07:04,416
que en Alaska fumó literalmente 24/7.
132
00:07:04,457 --> 00:07:05,788
¿Qué pasa?
133
00:07:05,825 --> 00:07:07,793
Nos íbamos a clase.
134
00:07:07,827 --> 00:07:09,385
Genial.
135
00:07:09,429 --> 00:07:12,887
Anoche tuve un sueño rarísimo.
136
00:07:12,932 --> 00:07:14,729
Nos encantaría oírlo, pero...
137
00:07:14,768 --> 00:07:17,737
Ambos estaban en él...
138
00:07:17,771 --> 00:07:20,569
y todo el mundo explotó...
139
00:07:20,607 --> 00:07:25,237
en una horrible catástrofe nuclear.
140
00:07:25,278 --> 00:07:27,109
Genial. Gracias, Mesías.
141
00:07:27,147 --> 00:07:28,580
Adiós.
142
00:07:33,553 --> 00:07:35,020
Estudiar Estudios Cinematográficos...
143
00:07:35,054 --> 00:07:37,147
es algo que quise hacer toda mi vida...
144
00:07:37,190 --> 00:07:40,057
aunque es algo anacrónico...
145
00:07:40,093 --> 00:07:41,390
considerando que hay grandes dudas...
146
00:07:41,427 --> 00:07:42,894
sobre si el cine tal
como lo conocemos hoy...
147
00:07:42,929 --> 00:07:46,057
siquiera existirá en los próximos años.
148
00:07:46,099 --> 00:07:48,727
Es casi como dedicar tu vida
a estudiar un animal...
149
00:07:48,768 --> 00:07:51,430
que está al borde de la extinción.
150
00:07:51,471 --> 00:07:53,439
Smith, la universidad
es sólo un descanso...
151
00:07:53,473 --> 00:07:55,313
entre la preparatoria y
el resto de tu vida.
152
00:07:55,341 --> 00:07:57,138
Son cuatros años de sexo...
153
00:07:57,177 --> 00:08:00,271
cometer errores estúpidos
y experimentar cosas.
154
00:08:00,313 --> 00:08:04,272
Es una parada, no la Segunda
Llegada del Mesías.
155
00:08:04,317 --> 00:08:05,944
Y hablando de eso, fue algo extraño...
156
00:08:05,985 --> 00:08:07,885
lo que el Mesías nos dijo esta mañana.
157
00:08:07,921 --> 00:08:09,548
Y que lo digas.
158
00:08:09,589 --> 00:08:10,886
¿Qué pasa con ese tipo?
159
00:08:10,924 --> 00:08:13,222
Al menos debe tener 30 años.
160
00:08:13,259 --> 00:08:17,059
Sí, yo también he tenido
sueños extraños últimamente.
161
00:08:17,096 --> 00:08:18,825
¿Qué crees que significan?
162
00:08:18,865 --> 00:08:20,423
Es un hecho bien conocido que tus sueños...
163
00:08:20,466 --> 00:08:22,457
es sólo tu cerebro haciéndose
popó al final del día.
164
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
No significan nada.
165
00:08:24,170 --> 00:08:25,831
¡Oye, Smith!
166
00:08:27,473 --> 00:08:29,100
Hola, amigo.
167
00:08:29,142 --> 00:08:30,142
Deja que adivine.
168
00:08:30,176 --> 00:08:32,041
Thor. ¿Qué tal?
169
00:08:32,078 --> 00:08:34,603
Thor, ella es mi mejor amiga, Stella.
170
00:08:34,647 --> 00:08:35,671
Stella, Thor.
171
00:08:35,715 --> 00:08:37,512
¿Les importa si me uno a ustedes?
172
00:08:40,753 --> 00:08:42,015
Grazie.
173
00:08:43,756 --> 00:08:47,157
¿Qué estudias, Stella?
174
00:08:48,094 --> 00:08:49,527
Letras.
175
00:08:49,562 --> 00:08:51,860
¿Letras? Genial.
176
00:08:51,898 --> 00:08:53,559
Sí. Genial.
177
00:08:54,567 --> 00:08:56,364
¿Eres también gay o eso?
178
00:08:56,402 --> 00:08:59,565
¿O eres normal?
179
00:09:06,346 --> 00:09:08,246
Hola, Mesías.
180
00:09:09,182 --> 00:09:10,410
Smith.
181
00:09:10,450 --> 00:09:12,441
Tengo algo para ti.
182
00:09:14,354 --> 00:09:15,616
¿Qué es?
183
00:09:15,655 --> 00:09:19,147
Alguien lo pasó bajo mi puerta esta mañana.
184
00:09:19,926 --> 00:09:21,587
"Eres el hijo elegido"
185
00:09:21,628 --> 00:09:22,959
¿Qué dice?
186
00:09:28,101 --> 00:09:30,069
¿"El hijo elegido"?
187
00:09:30,103 --> 00:09:32,037
¿Qué diablos significa eso?
188
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Ni idea.
189
00:09:40,213 --> 00:09:42,204
Hola, amigo.
190
00:09:43,716 --> 00:09:45,843
¿Qué estás haciendo?
191
00:09:45,885 --> 00:09:47,750
¿Tú qué crees?
192
00:09:47,787 --> 00:09:49,778
¿Intentando chupar tu propia polla?
193
00:09:49,822 --> 00:09:51,449
Bingo.
194
00:09:51,491 --> 00:09:53,959
Leí en internet que si haces...
195
00:09:53,993 --> 00:09:56,461
estos ejercicios de flexibilidad
dos veces al día...
196
00:09:56,496 --> 00:09:58,964
podrás darte una mamada a
ti mismo en tres semanas.
197
00:09:58,998 --> 00:10:00,363
Te enviaré en enlace.
198
00:10:00,400 --> 00:10:01,458
No es necesario.
199
00:10:01,501 --> 00:10:02,627
¿Seguro?
200
00:10:02,669 --> 00:10:04,296
Es bueno poder hacerlo...
201
00:10:04,337 --> 00:10:06,066
en caso de que tengas una época de sequía.
202
00:10:06,105 --> 00:10:07,902
¿Nunca probaste tu esperma?
203
00:10:07,941 --> 00:10:10,205
No digo toda una carga...
204
00:10:10,243 --> 00:10:12,370
¿pero a veces cuando disparas fuerte...
205
00:10:12,412 --> 00:10:14,880
y parte de ella llega a
tu boca por accidente?
206
00:10:14,914 --> 00:10:16,882
La mía no sabe muy mal.
207
00:10:17,417 --> 00:10:18,714
Sabe a vainilla.
208
00:10:18,751 --> 00:10:20,548
¿Podemos cambiar de tema?
209
00:10:20,586 --> 00:10:23,180
Ah, hermano, ¿qué pasa con tu amiga?
210
00:10:23,222 --> 00:10:24,849
¿Quién, Stella?
211
00:10:24,891 --> 00:10:27,223
Sí, la lesbiana estirada.
212
00:10:28,428 --> 00:10:30,589
Sé que puede ser algo fría...
213
00:10:30,630 --> 00:10:32,427
cuando la conoces por primera vez, pero...
214
00:10:32,465 --> 00:10:33,762
Súper ardiente...
215
00:10:33,800 --> 00:10:36,564
pero de forma lesbiana y atrevida.
216
00:10:36,602 --> 00:10:38,900
¿Crees que podré acostarme con ella?
217
00:10:38,938 --> 00:10:40,735
Acabo de vomitar un poquito.
218
00:10:40,773 --> 00:10:41,899
Lo sé.
219
00:10:41,941 --> 00:10:43,169
¿Estoy obsesionado contigo...
220
00:10:43,209 --> 00:10:45,734
y a ti te gusta mi mejor
amiga "vagitariana"?
221
00:10:45,778 --> 00:10:47,837
Es lo que te dije, el
tipo es un gilipollas.
222
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
He conocido plantas con mejor personalidad.
223
00:10:50,316 --> 00:10:51,783
¿Y qué piensas de que...
224
00:10:51,818 --> 00:10:54,048
estuviera intentando chuparse
su polla esta tarde?
225
00:10:54,087 --> 00:10:56,385
Le gusta que chupen su espada.
226
00:10:56,422 --> 00:10:58,617
No es lo que llamaría una revelación.
227
00:10:58,658 --> 00:11:00,888
Bueno, la fiesta es esta noche.
228
00:11:01,928 --> 00:11:03,020
Irás a la fiesta.
229
00:11:03,062 --> 00:11:04,222
Lorelei es una chica ardiente...
230
00:11:04,263 --> 00:11:06,128
de mi clase de Pintura Emotiva, me invitó.
231
00:11:06,165 --> 00:11:07,632
¿Lorelei?
232
00:11:07,667 --> 00:11:09,464
¿Como en sirena legendaria...
233
00:11:09,502 --> 00:11:11,800
que lleva a los indefensos
marineros a su perdición?
234
00:11:11,838 --> 00:11:13,135
Sí, lo sé.
235
00:11:13,172 --> 00:11:14,366
Pero es guapísima...
236
00:11:14,407 --> 00:11:16,534
y necesito un compañero
de vuelo así que vendrás.
237
00:11:16,576 --> 00:11:19,477
¿Para que te empates con alguien
y me dejes tras cinco segundos?
238
00:11:19,512 --> 00:11:21,104
Básicamente.
239
00:11:23,149 --> 00:11:25,140
Por cierto, lindo gorro. ¿Estamos en París?
240
00:11:27,854 --> 00:11:30,322
Ya era hora, gilipollas.
241
00:11:30,356 --> 00:11:31,482
Lo sé.
242
00:11:31,524 --> 00:11:32,821
Ya hace tiempo, lo siento.
243
00:11:32,859 --> 00:11:33,985
He estado súper ocupado.
244
00:11:34,027 --> 00:11:35,324
No te preocupes, cariño.
245
00:11:35,361 --> 00:11:37,192
Sólo me partí la espalda...
246
00:11:37,230 --> 00:11:39,664
para darte un techo durante
los pasados 18 años.
247
00:11:39,699 --> 00:11:41,064
¿Qué tal la vida universitaria?
248
00:11:42,101 --> 00:11:43,398
Joder, cariño.
249
00:11:43,436 --> 00:11:45,404
Es Australia por la otra línea.
250
00:11:45,438 --> 00:11:46,700
¿Puedo llamarte en 15?
251
00:11:46,739 --> 00:11:48,730
Me voy con Stella a una fiesta.
252
00:11:48,775 --> 00:11:50,936
Te llamaré después durante
el fin de semana o algo así.
253
00:11:50,977 --> 00:11:52,103
Claro que lo harás.
254
00:11:59,485 --> 00:12:00,952
Ahí está.
255
00:12:00,987 --> 00:12:02,352
¡Lorelei!
256
00:12:05,591 --> 00:12:06,922
¿Es ella?
257
00:12:06,959 --> 00:12:09,723
Lo sé. Súper ardiente, ¿no?
258
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
Smith, Lorelei.
259
00:12:15,401 --> 00:12:16,834
Lorelei, él es Smith.
260
00:12:16,869 --> 00:12:18,700
¿Nos conocemos?
261
00:12:19,539 --> 00:12:20,767
No.
262
00:12:21,541 --> 00:12:23,406
Lo siento...
263
00:12:23,443 --> 00:12:26,901
Buenos, ¿nos vamos al bar?
264
00:12:26,946 --> 00:12:28,914
Claro.
265
00:12:28,948 --> 00:12:30,245
¿Estarás bien?
266
00:12:30,283 --> 00:12:31,682
Sí, sí, estoy bien.
267
00:13:38,951 --> 00:13:40,680
Un minuto.
268
00:13:43,022 --> 00:13:44,649
¿Puedes esperar?
269
00:13:44,690 --> 00:13:47,386
¿Puedes apresurarte? No
me puedo aguantar más.
270
00:13:49,028 --> 00:13:50,222
¡Oye!
271
00:13:50,263 --> 00:13:52,231
¿Estás pariendo ahí o qué?
272
00:13:54,634 --> 00:13:56,124
Ya era hora.
273
00:14:05,411 --> 00:14:06,935
¿Qué le ocurrió a tu zapato?
274
00:14:06,979 --> 00:14:09,413
Una borracha vomitó en él.
275
00:14:12,552 --> 00:14:13,610
Lindo gorro.
276
00:14:13,653 --> 00:14:15,553
Sí, lo mismo digo.
277
00:14:20,893 --> 00:14:21,985
London.
278
00:14:22,895 --> 00:14:23,953
¿Eh?
279
00:14:23,996 --> 00:14:25,657
Soy London.
280
00:14:25,698 --> 00:14:28,690
Supongo que no esperas que te dé
la mano antes de que la laves.
281
00:14:28,734 --> 00:14:31,032
Lo siento, tipo gay.
282
00:14:31,070 --> 00:14:32,560
¿Disculpa?
283
00:14:32,605 --> 00:14:34,505
Lo eres, ¿no?
284
00:14:34,540 --> 00:14:37,668
- ¿Qué? - Gay.
285
00:14:37,710 --> 00:14:41,646
No creo en encasillamientos
sexuales estandarizados.
286
00:14:41,681 --> 00:14:43,012
¿Entonces eres bi?
287
00:14:43,049 --> 00:14:44,846
Pues no.
288
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
Lo haces con chicos y chicas, ¿no?
289
00:14:47,720 --> 00:14:51,019
Dependiendo de adónde apunte tu polla.
290
00:14:51,057 --> 00:14:52,183
Es...
291
00:14:53,259 --> 00:14:55,022
algo más...
292
00:14:57,296 --> 00:14:59,287
complicado.
293
00:14:59,332 --> 00:15:00,959
La vida no tiene que ser tan complicada.
294
00:15:01,000 --> 00:15:02,126
Ni tampoco el sexo.
295
00:15:04,470 --> 00:15:05,596
¿Estás bien?
296
00:15:06,639 --> 00:15:09,369
Sí, estoy...
297
00:15:12,311 --> 00:15:13,903
¿Qué me preguntaste?
298
00:15:13,946 --> 00:15:16,039
¿Quieres follar?
299
00:15:16,082 --> 00:15:17,447
¿Qué?
300
00:15:17,483 --> 00:15:20,543
¿Quieres follar?
301
00:15:21,487 --> 00:15:23,455
Encuentro a los maricas muy ardientes.
302
00:15:23,489 --> 00:15:25,320
Es lo que me gusta hacer.
303
00:15:26,592 --> 00:15:28,924
Tío, que sea simple.
304
00:15:28,961 --> 00:15:31,122
Tú, yo, sexo.
305
00:15:31,163 --> 00:15:32,755
¿Sí o no?
306
00:15:34,433 --> 00:15:35,900
Lo que sea. Yo manejo.
307
00:15:38,104 --> 00:15:39,901
¿Qué estás haciendo?
308
00:15:39,939 --> 00:15:41,406
¿Tú qué crees?
309
00:15:41,440 --> 00:15:44,136
¿Quizás deberíamos esperar
hasta llegar a tu casa?
310
00:15:44,176 --> 00:15:45,302
¿Por qué?
311
00:15:45,344 --> 00:15:46,811
Es algo peligroso.
312
00:15:46,846 --> 00:15:48,643
Intento manejar.
313
00:15:49,515 --> 00:15:51,483
Vivo por el peligro.
314
00:15:52,351 --> 00:15:53,477
¿Sí?
315
00:15:55,688 --> 00:15:57,679
Yo también.
316
00:16:02,561 --> 00:16:03,619
Me voy a correr.
317
00:16:03,663 --> 00:16:05,358
No hagas nada.
318
00:16:05,398 --> 00:16:07,298
Deja que yo lo haga todo.
319
00:16:17,209 --> 00:16:19,541
¿También te corriste?
320
00:16:21,580 --> 00:16:25,539
No, para mí es algo
difícil en esa posición.
321
00:16:25,584 --> 00:16:28,212
Pero fue genial verte.
322
00:16:28,254 --> 00:16:29,983
Espera. ¿No te corriste?
323
00:16:32,258 --> 00:16:34,886
No importa. Estoy bien.
324
00:16:34,927 --> 00:16:37,054
¿Qué tipo de chico eres?
325
00:16:37,096 --> 00:16:38,791
Si tu polla no hubiera
estado dentro de mí...
326
00:16:38,831 --> 00:16:41,129
juraría que no tienes una.
327
00:16:43,202 --> 00:16:46,831
Hago siempre esta cosa extraña...
328
00:16:46,872 --> 00:16:50,831
hacer que la persona con
la que estoy se venga.
329
00:16:50,876 --> 00:16:53,709
Eso me excita.
330
00:16:53,746 --> 00:16:55,213
Bueno...
331
00:16:56,082 --> 00:16:57,879
yo me enorgullezco...
332
00:16:57,917 --> 00:17:00,385
de ser escandalosamente buena en la cama...
333
00:17:00,419 --> 00:17:03,217
así que si de verdad crees que
te irás a casa sin correrte...
334
00:17:03,255 --> 00:17:04,950
olvídate.
335
00:17:07,093 --> 00:17:08,390
¿Ah, sí?
336
00:17:08,427 --> 00:17:10,122
Sí.
337
00:17:17,503 --> 00:17:19,528
Eso se siente muy bien.
338
00:17:24,176 --> 00:17:25,268
¡Dios!
339
00:17:26,345 --> 00:17:27,972
¡Dios!
340
00:17:29,515 --> 00:17:32,040
Espera, no te corras aún.
341
00:17:32,518 --> 00:17:34,110
Quiero mostrarte algo.
342
00:17:35,187 --> 00:17:36,984
¿Qué?
343
00:17:37,022 --> 00:17:39,547
Acomódate y relájate.
344
00:17:40,025 --> 00:17:41,356
Está bien.
345
00:17:42,528 --> 00:17:44,155
¿Lista?
346
00:17:44,530 --> 00:17:45,622
Sí.
347
00:17:51,370 --> 00:17:52,667
Ni siquiera me estás tocando...
348
00:17:52,705 --> 00:17:55,173
pero es como si sintiera tu boca en mi...
349
00:17:55,207 --> 00:17:57,334
Genial, ¿no?
350
00:17:58,043 --> 00:17:59,510
¿Cómo lo haces?
351
00:17:59,545 --> 00:18:01,570
Tengo talentos especiales.
352
00:18:02,882 --> 00:18:04,349
¿A qué te refieres?
353
00:18:04,383 --> 00:18:05,577
Bueno...
354
00:18:11,791 --> 00:18:13,190
¿Qué...?
355
00:18:28,974 --> 00:18:30,066
¡Joder!
356
00:18:30,576 --> 00:18:31,975
¡Joder!
357
00:18:32,745 --> 00:18:35,373
¡Sí! ¡Sí!
358
00:18:54,700 --> 00:18:56,634
Qué ardiente fue eso.
359
00:18:57,369 --> 00:19:00,600
Casi me corro sólo viéndote.
360
00:19:03,375 --> 00:19:06,173
No te hagas ilusiones,
adicto a los orgasmos.
361
00:19:06,212 --> 00:19:07,611
Debo dormir.
362
00:19:11,517 --> 00:19:12,745
¿Qué haces?
363
00:19:14,220 --> 00:19:15,744
No te ofendas, tío.
364
00:19:17,723 --> 00:19:23,593
No hago todo eso de
dormir/desayunar juntos.
365
00:19:25,598 --> 00:19:28,226
Mira. Dame tu número.
366
00:19:30,836 --> 00:19:31,928
De acuerdo.
367
00:19:43,015 --> 00:19:45,984
Bueno... ¿nos vemos?
368
00:19:47,019 --> 00:19:48,281
Sí.
369
00:20:09,642 --> 00:20:11,109
¡Socorro! ¡Vienen!
370
00:20:11,143 --> 00:20:12,610
¡Vienen a por mí!
371
00:20:12,645 --> 00:20:14,340
¡Por favor! ¡Debemos irnos de aquí!
372
00:20:14,380 --> 00:20:15,608
¡Vamos!
373
00:20:54,520 --> 00:20:55,646
¡No!
374
00:21:02,261 --> 00:21:04,923
Vaya. Qué pasón tan malo.
375
00:21:04,964 --> 00:21:06,898
¿Qué drogas habías tomado?
376
00:21:06,932 --> 00:21:09,457
No estoy seguro.
377
00:21:09,501 --> 00:21:12,061
Dios, fue tan vívido y real.
378
00:21:12,838 --> 00:21:14,465
Debo haberme desmayado...
379
00:21:14,506 --> 00:21:16,940
porque cuando me desperté, no
sé cuánto tiempo después...
380
00:21:16,976 --> 00:21:19,774
los hombres con máscaras de
animales y la pelirroja...
381
00:21:19,812 --> 00:21:21,040
no estaban por ningún lado.
382
00:21:21,080 --> 00:21:22,445
Smith, estabas alucinado.
383
00:21:23,482 --> 00:21:24,847
No puedo creer...
384
00:21:24,883 --> 00:21:27,249
que me sacaras de la cama de
una sexy lesbiana por esto.
385
00:21:27,286 --> 00:21:28,480
Bueno, eso es lo otro.
386
00:21:28,520 --> 00:21:30,545
¿Cómo explicas que viera
a Lorelei en un sueño...
387
00:21:30,589 --> 00:21:32,056
antes de incluso conocerla?
388
00:21:32,091 --> 00:21:35,891
Podría ser porque Lorelei
es más de lo que parece.
389
00:21:35,928 --> 00:21:38,726
¿A qué te refieres?
390
00:21:38,764 --> 00:21:40,231
Es una bruja.
391
00:21:41,100 --> 00:21:43,295
¿Una... qué?
392
00:21:43,335 --> 00:21:44,632
Es una bruja.
393
00:21:44,670 --> 00:21:47,696
Poderes supernaturales, hechizos.
394
00:21:49,675 --> 00:21:52,007
Lo sé. Genial, ¿no?
395
00:23:06,985 --> 00:23:08,785
Amigo, hemos estado
buscando toda la mañana...
396
00:23:08,821 --> 00:23:11,619
y nada de huellas, sangre, nada.
397
00:23:11,657 --> 00:23:12,885
Lo sé.
398
00:23:12,925 --> 00:23:14,586
¿Y ahora quieres pasar el resto del día...
399
00:23:14,626 --> 00:23:16,287
revisando a todos los estudiantes...
400
00:23:16,328 --> 00:23:17,454
en el directorio del campus?
401
00:23:17,496 --> 00:23:19,225
¿Tienes algo mejor que hacer?
402
00:23:20,232 --> 00:23:23,201
¿Respirar un pedo del culo
de una gaviota muerta?
403
00:23:30,142 --> 00:23:31,336
Stel.
404
00:23:32,711 --> 00:23:33,769
¡Stel!
405
00:23:33,812 --> 00:23:35,609
Estoy despierta.
406
00:23:35,647 --> 00:23:38,445
100% despierta.
407
00:23:38,484 --> 00:23:39,542
Ven aquí.
408
00:23:46,592 --> 00:23:48,423
¿Seguro que es ella?
409
00:23:53,098 --> 00:23:54,622
¿Y ahora qué hacemos?
410
00:23:57,436 --> 00:24:00,769
Supongo que llamar a cada
O'Hara en la guía telefónica.
411
00:24:01,440 --> 00:24:03,738
¿Y decir qué?
412
00:24:03,776 --> 00:24:05,903
¿"Hola, anoche estaba súper drogado...
413
00:24:05,944 --> 00:24:07,878
y estabas en mi sueño"?
414
00:24:10,082 --> 00:24:11,709
Hola.
415
00:24:11,750 --> 00:24:13,047
¿Qué haces aquí?
416
00:24:13,085 --> 00:24:14,609
Vine a rescatarte.
417
00:24:14,653 --> 00:24:17,383
Dios mío, genial. ¿Smith?
418
00:24:17,422 --> 00:24:18,787
Adelante. Lárgate.
419
00:24:26,031 --> 00:24:27,328
Hola.
420
00:24:27,366 --> 00:24:30,164
Busco a una tal Madeleine O'Hara.
421
00:24:30,202 --> 00:24:31,396
¿Hay...?
422
00:24:33,372 --> 00:24:35,863
De acuerdo. Lamento la molestia. Gracias.
423
00:24:42,915 --> 00:24:44,405
¿Hola?
424
00:24:44,449 --> 00:24:46,246
¿Qué estás haciendo?
425
00:24:46,285 --> 00:24:47,513
¿Quién habla?
426
00:24:47,553 --> 00:24:49,521
La chica que te follaste anoche.
427
00:24:49,555 --> 00:24:53,184
Ah. Hola. Lo siento.
428
00:24:53,225 --> 00:24:55,523
Lo repito. ¿Qué estás haciendo?
429
00:24:55,561 --> 00:24:58,621
Estoy en el medio de algo ahora mismo.
430
00:24:58,664 --> 00:25:00,791
Estoy estresada por culpa
de un examen el lunes...
431
00:25:00,833 --> 00:25:03,529
y podría usar un buen orgasmo.
432
00:25:05,671 --> 00:25:08,799
Gracias. Lo necesitaba.
433
00:25:12,010 --> 00:25:13,875
¿Qué?
434
00:25:14,847 --> 00:25:16,439
Nada.
435
00:25:19,351 --> 00:25:23,151
Sólo creo que eres...
436
00:25:23,188 --> 00:25:25,053
genial.
437
00:25:25,357 --> 00:25:27,655
¿Sí?
438
00:25:27,693 --> 00:25:29,627
Tú también lo eres.
439
00:25:35,534 --> 00:25:36,899
¿Adónde vas ahora?
440
00:25:36,935 --> 00:25:37,993
Ya te lo dije.
441
00:25:38,036 --> 00:25:39,833
Tengo un examen importante el lunes.
442
00:25:39,872 --> 00:25:42,534
No puedo creer que aún esté aquí.
443
00:25:42,574 --> 00:25:45,475
¿Eso es todo? ¿Un orgasmo
para ambos y te vas?
444
00:25:45,510 --> 00:25:48,809
Más o menos. ¿Algún problema?
445
00:25:48,847 --> 00:25:50,474
No.
446
00:25:50,515 --> 00:25:52,506
Es sólo...
447
00:25:53,352 --> 00:25:56,150
Aunque acabamos de conocernos...
448
00:25:56,188 --> 00:26:01,091
siento esta conexión
extrañamente intensa contigo.
449
00:26:01,126 --> 00:26:03,856
Lo sé. Yo también.
450
00:26:03,896 --> 00:26:06,592
¿Seguro que no puedes
quedarte un poquito más?
451
00:26:07,399 --> 00:26:11,563
¿Quién habla tú o Smith Junior?
452
00:26:14,039 --> 00:26:15,370
Ambos.
453
00:26:15,407 --> 00:26:19,207
Aunque me encantaría ayudar a los dos...
454
00:26:19,244 --> 00:26:20,734
tengo que estudiar.
455
00:26:25,317 --> 00:26:27,285
¿Qué es esto?
456
00:26:27,319 --> 00:26:29,253
Anoche, cuando te dejé...
457
00:26:29,288 --> 00:26:31,722
caminaba por la laguna y...
458
00:26:32,791 --> 00:26:34,122
¿Qué?
459
00:26:34,793 --> 00:26:36,317
La conozco.
460
00:26:38,297 --> 00:26:39,787
¿Qué?
461
00:26:39,831 --> 00:26:41,298
Bueno, no la conozco personalmente.
462
00:26:41,333 --> 00:26:43,233
Estaba en mi clase de Sociología.
463
00:26:43,268 --> 00:26:46,237
Siempre estaba drogada,
totalmente jodida...
464
00:26:46,271 --> 00:26:49,502
y la semana pasada se desmayó
en medio de una clase.
465
00:26:50,409 --> 00:26:52,138
¿Y qué ocurrió?
466
00:26:52,177 --> 00:26:54,645
Los paramédicos llegaron y se la llevaron.
467
00:26:54,680 --> 00:26:59,447
Bueno, anoche tuve una
visión locamente intensa...
468
00:26:59,484 --> 00:27:01,782
de ella siendo asesinada...
469
00:27:01,820 --> 00:27:05,779
por tres tipos que llevaban
máscaras de animales.
470
00:27:05,824 --> 00:27:07,985
¿Dijiste máscaras de animales?
471
00:27:08,026 --> 00:27:09,459
Sí.
472
00:27:10,729 --> 00:27:11,821
¿Por qué?
473
00:27:12,864 --> 00:27:14,729
Lo siento.
474
00:27:14,766 --> 00:27:16,233
¿Estaban follando?
475
00:27:16,268 --> 00:27:18,759
Ya me iba.
476
00:27:22,341 --> 00:27:23,831
Te llamaré.
477
00:27:28,981 --> 00:27:30,278
Hola.
478
00:27:30,816 --> 00:27:34,479
¿Podrías apartar tu culo de mi camino?
479
00:27:36,822 --> 00:27:38,619
Gracias.
480
00:27:38,657 --> 00:27:41,125
Soy Thor, por cierto.
481
00:27:41,159 --> 00:27:43,320
Sí, seguro que lo eres.
482
00:27:46,999 --> 00:27:49,627
Amigo. ¿Quién era?
483
00:27:52,471 --> 00:27:55,463
Vaya, creo que rompí mi record.
484
00:27:55,507 --> 00:27:57,475
¿Ya estás cansada?
485
00:27:57,509 --> 00:28:00,444
No hemos parado en cinco horas.
486
00:28:00,479 --> 00:28:02,447
Me gusta el sexo como a la que más...
487
00:28:02,481 --> 00:28:06,281
pero si me vengo otra vez,
se me romperá la panocha.
488
00:28:06,318 --> 00:28:09,287
Pero quiero hacer el amor otra vez.
489
00:28:09,321 --> 00:28:11,881
Bromeas, ¿no?
490
00:28:11,923 --> 00:28:15,051
¿Qué eres, una maniaca sexual insaciable?
491
00:28:15,093 --> 00:28:16,924
Sí.
492
00:28:20,499 --> 00:28:22,797
Qué pena. Estoy agotada.
493
00:28:22,834 --> 00:28:24,165
Aguafiestas.
494
00:28:28,507 --> 00:28:29,804
¿Qué fue eso?
495
00:28:29,841 --> 00:28:31,809
¿Qué? ¿De qué hablas?
496
00:28:31,843 --> 00:28:33,470
Lo sentí, Lorelei.
497
00:28:33,512 --> 00:28:35,275
Sé lo que haces y no está...
498
00:28:41,787 --> 00:28:42,879
¿Hola?
499
00:28:42,921 --> 00:28:45,048
Smith, ¿qué estás haciendo?
500
00:28:45,090 --> 00:28:46,557
Caminar a casa desde la biblioteca.
501
00:28:46,591 --> 00:28:47,956
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
502
00:28:47,993 --> 00:28:49,324
Tienes que rescatarme.
503
00:28:49,361 --> 00:28:52,057
Resulta que Lorelei que está
más loca que una cabra.
504
00:28:52,097 --> 00:28:54,930
Te dije que me pareció algo rara.
505
00:28:54,966 --> 00:28:56,331
Mira, me voy a inventar una excusa...
506
00:28:56,368 --> 00:28:57,767
que estás teniendo una crisis.
507
00:28:57,803 --> 00:28:59,498
Luego te veré en tu casa.
508
00:29:01,606 --> 00:29:04,074
Stella, ¿qué? ¿Qué ocurre?
509
00:29:04,109 --> 00:29:05,576
Espera.
510
00:29:05,610 --> 00:29:07,237
¿Stella?
511
00:29:07,279 --> 00:29:08,906
¿Stella, estás ahí?
512
00:29:08,947 --> 00:29:10,414
Estoy orinando.
513
00:29:10,449 --> 00:29:13,111
¿Por qué te demoras tanto? Te extraño.
514
00:29:13,785 --> 00:29:15,150
Saldré en un segundo.
515
00:29:16,788 --> 00:29:17,846
Debo irme.
516
00:29:17,889 --> 00:29:19,789
Espera, Stel...
517
00:29:23,829 --> 00:29:25,421
Joder.
518
00:29:44,916 --> 00:29:46,907
¡Joder!
519
00:29:48,086 --> 00:29:50,884
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
520
00:29:50,922 --> 00:29:53,152
¿Smith? ¿Qué ocurre?
521
00:30:00,265 --> 00:30:01,493
La puerta.
522
00:30:03,435 --> 00:30:04,732
Estaba atorada.
523
00:30:04,769 --> 00:30:06,430
¿Estás bien, tío?
524
00:30:07,772 --> 00:30:10,605
Sí, estoy bien.
525
00:30:23,121 --> 00:30:24,588
¿Quién es?
526
00:30:24,623 --> 00:30:25,920
La reina de maldita Inglaterra.
527
00:30:25,957 --> 00:30:27,083
¿Quién crees que es?
528
00:30:27,125 --> 00:30:28,217
Joder.
529
00:30:29,294 --> 00:30:30,522
Entra.
530
00:30:32,164 --> 00:30:33,290
¿Qué car...?
531
00:30:33,331 --> 00:30:34,355
Ven aquí. Rápido.
532
00:30:34,399 --> 00:30:35,798
- ¿Qué? - Mira.
533
00:30:35,834 --> 00:30:39,497
Sí, es un lindo estacionamiento, Smith.
534
00:30:42,340 --> 00:30:43,807
Estaban ahí abajo.
535
00:30:43,842 --> 00:30:45,207
¿Quién? ¿De quién hablas?
536
00:30:45,243 --> 00:30:47,006
Los hombres con máscaras de animales.
537
00:30:47,045 --> 00:30:49,343
¿Los que alucinaste?
538
00:30:49,381 --> 00:30:51,508
Ahora no estoy alucinando.
539
00:30:51,550 --> 00:30:54,576
Creo que algo muy extraño está ocurriendo.
540
00:30:57,889 --> 00:31:00,517
Lo siento. ¿Estaban...?
541
00:31:00,559 --> 00:31:01,719
Qué asco. No.
542
00:31:01,760 --> 00:31:04,024
Debes ser la nueva novia de Smith.
543
00:31:04,062 --> 00:31:05,188
¿Qué?
544
00:31:05,230 --> 00:31:07,698
Está bromeando.
545
00:31:07,732 --> 00:31:10,223
Madeleine O'Hara, la pelirroja...
546
00:31:10,268 --> 00:31:12,202
London dice que estaba en
su clase de Sociología...
547
00:31:12,237 --> 00:31:14,034
y desapareció hace una semana.
548
00:31:14,072 --> 00:31:16,700
Por eso pasé por aquí.
549
00:31:16,741 --> 00:31:18,072
Creo que apareció.
550
00:31:18,109 --> 00:31:20,100
¿A qué te refieres?
551
00:31:20,145 --> 00:31:22,613
¿Es Oceanografía el edificio
después de Madigan Hall...
552
00:31:22,647 --> 00:31:24,478
en la parte alejada del
lado oeste del campus...
553
00:31:24,516 --> 00:31:26,984
al lado de la laguna?
554
00:31:27,018 --> 00:31:28,451
London, ¿qué ocurre?
555
00:31:28,486 --> 00:31:31,046
Podría ser una coincidencia...
556
00:31:31,089 --> 00:31:32,852
pero estaba estudiando en la biblioteca...
557
00:31:32,891 --> 00:31:35,416
y en el piso...
558
00:31:35,460 --> 00:31:37,018
vi esto.
559
00:31:37,062 --> 00:31:39,155
"Torso femenino decapitado
no identificado hallado...
560
00:31:39,197 --> 00:31:40,357
en contenedor..."
561
00:31:43,735 --> 00:31:44,735
Pasaron días.
562
00:31:44,836 --> 00:31:46,633
Revisé las noticias religiosamente...
563
00:31:46,671 --> 00:31:49,299
pero no había nada sobre
el cadáver del contenedor.
564
00:31:49,341 --> 00:31:50,535
Empecé a preguntarme...
565
00:31:50,575 --> 00:31:53,043
si quizás estaba perdiendo la cabeza.
566
00:31:53,078 --> 00:31:54,705
Para aclarar la cabeza...
567
00:31:54,746 --> 00:31:58,147
fue a una playa nudista a
varios kilómetros del campus.
568
00:31:58,183 --> 00:31:59,980
Nunca antes había ido a una...
569
00:32:00,018 --> 00:32:03,647
así que una mañana antes
de clase fui a verla.
570
00:32:03,688 --> 00:32:06,316
Debo decir, que fue algo angustioso...
571
00:32:06,358 --> 00:32:08,656
pero también liberador.
572
00:32:08,693 --> 00:32:10,923
Acostado allí, con el sol y la brisa...
573
00:32:10,962 --> 00:32:12,930
el olor del océano...
574
00:32:12,964 --> 00:32:15,762
todas mis preocupaciones, toda la
mierda que estaba ocurriendo...
575
00:32:15,800 --> 00:32:17,893
todo eso desapareció.
576
00:32:18,970 --> 00:32:20,961
Pero entonces...
577
00:32:31,516 --> 00:32:33,177
¿Qué tal?
578
00:32:37,522 --> 00:32:38,819
Hola.
579
00:32:38,857 --> 00:32:40,882
¿Te importa si te acompaño?
580
00:32:50,168 --> 00:32:51,999
Hunter.
581
00:32:52,037 --> 00:32:53,095
Smith.
582
00:32:53,138 --> 00:32:55,129
¿Vienes aquí a menudo?
583
00:32:55,173 --> 00:32:58,301
Ah, es mi primera vez.
584
00:32:58,343 --> 00:33:00,675
No creí haberte visto antes.
585
00:33:05,850 --> 00:33:07,317
¿Vas a la universidad?
586
00:33:07,352 --> 00:33:09,479
Sí. ¿Y tú?
587
00:33:09,521 --> 00:33:10,852
Claro que no.
588
00:33:10,889 --> 00:33:13,414
Construyo y diseño jacuzzis.
589
00:33:13,458 --> 00:33:15,119
¿En serio?
590
00:33:17,996 --> 00:33:19,463
¡Espera!
591
00:33:19,497 --> 00:33:20,623
¿Qué?
592
00:33:22,167 --> 00:33:24,795
¿Haces esto mucho?
593
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
¿A qué te refieres?
594
00:33:28,273 --> 00:33:29,365
Esto.
595
00:33:30,775 --> 00:33:31,935
No.
596
00:33:34,346 --> 00:33:36,507
- De acuerdo. - De acuerdo.
597
00:33:39,784 --> 00:33:40,910
¡Hola, amigo!
598
00:33:40,952 --> 00:33:42,681
Hola, ¿qué ocurre?
599
00:33:42,721 --> 00:33:44,245
Enseñando una lección a este marica.
600
00:33:44,289 --> 00:33:46,814
Sí, ¿quién enseña a quién, marica?
601
00:33:46,858 --> 00:33:48,826
Smith, éste es mi mejor amigo, Rex.
602
00:33:48,860 --> 00:33:49,986
Rex, Smith.
603
00:33:50,028 --> 00:33:51,427
¿Qué tal, tío?
604
00:33:52,530 --> 00:33:55,226
Bueno, sólo iba a ducharme.
605
00:33:55,266 --> 00:33:57,131
Muy bien, tío, si quieres puedes probar...
606
00:33:57,168 --> 00:33:59,033
el nuevo acondicionador
que acabo de comprar.
607
00:33:59,070 --> 00:34:01,197
Es el que está en mi anaquel
con el nombre francés.
608
00:34:01,239 --> 00:34:02,263
¡Amigo, escúchate!
609
00:34:02,307 --> 00:34:03,774
¡Suenas como un puto maricón!
610
00:34:03,808 --> 00:34:05,275
De acuerdo, marica. ¡Me cansé!
611
00:34:05,310 --> 00:34:07,574
¡Voy a patear tu culo de marica!
612
00:34:07,612 --> 00:34:09,409
¿Quién es el marica ahora, eh?
613
00:34:09,447 --> 00:34:10,914
¿Quién es el marica ahora?
614
00:34:10,949 --> 00:34:12,075
¿Qué?
615
00:34:12,117 --> 00:34:14,085
¿Marica-burguesa con patatas mariconas?
616
00:34:14,119 --> 00:34:15,780
Sí, voy a...
617
00:34:17,689 --> 00:34:19,179
¿Conoces a un tipo en una playa nudista...
618
00:34:19,224 --> 00:34:21,715
y cinco minutos después estás
descargando su disco duro...
619
00:34:21,760 --> 00:34:23,557
en la parte trasera de una camioneta?
620
00:34:23,595 --> 00:34:24,789
Eres un puto.
621
00:34:25,897 --> 00:34:27,387
¿En serio?
622
00:34:29,234 --> 00:34:31,225
¿Ya botaste a Lorelei?
623
00:34:31,269 --> 00:34:34,898
Intento alejarme, pero no
me lo está poniendo fácil.
624
00:34:34,939 --> 00:34:36,566
¿No me invitas a pasar?
625
00:34:36,608 --> 00:34:37,905
Estoy algo cansada...
626
00:34:37,942 --> 00:34:40,103
y mañana tengo una clase muy temprano.
627
00:34:40,145 --> 00:34:42,113
¿Ocurre algo?
628
00:34:42,147 --> 00:34:45,412
No. Estoy cansada.
629
00:34:53,758 --> 00:34:55,623
¿No vas a darme un beso de buenas noches?
630
00:34:57,762 --> 00:34:58,888
Claro.
631
00:35:04,169 --> 00:35:06,467
Bueno, buenas noches.
632
00:35:07,839 --> 00:35:09,272
Stella.
633
00:35:10,508 --> 00:35:11,873
Te amo.
634
00:35:13,511 --> 00:35:15,479
Sí, yo también.
635
00:35:15,513 --> 00:35:16,810
Sé que tengo que terminarlo...
636
00:35:16,848 --> 00:35:19,146
pero mi experiencia con
psicópatas como ella es...
637
00:35:19,184 --> 00:35:21,675
que tienes que hacerlo muy gradualmente.
638
00:35:21,719 --> 00:35:23,414
Cuanto antes mejor...
639
00:35:23,455 --> 00:35:25,218
antes de que haga alguna locura.
640
00:35:28,560 --> 00:35:30,187
Ya te lo dije. No ocurre nada.
641
00:35:30,228 --> 00:35:32,287
Tengo que terminar este proyecto.
642
00:35:32,330 --> 00:35:34,298
No me estás evitando, ¿o sí?
643
00:35:34,332 --> 00:35:36,300
Claro que no.
644
00:35:36,334 --> 00:35:39,269
Si me mientes, me enojaría mucho.
645
00:35:40,538 --> 00:35:42,529
No te estoy mintiendo, nena.
646
00:35:43,875 --> 00:35:46,503
Mira, tengo que volver al trabajo.
647
00:35:46,544 --> 00:35:47,909
Te llamo mañana, ¿sí?
648
00:35:47,946 --> 00:35:50,244
¿A qué hora?
649
00:35:50,281 --> 00:35:52,408
Después de clase.
650
00:35:52,450 --> 00:35:54,077
Contaré los minutos.
651
00:35:54,118 --> 00:35:55,745
De acuerdo.
652
00:35:55,787 --> 00:35:58,085
Te amo.
653
00:35:58,122 --> 00:36:00,283
Yo también. Buenas noches.
654
00:36:13,571 --> 00:36:14,902
"Remitente desconocido"
655
00:36:25,350 --> 00:36:26,908
Hola, Smith.
656
00:36:26,951 --> 00:36:29,476
Espero que no pienses
que soy un acosador...
657
00:36:29,521 --> 00:36:31,386
pero soy demasiado inepto socialmente...
658
00:36:31,489 --> 00:36:33,729
como para acercarme y saludarte
como una persona normal.
659
00:36:33,825 --> 00:36:36,055
En caso que te lo estés
preguntando, recibí tu email...
660
00:36:36,194 --> 00:36:39,186
de la página de Facebook
"Explosions In The Sky".
661
00:36:39,230 --> 00:36:41,994
Al menos tenemos eso en común.
662
00:36:42,033 --> 00:36:43,660
Bueno, sólo quería saber...
663
00:36:43,701 --> 00:36:45,498
si quizás querías que no viéramos...
664
00:36:45,537 --> 00:36:47,004
para tomar café o algo así.
665
00:36:47,038 --> 00:36:49,506
Si no, pues...
666
00:36:49,541 --> 00:36:51,805
que tengas una gran vida, supongo.
667
00:36:51,843 --> 00:36:54,971
Bueno, voy a parar ahora
antes de que me acobarde...
668
00:36:55,013 --> 00:36:57,481
y bote esto a la basura.
669
00:36:57,515 --> 00:36:59,983
Por cierto, soy Oliver.
670
00:37:00,018 --> 00:37:02,316
Bueno, adiós.
671
00:37:03,888 --> 00:37:06,379
Hola, Oliver.
672
00:37:50,635 --> 00:37:51,966
"1 mensaje de London"
673
00:37:52,003 --> 00:37:53,027
"¿Almorzamos?"
674
00:37:53,071 --> 00:37:54,766
Hace tiempo que quería preguntártelo.
675
00:37:54,806 --> 00:37:56,933
El otro día, cuando mencioné a los tipos...
676
00:37:56,975 --> 00:38:00,911
de las máscaras de animales
parecías asustada.
677
00:38:00,945 --> 00:38:02,071
Parece apropiado, ¿no?
678
00:38:02,113 --> 00:38:03,637
Es una historia extraña.
679
00:38:08,252 --> 00:38:09,981
¿Es tu mamá?
680
00:38:11,089 --> 00:38:12,386
¿Cómo lo...?
681
00:38:12,423 --> 00:38:13,788
Por tu cara.
682
00:38:15,760 --> 00:38:16,886
Mi mamá está bien.
683
00:38:16,928 --> 00:38:18,225
Lo hizo lo mejor que pudo...
684
00:38:18,262 --> 00:38:20,628
criándome ella sola y
trabajando a tiempo completo.
685
00:38:20,665 --> 00:38:22,792
¿Y tu papá?
686
00:38:22,834 --> 00:38:25,064
Murió en un accidente de
coche cuando yo era un bebé.
687
00:38:25,103 --> 00:38:26,161
Lo siento.
688
00:38:26,204 --> 00:38:27,569
Nunca le conocí...
689
00:38:27,605 --> 00:38:29,573
así que es como si nunca
hubiera tenido un padre.
690
00:38:29,607 --> 00:38:31,234
Yo tampoco veo a mi papá.
691
00:38:31,275 --> 00:38:32,537
Era un alcohólico...
692
00:38:32,577 --> 00:38:34,943
que nos abandonó cuando era pequeña.
693
00:38:34,979 --> 00:38:37,846
Supongo que tenemos más en
común de lo que pensaba.
694
00:38:39,517 --> 00:38:41,815
¿A qué estabas mirando?
695
00:38:41,853 --> 00:38:44,447
Es un amigo de mi compañero de cuarto.
696
00:38:44,489 --> 00:38:46,616
A Smith le gusta.
697
00:38:46,658 --> 00:38:49,456
No me gusta.
698
00:38:49,494 --> 00:38:50,859
Lo deseas...
699
00:38:50,895 --> 00:38:53,693
igual que a tu mono peludo
compañero de cuarto.
700
00:38:53,731 --> 00:38:57,531
No, es sólo que cuando entré,
estaban revolcándose en el piso...
701
00:38:57,568 --> 00:39:00,036
peleando en ropa interior.
702
00:39:00,071 --> 00:39:01,698
Los heteros son más gays que los gays.
703
00:39:01,739 --> 00:39:04,230
El hecho de estar enamorados y
no poder chuparse la polla...
704
00:39:04,275 --> 00:39:06,470
hacen que actúan aún más
gay que Clay Aiken.
705
00:39:09,681 --> 00:39:11,308
¿Qué estás haciendo?
706
00:39:11,349 --> 00:39:12,976
- Le invito a venir. - ¿Qué?
707
00:39:13,017 --> 00:39:14,848
Tranquilo. Sólo me quiero divertir.
708
00:39:16,320 --> 00:39:17,480
Aquí viene.
709
00:39:18,556 --> 00:39:19,716
Hola.
710
00:39:19,757 --> 00:39:22,885
Rex, ella es mi amiga London. London, Rex.
711
00:39:22,927 --> 00:39:25,088
Parecías solito. ¿Quieres compañía?
712
00:39:25,129 --> 00:39:26,721
Claro. Gracias.
713
00:39:29,567 --> 00:39:30,864
Estábamos hablando de sexo.
714
00:39:30,902 --> 00:39:33,700
Bromea.
715
00:39:33,738 --> 00:39:36,866
Rex, ¿alguna vez oíste
de la Escaña de Kinsey?
716
00:39:36,908 --> 00:39:38,375
¿Qué?
717
00:39:38,409 --> 00:39:40,900
Es un sistema clasificatorio
de orientación sexual...
718
00:39:40,945 --> 00:39:44,540
donde el 0 es ser
heterosexual y 6 100% gay.
719
00:39:44,582 --> 00:39:48,541
Smith es un 3 ó un 4...
720
00:39:48,586 --> 00:39:50,451
y yo soy más bien un 1.5.
721
00:39:50,488 --> 00:39:52,456
¿Por qué no hablamos de otra cosa?
722
00:39:52,490 --> 00:39:53,718
Kinsey descubrió que...
723
00:39:53,758 --> 00:39:56,556
sólo del 5% al 10% de la
población es un 6 ó un 0.
724
00:39:56,594 --> 00:39:59,119
¿Cuál crees que es tu número?
725
00:40:00,264 --> 00:40:01,993
Supongo que 0.
726
00:40:02,033 --> 00:40:03,523
Qué aburrido.
727
00:40:04,435 --> 00:40:06,494
¿Quieres ir a follar?
728
00:40:07,705 --> 00:40:09,502
¿Estás loca?
729
00:40:09,540 --> 00:40:11,440
No te preocupes, luego te
doy toda la información.
730
00:40:11,476 --> 00:40:13,376
De acuerdo.
731
00:40:13,411 --> 00:40:15,379
¿Disculpa?
732
00:40:15,413 --> 00:40:17,381
Tengamos sexo.
733
00:40:17,415 --> 00:40:19,110
Pero sólo contigo, ¿no?
734
00:40:21,953 --> 00:40:23,853
¡Sí! ¡Eso es!
735
00:40:25,089 --> 00:40:27,114
¡No pares! ¡Lo estás haciendo genial!
736
00:40:27,158 --> 00:40:29,149
¡Sí! ¡Sí!
737
00:40:35,333 --> 00:40:36,391
¿Bromeas?
738
00:40:36,434 --> 00:40:38,163
Lo siento.
739
00:40:38,770 --> 00:40:42,399
Me hicieron exámenes
pélvicos que duraron más.
740
00:40:42,440 --> 00:40:45,136
Es sólo que se sentía tan rico.
741
00:40:45,176 --> 00:40:47,406
¿Qué tienes, 14 años?
742
00:40:51,449 --> 00:40:53,576
Estaré listo en unos minutos...
743
00:40:53,618 --> 00:40:56,416
y la segunda vez duro
mucho más, te lo juro.
744
00:40:56,454 --> 00:40:57,648
Qué bueno.
745
00:40:58,456 --> 00:41:01,254
Mientras tanto, te comeré
la panocha o algo así.
746
00:41:01,292 --> 00:41:04,261
Esto cada vez se pone mejor, ¿no es cierto?
747
00:41:04,295 --> 00:41:07,628
Vamos. Te lo compensaré.
748
00:41:11,435 --> 00:41:12,561
Vamos.
749
00:41:13,771 --> 00:41:15,739
Eso es, nena.
750
00:41:15,773 --> 00:41:17,900
Sólo quiero que te sientes bien.
751
00:41:37,328 --> 00:41:39,455
¿Qué diablos ocurre ahí abajo?
752
00:41:39,497 --> 00:41:40,623
¿Qué?
753
00:41:40,665 --> 00:41:41,962
¿Qué estás haciendo?
754
00:41:41,999 --> 00:41:43,466
Comiéndote la panocha.
755
00:41:43,501 --> 00:41:45,901
Amigo, es una vagina, no
un plato de espaguetis.
756
00:41:48,840 --> 00:41:50,501
No sé que puto problema tienes...
757
00:41:50,541 --> 00:41:53,442
pero se lo he hecho a muchas
chicas y nunca tuve quejas.
758
00:41:53,477 --> 00:41:57,140
¿Sabes qué es fingir para
salvar tu frágil ego masculino?
759
00:41:58,716 --> 00:42:01,412
¿Quieres varios consejos constructivos?
760
00:42:01,452 --> 00:42:03,579
No necesito consejos.
761
00:42:03,621 --> 00:42:07,216
Confía en mí. Sí los necesitas.
762
00:42:07,258 --> 00:42:08,885
Sabes lo que es el clítoris, ¿no?
763
00:42:08,926 --> 00:42:10,484
Sí, claro que lo sé.
764
00:42:10,528 --> 00:42:13,986
Piensa en él como en la verguita
de una chica y trátalo como tal.
765
00:42:14,031 --> 00:42:15,521
Imagínate lo que le gusta a la tuya.
766
00:42:15,566 --> 00:42:17,193
Bésalo, provócalo con tu lengua...
767
00:42:17,235 --> 00:42:18,998
chúpalo, incluso muérdelo un poquito...
768
00:42:19,036 --> 00:42:22,836
pero asegúrate de tratarlo con
el mayor cuidado y respeto.
769
00:42:22,874 --> 00:42:26,503
Lo que nos lleva a la regla
dorada número uno del sexo oral:
770
00:42:26,544 --> 00:42:28,671
presta atención a sus reacciones.
771
00:42:28,713 --> 00:42:30,010
Si parece que le gusta...
772
00:42:30,047 --> 00:42:32,845
sigue haciendo lo mismo una y otra vez.
773
00:42:32,884 --> 00:42:34,681
Se trata de hallar un ritmo que le guste...
774
00:42:34,719 --> 00:42:38,177
y seguir con él hasta terminar el trabajo.
775
00:42:38,222 --> 00:42:39,655
Entendido.
776
00:42:39,690 --> 00:42:42,352
¿Listo para la parte práctica?
777
00:42:45,529 --> 00:42:46,757
Más que listo.
778
00:42:49,700 --> 00:42:51,793
Adelante, señor.
779
00:43:03,214 --> 00:43:04,340
Hola.
780
00:43:04,382 --> 00:43:06,009
¿Vamos a acostarnos o qué?
781
00:43:06,050 --> 00:43:07,415
¿Disculpa?
782
00:43:07,451 --> 00:43:08,884
Pensé que quizás querrías tener sexo...
783
00:43:08,920 --> 00:43:11,081
para poder hacerlo con Rex
vía la propiedad transitiva.
784
00:43:11,122 --> 00:43:13,249
Si A folla a B y B se folla a C...
785
00:43:13,291 --> 00:43:15,589
es como si A follara a C por defecto.
786
00:43:15,626 --> 00:43:20,154
Aunque haces que suene muy atrayente, paso.
787
00:43:20,197 --> 00:43:21,494
¿No sientes curiosidad?
788
00:43:21,532 --> 00:43:22,658
¿Sobre?
789
00:43:22,700 --> 00:43:25,032
¿Cómo es Rex en la cama?
790
00:43:28,673 --> 00:43:30,868
- Hola. - Hola.
791
00:43:30,908 --> 00:43:33,672
Sólo vine a recoger varias cosas.
792
00:43:34,578 --> 00:43:36,045
¿Todo bien?
793
00:43:36,080 --> 00:43:38,981
Sí. Claro.
794
00:43:40,518 --> 00:43:41,576
Hasta luego.
795
00:43:41,619 --> 00:43:43,280
Nos vemos.
796
00:43:45,756 --> 00:43:47,383
¿Qué fue eso?
797
00:43:47,425 --> 00:43:48,722
No lo sé.
798
00:43:51,329 --> 00:43:52,387
¿Qué es?
799
00:43:52,430 --> 00:43:53,795
Instalé alertas de Google...
800
00:43:53,831 --> 00:43:56,129
pare recibir noticias sobre la
chica muerta del contenedor.
801
00:43:56,167 --> 00:43:57,225
¿Ya la identificaron?
802
00:43:57,268 --> 00:43:58,428
Quizás.
803
00:44:00,371 --> 00:44:01,702
¿Qué?
804
00:44:03,040 --> 00:44:04,507
Desapareció.
805
00:44:04,542 --> 00:44:06,339
¿Qué desapareció?
806
00:44:06,377 --> 00:44:08,845
El torso.
807
00:44:08,879 --> 00:44:11,279
Alguien lo robó de la oficina del forense.
808
00:44:43,881 --> 00:44:46,008
Hoy es el día...
809
00:44:46,050 --> 00:44:48,814
mi 19 cumpleaños.
810
00:44:48,853 --> 00:44:52,619
Mi mañana comienza como cualquier otra...
811
00:44:52,656 --> 00:44:54,556
pero muy pronto se pone extraña.
812
00:44:54,592 --> 00:44:55,616
"Y ahora comienza"
813
00:44:55,659 --> 00:44:57,286
¿Qué es lo que empieza?
814
00:44:57,328 --> 00:44:58,818
Qué diablos sé.
815
00:44:58,863 --> 00:45:01,195
Me tiene asustado, porque desde
el momento en que me levanté...
816
00:45:01,232 --> 00:45:03,928
me abrumó una vaga sensación...
817
00:45:03,968 --> 00:45:06,061
de que un gran cambio ha ocurrido.
818
00:45:06,103 --> 00:45:08,867
Finalmente rompí con Lorelei esta mañana.
819
00:45:08,906 --> 00:45:10,498
¿Sí? ¿Y cómo fue?
820
00:45:10,541 --> 00:45:11,701
¡No!
821
00:45:14,345 --> 00:45:16,905
¿Y luego qué pasó?
822
00:45:16,947 --> 00:45:18,505
Esto no se terminó, Stella.
823
00:45:18,549 --> 00:45:21,814
No tienes ni idea de lo que estás haciendo.
824
00:45:23,254 --> 00:45:25,381
¿Estás preocupada?
825
00:45:25,423 --> 00:45:28,085
¿Odia Mel Gibson a los judíos?
826
00:45:28,125 --> 00:45:30,650
Cambiemos de tema.
827
00:45:30,694 --> 00:45:33,128
¿Has oído algo de ese Oswald?
828
00:45:33,164 --> 00:45:34,631
Oliver.
829
00:45:34,665 --> 00:45:36,030
No.
830
00:45:36,067 --> 00:45:38,092
Me pasé horas literalmente
preparando mi respuesta...
831
00:45:38,135 --> 00:45:39,659
hasta que fue una obra de arte que decía:
832
00:45:39,703 --> 00:45:42,729
"muy interesado pero no desesperado".
833
00:45:42,773 --> 00:45:44,570
¿Cuánto tiempo ha pasado?
834
00:45:44,608 --> 00:45:46,439
Tres días.
835
00:45:46,477 --> 00:45:47,569
Lo sé.
836
00:45:48,646 --> 00:45:50,238
No te olvides...
837
00:45:50,281 --> 00:45:52,442
veremos HELEN STELLaR
esta noche en Ocean City.
838
00:45:52,483 --> 00:45:54,178
Claro.
839
00:45:57,488 --> 00:45:58,887
Joder.
840
00:45:58,923 --> 00:46:00,390
Amigo.
841
00:46:00,424 --> 00:46:01,516
¡Smith!
842
00:46:02,493 --> 00:46:03,551
¿Qué ocurrió?
843
00:46:03,594 --> 00:46:05,562
Smith pisó mierda de perro...
844
00:46:05,596 --> 00:46:07,427
y es su cumpleaños.
845
00:46:07,465 --> 00:46:08,762
Feliz puto cumpleaños.
846
00:46:08,799 --> 00:46:10,767
¿Podría ser peor este día?
847
00:46:13,137 --> 00:46:14,263
¿Hola?
848
00:46:14,305 --> 00:46:16,102
¿Smith?
849
00:46:16,140 --> 00:46:18,608
Hola. ¿Quién habla?
850
00:46:18,642 --> 00:46:19,768
Hunter.
851
00:46:19,810 --> 00:46:21,437
¿Quién?
852
00:46:21,479 --> 00:46:23,071
Hunter, de la playa.
853
00:46:23,114 --> 00:46:24,911
Hola.
854
00:46:24,949 --> 00:46:27,213
Lo siento. No reconocí tu voz.
855
00:46:28,119 --> 00:46:29,279
Está bien.
856
00:46:29,320 --> 00:46:30,617
Sólo repetía en mi cabeza...
857
00:46:30,654 --> 00:46:32,281
lo bien que lo pasamos.
858
00:46:32,323 --> 00:46:35,087
Se me puso dura sólo de pensarlo.
859
00:46:35,993 --> 00:46:39,952
Seguro que tienes una clase
importante o algo que hacer.
860
00:46:39,997 --> 00:46:42,761
Estoy libre toda la tarde.
861
00:46:42,800 --> 00:46:44,597
Genial. ¿Quieres venir?
862
00:46:44,635 --> 00:46:46,262
Ya voy de camino.
863
00:46:48,606 --> 00:46:50,005
Te follaré.
864
00:46:54,211 --> 00:46:56,372
Joder. ¡Un segundo!
865
00:46:58,849 --> 00:47:00,316
Joder.
866
00:47:00,351 --> 00:47:01,443
Espera.
867
00:47:05,689 --> 00:47:06,815
Hola.
868
00:47:06,857 --> 00:47:08,654
Oye, no tienes que esconder tu porno.
869
00:47:08,692 --> 00:47:09,989
No soy tu madre.
870
00:47:10,027 --> 00:47:11,324
¿A qué te refieres?
871
00:47:11,362 --> 00:47:13,489
¿Crees que el inconfundible
sonido de porno gay...
872
00:47:13,531 --> 00:47:15,158
no penetra estas paredes?
873
00:47:17,101 --> 00:47:18,659
Claro, puta.
874
00:47:19,770 --> 00:47:21,533
Punto comprendido.
875
00:47:21,572 --> 00:47:24,405
¿Supongo que tu empate
en la playa no funcionó?
876
00:47:24,441 --> 00:47:29,003
Su móvil sonó cuando me
la estaba chupando y...
877
00:47:29,747 --> 00:47:31,180
Es mi esposa.
878
00:47:31,215 --> 00:47:32,842
¿Estás casado?
879
00:47:32,883 --> 00:47:34,350
Sí, pensé que te lo dije.
880
00:47:34,385 --> 00:47:35,477
Debo irme.
881
00:47:35,519 --> 00:47:37,510
Nos ocuparemos de él luego.
882
00:47:37,555 --> 00:47:38,886
¿Te lo puedes creer?
883
00:47:39,924 --> 00:47:42,392
Como hablamos de ti, sí.
884
00:47:42,426 --> 00:47:45,224
Feliz cumpleaños, masturba monos.
885
00:47:45,262 --> 00:47:46,559
¿Qué es esto?
886
00:47:46,597 --> 00:47:48,397
Ya me compraste los
tickets de HELEN STELLaR.
887
00:47:48,432 --> 00:47:50,900
Cállate y ábrelo.
888
00:47:54,171 --> 00:47:56,469
Dios mío.
889
00:47:56,507 --> 00:47:57,872
¿Cómo...?
890
00:47:57,908 --> 00:47:59,705
Los contacté por medio de su página web...
891
00:47:59,743 --> 00:48:01,404
y me lo autografiaron.
892
00:48:01,445 --> 00:48:04,312
Es genial. Gracias.
893
00:48:06,350 --> 00:48:07,510
Joder.
894
00:48:08,419 --> 00:48:09,477
¿Hola?
895
00:48:09,520 --> 00:48:11,420
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
896
00:48:11,455 --> 00:48:14,913
Hablando con Stella.
897
00:48:14,959 --> 00:48:16,756
¿Puedes verme en mi cuarto en 20 minutos?
898
00:48:16,794 --> 00:48:19,456
Tengo una sorpresa de cumpleaños para ti.
899
00:48:20,664 --> 00:48:23,792
London, esto es algo incómodo.
900
00:48:23,834 --> 00:48:27,270
¿Quieres tu sorpresa, o quieres quejarte?
901
00:48:27,304 --> 00:48:29,101
No me estoy quejando.
902
00:48:29,139 --> 00:48:32,404
Agradezco el esfuerzo, pero...
903
00:48:37,448 --> 00:48:38,710
¿London?
904
00:48:42,920 --> 00:48:45,320
London, vamos. Esto no es gracioso.
905
00:48:46,257 --> 00:48:48,521
Tranquilo, Bill. Estoy aquí.
906
00:48:50,928 --> 00:48:54,227
¿Me puedes quitar la venda, por favor?
907
00:48:54,265 --> 00:48:57,166
En serio, ya me divertí bastante por...
908
00:49:28,666 --> 00:49:30,327
Feliz cumpleaños.
909
00:50:49,580 --> 00:50:52,378
Dios mío, fue épico.
910
00:50:52,416 --> 00:50:53,610
Lo sé.
911
00:50:53,650 --> 00:50:55,311
No podré oír por una semana.
912
00:50:55,352 --> 00:50:57,479
Debo admitir que aunque tuvo
un inicio algo flojo...
913
00:50:57,521 --> 00:51:00,490
quizás haya sido mi mejor cumpleaños.
914
00:51:00,524 --> 00:51:01,718
¿Smith?
915
00:51:03,026 --> 00:51:04,857
Pensé que eras tú.
916
00:51:04,895 --> 00:51:07,591
Hola. Es Oliver.
917
00:51:10,634 --> 00:51:13,102
Voy a ir...
918
00:51:13,137 --> 00:51:15,697
Nos veremos en el coche.
919
00:51:16,940 --> 00:51:18,805
Bueno...
920
00:51:20,444 --> 00:51:23,936
sólo quería decirte...
921
00:51:23,981 --> 00:51:25,573
come mierda y suicídate.
922
00:51:27,317 --> 00:51:29,444
¿Qué es eso?
923
00:51:29,486 --> 00:51:31,750
¿Estás enfadado conmigo?
924
00:51:31,789 --> 00:51:34,952
La próxima vez que alguien
arriesgue sus pelotas así...
925
00:51:34,992 --> 00:51:36,619
al menos sé hombre para responder.
926
00:51:36,660 --> 00:51:38,127
¡Respondí!
927
00:51:38,162 --> 00:51:40,130
Te envié un email que era
largo y súper pensando.
928
00:51:40,164 --> 00:51:42,962
Pensé que te había asustado.
929
00:51:43,000 --> 00:51:46,128
Amigo, ya lo superé. No tienes que mentir.
930
00:51:46,170 --> 00:51:47,228
No estoy mintiendo.
931
00:51:47,271 --> 00:51:48,568
Quería salir contigo.
932
00:51:48,605 --> 00:51:49,936
Aún quiero.
933
00:51:51,942 --> 00:51:55,070
¿Estás mintiéndome?
934
00:51:55,112 --> 00:51:56,579
No.
935
00:51:56,613 --> 00:51:59,980
Déjame invitarte a cenar
y te lo demostraré.
936
00:52:00,017 --> 00:52:03,475
Mira, para que no tengamos
que confiar en los emails...
937
00:52:03,520 --> 00:52:06,489
dame tu número y te daré el mío.
938
00:52:06,523 --> 00:52:10,983
Tengo que entregar un trabajo el viernes...
939
00:52:11,028 --> 00:52:14,657
pero esa noche estoy libre.
940
00:52:14,698 --> 00:52:16,791
Yo también.
941
00:52:16,834 --> 00:52:18,802
Genial.
942
00:52:18,836 --> 00:52:20,997
Pues... es una cita.
943
00:52:21,572 --> 00:52:25,804
No vas a dejarme plantado de nuevo, ¿o sí?
944
00:52:25,843 --> 00:52:27,970
Te llamaré sin falta...
945
00:52:28,011 --> 00:52:29,979
incluso si se termina el mundo.
946
00:52:32,182 --> 00:52:35,015
De acuerdo. Bueno...
947
00:52:36,019 --> 00:52:37,486
Mejor que regrese con mis amigos.
948
00:52:37,521 --> 00:52:39,489
Estarán preguntándose qué me pasó.
949
00:52:39,523 --> 00:52:40,649
Claro.
950
00:52:51,235 --> 00:52:52,566
Nos vemos.
951
00:52:58,842 --> 00:53:00,332
¿Debería llamarle?
952
00:53:01,378 --> 00:53:02,436
¿Qué?
953
00:53:02,479 --> 00:53:03,673
¿Debería llamar a Oliver?
954
00:53:03,714 --> 00:53:06,205
Para decirle: "Hola, fue lindo verte".
955
00:53:06,250 --> 00:53:07,581
Buena idea.
956
00:53:07,618 --> 00:53:10,781
Que sepa que eres un tipo
pegajoso desde el principio.
957
00:53:10,821 --> 00:53:12,118
¿En serio?
958
00:53:12,155 --> 00:53:14,953
Smith, el universo finalmente te sonríe...
959
00:53:14,992 --> 00:53:16,619
y todo te está saliendo bien.
960
00:53:16,660 --> 00:53:17,957
No lo jodas todo.
961
00:53:17,995 --> 00:53:21,522
Sí, claro. Está bien.
962
00:53:21,565 --> 00:53:23,624
¿Te importaría detenerte
en la siguiente salida?
963
00:53:23,667 --> 00:53:25,794
Tengo que orinar como una embarazada.
964
00:54:06,276 --> 00:54:07,402
¿Hola?
965
00:54:46,917 --> 00:54:49,886
Lo siento. No quería asustarte.
966
00:54:52,089 --> 00:54:53,716
¿Estás bien?
967
00:54:55,759 --> 00:54:56,919
Sí.
968
00:54:58,929 --> 00:55:02,160
Debo haberme dormido.
969
00:55:03,967 --> 00:55:05,662
¿Me recuerdas?
970
00:55:07,471 --> 00:55:12,272
Creo que nos conocimos
antes, en una fiesta.
971
00:55:13,610 --> 00:55:16,977
No te había visto en mi vida.
972
00:55:17,014 --> 00:55:19,278
Vomitaste en mi zapato.
973
00:55:20,350 --> 00:55:24,480
Después aquella noche vi a tres
hombres con máscara de animales.
974
00:55:24,521 --> 00:55:26,648
No sé de qué estás hablando.
975
00:55:26,690 --> 00:55:28,180
¿Estás segura?
976
00:55:28,225 --> 00:55:31,854
Mira. Ya te lo dije.
977
00:55:31,895 --> 00:55:33,726
No sé nada.
978
00:55:34,898 --> 00:55:36,695
Por favor, debo irme.
979
00:55:36,733 --> 00:55:38,394
¿Madeleine?
980
00:55:41,338 --> 00:55:43,772
Madeleine O'Hara.
981
00:55:43,807 --> 00:55:46,901
¿Qué sabes sobre los hombres
con máscaras de animales?
982
00:55:48,578 --> 00:55:50,671
Debes decírmelo.
983
00:56:03,560 --> 00:56:07,428
Tuve una hermana gemela llamada Rebecca.
984
00:56:10,834 --> 00:56:13,962
Cuando éramos pequeñas...
985
00:56:16,506 --> 00:56:21,034
hombres con máscaras de
animales se la llevaron.
986
00:56:28,952 --> 00:56:31,079
Amigo, ya buscaste a Rebecca
O'Hara en Google...
987
00:56:31,121 --> 00:56:34,522
en tu Blackberry y no
encontraste nada de nada.
988
00:56:34,558 --> 00:56:36,025
Ocúpate mañana.
989
00:56:39,830 --> 00:56:41,195
Tienes razón.
990
00:56:41,231 --> 00:56:43,859
Intentemos disfrutar de lo
que queda de mi cumpleaños.
991
00:56:43,900 --> 00:56:46,266
¿Qué se siente al tener 19 años?
992
00:56:50,774 --> 00:56:53,072
¿Y ahora qué?
993
00:56:53,110 --> 00:56:55,738
Nada. Estoy cansando.
994
00:56:55,779 --> 00:57:00,239
¿Algún otro mensaje loco de Lorelei?
995
00:57:00,283 --> 00:57:02,080
Parece que han desaparecido por ahora...
996
00:57:02,119 --> 00:57:05,577
así que eso es prometedor.
997
00:57:05,622 --> 00:57:07,749
Quién sabe. Quizá reaccioné sobremanera.
998
00:57:07,791 --> 00:57:10,419
Pensé que botaría toda su ira sobre mí...
999
00:57:10,460 --> 00:57:14,089
pero quizás no esté tan
loca como pensábamos.
1000
00:57:21,638 --> 00:57:23,538
Stella, ¿qué ocurre?
1001
00:57:35,685 --> 00:57:36,982
No lo sé.
1002
00:57:37,020 --> 00:57:39,488
¿Crees que estoy siendo una cobarde?
1003
00:57:39,523 --> 00:57:41,650
Tía, tienes una acosadora
del tipo Atracción Fatal...
1004
00:57:41,691 --> 00:57:42,988
con poderes supernaturales.
1005
00:57:43,026 --> 00:57:45,153
Tienes todo el derecho del
mundo a estar asustada.
1006
00:57:45,195 --> 00:57:47,322
Sí, claro. Vendida.
1007
00:57:47,364 --> 00:57:49,992
Hasta te daré la cama, señorita.
1008
00:57:50,033 --> 00:57:51,557
¿Quieres un Ambien?
1009
00:57:51,601 --> 00:57:52,659
No. Gracias.
1010
00:57:52,702 --> 00:57:53,964
Después del día que tuvimos...
1011
00:57:54,004 --> 00:57:55,995
no voy a tener problemas para dormir.
1012
00:57:56,039 --> 00:57:57,597
Yo tampoco, pero quiero estar noqueada...
1013
00:57:57,641 --> 00:58:00,132
para no tener esas pesadillas.
1014
00:58:06,016 --> 00:58:08,314
¿Dónde está Bore esta noche?
1015
00:58:08,351 --> 00:58:11,013
A veces desaparece varios días.
1016
00:58:11,054 --> 00:58:13,887
Supongo que estará por ahí
clavando su hueso en alguna...
1017
00:58:17,961 --> 00:58:20,759
Smith, vamos. Eso no es gracioso.
1018
00:58:22,966 --> 00:58:26,231
Smith, no estoy bromeando. Basta.
1019
00:58:29,840 --> 00:58:31,137
Smith. ¿Pero qué...?
1020
00:58:31,174 --> 00:58:32,732
Me estás asustando. Basta.
1021
00:58:35,111 --> 00:58:36,942
No soy Smith.
1022
00:58:36,980 --> 00:58:39,608
Smith, deja de joder.
1023
00:58:45,488 --> 00:58:48,252
Stella, te lo dije.
1024
00:58:49,492 --> 00:58:51,050
No es Smith.
1025
00:58:56,633 --> 00:58:58,191
Te advertí, Stella.
1026
00:59:00,136 --> 00:59:02,934
Te advertí que no lo hicieras.
1027
00:59:02,973 --> 00:59:05,271
Jódete, Lorelei.
1028
00:59:05,308 --> 00:59:08,436
Esto no es real. No está ocurriendo.
1029
00:59:08,478 --> 00:59:10,070
Claro que está ocurriendo.
1030
00:59:10,113 --> 00:59:12,741
Créeme...
1031
00:59:13,617 --> 00:59:14,743
está ocurriendo.
1032
00:59:14,784 --> 00:59:16,911
Estoy soñando. Debo estar soñando.
1033
00:59:16,953 --> 00:59:18,580
Despierta. Despierta.
1034
00:59:18,622 --> 00:59:20,419
¡Vamos! ¡Despierta! ¡Despierta!
1035
00:59:42,045 --> 00:59:44,843
¡Lorelei! ¡Se que estás ahí afuera!
1036
00:59:44,881 --> 00:59:47,179
¡Deja de esconderte y
muestra tu maldita cara...
1037
00:59:47,217 --> 00:59:49,276
maldita cobarde!
1038
00:59:50,887 --> 00:59:53,185
¡Jódete, puta loca! ¿Me oyes?
1039
00:59:53,223 --> 00:59:55,453
Jódete Jódete
1040
01:00:32,829 --> 01:00:33,829
"Hola, Smith"
1041
01:00:37,467 --> 01:00:39,025
"¿Quién habla?"
1042
01:00:39,069 --> 01:00:40,195
"Un amigo"
1043
01:00:43,052 --> 01:00:44,052
"¿Oliver?"
1044
01:00:48,345 --> 01:00:49,345
"¿Estás ahí?"
1045
01:00:54,918 --> 01:00:56,545
"Deja de j-der. ¿Quién habla?"
1046
01:00:56,586 --> 01:00:57,644
"Ten cuidado"
1047
01:01:00,523 --> 01:01:01,387
"¿Quién diablos habla?"
1048
01:01:01,424 --> 01:01:02,516
"Te están observando"
1049
01:01:04,661 --> 01:01:06,128
"Ve a JUST-FOR-A-DAY.com"
1050
01:01:08,098 --> 01:01:09,190
"¿Quién eres?"
1051
01:01:24,414 --> 01:01:26,939
"Bienvenidos al Nuevo Orden"
1052
01:01:26,983 --> 01:01:30,009
"¿Listo para el próximo mundo?"
1053
01:01:36,026 --> 01:01:38,722
Jodida mierda sagrada.
1054
01:01:55,612 --> 01:01:56,738
¿Smith?
1055
01:02:00,517 --> 01:02:02,985
¿Por qué estás...?
1056
01:02:03,019 --> 01:02:05,249
Estuve levantado toda la noche.
No dormí nada.
1057
01:02:05,855 --> 01:02:07,720
Smith, ¿qué está ocurriendo?
1058
01:02:07,757 --> 01:02:12,717
Me desperté en medio de la noche y...
1059
01:02:12,762 --> 01:02:15,060
encontré un mensaje...
1060
01:02:15,098 --> 01:02:17,464
diciéndome que fuera a esta dirección.
1061
01:02:19,669 --> 01:02:22,866
¿Sabes algo del Nuevo Orden?
1062
01:02:24,007 --> 01:02:26,908
¿La influencial banda de los '80?
1063
01:02:26,943 --> 01:02:29,741
No. Te lo mostraré.
1064
01:02:29,779 --> 01:02:33,112
Es una especia de culto
secreto underground.
1065
01:02:36,419 --> 01:02:37,716
¿Qué?
1066
01:02:37,754 --> 01:02:40,222
La dirección no está en el
historial de mi navegador.
1067
01:02:40,256 --> 01:02:42,121
¿Seguro que no estabas
teniendo una pesadilla...
1068
01:02:42,158 --> 01:02:43,682
inducida por azúcar?
1069
01:02:43,726 --> 01:02:45,660
Stella, no me lo estoy inventando.
1070
01:02:48,264 --> 01:02:51,233
Desapareció todo. El sitio. Los mensajes.
1071
01:02:51,267 --> 01:02:54,395
Stella, no estoy loco. Estuve en ese sitio.
1072
01:02:54,437 --> 01:02:59,739
Tenía una lista de todos
los miembros excluidos.
1073
01:02:59,776 --> 01:03:03,610
La número uno en la lista era...
1074
01:03:04,414 --> 01:03:06,575
Se llamaba Rebecca Novak.
1075
01:03:06,616 --> 01:03:07,981
Rebecca.
1076
01:03:08,017 --> 01:03:10,247
Es el nombre de la gemela de la pelirroja.
1077
01:03:10,286 --> 01:03:12,550
¿Por qué tiene un apellido diferente?
1078
01:03:12,589 --> 01:03:13,647
No lo sé.
1079
01:03:13,690 --> 01:03:15,157
Quizás la adoptaron o algo así.
1080
01:03:15,191 --> 01:03:19,321
De todos modos, esta muchacha, Rebecca...
1081
01:03:19,362 --> 01:03:22,024
tenía un montón de transgresiones:
1082
01:03:22,065 --> 01:03:24,033
blasfemia, sedición, traición...
1083
01:03:24,067 --> 01:03:26,160
y su castigo...
1084
01:03:29,639 --> 01:03:31,630
era la muerte.
1085
01:03:32,876 --> 01:03:36,039
Y hay algo más, incluso más extraño.
1086
01:03:37,347 --> 01:03:38,644
¿Qué?
1087
01:03:41,518 --> 01:03:42,576
En la página web...
1088
01:03:42,619 --> 01:03:45,417
tenían una foto del líder del culto...
1089
01:03:45,455 --> 01:03:47,218
como el L. Ron Hubbard de toda la cosa...
1090
01:03:47,257 --> 01:03:51,057
El Supremo y se parecía...
1091
01:03:53,763 --> 01:03:55,390
a mi papá.
1092
01:03:55,431 --> 01:03:57,058
¿De qué hablas?
1093
01:03:57,100 --> 01:03:59,728
Tu papá está muerto.
1094
01:03:59,769 --> 01:04:02,397
Descubrí esto en la basura
cuando era pequeño.
1095
01:04:02,438 --> 01:04:05,066
Siempre lo mantuve en secreto.
1096
01:04:06,609 --> 01:04:10,067
El tipo de la página web, es él.
1097
01:04:10,113 --> 01:04:11,944
Lo sé.
1098
01:04:13,049 --> 01:04:16,075
Ay, Milo, qué rico duele.
1099
01:04:20,557 --> 01:04:21,615
Gran sesión.
1100
01:04:21,658 --> 01:04:23,558
Hoy estuviste inspirada.
1101
01:04:23,593 --> 01:04:26,061
Tenía que librarme de mucha tensión.
1102
01:04:26,095 --> 01:04:27,562
Pude notarlo.
1103
01:04:27,597 --> 01:04:29,724
¿Puedo hacer algo más por ti?
1104
01:04:29,766 --> 01:04:31,063
Para empezar...
1105
01:04:31,100 --> 01:04:34,263
te puedes quitar esa maldita ropa.
1106
01:04:40,310 --> 01:04:41,436
¿Y ahora qué?
1107
01:04:41,477 --> 01:04:43,877
Tengo varias ideas.
1108
01:04:47,450 --> 01:04:50,817
Y son absolutamente sucias.
1109
01:04:55,491 --> 01:04:57,083
Espera.
1110
01:04:57,126 --> 01:04:58,457
¿Hola?
1111
01:04:58,494 --> 01:04:59,722
¿Mamá?
1112
01:05:01,331 --> 01:05:03,959
Smith, estoy en medio de una junta.
1113
01:05:04,000 --> 01:05:05,558
¿Puedo llamarte luego?
1114
01:05:05,602 --> 01:05:08,070
Es importante. Se trata de papá.
1115
01:05:08,104 --> 01:05:10,902
¿Qué pasa con él?
1116
01:05:10,940 --> 01:05:13,568
Tengo varias preguntas.
1117
01:05:13,610 --> 01:05:15,100
Está bien.
1118
01:05:16,779 --> 01:05:18,440
Murió cuando yo era un bebé, ¿no?
1119
01:05:18,481 --> 01:05:20,745
Sí, en un accidente de coche.
Pero eso ya lo sabías.
1120
01:05:20,783 --> 01:05:21,909
¿Qué ocurre?
1121
01:05:21,951 --> 01:05:23,111
Mamá, tengo que saberlo.
1122
01:05:23,152 --> 01:05:24,710
¿Hay algo que no me hayas contado?
1123
01:05:24,754 --> 01:05:26,221
No, no lo hay.
1124
01:05:26,256 --> 01:05:28,224
Ese capítulo de nuestra
vida ha estado cerrado...
1125
01:05:28,258 --> 01:05:29,384
desde hace mucho tiempo.
1126
01:05:29,425 --> 01:05:31,552
¿Cuál era su apellido?
1127
01:05:31,594 --> 01:05:33,562
¿Tenía algún otro alias?
1128
01:05:33,596 --> 01:05:34,722
¡Smith!
1129
01:05:34,764 --> 01:05:36,891
Voy a colgarte, ¿sí?
1130
01:05:36,933 --> 01:05:40,926
Deja de hacer preguntas sobre
tu padre por tu propio bien.
1131
01:05:40,970 --> 01:05:42,096
Mamá, espera.
1132
01:06:09,632 --> 01:06:11,327
"Un ideal para vivir"
1133
01:06:42,298 --> 01:06:43,526
¿London?
1134
01:06:44,634 --> 01:06:46,761
¿Mi papá está vivo?
1135
01:06:46,803 --> 01:06:49,431
Obtuvo su PhD en psicología.
1136
01:06:49,472 --> 01:06:52,771
Su investigación se centró en
una oscura comuna de hippies...
1137
01:06:52,809 --> 01:06:54,436
devota a este libro.
1138
01:06:54,477 --> 01:06:56,809
Un ideal para vivir.
1139
01:06:56,846 --> 01:06:57,972
Tu padre pasó años...
1140
01:06:58,014 --> 01:06:59,675
estudiando las técnicas
que los líderes usaron...
1141
01:06:59,716 --> 01:07:00,774
para controlar al grupo.
1142
01:07:00,817 --> 01:07:02,114
Al principio de los '90s...
1143
01:07:02,151 --> 01:07:03,778
él se hizo con el control del culto.
1144
01:07:03,820 --> 01:07:05,811
¿Cómo sabes todo esto?
1145
01:07:09,092 --> 01:07:11,390
Mi padre no era un alcohólico.
1146
01:07:11,427 --> 01:07:13,554
También estaba en el culto.
1147
01:07:13,596 --> 01:07:17,430
Desde que puedo recordar,
mi papá desaparecía.
1148
01:07:17,467 --> 01:07:21,096
Una noche, cuando tenía unos diez años...
1149
01:07:23,806 --> 01:07:25,740
nunca más volví a verlo.
1150
01:07:26,476 --> 01:07:28,876
¿Y qué tiene todo esto que ver conmigo?
1151
01:07:28,911 --> 01:07:32,347
Eres el hijo primogénito del Supremo.
1152
01:07:32,382 --> 01:07:34,577
El Hijo Elegido.
1153
01:07:35,385 --> 01:07:37,012
¿Y tú?
1154
01:07:37,053 --> 01:07:39,851
¿Sabías quién era todo este tiempo?
1155
01:07:41,224 --> 01:07:44,193
Entonces la noche que nos
conocimos en la fiesta...
1156
01:07:44,227 --> 01:07:47,094
Te estaba siguiendo, pero
sólo porque esperaba...
1157
01:07:47,130 --> 01:07:49,121
que pudieras llevarme a mi padre.
1158
01:07:49,165 --> 01:07:51,292
Pero nuestra amistad...
1159
01:07:51,334 --> 01:07:53,097
todo lo que ha ocurrido desde entonces...
1160
01:07:53,136 --> 01:07:56,435
nada de eso fue planeado.
1161
01:07:56,472 --> 01:07:58,531
Me crees, ¿no?
1162
01:08:00,309 --> 01:08:02,504
Ya no sé qué creer.
1163
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Mesías.
1164
01:08:20,129 --> 01:08:22,597
El fin... el fin...
1165
01:08:22,632 --> 01:08:25,829
El fin se acerca.
1166
01:08:38,915 --> 01:08:40,143
¿Hola?
1167
01:09:43,145 --> 01:09:45,943
¿Así que dices que su cuerpo
simplemente se desvaneció?
1168
01:09:47,049 --> 01:09:49,017
Fue la maldita cosa más extraña del mundo.
1169
01:09:49,051 --> 01:09:51,019
Un momento la estoy revisando el pulso...
1170
01:09:51,053 --> 01:09:53,351
y parece muerta, fría como el hielo...
1171
01:09:53,389 --> 01:09:55,687
así que corrí por mi
móvil a llamar al 911...
1172
01:09:55,725 --> 01:09:57,192
y cuando regresé...
1173
01:09:57,226 --> 01:09:59,524
Te juro que sólo pasaron
unos diez segundos...
1174
01:09:59,562 --> 01:10:01,359
desapareció.
1175
01:10:01,397 --> 01:10:04,298
Sé que suena más loco que una cabra.
1176
01:10:05,568 --> 01:10:07,035
Bueno...
1177
01:10:07,069 --> 01:10:09,560
Lo extraño parece ser la norma últimamente.
1178
01:10:09,605 --> 01:10:11,232
¿Y qué pasa con Mesías?
1179
01:10:11,274 --> 01:10:13,742
¿Dijeron los doctores si
estaba drogado o qué?
1180
01:10:13,776 --> 01:10:16,745
Sus pupilas eran como enormes soles negros.
1181
01:10:16,779 --> 01:10:18,770
Están haciéndole pruebas.
1182
01:10:22,318 --> 01:10:23,376
¿Hola?
1183
01:10:23,419 --> 01:10:24,579
¿Smith?
1184
01:10:25,755 --> 01:10:28,588
¿Mamá? ¿Qué pasa? ¿Ocurre algo malo?
1185
01:10:28,624 --> 01:10:30,264
Quiero que dejes lo que estés haciendo...
1186
01:10:30,293 --> 01:10:31,555
y vengas aquí inmediatamente.
1187
01:10:31,594 --> 01:10:33,721
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
1188
01:10:33,763 --> 01:10:35,731
No puedo decir más.
1189
01:10:35,765 --> 01:10:37,699
Seguro que nos están escuchando.
1190
01:10:37,733 --> 01:10:39,530
¿Quién está escuchando?
1191
01:10:39,569 --> 01:10:42,129
Mamá, ¿estás en peligro?
1192
01:10:42,171 --> 01:10:43,638
Quizás deberías llamar a la policía.
1193
01:10:43,673 --> 01:10:45,800
No. No. Nada de policía.
1194
01:10:45,841 --> 01:10:47,809
No se puede confiar en ellos.
Son parte de todo.
1195
01:10:47,843 --> 01:10:51,006
No más preguntas, ¿sí? Sube
al coche y ven a casa.
1196
01:10:52,014 --> 01:10:53,811
Smith, no estoy bromeando.
1197
01:10:53,849 --> 01:10:55,976
Hazlo. ¡Ahora!
1198
01:11:04,894 --> 01:11:06,225
Smith, no te preocupes.
1199
01:11:06,262 --> 01:11:08,958
Seguro que tu mamá lo explicará
todo cuando lleguemos.
1200
01:11:10,600 --> 01:11:11,726
Sí.
1201
01:11:12,768 --> 01:11:17,398
Es que no puedo dejar de
pensar en lo que dijo Mesías.
1202
01:11:17,440 --> 01:11:20,637
¿Te refieres a esa mierda
sobre "el fin se acerca"?
1203
01:11:21,344 --> 01:11:23,744
Stella, tengo exactamente
la misma sensación...
1204
01:11:23,779 --> 01:11:26,247
y se está haciendo progresivamente...
1205
01:11:26,282 --> 01:11:28,910
más y más intensa.
1206
01:11:30,286 --> 01:11:36,885
¿Y si esto fuera en verdad
el principio... del fin?
1207
01:11:47,503 --> 01:11:49,130
¿Hola?
1208
01:11:49,171 --> 01:11:50,638
¿Smith, dónde estás?
1209
01:11:50,673 --> 01:11:52,971
Yo y Stella manejamos a L.A.
a pasar la noche.
1210
01:11:53,009 --> 01:11:54,977
Tengo una emergencia familiar.
1211
01:11:55,011 --> 01:11:56,979
¿Todo está bien?
1212
01:11:57,013 --> 01:11:58,139
Espero que sí.
1213
01:11:58,180 --> 01:11:59,875
¿Qué ocurre?
1214
01:11:59,915 --> 01:12:02,884
Bueno, acabo de llamar al hospital.
1215
01:12:02,918 --> 01:12:04,442
Mesías desapareció.
1216
01:12:04,487 --> 01:12:05,886
¿Qué?
1217
01:12:05,921 --> 01:12:08,048
¿Cómo puede ser que alguien
que apenas está consciente...
1218
01:12:08,090 --> 01:12:09,284
se levante y desaparezca?
1219
01:12:09,325 --> 01:12:11,452
Nadie sabe qué le ocurrió...
1220
01:12:11,494 --> 01:12:14,122
pero eso no es lo único.
1221
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
¿Qué?
1222
01:12:16,999 --> 01:12:20,457
Ya salieron los resultados
de su reporte toxicológico.
1223
01:12:20,503 --> 01:12:23,904
Descubrieron rastros de
dioxina en su sangre.
1224
01:12:23,939 --> 01:12:25,736
¿Dioxina?
1225
01:12:25,775 --> 01:12:28,903
¿Hablas sobre lo que le
pasó a ese espía ruso?
1226
01:12:28,944 --> 01:12:31,640
Sí, envenenaron al Mesías.
1227
01:12:37,420 --> 01:12:39,047
¿Seguro que vas a estar bien?
1228
01:12:39,088 --> 01:12:41,079
Es sólo que no sé como va
a reaccionar mi mamá...
1229
01:12:41,123 --> 01:12:42,963
y puede que sean cosas
familiares delicadas.
1230
01:12:42,992 --> 01:12:44,459
Amigo, no te preocupes.
1231
01:12:44,493 --> 01:12:47,189
Llámame o envíame un mensaje
cuando la costa esté despejada.
1232
01:12:48,664 --> 01:12:52,031
Gracias por todo, Stel.
1233
01:12:53,669 --> 01:12:56,194
Smith, todo va a estar bien.
1234
01:13:05,715 --> 01:13:07,205
¿Mamá?
1235
01:13:12,455 --> 01:13:13,752
¿Hola?
1236
01:13:50,760 --> 01:13:52,557
¡Smith! ¿Estás bien?
1237
01:13:52,595 --> 01:13:54,722
Larguémonos de aquí.
1238
01:13:54,764 --> 01:13:56,163
Espera.
1239
01:13:56,198 --> 01:13:57,256
¡Smith, apúrate!
1240
01:13:57,299 --> 01:13:59,062
¿Qué haces? ¿Qué ocurre?
1241
01:14:04,607 --> 01:14:05,699
¿Hola?
1242
01:14:05,741 --> 01:14:07,208
¿London?
1243
01:14:07,243 --> 01:14:09,871
Smith, estaba a punto de llamarte.
1244
01:14:09,912 --> 01:14:12,039
Ocurre algo muy extraño.
1245
01:14:12,081 --> 01:14:14,049
¿A qué te refieres?
1246
01:14:14,083 --> 01:14:16,210
Todos los miembros de mayor
ranking del Nuevo Orden...
1247
01:14:16,252 --> 01:14:18,550
parecen estar yéndose de la ciudad...
1248
01:14:18,587 --> 01:14:21,385
como si fuera una migración en masa.
1249
01:14:21,423 --> 01:14:23,891
Estamos regresando.
1250
01:14:23,926 --> 01:14:28,386
Escucha, tengo algo importante que decirte.
1251
01:14:28,430 --> 01:14:30,489
Creo que secuestraron a mi mamá.
1252
01:14:30,533 --> 01:14:31,830
¿Qué?
1253
01:14:31,867 --> 01:14:35,496
Desapareció y hallamos su Blackberry...
1254
01:14:35,538 --> 01:14:39,338
y mucha información.
1255
01:14:39,375 --> 01:14:41,434
¿Qué tipo de información?
1256
01:14:41,477 --> 01:14:43,117
Un montón de documentos incriminatorios...
1257
01:14:43,145 --> 01:14:46,444
sobre mi papá y El Nuevo Orden.
1258
01:14:46,482 --> 01:14:49,110
Es mucho más grande que un culto asqueroso.
1259
01:14:49,151 --> 01:14:50,778
Es como una sociedad secreta...
1260
01:14:50,820 --> 01:14:52,947
infiltrada en los medios, el gobierno.
1261
01:14:52,988 --> 01:14:55,786
Hasta la policía está involucrada.
1262
01:14:55,825 --> 01:14:57,918
Pero eso no es todo.
1263
01:14:57,960 --> 01:15:00,758
Mi papá tuvo docenas de esposas.
1264
01:15:00,796 --> 01:15:04,926
Básicamente dormía con
cualquiera del culto.
1265
01:15:04,967 --> 01:15:08,733
Por tanto, tiene muchos hijos ilegítimos.
1266
01:15:08,771 --> 01:15:11,740
London, es tu padre biológico...
1267
01:15:11,774 --> 01:15:14,265
y tú eres mi media hermana.
1268
01:15:17,112 --> 01:15:18,579
¿London?
1269
01:15:19,281 --> 01:15:21,215
London, ¿sigues ahí?
1270
01:15:22,785 --> 01:15:25,413
Sigo aquí, Smith.
1271
01:15:25,454 --> 01:15:28,355
Mira, debes regresar
aquí tan pronto como...
1272
01:15:30,125 --> 01:15:32,093
¿London?
1273
01:15:32,127 --> 01:15:34,095
London, ¿qué ocurre? ¿Qué está ocurriendo?
1274
01:15:34,129 --> 01:15:36,757
¡Smith, ayúdame!
1275
01:15:36,799 --> 01:15:38,494
¡London! ¡London!
1276
01:15:46,275 --> 01:15:47,367
¿London?
1277
01:15:48,611 --> 01:15:51,409
¡London, abre!
1278
01:15:51,447 --> 01:15:52,778
¡Joder!
1279
01:15:52,815 --> 01:15:54,248
Esto siempre funciona en mi cuarto.
1280
01:15:54,283 --> 01:15:55,773
¿Qué?
1281
01:16:00,122 --> 01:16:02,022
Primero Mesías y mi mamá, y ahora London.
1282
01:16:02,057 --> 01:16:03,581
Stella, somos los malditos siguientes.
1283
01:16:03,626 --> 01:16:05,423
¿Qué vamos a hacer?
1284
01:16:05,461 --> 01:16:06,587
Tenemos que largarnos.
1285
01:16:06,629 --> 01:16:07,960
Empaca algo en una bolsa...
1286
01:16:07,997 --> 01:16:09,897
y te veré en tu cuarto en cinco minutos.
1287
01:16:09,932 --> 01:16:10,990
¿Qué?
1288
01:16:11,033 --> 01:16:12,193
¡Stella, solo hazlo!
1289
01:16:12,234 --> 01:16:14,293
Cinco minutos. Apúrate y cuida tu espalda.
1290
01:16:43,766 --> 01:16:45,734
¿Mamá? ¿Qué ocurrió?
1291
01:16:45,768 --> 01:16:47,235
¿Quién te hizo esto?
1292
01:17:02,451 --> 01:17:04,578
¿Qué esperas? No tenemos toda la noche.
1293
01:17:04,620 --> 01:17:06,417
Chúpamela, marica. ¿Quién te hizo el jefe?
1294
01:17:06,455 --> 01:17:08,753
Amigos, en serio.
1295
01:17:08,791 --> 01:17:11,954
No es momento de hacer el idiota.
1296
01:17:23,806 --> 01:17:25,137
¿Smith?
1297
01:17:26,642 --> 01:17:27,768
¿Smith?
1298
01:17:33,349 --> 01:17:34,441
¿Mesías?
1299
01:17:34,483 --> 01:17:36,144
Jesús, casi me das un ataque al corazón.
1300
01:17:36,185 --> 01:17:37,948
Stella, no hay tiempo para explicaciones.
1301
01:17:37,987 --> 01:17:39,045
¿Dónde está Smith?
1302
01:17:39,088 --> 01:17:40,282
Creo que lo secuestraron.
1303
01:17:40,322 --> 01:17:41,380
Joder.
1304
01:17:41,423 --> 01:17:43,084
Mesías, ¿qué ocurre?
1305
01:17:43,125 --> 01:17:44,615
Ven conmigo. Te lo explicaré por el camino.
1306
01:17:44,660 --> 01:17:46,423
¿En el camino adónde?
¿De qué estás hablando?
1307
01:17:46,462 --> 01:17:47,952
Stella, puede que ya lleguemos tarde.
1308
01:17:47,997 --> 01:17:49,157
Vámonos.
1309
01:17:53,736 --> 01:17:55,533
Bienvenido, amigo.
1310
01:17:57,573 --> 01:17:58,699
¿Qué?
1311
01:18:00,409 --> 01:18:02,877
¿Qué es esto?
1312
01:18:02,911 --> 01:18:06,369
Finalmente. El Hijo Elegido despertó.
1313
01:18:06,415 --> 01:18:09,043
¿Me podría decir alguien qué ocurre?
1314
01:18:09,084 --> 01:18:10,881
Es el día cero.
1315
01:18:10,919 --> 01:18:12,716
¿Qué diablos es el día cero?
1316
01:18:12,755 --> 01:18:16,384
Es la clave del Nuevo Orden
para el día del fin del mundo.
1317
01:18:16,425 --> 01:18:18,052
Amigo, seguro que ya te lo dijeron...
1318
01:18:18,093 --> 01:18:20,561
pero tienes que dejar de fumar hierba.
1319
01:18:20,596 --> 01:18:25,056
De hecho, jamás la fumo.
1320
01:18:25,100 --> 01:18:27,159
Lo de marihuanero era sólo una pantalla.
1321
01:18:27,202 --> 01:18:29,242
Soy parte de una operación
guerrillera encubierta...
1322
01:18:29,271 --> 01:18:31,899
llamada La Resistencia.
1323
01:18:31,940 --> 01:18:34,238
Y nuestra misión es
eliminar al Nuevo Orden...
1324
01:18:34,276 --> 01:18:35,538
de una vez por todas.
1325
01:18:35,577 --> 01:18:36,703
¿Oliver?
1326
01:18:36,745 --> 01:18:38,042
Dejen que lo entienda.
1327
01:18:38,080 --> 01:18:40,207
¿Ambos son ex miembros del Nuevo Orden...
1328
01:18:40,249 --> 01:18:42,410
que ahora son espías que
intentan destruirlo?
1329
01:18:42,451 --> 01:18:46,080
En términos súper simplistas, sí.
1330
01:18:46,121 --> 01:18:48,749
Mi novia, Rebecca, también
estaba en el movimiento.
1331
01:18:48,791 --> 01:18:51,419
¿Rebecca Novak? ¿La pelirroja?
1332
01:18:51,460 --> 01:18:53,428
¿Es tu novia?
1333
01:18:53,462 --> 01:18:54,861
Lo era.
1334
01:18:54,897 --> 01:18:57,525
Antes de que la asesinaran.
1335
01:18:57,566 --> 01:18:59,693
El culto realiza iniciaciones secretas...
1336
01:18:59,735 --> 01:19:02,203
con niñas menores de edad
que son secuestradas...
1337
01:19:02,237 --> 01:19:04,364
o donadas por sus jodidos padres.
1338
01:19:04,406 --> 01:19:06,203
Rebecca trabajaba infiltrada...
1339
01:19:06,241 --> 01:19:08,573
grabando los rituales para el FBI.
1340
01:19:08,610 --> 01:19:09,872
Smith vio ese video.
1341
01:19:09,912 --> 01:19:12,107
Estaba en un flash drive
que dijo que robaron.
1342
01:19:12,147 --> 01:19:15,116
Sospechamos que Thor y Rex
fueron responsables de eso.
1343
01:19:15,150 --> 01:19:17,744
¿Thor y Rex?
1344
01:19:17,786 --> 01:19:18,912
¿Así que ustedes tres...
1345
01:19:18,954 --> 01:19:20,649
me han estado espiando todo el tiempo?
1346
01:19:20,689 --> 01:19:23,658
Amigo, eres el Hijo del Elegido.
1347
01:19:23,692 --> 01:19:27,150
Tenemos que reportar todo lo que haces.
1348
01:19:27,196 --> 01:19:28,686
También los de ella.
1349
01:19:32,534 --> 01:19:35,162
¿Adónde nos llevan ahora?
1350
01:19:35,204 --> 01:19:36,831
Adelante, díselo.
1351
01:19:36,872 --> 01:19:38,100
¿Decirme qué?
1352
01:19:38,140 --> 01:19:41,598
Te llevamos a conocer a tu padre.
1353
01:20:00,062 --> 01:20:02,394
¿Dónde están, Oliver? ¿Puedes verlos?
1354
01:20:05,567 --> 01:20:07,034
Sí, los tengo.
1355
01:20:07,069 --> 01:20:10,197
Van hacia el este en la I-10.
1356
01:20:10,239 --> 01:20:12,366
¿Tú también eres una bruja?
1357
01:20:12,407 --> 01:20:13,806
¿Como Lorelei?
1358
01:20:13,842 --> 01:20:15,605
El Nuevo Orden revisa a los
hijos de todos sus miembros...
1359
01:20:15,644 --> 01:20:16,804
para ver si tienen El Don...
1360
01:20:16,845 --> 01:20:18,642
un cierto tipo de actividad cerebral...
1361
01:20:18,680 --> 01:20:21,774
que indica una predisposición
para capacidad paranormal.
1362
01:20:21,817 --> 01:20:23,876
Los sujetos que muestran un
alto nivel de este marcador...
1363
01:20:23,919 --> 01:20:25,318
son reclutados para un programa...
1364
01:20:25,354 --> 01:20:28,050
de tratamiento psicotrópico intensivo...
1365
01:20:28,090 --> 01:20:29,717
para cultivar esa capacidad.
1366
01:20:29,758 --> 01:20:31,419
¿Y eso te pasó a ti?
1367
01:20:31,460 --> 01:20:32,757
¿Y a Lorelei?
1368
01:20:32,794 --> 01:20:35,092
Algunos salen del programa
gravemente dañados...
1369
01:20:35,130 --> 01:20:37,928
con una larga lista de
trastornos de personalidad.
1370
01:20:37,966 --> 01:20:39,763
Otros no lo logran.
1371
01:20:39,801 --> 01:20:42,395
El don de Smith es
excepcionalmente potente.
1372
01:20:42,437 --> 01:20:44,234
¿Smith también tiene poderes psíquicos?
1373
01:20:44,273 --> 01:20:45,570
Están inactivos...
1374
01:20:45,607 --> 01:20:47,507
como semillas que aún no germinaron...
1375
01:20:47,543 --> 01:20:49,511
pero ahora que cumplió los 19...
1376
01:20:49,545 --> 01:20:51,877
parece que La Profecía se hace realidad.
1377
01:20:51,914 --> 01:20:53,279
¿Qué es La Profecía?
1378
01:20:53,315 --> 01:20:55,613
Se basa en un sueño recurrente de tu padre.
1379
01:20:55,651 --> 01:20:59,348
Que El Hijo Elegido regresará
al redil en su 19 cumpleaños.
1380
01:20:59,388 --> 01:21:00,855
Y el mundo tal como lo conocemos...
1381
01:21:00,889 --> 01:21:03,551
será destruido en un holocausto nuclear.
1382
01:21:03,592 --> 01:21:04,786
Estás bromeando.
1383
01:21:04,826 --> 01:21:06,726
El Nuevo Orden tiene cabezas
nucleares ubicadas...
1384
01:21:06,762 --> 01:21:08,889
estratégicamente en cada
ciudad importante del mundo.
1385
01:21:08,931 --> 01:21:11,399
La III Guerra Mundial se puede
empezar con un sólo botón.
1386
01:21:11,433 --> 01:21:14,493
¿Pero no se destruirán a
sí mismos en el proceso?
1387
01:21:14,536 --> 01:21:16,436
El culto tiene una enorme
guarida bajo tierra...
1388
01:21:16,471 --> 01:21:17,938
llamada Sagrario Secreto...
1389
01:21:17,973 --> 01:21:20,533
especialmente diseñada para
soportar un desastre nuclear.
1390
01:21:20,576 --> 01:21:22,203
Así que tras el gran apocalipsis...
1391
01:21:22,244 --> 01:21:24,212
El Nuevo Orden será todo lo que quede.
1392
01:21:24,246 --> 01:21:27,374
Cuando La Profecía suceda,
tú heredas el reino.
1393
01:21:27,416 --> 01:21:30,283
¡Serás el príncipe del maldito nuevo mundo!
1394
01:21:30,319 --> 01:21:32,913
Si esto es cierto, ¿por qué estoy atado?
1395
01:21:32,955 --> 01:21:34,923
¿Por qué London y mi mamá
tienen la boca tapada?
1396
01:21:34,957 --> 01:21:39,257
Lo siento, tío. Sólo seguimos órdenes.
1397
01:21:39,795 --> 01:21:42,423
Aunque supongo que ahora que
estamos en medio de la nada...
1398
01:21:42,464 --> 01:21:44,762
podremos dejarlas respirar un poco.
1399
01:21:44,800 --> 01:21:46,427
¿Qué les parece?
1400
01:21:46,468 --> 01:21:47,628
¿Por qué no?
1401
01:21:47,669 --> 01:21:49,469
Pero si cualquier de ellas
empieza a gritar...
1402
01:21:49,504 --> 01:21:51,597
me reservo el derecho a cerrar su boca...
1403
01:21:51,640 --> 01:21:53,369
con mi polla.
1404
01:21:57,813 --> 01:21:59,440
No te preocupes.
1405
01:21:59,481 --> 01:22:03,440
Lo haré lentamente...
1406
01:22:03,485 --> 01:22:06,283
para que no te duela.
1407
01:22:06,321 --> 01:22:09,085
Gracias, gilipollas.
1408
01:22:09,491 --> 01:22:11,584
No hay problema.
1409
01:22:15,731 --> 01:22:16,959
¡Agárrala, jodido imbécil!
1410
01:22:16,999 --> 01:22:18,091
¡Eso intento!
1411
01:22:19,568 --> 01:22:21,092
Mira, ¿son ellos?
1412
01:22:21,670 --> 01:22:22,864
Esa camioneta pertenece...
1413
01:22:22,904 --> 01:22:24,929
a un Caballero de Nivel
4 asignado a Smith...
1414
01:22:24,973 --> 01:22:26,304
así que sí.
1415
01:22:26,341 --> 01:22:28,536
¿Entonces qué diablos esperas?
1416
01:22:28,577 --> 01:22:29,703
Pisa a fondo.
1417
01:22:32,981 --> 01:22:34,539
¡Puta, ahora la jodiste!
1418
01:22:39,354 --> 01:22:41,481
¿Qué les pasa, maricas?
1419
01:22:41,523 --> 01:22:42,649
¡Jesús!
1420
01:22:42,691 --> 01:22:44,283
¡Es una maldita chica!
1421
01:22:45,827 --> 01:22:48,193
¡Tio, vamos! ¡Agárrala!
1422
01:22:52,334 --> 01:22:54,131
¿Qué coj...?
1423
01:22:54,169 --> 01:22:55,636
¡Detente!
1424
01:22:55,671 --> 01:22:58,299
¡Bésame el culo, marica!
1425
01:23:21,330 --> 01:23:23,821
- ¿Qué haces? - ¡Agárrate!
1426
01:23:26,868 --> 01:23:29,166
¿Estás bromeando?
1427
01:23:29,204 --> 01:23:31,365
¿No pudiste elegir una carretera más lisa?
1428
01:23:36,011 --> 01:23:37,410
Tío, ¿qué diablos?
1429
01:23:37,446 --> 01:23:38,470
¡Cierra la boca!
1430
01:23:38,513 --> 01:23:39,844
¡Cuidado!