1
00:01:18,453 --> 00:01:22,924
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:01:38,015 --> 00:01:41,360
En Reikiavik, Islandia, hoy,
Bobby Fischer no se presentó...
3
00:01:41,518 --> 00:01:43,816
a su segunda partida
contra Borís Spaski.
4
00:01:55,407 --> 00:01:58,752
El impredecible Bobby Fischer
permaneció en cama hoy...
5
00:01:58,827 --> 00:02:00,420
y faltó a la Partida 2...
6
00:02:00,495 --> 00:02:03,965
por el título mundial contra el campeón
de ajedrez Borís Spaski, de Rusia.
7
00:02:04,124 --> 00:02:06,047
El match
entre el campeón mundial de ajedrez...
8
00:02:06,126 --> 00:02:09,505
Borís Spaski y Bobby Fischer dio
un giro extraño...
9
00:02:09,588 --> 00:02:14,435
cuando Fischer faltó a la Partida dos
y perdió por abandono.
10
00:02:14,509 --> 00:02:17,183
El mundo entero parece hacerse
la misma pregunta...
11
00:02:17,721 --> 00:02:19,849
¿Qué hará Bobby Fischer ahora?
12
00:03:18,907 --> 00:03:23,754
Asunto: FISCHER, ROBERT JAMES
Caso N° 10R-72065
13
00:03:25,789 --> 00:03:32,547
15 de noviembre de 1951
Brooklyn, Nueva York
14
00:03:43,640 --> 00:03:46,484
mitad de los testigos son comunistas,
la otra mitad, judíos.
15
00:03:46,560 --> 00:03:48,233
Si eres ambas, ¿testificas dos veces?
16
00:03:48,311 --> 00:03:50,029
Adelante, haz bromas, Sr. Liberal.
17
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
Tu familia no murió asfixiada
en los campos.
18
00:04:00,782 --> 00:04:03,331
Mamá.
19
00:04:03,410 --> 00:04:05,287
- ¡Mamá!
- Ahora no, Bobby.
20
00:04:05,537 --> 00:04:07,756
Tengo que hablar contigo.
21
00:04:09,916 --> 00:04:12,214
Ya deberías estar durmiendo. ¿Joan?
22
00:04:13,462 --> 00:04:15,760
Hay un auto ahí afuera.
23
00:04:16,047 --> 00:04:17,047
¿Qué auto?
24
00:04:17,090 --> 00:04:20,560
Me dijiste que te avisara.
Un Chevy rojo de 1952.
25
00:04:26,391 --> 00:04:28,814
¿Recuerdas lo que te dije?
26
00:04:29,102 --> 00:04:30,945
Hay gente mala allá afuera...
27
00:04:31,062 --> 00:04:32,359
que quiere intimidarnos...
28
00:04:32,439 --> 00:04:35,409
porque representamos
algo muy amenazante para ellos...
29
00:04:35,692 --> 00:04:37,490
para el statu quo.
¿Recuerdas qué es eso?
30
00:04:37,736 --> 00:04:38,736
¿Revolución?
31
00:04:38,779 --> 00:04:43,080
Sí. Y a veces, esta gente mala quiere saber
sobre nuestro trabajo.
32
00:04:43,241 --> 00:04:45,335
Así que nos espían. Entonces...
33
00:04:46,244 --> 00:04:47,621
Si se te acercan en la calle...
34
00:04:47,704 --> 00:04:50,958
y te preguntan sobre mí
o sobre los amigos de mami, ¿qué dices?
35
00:04:51,166 --> 00:04:52,509
No tengo nada para decir.
36
00:04:53,960 --> 00:04:55,428
Ese es mi muchacho.
37
00:04:59,299 --> 00:05:02,849
Joan, tiene mostaza en la camisa.
Debe usarla en la escuela mañana.
38
00:05:02,928 --> 00:05:03,850
¿Puedes ponerla en agua?
39
00:05:03,929 --> 00:05:04,929
Con gusto.
40
00:05:05,305 --> 00:05:06,522
Y Ilévalo ala cama.
41
00:05:07,224 --> 00:05:08,521
Hora de dormir para Bonzo.
42
00:06:13,707 --> 00:06:15,801
P4A
43
00:06:15,876 --> 00:06:17,344
P3C
44
00:06:17,419 --> 00:06:19,171
C5T
45
00:06:25,510 --> 00:06:27,057
AxP
46
00:06:43,111 --> 00:06:47,207
Soy Carmine Nigro, y tengo entendido
que eres jugador de ajedrez.
47
00:06:48,158 --> 00:06:50,957
Nuestra iglesia recibe
a gente de todos los colores y credos.
48
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Bobby.
49
00:07:02,756 --> 00:07:03,756
Elige.
50
00:07:05,842 --> 00:07:07,685
A ver qué tenemos aquí.
51
00:07:08,470 --> 00:07:10,615
Los jóvenes no suelen
tener la concentración
52
00:07:10,627 --> 00:07:12,065
para jugar a un alto nivel...
53
00:07:12,140 --> 00:07:14,142
así que no se ilusionen.
54
00:07:15,268 --> 00:07:17,236
Le ha ganado a todos
con los que ha jugado.
55
00:07:17,437 --> 00:07:20,987
Mi ilusión es que deje el malditojuego
si alguien le gana.
56
00:07:22,442 --> 00:07:23,442
Bien.
57
00:07:23,985 --> 00:07:24,985
Te toca mover.
58
00:07:26,613 --> 00:07:27,910
¿Te gusta el béisbol, Bobby?
59
00:07:29,157 --> 00:07:31,501
¿Jackie Robinson, Pee Wee Reese?
60
00:07:33,453 --> 00:07:36,252
Bobby, ¿alguna vez fuiste
a la luna en el metro?
61
00:07:38,041 --> 00:07:41,011
Si le quito las piezas,
sigue jugando en su cabeza. Día y noche.
62
00:07:41,169 --> 00:07:43,388
Lo llevé a un psiquiatra,
y me mandó aquí.
63
00:07:43,922 --> 00:07:45,469
Juega bien...
64
00:07:45,548 --> 00:07:47,471
aunque no excepcional.
65
00:08:05,276 --> 00:08:06,448
¿Quién le enseño a jugar así?
66
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
Aprendió solo.
67
00:08:12,492 --> 00:08:14,836
Bobby, ¿lo dejamos como empate?
68
00:08:26,673 --> 00:08:27,845
Odia empatar.
69
00:08:38,643 --> 00:08:39,643
Jaque.
70
00:08:47,819 --> 00:08:48,819
Mate.
71
00:09:07,505 --> 00:09:10,179
Soy oficialmente
el 25° mejor ajedrecista de Nueva York.
72
00:09:10,258 --> 00:09:12,386
Veo un gran potencial en él.
73
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Otra vez.
74
00:09:30,487 --> 00:09:32,239
Carmine, te toca a ti.
75
00:09:32,447 --> 00:09:33,915
Ya sé que me toca a mí.
76
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
Vamos.
77
00:09:35,784 --> 00:09:36,784
Estoy pensando.
78
00:09:41,456 --> 00:09:43,629
Vamos, Carmine. Te toca a ti.
79
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Ya sé que me toca a mí.
80
00:09:45,502 --> 00:09:46,719
Juega de una vez.
81
00:09:51,424 --> 00:09:54,268
- ¡Vamos!
- Aún me queda tiempo, ¿sí?
82
00:09:54,344 --> 00:09:55,345
Déjame pensar.
83
00:09:55,512 --> 00:09:56,809
De acuerdo.
84
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
Te toca mover.
85
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
Mate.
86
00:10:09,901 --> 00:10:13,496
Hay una estrella en ascenso en el mundo
del ajedrez y solo tiene 12 años.
87
00:10:14,030 --> 00:10:15,327
Se llama Bobby Fischer.
88
00:10:15,824 --> 00:10:17,792
Hoy enfrentó al maestro estadounidense...
89
00:10:17,867 --> 00:10:19,585
Donald Byrne, y le ganó...
90
00:10:19,702 --> 00:10:22,080
en lo que ya describen
como la partida del siglo.
91
00:10:22,205 --> 00:10:23,673
Bobby, ¿qué harás ahora?
92
00:10:24,082 --> 00:10:26,585
O les gano, o me ganan. ¿Sabes?
93
00:10:27,001 --> 00:10:31,347
Con cinco victorias consecutivas, Bobby se
convirtió hoy en el Campeón de Ajedrez...
94
00:10:31,422 --> 00:10:32,844
más joven de Estados Unidos.
95
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
Está por ahí.
96
00:11:21,181 --> 00:11:23,980
11 de octubre de 1959
Brooklyn, Nueva York
97
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
Volviste.
98
00:12:22,408 --> 00:12:24,502
Y ganaste. Felicitaciones.
99
00:12:26,537 --> 00:12:27,254
Todas las noches...
100
00:12:27,413 --> 00:12:28,710
Los oigo tener sexo.
101
00:12:28,998 --> 00:12:30,591
Baja eso.
102
00:12:30,959 --> 00:12:32,427
- Bobby...
- Cállate, Pie Grande.
103
00:12:32,752 --> 00:12:35,221
Vives en mi casa
y no eres mi padre, ¿sí?
104
00:12:36,172 --> 00:12:37,765
- Bobby.
- ¿Dónde está mi padre?
105
00:12:37,924 --> 00:12:39,392
- Vamos.
- Yo nací, ¿no?
106
00:12:39,884 --> 00:12:42,637
¿Qué hiciste con él?
¿Está en la Tierra? ¿Acaso existe?
107
00:12:42,720 --> 00:12:45,769
Cariño. Eso fue hace mucho tiempo.
108
00:12:45,848 --> 00:12:47,350
Y ¿qué? ¿No lo recuerdas?
109
00:12:47,642 --> 00:12:48,642
¿Dónde está?
110
00:12:49,560 --> 00:12:50,277
Se fue.
111
00:12:50,395 --> 00:12:51,112
¿Adónde?
112
00:12:51,396 --> 00:12:52,568
No importa.
113
00:12:52,897 --> 00:12:54,365
A mí sí me importa.
114
00:12:57,402 --> 00:13:00,781
¿Sabes qué? Vete a la mierda.
115
00:13:01,281 --> 00:13:03,124
¿Sabes qué? Regresa a Moscú.
116
00:13:03,241 --> 00:13:04,367
Con tus amigos comunistas.
117
00:13:04,659 --> 00:13:09,540
Yo estoy estudiando, día y noche.
Y voy a ser el próximo campeón mundial.
118
00:13:09,747 --> 00:13:10,794
¿Me entiendes?
119
00:13:10,957 --> 00:13:13,756
Necesito silencio. ¿Entiendes?
120
00:13:13,918 --> 00:13:15,636
Quiero silencio.
121
00:13:28,391 --> 00:13:30,485
Mamá dice que estás durmiendo
en el club de ajedrez.
122
00:13:30,810 --> 00:13:32,153
Hay silencio ahí.
123
00:13:34,897 --> 00:13:36,319
¿Y la secundaria?
124
00:13:38,901 --> 00:13:39,901
¿Ella sigue ahí?
125
00:13:40,403 --> 00:13:44,829
Arregló el apartamento.
Hasta hay agua caliente ahora.
126
00:13:47,201 --> 00:13:48,748
Ya no vivirá más ahí.
127
00:13:49,662 --> 00:13:53,087
Va a hacer política
en California con Cyril.
128
00:13:53,333 --> 00:13:54,710
Querrás decir King Kong.
129
00:13:54,792 --> 00:13:55,509
Mate.
130
00:13:55,710 --> 00:13:57,053
Mamá estaba preocupada.
131
00:13:57,253 --> 00:14:00,427
Supuso que si ellos se iban,
tú ¡rías a casa!
132
00:14:00,548 --> 00:14:01,925
Y dormirías en una cama.
133
00:14:03,051 --> 00:14:04,678
¿Eso te dijo?
134
00:14:05,219 --> 00:14:06,219
Y ¿le creíste?
135
00:14:06,971 --> 00:14:09,770
¡Se va a ir
con un Pie Grande chiflado y comunista!
136
00:14:09,891 --> 00:14:12,269
Y ¿sabes qué?
¡Es por el bien de Bobby!
137
00:14:12,352 --> 00:14:13,979
Dijiste que querías silencio.
138
00:14:15,063 --> 00:14:16,360
Ganaste, Bobby.
139
00:14:16,939 --> 00:14:18,111
Alégrate.
140
00:14:24,364 --> 00:14:26,430
Hoy, en Portoroz,
Yugoslavia, el ajedrecista
141
00:14:26,442 --> 00:14:28,335
estadounidense prodigio
Bobby Fischer...
142
00:14:28,409 --> 00:14:31,253
se convirtió en el Gran Maestro
más joven de la historia.
143
00:14:31,371 --> 00:14:31,997
Robert J. Fischer - EE.UU.
Gran Maestro Internacional
144
00:14:32,080 --> 00:14:32,751
Felicitaciones, Bobby.
145
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
¿Qué harás ahora?
146
00:14:34,832 --> 00:14:37,176
Quiero enfrentar a los rusos.
147
00:14:37,251 --> 00:14:39,674
Son los mejores del mundo,
y los voy a vencer a todos.
148
00:15:03,194 --> 00:15:05,822
Con su victoria en el Interzonal,
es el favorito para ganar...
149
00:15:05,905 --> 00:15:07,202
el torneo de Candidatos...
150
00:15:07,281 --> 00:15:09,750
y asegurarse un match
contra el campeón mundial actual.
151
00:15:15,623 --> 00:15:16,419
¿Cómo te sientes?
152
00:15:16,582 --> 00:15:17,582
Estoy listo.
153
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Es mi momento.
154
00:15:19,794 --> 00:15:20,841
OLIMPÍADAS DE AJEDREZ
155
00:15:20,920 --> 00:15:26,051
15 de septiembre de 1962
Varna, Bulgaria
156
00:15:58,124 --> 00:16:00,218
Sr. Spaski, ¿podemos hablar un minuto?
157
00:16:20,688 --> 00:16:21,985
RONDA 5
158
00:16:22,106 --> 00:16:23,904
SPASKI - FISCHER
159
00:16:52,303 --> 00:16:53,429
Qué ridiculez.
160
00:16:54,055 --> 00:16:58,310
Rey a torre tres. Caballo a rey seis.
Peón come a la dama, alfil a caballo siete.
161
00:16:58,976 --> 00:16:59,976
Se terminó.
162
00:17:03,814 --> 00:17:06,818
Los rusos empatan partidas a propósito
para conservar su fuerza...
163
00:17:06,901 --> 00:17:08,619
y pierden otras para sumar puntos...
164
00:17:08,694 --> 00:17:11,322
así que estadísticamente
se me hace imposible ganar.
165
00:17:11,405 --> 00:17:13,908
Sr. Fischer, ya registramos su reclamo.
166
00:17:13,991 --> 00:17:15,038
No podemos hacer nada.
167
00:17:15,117 --> 00:17:16,414
Claro que pueden hacer algo.
168
00:17:16,494 --> 00:17:18,997
Están jugando en equipo.
Son cinco contra uno.
169
00:17:19,080 --> 00:17:20,172
- ¡Contra mí!
- ¿Podemos volver?
170
00:17:20,248 --> 00:17:21,295
- No me interesa...
- Bobby, no...
171
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
¿Qué diablos hacen con esto?
172
00:17:23,209 --> 00:17:25,337
Vengan, acérquense.
Tengo algo para decir.
173
00:17:26,546 --> 00:17:28,173
Quiero que quede muy claro.
174
00:17:28,798 --> 00:17:30,471
Los rusos hacen trampa.
175
00:17:30,633 --> 00:17:32,260
Todos saben lo que está pasando.
176
00:17:32,343 --> 00:17:34,766
La Federación corrupta no hace
nada para detenerlo.
177
00:17:35,221 --> 00:17:38,350
No puede haber un campeón
mundial legítimo si yo nojuego.
178
00:17:38,516 --> 00:17:39,813
Y no voy a jugar.
179
00:17:39,934 --> 00:17:43,234
Porque es un juego sucio.
Es injusto. ¡Es inmoral!
180
00:17:43,437 --> 00:17:44,437
¡Renuncio!
181
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
No solo renuncio a este torneo,
¡renuncio al ajedrez!
182
00:17:50,528 --> 00:17:51,528
Muévanse.
183
00:17:51,696 --> 00:17:52,696
Bobby.
184
00:17:53,155 --> 00:17:57,376
Espera. Volveremos y nos disculparemos.
Aún puedes obtener un buen puesto...
185
00:17:57,451 --> 00:17:59,078
¿De qué hablas?
186
00:17:59,161 --> 00:18:00,161
¡Se acabó!
187
00:18:00,246 --> 00:18:02,374
¿Qué crees que vengo haciendo
los últimos 10 años?
188
00:18:02,456 --> 00:18:05,551
¡Iba a ser el campeón mundial más joven
en la historia del ajedrez!
189
00:18:05,710 --> 00:18:06,710
Y eso se acabó.
190
00:18:07,336 --> 00:18:09,759
Me lo robaron, Carmine, ¡me lo quitaron!
191
00:18:10,339 --> 00:18:11,636
¡Eso iba a ser hoy!
192
00:18:11,716 --> 00:18:13,093
¡Hoy!
193
00:19:23,704 --> 00:19:24,704
En inglés.
194
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Es Estados Unidos.
195
00:19:28,584 --> 00:19:32,214
EI estadounidense que nos odia, pero no
puede resistirse a nuestras revistas.
196
00:19:32,672 --> 00:19:34,800
Spaski se está convirtiendo
en el nuevo mesías.
197
00:19:35,424 --> 00:19:37,518
Dicen que nunca pierde una partida.
198
00:19:39,387 --> 00:19:41,139
Alguien te dejó esto.
199
00:19:42,056 --> 00:19:45,230
Un abogado. ¿Estás en problemas?
200
00:20:02,368 --> 00:20:04,649
AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
PRESUNTO AGENTE COMUNISTA
201
00:20:04,745 --> 00:20:08,466
25 de enero de 1965
Washington Square Park, Nueva York
202
00:20:16,173 --> 00:20:17,173
¿Jugamos una partida?
203
00:20:18,592 --> 00:20:19,592
¿Me cree estúpido?
204
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
Entonces sabe quién soy.
205
00:20:21,595 --> 00:20:24,940
Sí. Sé quién es. He intentado ubicarlo.
No contesta el teléfono.
206
00:20:27,560 --> 00:20:28,903
Es el abogado.
207
00:20:29,770 --> 00:20:30,770
¿Qué hice?
208
00:20:31,230 --> 00:20:35,406
Nada. No hizo nada.
No hace nada. Por eso estoy aquí.
209
00:20:36,402 --> 00:20:39,906
Leí su artículo en Sports Illustrated.
Dijo la verdad sobre los rusos.
210
00:20:39,989 --> 00:20:40,989
Sí, claro que sí.
211
00:20:41,115 --> 00:20:42,115
¿Vio esto?
212
00:20:43,826 --> 00:20:46,705
"Invasión soviética desplazará
al surf en California".
213
00:20:47,288 --> 00:20:49,837
"Los mejores ajedrecistas del mundo
visitarán EE.UU.".
214
00:20:49,915 --> 00:20:52,134
- Sí, lo vi.
- Dicen que es solo un juego...
215
00:20:52,209 --> 00:20:56,555
por diversión, un amistoso, esa basura.
Usted sabe la verdad. Se ríen de nosotros.
216
00:20:57,757 --> 00:21:00,414
Creen que su dominio del
ajedrez demuestra la
217
00:21:00,426 --> 00:21:02,979
superioridad intelectual
soviética sobre...
218
00:21:03,137 --> 00:21:05,356
el decadente Oeste.
No me importa la política.
219
00:21:05,514 --> 00:21:07,482
Usan el ajedrez para decir:
"AI diablo EE.UU.".
220
00:21:07,641 --> 00:21:08,984
A mí me interesa el juego.
221
00:21:09,226 --> 00:21:13,072
Dos tipos, un tablero, uno hace unajugada,
el otro otra, y eso es todo.
222
00:21:14,482 --> 00:21:16,530
Soy fanático del ajedrez.
223
00:21:19,528 --> 00:21:21,701
También soy muy patriota.
224
00:21:24,116 --> 00:21:27,120
Me interesa la gente como usted.
La gente creativa.
225
00:21:28,621 --> 00:21:31,716
Yo creo los medios
que les permiten hacer lo que hacen.
226
00:21:32,541 --> 00:21:33,713
Pregúntele a Jimi Hendrix.
227
00:21:34,376 --> 00:21:37,175
A los Rolling Stones.
Si puedo ayudarlos, ayudo a cualquiera.
228
00:21:37,963 --> 00:21:40,136
Quisiera representarlo, Sr. Fischer.
229
00:21:41,383 --> 00:21:42,743
Entonces le interesa ganar dinero.
230
00:21:43,135 --> 00:21:45,433
No, no necesito dinero.
Lo haría gratis.
231
00:21:45,596 --> 00:21:46,596
Ad honorem.
232
00:21:47,598 --> 00:21:50,226
Usted es el único de este país
que podría dar pelea.
233
00:21:51,018 --> 00:21:54,693
Quizá hasta vencerlos. Quiero estar
en primera fila cuando ganen los buenos.
234
00:21:56,816 --> 00:22:00,286
Para que volviera a competir,
debería haber cambios significativos.
235
00:22:00,820 --> 00:22:01,820
Tiene que ser limpio.
236
00:22:01,946 --> 00:22:05,667
Si en serio quiere jugar,
veré qué puedo hacer.
237
00:22:07,493 --> 00:22:09,120
Eso es si aún quiere jugar.
238
00:22:11,747 --> 00:22:12,747
Llámeme.
239
00:22:30,724 --> 00:22:32,442
Está muy entusiasmado con esto.
240
00:22:32,768 --> 00:22:37,194
- Solo soy un selector en el comité.
- EI se disculpa ante la Federación.
241
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
Con blasfemias en esa primera línea.
242
00:22:41,318 --> 00:22:44,288
Ha acumulado rencor.
Durante mucho tiempo.
243
00:22:44,947 --> 00:22:47,621
Ha estudiado el juego de los rusos.
244
00:22:48,117 --> 00:22:51,166
Todos los días. Dieciocho horas al día.
Durante cuatro años.
245
00:22:51,787 --> 00:22:56,088
Para él, Vietnam y los Beatles no existen.
246
00:22:56,625 --> 00:22:59,003
Igual debe tener
sus opiniones sobre los soviéticos.
247
00:22:59,962 --> 00:23:02,806
Usted le prometerá al comité
que lo alejaremos de los problemas.
248
00:23:03,257 --> 00:23:06,136
EI Piatigorsky se concibió
para unir, no para separar.
249
00:23:07,803 --> 00:23:11,023
Perdemos 12 a cero, y ¿eso une?
250
00:23:12,975 --> 00:23:13,976
Pidió por usted.
251
00:23:15,561 --> 00:23:16,733
Quiere que sea su compañero.
252
00:23:18,898 --> 00:23:20,195
Lo respeta.
253
00:23:20,900 --> 00:23:22,447
Usted es el único que venció a Spaski.
254
00:23:22,860 --> 00:23:24,612
Éramos jóvenes. Me destruiría ahora.
255
00:23:27,948 --> 00:23:29,950
Y le ha ganado a Bobby.
256
00:23:30,409 --> 00:23:31,661
Hace mucho tiempo.
257
00:23:35,664 --> 00:23:36,836
Bobby tiene problemas.
258
00:23:38,083 --> 00:23:39,209
Mozart también los tenía.
259
00:23:42,838 --> 00:23:44,010
Podría quebrarse.
260
00:23:46,008 --> 00:23:48,010
Bobby no se va a quebrar.
261
00:23:49,345 --> 00:23:50,642
Va a explotar.
262
00:23:56,602 --> 00:23:57,602
Bill está aquí.
263
00:23:58,562 --> 00:23:59,688
Hola, Bobby, ¿cómo estás?
264
00:23:59,939 --> 00:24:03,068
Contra Petrosián en Zúrich,
sacrificó el peón del rey.
265
00:24:03,150 --> 00:24:04,527
Perdió por eso, ¿sabía?
266
00:24:04,944 --> 00:24:07,697
Siempre juega muy cauteloso
y enloquece en la otra dirección.
267
00:24:07,780 --> 00:24:09,327
Es una gran debilidad.
268
00:24:10,074 --> 00:24:12,122
Si critico a un sacerdote,
¿voy al infierno?
269
00:24:12,326 --> 00:24:13,446
Si crees en el infierno, sí.
270
00:24:14,703 --> 00:24:16,250
Sí. De acuerdo.
271
00:24:16,538 --> 00:24:19,667
Le mostraré cómo podría haber ganado
en 13 movimientos.
272
00:24:21,752 --> 00:24:23,345
Torre... peón...
273
00:24:24,421 --> 00:24:26,844
caballo... alfil, torre... ese es usted.
274
00:24:27,299 --> 00:24:28,299
Muy bien.
275
00:24:28,926 --> 00:24:30,849
EI rey va ahí... peones...
276
00:24:32,805 --> 00:24:34,728
Muy bien. Aquí es donde se equivocó.
277
00:24:35,599 --> 00:24:38,398
Se volvió ambicioso,
y cambió el caballo por el alfil...
278
00:24:38,477 --> 00:24:39,979
y sacrificó a su peón, ¿no?
279
00:24:40,854 --> 00:24:41,854
Ahora...
280
00:24:42,648 --> 00:24:45,777
¿qué tal si hubiera hecho esto?
281
00:24:48,862 --> 00:24:51,786
Los rusos son como boas.
282
00:24:51,865 --> 00:24:54,243
Si no haces nada,
te estrangulan hasta matarte.
283
00:24:54,493 --> 00:24:57,246
Pero si los confundes,
los atacas desde todos lados...
284
00:24:58,080 --> 00:24:59,502
solo pueden reaccionar.
285
00:24:59,957 --> 00:25:03,928
Aquí tengo mi ametralladora lista,
apuntando al rey.
286
00:25:04,128 --> 00:25:07,883
ÉI intenta defenderse.
Sacrifico mi torre...
287
00:25:09,008 --> 00:25:10,885
y ahora comienza el verdadero ataque.
288
00:25:11,385 --> 00:25:12,385
Jaque.
289
00:25:13,095 --> 00:25:14,095
Jaque.
290
00:25:14,972 --> 00:25:15,598
Se lo como.
291
00:25:15,681 --> 00:25:19,060
Sabes que este torneo se trata
de diplomacia.
292
00:25:19,935 --> 00:25:22,313
No, este torneo, como todos,
se trata de ganar.
293
00:25:23,147 --> 00:25:26,196
- Así que...
- Bien. La torre come al alfil.
294
00:25:26,358 --> 00:25:27,358
Por supuesto.
295
00:25:27,901 --> 00:25:30,905
ÉI cree que está seguro,
pero ideé un plan para matar a su rey.
296
00:25:31,321 --> 00:25:34,541
Mi torre está ahí esperando,
olvidada en el fondo.
297
00:25:34,616 --> 00:25:35,742
La sumo a la cacería.
298
00:25:37,077 --> 00:25:38,499
Ahora el rey huye.
299
00:25:39,371 --> 00:25:41,965
Ni su amada dama puede hacer nada.
300
00:25:42,499 --> 00:25:46,470
Está ahí tiesa, mirando.
Mientras continúa el ataque.
301
00:25:46,628 --> 00:25:47,628
Y finalmente...
302
00:25:49,381 --> 00:25:50,428
ÉI ve el final.
303
00:25:51,633 --> 00:25:52,850
A la mierda.
304
00:25:53,093 --> 00:25:56,267
No sabía que un sacerdote podía decir
malas palabras.
305
00:25:57,598 --> 00:25:58,724
Me gusta este tipo.
306
00:25:59,558 --> 00:26:01,652
¿Nos vamos a California?
307
00:26:18,660 --> 00:26:22,164
Esto es 93 KHJ Los Ángeles.
308
00:26:22,748 --> 00:26:27,970
No se dejen engañar por el clima cálido.
La Guerra Fría acaba de llegar ala ciudad.
309
00:26:28,545 --> 00:26:32,140
El equipo soviético de ajedrez llegó hoy
para jugar un torneo amistoso.
310
00:26:32,382 --> 00:26:36,228
Con ellos está
el campeón mundial actual, Borís Spaski.
311
00:26:39,640 --> 00:26:42,393
Los camaradas se hospedan
en el Hotel Beverly Hilton.
312
00:26:42,476 --> 00:26:44,729
Atrás quedaron
los valores de la clase trabajadora.
313
00:26:45,104 --> 00:26:50,031
Si están escuchando, muchachos,
bienvenidos al Mundo Libre y gocen del sol.
314
00:27:18,262 --> 00:27:19,605
- Cuatro C... ¿Qué?
- Sí.
315
00:27:19,680 --> 00:27:22,274
- Seis A.
- Hace calor aquí. ¿Qué sucede?
316
00:27:22,349 --> 00:27:23,396
No vino el de mantenimiento.
317
00:27:23,475 --> 00:27:26,570
Usted prometió hoteles.
Este lugar es un antro.
318
00:27:26,645 --> 00:27:29,990
- ¿Eres estrella de rock? Actúa así.
- Sabe que debo prepararme, ¿no?
319
00:27:31,400 --> 00:27:32,071
¿No?
320
00:27:32,359 --> 00:27:33,030
Sí.
321
00:27:33,277 --> 00:27:34,620
'¿Qué?
322
00:27:34,820 --> 00:27:35,820
No me quedaré aquí.
323
00:27:38,657 --> 00:27:41,410
- ¿Estos son hoteles mejorados?
- Lo mejoraron.
324
00:27:41,493 --> 00:27:43,871
- Es una pocilga.
- Lo paga otro.
325
00:27:43,954 --> 00:27:45,376
¿Dónde se hospedan los rusos?
326
00:27:45,539 --> 00:27:48,167
- No tenemos ese dinero.
- ¿Acaso no inventamos el dinero?
327
00:27:48,876 --> 00:27:51,345
- Dependemos de donantes privados.
- Sí, claro.
328
00:27:51,587 --> 00:27:55,182
Los rusos consiguen lo que quieren
porque saben lo que se necesita para ganar.
329
00:27:55,549 --> 00:28:00,555
Y yo termino junto a la Ruta 66.
¡Solo necesito silencio!
330
00:28:01,221 --> 00:28:02,473
Entonces deja de gritar.
331
00:28:06,101 --> 00:28:08,900
Sí. Claro. Perdón.
332
00:28:09,980 --> 00:28:10,980
¿Cómo te llamas?
333
00:28:11,481 --> 00:28:12,481
Donna.
334
00:28:13,942 --> 00:28:17,367
Nos vemos, Donna.
Voy a ir a caminar.
335
00:28:17,571 --> 00:28:18,571
¿Quieres compañía?
336
00:28:20,991 --> 00:28:21,991
Sí, claro.
337
00:28:22,743 --> 00:28:24,370
Espera. Ya bajo.
338
00:28:28,498 --> 00:28:30,341
Y ni siquiera ha empezado a jugar.
339
00:28:32,502 --> 00:28:35,051
Bienvenido, Sr. Borís Spaski,
Gran Maestro Internacional
340
00:28:47,517 --> 00:28:48,769
¿No tocas a la puerta?
341
00:28:48,977 --> 00:28:50,320
No me oíste.
342
00:28:51,271 --> 00:28:53,023
¿Interfiere con tus micrófonos?
343
00:28:53,232 --> 00:28:56,327
Estás paranoico.
344
00:29:00,280 --> 00:29:02,624
Tu vista es mejor.
345
00:29:02,950 --> 00:29:05,419
Hay una diosa negra en la piscina.
346
00:29:06,620 --> 00:29:08,042
Este es un gran país, ¿no?
347
00:29:14,044 --> 00:29:15,341
Los estadounidenses.
348
00:29:16,171 --> 00:29:18,549
Hay alguien que esperaba...
349
00:29:20,592 --> 00:29:21,844
que estuviera muerto.
350
00:29:23,262 --> 00:29:24,262
¿Quién?
351
00:29:35,482 --> 00:29:36,950
Caminas muy rápido.
352
00:29:39,361 --> 00:29:40,783
¿Es todo lo que querías hacer?
353
00:29:42,364 --> 00:29:43,536
Podríamos sentarnos.
354
00:29:44,825 --> 00:29:45,825
Bien.
355
00:29:53,208 --> 00:29:54,505
¿A qué te dedicas, Donna?
356
00:29:55,836 --> 00:29:56,836
Jodo a la gente.
357
00:29:57,629 --> 00:29:58,629
¿Sí?
358
00:30:01,675 --> 00:30:03,769
Yo también.
359
00:30:07,806 --> 00:30:08,806
Escucha...
360
00:30:10,142 --> 00:30:12,065
Estaba pensando en perder mi virginidad.
361
00:30:13,854 --> 00:30:14,854
No me digas.
362
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
Sí, sí te digo.
363
00:30:24,531 --> 00:30:25,783
Alfil a dama tres.
364
00:30:27,200 --> 00:30:30,329
- Alfil a caballo cinco.
- Caballo a caballo cinco.
365
00:30:32,289 --> 00:30:34,383
Torre rey a dama uno.
366
00:30:35,834 --> 00:30:37,086
Dama a caballo cuatro.
367
00:30:39,212 --> 00:30:42,261
Sí, ni siquiera soy yo.
Es Morphy contra Anderssen.
368
00:30:42,883 --> 00:30:45,432
Peón a torre dama cuatro.
369
00:30:46,845 --> 00:30:48,017
Dama a rey siete.
370
00:30:48,555 --> 00:30:50,853
- Dama come a la dama.
- Torre come a la dama.
371
00:30:52,017 --> 00:30:53,109
¡Diablos!
372
00:30:54,519 --> 00:30:56,066
- Hola. ¿Está listo?
- Sí.
373
00:30:56,438 --> 00:30:57,678
Antecedentes de los soviéticos.
374
00:30:58,607 --> 00:30:59,608
Bromea, ¿no?
375
00:31:00,067 --> 00:31:02,661
Sí, conozco todas las partidas
de cada uno de ellos.
376
00:31:02,736 --> 00:31:06,957
Están sentados junto a la piscina
en su hotel de lujo, riéndose, bebiendo.
377
00:31:08,158 --> 00:31:09,205
No tienen idea.
378
00:31:10,369 --> 00:31:11,369
¿Ustedes vienen?
379
00:31:12,371 --> 00:31:13,748
- Creo que está listo.
- Sí.
380
00:31:22,714 --> 00:31:23,966
Bobby desapareció.
381
00:31:24,049 --> 00:31:24,891
Ya va a venir.
382
00:31:24,966 --> 00:31:26,889
Si no está en tres minutos,
pierde por abandono.
383
00:31:26,968 --> 00:31:28,845
- Llegará.
- ¿Sí? Empiece a rezar.
384
00:31:28,929 --> 00:31:30,226
Rezo por su oponente.
385
00:31:32,766 --> 00:31:34,484
- ¿Bobby? ¿Está aquí?
- Sí.
386
00:31:34,976 --> 00:31:37,729
¿Qué diablos hace'?
Tiene segundos para tomar su lugar.
387
00:31:37,896 --> 00:31:38,976
Genial. Si viene mi mamá...
388
00:31:39,022 --> 00:31:40,194
- dele esto.
- Sí.
389
00:31:40,273 --> 00:31:42,776
Vive en California,
nunca se sabe. Quizá aparezca.
390
00:31:42,859 --> 00:31:44,736
Empató con Ivanovich
en la primera ronda.
391
00:31:44,820 --> 00:31:47,448
Haga lo que haga, no la deje pasar.
Me arruina el juego.
392
00:31:47,739 --> 00:31:49,833
Le dije que podía oírlo por radio.
393
00:31:49,908 --> 00:31:52,957
Ivanovich es oficialmente
el tercer mejor ajedrecista del mundo.
394
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
EI cuarto.
395
00:31:56,832 --> 00:31:57,832
EI cuarto.
396
00:32:01,128 --> 00:32:04,007
Si no mueve en 60 segundos,
perderá la partida por abandono.
397
00:32:38,790 --> 00:32:39,790
Compongo.
398
00:33:07,777 --> 00:33:11,782
Fue como si... me cayera
un edificio encima.
399
00:33:12,824 --> 00:33:17,170
EI médico del equipo te examinará.
400
00:33:18,163 --> 00:33:21,087
Tienes gripe.
401
00:33:23,043 --> 00:33:24,716
Te contagiaste en el vuelo.
402
00:33:27,881 --> 00:33:30,225
Sí, tengo dolor de cabeza.
403
00:33:30,675 --> 00:33:31,892
Ningún estadounidense vence
a un ruso en ajedrez.
404
00:33:31,968 --> 00:33:32,969
¡FISCHER GANA!
405
00:33:33,637 --> 00:33:35,514
Pero sucedió hoy en Santa Mónica.
406
00:33:36,097 --> 00:33:39,101
Y si juega el ajedrecista estadounidense
estrella, Bobby Fischer...
407
00:33:39,184 --> 00:33:40,527
sigue sucediendo.
408
00:33:44,523 --> 00:33:45,523
Tenemos un problema.
409
00:33:52,531 --> 00:33:53,623
¿Sr. Fischer?
410
00:33:55,492 --> 00:33:59,918
Sí. He decidido que no voy a jugar
hasta que se cumplan mis condiciones.
411
00:34:01,790 --> 00:34:03,417
¿Qué... condiciones?
412
00:34:03,583 --> 00:34:08,760
Primero, quiero llegar
en un gran auto negro, como los rusos.
413
00:34:09,256 --> 00:34:11,133
Las limusinas cuestan dinero.
414
00:34:11,216 --> 00:34:13,935
Segundo, ¿sabía que salí
en la portada de LA Times hoy?
415
00:34:14,094 --> 00:34:15,574
Las ventas de entradas se dispararon.
416
00:34:16,054 --> 00:34:19,729
Mil personas pagan S5 para verme jugar.
417
00:34:19,891 --> 00:34:21,313
Son 35.000.
418
00:34:21,685 --> 00:34:23,437
Quiero el 30%. Serían 51.500.
419
00:34:24,771 --> 00:34:26,739
No. EI dinero es respeto, Paul.
420
00:34:27,649 --> 00:34:30,949
Y tercero, quiero al menos
un metro y medio entre el público y yo.
421
00:34:31,194 --> 00:34:32,696
Puedo oler su aliento.
422
00:34:33,446 --> 00:34:35,164
Es como si oyera sus pensamientos.
423
00:34:35,240 --> 00:34:36,708
Mi mente debe estar en el tablero.
424
00:34:42,706 --> 00:34:43,377
¿Eso es todo?
425
00:34:43,707 --> 00:34:45,334
Revisen que nuestros teléfonos...
426
00:34:45,417 --> 00:34:46,885
no estén intervenidos.
427
00:34:47,127 --> 00:34:48,344
EI resto está en la lista.
428
00:35:00,473 --> 00:35:01,473
Hola.
429
00:35:02,142 --> 00:35:05,772
Hola. Oí que ganaste.
430
00:35:05,854 --> 00:35:07,481
- Felicitaciones.
- Gracias.
431
00:35:08,398 --> 00:35:10,150
¿Qué le pasa al teléfono de tu cuarto?
432
00:35:10,900 --> 00:35:14,871
Oí "clic clic", y pensé
que quizá estaba intervenido.
433
00:35:15,238 --> 00:35:16,581
- ¿A quién llamas?
- Un momento...
434
00:35:16,865 --> 00:35:20,165
Hola, ¿operadora?
Necesito el número de Regina Fischer.
435
00:35:22,162 --> 00:35:24,506
No lo sé, pensé que quizá...
436
00:35:24,581 --> 00:35:25,958
No sé, cerca de la playa.
437
00:35:26,041 --> 00:35:28,669
Yo estoy en Santa Mónica,
¿quizá cerca de aquí?
438
00:35:28,877 --> 00:35:31,130
Quiero asegurarme
de que no venga mi mamá mañana.
439
00:35:31,212 --> 00:35:32,714
Puede distraerme.
440
00:35:33,173 --> 00:35:34,891
Y la saludaré y...
441
00:35:35,884 --> 00:35:36,884
¿Hola?
442
00:35:38,053 --> 00:35:41,523
Bueno. No importa.
443
00:35:44,893 --> 00:35:45,564
Y bien...
444
00:35:45,810 --> 00:35:47,608
¿quieres perder tu
virginidad esta noche?
445
00:35:49,272 --> 00:35:50,774
No olvidé nuestro acuerdo...
446
00:35:50,857 --> 00:35:53,451
y lo espero con ansias. Pero...
447
00:35:54,110 --> 00:35:55,578
debo estar concentrado esta noche.
448
00:35:56,279 --> 00:35:57,701
Destruí a uno de ellos hoy...
449
00:35:57,781 --> 00:35:59,875
así que mañana me darán duro.
450
00:36:03,328 --> 00:36:04,328
De acuerdo.
451
00:36:04,371 --> 00:36:05,371
Bien.
452
00:36:06,164 --> 00:36:07,632
- Buena suerte.
- Nos vemos.
453
00:36:15,965 --> 00:36:17,558
Cambié tener sexo por esto.
454
00:36:19,427 --> 00:36:21,100
Yo lo hago hace 20 años.
455
00:36:36,111 --> 00:36:38,284
ABIERTO LAS 24 HORAS
456
00:36:41,741 --> 00:36:42,913
Te busqué toda la noche.
457
00:36:44,452 --> 00:36:46,329
Juegas mañana. Deberías estar durmiendo.
458
00:36:51,209 --> 00:36:54,429
Si desapareces,
pones nerviosos a todos.
459
00:36:55,088 --> 00:36:56,556
¿Ivanovich está enfermo?
460
00:36:56,798 --> 00:36:58,766
Tiene gripe. Lo mandaremos a casa.
461
00:36:59,551 --> 00:37:02,225
Hay que frenar a Fischer.
462
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
Arreglaremos un empate
entre Tal y Luvinsky,
463
00:37:04,723 --> 00:37:07,146
y Steiger perderá contigo.
464
00:37:07,392 --> 00:37:08,814
Si Bobby llega a la final...
465
00:37:09,227 --> 00:37:11,776
Estarás ahí para noquearlo.
466
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
Es tu oportunidad.
467
00:37:29,873 --> 00:37:32,251
Borís, parece
que Bobby ha mejorado su juego.
468
00:37:32,333 --> 00:37:33,209
¿Qué opinas?
469
00:37:33,293 --> 00:37:34,733
Borís Spaski, Gran Maestro Soviético
470
00:37:34,961 --> 00:37:36,884
Aún debe mostrarnos
Io que puede hacer.
471
00:37:36,963 --> 00:37:40,137
Mañana, una multitud récord verá
al estadounidense Bobby Fischer...
472
00:37:40,216 --> 00:37:42,093
“enfrentarse al campeón mundial ruso...
473
00:37:42,177 --> 00:37:44,145
Borís Spaski en el match final.
474
00:37:44,929 --> 00:37:48,604
Fischer, cuyos reclamos de más dinero
enfurecieron a los promotores del torneo...
475
00:37:49,225 --> 00:37:52,024
ha ganado sorprendentemente
ocho partidas consecutivas.
476
00:37:52,645 --> 00:37:55,774
Pero mañana
definitivamente será su mayor prueba.
477
00:37:58,067 --> 00:38:03,164
Peón a rey tres. Dama a rey uno.
Caballo a torre cuatro...
478
00:38:03,865 --> 00:38:05,117
¿Qué?
479
00:38:08,411 --> 00:38:12,666
Me gusta la defensa Indio del Rey,
pero él es experto en Samisch así que...
480
00:38:12,749 --> 00:38:13,796
¿Quién?
481
00:38:13,875 --> 00:38:16,845
Spaski. Así que pensé
en la defensa Grunfeld, pero necesito...
482
00:38:17,712 --> 00:38:19,714
una respuesta
para alfil peón cuatro.
483
00:38:19,798 --> 00:38:23,052
Oye, ¿pudiste comunicarte con tu mamá?
484
00:38:23,843 --> 00:38:25,470
Apuesto a que estaría orgullosa.
485
00:38:28,681 --> 00:38:31,355
Necesito repasar... esto.
486
00:38:31,476 --> 00:38:34,195
Necesito analizarlo,
así que pensé que quizá...
487
00:38:38,942 --> 00:38:40,615
Sí. Claro.
488
00:38:41,361 --> 00:38:42,613
También fue genial para mí.
489
00:38:42,821 --> 00:38:45,074
- Gracias.
- Sí. Gracias a ti.
490
00:39:59,314 --> 00:40:00,314
¿Cómo te sientes?
491
00:40:00,648 --> 00:40:01,648
Estoy bien.
492
00:40:02,942 --> 00:40:03,942
¿Comiste algo?
493
00:40:04,736 --> 00:40:05,908
¿Podría no hablarme?
494
00:40:14,162 --> 00:40:15,584
- Así está bien.
- Bien.
495
00:40:15,663 --> 00:40:16,663
Gracias.
496
00:40:45,693 --> 00:40:48,788
- Bobby, ¿cómo se siente perder?
- Qué pregunta estúpida.
497
00:40:48,863 --> 00:40:51,537
- ¿Cómo te venció, Bob?
- ¿Entenderían si respondiera eso?
498
00:40:52,617 --> 00:40:53,869
Jugaba para empatar.
499
00:40:53,993 --> 00:40:56,997
- Nadie esperaba que le ganaras a Spaski.
- Yo sí.
500
00:40:57,121 --> 00:40:58,964
Te esperan para darte
la medalla de subcampeón.
501
00:40:59,374 --> 00:41:00,375
No, gracias.
502
00:41:01,376 --> 00:41:04,721
- ¡AI menos habla con la gente de la TV!
- Déjalo.
503
00:42:03,730 --> 00:42:05,277
- Desapareció.
- Ya va a volver.
504
00:42:07,233 --> 00:42:08,701
¿Por qué está tan seguro?
505
00:42:08,776 --> 00:42:11,780
Es lo único que le interesa.
Sin el ajedrez, no existe.
506
00:42:12,113 --> 00:42:13,706
¿Cree que alguna vez le gane a Spaski?
507
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
Hipotéticamente...
508
00:42:17,410 --> 00:42:20,084
¿qué se necesita
para que sea Campeón Mundial?
509
00:42:22,040 --> 00:42:25,385
La recepcionista preguntó
por qué hacíamos tantas llamadas a D.C.
510
00:42:25,793 --> 00:42:27,136
Yo no llamé a D.C.
511
00:42:28,796 --> 00:42:31,595
- ¿Con quién hablaste?
- Hay gente influyente interesada...
512
00:42:31,883 --> 00:42:34,807
en cualquier confrontación
entre nosotros y la Unión Soviética.
513
00:42:34,927 --> 00:42:36,144
¿Departamento de Estado? ¿CIA?
514
00:42:36,637 --> 00:42:37,637
¿Casa Blanca?
515
00:42:38,806 --> 00:42:40,649
Si Bobby quiere limusinas, las tendrá.
516
00:42:40,767 --> 00:42:43,145
Y pagarán "honorarios"
por cada victoria.
517
00:42:43,311 --> 00:42:44,483
¿Quién los pagará?
518
00:42:46,939 --> 00:42:48,407
¿Usted es patriota, Padre?
519
00:42:49,984 --> 00:42:50,984
Bastante.
520
00:42:52,153 --> 00:42:53,826
Quizá Bobby tenga una visión peculiar,
521
00:42:53,946 --> 00:42:56,415
pero entiende todo esto mejor que usted.
522
00:42:56,824 --> 00:42:57,824
Estamos en guerra.
523
00:42:58,993 --> 00:43:02,998
Solo que no se pelea con armas y misiles.
AI menos por ahora.
524
00:43:03,289 --> 00:43:05,007
Es una guerra de percepciones.
525
00:43:05,666 --> 00:43:10,672
EI pobre chico de Brooklyn
contra todo el Imperio Soviético.
526
00:43:11,005 --> 00:43:12,632
La historia estadounidense perfecta.
527
00:43:12,799 --> 00:43:14,676
Entonces tienes un interés ideológico.
528
00:43:17,637 --> 00:43:19,139
Pero ¿en qué te beneficias tú?
529
00:43:20,139 --> 00:43:23,359
Existe lo que se llama
"hacer el bien, haciéndolo bien".
530
00:43:24,185 --> 00:43:25,778
Y no ha respondido mi pregunta.
531
00:43:26,479 --> 00:43:27,479
Bobby Fischer...
532
00:43:28,856 --> 00:43:32,861
Bobby Fischer es
el segundo mejor ajedrecista que he visto.
533
00:43:36,614 --> 00:43:38,207
Y tiene graves problemas psicológicos.
534
00:43:38,282 --> 00:43:40,535
Que hay que saber entender y manejar.
535
00:43:40,827 --> 00:43:41,874
¿Manejar? ¿A Bobby?
536
00:43:44,872 --> 00:43:46,044
¿Has oído de Paul Morphy?
537
00:43:47,542 --> 00:43:50,386
1855. EI mejorjugador
que ha tenido este país.
538
00:43:50,545 --> 00:43:53,674
Antes de Bobby. A los 21
539
00:43:55,007 --> 00:43:57,635
había vencido
a todos los maestros de Europa.
540
00:43:58,803 --> 00:44:02,353
Pero luego... todo se tornó raro.
541
00:44:03,975 --> 00:44:07,070
Empezó a tener visiones, se convenció...
542
00:44:08,229 --> 00:44:10,823
de que querían envenenarlo,
y abandonó...
543
00:44:12,567 --> 00:44:17,664
a los 26, y finalmente se suicidó...
544
00:44:18,197 --> 00:44:21,076
en una bañera rodeado
de 12 pares de zapatos de mujer.
545
00:44:23,202 --> 00:44:24,920
Así que... este juego...
546
00:44:30,835 --> 00:44:32,212
es una madriguera.
547
00:44:35,715 --> 00:44:39,515
Después de solo cuatro jugadas,
hay más de 300 mil millones de opciones.
548
00:44:39,719 --> 00:44:42,598
Hay más partidas de 40 jugadas
que estrellas en la galaxia.
549
00:44:44,015 --> 00:44:47,770
Así que... puede llevarte
al borde del abismo.
550
00:44:56,611 --> 00:44:57,612
¿Podría ganar?
551
00:45:02,283 --> 00:45:04,126
Si Bobbyjugara por el título,
552
00:45:04,202 --> 00:45:07,126
implicaría viajar por el mundo
jugando torneos durante tres años.
553
00:45:08,539 --> 00:45:10,541
No creo que pueda aguantar tanto.
554
00:45:10,750 --> 00:45:12,297
Su trabajo es lograr que lo haga.
555
00:45:17,882 --> 00:45:19,134
Si es que lo encontramos.
556
00:45:54,502 --> 00:45:55,594
A la mierda.
557
00:45:57,421 --> 00:45:58,593
¿Me están siguiendo?
558
00:46:01,092 --> 00:46:02,092
¡IOÍQan!
559
00:46:02,677 --> 00:46:03,677
¡IOÍQan!
560
00:46:06,264 --> 00:46:07,311
¡Por aquí!
561
00:46:07,598 --> 00:46:08,941
¿Me están siguiendo?
562
00:46:12,019 --> 00:46:13,019
¡Eres un blandito!
563
00:46:13,187 --> 00:46:14,313
Tienes a tus hombres...
564
00:46:14,438 --> 00:46:16,816
¡Eres un títere! ¡Yo no tengo nada!
565
00:46:20,528 --> 00:46:21,528
¿Adónde vas?
566
00:46:21,862 --> 00:46:22,988
¡Te estoy hablando!
567
00:46:25,032 --> 00:46:26,032
¿Adónde vas?
568
00:46:27,868 --> 00:46:29,040
¡Voy a ir por ti!
569
00:46:30,454 --> 00:46:32,548
¡Voy a ir por ti!
570
00:46:37,503 --> 00:46:39,050
Esto es BBC News...
571
00:46:39,672 --> 00:46:40,889
Hoy, en Hungría...
572
00:46:41,173 --> 00:46:44,643
el estadounidense Bobby Fischer regresó
a la competencia internacional...
573
00:46:44,802 --> 00:46:46,145
.. . al vencer
al 5° jugador mundial...
574
00:46:46,220 --> 00:46:47,062
Fischer venció a Korchnói
Hungría 1967
575
00:46:47,138 --> 00:46:48,230
Víktor Korchnói...
576
00:46:48,347 --> 00:46:51,396
y declaró su intención
de convertirse en Campeón Mundial.
577
00:46:51,559 --> 00:46:52,559
¿Cómo te sientes?
578
00:46:54,520 --> 00:46:56,488
Y así comienza el arduo
desafío de vencer...
579
00:46:56,564 --> 00:46:58,817
a los maestros
que se interponen entre Fischer...
580
00:46:58,899 --> 00:46:59,741
Fischer venció a Stein
Túnez 1967
581
00:46:59,817 --> 00:47:02,411
y el reciente Campeón Mundial,
Borís Spaski.
582
00:47:02,528 --> 00:47:03,575
Fischer venció a Czerniak
Israel 1968
583
00:47:03,904 --> 00:47:06,248
Bobby, dominaste la competencia.
¿Cómo te sientes?
584
00:47:06,741 --> 00:47:11,338
Me siento bien.
Estos tipos no fueron mucha competencia.
585
00:47:11,412 --> 00:47:12,413
Fischer venció a Glígoric
Yugoslavia 1970
586
00:47:12,663 --> 00:47:15,758
Es una carrera de obstáculos
hasta el Campeonato Mundial y...
587
00:47:15,833 --> 00:47:17,313
Fischer venció a Ivkov
Yugoslavia 1970
588
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
tendrán que acceder
a mis condiciones.
589
00:47:19,545 --> 00:47:20,512
Fischer venció a Taimánov
Canadá 1971
590
00:47:20,588 --> 00:47:22,932
¡Aquí, Bobby!
¿Crees que les preocupas a los rusos?
591
00:47:23,007 --> 00:47:26,682
Sí. Les preocupo
desde que empecé a jugar ajedrez.
592
00:47:27,261 --> 00:47:29,764
Estoy comiéndomelos crudos, pero...
593
00:47:30,389 --> 00:47:33,268
se vienen preparando para mí,
así que nunca sabes qué traman.
594
00:47:33,434 --> 00:47:34,936
¿Crees que alguien podría vencerte?
595
00:47:53,454 --> 00:47:56,048
El curso de la historia
está cambiando, amigo.
596
00:47:56,707 --> 00:48:01,929
El plan de Dios los ha dejado atrás,
así que traman arrebatar/e el mundo.
597
00:48:02,588 --> 00:48:05,137
Buscan destruir
nuestra gran nación cristiana...
598
00:48:05,800 --> 00:48:09,725
como está escrito en Revelaciones 18,
El usará una nación...
599
00:48:09,804 --> 00:48:11,772
- ¿Qué escuchas?
- Para castigar a otra.
600
00:48:12,139 --> 00:48:14,141
Se vengara' de este demonio moderno.
601
00:48:14,225 --> 00:48:15,265
¿Podrías cerrar la puerta?
602
00:48:15,643 --> 00:48:17,737
Y ellos harán lo que sea para destruirnos.
603
00:48:17,812 --> 00:48:18,812
Sí, claro.
604
00:48:19,230 --> 00:48:22,655
La suya es una conspiración internacional:
605
00:48:22,733 --> 00:48:27,580
Mossad, la KGB,
el complejo industrial militar...
606
00:48:27,655 --> 00:48:30,329
y una camarilla profana
de bancos judíos...
607
00:48:30,741 --> 00:48:33,915
Joanie... Estoy entre tres aeropuertos
y el infierno.
608
00:48:33,994 --> 00:48:37,919
Tengo 10 minutos en Nueva York para ver
a mi mujer, a mis hijos, y hablar contigo.
609
00:48:38,124 --> 00:48:40,092
¿Cómo diablos estás?
Te ves genial.
610
00:48:40,835 --> 00:48:41,835
Necesito verlo.
611
00:48:42,795 --> 00:48:44,843
Cuando llamo,
dicen que su teléfono no funciona.
612
00:48:46,799 --> 00:48:47,846
Eso pasa.
613
00:48:48,342 --> 00:48:49,422
Querrá decir que los rompe.
614
00:48:52,972 --> 00:48:54,474
Quiero llevarlo a un médico.
615
00:48:56,016 --> 00:48:59,486
No será posible.
Ya está en Vancouver.
616
00:49:01,188 --> 00:49:02,188
Esto.
617
00:49:03,023 --> 00:49:04,023
Todas las semanas...
618
00:49:05,317 --> 00:49:06,317
me envía cartas...
619
00:49:07,862 --> 00:49:09,114
cada vez más absurdas.
620
00:49:09,947 --> 00:49:11,790
Más absurdas. Mírelas.
621
00:49:13,159 --> 00:49:15,287
Son cartas privadas para ti. Yo...
622
00:49:17,037 --> 00:49:18,630
Respeto su privacidad.
623
00:49:19,999 --> 00:49:21,967
Se las mostré a un psiquiatra amigo.
624
00:49:23,043 --> 00:49:25,341
Dijo que Bobby presenta síntomas de...
625
00:49:27,506 --> 00:49:30,976
paranoia y... psicosis delirante.
626
00:49:31,469 --> 00:49:35,394
EI ajedrez es un mundo loco.
627
00:49:35,973 --> 00:49:38,647
Algunas cosas que dice
sobre los soviéticos son ciertas.
628
00:49:38,726 --> 00:49:42,321
En Túnez, hallamos micrófonos ocultos
en la habitación del hotel.
629
00:49:47,234 --> 00:49:52,536
"Los comunistas... infectan mi mente
con palabras que no paran de repetir.
630
00:49:52,907 --> 00:49:55,251
"Los judíos también los ayudan.
631
00:49:55,659 --> 00:49:58,663
"Los judíos quieren adueñarse
de la Federación de Ajedrez...
632
00:49:58,746 --> 00:50:00,089
"así como son dueños de NY,
633
00:50:00,206 --> 00:50:03,551
"y dirigen y controlan casi todos
los gobiernos del mundo". Nosotros...
634
00:50:04,668 --> 00:50:05,760
nosotros somos judíos.
635
00:50:06,670 --> 00:50:10,049
Bobby es judío. ¿Qué le dicen
cuando sale con esta basura?
636
00:50:10,257 --> 00:50:11,349
ÉI no me escucha.
637
00:50:13,093 --> 00:50:14,219
No escucha a nadie.
638
00:50:15,095 --> 00:50:18,190
Mira. Te juro
que esto ya no es solo por el título.
639
00:50:18,265 --> 00:50:19,892
Es por el tipo de juegos quejuega.
640
00:50:20,768 --> 00:50:24,022
Entre toda esta locura, hay...
641
00:50:26,106 --> 00:50:27,904
una belleza inimaginable.
642
00:50:28,567 --> 00:50:30,740
Un da Vinci, dicen, de Brooklyn.
643
00:50:31,779 --> 00:50:36,706
Una vez ¿cada cuánto, 500 años?
Grandes Maestros ven jugar a Bobby...
644
00:50:37,618 --> 00:50:39,461
con lágrimas en los ojos.
645
00:50:50,798 --> 00:50:52,471
Escucha, lo voy a cuidar.
646
00:50:52,758 --> 00:50:54,635
¿De acuerdo? Lo voy a cuidar.
647
00:50:56,428 --> 00:50:59,898
Me asegurará de que no enloquezca tanto.
648
00:51:00,307 --> 00:51:01,729
¡Ahí está!
649
00:51:01,809 --> 00:51:03,231
Bobby.
650
00:51:03,310 --> 00:51:05,733
Nunca le ganaste a Spaski.
¿Por qué lo harías ahora?
651
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
Esto es BBC News.
652
00:51:15,990 --> 00:51:19,836
Hoy, Bobby Fischer venció
al gran maestro ruso Tigrán Petrosián...
653
00:51:19,910 --> 00:51:22,413
en la semifinal
de los Campeonatos Mundiales de Ajedrez.
654
00:51:22,580 --> 00:51:25,754
Fischer ahora enfrentará
al actual Campeón Mundial, Borís Spaski.
655
00:51:25,833 --> 00:51:28,757
Esta victoria te permite jugar
en el Campeonato. ¿Qué sientes?
656
00:51:28,836 --> 00:51:30,838
Ya era hora. Siempre dije que era el mejor.
657
00:51:30,921 --> 00:51:33,515
Todos decían:
"Es arrogante, terrible, engreído",
658
00:51:33,591 --> 00:51:35,593
pero ahora es obvio que soy el mejor.
659
00:51:35,676 --> 00:51:36,598
Nunca le ganaste a Spaski.
660
00:51:36,677 --> 00:51:38,099
Los rusos dicen
que no tienes chances.
661
00:51:38,178 --> 00:51:41,148
No me preocupa para nada él.
Es uno más.
662
00:51:41,265 --> 00:51:42,938
¿Es cierto que los rusos te espían?
663
00:51:43,017 --> 00:51:47,614
Sí. Los vi siguiéndome,
intervinieron los teléfonos de mis hoteles.
664
00:51:47,855 --> 00:51:50,199
Escuché que pueden oír
por los empastes de tus dientes.
665
00:51:50,357 --> 00:51:51,529
- Bromeas, ¿no?
- No bromeo.
666
00:51:51,692 --> 00:51:52,784
Visita a un dentista.
667
00:51:52,860 --> 00:51:53,952
Petrosián dijo no estar bien.
668
00:51:54,028 --> 00:51:55,628
EI segundo ruso enfermo
al jugar contigo.
669
00:51:55,654 --> 00:51:56,997
Sí, se están enfermando todos.
670
00:52:04,455 --> 00:52:05,455
Ya basta.
671
00:52:06,874 --> 00:52:09,468
Wide World of Sports ya ofreció
un segmento.
672
00:52:09,793 --> 00:52:11,716
- Sí.
- Cavett quiere que vayas, y...
673
00:52:11,837 --> 00:52:14,215
¿Estás listo? ¿Estás sentado?
674
00:52:14,882 --> 00:52:19,137
Llamó Mike Wallace. ¡60 Minutes, Bobby!
675
00:52:19,219 --> 00:52:21,062
Ya era hora.
676
00:52:21,347 --> 00:52:23,896
Igual, no quiero distraerme
haciendo prensa.
677
00:52:23,974 --> 00:52:25,817
Esta no es prensa común y corriente.
678
00:52:25,893 --> 00:52:29,568
- Lo sé. Veré a los más importantes.
- Genial. Solo que...
679
00:52:29,647 --> 00:52:32,571
- Qué hambre. Compremos comida.
- Cuando hagamos estos shows...
680
00:52:32,900 --> 00:52:34,493
evita lo de las escuchas y los dientes.
681
00:52:34,568 --> 00:52:35,820
¿De qué hablas?
682
00:52:36,320 --> 00:52:38,493
- Solo digo lo que pienso.
- Lo sé.
683
00:52:38,739 --> 00:52:40,161
- Digo la verdad.
- Lo sé.
684
00:52:40,240 --> 00:52:41,583
No tiene nada de malo.
685
00:52:41,659 --> 00:52:43,459
- A la gente le gusta eso.
- Pero ten cuidado.
686
00:52:43,494 --> 00:52:46,338
Lo que dices puede malinterpretarse.
La gente se preocupa...
687
00:52:46,413 --> 00:52:48,757
cuando hablas así.
¿Cómo que la gente se preocupa?
688
00:52:48,916 --> 00:52:50,259
- ¿Quién? ¿Qué gente?
- Nadie.
689
00:52:50,334 --> 00:52:51,586
Hablas de ti mismo.
690
00:52:51,877 --> 00:52:53,504
¿Que entrevistas quieres hacer?
691
00:52:53,587 --> 00:52:56,340
Espera. ¿Cómo que la gente se preocupa?
692
00:52:56,423 --> 00:52:58,096
- ¿De qué hablas?
- No importa.
693
00:52:58,175 --> 00:52:59,267
Cavett es una gran idea.
694
00:52:59,385 --> 00:53:00,932
¿Por qué cambias de tema?
695
00:53:01,011 --> 00:53:02,103
- No cambio...
- Te pregunté algo.
696
00:53:02,221 --> 00:53:03,939
Dijiste que se preocupaban. ¿Quiénes?
697
00:53:08,602 --> 00:53:09,353
Joan.
698
00:53:09,603 --> 00:53:12,197
¿Joan, mi hermana?
¿Cómo lo sabes? ¿Hablaste con ella?
699
00:53:12,272 --> 00:53:13,444
Yo estaba en Nueva York.
700
00:53:15,359 --> 00:53:16,531
Nosotros...
701
00:53:17,528 --> 00:53:18,575
tomamos un café.
702
00:53:18,737 --> 00:53:22,116
¿Te encontraste con mi hermana?
¿Sin decirme? ¿Por qué hiciste eso?
703
00:53:22,282 --> 00:53:23,909
- Ella me llamó.
- ¿De qué hablaron?
704
00:53:24,284 --> 00:53:25,456
¿Hablaron sobre mí?
705
00:53:26,078 --> 00:53:27,955
Estaba cuidando tus intereses.
706
00:53:29,540 --> 00:53:31,133
- Es mi trabajo.
- No me hables como abogado.
707
00:53:31,291 --> 00:53:32,634
- No.
- No me hables como abogado.
708
00:53:32,751 --> 00:53:34,970
Estás hablando con mi familia
a mis espaldas.
709
00:53:35,087 --> 00:53:36,304
¿Te pedí que lo hicieras?
710
00:53:37,214 --> 00:53:38,807
¿Qué hacias? ¿Me espiabas?
711
00:53:38,966 --> 00:53:40,468
- Quería ayudarte.
- No entiendo...
712
00:53:40,551 --> 00:53:42,474
cómo pensaste que sería buena idea.
713
00:53:42,636 --> 00:53:43,933
Hay cien más como tú.
714
00:53:44,096 --> 00:53:46,815
Detrás de ti,
haciendo fila para estar aquí.
715
00:53:51,979 --> 00:53:52,980
Oiga, deténgase.
716
00:53:54,106 --> 00:53:55,574
- Detenga el auto.
- Un minuto.
717
00:53:56,150 --> 00:53:57,993
Estamos por lograr
Io que siempre quisiste.
718
00:53:58,110 --> 00:53:58,986
¡Detenga el auto!
719
00:53:59,111 --> 00:54:01,330
¡Deténgase! ¡Detenga el auto ya!
720
00:54:15,627 --> 00:54:17,095
Alfil, alfil seis.
721
00:54:19,965 --> 00:54:21,137
Rey a dama cuatro.
722
00:54:22,634 --> 00:54:23,681
Torre, torre cinco.
723
00:54:25,846 --> 00:54:27,018
Peón a rey cinco.
724
00:54:42,696 --> 00:54:43,696
¿Y bien?
725
00:54:48,619 --> 00:54:49,711
Volvió a su habitación.
726
00:54:50,537 --> 00:54:51,537
¿Está bien?
727
00:54:51,872 --> 00:54:54,045
Está escuchando esas cintas.
728
00:54:59,004 --> 00:55:01,803
¿Eso no es como un Escuadrón de Dios?
729
00:55:03,133 --> 00:55:05,227
Esa gente sabe tanto de Dios como tú.
730
00:55:06,512 --> 00:55:07,638
Pensé que lo aprobaría.
731
00:55:12,559 --> 00:55:15,563
¿Debemos intentar que vea a alguien?
¿A un psiquiatra?
732
00:55:15,979 --> 00:55:17,071
Nunca lo hará.
733
00:55:18,524 --> 00:55:21,323
Pidió que se llevaran
Ia TV de su habitación
734
00:55:21,401 --> 00:55:23,495
porque cree que los rusos lo miran
por la pantalla.
735
00:55:23,904 --> 00:55:25,577
Quizá sea verdad.
736
00:55:28,575 --> 00:55:29,576
También cree...
737
00:55:30,661 --> 00:55:32,413
que intentarán hacer estallar su avión.
738
00:55:35,749 --> 00:55:37,046
¿En qué lo ayudaría un médico?
739
00:55:37,876 --> 00:55:39,173
Le daría un diagnóstico.
740
00:55:41,922 --> 00:55:42,922
Lo medicaría.
741
00:55:43,090 --> 00:55:46,435
Sería como tapar con concreto
un cenote sagrado.
742
00:55:51,723 --> 00:55:53,771
Bobby Fischer,
el campeón de ajedrez de EE.UU.,
743
00:55:53,892 --> 00:55:56,270
ha desafiado
al Campeón Mundial Borís Spaski...
744
00:55:56,395 --> 00:55:57,863
en una serie de 24 partidas.
745
00:55:57,938 --> 00:55:59,906
Enfrentarás a Borís Spaski.
¿Tienes miedo?
746
00:56:00,232 --> 00:56:02,200
Yo no le tengo miedo.
ÉI me tiene miedo a mí.
747
00:56:02,276 --> 00:56:05,075
La última vez que jugamos,
algunos lo vieron temblando.
748
00:56:06,280 --> 00:56:08,123
Fischer, el primer estadounidense
749
00:56:08,198 --> 00:56:10,417
que llega a las finales
del Campeonato Mundial...
750
00:56:10,784 --> 00:56:13,537
es el último en nuestro
creciente círculo de celebridades.
751
00:56:14,371 --> 00:56:17,966
¿Quién hubiera pensado que un ajedrecista
se convertiría en estrella de rock?
752
00:56:19,293 --> 00:56:22,217
Mi próximo invitado está listo
para enfrentar a los rusos él solo.
753
00:56:22,296 --> 00:56:23,297
Y puede que gane.
754
00:56:23,964 --> 00:56:26,808
Recibamos a un chico brillante
de Brooklyn, el Sr. Bobby Fischer.
755
00:56:29,636 --> 00:56:30,636
Muy bien.
756
00:56:31,138 --> 00:56:34,438
¿Sinceramente te consideras
el mejor ajedrecista del mundo?
757
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
Sí, claro.
758
00:56:37,769 --> 00:56:38,895
¿Sabes qué dijo la revista LIFE?
759
00:56:38,979 --> 00:56:41,573
"Bobby Fischer está cambiando
Ia cara del ajedrez...
760
00:56:41,648 --> 00:56:42,991
"haciéndolo el deporte más..."
761
00:56:43,108 --> 00:56:46,408
Y ¿qué momento disfrutas más?
¿Cuando ves al otro en problemas?
762
00:56:46,820 --> 00:56:48,242
¿Qué te da más placer?
763
00:56:48,322 --> 00:56:50,495
¿Qué correspondería
a hacer un jonrón en béisbol?
764
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
¿Qué me da más placer?
765
00:56:53,785 --> 00:56:56,413
Destrozarles el ego. Eso es.
766
00:56:56,830 --> 00:56:58,002
- ¿En serio?
- Sí.
767
00:56:59,833 --> 00:57:02,586
Y ¿eso cuándo ocurre?
¿Cuando ve que está acabado?
768
00:57:02,920 --> 00:57:05,844
Cuando se lo ve venir.
Y se derrumba por dentro.
769
00:57:07,591 --> 00:57:11,016
Su objetivo es nada menos
que dominar el mundo.
770
00:57:11,511 --> 00:57:15,357
Y salvo que se los detenga,
pronto lo lograrán.
771
00:57:16,016 --> 00:57:20,863
Vean a la ¡mpía Unión Soviética y su
implacable marcha por Europa Oriental!.
772
00:57:21,313 --> 00:57:23,361
Vean al ¡legítimo estado de Israel!...
773
00:57:23,649 --> 00:57:27,620
cuya ambición de expansión ha usurpado
a Palestina de sus verdaderos herederos...
774
00:57:27,945 --> 00:57:29,788
en el reino de Judá.
775
00:57:29,863 --> 00:57:33,208
De hecho, la gente de Israel
ni siquiera son los verdaderos judíos.
776
00:57:33,533 --> 00:57:35,035
Esa tribu fue tomada cautiva
777
00:57:35,118 --> 00:57:38,622
por el rey Nabucodonosor de Babilonia
en el año 600 A.C...
778
00:57:38,872 --> 00:57:42,672
y dejó de ser una nación.
La Biblia describe dos reinos...
779
00:57:43,168 --> 00:57:46,718
DIARIO
DE AJEDREZ
780
00:57:56,139 --> 00:57:57,812
¡Baja la música!
781
00:57:57,891 --> 00:58:00,235
No quiere que los rusos sepan
qué avión tomaremos.
782
00:58:00,352 --> 00:58:03,196
Y quiero que la comida viaje
con nosotros en el avión.
783
00:58:03,355 --> 00:58:05,483
¡Perfecto! Tenemos algunos problemas.
784
00:58:05,649 --> 00:58:07,993
EI avión sale en dos horas.
Con el tránsito...
785
00:58:08,318 --> 00:58:09,911
Y fíjate que haya suficientes naranjas.
786
00:58:10,070 --> 00:58:10,741
¡Listo!
787
00:58:10,904 --> 00:58:12,906
¡Nunca hay suficientes naranjas!
788
00:58:13,407 --> 00:58:16,377
Quiere que la comida viaje con él
y que la preparen frente a él.
789
00:58:16,660 --> 00:58:17,660
De acuerdo.
790
00:58:18,078 --> 00:58:22,925
Y quiere 346.875
en su cuenta bancaria antes de jugar.
791
00:58:23,333 --> 00:58:24,755
Recogerá el resto cuando gane.
792
00:58:25,043 --> 00:58:27,922
- Eso no va a ser posible.
- Sí, de lo contrario no irá.
793
00:58:28,755 --> 00:58:30,883
Que es lo que quiere, igualmente.
794
00:58:31,508 --> 00:58:33,010
¿Qué están cuchicheando ahí?
795
00:58:33,427 --> 00:58:35,395
Solo hablábamos del viaje.
796
00:58:35,762 --> 00:58:36,762
¿Quién va a viajar?
797
00:58:39,099 --> 00:58:40,351
¿Es en serio todo esto?
798
00:58:41,268 --> 00:58:42,360
Deben darme lo que pido.
799
00:58:42,936 --> 00:58:43,936
¿Y si no lo hacen?
800
00:58:44,855 --> 00:58:46,778
Podemos jugar en esta habitación.
Me gusta aquí.
801
00:58:47,107 --> 00:58:49,701
¿Tirarías todo por la borda
por dinero y naranjas?
802
00:58:49,776 --> 00:58:50,868
Así es.
803
00:58:50,944 --> 00:58:52,571
No necesito jugar. Sé que soy el mejor.
804
00:58:52,738 --> 00:58:53,738
Creo que tienes miedo.
805
00:58:55,365 --> 00:58:56,537
Que estás desbordado.
806
00:58:57,367 --> 00:58:59,916
¿Qué es eso, psicología popular?
807
00:59:03,707 --> 00:59:04,707
Sí.
808
00:59:07,252 --> 00:59:08,469
Tienes los pasaportes, ¿no?
809
00:59:08,545 --> 00:59:09,967
- ¿Los tienes?
- Sí.
810
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
Quiero mi pasaporte.
811
00:59:16,219 --> 00:59:17,812
Saldremos recién dentro de media hora.
812
00:59:17,888 --> 00:59:21,563
Sí. Quizá yo me tome un vuelo más tarde.
O no. Bien.
813
00:59:22,976 --> 00:59:23,976
Bien.
814
00:59:25,437 --> 00:59:27,656
Es gracioso ver a un sacerdote enojado.
815
00:59:27,731 --> 00:59:29,324
Voy a hacer una llamada.
816
00:59:30,484 --> 00:59:32,452
Y voy a hacer que esto funcione.
817
00:59:32,569 --> 00:59:33,786
No me importa igualmente.
818
00:59:34,071 --> 00:59:35,243
No tengo nada que demostrar.
819
01:00:10,148 --> 01:00:12,276
No estoy seguro del trato, Paul.
820
01:00:13,026 --> 01:00:16,326
- ¿Cuál es el problema, Bobby?
- No lo sé. Algo no está bien.
821
01:00:26,540 --> 01:00:28,634
Arreglamos por muy poco.
Debería recibir el 30%.
822
01:00:28,708 --> 01:00:30,710
Acordamos el 25%.
823
01:00:30,836 --> 01:00:33,055
- Ahora es el 30%.
- Ya aceptamos.
824
01:00:33,380 --> 01:00:34,677
Cambié de idea, Paul.
825
01:00:35,173 --> 01:00:38,473
Lo entiendo. Pero no puedes hacer eso.
826
01:00:38,552 --> 01:00:40,475
Estamos aquí. En el aeropuerto.
827
01:00:40,554 --> 01:00:42,147
- ¿Qué hago?
- No debo subir al avión.
828
01:00:42,222 --> 01:00:43,644
No sé qué debes hacer.
829
01:00:43,723 --> 01:00:44,975
¿No vas a subir al avión? ¿Ahora?
830
01:00:45,058 --> 01:00:46,230
¡Ahí está! ¡Bobby!
831
01:00:46,393 --> 01:00:47,565
¿Qué es esto?
832
01:00:47,727 --> 01:00:49,570
- ¡Te dije que nada de fotógrafos!
- ¡Muévete!
833
01:00:49,646 --> 01:00:50,646
De acuerdo.
834
01:00:51,064 --> 01:00:52,236
¡Bobby!
835
01:01:05,537 --> 01:01:07,255
- ¿Adónde?
- ¡Arranca! ¡Conduce!
836
01:01:14,880 --> 01:01:17,759
Otro giro extraño hoy
en el Campeonato Mundial de Ajedrez...
837
01:01:17,841 --> 01:01:19,514
cuando Bobby Fischer faltó...
838
01:01:19,676 --> 01:01:21,178
a las ceremonias de apertura.
839
01:01:21,553 --> 01:01:24,682
Mientras, el oponente de Bobby,
Borís Spaski, llegó a Reikiavik hoy...
840
01:01:24,764 --> 01:01:27,358
para emoción de toda Islandia.
841
01:01:27,601 --> 01:01:30,354
El árbitro de los tres días,
Wolfgang Schmidt, habló.
842
01:01:30,729 --> 01:01:33,073
Me siento honrado, pero confundido.
843
01:01:33,440 --> 01:01:37,115
Siempre creí que se necesitaban
dos personas para una partida de ajedrez.
844
01:01:37,903 --> 01:01:39,951
Por desgracia,
nuestros amigos estadounidenses
845
01:01:40,071 --> 01:01:42,745
han perdido a su famoso Sr. Bobby Fischer.
846
01:01:44,743 --> 01:01:47,587
Ojalá que no sean tan descuidados
con sus armas nucleares.
847
01:01:48,955 --> 01:01:52,084
¿La ausencia de Bobby afecta
las relaciones con Islandia?
848
01:01:52,209 --> 01:01:54,712
¿Es verdad que rechazó S2 millones
para venir a Reikiavik?
849
01:01:54,920 --> 01:01:58,299
Amo el ajedrez. EI mundo lo ama.
Estamos aquí para celebrar el ajedrez.
850
01:01:58,381 --> 01:01:59,223
Con permiso, por favor.
851
01:01:59,341 --> 01:02:00,718
No hay rastros de Bobby Fischer...
852
01:02:00,800 --> 01:02:03,804
el ajedrecista estadounidense
que se cree el mejor del mundo.
853
01:02:03,970 --> 01:02:06,314
Fischer debía estar hoy
en Reikiavik, Islandia...
854
01:02:06,514 --> 01:02:09,108
para enfrentar a Borís Spaski,
dela Unión Soviética...
855
01:02:09,226 --> 01:02:11,695
en lo que sería
el Supertazón del mundo del ajedrez...
856
01:02:11,770 --> 01:02:13,898
si alguna vez se da,
y esa es una gran incógnita.
857
01:02:14,314 --> 01:02:16,191
Se cree que Fischer sigue en Nueva York...
858
01:02:16,274 --> 01:02:17,776
donde fue visto por última vez...
859
01:02:17,859 --> 01:02:19,236
- ¿Mamá?
- ¿Sí, cariño?
860
01:02:19,319 --> 01:02:20,866
Hay hombres en el jardín.
861
01:02:21,655 --> 01:02:23,578
La Federación Internacional
de Ajedrez dijo...
862
01:02:23,657 --> 01:02:26,331
que si Fischer no está en Islandia
el martes al mediodía...
863
01:02:26,493 --> 01:02:27,870
quedará descalificado.
864
01:02:28,036 --> 01:02:31,381
Por otro lado, la Casa Blanca
no quiso comentar sobre el reciente robo...
865
01:02:31,498 --> 01:02:34,718
a la sede del Comité Nacional
Democrático en el edificio Watergate.
866
01:02:43,051 --> 01:02:44,769
¿Hola?
867
01:02:47,764 --> 01:02:48,981
Bobby, ¿eres tú?
868
01:02:50,850 --> 01:02:52,227
Sí. Yo...
869
01:02:53,436 --> 01:02:55,076
Me prometieron
que no habría fotógrafos...
870
01:02:55,105 --> 01:02:57,608
y aparecieron un montón,
así que tuve que huir.
871
01:02:57,816 --> 01:02:58,817
¿Dónde estás?
872
01:02:58,900 --> 01:03:00,868
Estoy aquí, en casa.
873
01:03:01,278 --> 01:03:04,452
Iba al aeropuerto,
y prometieron que no habría fotógrafos...
874
01:03:04,656 --> 01:03:06,658
y aparecieron un montón,
así que tuve que huir.
875
01:03:06,950 --> 01:03:08,827
Tenía que demostrarles, Joan.
876
01:03:09,411 --> 01:03:11,630
Me dijeron que no habría fotógrafos.
877
01:03:11,788 --> 01:03:15,213
Siempre me hacen lo mismo,
adonde vaya, todo el tiempo.
878
01:03:15,917 --> 01:03:19,091
- Siempre me hacen lo mismo. No es justo.
- Sí.
879
01:03:20,297 --> 01:03:21,844
Oye, Bobby, ¿estás bien?
880
01:03:22,132 --> 01:03:24,351
¿Viste ese 727 que se vino abajo?
881
01:03:24,467 --> 01:03:26,765
Dijeron que explotó
el tanque de combustible.
882
01:03:27,846 --> 01:03:30,770
Sí, me pareció curioso. ¿No?
883
01:03:31,016 --> 01:03:34,862
- No nos cuentan todo.
- Sí, no, es cierto.
884
01:03:35,145 --> 01:03:39,321
Yla KGB mata gente.
Lo hacen. Es así.
885
01:03:39,399 --> 01:03:43,154
Ponen veneno en la punta de sus paraguas,
una locura. ¿Entiendes?
886
01:03:45,238 --> 01:03:48,242
Sí. Cariño, quédate ahí.
Voy a ir a buscarte.
887
01:03:48,616 --> 01:03:51,369
Esta gente es capaz de cualquier cosa.
888
01:03:51,828 --> 01:03:55,298
- ¿Quién? ¿Qué gente, Bobby?
- Los rusos. Tú me crees.
889
01:03:55,915 --> 01:03:58,338
Me querrían ver muerto esta misma noche.
890
01:03:59,627 --> 01:04:00,753
¿Oyes eso?
891
01:04:02,255 --> 01:04:04,098
- Dios mío.
- ¿Qué? Si oigo ¿qué?
892
01:04:07,385 --> 01:04:10,138
No lo sé. Hay un ruido en el teléfono.
¿Lo oyes?
893
01:04:10,221 --> 01:04:11,643
No, yo no oigo nada.
894
01:04:13,933 --> 01:04:14,933
¿Bobby?
895
01:04:19,522 --> 01:04:23,618
Tenemos una base de la OTAN allí, y les
pedí a los marines que me protegieran.
896
01:04:24,069 --> 01:04:26,788
¡Me dijeron que no, Joan!
897
01:04:26,946 --> 01:04:30,075
Con todo el prestigio
que le estoy dando a este país.
898
01:04:30,367 --> 01:04:32,369
Soy el hombre más famoso del mundo.
899
01:04:33,620 --> 01:04:34,620
¿Oyes eso?
900
01:04:35,705 --> 01:04:39,960
Le pusieron algo a mi comida
para confundirme.
901
01:04:40,502 --> 01:04:41,719
No lo sé.
902
01:04:41,795 --> 01:04:43,843
Bobby, quédate ahí. Voy para allá.
903
01:04:44,089 --> 01:04:47,138
No. Escucha, Joan, escúchame.
904
01:04:48,093 --> 01:04:49,640
Intento decirte algo.
905
01:04:52,013 --> 01:04:53,481
Sigo pensando en esto.
906
01:04:54,516 --> 01:04:57,395
Lo pienso una y otra vez.
907
01:04:58,103 --> 01:05:01,152
No puedo descifrar qué sigue, Joan.
908
01:05:02,941 --> 01:05:04,568
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí.
909
01:05:04,651 --> 01:05:07,655
- ¿Me entiendes?
- Sí. Te entiendo, cariño.
910
01:05:13,159 --> 01:05:16,880
Joan. Maldita sea, ¿oyes eso?
911
01:05:23,211 --> 01:05:24,679
Hay un ruido.
912
01:05:31,845 --> 01:05:33,893
- Joan... tengo que colgar.
- Bobby, oye...
913
01:05:48,236 --> 01:05:49,362
¿Quién está ahí?
914
01:05:49,446 --> 01:05:50,663
Oye, amigo, ¿estás ahí?
915
01:05:53,074 --> 01:05:55,452
¿Puedo pasar? Tengo buenas noticias.
916
01:05:55,994 --> 01:05:56,745
¿Qué pasó?
917
01:05:56,953 --> 01:06:00,378
¿Querías más dinero?
Te conseguí 5130000 más.
918
01:06:00,748 --> 01:06:04,173
Un estadounidense fanático se muere
por verte jugar.
919
01:06:05,753 --> 01:06:09,553
- ¿Es dinero bueno?
- Es auténtico. Es bueno. Es seguro.
920
01:06:10,300 --> 01:06:12,803
¿Puedo usar tu teléfono
para avisarles que estás bien?
921
01:06:16,139 --> 01:06:17,937
- ¿Quién es ese?
- Es seguridad.
922
01:06:18,057 --> 01:06:21,732
Ya coordinaron todo en el aeropuerto.
Podemos ir directo al avión. Sin prensa.
923
01:06:25,190 --> 01:06:28,239
¿Sí? Hola, lo encontré.
924
01:06:30,278 --> 01:06:31,700
Henry Kissinger.
925
01:06:34,115 --> 01:06:35,287
Increíble.
926
01:06:39,162 --> 01:06:41,790
- ¿Hola?
- Lo comunico con el Dr. Kissinger.
927
01:06:43,166 --> 01:06:45,794
Hola, habla el peor jugador
de ajedrez del mundo...
928
01:06:45,877 --> 01:06:48,005
quiero hablar
con el mejor jugador del mundo.
929
01:06:49,130 --> 01:06:51,633
Queremos que sepas
que el Presidente y yo...
930
01:06:51,758 --> 01:06:55,638
estamos encantados de que vayas
a Islandia a jugar por EE. UU., Bobby.
931
01:06:57,805 --> 01:06:58,805
Sí.
932
01:07:00,600 --> 01:07:02,022
Decidí jugar.
933
01:07:05,605 --> 01:07:07,778
Esto es el Servicio Mundial de la BBC.
934
01:07:08,483 --> 01:07:10,906
El estadounidense maestro del ajedrez,
Bobby Fischer...
935
01:07:10,985 --> 01:07:13,408
estaría finalmente rumbo a Islandia...
936
01:07:13,530 --> 01:07:15,248
para jugar contra Borís Spaski.
937
01:07:25,333 --> 01:07:27,631
Así sacábamos a Jagger de aquí.
938
01:07:27,919 --> 01:07:29,466
Tras meses de negociación...
939
01:07:29,546 --> 01:07:32,971
Fischer enfrentará
al actual campeón mundial, Borís Spaski
940
01:07:33,132 --> 01:07:34,349
¿Qué piensas de Bobby?
941
01:07:34,551 --> 01:07:35,768
No lo sé.
942
01:07:37,011 --> 01:07:39,355
AI menos te hace sentir orgulloso
de Estados Unidos.
943
01:07:39,597 --> 01:07:40,814
Un poco descortés.
944
01:07:40,974 --> 01:07:43,068
Es para el ajedrez
lo que Ali es para el boxeo.
945
01:07:43,309 --> 01:07:46,438
Es aburrido, arrogante, desconsiderado.
946
01:07:46,604 --> 01:07:49,483
Finalmente, Bobby Fischer llegó
a Reikiavik hoy...
947
01:07:49,649 --> 01:07:52,323
tras meses de especulación
de que no asistiría.
948
01:07:52,443 --> 01:07:55,788
Sí, los rusos vienen mintiendo
respecto a mí desde que era niño.
949
01:07:55,905 --> 01:07:59,284
- Bobby, ¿te gusta Islandia?
- ¿lslandia? Sí, me alegra estar aquí.
950
01:07:59,409 --> 01:08:01,169
Soy como un Vikingo,
listo para la conquista.
951
01:08:17,760 --> 01:08:20,138
Pasa. Echa un vistazo.
952
01:08:20,555 --> 01:08:21,226
Sí.
953
01:08:21,347 --> 01:08:22,347
Es lindo.
954
01:08:22,849 --> 01:08:24,522
Son cinco habitaciones.
955
01:08:26,352 --> 01:08:27,854
Hasta tiene un sauna.
956
01:08:27,979 --> 01:08:30,232
Voy a ver las habitaciones,
así elijo cuál quiero.
957
01:08:30,315 --> 01:08:31,315
Adelante.
958
01:08:37,655 --> 01:08:38,656
¿Sí?
959
01:08:46,998 --> 01:08:48,045
¿Qué haces aquí?
960
01:08:53,504 --> 01:08:54,596
Me tomé un tiempo.
961
01:08:56,174 --> 01:08:57,174
De acuerdo.
962
01:09:01,095 --> 01:09:04,019
¿Quieres trabajar?
¿Quieres analizar algunas posiciones?
963
01:09:04,140 --> 01:09:05,357
Quizá más tarde.
964
01:09:06,059 --> 01:09:07,276
¿Qué te pasa, te sientes mal?
965
01:09:07,435 --> 01:09:08,812
Solo me estoy tomando un descanso.
966
01:09:11,230 --> 01:09:13,858
Vendré a verte en unas horas.
967
01:09:15,109 --> 01:09:16,611
Me alegra verte, Bobby.
968
01:09:18,655 --> 01:09:19,872
Sí, claro.
969
01:09:24,577 --> 01:09:26,250
No podía mantenerse al margen, ¿no?
970
01:09:27,705 --> 01:09:28,706
Entiendo.
971
01:09:29,374 --> 01:09:32,298
Los yanquis jugarán en la serie,
quiere un lugar en el banquillo.
972
01:09:32,585 --> 01:09:34,053
¿Me das uno?
973
01:09:37,924 --> 01:09:41,269
Mil millones de personas en el mundo
mirando a dos tipos jugar ajedrez.
974
01:09:42,845 --> 01:09:45,348
Nixon puso una TV en el Despacho Oval.
975
01:09:45,598 --> 01:09:46,598
¿Sí?
976
01:09:46,849 --> 01:09:48,851
La III Guerra Mundial
en un tablero de ajedrez.
977
01:09:52,063 --> 01:09:53,360
Perdimos en China.
978
01:09:54,565 --> 01:09:56,033
Estamos perdiendo en Vietnam.
979
01:09:59,737 --> 01:10:01,205
Tenemos que ganar esta vez.
980
01:10:18,256 --> 01:10:20,133
Esto es Wide World of Sports de Ia ABC...
981
01:10:20,216 --> 01:10:23,516
cubriendo en vivo
desde el Campeonato Mundial de Ajedrez.
982
01:10:23,928 --> 01:10:25,475
Lo mejor de 24 partidas.
983
01:10:25,596 --> 01:10:29,021
Cada victoria vale un punto,
cada empate, medio punto.
984
01:10:29,350 --> 01:10:33,400
Es la versión en ajedrez
de una pelea a 15 asaltos de pesos pesados.
985
01:10:34,731 --> 01:10:38,031
Y la ovación de la multitud nos dice
que Borís Spaski...
986
01:10:42,989 --> 01:10:46,209
en lo que seguramente será
una confrontación histórica.
987
01:10:50,872 --> 01:10:53,170
11 de Julio de 1972
988
01:11:02,341 --> 01:11:03,341
¿Dónde está?
989
01:11:43,049 --> 01:11:45,177
Si la prensa toma asiento...
990
01:11:45,468 --> 01:11:48,597
procederemos al sorteo de colores.
991
01:11:49,055 --> 01:11:50,055
¿Sn Spaski?
992
01:11:50,223 --> 01:11:51,440
Sr. Fischer, elija.
993
01:11:55,978 --> 01:11:58,527
EI Sr. Fischer eligió negro.
Empezará el Sr. Spaski.
994
01:12:08,991 --> 01:12:10,789
Partida 1
995
01:12:47,280 --> 01:12:48,782
Hasta ahora, todo bien, ¿no?
996
01:12:49,949 --> 01:12:52,077
Están jugando una variante de la Nimzo.
997
01:12:52,368 --> 01:12:54,166
Nos vendría bien un empate.
998
01:13:12,763 --> 01:13:13,763
¿Eso es malo?
999
01:13:14,348 --> 01:13:16,442
No. Simplifica el juego.
1000
01:13:19,437 --> 01:13:20,814
Un empate estará bien.
1001
01:14:13,324 --> 01:14:15,668
Las cámaras están haciendo mucho ruido.
Me distraen.
1002
01:14:15,993 --> 01:14:16,993
Ya regreso.
1003
01:14:17,328 --> 01:14:18,204
¿Las cámaras?
1004
01:14:18,329 --> 01:14:19,922
Sí, hacen...
1005
01:14:24,585 --> 01:14:25,585
Ven aquí.
1006
01:14:31,467 --> 01:14:32,559
¿Oyes eso?
1007
01:14:33,636 --> 01:14:36,264
- Solo es una cámara.
- Sí. Deben moverla hacia atrás.
1008
01:14:36,347 --> 01:14:37,098
¿Qué?
1009
01:14:37,181 --> 01:14:40,902
Mueve la cámara hacia atrás.
Muévela hacia atrás.
1010
01:14:41,018 --> 01:14:43,237
Y controla al público.
1011
01:14:43,312 --> 01:14:44,063
¿Qué le pasa al público?
1012
01:14:44,188 --> 01:14:47,032
Están haciendo mucho ruido,
y no haces nada. Es tu trabajo.
1013
01:14:47,316 --> 01:14:49,239
¿De acuerdo? Haz tu trabajo.
1014
01:14:50,027 --> 01:14:52,530
EI Sr. Spaski ya movió. Es buena.
1015
01:15:02,331 --> 01:15:05,631
Sr. Schmid, intenta perturbar a mi jugador.
1016
01:15:05,960 --> 01:15:08,964
La cámara estaba haciendo ruido,
solo la movimos hacia atrás.
1017
01:15:09,046 --> 01:15:10,514
Está perturbando a mi jugador.
1018
01:15:10,589 --> 01:15:12,967
Sí, está bien.
Vuelvan a sus asientos, por favor.
1019
01:15:13,217 --> 01:15:14,434
Gracias.
1020
01:17:19,677 --> 01:17:21,679
No te ves bien, Robert James.
1021
01:17:51,083 --> 01:17:54,178
La primera partida va para Borís Spaski.
1022
01:18:14,690 --> 01:18:18,320
¡Bobby! ¡Un momento!
1023
01:18:18,402 --> 01:18:20,825
- No le grites.
- No le estoy gritando. ¡Bobby!
1024
01:18:23,407 --> 01:18:27,207
¡Bobby! Solo es una partida. Un punto.
Ganarás la próxima.
1025
01:18:27,995 --> 01:18:30,999
Doce puntos y medio es una partida larga.
1026
01:18:33,459 --> 01:18:37,089
Los periodistas ¡rán tras Spaski!
Podemos escabullirnos por otro lado.
1027
01:18:39,423 --> 01:18:40,424
¿Estás bien?
1028
01:18:41,634 --> 01:18:42,977
¿Oyes eso?
1029
01:18:44,345 --> 01:18:45,688
No hay ruido aquí.
1030
01:18:50,517 --> 01:18:51,814
¡Borís! ¿Cómo te sentiste?
1031
01:19:11,413 --> 01:19:13,290
Se quebró ante el primer ataque.
1032
01:19:13,999 --> 01:19:15,376
Se disparó en la cabeza.
1033
01:19:16,710 --> 01:19:17,757
Sin motivos.
1034
01:19:19,463 --> 01:19:20,885
Tú cargaste el arma.
1035
01:19:23,676 --> 01:19:25,019
Mi profesor me enseñó...
1036
01:19:25,469 --> 01:19:30,475
Un hombre preparado
para suicidarse tiene la iniciativa.
1037
01:19:59,503 --> 01:20:00,504
¿Cómo estás, Bobby?
1038
01:20:01,755 --> 01:20:02,972
Ya no lo voy a hacer.
1039
01:20:03,382 --> 01:20:04,224
¿Qué cosa?
1040
01:20:04,300 --> 01:20:06,769
Jugar con todas estas distracciones.
Es como un circo.
1041
01:20:07,886 --> 01:20:09,103
No es lo que acordamos.
1042
01:20:10,347 --> 01:20:14,102
Vienen haciéndome esto hace años.
Me hacen mil promesas.
1043
01:20:14,184 --> 01:20:15,184
Son todas mentiras.
1044
01:20:15,227 --> 01:20:17,321
Me lo vienen haciendo desde niño.
1045
01:20:17,521 --> 01:20:20,650
Me quedaba varado en Europa
con cuentas de hotel altísimas...
1046
01:20:20,733 --> 01:20:22,030
cuando tenía 15 años.
1047
01:20:23,235 --> 01:20:27,786
La Federación juntaba dinero
a mis espaldas y se lo daba a Reshevsky.
1048
01:20:28,324 --> 01:20:30,452
Otro judío, a propósito.
¡No sé qué les hice!
1049
01:20:30,534 --> 01:20:33,253
Y todos quieren joderme,
los rusos y los judíos.
1050
01:20:33,329 --> 01:20:35,673
Dejan sus huellas sucias por todos lados.
1051
01:20:36,790 --> 01:20:38,713
- ¿De qué hablamos?
- De los judíos.
1052
01:20:39,960 --> 01:20:42,964
Bobby, cometiste un error estúpido
y te noquearon.
1053
01:20:43,047 --> 01:20:45,971
- ¡No me voy a someter a su juego!
- Si no te metes en el juego...
1054
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
- ¡Jugaremos a mi manera!...
- No solo perderás...
1055
01:20:48,218 --> 01:20:49,390
sin público ni distracciones!
1056
01:20:49,470 --> 01:20:50,790
Te humillarán frente al mundo.
1057
01:20:50,888 --> 01:20:54,438
¡Ustedes me trajeron aquí
con falsas promesas, y lo van a arreglar!
1058
01:20:56,602 --> 01:20:58,400
¡Así es como juego!
1059
01:21:06,111 --> 01:21:10,332
Su error es que no vio este alfil.
1060
01:21:12,117 --> 01:21:15,542
A menos que el resto de las partidas
sejueguen sin público ni cámaras...
1061
01:21:15,621 --> 01:21:16,964
no se va a presentar.
1062
01:21:20,709 --> 01:21:22,882
¿No seguirá hasta que jueguen
en la sala de pimpón?
1063
01:21:22,961 --> 01:21:24,838
Es el único lugar tranquilo, dice.
1064
01:21:25,089 --> 01:21:26,511
Y quiere otro tablero.
1065
01:21:26,590 --> 01:21:29,514
Hace mucho ruido
cuando apoya las piezas.
1066
01:21:29,676 --> 01:21:31,428
Prefiere los de madera.
1067
01:21:32,262 --> 01:21:34,685
Es como Morphy,
le está destruyendo el cerebro.
1068
01:21:34,932 --> 01:21:36,559
No, el ajedrez no lo está destruyendo.
1069
01:21:36,642 --> 01:21:38,770
¿Por qué tanto reclamo?
Quiere que le digan que no.
1070
01:21:39,728 --> 01:21:41,856
Creo que teme a lo que pase si pierde.
1071
01:21:42,231 --> 01:21:44,825
No. Teme a lo que pase si gana.
1072
01:21:56,829 --> 01:21:57,829
Partida 2
1073
01:21:57,871 --> 01:21:59,839
Si la prensa toma asiento...
1074
01:22:00,582 --> 01:22:03,335
EI match estaba programado
para empezar a las 5:00.
1075
01:22:04,211 --> 01:22:05,508
Comenzará a correr el reloj.
1076
01:22:37,035 --> 01:22:38,628
EI Sr. Fischer no se presentó.
1077
01:22:39,121 --> 01:22:41,715
EI Sr. Spaski gana por abandono.
1078
01:22:42,708 --> 01:22:44,756
Según las reglas de la Federación...
1079
01:22:45,127 --> 01:22:48,381
el Sr. Fischer tiene 24 horas
para indicar por escrito...
1080
01:22:48,630 --> 01:22:50,052
que desea continuar...
1081
01:22:50,132 --> 01:22:53,306
de lo contrario, el Sr. Spaski será
declarado Campeón Mundial.
1082
01:22:55,304 --> 01:22:58,148
El juego entre Borís Spaski
y Bobby Fischer...
1083
01:22:58,223 --> 01:23:00,897
ha tomado
un giro decididamente decepcionante.
1084
01:23:01,268 --> 01:23:05,148
Según noticias en Reikiavik, Islandia, hoy,
Bobby Fischer no se presentó...
1085
01:23:05,230 --> 01:23:07,403
gana Spaski,
pase lo que pase ahora.
1086
01:23:07,483 --> 01:23:10,236
Una ventaja de dos puntos se considera
casi insuperable.
1087
01:23:14,615 --> 01:23:19,621
El impredecible Bobby Fischer permaneció
en cama hoy y faltó a la Partida Dos...
1088
01:23:19,745 --> 01:23:22,589
por el título mundial
contra el campeón Borís Spaski.
1089
01:23:22,915 --> 01:23:25,384
El futuro del juego
está nublado por la duda...
1090
01:23:25,459 --> 01:23:28,008
aunque la Partida Tres sigue
programada para el domingo.
1091
01:24:13,006 --> 01:24:14,223
¿Bobby?
1092
01:24:14,800 --> 01:24:19,306
Tengo mensajes de gente de todo el mundo
que quiere que abras esta puerta.
1093
01:24:48,500 --> 01:24:52,050
EI presidente de Estados Unidos
llamó tres veces.
1094
01:24:52,671 --> 01:24:53,843
Tres.
1095
01:24:56,592 --> 01:24:57,935
Ha estado intentando ubicarte.
1096
01:24:59,928 --> 01:25:01,180
En Moscú...
1097
01:25:02,431 --> 01:25:05,480
Brézhnev abrió su única botella...
1098
01:25:05,559 --> 01:25:08,563
de Louis Roederer de 1868.
1099
01:25:09,021 --> 01:25:11,865
Que le quedó de la Revolución.
¿Sabes por qué?
1100
01:25:12,524 --> 01:25:15,698
Porque oyó que abandonaste.
1101
01:25:18,238 --> 01:25:21,708
Hay muchachos de tu edad en Vietnam
dando sus vidas ahora mismo...
1102
01:25:21,867 --> 01:25:26,373
en la lucha contra el comunismo,
y tú solo debes jugar al ajedrez.
1103
01:25:36,548 --> 01:25:37,549
Bobby.
1104
01:25:37,883 --> 01:25:40,978
He estado discutiendo en tu nombre
toda la noche.
1105
01:25:43,889 --> 01:25:46,312
Los he estado amenazando por ti.
1106
01:25:46,475 --> 01:25:50,651
Los he adulado, les he rogado,
ahora te ruego a ti.
1107
01:25:50,896 --> 01:25:54,070
Por favor.
1108
01:25:55,567 --> 01:25:57,410
Regresa y juega.
1109
01:26:00,614 --> 01:26:01,740
Eres uno de ellos, ¿no?
1110
01:26:02,824 --> 01:26:04,747
- ¿Qué?
- ¿Quién te convenció?
1111
01:26:05,952 --> 01:26:08,296
¿La KGB? ¿La CIA'_>
1112
01:26:08,580 --> 01:26:09,627
¿Hablas en serio?
1113
01:26:15,253 --> 01:26:16,926
Esto es BBC News.
1114
01:26:18,256 --> 01:26:21,430
El Campeonato Mundial de Ajedrez
parece terminar de modo humillante...
1115
01:26:21,802 --> 01:26:23,520
para el estadounidense Bobby Fischer...
1116
01:26:23,762 --> 01:26:26,101
cuyos reclamos de que
el juego se hiciera en
1117
01:26:26,113 --> 01:26:28,359
una sala de juegos lo
dejaron en ridículo.
1118
01:26:35,649 --> 01:26:37,947
Conozco su juego.
1119
01:26:40,612 --> 01:26:42,159
Es claro.
1120
01:26:43,782 --> 01:26:45,125
No puedo ganar así.
1121
01:26:46,493 --> 01:26:48,461
No quiero ganar así.
1122
01:26:59,297 --> 01:27:01,516
Sé que están escuchando.
1123
01:27:08,640 --> 01:27:12,520
Sr. Bubnov, Sr. Geller,
presidente Brézhnev...
1124
01:27:13,854 --> 01:27:16,403
Sé que pueden oírme
con sus micrófonos ocultos.
1125
01:27:20,485 --> 01:27:22,237
¡NO VOYA GANAR DE ESTA FORMA!
1126
01:27:25,031 --> 01:27:26,078
¿Me oyen?
1127
01:27:32,330 --> 01:27:35,755
¿Está todo bien?
1128
01:27:39,337 --> 01:27:41,214
¿Por qué no lo estaría?
1129
01:27:41,506 --> 01:27:43,008
Te oí a través de la pared.
1130
01:27:45,010 --> 01:27:46,227
He tomado una decisión...
1131
01:27:46,845 --> 01:27:51,100
Si no le gano,
se escapará inmune.
1132
01:27:54,603 --> 01:27:57,197
EI estadounidense está loco...
1133
01:27:58,440 --> 01:28:00,033
No está loco...
1134
01:28:01,693 --> 01:28:06,870
Te ha engañado
como ha engañado a todos.
1135
01:28:10,786 --> 01:28:16,714
Sabe que si jugamos, lo voy a destruir.
1136
01:28:18,376 --> 01:28:19,377
Aniquilar.
1137
01:28:22,047 --> 01:28:25,802
Usa la locura para evitar lo inevitable.
1138
01:28:26,218 --> 01:28:27,686
No dejaré que se escape.
1139
01:28:27,761 --> 01:28:29,729
Lo tengo entre la espada y la pared.
1140
01:28:29,888 --> 01:28:31,231
Le llevo dos partidas de ventaja.
1141
01:28:36,436 --> 01:28:37,436
Lo tengo.
1142
01:28:38,939 --> 01:28:39,939
Dile a Fischer...
1143
01:28:40,899 --> 01:28:42,742
que jugaremos en la sala de pimpón...
1144
01:28:43,235 --> 01:28:44,987
en el baño, si quiere.
1145
01:28:45,403 --> 01:28:46,575
No se va a escapar.
1146
01:28:54,162 --> 01:28:55,162
Díselo.
1147
01:29:04,798 --> 01:29:06,175
Lo tengo.
1148
01:29:32,784 --> 01:29:33,785
Detente aquí.
1149
01:29:35,120 --> 01:29:36,120
Gracias.
1150
01:29:38,456 --> 01:29:39,503
No vas a creerlo.
1151
01:29:39,833 --> 01:29:41,881
Spaski accedió a jugar
en la sala de pimpón.
1152
01:29:43,879 --> 01:29:44,879
Sí. Claro.
1153
01:29:46,047 --> 01:29:47,469
Espera, ¿adónde vas?
1154
01:29:49,968 --> 01:29:54,064
Una sola cámara.
Que no se mueva ni haga ruido.
1155
01:29:58,518 --> 01:29:59,690
¿De acuerdo?
1156
01:30:01,855 --> 01:30:03,482
Buen día, gracias.
1157
01:30:07,652 --> 01:30:09,825
Por favor, caballeros.
1158
01:30:10,363 --> 01:30:13,412
Recuerden, el mundo está mirando.
1159
01:30:16,328 --> 01:30:18,672
Partida Tres
1160
01:30:21,708 --> 01:30:23,585
¿En serio te llamó Nixon?
1161
01:30:23,752 --> 01:30:24,752
Empieza la partida.
1162
01:31:13,885 --> 01:31:14,886
¿Qué hace?
1163
01:31:16,388 --> 01:31:17,389
No lo sé.
1164
01:31:22,936 --> 01:31:27,032
¿Qué hace?
Nunca jugó esta apertura antes.
1165
01:31:27,107 --> 01:31:28,827
Juega la Benoni.
Negras, dos partidas abajo.
1166
01:31:28,900 --> 01:31:30,402
Le parece un suicidio.
1167
01:31:30,610 --> 01:31:32,908
- ¿Es un suicidio?
- Sí.
1168
01:32:10,775 --> 01:32:14,450
Está ofreciendo su caballo. Es una locura.
1169
01:32:27,292 --> 01:32:28,852
- ¿Qué pasa?
- Está exponiendo a su rey.
1170
01:32:28,877 --> 01:32:30,174
Terminará con peones doblados.
1171
01:32:30,462 --> 01:32:32,339
Igual quiere que se lo coma con el alfil.
1172
01:32:35,842 --> 01:32:36,842
Borís lo tiene.
1173
01:33:00,742 --> 01:33:04,337
¡Cómelo, Borís!
1174
01:33:12,754 --> 01:33:14,677
Sí, diablos.
1175
01:33:53,753 --> 01:33:55,380
Dios mío.
1176
01:34:03,388 --> 01:34:06,232
Está amenazando con mate en una.
Forzará el cambio de caballos.
1177
01:34:09,102 --> 01:34:10,604
¿Un empate, quizá?
1178
01:34:10,728 --> 01:34:11,900
Odia los empates.
1179
01:34:15,066 --> 01:34:16,066
Se lo come.
1180
01:34:27,412 --> 01:34:28,584
Jaque.
1181
01:35:18,463 --> 01:35:20,716
Bobby Fischer venció a Borís Spaski
en la Partida Tres...
1182
01:35:20,798 --> 01:35:22,800
del Campeonato Mundial de Ajedrez.
1183
01:35:22,884 --> 01:35:25,728
Bobby Fischer ganó su primera partida
contra el ruso Borís Spaski.
1184
01:35:25,803 --> 01:35:29,353
Borís Spaski abandonó la partida de hoy
en la jugada 42.
1185
01:35:30,475 --> 01:35:33,194
La Fischermanía ha tomado
al país por sorpresa.
1186
01:35:33,311 --> 01:35:36,485
La primera victoria
de Bobby Fischer contra Borís Spaski...
1187
01:35:36,564 --> 01:35:38,532
ha capturado al imaginario popular.
1188
01:35:40,985 --> 01:35:45,661
Bobby, te amo. Sé que te irá genial.
Y ¡gana por Estados Unidos!
1189
01:35:45,823 --> 01:35:46,870
¡Vamos, Estados Unidos!
1190
01:35:50,411 --> 01:35:52,379
La manía por el ajedrez arrasa a la nación.
1191
01:35:52,497 --> 01:35:56,343
Lo juegan en salas de estar,
parques y salones de clase.
1192
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Y el joven de Brooklyn
poco conocido hasta hace un mes atrás...
1193
01:36:01,005 --> 01:36:04,555
rápidamente se está convirtiendo
en la celebridad más famosa del mundo.
1194
01:36:04,676 --> 01:36:05,676
¡FISCHER GANA!
1195
01:36:05,843 --> 01:36:07,390
Es increíble, Jim.
1196
01:36:08,012 --> 01:36:11,607
No puedes imaginar la tensión
que hay en un juego tan reñido.
1197
01:36:11,683 --> 01:36:14,061
Partida Cuatro
1198
01:36:14,185 --> 01:36:16,529
- ¿Perdón?
- Spaski le robó el alfil a Bobby.
1199
01:36:17,188 --> 01:36:19,111
Sí, yo le robé la virginidad.
1200
01:36:19,399 --> 01:36:21,026
Esperen. Bobby está moviendo.
1201
01:36:22,068 --> 01:36:24,196
¿Perdón? Empataron la Partida Cuatro
anoche.
1202
01:36:24,529 --> 01:36:26,327
Sí, lo sabemos, idiota, es una repetición.
1203
01:36:26,406 --> 01:36:29,205
Fischer 1 1/2 Spaski 2 "/2
1204
01:36:31,619 --> 01:36:34,589
Partida Cinco
1205
01:36:53,391 --> 01:36:54,391
Disculpe.
1206
01:37:06,404 --> 01:37:08,406
Hay algo en mi silla.
1207
01:37:09,615 --> 01:37:10,787
¿Su silla?
1208
01:37:14,120 --> 01:37:15,246
Es una vibración.
1209
01:37:16,581 --> 01:37:17,581
¿Qué?
1210
01:37:41,439 --> 01:37:42,439
¿Qué diablos hace?
1211
01:37:42,857 --> 01:37:44,450
¿Está rezando?
1212
01:37:59,415 --> 01:38:00,758
Un sonido...
1213
01:38:01,793 --> 01:38:03,761
._.quizá alta frecuencia...
1214
01:38:04,629 --> 01:38:05,629
no lo sé...
1215
01:38:08,299 --> 01:38:09,801
No me deja concentrar.
1216
01:38:16,140 --> 01:38:19,440
La Partida Cinco va para
el Sr. Bobby Fischer.
1217
01:38:24,941 --> 01:38:25,988
Viene de la silla.
1218
01:38:26,150 --> 01:38:26,821
¿Qué?
1219
01:38:27,151 --> 01:38:28,323
Estaba haciendo ruido...
1220
01:38:28,528 --> 01:38:29,528
¿Boris?
1221
01:38:29,821 --> 01:38:32,324
¿Nunca oíste de Watergate?
1222
01:38:33,616 --> 01:38:35,493
¡Quiero que la sometan a rayos X!
1223
01:38:36,202 --> 01:38:37,202
¿Entendido?
1224
01:38:44,669 --> 01:38:45,841
Sr. Spaski...
1225
01:38:46,796 --> 01:38:49,140
Un ingeniero electrónico examinó
la lámpara...
1226
01:38:49,507 --> 01:38:51,976
y descubrió algo asombroso.
1227
01:38:52,218 --> 01:38:54,846
Adentro, encontró esto.
1228
01:38:55,471 --> 01:38:56,518
Dos moscas muertas.
1229
01:39:03,062 --> 01:39:06,692
El regreso de Bobby Fischer en este match.
Eso es histórico en el ajedrez.
1230
01:39:06,899 --> 01:39:09,948
Sin duda, Jim. Ya esta altura,
parece que quien gane esta partida...
1231
01:39:10,027 --> 01:39:10,698
SIGAN CON NOSOTROS:
PARTIDA SEIS EN VIVO
1232
01:39:10,736 --> 01:39:12,864
ganará el match completo.
1233
01:39:12,989 --> 01:39:15,742
¿La Partida Seis determinará
el resultado final?
1234
01:39:15,867 --> 01:39:16,867
Sin duda que sí.
1235
01:39:17,201 --> 01:39:19,249
Ahora tendremos que ver qué pasa.
1236
01:39:19,370 --> 01:39:20,041
Partida Seis
1237
01:39:20,163 --> 01:39:22,040
Fischer accedió a volver
al salón principal.
1238
01:39:24,208 --> 01:39:26,711
Le pedimos a la prensa
que retroceda. Gracias.
1239
01:40:15,426 --> 01:40:16,894
Otra jugada que nunca ha hecho.
1240
01:40:22,225 --> 01:40:23,317
¿Qué hace?
1241
01:40:23,935 --> 01:40:28,441
Nadie lo puede creer aquí, Jim,
pero en la partida crucial del match...
1242
01:40:28,773 --> 01:40:31,902
Fischer ha abandonado
su clásica apertura siciliana.
1243
01:40:32,109 --> 01:40:35,955
La cuidadosa preparación de Spaski
de pronto no sirve para nada.
1244
01:40:56,968 --> 01:40:59,471
Los grandes maestros sacuden
la cabeza confundidos.
1245
01:40:59,804 --> 01:41:02,307
Las jugadas de Fischer son inéditas
en el ajedrez.
1246
01:41:02,765 --> 01:41:06,144
Nadie logra descifrar lo que hace.
1247
01:41:12,191 --> 01:41:15,365
Es como si a Spaski le faltara el aire.
1248
01:42:53,125 --> 01:42:54,297
Bravo.
1249
01:43:09,809 --> 01:43:12,813
Los grandes maestros nunca aplauden
la victoria de un oponente...
1250
01:43:13,104 --> 01:43:16,153
pero supongo que esto es
algo nunca visto antes.
1251
01:44:24,508 --> 01:44:26,226
¿Bobby? ¿Te llevo algo?
1252
01:44:27,386 --> 01:44:28,558
No, gracias.
1253
01:44:30,514 --> 01:44:32,187
Va a amanecer PFOHÏO.
1254
01:44:32,725 --> 01:44:34,398
Sí, nunca está muy oscuro aquí.
1255
01:44:54,371 --> 01:44:56,669
Bobby, has estado inspirado en tu juego.
1256
01:45:07,259 --> 01:45:10,604
Es casi todo teoría y memorización.
1257
01:45:12,389 --> 01:45:14,357
La gente cree que hay muchas opciones...
1258
01:45:17,686 --> 01:45:19,563
pero suele haber una jugada correcta.
1259
01:45:21,065 --> 01:45:23,284
Por supuesto, al final, no hay adónde ir.
1260
01:45:58,561 --> 01:46:02,441
Bobby Fischer venció
a Borís Spaski 12 1/2 a 8 1/2.
1261
01:46:04,233 --> 01:46:07,783
La Partida 6 sigue considerándose
Ia mejor que se haya jugado.
1262
01:46:29,758 --> 01:46:34,434
Luego de su increíble victoria,
su estado mental siguió deteriorándose.
1263
01:46:52,197 --> 01:46:54,791
Rechazó millones de dólares
en promociones.
1264
01:46:54,867 --> 01:46:59,338
Perdió su título por abandono
y desapareció de la exposición pública.
1265
01:47:07,671 --> 01:47:14,805
En 1980, fue arrestado por vagabundeo.
Afirmó que lo torturaron en la cárcel.
1266
01:47:24,188 --> 01:47:27,909
En 1992, emergió de su aislamiento
para enfrentar a Borís Spaski en Belgrado.
1267
01:47:28,025 --> 01:47:30,403
La partida violó las sanciones de EE.UU.,
y el gobierno pidió su arresto.
1268
01:47:30,527 --> 01:47:33,656
Estados Unidos se basa
en mentiras, en robo.
1269
01:47:33,989 --> 01:47:37,414
Miren lo que hice por Estados Unidos.
Pero ahora ya no les sirvo.
1270
01:47:37,660 --> 01:47:41,210
La Guerra Fría terminó,
y ahora quieren encerrarme.
1271
01:47:41,538 --> 01:47:45,543
Deambuló por el mundo
hasta que Islandia le dio asilo en 2005.
1272
01:47:45,668 --> 01:47:47,215
Si conozco a los judíos de EE. UU...
1273
01:47:47,336 --> 01:47:50,715
puede que vengan
con algún ataque inesperado.
1274
01:47:51,215 --> 01:47:54,344
La vida es así
cuando la gente vive en un mundo irreal.
1275
01:47:54,885 --> 01:47:56,558
No es paradójico.
1276
01:47:57,221 --> 01:48:00,566
EI ajedrez es la búsqueda
de la verdad, ¿no?
1277
01:48:01,225 --> 01:48:03,774
Así que busco la verdad.
1278
01:48:07,272 --> 01:48:13,621
Bobby Fischer murió en 2008
en Reikiavik, Islandia.