1 00:01:16,556 --> 00:01:19,059 Está muerto. 2 00:01:20,061 --> 00:01:22,528 Está muerto. 3 00:01:22,563 --> 00:01:25,566 ¡No puedo creerlo! No tiene pulso. 4 00:01:26,068 --> 00:01:29,571 ¡No tiene pulso! ¡No tiene pulso! No... 5 00:01:29,606 --> 00:01:33,076 Tú... No tiene pulso. 6 00:03:40,721 --> 00:03:43,690 Poco después de la medianoche, 7 00:03:43,725 --> 00:03:48,230 El viejo sereno fue despertado por un terrible sonido; 8 00:03:48,265 --> 00:03:51,699 Gimoteando, lastimosamente. 9 00:03:51,734 --> 00:03:55,738 El sonido se volvió a escuchar, débilmente. 10 00:03:56,239 --> 00:04:00,744 Sólo esta vez él estuvo seguro de que era humano. 11 00:04:02,746 --> 00:04:04,714 El cementerio estaba en silencio... 12 00:04:04,749 --> 00:04:08,253 excepto por sus pasos firmes... 13 00:04:08,753 --> 00:04:11,722 a medida que avanzaba entre las tumbas. 14 00:04:11,757 --> 00:04:15,761 "¿Hola? ¿Hay alguien aquí? ¿Hay alguien?" 15 00:04:15,796 --> 00:04:19,766 Pero no había nada. Nadie. 16 00:04:20,267 --> 00:04:22,347 Mientras él estaba parado allí, rascándose la cabeza, 17 00:04:22,769 --> 00:04:27,275 sintiéndose un maldito tonto, 18 00:04:27,775 --> 00:04:29,277 se le dió por mirar para abajo. 19 00:04:29,777 --> 00:04:32,781 Y allí a sus pies, 20 00:04:33,282 --> 00:04:34,783 Alguien había sido enterrado... 21 00:04:35,284 --> 00:04:38,753 esa misma tarde. 22 00:04:38,788 --> 00:04:42,257 La tumba había sido perturbada. 23 00:04:42,292 --> 00:04:47,298 La tierra estaba movida, y la cruz yacía acostada a un lado. 24 00:04:49,300 --> 00:04:51,768 "Respeto," él masculló, 25 00:04:51,803 --> 00:04:54,806 Seguro ahora de que él era el blanco de una broma. 26 00:04:55,307 --> 00:04:59,277 Entonces alisó la tierra... 27 00:04:59,312 --> 00:05:03,316 Y colocó la cruz de vuelta de pie a la cabeza de la tumba, 28 00:05:03,351 --> 00:05:06,820 y entonces volvió a su cama. 29 00:05:06,855 --> 00:05:09,288 Pero afuera... 30 00:05:09,323 --> 00:05:11,825 en la tumba, 31 00:05:11,860 --> 00:05:13,828 en el viento, 32 00:05:14,329 --> 00:05:18,333 Todavía había un susurro desfalleciente, 33 00:05:18,368 --> 00:05:22,355 Casi como una canción: 34 00:05:22,390 --> 00:05:26,343 "Vive. ¡Todavía vive!" 35 00:05:30,632 --> 00:05:33,351 "Vive." 36 00:05:41,860 --> 00:05:44,328 Dios. 37 00:05:44,363 --> 00:05:47,367 Maravillosa historia. 38 00:05:47,402 --> 00:05:49,369 Maravillosa. 39 00:05:53,874 --> 00:05:56,377 Creo que ese fue el peor impacto hemos tenido en años. 40 00:05:56,412 --> 00:05:59,380 Casi me corta la respiración, les digo. 41 00:05:59,415 --> 00:06:01,848 Bueno, no sé tú, 42 00:06:01,883 --> 00:06:04,385 pero yo podría con otro brandy. 43 00:06:04,420 --> 00:06:06,889 Escucha, escucha. Quizás un buen cigarrillo. 44 00:06:06,924 --> 00:06:08,856 Debo ir a la cama. 45 00:06:08,891 --> 00:06:12,895 - ¿No quieres brandy? - No he dormido bien últimamente. 46 00:06:12,930 --> 00:06:15,399 Además, es tarde, y está haciendo frío. 47 00:06:15,899 --> 00:06:18,902 Y Milly estará esperándome despierta... para servirme un chocolate caliente. 48 00:06:18,937 --> 00:06:21,871 Vamos. Te llevaré a casa, Doc. 49 00:06:21,906 --> 00:06:25,910 Saben, 10 años a partir de hoy, el 80% de los jóvenes de este país... 50 00:06:25,945 --> 00:06:27,930 usarán corbatas sólo en los casamientos... 51 00:06:27,965 --> 00:06:29,915 Y en los funerales, quizás. 52 00:06:29,950 --> 00:06:31,882 Me sentiría coo si estuviera desnudo. 53 00:06:31,917 --> 00:06:34,420 Bueno, es hora que nos vayamos a casa. Vamos, Doc. 54 00:06:34,455 --> 00:06:36,923 Te ves terrible. ¿Estás durmiendo bien? 55 00:06:36,958 --> 00:06:39,693 Para la mierda. ¿Y tú? 56 00:06:39,728 --> 00:06:42,430 Caballeros, antes de que se retiren, 57 00:06:42,930 --> 00:06:45,433 me gustaría proponer un brindis... 58 00:06:45,468 --> 00:06:49,938 Por nosotros: La sociedad Chowder. 59 00:06:49,973 --> 00:06:51,905 La sociedad Chowder. 60 00:06:51,940 --> 00:06:53,942 La sociedad Chowder. La sociedad Chowder. 61 00:06:54,443 --> 00:06:56,946 La sociedad Chowder. 62 00:07:16,836 --> 00:07:19,839 ¿Quién eres? Durmiendo. 63 00:07:19,874 --> 00:07:21,858 ¿Quién eres? 64 00:07:21,893 --> 00:07:23,844 Me despertó. 65 00:07:25,846 --> 00:07:27,848 ¡Dime! 66 00:07:31,352 --> 00:07:33,354 David. 67 00:07:39,361 --> 00:07:43,366 - ¿Quién eres? - Ya sabes. 68 00:07:46,369 --> 00:07:48,371 ¿Lo sé? 69 00:07:50,875 --> 00:07:53,377 Soy vos. 70 00:07:54,879 --> 00:07:56,882 No. 71 00:07:58,884 --> 00:08:01,386 Frío. 72 00:08:15,402 --> 00:08:17,405 ¿Qué eres? 73 00:08:52,245 --> 00:08:56,715 ¿Donnie? Vuelve a casa, Donnie. 74 00:08:56,750 --> 00:09:00,254 Ha habido un terrible accidente en Nueva York. 75 00:09:02,256 --> 00:09:05,761 Tu hermano está... muerto, hijo. 76 00:09:05,796 --> 00:09:08,764 Ven a casa pronto. 77 00:09:14,771 --> 00:09:18,776 Ahora arrivando en puerta de embarque tres desde Nueva York, 78 00:09:18,811 --> 00:09:22,297 Hartford y Springfield. 79 00:09:22,332 --> 00:09:25,749 Puerta de embarque tres desde Nueva York, 80 00:09:25,784 --> 00:09:28,286 Hartford y Springfield. Tengan cuidado. 81 00:09:33,292 --> 00:09:36,795 Colectivo hacia Montreal... Hola, papá. 82 00:09:36,830 --> 00:09:40,300 ¿Bueno esto es todo lo que tienes? 83 00:09:40,801 --> 00:09:42,803 Estoy bien. 84 00:09:43,804 --> 00:09:47,558 - Mírate. - Estoy bien, papá. 85 00:09:47,593 --> 00:09:51,277 Montpelier, tu puerta de embarque es la cuatro. 86 00:09:51,312 --> 00:09:54,116 Salgan con sus trineos, chicos y chicas. 87 00:09:54,316 --> 00:09:57,820 2 pulgadas de esa hermosa sustancia blanca yace todavía en el suelo... 88 00:09:57,855 --> 00:10:00,223 y un gran frente frío avanza hacia aquí. 89 00:10:00,258 --> 00:10:02,192 No hay dudas de ello. 90 00:10:16,708 --> 00:10:19,211 Hablando de ello, eso debería ayudar. 91 00:10:21,214 --> 00:10:23,216 Correcto. 92 00:10:26,219 --> 00:10:29,188 ¿Cómo va la escritura? 93 00:10:29,223 --> 00:10:31,690 He tenido otras cosas en mente. 94 00:10:31,725 --> 00:10:35,230 - ¿Dar clases? - No terminé el período. 95 00:10:36,731 --> 00:10:38,233 Oh, Don. 96 00:10:39,734 --> 00:10:42,738 ¿Entonces, qué piensas que le sucedió, papá? 97 00:10:44,240 --> 00:10:45,741 Fue un accidente. 98 00:10:46,242 --> 00:10:48,710 ¿Oh, es lo que le dijiste a todo el mundo? 99 00:10:48,745 --> 00:10:52,249 ¿Qué, que él se cayó? Eso es lo que dicen. 100 00:10:52,749 --> 00:10:54,652 ¡Me importa un bledo lo que todos dicen! 101 00:10:54,752 --> 00:10:58,255 - Sé que algo le sucedió en Nueva York. - Estás gritando. 102 00:10:58,590 --> 00:11:01,760 ¡Jesucristo, papá! ¡Te estoy diciendo que algo le sucedió a él! 103 00:11:01,795 --> 00:11:04,263 - ¡El puede haber sido asesinado! - ¡Basta! 104 00:11:15,776 --> 00:11:18,779 Conozco a la chica con la que él se iba a casar. 105 00:11:21,282 --> 00:11:25,787 Me acosté con ella, papá. ¿Me oyes? 106 00:11:25,822 --> 00:11:27,789 Me acosté con ella. 107 00:11:30,293 --> 00:11:33,546 Vienes aquí luciendo como Dios sabe qué, 108 00:11:33,581 --> 00:11:36,900 Tu hermano ni siquiera en su tumba todavía... 109 00:11:36,935 --> 00:11:38,567 Papá- 110 00:11:38,802 --> 00:11:43,808 Y tú empiezas a tener sexo con su novia. 111 00:11:43,843 --> 00:11:49,315 - ¡Papá! - ¿No es hora de que te organices? 112 00:11:51,317 --> 00:11:53,319 De alguna manera. 113 00:11:55,321 --> 00:11:57,290 Papá. 114 00:12:01,044 --> 00:12:05,550 No temeré ningún mal, porque Tú estás conmigo. 115 00:12:05,585 --> 00:12:08,553 Tu vara y tu cayado... 116 00:12:09,053 --> 00:12:11,021 Tú me preparas un banquete David. 117 00:12:11,056 --> 00:12:15,561 Seguramente la bondad y la piedad me seguirán por el resto de mis dias. 118 00:12:37,086 --> 00:12:38,588 David. David. 119 00:12:46,096 --> 00:12:47,598 Don. 120 00:12:48,098 --> 00:12:53,104 ¡Oh! Yo no sabía dónde estaba por un momento. 121 00:12:54,105 --> 00:12:57,108 Tenías una pesadilla. 122 00:12:57,143 --> 00:12:59,111 Dios, seguro que sí. 123 00:13:01,113 --> 00:13:03,866 Pienso que me entregaré. 124 00:13:03,901 --> 00:13:06,620 Buenas noches. 125 00:13:09,623 --> 00:13:13,127 Bueno, eres todo lo que me queda. Ya lo sabes. 126 00:13:16,631 --> 00:13:19,600 Uh, quizás... 127 00:13:19,635 --> 00:13:23,388 Quizás si el tiempo nos deja, 128 00:13:23,423 --> 00:13:27,143 tú y yo podríamos ir a pescar algún día. 129 00:13:27,178 --> 00:13:29,145 Me encantaría. 130 00:13:29,180 --> 00:13:31,648 Yo también. 131 00:13:34,151 --> 00:13:39,658 Bueno, quédate por aquí unos días y ayuda a tu viejo con algunas cosas. 132 00:13:39,693 --> 00:13:41,660 Lo que digas. Seguro. 133 00:13:50,670 --> 00:13:53,674 ¿No te olvides de cerrar, eh, muchachito? 134 00:14:16,032 --> 00:14:20,002 Despierta. ¡Despierta! 135 00:14:20,037 --> 00:14:24,041 ¡No! ¡Ricky, Por el amor de Dios! 136 00:14:24,076 --> 00:14:26,812 Stella. 137 00:14:26,847 --> 00:14:29,548 Dios mío. 138 00:14:30,048 --> 00:14:32,551 Vaya. Aquí. 139 00:14:44,064 --> 00:14:48,069 ¡Ay, pobrecito! 140 00:14:51,573 --> 00:14:54,577 ¿Mejor? Sí. 141 00:14:58,080 --> 00:15:00,082 ¿Quieres contarme sobre eso? 142 00:15:00,117 --> 00:15:02,085 No, no, no. 143 00:15:03,587 --> 00:15:05,554 Oh. 144 00:15:05,589 --> 00:15:08,593 Estas historias sangrientas que se cuentan. 145 00:15:08,628 --> 00:15:11,095 Es un milagro que puedan dormir. 146 00:15:12,597 --> 00:15:17,603 ¿En qué andan ustedes, viejitos? Magia negra. 147 00:15:20,606 --> 00:15:22,609 Estás loco. 148 00:16:08,661 --> 00:16:10,664 ¿Papá? 149 00:16:15,669 --> 00:16:20,139 ¿Papá? 150 00:16:20,174 --> 00:16:22,176 ¿Papá, estás bien? 151 00:16:23,679 --> 00:16:26,682 Bien. Bien. 152 00:16:27,182 --> 00:16:31,688 ¿Seguro? Era, era solo un sueño. 153 00:16:31,723 --> 00:16:33,690 ¿Estás seguro? 154 00:17:23,530 --> 00:17:25,534 Buen día, señor alcalde. 155 00:17:28,536 --> 00:17:30,538 ¿Está todo bien? 156 00:17:32,541 --> 00:17:36,044 Mi esposa y yo... Lamentamos su pérdida. Terrible acontecimiento. 157 00:17:54,065 --> 00:17:56,568 ¡David! 158 00:17:59,071 --> 00:18:00,824 ¡David! 159 00:18:01,659 --> 00:18:03,977 ¡David! 160 00:18:06,079 --> 00:18:08,081 ¡David! 161 00:18:14,589 --> 00:18:16,591 ¡David! 162 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 Qué diablos está él... 163 00:18:53,132 --> 00:18:55,635 ¿Ned? 164 00:18:55,670 --> 00:18:58,138 Ned. 165 00:19:03,111 --> 00:19:05,564 ¡Ned! 166 00:19:26,588 --> 00:19:28,591 Mierda puta. 167 00:19:41,187 --> 00:19:43,155 ¡Rick, Eso es patético! 168 00:19:43,190 --> 00:19:46,944 ¡Gracias a Dios estás de vuelta! ¡Alguien ha estado llamando! Un imbécil. 169 00:19:46,979 --> 00:19:50,664 ¡Y tú también, si sigues creyendo tal estupidez! 170 00:19:50,699 --> 00:19:53,201 ¡El lo vio! Edward estaba haciendo algo en ese puente. 171 00:19:53,236 --> 00:19:55,221 ¡No puedo imaginar qué, pero algo! 172 00:19:55,256 --> 00:19:57,206 El estaba caminando... Tengo otra idea. 173 00:19:57,241 --> 00:20:01,711 Debemos ayudar al muchacho. 174 00:20:02,212 --> 00:20:05,215 Hablas como si él tuviera 12 años de edad. 175 00:20:05,716 --> 00:20:07,217 Estoy seguro que Edward lo ha dejado bien provisto. 176 00:20:07,718 --> 00:20:10,723 ¿Por qué no le dices cuán agradecido serías? 177 00:20:10,724 --> 00:20:12,124 Tomalo con calma, ahora. 178 00:20:12,258 --> 00:20:15,191 Conocer un hombre por más de 50 años. 179 00:20:15,226 --> 00:20:17,730 ¡Tú pensabas que sabías de lo que él era capaz! 180 00:20:18,230 --> 00:20:21,734 No estás bien de la presión sanguínea. 181 00:20:22,234 --> 00:20:24,703 ¿Mi sangre? 182 00:20:24,738 --> 00:20:27,240 Sr. James, es Joel Brenner de The Urbanite. 183 00:20:27,741 --> 00:20:31,245 Quiere saber si escribirá algo sobre el Alcalde para el periódico. 184 00:20:31,280 --> 00:20:34,248 - Ricky, cuidalo. - ¿Qué debo decir? 185 00:20:34,749 --> 00:20:37,252 Dios mío. ¡Saltó del puente! 186 00:20:37,753 --> 00:20:40,756 Dí lo qué cojones quieras, por favor. 187 00:20:40,791 --> 00:20:43,725 No puedo creerlo. 188 00:20:43,760 --> 00:20:47,263 - Vamos, Vamos. Mejor... - ¡No puedo creerlo! 189 00:20:47,298 --> 00:20:49,265 Vamos, mejor vayanse a casa ahora. 190 00:20:52,269 --> 00:20:54,236 Tú-Tú- Te llamaré luego. 191 00:20:54,271 --> 00:20:58,276 Tú lo conocías tan bien como yo, Ricky. El no podría. 192 00:20:58,311 --> 00:21:00,278 ¡No puedo creerlo! 193 00:21:03,281 --> 00:21:05,785 No ahora, Ricky. 194 00:21:07,787 --> 00:21:10,223 Sí. Ahora. 195 00:22:09,408 --> 00:22:11,410 Dios mío, Sears. 196 00:22:11,910 --> 00:22:15,380 Algo está pasando. Yo... puedo decirlo. 197 00:22:15,415 --> 00:22:18,418 Algo terrible. Puedes ser muy persistente. 198 00:22:18,918 --> 00:22:21,421 Persistente sin ser pesado. 199 00:22:21,456 --> 00:22:23,889 Esa es una muy buena cualidad, Ricky. 200 00:22:23,924 --> 00:22:28,395 - No intentes engañarme. - ¡Son sólo unas pesadillas! 201 00:22:28,430 --> 00:22:33,436 Y una historia mensual espeluznante. Vamos, ahora. Pongámonos a trabajar. 202 00:22:33,471 --> 00:22:35,438 Estás disimulando. Yace dentro tuyo. 203 00:22:35,938 --> 00:22:38,906 Muy bien. 204 00:22:38,941 --> 00:22:40,944 ¿Qué me aconsejas? 205 00:22:43,947 --> 00:22:48,453 No lo sé. Pero debimos haber hecho algo. 206 00:24:18,339 --> 00:24:21,091 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 207 00:24:21,126 --> 00:24:23,845 Respondeme. No te haré daño. 208 00:24:23,880 --> 00:24:25,847 Respondele al hombre, Fenny. 209 00:24:26,348 --> 00:24:28,350 Hola, Sr. Hawthorne. 210 00:24:30,353 --> 00:24:33,356 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué quieres? 211 00:24:33,856 --> 00:24:36,860 Queremos jugar. ¿No es así, hermanito? 212 00:24:39,363 --> 00:24:41,830 No puedes estar aquí. Estás quebrantando la ley. 213 00:24:41,865 --> 00:24:45,370 - ¿Es eso? - ¡Estás irrumpiendo aquí, ilegalmente! 214 00:24:45,870 --> 00:24:48,873 No. No, no es así. 215 00:24:52,878 --> 00:24:54,880 - Conocemos a la dueña. - No hay ninguna dueña. 216 00:24:55,381 --> 00:24:58,885 ¡Seguro que sí! Hemos hablado con ella. 217 00:24:58,920 --> 00:25:02,389 - ¿Quién? - Nuestro amigo. 218 00:25:02,889 --> 00:25:04,892 Nuestro nuevo amigo. 219 00:25:05,893 --> 00:25:08,396 Nadie vive aquí. Alguien vivió aquí. 220 00:25:09,897 --> 00:25:11,900 Alguien fantastico. 221 00:25:11,935 --> 00:25:14,903 ¿Qué? 222 00:25:15,404 --> 00:25:17,907 ¿Has vivido en esta ciudad toda tu vida, y no sabes? 223 00:25:17,942 --> 00:25:20,410 ¿Qué? 224 00:25:21,411 --> 00:25:23,413 ¿El sabe, no, Fenny? 225 00:25:33,925 --> 00:25:35,892 Quizás a él le gustaría jugar con nosotros, Fenny. 226 00:25:35,927 --> 00:25:38,681 ¿Qué? Quizás es hora de que él se una a nuestro jueguito. 227 00:25:38,716 --> 00:25:41,399 Sí. Van a ver algo inusual... 228 00:25:41,434 --> 00:25:44,438 e interesante antes de que terminemos, Ricky! 229 00:25:44,473 --> 00:25:46,905 No. Y deberías decir... 230 00:25:46,940 --> 00:25:50,444 Tendrás el momento de tu vida. 231 00:25:50,479 --> 00:25:52,912 Ya sabes, Ricky, 232 00:25:52,947 --> 00:25:55,950 No vas a saber si estás cosechando o sembrando. 233 00:25:55,985 --> 00:25:58,919 No conocerás la cima desde abajo. Y, Ricky, 234 00:25:58,954 --> 00:26:01,957 Vamos a destrozar el alma de este pueblo patético... 235 00:26:02,458 --> 00:26:05,462 y romper sus huesos entre nuestros dientes! 236 00:26:09,966 --> 00:26:12,935 ¿Fenny hizo bien, no, señora? 237 00:26:12,970 --> 00:26:15,938 Excelente. ¿Te gustó eso, no? 238 00:26:15,973 --> 00:26:19,978 Me encantó. Ahora te diré que vamos a hacer. 239 00:26:33,994 --> 00:26:35,996 ¡Ese es él! 240 00:26:39,501 --> 00:26:41,002 Gregory Bate. 241 00:26:41,503 --> 00:26:44,506 ¿Está seguro, Sr. Hawthorne? 242 00:26:44,541 --> 00:26:46,509 Positivamente. 243 00:27:00,491 --> 00:27:02,493 La evidencia, tomada como un todo, 244 00:27:02,994 --> 00:27:06,462 me lleva a la única conclusión posible. 245 00:27:06,497 --> 00:27:11,503 Ese Edward Charles Wanderley, con su mente totalmente perturbada... 246 00:27:12,004 --> 00:27:14,472 Se suicidó. ¡No puedo creerlo! 247 00:27:14,507 --> 00:27:18,011 Sácalos de esa casa hoy. ¿Me oyes? 248 00:27:18,046 --> 00:27:20,013 Estoy seguro todos ya se han ido. 249 00:27:20,514 --> 00:27:23,517 No te hagas el sabelotodo conmigo. Sólo sácalos de allí. 250 00:27:24,018 --> 00:27:27,021 Sears James, supongo que no hay ningún hombre vivo... 251 00:27:27,056 --> 00:27:29,024 que tenga nunca la última palabra con usted. 252 00:27:29,059 --> 00:27:31,026 ¡Espero que no, demonios! 253 00:27:33,528 --> 00:27:37,033 Sr. Hawthorne. Nos encontramos en el surtidor del pueblo en media hora. 254 00:27:43,540 --> 00:27:47,044 Es como dijo el Sr. Hawthorne, Walt. Bate está loco. 255 00:27:47,544 --> 00:27:50,048 "Extremadamente inestable". Eso dice aquí. 256 00:27:50,548 --> 00:27:54,553 El y el muchacho escaparon de un hospital mental estatal hará un mes atrás. 257 00:27:57,556 --> 00:28:01,561 Y, Walt... él era miembro de alguna clase de secta oculta... 258 00:28:01,596 --> 00:28:04,081 De vuelta en California. 259 00:28:04,116 --> 00:28:06,531 ¡Dios, qué pareja! 260 00:28:06,566 --> 00:28:09,070 ¡Mmm, Walt! ¿Qué hay de este negocio oculto? 261 00:28:09,105 --> 00:28:11,572 ¿Piensas que tiene algo que ver con eso? 262 00:28:12,073 --> 00:28:14,075 No soy Freud. 263 00:28:20,582 --> 00:28:25,088 Qué mundo loco. Este mundo se está volviendo muy loco y divertido. 264 00:28:28,591 --> 00:28:31,060 Cosas muy extrañas se me pasaron por la cabeza. 265 00:28:31,095 --> 00:28:34,598 Estaba pensando que las veredas han cambiado el mundo. 266 00:28:34,633 --> 00:28:38,103 - Uno de mis más viejos recuerdos es... - ¿Sr. Hawthorne? 267 00:28:38,603 --> 00:28:42,107 Llámame Ricky. Todos lo hacen. Volviendo al tema de las veredas, 268 00:28:42,142 --> 00:28:44,610 - Tu padre y yo solíamos... - Sr. Hawthorne. 269 00:28:49,616 --> 00:28:53,120 ¿Usted no me pidió venir aquí para hablar de veredas, no? 270 00:28:55,121 --> 00:28:58,626 No. No. 271 00:29:01,429 --> 00:29:05,734 Sears me despellejaría por decir esto... 272 00:29:05,935 --> 00:29:08,136 Pero creo que estamos en peligro. 273 00:29:08,237 --> 00:29:12,842 Todos nosotros: Milburn, La sociedad Chowder. 274 00:29:16,646 --> 00:29:19,150 Especialmente la sociedad Chowder. 275 00:29:20,651 --> 00:29:23,154 ¿Quién es este? 276 00:29:53,689 --> 00:29:56,692 Nunca voy a encontrar nada. 277 00:29:56,727 --> 00:29:59,696 Sólo un par de trastornados. 278 00:30:02,199 --> 00:30:04,201 ¡Drogadictos! 279 00:30:05,703 --> 00:30:08,206 ¿A quién le puede parecer divertido? 280 00:32:02,036 --> 00:32:04,038 El Señor es mi pastor, 281 00:32:04,073 --> 00:32:08,008 nada me faltará. 282 00:32:08,043 --> 00:32:11,046 El me hace reposar en verdes praderas. 283 00:32:11,081 --> 00:32:14,049 El me hace recuperar... ¿Cómo llegaste aquí? 284 00:32:18,555 --> 00:32:21,559 Qué tragedia. 285 00:32:21,594 --> 00:32:24,562 Lo lamento mucho. 286 00:32:33,071 --> 00:32:36,576 ¿Qué clase de bienvenida es esa, Don? 287 00:32:36,611 --> 00:32:39,579 Alguien ha muerto aquí. 288 00:32:40,079 --> 00:32:42,082 ¿Qué quiere? 289 00:32:45,085 --> 00:32:47,087 ¿Cómo sabes mi nombre? 290 00:32:49,090 --> 00:32:51,092 Mirar. 291 00:32:55,096 --> 00:32:57,099 Tocar. 292 00:32:58,100 --> 00:33:00,568 ¿Quién eres? 293 00:33:00,603 --> 00:33:03,572 Mi nombre es Gregory Bate, 294 00:33:03,607 --> 00:33:06,610 a pesar de que sido conocido con otros nombres en otros lugares. 295 00:33:06,645 --> 00:33:08,612 ¡Fuera! 296 00:33:10,615 --> 00:33:13,082 ¿Tienes miedo, Don? 297 00:33:13,117 --> 00:33:18,123 ¿Tendrás miedo cuando camines a través del Valle de la Sombra de la Muerte? 298 00:33:19,625 --> 00:33:21,592 Estás loco. 299 00:33:21,627 --> 00:33:25,632 Hay grandes tratos en oferta para ti y tus viejos amigos. 300 00:33:26,132 --> 00:33:30,102 Imagínatelo. Sólo imagínatelo. 301 00:33:30,137 --> 00:33:33,140 - ¡Sal de aquí, demonios! - ¿Cuántas sorpresas, no, Fenny? 302 00:33:33,641 --> 00:33:37,110 Buen muchacho. 303 00:33:37,145 --> 00:33:41,650 ¿Tenemos algo especial para Don, no? 304 00:33:50,159 --> 00:33:53,163 Es un pequeño presente de nuestro benefactor. 305 00:33:59,671 --> 00:34:01,673 ¿De dónde sacaste eso? 306 00:34:09,682 --> 00:34:14,688 Cada invierno. Hielo. Las líneas de poder. 307 00:34:20,695 --> 00:34:22,662 Se deberían ver. 308 00:34:22,697 --> 00:34:26,702 Se ven como tres lechuzas. Deja las velas, Milly. 309 00:34:28,704 --> 00:34:32,709 Se están dando unos a otros los Willies con estas reuniones. 310 00:34:42,219 --> 00:34:44,186 - Ha encontrado una foto de ella. - ¿Quién? 311 00:34:44,221 --> 00:34:46,725 Don. - Pero eso no es posible. Yo pensaba que nosotros... 312 00:34:46,760 --> 00:34:48,692 Me temo que Edward guardó una. 313 00:34:48,727 --> 00:34:51,730 - ¿Qué le has dicho? - Nada. 314 00:34:52,231 --> 00:34:53,733 Quería hacerlo. Me gusta el chico. 315 00:34:54,233 --> 00:34:58,202 - El círculo ha durado mucho tiempo. - Quizás él pueda ayudarnos. 316 00:34:58,237 --> 00:35:03,744 - ¡El cambio siempre es para peor! - Hablas como un verdadero abogado. 317 00:35:06,748 --> 00:35:10,251 Podemos sentir cosas mirándonos y siguiéndonos, 318 00:35:10,886 --> 00:35:14,156 y desecharlas como fantasías. 319 00:35:15,257 --> 00:35:18,761 Tenemos pesadillas y tratamos de olvidarlas. 320 00:35:18,796 --> 00:35:22,230 Ahora que Edward se ha ido, 321 00:35:22,265 --> 00:35:25,233 Me temo, mucho me temo... 322 00:35:25,268 --> 00:35:27,772 que más de nosotros vamos a morir. 323 00:35:27,807 --> 00:35:29,774 Creo que él está en lo correcto. 324 00:35:30,274 --> 00:35:34,279 - Le he dicho que no debías ser molestado. - Eso será todo, Milly. 325 00:35:36,281 --> 00:35:39,284 - Milly. - Bien, entonces, los dejo, caballeros... 326 00:35:39,319 --> 00:35:41,287 Cada uno a sus negocios. 327 00:35:42,789 --> 00:35:47,962 ¿Bueno, jovencito, tienes algo que decirnos? 328 00:35:48,963 --> 00:35:50,965 Quiero comprar mi camino a la sociedad Chowder. 329 00:35:51,000 --> 00:35:53,467 ¿Comprar? ¿Qué dijiste? 330 00:35:54,970 --> 00:35:56,972 Con una historia. ¿No es ese el precio de admisión? 331 00:36:00,977 --> 00:36:02,478 Lo siento, Sr. Hawthorne. 332 00:36:02,979 --> 00:36:04,981 Ricky. 333 00:36:05,481 --> 00:36:09,987 Pero es peor de lo que tú sabes. Al menos dos personas ya han muerto. 334 00:36:10,487 --> 00:36:13,455 Mi hermano fue el primero. 335 00:36:13,490 --> 00:36:16,995 Creo que esto es un cuento de fantasmas. 336 00:36:22,501 --> 00:36:26,470 Había conseguido un... trabajo por un año para dar clases... 337 00:36:26,505 --> 00:36:30,510 en un secundario de Artes muy pequeño al norte de Orlando, Florida. 338 00:36:30,545 --> 00:36:35,033 Una cosa poco romántica, en verdad. Sólo un par de secciones... 339 00:36:35,068 --> 00:36:39,796 de un curso universitario de literatura literatura. ¡Espera! 340 00:36:39,831 --> 00:36:44,526 Me estaba viendo... medio que me estaba viendo con esta otra instructora, 341 00:36:44,561 --> 00:36:46,528 Uns chica llamada Helen Kayon. 342 00:36:49,032 --> 00:36:52,035 Sr. Wanderley. 343 00:36:55,739 --> 00:36:57,139 ¿Qué fue eso? 344 00:36:57,240 --> 00:36:59,508 La nueva secretaria del decano. Empezó hoy. 345 00:36:59,543 --> 00:37:03,548 - ¿Cómo pudo ella saber quién era yo? - Deben ser esos ojos azules tuyos. 346 00:37:04,049 --> 00:37:06,016 Muy bien. 347 00:37:06,051 --> 00:37:08,553 - Llámame esta noche. - Muy bien. 348 00:37:11,557 --> 00:37:14,810 Y lo primero que ella hace es seducirlo. 349 00:37:14,845 --> 00:37:18,065 Lo primero que él hace es ser seducido. 350 00:37:18,100 --> 00:37:21,085 Y lo segundo que hacen... 351 00:37:21,120 --> 00:37:24,072 es abrazar su pecado en secreto... 352 00:37:24,107 --> 00:37:26,842 y regodearse sobre él. 353 00:37:26,877 --> 00:37:29,542 Y tratar de entender. 354 00:37:29,577 --> 00:37:32,081 Cuál es el mito de New England. 355 00:37:34,083 --> 00:37:36,003 Entre ahora y la próxima vez que nos encontremos, 356 00:37:36,085 --> 00:37:39,286 Quisiera que tú pensaras sobre que quiso decir D.H. Lawrence cuando escribió eso. 357 00:37:42,092 --> 00:37:43,844 ¿Tiene alguna pregunta, Sr. Solt? 358 00:37:43,879 --> 00:37:45,596 Sí, la parte sobre seducción. 359 00:37:46,097 --> 00:37:48,566 - ¿Sí? - ¿Podrías ser un poco más especifico? 360 00:37:48,601 --> 00:37:52,571 La próxima vez. 361 00:38:02,081 --> 00:38:04,585 ¿Entonces está trabajando hasta tarde, eh? Sr. Wanderley. 362 00:38:07,087 --> 00:38:11,092 ¿No, eso no es muy justo, no? Tú sabes mi nombre, y yo no conozco el tuyo. 363 00:38:12,594 --> 00:38:15,597 Alma. Alma Mobley. 364 00:38:21,103 --> 00:38:25,108 - Debería decirle al decano... - ¡Oh, No! No... No ahora. 365 00:38:25,143 --> 00:38:28,328 Umm, él... En realidad, me detuve para verte. 366 00:38:28,363 --> 00:38:31,280 Quería saber si no estás ocupada, uh, esta noche, 367 00:38:31,315 --> 00:38:35,119 Si no estás haciendo nada en especial, quizás quieras cenar conmigo. 368 00:38:35,154 --> 00:38:38,087 Uh, quiero decir... Ah, Wanderley. 369 00:38:38,123 --> 00:38:41,126 Debes haber leido mi mente. 370 00:38:44,129 --> 00:38:47,634 Has estado haciendo un trabajo ejemplar, Donald. Gracias. 371 00:38:48,134 --> 00:38:50,637 No sé cuáles son tus planes, pero estaba pensando... 372 00:38:50,672 --> 00:38:53,641 Quizás podamos extender su estadía aquí otro año. 373 00:39:00,649 --> 00:39:03,401 Cierra tus ojos. 374 00:39:03,436 --> 00:39:06,155 Pide un deseo. 375 00:40:09,728 --> 00:40:13,231 Si quieres hacerme el amor, será mejor que te apures. 376 00:40:59,284 --> 00:41:02,789 ¿Te gusta? Es hermoso. 377 00:41:07,794 --> 00:41:09,797 Tengo miedo a los truenos. 378 00:41:19,307 --> 00:41:22,812 Creo que mejor me quedaré aquí esta noche. 379 00:41:24,814 --> 00:41:26,816 Sí. 380 00:41:45,337 --> 00:41:48,340 ¡Te quiero! 381 00:42:21,879 --> 00:42:23,881 Quiero otro beso. 382 00:42:29,387 --> 00:42:31,390 Vamos a llegar tarde. 383 00:42:32,892 --> 00:42:35,359 ¿No sé nada sobre ti, sabes? 384 00:42:35,394 --> 00:42:37,898 No hay mucho para saber. Soy sólo una chica chapada a la antigua. 385 00:42:37,933 --> 00:42:40,901 Te lo diré. 386 00:42:42,402 --> 00:42:46,407 - Vamos, dimelo. - No ahora. 387 00:42:47,909 --> 00:42:49,911 Bueno... ¿De dónde son? 388 00:42:54,416 --> 00:42:57,419 ¿Eres ingles, no? ¿Entonces cómo fue que terminaste aquí abajo? 389 00:42:57,454 --> 00:43:01,925 Nada de eso importa. Quiero saber sobre ti. 390 00:43:02,926 --> 00:43:04,893 Dime dónde vives. 391 00:43:04,928 --> 00:43:08,432 Ah, sólo un par de habitaciones. No, no. Dónde creciste. 392 00:43:08,467 --> 00:43:12,402 ¿Ah, Milburn? 393 00:43:12,437 --> 00:43:14,557 Bueno, es sólo una tumba de una ciudad en New England. 394 00:43:14,940 --> 00:43:18,443 Uh, nada ha cambiado allí en unos 200 años. 395 00:43:18,478 --> 00:43:23,449 Suena hermoso. No lo es. Es aburrido. 396 00:43:29,957 --> 00:43:31,959 ¿Me llevarás allí alguna vez? 397 00:43:31,994 --> 00:43:35,964 Sí. ¿Lo prometes? 398 00:43:36,965 --> 00:43:38,967 Sí, lo prometo. 399 00:43:57,989 --> 00:44:00,958 Ahora. 400 00:44:00,993 --> 00:44:05,497 Te quiero... Ahora. 401 00:44:05,532 --> 00:44:07,465 ¿Aquí? 402 00:44:07,500 --> 00:44:13,006 Aquí. O nunca más. 403 00:44:16,010 --> 00:44:21,516 Esta puerta no debe ser cerrada nunca. 404 00:44:21,551 --> 00:44:24,019 Allí está la señora Meredith. 405 00:44:25,020 --> 00:44:28,524 Abre ya mismo esta puerta. ¿Me oyes? 406 00:44:33,029 --> 00:44:34,997 No te detengas. 407 00:44:35,032 --> 00:44:39,536 No te detengas. No te detengas. No te detengas. 408 00:45:11,573 --> 00:45:14,576 No estás usando... 409 00:45:14,611 --> 00:45:17,580 ¿Donde los dejarías? 410 00:45:17,615 --> 00:45:21,049 Dejaste... 411 00:45:21,084 --> 00:45:25,089 ¿Quisieran ordenar algo ahora? 412 00:45:27,625 --> 00:45:31,630 Vamos, cuéntame. Te he dicho todo de mí. 413 00:45:31,665 --> 00:45:34,132 Sin secretos. Muy bien. 414 00:45:34,633 --> 00:45:37,386 No. ¿No hay nadie más en tu vida? 415 00:45:37,421 --> 00:45:40,139 Sólo tú. Bueno. Pero hubo alguien. 416 00:45:40,640 --> 00:45:44,144 - Mucho tiempo atrás. - ¿Estabas enamorada de él? 417 00:45:44,179 --> 00:45:47,147 No fue nada de lo que estás pensando. 418 00:45:49,149 --> 00:45:51,117 Sólo... Sólo dime que- 419 00:45:51,152 --> 00:45:53,620 Dime que no... 420 00:45:53,655 --> 00:45:57,660 - ¿Tiene algo que ver contigo? - No fue un gran amor. 421 00:45:59,161 --> 00:46:02,630 - No. - Bien. 422 00:46:02,665 --> 00:46:05,669 Porque voy a estarlo, y no quiero que haya nadie más. 423 00:46:05,704 --> 00:46:08,672 Sólo yo. 424 00:46:11,676 --> 00:46:15,680 Ahora dejame decirte dónde te voy a llevar el próximo fin de semana. 425 00:46:15,715 --> 00:46:18,951 No has hecho ningún trabajo en semanas. 426 00:46:18,986 --> 00:46:22,187 - No me importa. - Soy una mala influencia. 427 00:46:22,222 --> 00:46:25,191 Sí, eres malo. 428 00:47:02,233 --> 00:47:04,736 ¿Qué es, Alma? 429 00:47:09,742 --> 00:47:12,245 Agua. 430 00:47:55,261 --> 00:47:58,764 Vamos, uh... a fugarnos. 431 00:48:05,272 --> 00:48:09,277 Podríamos, uh... ir a las Islas Griegas. 432 00:48:09,312 --> 00:48:12,280 Creta. 433 00:48:13,282 --> 00:48:15,784 Don, me encantaría eso. 434 00:48:15,819 --> 00:48:18,287 - Pero- - ¿Pero qué? 435 00:48:18,787 --> 00:48:21,291 Prefiero ir a Milburn. 436 00:48:23,293 --> 00:48:25,260 No. No Milburn. 437 00:48:25,295 --> 00:48:27,763 ¿Es una broma, verdad? 438 00:48:27,798 --> 00:48:31,302 ¿No quieres enseñarme tu ciudad natal? 439 00:48:32,803 --> 00:48:35,772 Quiero conocer a tu familia. 440 00:48:35,807 --> 00:48:39,811 Bueno, mi madre murió hace mucho tiempo. Pero tu padre... 441 00:48:40,312 --> 00:48:43,316 todavía vive. Ah, mi padre y yo no nos llevamos del todo bien. 442 00:48:43,816 --> 00:48:46,819 Seguramente esto es diferente. 443 00:48:46,854 --> 00:48:48,822 Esta es nuestra boda. 444 00:48:52,326 --> 00:48:54,328 ¿Cómo es tu hermano? 445 00:48:57,332 --> 00:48:59,334 El es más como mi padre, creo. 446 00:48:59,369 --> 00:49:01,837 Exitoso. Ambicioso. 447 00:49:02,838 --> 00:49:05,341 Más que un cazador. 448 00:49:08,345 --> 00:49:11,348 ¿Realmente no quieres casarte en Milburn, o sí? 449 00:49:12,849 --> 00:49:15,853 Quiero casarme en la ciudad donde creciste. 450 00:49:16,854 --> 00:49:18,821 La misma iglesia. 451 00:49:18,856 --> 00:49:21,860 Quiero caminar por el pasillo... 452 00:49:21,895 --> 00:49:24,828 con mi vestido blanco y el velo... 453 00:49:24,863 --> 00:49:27,866 y quiero que todos estén allí. 454 00:49:27,901 --> 00:49:30,870 Tu padre, sus amigos, 455 00:49:30,905 --> 00:49:32,872 Toda la ciudad. 456 00:49:34,874 --> 00:49:36,877 Todo Milburn. 457 00:50:26,434 --> 00:50:29,687 Te llevaré a lugares... 458 00:50:29,722 --> 00:50:32,941 dónde nunca has estado. 459 00:50:34,443 --> 00:50:38,948 Te mostraré cosas que jamás has visto. 460 00:50:39,949 --> 00:50:42,452 ¿Alma? 461 00:50:47,958 --> 00:50:51,463 Y veré la vida escapar de ti. 462 00:51:16,991 --> 00:51:18,494 ¿Te encuentras bien? 463 00:51:21,997 --> 00:51:24,500 ¿Alma? 464 00:52:02,744 --> 00:52:04,746 ¿Te acuerdas? 465 00:52:06,749 --> 00:52:08,751 La primera noche que estuviste aquí. 466 00:52:08,786 --> 00:52:10,753 Llovía entonces. 467 00:52:22,267 --> 00:52:24,769 ¿Qué es? 468 00:52:25,270 --> 00:52:27,273 Hablemos mañana. Ahora. 469 00:52:30,776 --> 00:52:32,778 No me quiero casar por un tiempito. 470 00:52:35,282 --> 00:52:37,784 ¿Cuándo? No lo sé. 471 00:52:38,285 --> 00:52:40,753 Quizás no del todo. 472 00:52:40,788 --> 00:52:44,291 Tienes que hacerlo. Lo siento. 473 00:52:44,326 --> 00:52:47,796 ¡No sabes todo! 474 00:52:52,801 --> 00:52:54,804 No. 475 00:53:28,843 --> 00:53:30,845 Alma. 476 00:53:44,361 --> 00:53:46,363 ¡Alma! 477 00:53:58,377 --> 00:54:01,380 Alma, escucha... 478 00:54:03,383 --> 00:54:05,885 ¿Puedo ayudarle, Sr. Wanderley? 479 00:54:05,920 --> 00:54:07,852 ¿Dónde está ella? 480 00:54:07,887 --> 00:54:11,492 La señorita Mobley no se presentó a trabajar esta mañana, ni siquiera telefoneó... 481 00:54:11,792 --> 00:54:13,894 para avisar que faltaría. 482 00:54:14,395 --> 00:54:16,898 El decano está muy molesto. 483 00:54:18,400 --> 00:54:22,869 Eres flojo. Eres vago. Eres descuidado. 484 00:54:22,904 --> 00:54:28,377 Desapareces por días sin decir un palabra a nadie. 485 00:54:28,412 --> 00:54:31,381 ¿Desconcertado? 486 00:54:34,885 --> 00:54:38,856 Pienso que arrancaste bien. 487 00:55:14,180 --> 00:55:16,182 ¿Alma? 488 00:55:32,702 --> 00:55:35,955 Espera. ¿Son los chicos esos allí? Muy bien. 489 00:55:35,990 --> 00:55:39,209 ¿Quién es? Tu hermano en la 32. 490 00:55:39,710 --> 00:55:41,677 Bien. 491 00:55:41,712 --> 00:55:44,715 Hola, Donnie. Ah, David. 492 00:55:45,216 --> 00:55:47,719 He estado pensando en tí. Me alegra que me hayas llamado. 493 00:55:48,219 --> 00:55:49,721 Uh, Dave, tengo que hablar contigo. 494 00:55:50,221 --> 00:55:53,475 Sí. Tengo que hablar contigo. Tengo algunas novedades asombrosas. 495 00:55:53,510 --> 00:55:56,729 ¿Qué? ¿Robert Redford compró la historia de tu vida? 496 00:55:56,764 --> 00:55:58,731 No, en serio. 497 00:55:59,232 --> 00:56:01,734 Um. Sólo es que no sé cómo decirtelo. 498 00:56:01,769 --> 00:56:04,237 Muy bien. Bueno, intenta comenzando por el principio. 499 00:56:04,272 --> 00:56:07,707 Bien. Umm, hará un mes atrás, 500 00:56:07,742 --> 00:56:09,744 estaba en la Avenida Columbus por negocios, 501 00:56:10,244 --> 00:56:12,748 Y, alguien te llamó. 502 00:56:14,750 --> 00:56:18,218 Me di vuelta, y allí estaba esa chica increíblemente bella. 503 00:56:18,253 --> 00:56:22,759 ¿Ella piensa que yo soy tú, correcto? Bien, yo espero que quieras hablarle. 504 00:56:22,794 --> 00:56:24,761 Sí. Tengo intenciones de hablarle. 505 00:56:27,765 --> 00:56:30,768 ¿Cuál es su nombre, Dave? 506 00:56:31,268 --> 00:56:33,737 Donnie. 507 00:56:33,772 --> 00:56:37,776 Uh, ella no es la persona que piensas que es. 508 00:56:37,811 --> 00:56:40,745 Mierda. 509 00:56:40,780 --> 00:56:44,784 Ella está preocupada porque tengas una idea errónea sobre ella. 510 00:56:48,288 --> 00:56:50,290 Todo acerca de ella es erróneo. 511 00:56:52,292 --> 00:56:55,296 Huye de ella, Dave. Ella es peligrosa. 512 00:56:55,331 --> 00:56:57,799 Puedo entender que estés alterado. 513 00:56:57,899 --> 00:56:59,702 Si Alma me hubiera abandonado para casarse contigo... 514 00:56:59,703 --> 00:57:01,304 estoy muy seguro que estaría resentido contigo. 515 00:57:01,338 --> 00:57:03,806 No me molesta nada de eso. 516 00:57:04,306 --> 00:57:06,808 Oh, ya basta. Si no puedes admitir... 517 00:57:06,843 --> 00:57:11,081 Diablos. Callate y escuchame, Dave. 518 00:57:11,116 --> 00:57:15,284 Mírala. ¿Bien? Ella no es real. 519 00:57:15,319 --> 00:57:19,823 ¿Y sabes, cómo, cuándo la tocas? Ella está fría. 520 00:57:19,858 --> 00:57:24,329 No creo que estemos hablando de la misma mujer. 521 00:57:33,840 --> 00:57:37,845 Cuando tiraron abajo la puerta del apartamento de David, no había nadie allí. 522 00:57:39,346 --> 00:57:41,348 Ella simplemente desapareció. 523 00:57:45,353 --> 00:57:47,856 Nunca ha habido una Alma Mobley. 524 00:57:57,367 --> 00:58:01,872 Puedo dar fe de sus méritos. 525 00:58:01,907 --> 00:58:04,841 ¿Qué hay de mi historia? 526 00:58:04,876 --> 00:58:07,378 Bueno, eso es sólo un cuento, jovencito. 527 00:58:07,879 --> 00:58:11,884 Sucedió. Tal como te lo dije. 528 00:58:14,386 --> 00:58:17,355 ¿Por qué está ella? 529 00:58:17,390 --> 00:58:20,143 Ella debe haberte oído. 530 00:58:20,178 --> 00:58:22,897 Sé que estás asustado. 531 00:58:22,932 --> 00:58:26,400 Tengo miedo también. 532 00:58:26,901 --> 00:58:30,906 Tengo suerte de haber escapado de lo que sea que arrojó a David por la ventana. 533 00:58:31,406 --> 00:58:34,910 Pero creo... Si nos ayudamos mutuamente... 534 00:58:35,410 --> 00:58:39,916 ¿Suena como Knute Rockne antes de un partido importante, no, Ricky? 535 00:58:42,919 --> 00:58:45,422 Esa es Alma Mobley. 536 00:58:50,428 --> 00:58:53,932 No te creo. 537 00:58:56,434 --> 00:58:59,938 Sabía que esto iba a suceder. 538 00:58:59,973 --> 00:59:03,442 - Coincidencia. - No lo creo. 539 00:59:03,477 --> 00:59:05,946 Yo tampoco. 540 00:59:10,952 --> 00:59:13,454 No. 541 00:59:16,457 --> 00:59:20,627 Soy viejo y, a menudo, descortés. 542 00:59:20,862 --> 00:59:26,469 Estaremos muy agradecidos por toda ayuda que nos puedan dar. 543 00:59:26,970 --> 00:59:29,472 Lo sabía. ¡Sólo lo sabía! 544 00:59:34,478 --> 00:59:38,984 La última vez que vi a Alma, estaba usando esto. 545 00:59:39,019 --> 00:59:41,952 ¿De dónde lo sacaste? 546 00:59:41,987 --> 00:59:43,954 Un regalito de Gregory Bate. 547 00:59:43,989 --> 00:59:48,494 - Esto debía suceder. ¡Tenía que suceder! - ¡Suficiente! 548 00:59:48,529 --> 00:59:51,964 Oh, no. No. Debemos hablar sobre eso. 549 00:59:51,999 --> 00:59:54,501 Por favor, dejenme contarles de mis pesadillas. ¡No! 550 00:59:54,536 --> 00:59:56,969 - ¡Milly! - ¡Oh, no! Por favor. ¡No te detengas! 551 00:59:57,004 --> 01:00:01,474 ¡Oh, mis amigos! Mis muy queridos amigos. Fácil, John. 552 01:00:01,509 --> 01:00:05,479 - ¡Por favor dejame hablar de ello! - Salgan. Todos ustedes. 553 01:00:05,514 --> 01:00:07,918 Toda esta charla de tumbas y demonios. 554 01:00:07,919 --> 01:00:09,019 - ¡Por favor escuchame! - ¡Fuera! 555 01:00:09,053 --> 01:00:14,024 ¡Escuchame! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Escucha! 556 01:01:17,396 --> 01:01:19,863 No, no voy a entrar allí 557 01:01:19,898 --> 01:01:22,367 No, No lo voy a hacer! No voy a entrar allí 558 01:01:22,402 --> 01:01:25,405 No! Oh, sí, quizás. No. ¡No voy a entrar! 559 01:01:25,905 --> 01:01:28,409 ¡No! ¡No! 560 01:01:34,916 --> 01:01:39,421 Es tal como te lo dije. No tiene pulso para nada. 561 01:01:41,424 --> 01:01:44,927 No tiene pulso para nada. Está muerta. 562 01:01:46,429 --> 01:01:48,432 Como les dije. 563 01:01:48,467 --> 01:01:50,934 ¡John! 564 01:01:51,435 --> 01:01:55,440 - ¡No! ¡No! - ¡No! 565 01:01:57,442 --> 01:02:00,445 - ¡John! - No puedo moverme. 566 01:02:00,945 --> 01:02:03,914 ¡Estás muerto! Eres yo. 567 01:02:03,949 --> 01:02:08,454 - ¡No puedo creerlo! No tiene pulso. - Milly. Milly. 568 01:02:08,489 --> 01:02:12,959 No. ¡No! No. 569 01:02:29,979 --> 01:02:32,982 Bajaré en un minuto, señorita. 570 01:02:53,422 --> 01:02:56,927 ¿Milly? Levántate y brilla ahora. 571 01:02:59,930 --> 01:03:03,434 Allí. 572 01:03:03,935 --> 01:03:06,903 ¿Es tarde? 11:30. 573 01:03:06,938 --> 01:03:10,943 Oh. Necesitabas descansar. 574 01:03:11,443 --> 01:03:12,945 Vamos, ahora. 575 01:03:13,445 --> 01:03:15,412 Te traje una rica taza de té, 576 01:03:15,447 --> 01:03:18,952 a pesar que apenas la mereces después de lo de anoche. 577 01:03:18,987 --> 01:03:22,956 ¿Qué quieres decir? Lo sabes muy bien. 578 01:03:25,960 --> 01:03:29,428 - ¡Me atacaste! - ¿Yo qué? 579 01:03:29,463 --> 01:03:32,968 Me miraste como si nunca me hubieras visto antes. 580 01:03:40,476 --> 01:03:42,478 Oh, Milly. 581 01:03:44,481 --> 01:03:46,949 Pérdoname. 582 01:03:46,984 --> 01:03:49,952 Tantas de esas historias retorcidas. 583 01:03:49,987 --> 01:03:54,492 Demasiado de ese elevado y poderoso señor Sears James. 584 01:03:57,495 --> 01:04:01,458 Oh, Dios querido, estoy cansado. 585 01:04:01,493 --> 01:04:05,422 Dimelo. Puedes confiar en mí. 586 01:04:07,925 --> 01:04:09,927 Pesadillas de nuevo. Sí. 587 01:04:10,427 --> 01:04:13,431 Todo terminó. Ya hay luz solar. 588 01:04:13,466 --> 01:04:15,433 ¿John? 589 01:04:18,436 --> 01:04:20,439 No me acuerdo. 590 01:04:21,941 --> 01:04:23,943 "Ella se movió." 591 01:04:25,946 --> 01:04:28,448 Sí, Ella se movió. ¿Quién se movió? 592 01:04:30,450 --> 01:04:33,954 Ella no podría. No podría. Ella... 593 01:04:33,989 --> 01:04:37,458 No tiene pulso. Está muerta. 594 01:04:39,461 --> 01:04:42,464 Por el amor de Dios, John. ¿Quién? 595 01:04:42,499 --> 01:04:44,466 Ella estaba... 596 01:04:49,973 --> 01:04:52,475 No. Es só-sólo los Jimjams. 597 01:04:52,977 --> 01:04:54,478 No. Dime. 598 01:04:56,480 --> 01:04:59,483 Ahora, vamos, vamos. No te alteres. 599 01:05:09,495 --> 01:05:11,998 Eres una vieja mula testaruda, John Jaffrey. 600 01:05:16,003 --> 01:05:17,970 Pero te amo. 601 01:05:18,005 --> 01:05:20,508 Vamos, tómate tu té. 602 01:05:21,009 --> 01:05:23,476 Mandona. 603 01:05:23,511 --> 01:05:27,516 Oh, casi lo olvido. Hay un paciente en la sala de espera. 604 01:05:28,017 --> 01:05:30,519 No veo pacientes. Eso es lo que le dije. 605 01:05:30,554 --> 01:05:33,522 Ahora no te preocupes por nada. 606 01:05:47,038 --> 01:05:49,041 Lo lamento, pero el doctor no está viendo... 607 01:06:21,160 --> 01:06:23,163 Milly. 608 01:06:24,164 --> 01:06:26,166 Milly. 609 01:06:28,168 --> 01:06:31,172 ¡Milly! 610 01:06:55,699 --> 01:06:58,203 ¿John? ¡John! 611 01:07:00,705 --> 01:07:02,707 ¿Dónde está? 612 01:07:04,210 --> 01:07:06,212 Aquí, siéntate. 613 01:07:06,712 --> 01:07:09,715 ¿Qué has hecho con él? Dejame ver. 614 01:07:09,750 --> 01:07:13,487 Estaba aquí antes y todo estaba... 615 01:07:13,522 --> 01:07:17,190 ¡Esa mujer! Debe haber sido ella... 616 01:07:17,225 --> 01:07:20,728 Galli. Ella dijo su nombre. Era algo como Galli. 617 01:07:21,229 --> 01:07:23,231 Tenía ropas muy extrañas. 618 01:07:30,239 --> 01:07:32,242 Ambulancia. 619 01:07:33,743 --> 01:07:35,745 Consigue una ambulancia. 620 01:07:38,749 --> 01:07:40,751 Condado de Milburn. Emergencias. 621 01:07:56,269 --> 01:07:58,772 ¿Por qué no pueden apurarse? 622 01:08:05,780 --> 01:08:08,283 Pienso que te daré un mordiscón. 623 01:08:15,791 --> 01:08:17,793 ¿Eva? 624 01:08:30,308 --> 01:08:33,812 ¿Hola? ¿Milly? Este es Ricky. 625 01:08:47,828 --> 01:08:50,296 Esta es la peor historia que conocemos. 626 01:08:50,331 --> 01:08:54,336 - Lo peor que nos haya sucedido nunca. - La cosa más espantosa. 627 01:08:54,836 --> 01:08:57,339 Pensamos que podríamos mantener un secreto. 628 01:08:57,374 --> 01:08:59,807 Debí haberlo sabido. 629 01:08:59,842 --> 01:09:03,346 - Culpable. - Después de todo este tiempo. 630 01:09:03,846 --> 01:09:08,852 Pensamos que no tenía nada que ver con ninguno de nuestros problemas. 631 01:09:08,887 --> 01:09:13,858 Ahora John está muerto también. Si yo no hubiera... 632 01:09:14,359 --> 01:09:16,361 Ah, no te culpes. 633 01:09:17,362 --> 01:09:21,367 Solía difamarlo terriblemente, pero... 634 01:09:27,874 --> 01:09:30,377 Eva Galli. 635 01:09:32,379 --> 01:09:35,383 Allí, ya lo he dicho. 636 01:09:36,884 --> 01:09:40,388 - Sí. - ¿Bueno, qué le sucedió a ella? 637 01:09:40,423 --> 01:09:42,891 Bueno. ¿Eso es obvio, no? 638 01:09:45,894 --> 01:09:48,398 Nosotros la matamos. 639 01:09:52,402 --> 01:09:54,405 ¿Uds. dos? 640 01:09:54,440 --> 01:09:56,872 Todos nosotros. 641 01:09:56,907 --> 01:09:58,909 La sociedad Chowder, 642 01:09:59,410 --> 01:10:02,914 En la primavera de 50 años atrás. 643 01:10:03,415 --> 01:10:06,418 Ese fue el inicio de eso. 644 01:10:06,918 --> 01:10:08,921 El comienzo. 645 01:10:56,976 --> 01:10:58,978 Debe tener dinero. 646 01:10:59,013 --> 01:11:00,980 Ella es rica. 647 01:11:01,481 --> 01:11:05,486 - ¿De dónde es ella? - Europea, creo. 648 01:11:05,521 --> 01:11:07,488 Eva Galli. 649 01:11:16,999 --> 01:11:20,503 Ella es... un ángel. 650 01:11:30,013 --> 01:11:32,016 Eva. 651 01:11:38,524 --> 01:11:40,526 Dejame pasar. 652 01:11:41,527 --> 01:11:44,781 Buenas tardes, señorita Galli. Ned Wanderley. 653 01:11:44,816 --> 01:11:48,034 ¿Puedo ayudarla, señorita Galli? Soy Sears James. 654 01:11:48,535 --> 01:11:51,004 Hola. 655 01:11:52,039 --> 01:11:56,544 Estábamos, eh, justo ibamos hacia allá, señorita Galli... 656 01:11:56,579 --> 01:12:00,549 Tome mi brazo, por favor. 657 01:12:02,050 --> 01:12:03,552 ¿Estoy en lo cierto, John? 658 01:12:04,052 --> 01:12:08,057 Un año más en la escuela de medicina y estaré de vuelta en casa. 659 01:12:08,092 --> 01:12:11,562 Milburn necesita otro buen médico. Bravo. 660 01:12:11,597 --> 01:12:13,529 ¿Qué pasa contigo, Ricky? 661 01:12:13,564 --> 01:12:18,034 Oh, uh, Dios, señorita Galli, uh- 662 01:12:18,069 --> 01:12:20,149 Ricky, es "Señorita Galli" lo mejor que puedes hacer? 663 01:12:23,109 --> 01:12:25,578 Eva. 664 01:12:28,581 --> 01:12:30,583 ¿Uh, cuál era la pregunta? 665 01:12:32,085 --> 01:12:34,087 Tus planes luego de tu graduación. 666 01:12:34,588 --> 01:12:37,556 Oh, Bueno, mi, ehh... 667 01:12:37,591 --> 01:12:41,095 Mi padre estaba resuelto a hacerme ingresar a esa firma. 668 01:12:41,130 --> 01:12:43,062 Entonces... Hawthorne y Hawthorne. 669 01:12:43,097 --> 01:12:45,601 Para siempre. ¿Y por qué no? ¿Qué hay de malo con eso? 670 01:12:45,636 --> 01:12:48,121 No le creas ninguna de sus tonterías, Ricky. 671 01:12:48,156 --> 01:12:50,606 Cabos de lápices viejos, libros de leyes viejos. 672 01:12:51,106 --> 01:12:55,361 ¿Y tú, Edward? ¿Vas a quedarte aquí también? 673 01:12:55,396 --> 01:12:59,582 ¿Qué? ¿En esta ciudad? Nunca en la vida. 674 01:12:59,617 --> 01:13:03,621 Ned va a ser un político famoso. Un senador, quizás. 675 01:13:03,656 --> 01:13:06,124 Pensé que me gustaría ser presidente. 676 01:13:30,652 --> 01:13:32,654 Ah. La sociedad Chowder. 677 01:13:33,154 --> 01:13:37,159 Mirate, parado aquí. Esto es un baile. 678 01:13:40,163 --> 01:13:42,165 ¿Edward? 679 01:13:53,177 --> 01:13:55,681 No te preocupes, no te voy a comer. 680 01:14:11,699 --> 01:14:14,452 Se cree superior a nosotros. 681 01:14:14,487 --> 01:14:17,205 No creo que ella sea para tanto. 682 01:14:17,240 --> 01:14:20,208 Cállate, Nettie. 683 01:14:31,722 --> 01:14:34,474 Ricky, muévete hacia el otro lado. 684 01:14:34,509 --> 01:14:37,193 Enfrente de Sears. D.W. Griffith. 685 01:14:37,228 --> 01:14:39,981 John, dé un paso a su derecha. Deténgase. 686 01:14:40,016 --> 01:14:42,735 ¡Quédate allí! ¡No se mueva nadie! 687 01:14:43,235 --> 01:14:45,487 ¡John! Eva, dijiste que ibas a quedarte con nosotros para siempre. 688 01:14:45,522 --> 01:14:47,882 He alquilado la casa sólo por el verano. 689 01:14:47,917 --> 01:14:50,243 ¿Por qué no la compras? Tienes montañas de dinero. 690 01:14:50,278 --> 01:14:53,747 Bien. Hagan silencio, todos. 691 01:14:53,782 --> 01:14:57,251 Oh. ¡Vamos! 692 01:14:57,286 --> 01:14:59,719 Seis, siete. 693 01:14:59,754 --> 01:15:02,256 ¿Ella tiene que quedarse, no, Ned? ¡Y! 694 01:15:06,712 --> 01:15:10,216 ¡Ned! 695 01:15:15,722 --> 01:15:17,725 ¡Aquí vamos! 696 01:15:20,227 --> 01:15:22,229 ¡John! 697 01:15:53,265 --> 01:15:55,768 ¿Dónde van? 698 01:15:56,268 --> 01:15:58,772 A caminar. 699 01:16:06,781 --> 01:16:08,783 Yo también voy. 700 01:16:27,271 --> 01:16:29,774 "Durante todo el día hasta el atardecer estuve mirando la lluvia... 701 01:16:29,809 --> 01:16:32,545 que golpeaba mansamente sobre el vidrio de la ventana." 702 01:16:32,580 --> 01:16:35,431 "No estaba triste sólo cansado... 703 01:16:35,466 --> 01:16:38,249 Y todo lo que siempre deseé... 704 01:16:38,284 --> 01:16:41,788 Sus labios, sus ojos, fueron míos, todo ese día" 705 01:16:41,823 --> 01:16:44,290 Estás siendo muy malo. 706 01:16:44,325 --> 01:16:46,759 Te quiero. 707 01:16:46,794 --> 01:16:49,296 ¡Cuidado! ¡Ned! ¿Hey, Ned, mira el remo, sí? 708 01:16:49,797 --> 01:16:51,298 ¿No te importa, no, compañero? 709 01:17:16,277 --> 01:17:18,744 ¿Ned? 710 01:17:18,779 --> 01:17:23,785 ¿Quieres intentar de nuevo? 711 01:17:25,787 --> 01:17:27,755 ¡Ned! ¿Qué? 712 01:17:27,790 --> 01:17:30,793 No es el fin del mundo. 713 01:17:39,804 --> 01:17:43,273 El azul de sus ojos... 714 01:17:43,308 --> 01:17:47,278 y el dorado de sus cabellos... 715 01:17:47,313 --> 01:17:52,818 son una mezcla del cielo del oeste. 716 01:17:53,319 --> 01:17:57,073 Y el claro de luna... 717 01:17:57,108 --> 01:18:00,219 sobre la chica de mis sueños. 718 01:18:00,254 --> 01:18:04,245 Ella es la enamorada. 719 01:18:04,380 --> 01:18:07,937 ¿De Sigma Chi? 720 01:18:10,339 --> 01:18:13,342 Bueno, es acerca del tiempo. 721 01:18:24,355 --> 01:18:27,859 ¿Ricky? ¿Me llevarías a casa, por favor? 722 01:18:29,361 --> 01:18:31,296 ¡Sí, señora! 723 01:18:37,420 --> 01:18:41,374 - Estás borracho. - La mierda que sí, estoy borracho. 724 01:18:41,410 --> 01:18:43,877 Tú también. 725 01:18:46,880 --> 01:18:49,884 Un brindis. ¡Oh! 726 01:18:50,385 --> 01:18:51,886 Parate. Muy bien. 727 01:18:54,389 --> 01:18:56,892 Parate. ¿Ricky? 728 01:19:03,900 --> 01:19:05,902 Por los misterios de las mujeres. Sí. 729 01:19:05,937 --> 01:19:07,904 ¡Por las mujeres! 730 01:19:10,408 --> 01:19:13,411 Todas las mujeres son un misterio para mi. 731 01:19:13,446 --> 01:19:16,915 ¡John! ¡John! 732 01:19:25,425 --> 01:19:28,393 Entonces cuentanos, Ned. 733 01:19:28,428 --> 01:19:31,932 - ¡Sí! Vamos. - ¿Qué? 734 01:19:31,967 --> 01:19:33,934 Por favor. 735 01:19:47,450 --> 01:19:50,419 Mis queridos amigos- 736 01:19:50,454 --> 01:19:55,459 No insistas. ¿Sin secretos, recuerdas? 737 01:19:55,494 --> 01:19:57,962 ¿Cómo era? 738 01:20:04,470 --> 01:20:07,473 Era... asombroso. 739 01:20:07,973 --> 01:20:11,978 - ¡Oooh! - ¿De verdad? 740 01:20:12,979 --> 01:20:15,982 No tienes idea. 741 01:20:16,017 --> 01:20:18,986 Ella es una diosa. 742 01:20:20,488 --> 01:20:23,991 ¡Una maldita diosa! ¡Lo sabía! Lo sabía. 743 01:20:29,998 --> 01:20:35,505 ¿Rayos de luz sobre la chica de tus sueños? 744 01:20:35,540 --> 01:20:39,277 ¿Ella es la enamorada? 745 01:21:10,044 --> 01:21:12,513 Quizás-Quizás no hay nadie en casa. 746 01:21:12,548 --> 01:21:14,550 Por supuesto que ella está en casa. Las luces están encendidas. 747 01:21:15,050 --> 01:21:18,554 Qué viejito. ¡Dios! Toca la campana, Ned. 748 01:21:18,589 --> 01:21:20,557 ¡No, no, no, espera! ¡Cállate! 749 01:21:21,057 --> 01:21:23,560 - Es muy tarde. Te digo. - ¿Muy tarde? 750 01:21:23,595 --> 01:21:26,028 ¿Para qué? 751 01:21:26,063 --> 01:21:30,067 - Hola, Ned. - Eva. 752 01:21:32,470 --> 01:21:34,773 Has traído a todos, por lo que veo. 753 01:21:35,108 --> 01:21:37,593 Hola, Eva. 754 01:21:37,628 --> 01:21:40,545 Eva. 755 01:21:40,580 --> 01:21:44,083 Bien, se van a quedar ahí parados, 756 01:21:44,118 --> 01:21:46,085 o van a entrar? 757 01:22:28,935 --> 01:22:33,940 Muy bien, John. Ahora dejen a alguien más tener una oportunidad. 758 01:22:34,942 --> 01:22:36,909 ¿John? 759 01:22:36,944 --> 01:22:40,448 Estoy bailando con la diosa. 760 01:22:42,951 --> 01:22:46,455 Ohhh. 761 01:22:50,460 --> 01:22:53,463 Creo que es hora de que este Romeo se vaya a la cama. 762 01:22:53,498 --> 01:22:56,967 Oh, no, no, Vamos. Es temprano. 763 01:22:57,002 --> 01:22:59,935 ¿Qué tal mi baile? 764 01:22:59,970 --> 01:23:03,440 Ya escuchaste a la dama. Vámonos. 765 01:23:03,475 --> 01:23:06,478 ¿Sólo la quieres toda para ti, no, Ned? 766 01:23:09,482 --> 01:23:12,485 Supuse que ibas a pasar la noche. 767 01:23:13,986 --> 01:23:15,489 No lo creo. 768 01:23:18,992 --> 01:23:20,959 No. 769 01:23:20,994 --> 01:23:22,997 No. ¿Por qué no? 770 01:23:23,498 --> 01:23:27,001 Sears. Por favor. 771 01:23:29,004 --> 01:23:31,507 No. Quiero mi baile. 772 01:23:33,509 --> 01:23:36,082 Toma tus cosas. 773 01:23:38,316 --> 01:23:40,316 Toma tus cosas. 774 01:23:40,817 --> 01:23:43,521 Vamos, tenemos que ir. 775 01:23:48,526 --> 01:23:51,530 Tenemos que ir, John. ¡Vamos! 776 01:23:55,033 --> 01:23:58,037 - ¿A quién le toca con Eva? - ¡Espera! 777 01:24:03,544 --> 01:24:05,546 Tendrás tu baile. 778 01:24:09,049 --> 01:24:11,302 Todos lo tendrán. 779 01:24:11,337 --> 01:24:13,520 Espera, por favor. 780 01:24:13,555 --> 01:24:17,059 Señorita Galli, no sé bailar. 781 01:24:19,061 --> 01:24:21,313 Nos vamos. 782 01:24:21,348 --> 01:24:23,566 Estoy muy borracho. 783 01:24:39,084 --> 01:24:41,051 ¡Eva! 784 01:24:41,086 --> 01:24:45,592 ¿No te diviertes, Neddie? 785 01:24:46,593 --> 01:24:49,596 - Ya tuve suficiente. - Yo no. 786 01:24:51,599 --> 01:24:55,603 Creo que voy a morderte un poco. 787 01:25:09,619 --> 01:25:12,623 ¿Quién es el próximo? Por favor. 788 01:25:14,124 --> 01:25:16,126 ¿Eva? 789 01:25:17,127 --> 01:25:19,631 ¡Baila conmigo, pequeña! 790 01:25:22,634 --> 01:25:25,136 Atorranta. 791 01:25:33,597 --> 01:25:37,100 Pobre Neddie. ¿Les contaste sobre eso? 792 01:25:37,135 --> 01:25:39,604 ¿Lo hiciste? Yo... 793 01:25:42,607 --> 01:25:44,609 Eres patético. 794 01:25:49,615 --> 01:25:52,117 - ¿Debo decirte la verdad? - ¡No! 795 01:25:55,622 --> 01:25:59,591 ¿Eva? 796 01:25:59,627 --> 01:26:02,379 ¿Eva? ¡Despierta! 797 01:26:02,414 --> 01:26:05,132 ¡Despierta! 798 01:26:07,135 --> 01:26:09,137 ¿Eva? 799 01:26:12,140 --> 01:26:14,143 Por favor. 800 01:26:26,657 --> 01:26:29,626 Está muerta. ¡No puede ser ella! ¿Estás seguro? 801 01:26:29,661 --> 01:26:31,663 Te digo, no tiene pulso. ¿La he asesinado? 802 01:26:32,163 --> 01:26:35,633 No. No. Fue un accidente. 803 01:26:35,668 --> 01:26:37,670 Tenemos que llamar a la policía. Iré a la cárcel. 804 01:26:37,705 --> 01:26:40,172 Arruinados. Un escándalo. 805 01:26:40,673 --> 01:26:43,677 Soy un asesino. ¡Soy un maldito asesino! 806 01:26:44,177 --> 01:26:47,180 Miren, estamos todos juntos en esto. Llamemos a la policía. 807 01:26:47,215 --> 01:26:49,183 No. ¡No! 808 01:26:51,185 --> 01:26:54,188 No, tenemos que esconder el cuerpo. 809 01:26:54,690 --> 01:26:57,192 Esconderlo dónde nunca sea encontrado. 810 01:27:33,700 --> 01:27:37,705 Oh, Jesucristo. 811 01:27:38,706 --> 01:27:41,209 ¡Cállate! 812 01:27:50,220 --> 01:27:53,473 - ¿Debemos hacer esto? - No tenemos alternativas. 813 01:27:53,508 --> 01:27:56,727 ¿Sabes lo qué estás haciendo, Ned? ¡Sí! 814 01:28:30,266 --> 01:28:33,269 - ¡Oh, Jesucristo! - ¡Ella se movió! 815 01:28:33,304 --> 01:28:36,272 - Oh, Dios mío. - Está muerta. 816 01:28:36,307 --> 01:28:38,275 Te digo, Está muerta. 817 01:28:48,286 --> 01:28:51,755 ¡No! ¡Eva! ¡Eva! 818 01:28:51,790 --> 01:28:55,294 ¡No! ¡Eva! ¡Eva! ¡No! 819 01:28:57,296 --> 01:28:59,299 Eva. Eva. 820 01:29:03,803 --> 01:29:06,807 Eva. 821 01:29:48,855 --> 01:29:52,860 Nunca volveríamos a hablar de eso de nuevo. Ni entre nosotros. 822 01:29:52,895 --> 01:29:56,381 Nos dijimos que había sido un efecto visual de la luz. 823 01:29:56,416 --> 01:29:59,868 Lo superamos. Volvimos al trabajo, la escuela. 824 01:29:59,903 --> 01:30:01,870 Continuamos con el resto de nuestras vidas. 825 01:30:02,371 --> 01:30:03,872 ¿No faltaba ella? 826 01:30:04,373 --> 01:30:08,378 La ciudad asumió que ella se había cansado y se había mudado. 827 01:30:08,878 --> 01:30:10,880 Hubo algunos comentarios, pero pronto se acallaron. 828 01:30:11,381 --> 01:30:13,384 Casi se podía sentir los suspiros de alivio de que ella se hubiera ido. 829 01:30:13,419 --> 01:30:15,886 ¿Quieres decir que nadie nunca apareció preguntando por ella? 830 01:30:15,921 --> 01:30:18,889 Fue cómo si ella nunca hubiera estado aquí. 831 01:30:18,924 --> 01:30:21,358 Como si nunca hubiera sucedido. 832 01:30:21,393 --> 01:30:24,396 Como si hubiéramos soñado todo el asunto. 833 01:30:24,431 --> 01:30:26,899 Ah. ¿Qué pasa con el auto? 834 01:30:27,400 --> 01:30:29,902 Todavía en el fondo del estanque Dedham. 835 01:30:31,904 --> 01:30:34,658 ¿Y te quedaste aquí? Nunca te fuiste. 836 01:30:34,693 --> 01:30:37,376 No podríamos. No por mucho tiempo, de todos modos. 837 01:30:37,411 --> 01:30:41,416 ¿Qué más pudimos haber hecho? ¿Arruinado cuatro vidas más? 838 01:30:41,916 --> 01:30:44,919 Pudimos haber ido a la policía y correr riesgos. 839 01:30:44,954 --> 01:30:48,424 En cambio, hicimos esto... algo obsceno. 840 01:30:52,928 --> 01:30:56,433 ¿Crees que es Eva? 841 01:30:56,733 --> 01:30:59,537 ¿Y ese algo u otro es cómo ella vuelve a nosotros? 842 01:30:59,638 --> 01:31:00,838 Sí. 843 01:31:01,939 --> 01:31:03,906 Yo también. 844 01:31:03,941 --> 01:31:08,412 Creo quizás por envejecer. 845 01:31:08,447 --> 01:31:12,451 Quizás las fuerzas, o como diablos quieras llamarlas, han aumentado. 846 01:31:12,486 --> 01:31:14,919 Y estas historias y estas pesadillas. 847 01:31:14,954 --> 01:31:18,958 - Quizás la culpa. - ¿Es eso lo que mató a Edward? 848 01:31:18,993 --> 01:31:21,962 Y mi hermano. Y Dr. Jaffrey. 849 01:31:24,465 --> 01:31:27,968 Creo Gregory Bate y el muchacho... Están ayudándola. 850 01:31:28,003 --> 01:31:30,989 Quiero ir a su casa. 851 01:31:31,024 --> 01:31:33,975 Espero que vengas conmigo. 852 01:31:36,479 --> 01:31:38,981 Lo haré. 853 01:32:00,005 --> 01:32:04,010 ¿Y dónde piensas que vas? Afuera. 854 01:32:04,045 --> 01:32:06,478 Ah. No harás tal cosa. 855 01:32:06,513 --> 01:32:10,518 Uds. se marcharán de vuelta arriba antes que se agarren una neumonía. 856 01:32:10,553 --> 01:32:13,020 - Pero tengo que salir. - ¿Dónde? 857 01:32:17,025 --> 01:32:20,779 Me haces enfurecer con tus secretos. 858 01:32:20,814 --> 01:32:24,499 He estado casada contigo por 32 años... 859 01:32:24,534 --> 01:32:29,038 y no estoy más cerca tuyo que el día que nos casamos. 860 01:32:29,539 --> 01:32:31,507 Te lo diré en la primavera. 861 01:32:31,542 --> 01:32:33,509 Te llevaré al sur de Francia, 862 01:32:33,544 --> 01:32:37,549 al Cabo de Antibes, Saint Tropez, donde tú quieras... 863 01:32:37,584 --> 01:32:41,052 y te contaré la historia de mi vida. 864 01:33:14,758 --> 01:33:17,761 Nunca pensé que pondría un pie en esta casa de nuevo. 865 01:33:18,262 --> 01:33:20,765 Si sólo tuviéramos 30 en vez de 20. 866 01:33:20,800 --> 01:33:23,733 Oh, qué tontos eramos. 867 01:33:23,768 --> 01:33:26,521 No creo que haya nadie aquí. 868 01:33:26,556 --> 01:33:29,274 Ella está aquí. Estoy seguro de eso. 869 01:33:31,276 --> 01:33:33,279 ¿Quieres probar arriba? 870 01:33:36,282 --> 01:33:39,787 Nada saldrá de esto. 871 01:33:41,288 --> 01:33:43,290 ¿Quiere quedarse abajo, Sr. James? 872 01:33:46,294 --> 01:33:48,762 Ni loco. 873 01:33:48,797 --> 01:33:52,551 Es dificil de creer, pero todo esto era tan hermoso entonces. 874 01:33:52,586 --> 01:33:56,305 Las salas de abajo y su habitación aquí arriba, hermosa. 875 01:33:57,807 --> 01:34:01,311 También lo era Alma. ¡Ohhh! 876 01:34:13,325 --> 01:34:16,794 Muy bien, suficiente. 877 01:34:16,829 --> 01:34:20,298 Todos iremos. No puede ser movido. 878 01:34:20,333 --> 01:34:23,837 Por favor, Sears. Si nos quedamos juntos. ¡Ricky, no discutas conmigo! 879 01:34:23,872 --> 01:34:28,307 Estoy muy viejo, muy cansado y muy asustado. 880 01:34:28,342 --> 01:34:32,847 ¡Sears! Volveré con ayuda tan pronto como pueda. 881 01:34:37,352 --> 01:34:39,855 Nunca podría hacerle hacer nada que él no quisiera hacer. 882 01:34:58,376 --> 01:35:01,380 - ¿Estás bien? - Sí. 883 01:35:12,392 --> 01:35:14,395 Vía libre. 884 01:35:17,899 --> 01:35:20,401 ¿Puedes oirme? Sí. 885 01:35:50,937 --> 01:35:52,939 ¿Ricky? 886 01:35:54,941 --> 01:35:56,944 ¿Ricky? 887 01:36:05,954 --> 01:36:07,956 ¿Encontraste algo? 888 01:36:08,957 --> 01:36:11,961 Solo una sala vacía. 889 01:36:11,996 --> 01:36:14,929 ¿Estás bien? Sí. 890 01:36:14,964 --> 01:36:17,968 Estaba pensando. ¿Qué, sobre las veredas otra vez? 891 01:36:18,003 --> 01:36:20,435 No, maldito. 892 01:36:20,470 --> 01:36:24,941 Es Sears. Estoy preocupado por él. 893 01:36:24,976 --> 01:36:29,982 Mucha gente piensa que hablo mal de él a sus espaldas, pero no me interesa eso. 894 01:36:30,017 --> 01:36:34,486 ¿Es una especie de socio Junior permanente, sabes? 895 01:36:34,987 --> 01:36:40,293 ¿Qué puedo hacer? He estado casado con el tipo tanto como lo he estado con Stella. 896 01:36:41,995 --> 01:36:44,099 El estará bien. 897 01:36:44,334 --> 01:36:46,201 Ojalá. 898 01:37:52,109 --> 01:37:54,612 Baila conmigo, pequeño sapo. 899 01:38:13,634 --> 01:38:16,386 Quizás él se atascó en la nieve. 900 01:38:16,421 --> 01:38:19,140 El habría vuelto si estuviera bien. 901 01:38:20,141 --> 01:38:22,143 No me gusta. 902 01:38:28,651 --> 01:38:32,620 Terminaremos con esto, Ricky. La acostaremos para que descanse. 903 01:38:32,655 --> 01:38:36,159 - ¿Un viejo y un cachorro, eh? - Estamos en la sociedad Chowder ahora. 904 01:38:41,666 --> 01:38:46,170 Sears tenía razón. Suenas como Knute Rockne. 905 01:38:46,205 --> 01:38:48,639 Aquí. 906 01:38:48,674 --> 01:38:51,176 Debo llevarte a un médico. 907 01:38:56,683 --> 01:38:58,685 Enseguida vuelvo. 908 01:39:33,725 --> 01:39:37,229 - Gracias a Dios que viniste. - Suerte par ambos, Ricky. 909 01:39:47,240 --> 01:39:51,746 ¡No te resistas, o te mataré ahora mismo! ¿Me oyes? 910 01:39:52,246 --> 01:39:54,714 - ¿Te quedarás callado? - Sí. 911 01:39:54,749 --> 01:39:59,054 - Eres un conejito bueno. - ¿Por qué estás haciendo esto? 912 01:40:00,756 --> 01:40:03,259 ¿Te gustaría vivir por siempre, Ricky? 913 01:40:03,294 --> 01:40:06,728 Eso es lo que ella nos prometió. 914 01:40:06,763 --> 01:40:11,268 Imagina la paz de yacer acostado con tus manos cruzdas sobre tu pecho. 915 01:40:11,303 --> 01:40:13,270 Vete al infierno. 916 01:40:15,774 --> 01:40:18,777 Imaginala esperandote todos estos años. 917 01:40:18,812 --> 01:40:21,780 Imaginala durmiendo bajo hielo y nieve. 918 01:40:21,815 --> 01:40:25,284 - Esperando. - El estanque. 919 01:40:25,785 --> 01:40:30,290 ¿No te gustaría ser inmortal, aún si primero debes morir? 920 01:40:30,325 --> 01:40:32,793 Dios mío. Ella está en el estanque. 921 01:40:32,828 --> 01:40:36,262 Viva. 922 01:40:36,297 --> 01:40:38,264 Todavía viva. 923 01:40:38,299 --> 01:40:41,302 ¡Ella te engañó! No vivirás por siempre. 924 01:40:41,337 --> 01:40:43,806 Oh, viviré más que ti. 925 01:40:43,841 --> 01:40:46,308 ¡Oh, no, no lo harás! 926 01:43:07,553 --> 01:43:11,057 Está fuera de su calavera. ¿Sabe eso, Sr. Hawthorne? 927 01:43:13,059 --> 01:43:16,563 Debemos apurarnos. Tenemos que ayudar al muchacho. 928 01:43:51,603 --> 01:43:54,106 ¿No van siquiera a decir hola? 929 01:43:58,111 --> 01:44:00,113 Oh, Don, me decepcionas. 930 01:44:09,124 --> 01:44:13,128 Pensé que morirías por verme. 931 01:44:13,163 --> 01:44:16,149 Y- No estás aquí. 932 01:44:16,184 --> 01:44:19,100 No estás aquí. 933 01:44:19,135 --> 01:44:22,639 Habla sensatamente, Don. ¿Puedes verme, no? 934 01:44:22,674 --> 01:44:24,641 Puedes escucharme. 935 01:44:28,645 --> 01:44:32,150 - Estoy aquí. - ¡Aléjate de mí! 936 01:44:39,158 --> 01:44:40,659 ¡Más rápido! 937 01:44:41,160 --> 01:44:43,663 Pobre Don. 938 01:44:44,664 --> 01:44:47,667 ¿No has estado esperándome? 939 01:44:50,671 --> 01:44:52,673 ¿Esperándome? 940 01:44:56,678 --> 01:45:01,183 - He venido por ti. - ¡Estás muerta! 941 01:45:01,218 --> 01:45:04,204 Y tú lo estarás también. 942 01:45:04,239 --> 01:45:07,190 Muerto y húmedo y frío. 943 01:45:15,699 --> 01:45:18,703 ¿No quieres hacerme el amor? 944 01:45:23,208 --> 01:45:26,712 ¿No quieres saber qué has tocado? 945 01:45:39,727 --> 01:45:43,231 Te llevaré a lugares dónde nunca has estado. 946 01:45:51,241 --> 01:45:56,246 Te mostraré cosas que nunca has visto. No. 947 01:46:01,252 --> 01:46:05,257 Y veré la vida escapar de ti. 948 01:47:55,185 --> 01:48:01,090 SUBTITULOS EN CASTELLANO POR EL QUEMERO