1 00:00:37,114 --> 00:00:39,241 - Vámonos. - Si. 2 00:01:17,773 --> 00:01:20,067 Tenemos que conseguir un lugar de venta al público. 3 00:01:20,317 --> 00:01:22,837 Estoy tan cansado de estos contratos cargando cosas todo el día. 4 00:01:23,319 --> 00:01:24,487 Yo también. 5 00:01:25,238 --> 00:01:27,490 - Cuidado con el espejo. - Si. 6 00:01:33,286 --> 00:01:36,455 - Mira. - Vamos, hombre. 7 00:01:45,004 --> 00:01:46,547 Hola hombre, es Tarzán. 8 00:01:46,881 --> 00:01:49,550 Encontré el número en Google. Espero que sea el correcto. 9 00:01:50,550 --> 00:01:53,970 Mira, sé que ha sido algún tiempo... Pero como estamos pasando por Tampa... 10 00:01:54,304 --> 00:01:55,888 pensé que deberías saberlo. 11 00:01:56,972 --> 00:01:59,558 Tengo muy malas noticias de Dallas. 12 00:02:00,601 --> 00:02:02,519 Se ha ido, hermano. 13 00:02:35,171 --> 00:02:36,464 - ¿Le puedo ayudar? - Si, eh... 14 00:02:36,672 --> 00:02:38,507 Estoy aquí por el velatorio. 15 00:02:39,633 --> 00:02:41,384 Aquí no hay ningún velatorio. 16 00:02:42,594 --> 00:02:45,471 Muy bien, lo siento. Creo que la escucho. 17 00:03:14,829 --> 00:03:17,373 Dios Santo, ¿qué mierda estás haciendo aquí? 18 00:03:17,581 --> 00:03:20,375 - Solo estoy de paso por el pueblo. - Ven conmigo, baby. 19 00:03:21,835 --> 00:03:24,545 - ¡Caballeros! ¡Atrapar y Soltar! - No, no, no. 20 00:03:33,428 --> 00:03:37,306 - Eso digo. - ¿Que hay con el maldito traje, hermano? 21 00:03:38,057 --> 00:03:40,392 Alguien me dijo que esto era un velatorio. 22 00:03:40,767 --> 00:03:42,477 - ¿Un velatorio? - Si. 23 00:03:42,727 --> 00:03:44,687 Dallas no está muerto. 24 00:03:44,854 --> 00:03:46,981 ¿Le dijiste que estaba muerto? 25 00:03:50,567 --> 00:03:55,363 Te íbamos a invitar, pero habíamos tomado algo y tú tienes... 26 00:03:55,696 --> 00:03:57,448 la chica y el trabajo y... 27 00:03:57,656 --> 00:04:00,409 no va a venir a no ser que de verdad llamemos su atención. 28 00:04:01,159 --> 00:04:03,703 Bien. ¿Si no está muerto, entonces donde está? 29 00:04:04,370 --> 00:04:07,415 Nos abandonó, hombre. Se llevó al muchacho. 30 00:04:07,832 --> 00:04:09,500 Empezó un show nuevo en el extranjero. 31 00:04:11,460 --> 00:04:15,505 - ¿Donde, Macau? - Macau. 32 00:04:16,172 --> 00:04:20,467 La maldita China. Algún inversor de mierda le ofreció a Dallas una maldita... 33 00:04:20,759 --> 00:04:23,053 No digas su nombre, tío. No le des ese poder. 34 00:04:23,887 --> 00:04:26,222 Claro que puedo decir su nombre, no es Voldemort. 35 00:04:26,847 --> 00:04:30,434 La primera vez que saltaste de espaldas desde ese balcón en el medio de la noche. 36 00:04:31,184 --> 00:04:33,264 Estaba pensando en hacerlo de nuevo y después solo... 37 00:04:33,436 --> 00:04:37,440 Si, ácido líquido hombre. Una bolsa de té con la célula original. 38 00:04:37,690 --> 00:04:40,370 Que se joda esa mierda. Me desperté debajo de un auto en un parqueo. 39 00:04:40,692 --> 00:04:43,903 La sombra blanca conoce Mickey. Mickey conoce a la sombra blanca. 40 00:04:44,153 --> 00:04:45,321 Ya nos hemos conocido. 41 00:04:45,530 --> 00:04:49,533 - Está bien, está bien. - Definitivamente le gustas. 42 00:04:52,827 --> 00:04:55,538 Te ves bien, Mike. ¿Cómo te van las cosas? 43 00:04:56,330 --> 00:04:58,582 Las cosas van bien. Van muy bien. 44 00:04:58,874 --> 00:05:02,711 El negocio está genial. Tenemos tantos pedidos que no tengo suficientes empleados. 45 00:05:03,795 --> 00:05:06,047 Estamos a punto de expandirnos y conseguir un lugar de venta al público. 46 00:05:06,297 --> 00:05:09,216 - Eso está muy bien. - Sí. Solo estoy feliz... 47 00:05:09,508 --> 00:05:11,009 de estar manejando mi propio Show. 48 00:05:12,469 --> 00:05:14,512 - ¿Cómo está la chica? - Está bien. 49 00:05:14,804 --> 00:05:16,305 - ¿Si? - Sí, hombre. 50 00:05:17,348 --> 00:05:21,018 ¿Uds. todavía no me han dicho que demonios están haciendo en Tampa? 51 00:05:21,852 --> 00:05:26,564 Hoy lo estás mirando, hermano. Disfrutando en la gloria de nuestra buena fortuna. 52 00:05:27,148 --> 00:05:30,776 Pero mañana, empezamos el programa Mortal Beach para la convención. 53 00:05:31,234 --> 00:05:33,361 - Asímismo. - Un último viaje, baby. 54 00:05:34,112 --> 00:05:35,696 ¿Como funciona eso sin Dallas? 55 00:05:36,239 --> 00:05:40,534 - Bueno, tenemos a... - Tobías va a ser el MC. 56 00:05:41,368 --> 00:05:45,580 Muy bien, muy bien, muy bien. ¿Como están todas las chicas hoy? 57 00:05:48,540 --> 00:05:51,293 Eso definitivamente va a funcionar. Solo hazlo justo así. 58 00:05:51,626 --> 00:05:53,878 Tenemos unos días para perfeccionar eso. 59 00:05:54,128 --> 00:05:56,839 Mira, el punto es que todavía tenemos dos frikis, 60 00:05:57,214 --> 00:05:59,967 Uno que apenas puede caminar. Una... 61 00:06:00,217 --> 00:06:03,178 - persona de color? - Creo que te refieres a dos. 62 00:06:04,012 --> 00:06:06,972 - Soy argelino, hermano. - Armenio, imbécil. 63 00:06:07,264 --> 00:06:09,391 - Oh, sí. Armenio. - Una blancanieves 64 00:06:09,683 --> 00:06:12,769 - para todas esas mujeres cristianas. - Presente. 65 00:06:13,353 --> 00:06:16,272 ¿Que más necesitas? ¿Cierto? 66 00:06:16,856 --> 00:06:17,898 - ¡Conquista el día! - Conquístalo. 67 00:06:18,190 --> 00:06:19,316 - ¿Tengo razón? - Sí. 68 00:06:19,858 --> 00:06:24,028 Que me maldigan si dejo que mi vasta memoria de este negocio se desvanezca. 69 00:06:25,279 --> 00:06:29,074 Si voy a caer, voy a caer en un maldito tsunami de dólares. 70 00:06:29,450 --> 00:06:31,076 - ¿Me dan un Amén? - Amén, hermano. 71 00:06:31,326 --> 00:06:33,411 Hazlo que llueva. Amén. 72 00:06:36,998 --> 00:06:40,167 Vamos a cortar esto en partes iguales. 73 00:06:40,709 --> 00:06:42,919 Hey, Mike. ¿Sabes algo de eso que hablamos? 74 00:06:46,088 --> 00:06:51,343 Sí. Mira, la respuesta es sí, pero ahora no puede ser. 75 00:06:51,843 --> 00:06:55,721 Todavía necesitamos unos cuantas cuentas confiables antes de poderte dar el aumento. 76 00:06:57,515 --> 00:06:58,849 ¿Está bien? 77 00:06:59,308 --> 00:07:03,019 - Sal de aquí. Ve a cenar con tu familia. - No, no hay problema. 78 00:07:03,686 --> 00:07:05,354 Vamos, no hay problema. De verdad. 79 00:07:06,063 --> 00:07:08,148 - ¿Si? - Yo me ocupo. Vamos, vete a casa. 80 00:07:08,399 --> 00:07:10,025 Gracias, gracias hermano. 81 00:07:30,209 --> 00:07:34,170 Engordemos juntos, por B. 82 00:07:57,356 --> 00:08:02,444 Estas escuchando a la era dorada del Hip Hop. Solo aquí. 83 00:09:47,031 --> 00:09:49,116 Asegúrate de que empaques. 84 00:09:49,408 --> 00:09:51,618 - Que empaques un pompón. - ¿Quieres una también? 85 00:09:53,369 --> 00:09:56,622 Sí, tenemos los brazaletes ahí. 86 00:09:57,957 --> 00:10:00,334 Hey Ken, ¿tienes ese bronceador de verano interminable? 87 00:10:00,667 --> 00:10:03,211 Sabes que sí, hermano. Fue lo primero que empaque. 88 00:10:03,628 --> 00:10:05,524 ¿Tienen lugar para uno más, hijos de puta? 89 00:10:05,536 --> 00:10:06,172 ¿Qué? 90 00:10:08,799 --> 00:10:12,079 - ¿Que diablos estás haciendo aquí, hombre? - ¿A que te refieres con que hago aquí? 91 00:10:12,177 --> 00:10:14,177 Dijiste que era temporada. No me voy a perder esto. 92 00:10:14,304 --> 00:10:16,585 - ¿Dejaste el trabajo? - Soy el CEO de mi propia compañía. 93 00:10:16,639 --> 00:10:20,392 - Tomo las vacaciones cuando quiera. - ¿Tu chica te dejo venir? 94 00:10:20,684 --> 00:10:21,884 No necesito que me deje venir. 95 00:10:22,102 --> 00:10:24,542 Solo necesito que alguien me diga es esto no es una mala idea. 96 00:10:24,771 --> 00:10:27,773 Esta es una idea terrible. Pero ahora no puedes echarte para atrás. 97 00:10:28,023 --> 00:10:29,441 Así que... entra en la camioneta. 98 00:10:30,025 --> 00:10:32,068 - Vámonos. - ¡Si! 99 00:10:32,485 --> 00:10:35,822 Esto es como cuando Justin regreso a Backstreet. 100 00:10:36,072 --> 00:10:39,408 ¿Me estas jodiendo? Justin estaba en N'Sync. Kevin Richardson regreso a... 101 00:10:39,658 --> 00:10:42,160 Backstreet 2012. Mejora tu historia de Orlando. 102 00:10:42,702 --> 00:10:45,621 - No soy de Orlando. No me importa. - ¿Sabes a quien si les importa? 103 00:10:45,872 --> 00:10:50,000 A la gente que si han ido a la escuela. Backstreet es una única, legitima banda... 104 00:10:50,292 --> 00:10:52,210 que ha existido. Punto. 105 00:10:52,544 --> 00:10:56,505 - Ya empezó la discusión. Bienvenido Mike. - Bienvenido, hermano. 106 00:11:14,229 --> 00:11:15,438 Hey Mickey... 107 00:11:15,771 --> 00:11:18,982 - ¿qué piensas de la camioneta? - Pienso que es una locura. 108 00:11:19,191 --> 00:11:24,195 ¿Si, eh? Tengo a mi amigo Martínez me consiguió el sofá Roll de su tío. 109 00:11:24,404 --> 00:11:27,740 Tengo gomas detrás para pintarlo, algo así loco como Picasso. 110 00:11:28,490 --> 00:11:31,243 Sí, yo realmente soy más un tipo de aceite y caramelo, pero... 111 00:11:31,701 --> 00:11:33,369 se hace lo que se puede. 112 00:11:34,245 --> 00:11:36,497 ¿Que están haciendo exactamente aparte de esto? 113 00:11:36,831 --> 00:11:39,208 Estoy haciendo artesanía pro biótica. 114 00:11:39,541 --> 00:11:42,669 Froyo lo sirve de este lado. Tobías le da la vuelta al otro. 115 00:11:42,961 --> 00:11:45,671 Todo es como una fiesta negra móvil. Es una locura. 116 00:11:46,005 --> 00:11:48,924 Te mantienes ágil, y te da satisfacción también. 117 00:11:49,299 --> 00:11:52,636 - Creo que es una idea muy buena. - Sí. Lo aprecio, Mike. 118 00:11:53,303 --> 00:11:54,846 Seguro. 119 00:11:58,390 --> 00:12:02,519 ¿Así es como va a ser todo el viaje? ¿Vas a estar todo el tiempo así? 120 00:12:03,228 --> 00:12:04,854 ¿Estas bromeando? 121 00:12:05,438 --> 00:12:07,598 Relájate. Acaba de llegar una gran cantidad de pedidos. 122 00:12:07,690 --> 00:12:09,555 Los chicos del taller están enloqueciendo. 123 00:12:09,567 --> 00:12:11,068 Si vas a estar aquí. Estate aquí. 124 00:12:11,610 --> 00:12:12,944 Estate presente. 125 00:12:14,153 --> 00:12:15,738 Estaré presente. 126 00:12:17,198 --> 00:12:20,534 - ¿Que estás haciendo? - Narciso, está tomando fotos de sus cejas. 127 00:12:21,034 --> 00:12:23,661 Si lo aumentas, encuentras las cosas que no ves en el espejo. 128 00:12:24,454 --> 00:12:26,330 Mira, necesito un recorte. Justo ahí. 129 00:12:27,832 --> 00:12:29,750 Funciona. 130 00:12:32,460 --> 00:12:35,296 - Vamos Mike. - Ya voy. Relájate. 131 00:12:36,380 --> 00:12:37,756 ¡Hey! 132 00:12:40,592 --> 00:12:42,135 Muy bien, eso es todo. 133 00:12:43,261 --> 00:12:44,429 ¿Qué estas...? 134 00:12:44,679 --> 00:12:48,432 - ¿Hey, que estás haciendo? - Si fuera tú, regresaba. 135 00:12:48,849 --> 00:12:50,225 ¿Estas en serio? 136 00:12:50,517 --> 00:12:52,185 - Compra otro. - Para el maldito camión. 137 00:12:52,602 --> 00:12:53,853 No. Sigue manejando. 138 00:12:54,604 --> 00:12:56,647 - ¿Cómo te gusta eso, puta? - Le doy la bienvenida. 139 00:12:56,939 --> 00:12:58,065 - ¿Si? - Sí. 140 00:12:58,524 --> 00:13:00,817 - Ese no era mi teléfono. - Era el mío. 141 00:13:01,485 --> 00:13:03,028 ¡Mierda! Lo siento. ¡Mierda! 142 00:13:03,611 --> 00:13:06,239 Me gustan modernos y que sean grandes. 143 00:13:06,530 --> 00:13:09,074 Quiero explotar. ¿Qué se supone que haga? 144 00:13:09,324 --> 00:13:11,493 Debería sacar tu gran culo fuera de este camión. 145 00:13:11,993 --> 00:13:15,455 Ese es el Mike que recuerdo. Mira si no estás listo para darlo este fin... 146 00:13:15,746 --> 00:13:18,957 como la vieja escuela, entonces sal ahora mismo de esta camioneta. 147 00:13:19,416 --> 00:13:22,056 ¿De que estás hablando? ¿Por qué crees que vine esta fin de semana? 148 00:13:22,294 --> 00:13:25,254 No lo sé. Ha pasado mucho tiempo. Pero si se... 149 00:13:25,505 --> 00:13:28,632 que mejor estés listo para seguir mi culo en el Rabbit Hole. 150 00:13:28,882 --> 00:13:31,760 Estoy hablando de experiencia extracorpórea. Proyección astral. 151 00:13:32,177 --> 00:13:34,596 - Tobías, vamos a Mad Mary's. - Si, maldita sea. 152 00:13:34,887 --> 00:13:36,222 - Oh, mierda. - Nadie. 153 00:13:36,514 --> 00:13:39,183 Nadie se mete con las vibraciones en la última función. 154 00:14:02,077 --> 00:14:04,787 Recuerdan la última vez que estuvimos en este club, y tu... 155 00:14:05,038 --> 00:14:06,914 tú y Ken se estaban follando... 156 00:14:07,164 --> 00:14:08,624 - a estas dos chicas del Club. - Cual era... 157 00:14:08,832 --> 00:14:10,672 ¿Cuál era el nombre de la chica con pelo negro? 158 00:14:11,126 --> 00:14:13,128 No tengo idea. ¿Cómo se supone que recuerde eso? 159 00:14:13,378 --> 00:14:15,296 - ¿Qué? - ¿No te acuerdas? 160 00:14:16,172 --> 00:14:18,257 Vamos, de verdad que estas empolvado. Juli. 161 00:14:18,507 --> 00:14:20,842 Juli, hombre. La que apenas tenía 18 años. 162 00:14:23,219 --> 00:14:25,096 ¡Si! 163 00:14:37,023 --> 00:14:39,149 ¡Bonjour encantadores! 164 00:14:39,733 --> 00:14:42,652 ¿Cómo están todas hoy, hijas de puta desagradables? 165 00:14:42,944 --> 00:14:44,737 Estamos bien. 166 00:14:45,822 --> 00:14:47,698 Este un lugar muy cálido. 167 00:14:48,115 --> 00:14:50,784 Yo... soy Mystorius Natch. 168 00:14:51,159 --> 00:14:55,913 Su host para esta noche glamurosa de perversión country. 169 00:14:56,247 --> 00:15:01,460 Y tengo unas buenas noticias para Uds. Reinas escondiéndose en la oscuridad. 170 00:15:02,043 --> 00:15:05,838 ¡Tengo cuatro billetes arrugados de 100 dólares...! 171 00:15:06,130 --> 00:15:09,133 Llenos de coca para la mejor... 172 00:15:09,383 --> 00:15:13,678 reina amateur aquí en Jacksonville! 173 00:15:15,555 --> 00:15:19,683 Con eso, empecemos a ver esos culos moverse. 174 00:15:23,228 --> 00:15:27,356 Vamos muñecas de algodón de azúcar. Suban sus culos al escenario. 175 00:15:30,567 --> 00:15:32,944 ¿De verdad quieres actuar en el Rabbit Hole? ¿No es lo que dijiste? 176 00:15:33,153 --> 00:15:34,570 - Es una de esas cosas. - Muy bien. 177 00:15:34,862 --> 00:15:37,865 Voy a buscarlo por ti, Alice. ¿Veamos hasta dónde quieres ir? 178 00:15:39,033 --> 00:15:42,827 - Vamos, Vamos. - Empezó. 179 00:17:38,924 --> 00:17:40,092 Ese es el plan. 180 00:17:40,676 --> 00:17:43,178 Tomar South Beach, después toda la costa este... 181 00:17:43,970 --> 00:17:45,888 todo móvil, ¿sabes? 182 00:17:46,180 --> 00:17:48,307 Alta ganancia de toda la vida. 183 00:17:48,515 --> 00:17:50,355 Así es como te haces alguien en esta industria. 184 00:17:50,434 --> 00:17:51,768 - ¡Maldita sea, si! - ¿Qué es esto? Está muy bueno. 185 00:17:52,060 --> 00:17:53,645 Sí. ¿De verdad qué es esto? 186 00:17:54,187 --> 00:17:57,398 - ¿Qué es lo que estoy comiendo? - ¿Te gusta eso, Mike? 187 00:17:57,648 --> 00:17:59,288 - Eso es oro. - ¿Que es esto? Esta genial. 188 00:17:59,775 --> 00:18:01,777 Es malvavisco tostado tangerie. 189 00:18:02,068 --> 00:18:05,530 Lo que sea. Ahora mismo tengo malvaviscos en mi ropa interior. 190 00:18:06,155 --> 00:18:09,366 - Esto es... - Mike, es solo la punta del Iceberg. 191 00:18:10,242 --> 00:18:12,619 Tiene kiwi por todos lados con basel fritos... 192 00:18:12,869 --> 00:18:15,288 Y mi sabor favorito, el sabor de la verdad. 193 00:18:15,621 --> 00:18:17,748 Vamos hombre, llevas hablando de esto por... 194 00:18:18,123 --> 00:18:19,792 ¿Por qué no le dices a todos que es lo que 195 00:18:19,804 --> 00:18:21,563 de verdad vas a hacer el lunes en la mañana? 196 00:18:23,586 --> 00:18:25,963 Manejar esos carritos en el supermercado. 197 00:18:26,589 --> 00:18:29,049 - Eso es solo investigación de mercado. - Está bien. 198 00:18:29,842 --> 00:18:32,177 Hasta que consigamos los fondos para hacer lo que de verdad queremos. 199 00:18:32,469 --> 00:18:33,636 - Eso es todo lo que importa. - Así mismo. 200 00:18:33,887 --> 00:18:34,929 Maldito odioso. 201 00:18:35,221 --> 00:18:37,741 Además creo que es mejor que tratar expandirse por todas partes. 202 00:18:38,849 --> 00:18:41,226 Debemos enfocarnos en expandirnos globalmente. 203 00:18:42,602 --> 00:18:44,103 ¿Espera, qué? 204 00:18:44,687 --> 00:18:46,230 - Lo siento, ¿qué? - Sí. 205 00:18:47,064 --> 00:18:50,609 - Porque no nos iluminas... - Por favor ilumíname a mí. 206 00:18:50,901 --> 00:18:54,779 Tengo que saber que es este pedazo de genio. Como va a ser todo... 207 00:18:54,988 --> 00:18:57,198 - Vamos hombre. - Con esas invenciones increíbles. 208 00:18:57,531 --> 00:19:00,200 Te importaría compartir. Todo el mundo ha estudiado, solo dinos. 209 00:19:00,409 --> 00:19:01,689 - Somos nosotros. - Vamos hombre. 210 00:19:01,743 --> 00:19:02,786 Dinos hombre. 211 00:19:03,161 --> 00:19:04,162 - Dale, vamos, vamos. - Adelante. 212 00:19:04,454 --> 00:19:07,540 Pero si alguno de Uds. hijos de puta, me roba la idea,... 213 00:19:07,790 --> 00:19:09,384 les juro por dios que voy literalmente a... 214 00:19:09,396 --> 00:19:10,792 ¿Por qué señalas al puto mexicano...? 215 00:19:11,043 --> 00:19:13,243 - ¿cuando dices robar, amigo? - Lo entendemos, solo... 216 00:19:13,461 --> 00:19:15,171 Dilo. 217 00:19:17,673 --> 00:19:19,174 Complementos. 218 00:19:20,259 --> 00:19:22,143 ¿Cuáles son las dos cosas más importantes que 219 00:19:22,155 --> 00:19:23,845 te llevas cuando sales el fin de semana? 220 00:19:24,554 --> 00:19:26,180 ¿Kétchup y mostaza? 221 00:19:27,473 --> 00:19:30,892 Los condones, y las mentas. 222 00:19:31,143 --> 00:19:32,185 ¿Qué? 223 00:19:32,435 --> 00:19:34,771 Los pongo juntos en un paquete, como un paquete de chicles. 224 00:19:35,063 --> 00:19:36,772 Y lo vendo en las estaciones de gas. 225 00:19:37,064 --> 00:19:38,440 Complementos. 226 00:19:38,732 --> 00:19:40,025 No está mal. 227 00:19:41,109 --> 00:19:43,069 Ellos ya tienen esa mierda. 228 00:19:44,445 --> 00:19:48,949 ¿Entiendes? Yo lo compro todo el tiempo en el minibar. Lo siento. 229 00:19:50,200 --> 00:19:53,536 Tú y todos los Kys en el sur de la florida. 230 00:19:53,828 --> 00:19:58,165 Lo siento hombre. Hey Richie ellos no firmaron un contrato de no desclasificar. 231 00:19:58,540 --> 00:20:00,250 - Lo siento. - Richie no te preocupes. 232 00:20:00,500 --> 00:20:03,294 Tengo algo para ti que es súper secreto. Imagina esto. 233 00:20:03,586 --> 00:20:05,296 Un rectángulo pequeño, ¿cierto? 234 00:20:05,588 --> 00:20:07,923 Lo sostienes contra tu oído y le hablas. 235 00:20:08,174 --> 00:20:11,843 Alguien en una tierra distante con la misma cosas puede escucharlo. 236 00:20:12,510 --> 00:20:14,887 El problema es que todavía no se me ha ocurrido un nombre. Estaba pensando... 237 00:20:15,138 --> 00:20:17,890 - ¡Jodete! - Lo siento, hombre. 238 00:20:18,599 --> 00:20:20,184 Oh, dios. 239 00:20:21,101 --> 00:20:23,269 Tengo que preguntártelo, ¿todavía estas con Mercedes? 240 00:20:25,480 --> 00:20:28,440 Acordamos probar la monogamia y... ya conoces a Mercedes... 241 00:20:28,691 --> 00:20:30,984 duro como dos segundos. 242 00:20:31,860 --> 00:20:34,404 - Lo siento. - Si... 243 00:20:35,405 --> 00:20:39,741 saco pero se. ¡Cuándo alguien se te muestra como es, créele! 244 00:20:42,994 --> 00:20:46,038 - ¿Qué? ¿De verdad? ¿De verdad? - Si, de verdad. 245 00:20:46,330 --> 00:20:48,490 ¿Estás haciendo esta mierda pasivo-agresivo? Está bien. 246 00:20:48,540 --> 00:20:50,780 - No es pasivo-agresivo es... - Vamos a hacerla agresivo. 247 00:20:51,334 --> 00:20:53,574 ¿Qué te parece esto? Vamos a hacer una sesión de terapia. 248 00:20:53,795 --> 00:20:55,835 Una sesión de terapia al estilo de la vieja escuela. 249 00:20:56,047 --> 00:20:57,882 Vamos, levántate. Vamos a sacar esto de un solo batazo. 250 00:20:58,132 --> 00:20:59,842 - ¿Que somos ahora, primates? - Vamos, dale de una sola vez... 251 00:21:00,092 --> 00:21:02,219 y no hablemos nunca más de esto. Entiendo que estés molesto porque me fui. 252 00:21:02,510 --> 00:21:04,012 - Esto es estúpido. - Vamos. 253 00:21:04,262 --> 00:21:05,680 No me des en los huevos. 254 00:21:05,888 --> 00:21:06,889 - Bam, toma. - ¿Me estas jodiendo? 255 00:21:07,139 --> 00:21:08,265 - Para de ser un marica. - ¿Estás feliz? 256 00:21:08,515 --> 00:21:09,795 - ¡Para de ser un marica! - Dale. 257 00:21:09,933 --> 00:21:12,644 - No. No me llames marica. - Él no te llamo marica. El... 258 00:21:12,894 --> 00:21:15,480 solo dijo que mostrabas comportamiento pasivo-agresivo. 259 00:21:15,730 --> 00:21:17,314 Quieres soltar al puto tigre. ¿Es eso lo que quieres? 260 00:21:17,606 --> 00:21:18,899 Vamos. Libera al puto... 261 00:21:19,233 --> 00:21:21,276 - Mierda. - ¡Mierda! 262 00:21:21,526 --> 00:21:22,736 Le saco las bolas. 263 00:21:27,198 --> 00:21:28,490 ¿Estas bien, hombre? 264 00:21:30,617 --> 00:21:33,244 - ¿Te sientes mejor? - No, no me siento mejor. 265 00:21:33,536 --> 00:21:35,038 Eso fue muy jodido. 266 00:21:37,373 --> 00:21:39,541 - ¿Estás bien? - Si, solo tengo que orinar. 267 00:21:40,500 --> 00:21:42,820 ¿Todo el mundo contento? ¿Les gusto el show de gladiadores? 268 00:21:43,044 --> 00:21:44,884 - Eso fue increíble. - No fue nada increíble... 269 00:21:45,046 --> 00:21:47,173 hay mejores formas de lidiar con esta mierda. 270 00:21:47,423 --> 00:21:49,174 Es nuestra última salida. Me voy de aquí. 271 00:21:49,425 --> 00:21:51,718 Siempre son las bonitas las que se encariñan. 272 00:21:53,678 --> 00:21:55,555 Lo son. 273 00:21:58,432 --> 00:22:01,101 Muy bien, eso. Perfecto. 274 00:22:17,990 --> 00:22:20,450 - Hey. - Esa es tierra protegida, señor. 275 00:22:20,784 --> 00:22:23,828 Estas destruyendo el ecosistema de las tortugas con esa orina. 276 00:22:24,704 --> 00:22:26,831 ¿En serio? Vamos. ¿De verdad? 277 00:22:27,164 --> 00:22:28,364 - Muy bien. - No me mires a mí. 278 00:22:28,582 --> 00:22:30,022 - Mira en dirección al... - Lo tengo. 279 00:22:30,125 --> 00:22:32,085 - Océano. - Toma la foto que se me está acabando. 280 00:22:32,377 --> 00:22:33,878 - Sí. Gracias. - Termine. 281 00:22:34,212 --> 00:22:36,088 Eso... 282 00:22:37,548 --> 00:22:40,884 es lo que pasa normalmente cuando orino en la playa. 283 00:22:41,259 --> 00:22:42,594 Si, sí. 284 00:22:43,887 --> 00:22:45,513 Dragqueens, eso es... 285 00:22:46,472 --> 00:22:48,474 Haciendo cosas de Dragqueen. 286 00:22:48,891 --> 00:22:51,268 - Te encantan los dragqueens. - Sí. 287 00:22:51,685 --> 00:22:54,562 Yo soy uno, así que... busco a mi gente. 288 00:22:55,480 --> 00:22:57,148 Tú eres uno. ¿Eres uno? 289 00:22:57,440 --> 00:22:59,900 - En el interior. - Por supuesto que en el interior. 290 00:23:00,192 --> 00:23:01,234 - Sí. - ¿Cuál es su nombre? 291 00:23:01,526 --> 00:23:02,902 Dolly Titz. 292 00:23:03,611 --> 00:23:05,321 - ¿Dolly Titz? - Con z. 293 00:23:05,530 --> 00:23:06,989 Con z. ¿De dónde es ella? 294 00:23:07,740 --> 00:23:10,784 De aquí. Y le gustan los cupones y Nascar. 295 00:23:11,076 --> 00:23:12,869 Yo también tengo un dragqueen interno. 296 00:23:13,078 --> 00:23:14,537 - ¿De verdad? - Sí. 297 00:23:14,954 --> 00:23:16,289 Me lo imaginaba. 298 00:23:16,956 --> 00:23:19,708 - ¿Cuál es su nombre? - Su nombre es... 299 00:23:20,042 --> 00:23:22,377 Clitoria Levia. Ese es su nombre. 300 00:23:22,669 --> 00:23:24,712 - No está mal. - Para nada. 301 00:23:25,088 --> 00:23:27,256 Ella es la puta principal. Ella es como... 302 00:23:27,506 --> 00:23:30,050 Chitara y Grace Jones. Y siempre cantan... 303 00:23:30,884 --> 00:23:33,219 "Rap is the love" a donde quiera que van. 304 00:23:37,139 --> 00:23:39,892 ¿Tú y tus amigos son...? 305 00:23:40,267 --> 00:23:42,060 ¿frecuentes en shows de dragqueens? 306 00:23:42,352 --> 00:23:44,270 No. Bueno, a veces... 307 00:23:44,562 --> 00:23:46,856 - lo hacemos de pasada hacia Mortal Beach. - Entiendo. 308 00:23:47,148 --> 00:23:48,315 Cada año. 309 00:23:48,565 --> 00:23:51,818 Sí, claro. La convención de strippers que es escuchado. 310 00:23:52,319 --> 00:23:54,320 Si, esa convención. 311 00:23:54,779 --> 00:23:56,239 ¿Cuál eres tú entonces? 312 00:23:56,614 --> 00:23:58,365 - Eres el... - ¿Cuál qué? 313 00:23:58,574 --> 00:24:02,452 ¿Eres el poli en tanga o el bombero en tanga? 314 00:24:02,869 --> 00:24:04,621 Yo soy el... soy el... 315 00:24:04,871 --> 00:24:07,665 Vas a tener que pagar para ver eso. Ese es el que soy. 316 00:24:08,874 --> 00:24:14,379 O... simplemente voy a ponerme esas fantásticas cintas de los 80, en vez. 317 00:24:14,796 --> 00:24:16,505 ¿A dónde vas? ¿Donde te diriges? 318 00:24:17,423 --> 00:24:19,341 De nuevo en la carretera. 319 00:24:19,633 --> 00:24:21,343 Esta vez en Nueva York. 320 00:24:23,261 --> 00:24:26,138 Básicamente estoy intentando evitar terminar pobre. 321 00:24:26,472 --> 00:24:29,308 Así es. Pero una nunca sabe. 322 00:24:29,641 --> 00:24:32,143 Stripper meando en la playa en pose contemporánea 323 00:24:32,352 --> 00:24:34,103 se pondría vender por miles algún día. 324 00:24:34,395 --> 00:24:37,982 Si eso es verdad, entonces voy a empezar a sacudirla... 325 00:24:38,190 --> 00:24:39,942 y empezar a mear en donde sea que me digas que lo haga. 326 00:24:40,275 --> 00:24:42,152 Cobramos el dinero... 327 00:24:42,527 --> 00:24:45,947 Fantástico, me encanta tu entusiasmo. Guarda un poco porque... 328 00:24:46,197 --> 00:24:48,991 tú y yo vamos a desatar ese bote por allá... 329 00:24:49,241 --> 00:24:53,161 y organiza el primer equipo de busca trasvertido a esa isla. 330 00:24:53,745 --> 00:24:54,829 ¿Qué me dices? 331 00:24:55,830 --> 00:24:58,030 - Ganar o morir, chico stripper. - Digo que, digo que... 332 00:24:59,124 --> 00:25:03,837 que me encantaría hacer eso. Pero ya sé que pasa en esa isla y... 333 00:25:06,505 --> 00:25:08,090 no me interesa. 334 00:25:09,633 --> 00:25:14,012 - ¿Que pasa en esa isla? - Se lo que pasa para mí en esa isla. 335 00:25:15,721 --> 00:25:19,808 Ah, entiendo. Piensas que me voy a enrollar contigo. 336 00:25:20,058 --> 00:25:24,229 Eso no es lo que dije. No puede estar más lejos. 337 00:25:24,437 --> 00:25:28,107 Dije que me gustaría ir a esa isla, y sé lo que haría... 338 00:25:28,440 --> 00:25:31,526 y probablemente eso no resultaría en ningún nivel. 339 00:25:32,319 --> 00:25:33,778 Y me gustaría que funcionara y... 340 00:25:34,112 --> 00:25:36,697 creo que es probablemente mejor que regrese. 341 00:25:37,448 --> 00:25:39,658 - Sí. - Whoa, está bien. 342 00:25:40,200 --> 00:25:43,912 No tengas miedo Casanova. Estas a salvo conmigo. 343 00:25:44,746 --> 00:25:46,622 De todas formas no estoy pasando por esa fase. 344 00:25:47,415 --> 00:25:51,251 - En ese caso, eso lo hace más fácil. - Sí. 345 00:25:51,501 --> 00:25:56,881 Con más razón debería irme y hacer lo de buenas noches. 346 00:25:57,465 --> 00:25:59,091 Está bien. Sí. 347 00:25:59,299 --> 00:26:02,969 - Fue un gusto conocerte Jolly Titz. - El gusto es mío Clitoria. 348 00:26:25,238 --> 00:26:26,822 Buenos días. 349 00:26:27,948 --> 00:26:29,533 ¿Dormiste bien? 350 00:26:30,200 --> 00:26:32,327 Si, lo hice. 351 00:26:38,374 --> 00:26:41,001 Mi meditación fue muy buena esta mañana. 352 00:26:42,169 --> 00:26:44,462 Me siento como si hubiera sacado mucha negatividad. 353 00:26:46,255 --> 00:26:48,257 - Eso es bueno. - Sí. 354 00:26:49,008 --> 00:26:50,801 Te sientes más ligero. 355 00:26:52,344 --> 00:26:54,596 Me alegro que finalmente encontraste lo que querías. 356 00:26:55,430 --> 00:26:59,725 Lo estoy. Siempre decirnos cosas todo el tiempo pero tú lo hiciste. 357 00:27:01,309 --> 00:27:03,561 - Estoy celoso. - Oh, cállate la boca. 358 00:27:04,062 --> 00:27:06,731 - Lo estoy. - Si alguien debería estar celoso soy yo. 359 00:27:06,939 --> 00:27:08,774 - ¿Qué? - Cada vez que voy a tu apartamento... 360 00:27:08,983 --> 00:27:10,776 recuerdo el comercial de Tide. 361 00:27:12,110 --> 00:27:13,570 Fue increíble. 362 00:27:21,284 --> 00:27:26,247 - Estaría muy triste si no pudiera... - Si, muy triste. 363 00:27:27,665 --> 00:27:30,083 Mike, me tienen haciendo videos en youtube. 364 00:27:31,209 --> 00:27:33,294 ¿Qué vas a hacer después de este fin de semana? 365 00:27:33,753 --> 00:27:36,297 Sentar cabeza, mostrarme y esperar que pase lo mejor. 366 00:27:36,589 --> 00:27:38,966 Hay un director de cast que pasa algunas veces por el club. 367 00:27:42,636 --> 00:27:44,262 Todavía estoy lindo. 368 00:27:45,680 --> 00:27:49,892 Si, sé que todavía estas lindo, pero... mira a estos chicos. 369 00:27:51,268 --> 00:27:54,729 - ¿Qué vas a hacer cuando termine esto? - No lo sé. 370 00:27:55,313 --> 00:27:56,856 Buenos días, guapos. 371 00:27:57,648 --> 00:27:59,525 Dios santo. ¿Durmieron algo? 372 00:28:02,194 --> 00:28:04,404 ¿Las chicas siguen aquí, o se fueron? 373 00:28:04,821 --> 00:28:06,947 Se fueron hace una hora. 374 00:28:08,949 --> 00:28:13,328 - ¿Te la... follaste? - Muéstrales. 375 00:28:17,540 --> 00:28:21,293 - Eso está... muy bien. - Dijeron que si tenía motivo... 376 00:28:21,543 --> 00:28:24,671 para llamar antes de que desapareciera, entonces estaba destinado a pasar. 377 00:28:25,546 --> 00:28:28,716 - Eso es romántico. - Hoy se quedan en Charlestown. 378 00:28:29,383 --> 00:28:33,053 - No lo sé. Quizá pase por allí de regreso. - Claro que sí. 379 00:28:33,344 --> 00:28:35,847 - Buen trabajo. - ¿Qué hay de ti? 380 00:28:36,639 --> 00:28:38,057 ¿Follaste? 381 00:28:38,766 --> 00:28:40,434 - No. - ¿No? 382 00:28:40,726 --> 00:28:42,811 No he tenido sexo en casi 5 meses. 383 00:28:43,686 --> 00:28:46,522 Cada vez que una chica... lo mira, 384 00:28:46,981 --> 00:28:50,651 Se queda como... ¿y si te la mamo o te hago una paja? 385 00:28:51,860 --> 00:28:53,695 Tienes que encontrar a la chica correcta. 386 00:28:53,903 --> 00:28:55,571 Es desafortunado para ti. 387 00:28:55,947 --> 00:28:58,699 ¿Es como una bendición y una maldita sea al mismo tiempo, eh? 388 00:28:58,907 --> 00:29:01,993 - Es difícil. - Quizá es como el zapato de cristal... 389 00:29:02,244 --> 00:29:05,705 - solo tienes que encontrar la indicada. - Mira tengo 35 años. 390 00:29:06,330 --> 00:29:08,957 Si no ha pasado a esta altura, no va a pasar. 391 00:29:09,208 --> 00:29:10,888 Enfrentémoslo. Probablemente estoy jodido. 392 00:29:11,626 --> 00:29:12,919 Muy bien. En ese caso... 393 00:29:13,962 --> 00:29:15,463 vamos a poner al circo de nuevo en la carretera. 394 00:29:15,713 --> 00:29:17,965 ¿Quién quiere ver si Tarzán se murió anoche durmiendo? 395 00:29:18,340 --> 00:29:20,008 Que se joda. Yo lo desperté la última vez. 396 00:29:20,550 --> 00:29:21,885 Yo lo hago. Yo lo hago. 397 00:29:22,594 --> 00:29:24,387 Voy a limpiar los no biodegradables. 398 00:29:30,559 --> 00:29:33,061 Bienvenidos a Georgia. Estado de aventura. 399 00:29:34,229 --> 00:29:36,647 ¿Qué pasa hermano? ¿Un desayuno de campeones? 400 00:29:37,148 --> 00:29:38,524 - ¿Molly? - Sí. 401 00:29:38,941 --> 00:29:40,692 ¿Te das cuenta que vamos a ser inútiles en una hora? 402 00:29:40,942 --> 00:29:42,611 ¿Qué? ¿Tienes doce años? Tómala. 403 00:29:42,861 --> 00:29:46,447 Oh, mierda. Está bien. Ya saben cómo va a ser. 404 00:29:46,864 --> 00:29:48,324 Muy bien. Tu turno Rock. 405 00:29:49,450 --> 00:29:52,327 ¿Cuál es el plan? ¿No es esto? 406 00:29:52,577 --> 00:29:54,329 Muy bien, este es el plan. 407 00:29:54,579 --> 00:29:56,465 Tobías va a calentar a la multitud. Y yo les 408 00:29:56,477 --> 00:29:58,207 voy a dar la rutina del cuatro de julio. 409 00:29:58,916 --> 00:30:02,544 Eso me hace sentir como incitando a la guerra con todo lo que está pasando. 410 00:30:02,836 --> 00:30:04,671 Oh, corta la mierda hippie. 411 00:30:04,879 --> 00:30:07,359 - Es la última vez. Lo vamos a hacer. - Si quieres ese karma... 412 00:30:07,423 --> 00:30:08,716 es todo tuyo. 413 00:30:09,341 --> 00:30:11,843 - Después vamos a ponerle Raining Men. - Bien... 414 00:30:12,344 --> 00:30:14,971 Y Tobías va a presentar el solo. Escuchen. 415 00:30:16,347 --> 00:30:18,015 Creo que deberías traer de vuelta Ponny. 416 00:30:19,099 --> 00:30:20,517 Puedo hacer eso. 417 00:30:20,976 --> 00:30:22,727 Y... Ponny es genial. 418 00:30:24,145 --> 00:30:26,939 Tengo... Déjame decirte algo y entiendo completamente que 419 00:30:27,273 --> 00:30:31,526 estoy viniendo en el peor momento y no quiero molestar a nadie... 420 00:30:31,902 --> 00:30:36,280 Pero y si... si este de verdad es nuestro último Show, 421 00:30:36,530 --> 00:30:41,076 y si hacemos algo nuevo y salimos con una banda, e inventamos nuevas rutinas. 422 00:30:41,535 --> 00:30:43,870 No podemos hacer eso. Solo tenemos dos días. 423 00:30:44,746 --> 00:30:48,290 - Mike eso es lo que hemos ensayado. - Si, no llames lo que he hecho pobre. 424 00:30:48,582 --> 00:30:50,375 Tienes razón. No lo estoy llamando pobre. 425 00:30:50,667 --> 00:30:54,629 Solo digo que Cowboys y Bomberos bailando rock de los 80 no es pobre. 426 00:30:54,921 --> 00:30:56,436 ¿Sabes lo que sí es pobre? Parecer una bolsa 427 00:30:56,448 --> 00:30:57,840 de penes en nuestra última convención... 428 00:30:58,048 --> 00:31:00,728 - porque no tenemos un puto acto bien. - Bien, entiendo tu punto. 429 00:31:01,134 --> 00:31:02,761 Déjame hacerte una pregunta. 430 00:31:04,637 --> 00:31:07,390 ¿Sigues haciendo la rutina del bombero, no? 431 00:31:07,640 --> 00:31:10,392 - Claro. - ¿Alguna vez has querido ser bombero? 432 00:31:11,018 --> 00:31:12,852 - ¿Uno de verdad? - Si, uno de verdad. 433 00:31:13,728 --> 00:31:16,355 - No, tengo la fobia de... - Tienes la fobia al fuego. 434 00:31:16,647 --> 00:31:18,983 Lo sigues haciendo con esa canción de Kiss... 435 00:31:19,233 --> 00:31:21,953 - Claro, Harder than Hell. - Harder that Hell. ¿Te gusta esa canción? 436 00:31:22,110 --> 00:31:24,445 - Es buenísima. - Sé que es buena, ¿pero te gusta? 437 00:31:24,737 --> 00:31:26,906 ¿La tocas cuando no estás en el escenario? 438 00:31:27,448 --> 00:31:29,658 - No veo tu punto. - Mi punto es que si no te gusta... 439 00:31:29,908 --> 00:31:31,868 - porque la escogiste. - Yo no la escogí. Lo hizo Dallas. 440 00:31:32,160 --> 00:31:34,996 Ese es mi punto exactamente. Dallas la escogió, no tú. Así que no... 441 00:31:35,288 --> 00:31:37,915 Solo porque tú hiciste algunas rutinas hace tiempo... 442 00:31:38,207 --> 00:31:42,294 no significa que puedes venir después de tres años y decirnos como hacer las cosas. 443 00:31:42,502 --> 00:31:45,129 - No te estoy diciendo que... - No existe un universo... 444 00:31:45,338 --> 00:31:47,673 donde no haga esa rutina... 445 00:31:48,048 --> 00:31:50,884 54 minutos después. 446 00:31:51,218 --> 00:31:54,053 La puedes encontrar. Solo relájate. 447 00:31:54,345 --> 00:31:55,805 - La encontré. - ¿Qué? 448 00:31:56,138 --> 00:31:58,265 Luce como una boda real. 449 00:31:58,474 --> 00:32:00,074 - Pero es una fantasía. - Oh, dios santo. 450 00:32:00,225 --> 00:32:01,745 - Entonces camino en la multitud. - Sí. 451 00:32:01,977 --> 00:32:03,520 - Encuentro a una novia. - ¡Si! 452 00:32:03,853 --> 00:32:05,938 Y ahora todo con ella. 453 00:32:07,064 --> 00:32:10,359 Voy a moverle el mundo. Me le acerco, y la gente hecha arroz. 454 00:32:10,567 --> 00:32:13,278 - Sí. - Se te ha ido la cabeza. 455 00:32:13,528 --> 00:32:16,697 - Llevamos haciendo esto todo el día. - Chicos, ¿qué les pasa? 456 00:32:18,115 --> 00:32:21,284 - No soy un bailarín como tu. - Por favor, por favor. 457 00:32:21,618 --> 00:32:24,579 No es sobre mi y el baile, Richie. No lo es. Mira... 458 00:32:24,912 --> 00:32:27,331 Ponny no está una rutina de baile. 459 00:32:27,540 --> 00:32:30,792 Era que estaba en una fiesta, y vi a esta chica buenaza. 460 00:32:31,001 --> 00:32:34,170 Y estaba con su novio, y no lucia como que podía con ella. 461 00:32:34,462 --> 00:32:36,881 Pusieron esa canción, y todo lo que hice... 462 00:32:37,173 --> 00:32:41,385 fue imaginarme lo que le haría. Eso fue todo. Eso fue lo que era Ponny. 463 00:32:41,760 --> 00:32:44,053 - Eso suena complicado. - ¿Por qué suena complicado? 464 00:32:44,345 --> 00:32:46,889 Mírate, mirante. Eres un dios griego. 465 00:32:47,139 --> 00:32:50,767 Con atarte los zapatos le bastas a una chica por un año. 466 00:32:50,976 --> 00:32:52,811 Solo tiene que venir desde aquí. Solo tienes que ser tú. 467 00:32:53,061 --> 00:32:54,312 Si lo creo. ¿Sabes qué? 468 00:32:54,604 --> 00:32:59,024 Te apuesto a que puedes entrar ahí y hacerla feliz. 469 00:32:59,191 --> 00:33:00,942 - ¿Quién, ella? - Sí. 470 00:33:01,151 --> 00:33:04,070 Esa chica luce como si nunca ha sonreído en su vida. 471 00:33:04,362 --> 00:33:07,031 - Entonces ese es tu objetivo. Tu objetivo. - ¿Qué? 472 00:33:07,281 --> 00:33:08,961 - Tienes que entrar ahí y... sonreír - ¡No! 473 00:33:09,033 --> 00:33:10,075 Es todo lo que tienes que hacer. 474 00:33:10,325 --> 00:33:12,410 Si tú no puedes hacer eso, entonces nadie puede. 475 00:33:12,786 --> 00:33:14,579 Y voy a regresar a hacer la vieja rutina. 476 00:33:15,455 --> 00:33:17,095 - Es un trato justo. - Es una trato justo. 477 00:33:17,331 --> 00:33:19,208 No eres un bombero Richie. No eres un bombero. 478 00:33:20,083 --> 00:33:21,883 Quiero escucharte decirlo: "No soy un bombero" 479 00:33:22,043 --> 00:33:23,128 "No soy un bombero" 480 00:33:23,378 --> 00:33:25,463 - No soy un maldito bombero. - Tu odias el fuego. 481 00:33:25,671 --> 00:33:28,048 - Soy un maldito animador para adultos. - Exactamente. Animador para adultos. 482 00:33:28,340 --> 00:33:29,341 Tú puedes hacerlo. Ahora ve a hacerlo. 483 00:33:29,591 --> 00:33:30,842 Que lo haga. Que lo haga. 484 00:33:31,134 --> 00:33:32,469 Vamos. 485 00:34:23,344 --> 00:34:25,680 Así es chico. Vamos. Hazlo. 486 00:34:52,786 --> 00:34:54,287 Sí. 487 00:35:28,732 --> 00:35:30,901 ¿Cuanto por los Cherios y el agua? 488 00:35:46,539 --> 00:35:49,333 - Eres increíble. - ¡Si! 489 00:35:49,541 --> 00:35:51,626 - Estoy orgulloso de ti, amigo. - Podemos hacer esto. Lo podemos hacer. 490 00:35:52,210 --> 00:35:54,810 Lo podemos hacer. Tenemos que inventar nuevo material. ¿Está bien? 491 00:35:55,463 --> 00:35:57,173 Vamos a hacer historia aquí. 492 00:35:57,840 --> 00:35:59,925 Esto es historia. Afuera. 493 00:36:00,175 --> 00:36:01,455 Tenemos que deshacernos de esto. 494 00:36:01,718 --> 00:36:03,798 Afuera con el pasado. Y no quiero estar en la marina. 495 00:36:03,887 --> 00:36:04,971 - Sí. - No quiero hacer esta mierda. 496 00:36:05,221 --> 00:36:07,139 - ¡Si! - Afuera. 497 00:36:07,348 --> 00:36:09,933 Oh baby. Es tiempo. 498 00:36:10,309 --> 00:36:13,478 Es tiempo. Sal de aquí. 499 00:36:14,562 --> 00:36:17,356 Richie, se acabó. Finalmente se acabó. 500 00:36:17,940 --> 00:36:22,319 - No hombre. Tenemos que regresar. - No, no. 501 00:36:23,111 --> 00:36:24,862 Ahora se acabó. Es historia. 502 00:36:25,321 --> 00:36:28,532 Cosas nuevas. - Los quiero chicos. 503 00:36:29,450 --> 00:36:32,786 Los he extrañado tanto. Se que estamos emocionados ahora, 504 00:36:33,078 --> 00:36:35,204 pero necesitaba decirles cuando los quiero. 505 00:36:35,496 --> 00:36:38,707 Te he extrañado tanto. Me dejaste un hueco en mi corazón cuando te fuiste. 506 00:36:38,958 --> 00:36:42,752 - Y ahora es como si estuviera completo. - Te amo, hombre. 507 00:36:43,003 --> 00:36:44,295 Vamos a bendecir esto. 508 00:36:45,880 --> 00:36:48,507 - Los amo, chicos. - Dame las manos. 509 00:36:51,134 --> 00:36:54,721 - ¿Pueden sentir eso hijos de puta? - Sí. 510 00:36:54,887 --> 00:36:56,347 Son nuestras energías. 511 00:36:56,597 --> 00:36:57,973 Estamos conectados... 512 00:36:58,599 --> 00:37:00,934 Tobi, Tobi danos las manos. Te necesitamos. 513 00:37:01,226 --> 00:37:03,937 Vamos, esto es poderoso, hombre. 514 00:37:04,229 --> 00:37:05,980 - Sienten ese ritmo. - Oh, sí. 515 00:37:08,607 --> 00:37:10,651 Los amo chicos. 516 00:37:11,109 --> 00:37:12,968 Es el karma. Estoy tan agradecidos de 517 00:37:12,980 --> 00:37:15,196 tenerlos a todos aquí en este último show... 518 00:37:15,405 --> 00:37:17,448 todo el mundo cierren los ojos... 519 00:37:17,823 --> 00:37:21,243 no como seis individuos, sino como uno. 520 00:37:21,910 --> 00:37:23,495 Como uno. Como una unidad. 521 00:37:23,870 --> 00:37:26,164 - Una sola unidad. - Una. Tenemos que movernos. 522 00:37:26,414 --> 00:37:28,123 Al futuro. 523 00:37:28,374 --> 00:37:31,418 - Movernos como uno. - Al diablo con el pasado. 524 00:37:32,419 --> 00:37:34,087 ¡Mierda! 525 00:37:42,219 --> 00:37:44,012 ¡Mierda! 526 00:37:44,262 --> 00:37:45,847 Sal, sal mi pierna. 527 00:37:46,722 --> 00:37:49,016 - ¿Todo el mundo está bien? - No, no estoy bien. 528 00:37:49,308 --> 00:37:50,642 Claro que no estoy bien. 529 00:37:51,768 --> 00:37:53,561 Tenemos a un hombre caído. 530 00:37:54,562 --> 00:37:56,939 Cuidado con la cabeza. Oh mierda. 531 00:37:57,690 --> 00:37:59,024 Está bien. 532 00:37:59,358 --> 00:38:01,818 Su amigo tiene una contusión y hay que ponerle puntos. 533 00:38:02,194 --> 00:38:04,279 - ¿Va a sobrevivir? - Sí. 534 00:38:05,405 --> 00:38:07,948 Tenemos que dejarlo aquí por 48 horas de observación. 535 00:38:08,449 --> 00:38:10,576 - Está aquí. - Mis pupilas están bien. 536 00:38:11,326 --> 00:38:13,495 - Pórtate bien. - ¿Y mi nariz? 537 00:38:18,540 --> 00:38:20,167 Oh, mierda hombre. 538 00:38:20,626 --> 00:38:22,460 Hey Tobi. 539 00:38:22,794 --> 00:38:24,587 - ¿Qué hay hombre? - ¿Qué hay amigo? 540 00:38:25,380 --> 00:38:27,131 Hola chicos. Lo siento mucho. 541 00:38:27,381 --> 00:38:30,759 - No debería haberte llamado. - No debería haber cerrado los ojos. 542 00:38:30,968 --> 00:38:33,053 - Eso sí es verdad. - Claro que sí. 543 00:38:33,386 --> 00:38:35,680 - ¿Qué estabas pensando? - Hey, dale suave. 544 00:38:35,888 --> 00:38:39,058 ¿Suave? Él está bien. ¿Cierto? 545 00:38:39,350 --> 00:38:43,269 - Sí, estoy bien. El puto camión. - Si, el camión esta frito. 546 00:38:43,645 --> 00:38:45,688 Va a tomar unos días arreglarlo. 547 00:38:46,355 --> 00:38:49,566 Creo que podemos permitírnoslo, pero no se de la pintura. 548 00:38:50,192 --> 00:38:52,611 No quedara como el original pero puedo dejarlo cerca. 549 00:38:52,902 --> 00:38:55,822 - ¿Te duele algo? - Si, me dieron algo para... 550 00:38:56,155 --> 00:38:57,907 Lo estoy sintiendo. 551 00:39:01,034 --> 00:39:02,953 - ¿Qué estás haciendo? - Reiki. 552 00:39:03,578 --> 00:39:05,580 Soy un sanador de nivel tres. 553 00:39:06,122 --> 00:39:08,624 Mierda. Esto jode. 554 00:39:10,000 --> 00:39:12,544 No tenemos MC, no tenemos látigos. 555 00:39:12,836 --> 00:39:15,254 No tenemos disfraces. Esa fue una idea excelente 556 00:39:15,505 --> 00:39:17,798 tirar los disfraces por la ventana. Estúpido. 557 00:39:18,048 --> 00:39:21,218 Es un augurio. ¿Está bien? Es una señal. 558 00:39:22,135 --> 00:39:23,970 Estamos exactamente donde debemos estar. 559 00:39:25,263 --> 00:39:30,892 - Por favor, líbranos de la rutina Gandhi. - Bien, tienes tanto enojo. 560 00:39:31,309 --> 00:39:35,772 - Esta por todo tu chakra y es toxico. - Chicos, por favor. Cálmense. 561 00:39:36,022 --> 00:39:39,358 - Así es como se calman en Mali. - Relájate. 562 00:39:39,608 --> 00:39:41,318 Tienen razón hay que calmarse. 563 00:39:42,444 --> 00:39:45,863 El viaje se acabó. Todo lo que quería era un último show. 564 00:39:46,322 --> 00:39:48,157 ¿Es demasiado pedir? 565 00:39:49,158 --> 00:39:53,244 Richie va a llorar porque la vida no es exactamente de la forma que el la quiere. 566 00:39:53,495 --> 00:39:55,830 Está bien, señor CEO. 567 00:39:56,205 --> 00:40:00,292 ¿Por qué no coges tus consejos de mierda y se los das a tus empleados? 568 00:40:01,209 --> 00:40:04,504 Tengo un solo empleado y ni siquiera puedo pagar por su seguro de salud. 569 00:40:04,963 --> 00:40:07,339 Pero me parto el culo cada día para que siga funcionando. 570 00:40:07,548 --> 00:40:09,868 Así que no actúes como si no tenemos problemas, ¿está bien? 571 00:40:09,967 --> 00:40:13,386 Lo que digas. Yo fui el que te dijo que venir con nosotros era una idea terrible. 572 00:40:14,429 --> 00:40:17,640 Ha sido el año de la idea terrible. 573 00:40:18,932 --> 00:40:20,684 ¿Quieres ver otra idea horrible? 574 00:40:21,268 --> 00:40:22,644 Mira lo que tengo para ti. 575 00:40:25,521 --> 00:40:26,897 Ahí lo tienes. 576 00:40:28,107 --> 00:40:30,609 Ahí tienes una idea jugosamente horrible. 577 00:40:30,984 --> 00:40:34,320 - ¿Brook te dijo que no? - Tenia mi vida planeada con ella. 578 00:40:35,571 --> 00:40:37,990 Estaba todo perfecto. Tenía la casa, el perro... 579 00:40:38,240 --> 00:40:39,491 tenía Downton Abbey los fines de semana. 580 00:40:39,783 --> 00:40:43,995 Incluso hice la pedida en la playa, con bacon y mimosas, y panqueques y todo eso. 581 00:40:44,245 --> 00:40:46,872 Y por alguna razón que nunca voy a entender... 582 00:40:47,873 --> 00:40:51,501 ella quería algo más. Así que vine en este viaje con Uds... 583 00:40:51,752 --> 00:40:53,336 para tratar de seguir adelante. 584 00:40:53,753 --> 00:40:56,756 Así que me maldigan si voy a dejar que se acabe aquí y ahora. 585 00:40:58,048 --> 00:41:01,385 Tienes razón. Tienes toda la razón. 586 00:41:03,136 --> 00:41:05,346 No podemos permitir que el tren se pare aquí. 587 00:41:06,722 --> 00:41:10,058 No. Tenemos que llegar a un tsunami de dólares. 588 00:41:10,309 --> 00:41:11,869 - Estamos en una misión. - Claro que sí. 589 00:41:11,977 --> 00:41:13,895 Conseguimos otro MC. ¿Cierto Tobías? 590 00:41:14,771 --> 00:41:16,897 Eso es lo que estoy hablando. Energía. 591 00:41:17,898 --> 00:41:21,485 Lo recogemos cuando viremos. Solo tenemos que rentar un auto. 592 00:41:22,402 --> 00:41:24,612 No creo que necesitemos un auto rentado. 593 00:41:25,988 --> 00:41:27,990 Esta es otra idea horrorosa pero... 594 00:41:29,199 --> 00:41:31,159 conozco a un MC que está libre. 595 00:41:41,418 --> 00:41:42,502 - Señores. - Hey. 596 00:41:42,711 --> 00:41:44,003 ¿Cómo les puedo ayudar? 597 00:41:44,629 --> 00:41:47,548 - ¿Está Rome hoy aquí? - ¿Es un miembro? 598 00:41:48,382 --> 00:41:50,884 No. No somos miembros. 599 00:41:54,679 --> 00:41:58,265 Solía bailar aquí antes que fuera esto. 600 00:41:59,391 --> 00:42:03,728 Puede hacerme un favor y decirle mi nombre a Rome McClain. 601 00:42:04,020 --> 00:42:08,774 Y si eso no resulta vamos a dejar de molestarte. 602 00:42:14,154 --> 00:42:18,449 - Me puedes seguir. - Uds. quédense aquí. Ya vuelvo. 603 00:42:33,253 --> 00:42:35,213 ¿Qué hay? 604 00:43:14,579 --> 00:43:16,747 Siéntate. 605 00:43:23,044 --> 00:43:25,088 Malik lo siento por la sorpresa. 606 00:43:25,338 --> 00:43:29,258 Pero un fantasma es un fantasma. Te veo allá abajo en un minuto, ¿está bien? 607 00:43:31,301 --> 00:43:33,428 Dicen Mike y compañía. 608 00:43:34,887 --> 00:43:37,014 ¿Quién es la compañía? 609 00:43:37,598 --> 00:43:39,975 Lo que queda de Kings of Temple. 610 00:43:40,267 --> 00:43:41,643 Oh déjame adivinar. 611 00:43:41,893 --> 00:43:44,312 El señor Cocodrilo Dundee y el acto de Houdini. 612 00:43:46,022 --> 00:43:47,148 Si. 613 00:43:47,857 --> 00:43:49,483 Eso creo. 614 00:43:51,318 --> 00:43:55,238 Para que lo sepas, me salí de esto hace tres años. 615 00:43:56,447 --> 00:43:58,657 Y sin embargo aquí estas. 616 00:44:01,368 --> 00:44:05,580 Me tienes curiosa Mike. Mientras seas tú. 617 00:44:08,457 --> 00:44:12,794 Solo estaba por aquí y quiera ver si tomaba prestado algo de azúcar negra. 618 00:44:14,128 --> 00:44:17,798 Déjame decirte... las cosas no cambian, ¿eh? 619 00:44:18,132 --> 00:44:21,385 Siempre tienes que empezar con una broma antes de decir lo que quieres. 620 00:44:25,763 --> 00:44:29,391 ¿Qué hiciste? ¿Convertiste este lugar en una especie de Country Club? 621 00:44:30,184 --> 00:44:34,020 Se puede decir eso. Hace mucho tiempo en el imperio romano... 622 00:44:34,229 --> 00:44:36,272 mientras que le dieran el impuesto al emperador... 623 00:44:36,981 --> 00:44:39,775 podías adorar al que quisieras, donde lo quisieras, cómo quisieras. 624 00:44:40,234 --> 00:44:42,611 La libertad tenía un precio pequeño. 625 00:44:42,902 --> 00:44:45,062 ¿Sabes lo que la gente valora más que la amistad, Mike? 626 00:44:45,655 --> 00:44:48,824 - Por favor di strippers. - No. La belleza. 627 00:44:51,410 --> 00:44:54,096 La belleza es algo para conservar. Puedes 628 00:44:54,108 --> 00:44:56,998 conservar la belleza que quieras justo aquí. 629 00:44:58,374 --> 00:45:01,001 Todo lo que pido es por una suma mensual. 630 00:45:01,501 --> 00:45:02,711 ¿No? 631 00:45:04,921 --> 00:45:08,424 ¿Es un placer basado en suscripciones el que vendes? 632 00:45:09,133 --> 00:45:11,176 Así mismo. 633 00:45:13,720 --> 00:45:18,641 Por qué no me dejas ensenarte lo que hacemos aquí. Quizá apernadas algo. 634 00:45:51,251 --> 00:45:53,503 - ¿Cómo estas, Reina? - Bien. 635 00:45:53,795 --> 00:45:56,214 ¿Te sientes bien? ¿La estás pasando bien? 636 00:45:56,631 --> 00:46:00,717 Mire Señor Augustus, quiero que siga cuidando de esta belleza, ¿me entiende? 637 00:46:01,051 --> 00:46:03,094 Si, señora. 638 00:49:29,266 --> 00:49:32,477 Hermoso Baby. Siempre hermoso. 639 00:49:32,978 --> 00:49:35,688 Muy bien, chicas. ¿La están pasando bien hoy? 640 00:49:35,980 --> 00:49:37,648 ¡Si! 641 00:49:39,108 --> 00:49:40,817 Eso es lo que pensaba. 642 00:49:41,068 --> 00:49:46,614 Ya saben siempre hay una reina aquí arriba que siempre le recuerdan cuan hermosa es. 643 00:49:47,573 --> 00:49:49,324 No seas tímida. ¿Dónde estás? 644 00:49:52,244 --> 00:49:53,661 Aquí estas. 645 00:49:53,995 --> 00:49:55,955 Dame tu mano. 646 00:49:57,373 --> 00:49:59,666 ¿Sabes lo hermosa que eres? 647 00:50:00,292 --> 00:50:02,586 Reinas, ¿no es hermosa? 648 00:50:05,171 --> 00:50:07,214 ¿Escuchaste eso? Pero sabes una cosa... 649 00:50:07,423 --> 00:50:11,259 no vas a tomar nuestra palabra, te lo vamos a mostrar. ¿Está bien? 650 00:50:11,927 --> 00:50:14,470 Déjame presentarte... 651 00:50:15,179 --> 00:50:17,723 El absolutamente adorable... 652 00:50:18,474 --> 00:50:20,976 André. 653 00:50:21,643 --> 00:50:23,269 ¿Cuál es tu nombre? 654 00:50:24,520 --> 00:50:26,147 Caroline. 655 00:50:26,772 --> 00:50:28,732 No seas tímida. Es un nombre hermoso. 656 00:50:29,483 --> 00:50:32,068 - Era de mi abuela. - ¿Qué hacia? 657 00:50:32,819 --> 00:50:37,448 Fue la primera propietaria negra de golosinas en el estado. 658 00:50:37,907 --> 00:50:41,243 Una mujer fuerte. ¿Y que te trae aquí, aparte de lo obvio? 659 00:50:42,327 --> 00:50:44,204 Celebrando mi divorcio. 660 00:50:45,038 --> 00:50:47,198 ¿Tus amigas te trajeron a que pasaras un buen rato, no? 661 00:50:47,289 --> 00:50:48,499 - Si. - Buen trabajo. 662 00:50:48,749 --> 00:50:50,834 Ahora es mi turno. Caroline. 663 00:50:51,126 --> 00:50:54,587 ¿Te importaría sentarte justo aquí? 664 00:50:55,213 --> 00:50:58,966 Eso sería genial. Y una última cosa: 665 00:50:59,174 --> 00:51:01,676 ¿Cuál es tu cosa favorita? 666 00:51:02,219 --> 00:51:04,095 - ¿El alcohol? - El alcohol. 667 00:51:04,512 --> 00:51:06,389 Muy bien. El alcohol. 668 00:51:07,431 --> 00:51:10,184 Vamos a necesitar ayuda del público... 669 00:51:10,475 --> 00:51:12,018 así que sigan lo que hago. 670 00:51:12,769 --> 00:51:13,895 Sí. 671 00:51:15,396 --> 00:51:17,106 Muy bien. 672 00:52:12,194 --> 00:52:13,862 Necesito que todos aplaudan en esta. 673 00:52:54,437 --> 00:52:56,189 ¿Por qué estás aquí? 674 00:52:59,817 --> 00:53:02,319 Yo y los chicos estamos... 675 00:53:03,778 --> 00:53:05,655 estamos de pasada. 676 00:53:06,989 --> 00:53:08,991 Y no podía no verte. 677 00:53:13,286 --> 00:53:15,371 Muy bien. 678 00:53:16,706 --> 00:53:19,166 ¿Y...? 679 00:53:21,918 --> 00:53:26,839 Vamos a la convención y vamos a tener una noche loca para que resulte. 680 00:53:30,634 --> 00:53:33,219 No lo sé. Pensé que podía ser divertido. 681 00:53:34,762 --> 00:53:39,266 ¿La convención? Me estás diciendo que has venido hasta aquí... 682 00:53:39,475 --> 00:53:41,810 para verme por esa convención de mierda? 683 00:53:42,102 --> 00:53:43,520 No. Lo sé. 684 00:53:44,229 --> 00:53:47,440 Solo pensé que... 685 00:53:47,732 --> 00:53:50,722 se presenta como una oportunidad interesante. 686 00:53:50,734 --> 00:53:51,735 No, no, no. 687 00:53:52,444 --> 00:53:56,405 Para ti quizá. ¿Pero para qué demonios necesito una convención, Mike? 688 00:53:56,656 --> 00:53:58,136 No lo necesitas. No es lo que estoy diciendo. 689 00:53:58,148 --> 00:53:59,283 Si me dejaras terminar, por favor. 690 00:53:59,491 --> 00:54:03,787 No. No he hablado contigo por 8 años desde que te me fuiste. 691 00:54:04,037 --> 00:54:07,623 ¿Qué yo me fui? Porque si recuerdo bien, fui a buscar un trabajo. 692 00:54:08,290 --> 00:54:10,792 Y cuando regrese no me dejaban entrar en la casa. 693 00:54:11,126 --> 00:54:14,671 Mike, ¿qué te hace pensar que puedes venir aquí después de todo este tiempo...? 694 00:54:14,963 --> 00:54:18,257 ¿tocar tus dedos, y se supone que tengo que hacerte un favor? 695 00:54:18,757 --> 00:54:20,175 Está bien. 696 00:54:22,427 --> 00:54:26,264 Quizá... soy un idiota. Lo siento. 697 00:54:27,390 --> 00:54:29,975 No estoy diciendo eso para nada. 698 00:54:30,267 --> 00:54:33,520 - ¿De verdad? - No necesito un favor tuyo. 699 00:54:34,771 --> 00:54:36,189 Que se joda la convención. 700 00:54:38,399 --> 00:54:40,234 Todo lo que es... 701 00:54:40,609 --> 00:54:46,113 es una excusa para tratar de poner esto en el pasado. Eso es todo. 702 00:55:04,420 --> 00:55:06,797 No me jodas. 703 00:55:10,884 --> 00:55:13,345 Gracias Octavius. 704 00:55:15,138 --> 00:55:19,224 Reúnanse mis reinas. Las necesito. Las necesito. 705 00:55:20,809 --> 00:55:24,145 Alguna vez han tenido un fantasma que les llega a la puerta... 706 00:55:24,395 --> 00:55:27,690 un fantasma del pasado que todavía te hace temblar. 707 00:55:29,566 --> 00:55:31,485 Hoy he tenido uno. 708 00:55:32,110 --> 00:55:33,778 Así que necesito su ayuda. 709 00:55:34,445 --> 00:55:37,034 Necesito que me ayuden a tomar la decisión si 710 00:55:37,046 --> 00:55:39,533 debería dejar a ese fantasma en su tumba... 711 00:55:40,576 --> 00:55:43,495 o darle la oportunidad de ser resucitado. 712 00:55:43,703 --> 00:55:46,497 - ¡Resucitado! - Está bien. 713 00:55:47,748 --> 00:55:49,625 Tengo una pequeña sorpresa para ti esta noche. 714 00:55:50,876 --> 00:55:52,586 Es un hombre que conocí... 715 00:55:54,796 --> 00:55:56,505 como chocolate blanco. 716 00:56:00,092 --> 00:56:03,261 Algunos pueden conocerlo como Magic Mike. 717 00:56:07,139 --> 00:56:10,267 Vamos a ver si aún hay magia en ese Mike. 718 00:56:17,982 --> 00:56:19,650 Hola bella... 719 00:56:20,317 --> 00:56:22,088 ¿estás para un poco de diversión esta noche? 720 00:56:22,100 --> 00:56:22,694 Sí. 721 00:56:23,153 --> 00:56:25,071 Está bien. Siéntate. 722 00:56:27,948 --> 00:56:30,284 Mike.. - Vamos, no hagamos esto. 723 00:56:34,954 --> 00:56:36,664 ¡Milik! 724 00:56:47,340 --> 00:56:48,716 Tienes esto. 725 00:59:22,177 --> 00:59:25,638 Entonces.. ¿Esta vez te vas a ir de nuevo? 726 00:59:28,390 --> 00:59:31,226 Tengo a André para que te cuide y te lleve donde quieras. 727 00:59:31,810 --> 00:59:33,603 Sí. Tenemos que irnos. 728 00:59:37,940 --> 00:59:40,067 Esto fue divertido.. 729 00:59:40,317 --> 00:59:42,652 Lo que sea que creo que haya sido esto. 730 00:59:46,447 --> 00:59:49,116 Fue bueno verte. - Como siempre. 731 00:59:49,742 --> 00:59:52,285 Y.. ¿qué fue eso? 732 00:59:53,620 --> 00:59:57,164 - ¿Uds. solían bailar juntos? - Sí, como.. 733 00:59:59,041 --> 01:00:01,001 Es una larga historia pero.. 734 01:00:01,543 --> 01:00:03,962 Verom y yo nos conocimos en una etapa muy... 735 01:00:04,170 --> 01:00:06,088 interesante de nuestras vidas y... 736 01:00:06,297 --> 01:00:08,215 creo que tuvimos "algo". 737 01:00:10,217 --> 01:00:12,135 - ¿Entonces tuvieron "algo"? - Sí... bueno... 738 01:00:12,761 --> 01:00:16,055 hasta que me fui a trabajar en Dallas. 739 01:00:18,557 --> 01:00:22,686 - ¿Entonces? ¿Va a venir a ayudarnos? - No. 740 01:00:23,311 --> 01:00:25,646 No, no creo que eso vaya a... 741 01:00:26,897 --> 01:00:29,858 A Verom le gusta quedarse en su castillo, para eso lo construyó. 742 01:00:31,693 --> 01:00:34,946 - Así que.. vamos a norte 95, ¿verdad? - Sí. 743 01:00:35,780 --> 01:00:37,615 Está justo afuera de Charleston. 744 01:00:37,990 --> 01:00:41,159 Me está enviando la dirección.. les diré cuando estemos cerca. 745 01:00:42,494 --> 01:00:44,245 - ¿Quieres que copilote? - Sí, por favor. 746 01:00:46,414 --> 01:00:48,290 Eso fue loco hoy amigo. 747 01:00:49,917 --> 01:00:52,377 En serio amigo.. fue una buena noche. 748 01:00:52,752 --> 01:00:55,254 Tus cosas son revolucionarias. - A veces las canciones son.. 749 01:00:55,630 --> 01:00:58,841 - No amigo, fue perfecto. ¿Bromeas? - Lo agradezco. 750 01:00:59,216 --> 01:01:01,093 ¿Solo lo inventas en el momento? 751 01:01:01,343 --> 01:01:04,063 Bueno es solo cuestión de poner lo que sientes y funciona, así que... 752 01:01:04,137 --> 01:01:06,389 Bueno amigo lo vale, nunca he visto nada como eso. 753 01:01:06,722 --> 01:01:08,641 ¿Vas a hacer algo más con tu música? 754 01:01:10,058 --> 01:01:12,602 Amigo lo intento como con ponerlo en línea, y con esperanza... 755 01:01:12,811 --> 01:01:15,146 se esparcirá por medios sociales y esa mierda. 756 01:01:15,438 --> 01:01:17,398 Honestamente, con todas estas cosas saliendo... 757 01:01:19,108 --> 01:01:21,568 es difícil que no te presten atención. Hay tanta mierda... 758 01:01:21,777 --> 01:01:23,486 que sale y entra todos los días... 759 01:01:23,737 --> 01:01:27,239 - sabes solo quiero entrar y mantenerme. - Al menos lo intentas amigo. 760 01:01:28,032 --> 01:01:31,493 Al menos lo intentas. Por eso me mudé a la Florida de vuelta con papá. 761 01:01:31,785 --> 01:01:33,828 - El solía hacer música. - ¿En serio? 762 01:01:34,162 --> 01:01:35,413 Sí. 763 01:01:35,663 --> 01:01:37,706 Cantaba Dream Along con Mickey en Disney World. 764 01:01:39,583 --> 01:01:40,876 - ¿Qué? - Sí amigo. 765 01:01:41,168 --> 01:01:42,728 O sea, empecé como el Pato Donald pero.. 766 01:01:43,003 --> 01:01:45,463 Ya estaba haciendo de Mickey en el segundo año. 767 01:01:46,297 --> 01:01:48,299 Dios... firmado por un agente... 768 01:01:48,632 --> 01:01:50,342 hice algunos comerciales... 769 01:01:51,843 --> 01:01:53,530 un día oí un comercial en la radio de que 770 01:01:53,542 --> 01:01:55,363 buscaban bailarines, y ya sabes como es eso. 771 01:01:56,681 --> 01:01:58,557 Sabes, cuando empecé esta mierda pensé... 772 01:01:58,849 --> 01:02:01,435 pensé que lo iba a odiar, pero ahora... 773 01:02:02,936 --> 01:02:06,522 con esas cosas de mañana, quizás haga algo. 774 01:02:06,897 --> 01:02:08,566 - ¿Qué? - Es en serio. 775 01:02:08,816 --> 01:02:11,400 ¿Ves cuantas chicas conozco todos los días? 776 01:02:11,412 --> 01:02:12,277 Sí 777 01:02:12,569 --> 01:02:14,737 ¡Gratis! ¡Gratis! 778 01:02:14,988 --> 01:02:17,281 No tengo que pagar por nada. Todo lo que tengo que hacer es cantar. 779 01:02:17,490 --> 01:02:19,950 ¡Y piensas en eso y te das cuenta de que estas chicas...! 780 01:02:20,159 --> 01:02:22,661 Tienen que lidiar con hombres en sus vidas todos los días... 781 01:02:22,911 --> 01:02:25,580 y no los escuchan, no les preguntan lo que quieren... 782 01:02:25,788 --> 01:02:29,375 ni eso hacen! Todo lo que tenemos que hacer es preguntarle a ellas lo que quieren. 783 01:02:29,708 --> 01:02:32,002 Y cuando te digan es algo bonito amigo, es como... 784 01:02:33,878 --> 01:02:36,631 - somos como curadores o algo así. - Sí amigo. 785 01:02:38,048 --> 01:02:40,384 - Lo somos. - ¡Joder, sí! Lo somos. 786 01:02:40,842 --> 01:02:43,511 Somos curadores. Podemos serlo. 787 01:02:44,053 --> 01:02:46,973 - Podemos serlo. - Me gusta eso. 788 01:03:11,868 --> 01:03:13,536 - Gracias por llevarme amigo. - No hay problema. 789 01:03:13,745 --> 01:03:15,830 Que lleguen a salvo a casa. Llamen cuando lleguen. 790 01:03:18,124 --> 01:03:19,666 ¿Seguro este es el lugar? 791 01:03:19,958 --> 01:03:21,918 Sí, positivo. Ella lo dijo. 792 01:03:22,210 --> 01:03:24,629 Alguien está desconfiando nene. 793 01:03:25,254 --> 01:03:27,965 No, solo estoy un poco chocado con el lujo nene, 794 01:03:28,174 --> 01:03:30,551 - Estamos para largo. - ¡Megan! 795 01:03:33,345 --> 01:03:36,180 ¿Hola? Megan. 796 01:03:38,015 --> 01:03:40,601 - Hay mucha atracción aquí. - ¿Hay alguien aquí? ¡Megan! 797 01:03:40,851 --> 01:03:42,644 ¡Es Tido! ¡Oye! 798 01:03:45,730 --> 01:03:47,648 - Mierda. - ¿Quiénes son ustedes? 799 01:03:48,983 --> 01:03:51,485 Solo.. amigos de Megan. 800 01:03:53,778 --> 01:03:55,571 - ¿Megan está? - Hola. 801 01:03:55,780 --> 01:03:59,158 Mi hija y sus amigas están fuera. ¿Quién eres tú? 802 01:03:59,992 --> 01:04:03,828 Oh, tiene una fiesta. Bueno dígale a Megan que estamos en la casa de huéspedes. 803 01:04:04,120 --> 01:04:06,622 ¡Esperen! ¿Acaban de entrar en mi casa como extraños...? 804 01:04:07,081 --> 01:04:09,458 ¿sin tomar una copa? 805 01:04:11,543 --> 01:04:13,837 ¡Vamos ahora y siéntense! 806 01:04:14,337 --> 01:04:15,963 ¿Qué quieren? ¿Quieren rojo? 807 01:04:16,214 --> 01:04:19,508 ¡Tenemos whisky, tenemos ron, vamos! 808 01:04:21,593 --> 01:04:25,596 - ¿Y si empezamos con vino? - No suena mal. 809 01:04:27,765 --> 01:04:29,516 Vengan a sentarse aquí, ¡vamos! 810 01:04:29,933 --> 01:04:31,977 - Claro. - Se lo aceptaré. 811 01:04:32,561 --> 01:04:34,479 - Gracias. - Bueno... 812 01:04:35,313 --> 01:04:36,731 - ¡Salud! - Salud. 813 01:04:37,064 --> 01:04:38,607 ¡Salud! 814 01:04:38,857 --> 01:04:40,817 Gracias por su hospitalidad señora. 815 01:04:41,151 --> 01:04:44,320 Basta con esa mierda apropiada. Suena como mi ex. 816 01:04:45,947 --> 01:04:49,074 - ¿Cuáles son sus nombres? - Mike, Tido.. 817 01:04:49,825 --> 01:04:51,326 Ken, Richie.. 818 01:04:56,831 --> 01:04:58,582 Ernest.. - Bien, Ernest.. 819 01:04:58,874 --> 01:05:03,461 Bueno yo soy Nancy, y esta es Meg, Julia, Diana y Jessica. 820 01:05:04,587 --> 01:05:06,297 Hola, un gusto conocerlas chicas. 821 01:05:07,214 --> 01:05:09,091 Todos parecen que son de por aquí. 822 01:05:10,384 --> 01:05:14,345 - Somos de Miami, Florida. - Sí 823 01:05:16,472 --> 01:05:18,349 Yo soy de Ohio amigo. 824 01:05:18,724 --> 01:05:20,559 Solo estamos pasando, estamos de camino a la playa Mertall. 825 01:05:20,809 --> 01:05:23,269 Oh, la playa Mertall. - Correcto. 826 01:05:23,561 --> 01:05:25,641 Sí, deberían intentar un día un cayo en vez de playa. 827 01:05:25,813 --> 01:05:27,440 Sí, escuché que era bueno señora. 828 01:05:27,690 --> 01:05:29,400 "Sé, escuché que era bueno señora". 829 01:05:31,151 --> 01:05:33,778 - ¿Así sueño? - ¡Estás bien! 830 01:05:37,239 --> 01:05:40,200 No creen que no sé lo que hacen aquí con esas chicas. 831 01:05:41,743 --> 01:05:43,953 ¿Cómo conocen a mi hija? 832 01:05:44,746 --> 01:05:48,749 La conocimos en Jacksonville.. - en un bar. 833 01:05:49,458 --> 01:05:51,793 ¿Un bar? ¡Bueno, esa es mi hija! 834 01:05:52,127 --> 01:05:54,045 ¡Siempre haciendo nuevos amigos! 835 01:05:57,173 --> 01:05:58,882 Entonces, ¿qué hacen ustedes? 836 01:05:59,550 --> 01:06:02,802 - Yo.. ¡oye! ¿Cómo estás? - ¡Hola! 837 01:06:04,512 --> 01:06:06,681 - ¡Ahí estás! - ¿De qué hablaban? 838 01:06:07,014 --> 01:06:09,534 Los chicos estaban a punto de decirme lo que hacen como trabajo. 839 01:06:11,935 --> 01:06:13,978 Nosotros... 840 01:06:16,856 --> 01:06:19,983 - tengo una compañía de muebles... - Es genial. 841 01:06:20,275 --> 01:06:23,445 Tido es vendedor de yogurts. 842 01:06:23,862 --> 01:06:25,863 Yogurts helados, artesanales. 843 01:06:26,864 --> 01:06:29,867 Ken es actor y... 844 01:06:31,159 --> 01:06:34,370 curador de nivel 3, por si necesita algún trabajillo. 845 01:06:35,705 --> 01:06:38,374 Ernie es artista. Es pintor. 846 01:06:39,583 --> 01:06:41,501 Mamá son stripers. 847 01:06:42,294 --> 01:06:45,838 Ahora eso tiene sentido. ¿Por qué no lo dijeron en primer lugar? 848 01:06:46,505 --> 01:06:49,008 ¡Porque es raro presentar a alguien así! 849 01:06:49,425 --> 01:06:51,510 ¿Qué le pasó al maldito lenguaje? 850 01:06:53,553 --> 01:06:56,556 Dios, no creo que haya tenido un striper en mi casa antes. 851 01:06:57,264 --> 01:06:58,599 - Ahora sí. - De hecho... 852 01:06:58,807 --> 01:07:01,059 la palabra técnica es "entretenedor masculino". 853 01:07:02,102 --> 01:07:04,521 Mamá, no están aquí para eso, solo son amigos. 854 01:07:04,896 --> 01:07:06,772 ¡Claro que no! 855 01:07:07,440 --> 01:07:10,526 Debo ir abajo y tomar un poco más de vino para nosotras. 856 01:07:11,026 --> 01:07:12,402 ¡No, no! 857 01:07:12,611 --> 01:07:14,862 No se preocupen por eso, yo los relleno Nancy. 858 01:07:15,154 --> 01:07:18,282 Bien Becky, solo agarra cualquier cosa que parezca cara. 859 01:07:18,532 --> 01:07:21,785 Mucho más de lo que tus brazos puedan aguantar. 860 01:07:22,035 --> 01:07:23,411 Seguro. 861 01:07:23,828 --> 01:07:25,747 Yo voy a ayudar. 862 01:07:32,586 --> 01:07:34,671 ¿Tienes algo sacado de latinoamericano? 863 01:07:35,671 --> 01:07:38,549 Sí.. por parte de mi mamá... 864 01:07:38,882 --> 01:07:41,510 En serio yo puedo, aunque gracias. 865 01:07:41,843 --> 01:07:45,722 Claro que no puedes.. pero para lo que vi allá arriba... 866 01:07:45,972 --> 01:07:48,432 vamos a necesitar algo fuerte que aguante. 867 01:07:48,807 --> 01:07:50,976 Para que las llene, así que no lo sé... 868 01:07:51,268 --> 01:07:53,144 ¡vamos a hacerlo! 869 01:07:54,521 --> 01:07:56,647 Pensé que deberías estar en New York ahora. 870 01:07:57,023 --> 01:07:59,024 Espera, ¿no es dónde estamos? 871 01:08:04,737 --> 01:08:06,489 Cambié de opinión. 872 01:08:08,490 --> 01:08:10,993 Entonces, eso significa que estarás en la piscina o no... 873 01:08:11,159 --> 01:08:13,244 porque osea, "Día de los Hombres... 874 01:08:13,495 --> 01:08:16,914 saliendo para ustedes estos chicos, saquen sus billetes para llenar sus días". 875 01:08:17,248 --> 01:08:19,208 Me suena genial. 876 01:08:21,209 --> 01:08:24,379 - Buena esa. - Aún estoy en ese campo. 877 01:08:26,464 --> 01:08:28,966 - ¿Cuál es el plan ahora entonces? - ¿Por ahora? 878 01:08:29,258 --> 01:08:31,718 - Sí. - Encontrar una dinamita perfecta... 879 01:08:31,927 --> 01:08:33,887 para esa nube de allá arriba y... 880 01:08:34,679 --> 01:08:36,305 verlo explotar. 881 01:08:37,973 --> 01:08:42,435 - Bien, ¿qué buscamos? - Algo viejo y caro. 882 01:08:43,520 --> 01:08:46,397 - Es para ellas allá arriba. - Genial. 883 01:08:49,149 --> 01:08:51,318 - Todo me suena igual a mí. - Racista. 884 01:08:55,947 --> 01:09:00,242 1959 Chatou Lavite. Eso estará bien. 885 01:09:01,451 --> 01:09:05,163 Verán, por lo que oigo, ese tipo no se encarga de su mierda. 886 01:09:06,622 --> 01:09:08,999 ¿Cómo esperas que tu dama te de...? 887 01:09:09,291 --> 01:09:12,085 ¿si no estás dispuesto a moverle el piso? 888 01:09:15,129 --> 01:09:17,548 Verás, tengo un cuarto solo de tratamiento a chicas. 889 01:09:17,923 --> 01:09:20,259 - ¿En serio? - Absolutamente señora. 890 01:09:20,884 --> 01:09:23,053 - Perdón el lenguaje. - Por favor. 891 01:09:23,386 --> 01:09:24,887 ¡Tenemos vino! 892 01:09:26,722 --> 01:09:29,141 - Esa es una cesta. - Tenemos una cesta de vino 893 01:09:29,433 --> 01:09:31,673 Estábamos analizando algunas historias de esposos aquí... 894 01:09:31,852 --> 01:09:35,396 bueno ex esposos. Julia y yo tratamos de mandar a nuestros tipos... 895 01:09:35,646 --> 01:09:39,441 - al lado oscuro... - Usa la fuerza Nanc... 896 01:09:40,400 --> 01:09:44,571 ¡Vamos May, es tu turno. Vamos! 897 01:09:47,073 --> 01:09:49,074 ¡Vamos May! 898 01:09:49,283 --> 01:09:52,119 Sabes que hay rosas y espinas en ese cuarto. 899 01:09:52,410 --> 01:09:54,370 Estamos en silencio aquí. 900 01:09:54,662 --> 01:09:56,497 ¡Está bien! Voy yo entonces. 901 01:09:58,457 --> 01:10:01,001 - Aquí va una historia para ustedes. - Aquí vamos. 902 01:10:01,251 --> 01:10:03,378 Roger es el único hombre con el que me he acostado. 903 01:10:03,920 --> 01:10:06,088 - ¡Oh por Dios! - Te toca más vino. 904 01:10:10,259 --> 01:10:13,845 Perdí mi virginidad con él cuando tenía 17 años y eso fue todo. 905 01:10:14,929 --> 01:10:19,266 ¡Dos bellas hijas, pero solo un pene mi vida entera! 906 01:10:21,059 --> 01:10:25,605 Tristemente era demasiado inocente para darme cuenta de que... 907 01:10:25,813 --> 01:10:28,065 - era gay. - Mamá no sabes eso. 908 01:10:28,274 --> 01:10:31,068 Sabía que le gustaba mucho cuando le ponía el dedo en él. 909 01:10:31,234 --> 01:10:33,945 - Mamá no quiero oír el... - ¡Tienes que oír esto! 910 01:10:34,154 --> 01:10:37,740 ¡Por qué me jodí por mucho de esto por un hombre! 911 01:10:38,407 --> 01:10:41,535 - Y no vas a cometer el mismo error. - Entendido. 912 01:10:42,035 --> 01:10:44,370 ¡Por eso le digo a estas chicas...! 913 01:10:44,579 --> 01:10:47,915 Que jueguen el campo. Y no paren... 914 01:10:48,499 --> 01:10:51,668 hasta que encuentren el que les arranque... 915 01:10:51,960 --> 01:10:54,629 - las malditas medias! - ¡Salud! 916 01:10:55,922 --> 01:10:58,382 Sabes Nancy, la cosa funciona igual en ambos lados. 917 01:10:59,633 --> 01:11:02,010 Yo creo que tuve que pasar como cualquier otro... 918 01:11:02,469 --> 01:11:06,264 pero lo cambié todo por ir a casa con una pieza de esposa, un niño... 919 01:11:07,431 --> 01:11:10,726 personas que me amaban, aunque sea un poco... 920 01:11:11,601 --> 01:11:14,896 pero nunca es verdadera. Esa mierda es solo venta. 921 01:11:21,902 --> 01:11:24,445 Yo creo que mi alma acaba de morir un poco. 922 01:11:24,696 --> 01:11:26,155 ¡Te quiero Erni! 923 01:11:26,489 --> 01:11:29,049 Bueno, Hank y yo nunca hemos tenido sexo con las luces prendidas. 924 01:11:29,533 --> 01:11:31,910 - ¿Qué? - Cada vez que empezamos... 925 01:11:32,202 --> 01:11:34,412 solo se para y las apaga, y... 926 01:11:34,662 --> 01:11:38,582 trato de quitarle los pantalones pero.. quizás soy yo, no sé. 927 01:11:40,042 --> 01:11:43,086 - Vamos, ¿ni una vez? - ¡Nunca! 928 01:11:44,087 --> 01:11:46,088 Él no está mostrando lo bella que eres. 929 01:11:46,422 --> 01:11:49,049 Eres preciosa, ¿sabes eso, no? Ella es preciosa. 930 01:11:49,508 --> 01:11:51,676 - ¡Sí! - No solo hablo del maquillaje... 931 01:11:51,927 --> 01:11:55,013 no hablo del vestuario, hablo de lo que hay dentro. 932 01:11:55,596 --> 01:11:58,098 Leo energía en mi trabajo, y el tuyo es... 933 01:11:58,390 --> 01:12:02,561 puro y dulce y amoroso y nutricional. 934 01:12:02,894 --> 01:12:05,104 Tienes que hablarle, porque si no te va a adorar... 935 01:12:05,396 --> 01:12:08,691 hay muchos tipos afuera que sí lo harán. Y la línea empieza aquí. 936 01:12:09,483 --> 01:12:11,860 - Seguro. Absolutamente. - ¿Lo sabes si? 937 01:12:13,570 --> 01:12:16,447 Vamos, no te pongas penosa conmigo, solo dilo. Quiero oírte decirlo. 938 01:12:17,865 --> 01:12:19,408 Háblalo.. 939 01:12:19,742 --> 01:12:21,868 Es que no sé qué le voy a decir. 940 01:12:22,994 --> 01:12:24,553 Dile lo malo que es eso para ti, y asegúrate 941 01:12:24,565 --> 01:12:25,997 de que lo haga con las luces encendidas. 942 01:12:26,372 --> 01:12:28,292 Si no lo hace entonces tendrás un serio problema. 943 01:12:29,875 --> 01:12:31,960 Yo soy... 944 01:12:32,627 --> 01:12:35,421 cuando estábamos en el colegio y nos enamoramos... 945 01:12:35,755 --> 01:12:40,259 - solíamos oír esa canción "Paraíso". - ¡Mierda! ¡Sí! 946 01:12:41,551 --> 01:12:43,303 ¡Adoro esa canción! 947 01:12:55,646 --> 01:12:57,523 - ¿Aguantas esto por mí? - Sí, vamos. 948 01:13:21,585 --> 01:13:23,086 - ¡Vamos chicos! - Sí 949 01:13:43,061 --> 01:13:44,979 No creo que Hank pueda hacer eso. 950 01:13:47,148 --> 01:13:48,691 ¡Estoy en a casa cariño! 951 01:13:48,857 --> 01:13:50,734 El Jack ha entrado en el edificio. 952 01:13:51,985 --> 01:13:54,154 ¡Sí! ¿Que cojones Ken? 953 01:13:54,487 --> 01:13:58,073 - ¿Que cojones? - Fue mi canción de audición. 954 01:13:58,532 --> 01:14:00,117 - ¿Qué? - Una de ellas. 955 01:14:02,994 --> 01:14:04,746 - Vamos. - ¡Sí! 956 01:14:05,121 --> 01:14:07,998 - En serio. - ¡Qué maldita noche! 957 01:14:09,541 --> 01:14:11,168 ¡A la mierda! 958 01:14:12,544 --> 01:14:15,421 Ojalá los hubiera conocido en nuestras épocas. 959 01:14:16,797 --> 01:14:18,757 Yo diría que aún es su día señora. 960 01:14:21,843 --> 01:14:23,887 Gracias Richie. 961 01:14:26,973 --> 01:14:29,058 - Párate. - Oh no. 962 01:14:29,350 --> 01:14:31,059 Vamos párate. 963 01:14:35,980 --> 01:14:38,107 ¡Oh por Dios! ¡Sólo mírate! 964 01:14:38,357 --> 01:14:40,817 ¡Eres un joven perfecto! 965 01:14:44,237 --> 01:14:47,698 ¡Oh Dios! Maldita sea, mírate, odio ser ruda pero... 966 01:14:49,575 --> 01:14:51,576 ¿quieres abrirte la camiseta? 967 01:14:57,665 --> 01:15:01,209 - ¡Dios! - ¡Mamá! 968 01:15:02,711 --> 01:15:04,671 Claro que estás comiendo torta tú sola cuando... 969 01:15:04,963 --> 01:15:08,323 los fuegos artificiales están a punto de explotar ahí dentro. Ese no es tu asunto. 970 01:15:08,757 --> 01:15:11,426 ¿Qué puedo decir? Me gusta el pastel. 971 01:15:13,011 --> 01:15:15,305 ¿Tienes idea de lo que está pasando ahí fuera? 972 01:15:16,347 --> 01:15:18,349 Una dama está a punto de... 973 01:15:18,557 --> 01:15:20,184 no sé cómo ponerlo en palabras... 974 01:15:20,392 --> 01:15:22,018 no, soy un tipo de galletas. 975 01:15:22,435 --> 01:15:24,437 - ¿Qué? - Sí. 976 01:15:24,729 --> 01:15:27,773 - Ese maldito Velvet Rojo. - Yo tomaría un paquete de oreos... 977 01:15:28,023 --> 01:15:30,234 - sobre esa mierda cualquier día. - ¿Qué te pasa? 978 01:15:30,484 --> 01:15:32,444 Nada pasa, es que las galletas son geniales. 979 01:15:32,819 --> 01:15:34,112 Bueno... 980 01:15:34,320 --> 01:15:36,239 No creo que tengamos nada que hablar. 981 01:15:36,447 --> 01:15:38,167 Mira, si no quieres hablarme o lo que sea... 982 01:15:38,282 --> 01:15:41,326 no sé si es por mí, pero intuyo que puede ser... 983 01:15:41,576 --> 01:15:44,056 empezaré a esconder los cuchillos de la cocina en un minuto. 984 01:15:44,245 --> 01:15:46,622 En serio, es tan obvio. ¿Qué pasa? 985 01:15:50,417 --> 01:15:53,086 Conocí un fotógrafo en Miami en una fiesta en la que estaba... 986 01:15:55,296 --> 01:15:57,715 era bonito, casado y todo eso... 987 01:15:59,258 --> 01:16:01,802 miró mis fotos y dijo que tenía un ojo. 988 01:16:04,053 --> 01:16:07,014 Me ofreció un trabajo justo ahí en el spa en el que estaba y... 989 01:16:07,348 --> 01:16:08,933 Eso es genial, ¿osea...? 990 01:16:09,183 --> 01:16:10,767 ¿te ofreció un lugar para quedarte? 991 01:16:10,976 --> 01:16:12,856 ¿O quizás su casa cuando su esposa no estuviera? 992 01:16:14,938 --> 01:16:16,314 Sí.. 993 01:16:16,606 --> 01:16:19,149 - ¿Estabas ahí? - Estaba ahí, pero estaba vestido. 994 01:16:19,400 --> 01:16:21,109 No podías reconocerme. 995 01:16:21,777 --> 01:16:23,945 Pero.. quiero darte un consejo... 996 01:16:24,195 --> 01:16:27,635 esta puede ser la forma de Dios de darte segundas oportunidades en la playa Mertall. 997 01:16:30,450 --> 01:16:33,787 Vale la pena creer en cualquier Dios que envíe chicos en tangas. 998 01:16:37,248 --> 01:16:38,832 O.. 999 01:16:39,041 --> 01:16:40,649 Ella solo sabe la canción "Idiota en Miami". 1000 01:16:40,661 --> 01:16:41,201 ¿Ella? 1001 01:16:41,293 --> 01:16:43,003 Sí, Dios mío, es una "Ella".. 1002 01:16:44,796 --> 01:16:46,672 Ella quizás sepa que... 1003 01:16:46,923 --> 01:16:50,050 no sé que un idiota en Miami te robó la sonrisa, y la quiere de vuelta. 1004 01:16:52,636 --> 01:16:54,846 Y te puedo garantizar que stripers... 1005 01:16:55,847 --> 01:16:59,850 te pueden dar muchas sonrisas, y te pueden hacer olvidar a New York... 1006 01:17:00,225 --> 01:17:02,978 y si eso no funciona, entonces habrán 3 mil mujeres ahí... 1007 01:17:04,312 --> 01:17:06,480 viejas o no, serán las voces. 1008 01:17:06,856 --> 01:17:08,691 Es buen tiro. 1009 01:17:09,733 --> 01:17:11,735 Mira, cuando las cosas no van a tu forma... 1010 01:17:11,943 --> 01:17:14,529 ponerte un poco loca con algunos amigos tiene una forma... 1011 01:17:14,779 --> 01:17:16,822 de dar algunas soluciones a tus propias cosas. 1012 01:17:17,656 --> 01:17:19,450 Entonces, ¿soy tu amiga ahora? 1013 01:17:19,742 --> 01:17:22,062 Me has visto orinar. No conozco a nadie que no sea mi amigo 1014 01:17:22,119 --> 01:17:23,661 y que me haya visto orinar. 1015 01:17:25,580 --> 01:17:27,289 Es justo. 1016 01:17:28,082 --> 01:17:30,417 Mira, no confío normalmente en un tipo de galletas.. 1017 01:17:32,294 --> 01:17:35,088 - Pero lo pensaré. - Bien 1018 01:17:36,923 --> 01:17:39,591 Bien, piénsalo muñeca, yo... 1019 01:17:40,092 --> 01:17:42,969 volveré a alimentar los lobos, que se está poniendo tenso allá. 1020 01:17:45,221 --> 01:17:47,640 - Por cierto, me llamo Zoe. - ¿Zoe? 1021 01:17:48,432 --> 01:17:50,475 Gusto en conocerte. Soy Magic. 1022 01:18:27,673 --> 01:18:29,842 - Buenos días caballeros. - Hola amigo. 1023 01:18:30,551 --> 01:18:32,052 - ¿Todos durmieron bien? - ¡Sí! 1024 01:18:33,470 --> 01:18:35,013 Diviértanse. 1025 01:18:48,315 --> 01:18:51,318 ¿Te la tiraste? ¿En verdad? 1026 01:18:51,693 --> 01:18:53,361 Sí. 1027 01:18:54,821 --> 01:18:58,407 - ¿Estaba cerrada? - ¡Sí amigo! 1028 01:18:59,533 --> 01:19:01,535 ¿Esa dama estaba cerrada? 1029 01:19:04,412 --> 01:19:06,497 Cada centímetro. 1030 01:19:08,541 --> 01:19:10,584 Tienen una conexión loca amigo, puedo sentirlo. 1031 01:19:10,918 --> 01:19:12,669 Estoy tan contento por ti. 1032 01:19:14,796 --> 01:19:17,131 - ¿Qué? - Tienes que estar bromeando. 1033 01:19:17,214 --> 01:19:18,882 Tienes que estar jodiendo. 1034 01:19:20,425 --> 01:19:22,052 - Esto es nosotros. - Es del ex-esposo. 1035 01:19:23,053 --> 01:19:25,933 Dijiste que no te importaba en qué estado lo trajera mientras lo trajera. 1036 01:19:25,972 --> 01:19:28,933 Muy bien. 1037 01:19:30,142 --> 01:19:31,184 ¡Genial! 1038 01:19:31,268 --> 01:19:34,854 - ¿Qué es eso? - Míralo. 1039 01:19:35,897 --> 01:19:38,857 Mira esto. Va a matar. 1040 01:20:50,459 --> 01:20:52,836 Davidson llamó con antelación, mejoró sus habitaciones 1041 01:20:52,919 --> 01:20:54,462 y les reservó nuestro espacio para reuniones. 1042 01:20:54,629 --> 01:20:56,797 - ¡Qué bien! - Sí. 1043 01:20:57,590 --> 01:21:00,717 - Ya se lo que fue. - Vamos. 1044 01:21:03,178 --> 01:21:04,470 Es de locos. 1045 01:21:06,180 --> 01:21:08,432 - ¡No me jodas! - ¿Qué? Vamos. 1046 01:21:10,851 --> 01:21:13,186 ¿Creen que está bien que espere por Uds. 2 horas? 1047 01:21:13,269 --> 01:21:15,480 No está bien, pero alguien debió avisarme. 1048 01:21:17,732 --> 01:21:20,025 - No digas que no lo hice bien. - Nunca diría eso. 1049 01:21:21,902 --> 01:21:23,862 - Mira este. - ¿Qué hay? 1050 01:21:26,489 --> 01:21:29,408 - ¿3,000 mujeres, tío? - Así es. ¿Tienes algunas ideas? 1051 01:21:29,950 --> 01:21:33,370 - Sí las tengo. - Las estoy esperando. 1052 01:23:46,647 --> 01:23:49,608 - Buenas noches. - Buenas noches. 1053 01:23:50,567 --> 01:23:53,528 Dónde está tu yogurt ahora, tío. Me muero de hambre. 1054 01:23:57,156 --> 01:24:00,033 En serio crees... 1055 01:24:00,492 --> 01:24:01,868 ¿En serio crees que funcionará? 1056 01:24:02,119 --> 01:24:03,787 - ¿Qué, esto? - Sí. 1057 01:24:04,245 --> 01:24:05,747 Sí. Claro. 1058 01:24:06,414 --> 01:24:09,124 Eso espero. Espero que se mantenga sí, porque nada... 1059 01:24:10,542 --> 01:24:11,710 se siente así de bien. 1060 01:24:12,252 --> 01:24:13,837 Aparte de estar en el escenario. 1061 01:24:14,546 --> 01:24:17,089 Por eso va a funcionar. Te encantará. 1062 01:24:18,966 --> 01:24:20,884 No te mentiré. No será fácil. 1063 01:24:22,344 --> 01:24:24,846 Si quieres, cuando regrese... 1064 01:24:24,888 --> 01:24:28,599 reviso todo lo que tienes. 1065 01:24:28,766 --> 01:24:30,100 - ¿Si? - Sí. 1066 01:24:30,184 --> 01:24:31,560 Eso estaría bien. 1067 01:24:35,480 --> 01:24:36,939 Entiendo por qué te fuiste. 1068 01:24:38,232 --> 01:24:39,608 Era duro. 1069 01:24:40,609 --> 01:24:43,820 Bienvenidos a la convención de Strippers 2015. Fin de semana del 4 de julio. 1070 01:25:03,753 --> 01:25:07,882 Bien Hipnotizador. Asegúrate de hacerlo bien y te engancharán. 1071 01:25:08,465 --> 01:25:10,305 Ve a hacer dinero. Dale la llave del casillero. 1072 01:25:11,468 --> 01:25:12,511 Siguiente. 1073 01:25:13,678 --> 01:25:14,929 Harris. 1074 01:25:16,472 --> 01:25:17,848 Santa mierda. 1075 01:25:20,559 --> 01:25:22,102 - ¿Qué hacen aquí? - Hola. 1076 01:25:23,019 --> 01:25:24,479 Dame un poco de azúcar. 1077 01:25:25,480 --> 01:25:27,565 - ¿Cómo estás tú? - Siempre regresan. 1078 01:25:29,483 --> 01:25:33,278 Bien. Un poco confundida, porque Dallas no me dijo que venían. ¿Dónde está? 1079 01:25:34,279 --> 01:25:35,947 Dallas no viene. Somos solo nosotros. 1080 01:25:37,490 --> 01:25:40,409 - Nene, no tengo lugar para ti. - Sí lo tienes, vamos. 1081 01:25:40,659 --> 01:25:42,661 Cariño, sabes cómo funciona esto. 1082 01:25:43,370 --> 01:25:47,707 No eres especial. En especial tú, has estado fuera mucho tiempo. 1083 01:25:50,209 --> 01:25:52,252 - ¿Qué? Un par de años. - Vamos, puede encontrarme algo. 1084 01:25:52,294 --> 01:25:54,587 No has estado bailando. Ven déjame verte. 1085 01:25:54,671 --> 01:25:57,048 - Vamos. Es como montar bici. - ¿Acaso estás en forma? 1086 01:25:59,133 --> 01:26:00,342 No sé. 1087 01:26:00,884 --> 01:26:03,428 - Es el Gran Tonto Rick. ¿Cómo estás? - Es Dick. 1088 01:26:04,012 --> 01:26:06,389 - Bien, no tienen presentadora. - Sí la tenemos. 1089 01:26:07,681 --> 01:26:10,893 - No la tienen. ¿Qué hago? - Sí la tenemos. 1090 01:26:12,852 --> 01:26:13,978 Hola preciosa. 1091 01:26:14,145 --> 01:26:15,938 No me jodas. 1092 01:26:18,399 --> 01:26:20,234 Hola. ¿Cómo has estado? 1093 01:26:23,862 --> 01:26:25,279 - ¿Cómo has estado tú? - Bien. 1094 01:26:25,822 --> 01:26:27,656 Y... ¿tienes lugar para nosotros? 1095 01:26:31,243 --> 01:26:32,702 Vamos a decirles todo lo que se. 1096 01:26:36,831 --> 01:26:38,666 ¿Quién está a las 10:20, Bumper Grinders? 1097 01:26:43,211 --> 01:26:45,630 Bien. Por ella. 1098 01:26:47,048 --> 01:26:49,216 - 10:20. - Por eso te amo. 1099 01:26:50,259 --> 01:26:53,261 Ese es el lugar del dinero. Espero que lo hagan. 1100 01:26:53,345 --> 01:26:54,512 Gracias. 1101 01:27:29,792 --> 01:27:31,293 - ¿Cómo están las rodillas? - Bien. 1102 01:27:31,752 --> 01:27:33,461 ¿Si? ¿Estás bien? 1103 01:27:35,046 --> 01:27:38,126 Para serte sincero, no me he sentido tan nervioso desde Tormenta del Desierto. 1104 01:27:39,758 --> 01:27:40,759 ¿Qué? 1105 01:27:41,843 --> 01:27:45,305 Te conozco desde hace tiempo y no sabía que habías estado en Tormenta del Desierto. 1106 01:27:46,264 --> 01:27:47,682 Supongo que nunca surgió el tema. 1107 01:27:50,684 --> 01:27:52,185 Mira. Tú y yo... 1108 01:27:53,311 --> 01:27:55,938 no hemos tenido oportunidad de tener un momento. 1109 01:27:57,106 --> 01:27:58,190 ¿Estamos bien? 1110 01:27:59,608 --> 01:28:03,445 Puede que te llame. Y no porque sí... 1111 01:28:04,612 --> 01:28:06,239 Sino porque te extraño. 1112 01:28:11,034 --> 01:28:13,411 Lee mi cara. Toma tus propias decisiones. 1113 01:28:13,578 --> 01:28:15,580 - Como sea. - Tranquilos. 1114 01:28:17,665 --> 01:28:19,166 A la mierda. 1115 01:28:33,386 --> 01:28:36,180 - ¿Quién lo está haciendo bien allí? - Una mierda vampiresa. 1116 01:28:37,556 --> 01:28:40,976 ¿Viste esto? Están haciendo una puta rutina de Twilight y se lo están tragando. 1117 01:28:41,852 --> 01:28:44,687 Todos están creciendo. Tiene todo el sentido. 1118 01:28:47,356 --> 01:28:48,649 - Es cierto. - Sí. 1119 01:28:52,861 --> 01:28:53,862 - Bueno... - Bien. 1120 01:28:54,320 --> 01:28:55,988 No quiero echar a perder esto. 1121 01:28:56,197 --> 01:28:57,907 ¿Qué dices? No lo joderás. 1122 01:28:58,073 --> 01:29:01,785 Mira, ¿y si hay una posibilidad de que salgamos y la caguemos, qué importa? 1123 01:29:02,119 --> 01:29:03,745 - No digas eso. - Por qué. A la mierda. 1124 01:29:03,870 --> 01:29:06,497 Miren, los amo, chicos. Este viaje a sido de locos y genial. 1125 01:29:07,164 --> 01:29:09,750 Así que no me hagan decir el discurso de 1126 01:29:09,792 --> 01:29:12,085 ¨No se trata de cómo lo hagamos... 1127 01:29:12,252 --> 01:29:13,837 sino de que lo hagamos juntos¨. 1128 01:29:14,337 --> 01:29:15,922 Que les acabo de dar. 1129 01:29:16,005 --> 01:29:17,089 Bien. 1130 01:29:18,674 --> 01:29:19,758 ¿Richie, qué eres? 1131 01:29:19,967 --> 01:29:21,843 Si no eres bombero. ¿Qué eres? 1132 01:29:23,219 --> 01:29:26,847 - Soy un stripper masculino. - Sí. ¿Qué somos nosotros? 1133 01:29:27,431 --> 01:29:29,558 - ¡Strippers masculinos! - Vamos. Al centro. 1134 01:29:29,850 --> 01:29:31,643 Esperen, esperen. 1135 01:29:31,852 --> 01:29:34,270 Miren, no es hora de las chicas, es hora del espectáculo. ¿Están listos? 1136 01:29:34,395 --> 01:29:36,230 - Sí. - Bien. Hagámoslo. 1137 01:29:39,650 --> 01:29:41,151 ¿Bien, listos? 1, 2, 3... Bam. 1138 01:29:47,198 --> 01:29:49,742 ¡Eso es! ¡Un aplauso! 1139 01:29:50,867 --> 01:29:54,079 ¿Los hombres están aún en la rutina de Twilight? 1140 01:29:57,415 --> 01:30:00,501 Eso estuvo sexy. ¿Puedo oírlas decir ¨sexy¨? 1141 01:30:00,542 --> 01:30:01,918 ¡Sexy! 1142 01:30:02,961 --> 01:30:05,671 Esa es una buena bienvenida sureña. 1143 01:30:09,633 --> 01:30:10,676 Bien. 1144 01:30:11,760 --> 01:30:16,514 Sé que esto no es una competencia, pero todas se irán a casa con su acto preferido. 1145 01:30:20,058 --> 01:30:22,185 Uno de mis favoritos de todos los tiempos. 1146 01:30:22,936 --> 01:30:26,856 Hará una presentación en este escenario luego de un tiempo perdido. 1147 01:30:27,898 --> 01:30:29,817 Un bailador mágico. 1148 01:30:33,320 --> 01:30:35,238 Se fue un tiempo, pero ya regresó. 1149 01:30:38,199 --> 01:30:40,367 Se ha aliado al mismo diablo. 1150 01:30:43,620 --> 01:30:49,833 Y ha regresado hoy con sus amigos, para entretenerlas. 1151 01:30:49,875 --> 01:30:54,295 Aquí están: Resurección. 1152 01:30:59,591 --> 01:31:00,968 Buenas noches chicas. 1153 01:31:06,889 --> 01:31:13,478 Cuenta atrás: 4, 3, 2, 1... Iniciando. 1154 01:31:52,469 --> 01:31:54,053 ¿Les gustó eso? 1155 01:31:54,137 --> 01:31:56,305 ¡Si! 1156 01:31:56,514 --> 01:31:59,266 - ¿Les pareció bien? - ¡Si! 1157 01:32:00,684 --> 01:32:04,896 Solo para que sepan. Mi nombre es Roma. 1158 01:32:08,023 --> 01:32:09,858 Seré su presentadora esta noche. 1159 01:32:10,192 --> 01:32:14,028 Chicas, ¿les importa si me refiero a Uds. como reinas? 1160 01:32:16,781 --> 01:32:21,451 Porque cada una de Uds. aquí es una reina y no lo olviden nunca. 1161 01:32:25,121 --> 01:32:26,414 Dicho eso... 1162 01:32:27,456 --> 01:32:30,084 ¿Están listas para ser... adoradas? 1163 01:32:32,711 --> 01:32:35,213 ¿Están listas para ser... exaltadas? 1164 01:32:38,382 --> 01:32:41,635 ¿Están listas para conocer a una bestia especial...? 1165 01:32:42,135 --> 01:32:45,096 ¿que puede sacar todo la belleza en ustedes? 1166 01:32:49,308 --> 01:32:52,686 Sin más... Tenemos a nuestro primer rey esta noche. 1167 01:32:53,978 --> 01:32:55,229 Tarzán. 1168 01:34:05,330 --> 01:34:06,998 No se Uds. reinas... 1169 01:34:07,790 --> 01:34:12,252 pero yo dejaría que esa bestia me tirara lo que fuera cuando quisiera. 1170 01:34:16,797 --> 01:34:20,300 ¿Saben cómo la alquimia de los opuestos puede ser tan placentera? 1171 01:34:23,094 --> 01:34:26,055 ¿Les gusta un poco de frío, con un poco de calor? 1172 01:34:28,307 --> 01:34:31,685 ¿Les gusta un poco de sí y un poco de no? 1173 01:34:35,188 --> 01:34:41,735 ¿Y saben cómo nos gusta que nuestros reyes sean muy dulces y muy rudos a la vez? 1174 01:34:44,696 --> 01:34:45,905 Eso es. 1175 01:34:47,823 --> 01:34:51,493 Les presento a nuestro rey de caramelo: T-Dog. 1176 01:37:02,602 --> 01:37:05,229 ¿No fue eso un dulce rico, reinas? 1177 01:37:08,524 --> 01:37:10,692 ¿Saben que detrás de esas puertas cerradas...? 1178 01:37:10,817 --> 01:37:14,821 ¿no se cansan de que les digan lo que es bueno, mujeres? 1179 01:37:17,156 --> 01:37:19,366 ¿Cómo las mujeres buenas hablan? 1180 01:37:20,617 --> 01:37:22,869 ¿Cómo las mujeres buenas deberían ser? 1181 01:37:25,663 --> 01:37:30,667 A veces solo quieres que te pregunten lo que quieres hacer y que te lo den bien. 1182 01:37:33,712 --> 01:37:37,298 Que te susurren en el oído... cómo se siente. 1183 01:37:39,466 --> 01:37:42,302 Tengo el rey para Uds. Chicas: el Rey Ken. 1184 01:40:19,016 --> 01:40:23,311 Un aplauso para mi chico, Ken. Con los tubos. 1185 01:40:25,521 --> 01:40:27,523 ¿A las chicas aquí les gustó? 1186 01:40:29,316 --> 01:40:31,026 Ahora con un asunto más serio... 1187 01:40:31,651 --> 01:40:32,819 Queridos amigos... 1188 01:40:33,903 --> 01:40:37,531 estamos aquí reunidos en presencia de cada stripper en este hemisferio. 1189 01:40:37,573 --> 01:40:40,409 Lo hacen cada año y cada año lo hacen bien. 1190 01:40:42,035 --> 01:40:44,245 No dejen que las priven... 1191 01:40:44,829 --> 01:40:46,247 Está bien. Pueden tocar... 1192 01:40:47,623 --> 01:40:52,919 cada cosa que las mujeres aquí se merecen. Y solo porque hay tantas de Uds... 1193 01:40:53,378 --> 01:40:54,921 y tan pocos de nosotros... 1194 01:40:55,546 --> 01:40:57,381 hay algo que simplemente no podemos dar. 1195 01:40:57,882 --> 01:41:01,009 Pero... lo intentaremos esta noche. 1196 01:41:04,220 --> 01:41:09,099 Porque todos se merecen un poquito de compromiso. 1197 01:43:50,692 --> 01:43:52,486 ¡Si! 1198 01:43:57,656 --> 01:43:58,949 Cásate conmigo. 1199 01:43:59,992 --> 01:44:03,578 ¡Azótame! ¡Por favor! ¿Qué? 1200 01:44:05,413 --> 01:44:07,873 Bien. Cálmense, chicas. 1201 01:44:08,249 --> 01:44:11,501 Ahora tenemos cosas serias de qué hablar. 1202 01:44:15,088 --> 01:44:21,051 Bien. ¿Hay alguien aquí que no esté usando anticonceptivos? 1203 01:44:22,427 --> 01:44:25,013 No. Sean honesta, chicas. 1204 01:44:25,179 --> 01:44:30,517 Porque va a haber cosas de chicas grandes aquí está noche. 1205 01:44:33,978 --> 01:44:35,480 Así que si no están usando anticonceptivos tenemos... 1206 01:44:35,563 --> 01:44:39,525 señales de salida iluminadas, a la izquierda y la derecha. 1207 01:44:40,567 --> 01:44:43,797 ¿Bien? Pero busco a dos mujeres grandes para 1208 01:44:43,809 --> 01:44:46,906 lidiar con estos tipos grandes que vienen. 1209 01:44:48,324 --> 01:44:49,533 ¿Qué? 1210 01:44:53,244 --> 01:44:57,748 Esperen, esperen. Veo a mi reina de la belleza aquí. 1211 01:44:58,124 --> 01:45:00,417 Zoe. He oído de ti. 1212 01:45:01,835 --> 01:45:04,504 - He oído que eres bien grande. Ven aquí. - No. 1213 01:45:04,754 --> 01:45:06,047 No te asustes. 1214 01:45:06,589 --> 01:45:09,925 Denle un aplauso. ¡Vamos! 1215 01:45:11,093 --> 01:45:16,180 Sé que desearíamos ser nosotras, pero es ella. Es la elegida con suerte. 1216 01:45:17,056 --> 01:45:18,099 ¿Qué? 1217 01:45:21,435 --> 01:45:23,812 Bien, preciosa. Toma asiento. 1218 01:45:24,938 --> 01:45:28,149 No te preocupes, te van a cuidar bien. Lo prometo. 1219 01:45:31,360 --> 01:45:33,611 Estos dos no necesitan presentación. 1220 01:49:07,915 --> 01:49:10,459 - Veo que a alguien le volvió la sonrisa. - Así es.