1 00:00:06,910 --> 00:00:08,810 Episodio 5 2 00:00:37,030 --> 00:00:45,030 Subtítulos gracias al Equipo Glamuroso en Viki. 3 00:02:05,020 --> 00:02:07,390 Registros Encriptados de Sobornos. 4 00:02:54,260 --> 00:02:57,790 Por favor, muévanse y separense de izquierda a derecha. 5 00:02:58,990 --> 00:03:01,010 Comiencen, por favor. 6 00:03:05,570 --> 00:03:08,420 Siéntense, siéntense. Por favor. 7 00:03:09,110 --> 00:03:11,300 Escuche que está ve se convirtió en Fiscal Principal. 8 00:03:11,300 --> 00:03:13,040 Sí. 9 00:03:13,040 --> 00:03:18,820 Suegro, ¿por qué no pone el nepotismo a trabajar? Para que se pueda convertir en el Jefe Fiscal. 10 00:03:19,600 --> 00:03:24,250 Eso no es bueno, cuando ha obtenido las habilidades para convertirse en Abogado General. 11 00:03:39,010 --> 00:03:41,880 -¿Qué es eso?
-¿Qué sucede...? 12 00:03:41,880 --> 00:03:45,270 -¿Qué está haciendo ahora?
-Lo siento. Limpiaré rápido. 13 00:04:10,420 --> 00:04:13,750 ¿Cómo es que está aquí? Sabes en donde te atreviste a-- 14 00:04:13,750 --> 00:04:15,580 Vine aquí porque el hotel me envió. 15 00:04:15,580 --> 00:04:18,250 ¡Envió o no; quítate de mi vista! 16 00:04:18,250 --> 00:04:22,680 ¿Por qué debería? Vine a trabajar. 17 00:04:22,680 --> 00:04:25,140 Sigues siendo descarada. 18 00:04:25,140 --> 00:04:30,150 No fue suficiente que hayas hecho que mi esposo muriera. Ahora, ¿la vida de quién vas arruinar? Si te digo que te vayas, vete. 19 00:04:30,150 --> 00:04:34,930 Este es mi lugar de trabajo.
¿Señora, quién es usted para decirme que me vaya o no? 20 00:04:39,310 --> 00:04:43,980 ¡Esto debe de ser suficiente pago por hoy así que no aparezcas aquí por segunda vez! 21 00:04:43,980 --> 00:04:46,160 ¡Cosa despreciable...! 22 00:05:46,200 --> 00:05:50,200 Kang Il Joo Jin Hyeong Woo
Busqueda 23 00:05:51,340 --> 00:05:53,950 Escrito por: El Diario Internacional
Corresponsal Seo SEung Hyeon 24 00:05:56,840 --> 00:06:00,890 Kang Il Joo: La Mente maestra del Asambleísta
Jin Hyeong Woo: Jefe Asistente de Equipo (Formulador de políticas) 25 00:06:21,560 --> 00:06:24,270 Gusto en verlo. 26 00:06:24,270 --> 00:06:26,300 ¡¿Qué demonios?! 27 00:06:28,030 --> 00:06:33,760 Es bastante obvio regresarme mi posición política por mi distrito. ¿Por qué está insistiendo?! 28 00:06:36,330 --> 00:06:39,750 Este no es el lugar para hablar de esté asunto. 29 00:06:39,750 --> 00:06:41,760 Ella tiene razón, Cariño. Estás muy bebido-- 30 00:06:41,760 --> 00:06:43,160 Quédate quieta. 31 00:06:43,160 --> 00:06:47,630 Oye. Esa posición fue personalmente dada de mi padre hacía mi. 32 00:06:47,630 --> 00:06:51,600 Tu la estabas manejando brevemente, y actuando sólo como mi reemplazo. 33 00:06:51,600 --> 00:06:55,230 Sin embargo, ¿cómo te atreves a anunciarlo como tu "distrito"?
¡Déjalo, ahora! 34 00:06:55,230 --> 00:06:59,130 Un distrito no es algo que das o tomas. Los ciudadanos escogen votando en su oficina. 35 00:06:59,130 --> 00:07:03,320 Ahora, está haciendo algo que nunca hará que sea escogido. 36 00:07:03,320 --> 00:07:08,650 ¡Cállate! ¿Estás tratando de darme una lección? 37 00:07:25,280 --> 00:07:27,770 ¡¿Qué está haciendo ahora?! 38 00:07:27,770 --> 00:07:29,840 Oh dios, lo siento. 39 00:07:30,920 --> 00:07:33,930 ¿Por qué sigues yendo hacía allá? 40 00:07:35,270 --> 00:07:39,680 Oye, ¿por qué hiciste eso? ¿Eh? Tonto, ¿por qué hiciste eso? ¿Por qué, por qué, por qué? 41 00:07:39,680 --> 00:07:41,470 ¡Alto! 42 00:07:46,540 --> 00:07:50,040 Padre, fue un error. 43 00:07:50,040 --> 00:07:53,660 Padre, no me quede sin agallas. 44 00:07:53,660 --> 00:07:55,970 ¡No soy alguien que no puede decir lo que necesita ser dicho sólo porque la gente está aquí! 45 00:07:55,970 --> 00:07:58,410 -Dije detente.
-Vamos. 46 00:07:58,410 --> 00:08:03,210 ¡Suéltame. Suéltame! ¡Suéltame, suéltame! ¡Suéltame! 47 00:08:03,210 --> 00:08:06,820 ¿Qué hacemos, Il Joo? Tu ropa está arruinada. 48 00:08:06,820 --> 00:08:08,890 Está bien. 49 00:08:08,890 --> 00:08:13,360 Gracias, Unni. Por ti, mi vestido gano algo de color, y se ve a la moda. 50 00:08:13,360 --> 00:08:15,070 Señorita, vamos. 51 00:08:15,070 --> 00:08:17,840 -Está muy borracha. Vamos, vamos.
-Carecía, vamos. 52 00:08:17,840 --> 00:08:21,070 ¡Oye, trae algo de vino! ¡Vino, trae más vino! 53 00:08:21,070 --> 00:08:24,850 De cualquier manera, no es una fiesta de celebración
hasta que se vuelve ruidosa y dramática. 54 00:08:24,850 --> 00:08:30,840 Bueno... Alcemos nuestras copas y beban... Para decir salud para esta tierra buena y hada madrina. 55 00:08:32,480 --> 00:08:33,700 Ah, compórtese. 56 00:08:33,700 --> 00:08:40,480 Vestido, vestido. Vestido manchado de sangre. Suéltame por un momento. Suéltame. 57 00:08:40,480 --> 00:08:42,500 Señorita. 58 00:08:42,500 --> 00:08:45,520 Ah, de verdad. Tan irritante. 59 00:08:45,520 --> 00:08:48,960 ¿Por qué todo lo que hago es tan artístico? 60 00:08:48,960 --> 00:08:52,580 ¿Por qué su vestido luce más bonito? 61 00:08:52,580 --> 00:08:57,820 No era bonito, Señorita. Ella sólo estaba avergonzada así que ella dijo que estaba a la moda. 62 00:08:57,820 --> 00:09:00,080 Usted fue la más bonita. Señorita. 63 00:09:00,080 --> 00:09:00,980 ¿De verdad? 64 00:09:00,980 --> 00:09:05,020 Eso es lo que digo. Incluso mi corazón estaba latiendo. 65 00:09:05,020 --> 00:09:09,130 Oye, ¿qué hay de uso que tu corazón lata? El corazón de un hombre es el que tiene que latir. 66 00:09:09,930 --> 00:09:11,770 Ahora... ah... 67 00:09:14,000 --> 00:09:16,900 Me gustaría casarme otra vez. 68 00:09:18,530 --> 00:09:21,020 ¿Quién consolara mi alma? 69 00:09:21,020 --> 00:09:25,950 ¿Por qué no todos los hombres grandiosos del mundo me reconocen? 70 00:09:28,810 --> 00:09:30,860 ¡Está loca maldita! De verdad... 71 00:09:30,860 --> 00:09:32,980 -¡Oye!
-¿Sí? 72 00:09:33,720 --> 00:09:35,960 No dije nada. 73 00:09:35,960 --> 00:09:38,220 ¿Qué tonterías estás diciendo? 74 00:09:39,070 --> 00:09:41,490 ¡Vayamos a conocer hombres! 75 00:09:41,490 --> 00:09:46,890 ¡Señorita! ¡Señorita! ¡Señorita! Aguante por hoy. 76 00:09:48,960 --> 00:09:54,010 No importa lo borracho que estabas, ¿cómo pudiste sacar todo en una situación así? 77 00:09:54,010 --> 00:09:56,160 ¿Parece que estoy borracho? 78 00:09:56,160 --> 00:09:59,890 Entonces... ¿hiciste eso con la mente fresca? 79 00:10:00,410 --> 00:10:02,420 ¡Va a conseguir un regaño de su padre, mañana! 80 00:10:02,420 --> 00:10:05,220 Lo dije porque quería que mi padre lo escuchara. 81 00:10:05,220 --> 00:10:11,620 Le demostré a la gente que soy un hombre que puede
pararse con confianza delante de mi Padre. 82 00:10:11,620 --> 00:10:14,210 Cariño... 83 00:10:14,210 --> 00:10:22,030 Aigoo. Es por eso que no importa cuánto pienses,
sigues siendo solo una mujer. 84 00:10:22,030 --> 00:10:29,640 Con el fin de convertirme en el próximo sucesor, un hombre magnífico aniquilará su propio orgullo por una causa más grande. 85 00:10:31,280 --> 00:10:38,770 Padre, ¿no está yendo demasiado lejos? Soy el hijo mayor en esta familia, entonces, ¿por qué solo está cuidando de Il Joo? 86 00:10:38,770 --> 00:10:46,210 Además, solo le di mi distrito político a Il Joo, con el fin que me sea devuelto para la próxima elección, hasta que mi juicio termine. 87 00:10:46,210 --> 00:10:47,160 ¡Padre! 88 00:10:47,160 --> 00:10:53,790 Tu problema es... que has llegado hasta aquí,
sin ninguna habilidad. 89 00:10:57,740 --> 00:11:02,500 Pruébame que tienes la hiel para convertirte
en un político más poderoso que Il Joo. 90 00:11:04,350 --> 00:11:07,720 Si necesitas pisotearme, eso está bien. 91 00:11:07,720 --> 00:11:12,460 No te quejes como una chica, muestra tus agallas. 92 00:11:15,590 --> 00:11:19,650 Entonces... no está pensando en usar a su padre, ¿no? 93 00:11:19,650 --> 00:11:23,210 Ahora, ¿tus ruedas están girando? 94 00:11:23,210 --> 00:11:28,050 Mi padre quiere criarme como un león. 95 00:11:31,200 --> 00:11:37,830 ¡Qué estadista repugnante! Quince años de duro trabajo y esfuerzo, se acaban de derrumbar todos a la vez. 96 00:11:37,830 --> 00:11:41,430 ¿Quién sabía que iba a apurar la boda tanto? 97 00:11:43,220 --> 00:11:46,470 Pero aún así, es un alivio que hayas vuelto con vida. 98 00:11:46,470 --> 00:11:50,370 Ya perdí a tu padre, y casi te pierdo a ti. 99 00:11:51,730 --> 00:11:54,450 ¿Qué deberíamos hacer ahora? 100 00:11:56,320 --> 00:11:57,490 Hyeong Woo... 101 00:11:57,490 --> 00:11:59,870 Nada ha cambiado. 102 00:11:59,870 --> 00:12:01,580 Solo piense en esto como un leve desvío. 103 00:12:01,580 --> 00:12:08,190 No lo tomes tan a la ligera. Al final, la mujer termina
poniéndose del lado de su marido, le guste o no. 104 00:12:08,190 --> 00:12:12,630 Solo espera hasta que ella quede embarazada. Entonces, ¿qué? ¿Piensas honestamente que puedes calzar allí? 105 00:12:13,790 --> 00:12:16,090 ¿Estás escuchándome? 106 00:12:17,200 --> 00:12:19,530 -¿Por qué?
-¿Podría ser...? 107 00:12:21,440 --> 00:12:23,260 ¿Podemos creer realmente en Il Joo? 108 00:12:23,260 --> 00:12:28,120 Il Joo no cambiará de idea tan fácilmente. 109 00:12:29,300 --> 00:12:31,320 Solo confía en nosotros. 110 00:12:35,950 --> 00:12:40,530 Por casualidad... ¿él vio a esa perra allí? 111 00:12:46,320 --> 00:12:50,610 ¿Moo Hyeok será capaz de hacerlo bien? 112 00:12:53,090 --> 00:12:58,390 No tendría que preocuparme si fuese igual que tú. 113 00:12:58,390 --> 00:13:01,690 Pienso que podemos quedar atascados en el tráfico. 114 00:13:02,590 --> 00:13:06,320 De todos modos, ¿no crees que Kang Seok Hyeon
estaba algo extraño hoy? 115 00:13:06,320 --> 00:13:08,380 ¿De qué manera? 116 00:14:16,870 --> 00:14:18,590 ¡Sáquela! 117 00:14:22,030 --> 00:14:23,940 Suélteme. 118 00:14:25,600 --> 00:14:28,070 Me iré por mi propia voluntad. 119 00:14:51,040 --> 00:14:54,390 ¿Qué está diciendo esa tipa? 120 00:14:54,390 --> 00:14:58,210 Ella dijo que el yerno Kang no hizo nada malo.
En realidad ella fue quién lo sedujo. 121 00:14:58,210 --> 00:15:01,420 Solo déjalo pasar, porque los hombres hacen cosas como esa. 122 00:15:01,420 --> 00:15:04,570 Desgarra a esa tipa en pedazos. 123 00:15:21,150 --> 00:15:23,990 Lo siento, también. 124 00:15:49,870 --> 00:15:57,740 Como siempre se veía tan confiada y serena en la pantalla de TV; pero al mismo tiempo, vislumbra tristeza, 125 00:15:57,740 --> 00:16:01,770 creo... que ahora puedo entenderla. 126 00:16:01,770 --> 00:16:07,290 Cuán dolorido debe haber estado su corazón. 127 00:16:11,560 --> 00:16:17,520 No se preocupe. Me convertiré en su fuerza. 128 00:16:23,830 --> 00:16:26,660 Ah, lo siento. 129 00:16:28,340 --> 00:16:31,350 Lo siento. He estado nerviosa, incluso desde la boda. 130 00:16:31,350 --> 00:16:33,710 Está muy cansada, ¿verdad? 131 00:16:35,600 --> 00:16:39,240 Entonces, ¿le gustaría dormir sola esta noche? 132 00:16:40,390 --> 00:16:43,040 -¿Eso está bien?
-¡Pero, por supuesto! 133 00:16:43,040 --> 00:16:48,670 Antes de casarnos, siempre durmió sola.
Dormir juntos debe ser muy incómodo. 134 00:16:48,670 --> 00:16:53,950 Ah, no se preocupe por mí.
Dormiré en el cuarto de huéspedes. 135 00:16:53,950 --> 00:16:55,860 Tenga un buen descanso. 136 00:17:06,580 --> 00:17:08,610 Il Joo. 137 00:17:11,670 --> 00:17:14,380 La amo mucho... 138 00:18:22,070 --> 00:18:26,080 Eun Soo... ¿ella luce así? 139 00:20:04,400 --> 00:20:08,140 ¿Quién es? ¡Dime!
¡¿Dónde escondiste la copia original?! 140 00:20:08,140 --> 00:20:11,900 ¿Realmente sabes sobre esto?
¿No se lo has mostrado a nadie más? 141 00:20:16,370 --> 00:20:18,920 ¿Dónde conseguiste esto? 142 00:20:18,920 --> 00:20:22,490 Yo lo cogí de tu bolso. 143 00:20:41,220 --> 00:20:44,660 ¿Cómo vistes a esas personas? 144 00:20:44,660 --> 00:20:47,990 Es similar a como todos vivimos nuestras vidas. 145 00:20:47,990 --> 00:20:52,450 No, ¿la asambleísta Kang Il Joo, era bonita?. 146 00:20:52,450 --> 00:20:55,060 Sí, era bonita. 147 00:20:55,060 --> 00:20:59,850 Su vestido blanco como la nieve era hermoso. 148 00:21:01,740 --> 00:21:06,840 -Unni. Si te gusta mucho Kang Il Joo,
¿te gustaría ir conmigo a una entrevista de trabajo?
-¿Entrevista de trabajo?. 149 00:21:06,840 --> 00:21:11,410 Mi amiga trabaja como secretaria ahí. He oído que están buscando empleadas domésticas. 150 00:21:11,410 --> 00:21:15,940 Yo voy a ir, porque he oído que ellos pagan bien y no tratan mal a sus empleados. 151 00:21:15,940 --> 00:21:17,170 Tu también deberías venir. 152 00:21:17,170 --> 00:21:18,740 No. 153 00:21:19,650 --> 00:21:23,440 Ah, ¿por qué? Tu dijiste que te gustaba ella, ¿Vamos juntas, huh?. 154 00:21:23,440 --> 00:21:26,930 Esta bien. Una vez fue suficiente. 155 00:21:27,730 --> 00:21:32,420 De todos modos, ellos viven en un mundo diferente al mío. 156 00:21:33,200 --> 00:21:37,510 Buenos días. Es una nueva mañana. 157 00:21:38,200 --> 00:21:42,180 Oh, la cara de nuestro nuevo marido a adelgazado. 158 00:21:42,180 --> 00:21:45,060 ¿No crees que lo has llevado demasiado?. 159 00:21:46,680 --> 00:21:49,350 El primer ministro esta viniendo. 160 00:21:58,920 --> 00:22:00,370 Siéntense. 161 00:22:02,920 --> 00:22:04,740 ¿Durmió bien, suegro?. 162 00:22:04,740 --> 00:22:07,830 Sí. Vamos a comer. 163 00:22:14,690 --> 00:22:16,240 ¿Qué hay de Gangnam?. 164 00:22:16,240 --> 00:22:17,670 ¿me disculpo? . 165 00:22:17,670 --> 00:22:20,200 Tu dijiste que querías regresar a Yeouido.
(la asamblea Nacional está en Yeouido, un distrito de Seúl) 166 00:22:20,860 --> 00:22:24,450 ¿Gangnam será mejor que el distrito de Il Joo's?. 167 00:22:24,450 --> 00:22:26,950 Por supuesto. Me gusta eso. 168 00:22:26,950 --> 00:22:30,850 Hay poco tiempo hasta la temporada de elección, voy a mirar para ver el distrito de su elección. 169 00:22:30,850 --> 00:22:32,820 Enfocate y planifica una estrategia para ganar más votos. 170 00:22:32,820 --> 00:22:35,660 Sí. Gracias Padre. Trabajaré duro. 171 00:22:35,700 --> 00:22:38,880 Oh, mi Oppa, ¿vas a usar una insignia de oro de nuevo?. 172 00:22:38,880 --> 00:22:41,280 (Los miembros de la asamblea usan una insignia de oro) 173 00:22:41,280 --> 00:22:44,360 Alguien luce como si tuviera orgullo de nuevo. 174 00:22:44,360 --> 00:22:47,610 Yerno Kwon ¿no tienen que ir a su luna de miel?. 175 00:22:47,610 --> 00:22:49,180 Eso... 176 00:22:51,120 --> 00:22:55,700 Padre, nosotros estábamos pensando ir después de que acaben las elecciones de la asamblea. 177 00:22:55,700 --> 00:22:58,590 Solo tienen que ir cuando la prensa de la noticia de su boda. 178 00:22:58,590 --> 00:23:00,930 No es que estés trabajando por una gran causa. 179 00:23:13,170 --> 00:23:15,300 ¿Eres el asistente de staff Jin Hyeong Woo, verdad?. 180 00:23:15,300 --> 00:23:16,510 Sí. 181 00:23:16,510 --> 00:23:20,510 ¿Te estás quedando en la casa de invitados, verdad?
Nos veremos a menudo. 182 00:23:24,270 --> 00:23:27,340 He escuchado un montón sobre usted, 183 00:23:27,340 --> 00:23:30,820 es alguien que mi esposa necesita, indefinidamente. 184 00:23:30,820 --> 00:23:33,920 Desde ahora, te confiaré el cuidado de mi esposa. 185 00:23:33,920 --> 00:23:35,070 Sí. 186 00:23:35,070 --> 00:23:37,130 Bien, regresaré. 187 00:23:37,130 --> 00:23:38,810 Siga adelante. 188 00:23:45,320 --> 00:23:47,750 Te veo en la noche. Te amo. 189 00:24:18,130 --> 00:24:23,180 Ellos están planeando anunciar su matrimonio en la tarde. Las respuestas a las preguntas de los reporteros están en ese sobre. 190 00:24:24,480 --> 00:24:30,390 Sería más ideal para usted fabricar que ustedes dos han estado saliendo por un tiempo, si quiere evitar ser cuestionado por tener una farsa de matrimonio [política]. 191 00:24:30,390 --> 00:24:34,450 Ustedes chicos primero se conocieron en un zoológico en Singapur. Hace tres años. 192 00:24:34,450 --> 00:24:37,340 Antes de ingresar a la casa Azul. 193 00:24:37,340 --> 00:24:40,340 Hoy en día prefieren mujeres
que son más progresistas, 194 00:24:40,340 --> 00:24:42,870 Por lo tanto, vamos a decir que usted lo invito a una segunda cita. 195 00:24:42,870 --> 00:24:45,070 ¿No estás afectado?. 196 00:24:46,690 --> 00:24:49,480 Cosas como las que sucedieron antes, seguirán sucediendo. 197 00:24:49,480 --> 00:24:51,290 Estoy seguro de que lo harán. 198 00:24:52,050 --> 00:24:53,960 porque el es su esposo. 199 00:25:03,040 --> 00:25:08,970 @Viki 200 00:25:10,060 --> 00:25:11,690 ¡Ajumma! 201 00:25:12,860 --> 00:25:14,430 ¡Ajumma! 202 00:25:15,180 --> 00:25:17,900 -¿Sí?
¿Que estás haciendo? Pedí otra porción de costillas de cerdo marinadas. 203 00:25:17,900 --> 00:25:19,940 Lo siento, lo siento. 204 00:25:19,940 --> 00:25:24,930 Otra porción de costillas. Ven a verme un segundo. 205 00:25:24,930 --> 00:25:26,680 ¿Por qué? 206 00:25:26,680 --> 00:25:30,190 No...¿sucedió algo en el hotel? 207 00:25:30,190 --> 00:25:32,880 Has estado completamente fuera todo el día. 208 00:25:32,880 --> 00:25:35,610 Lo siento, había algo de lo que tenía que ocuparme. 209 00:25:35,610 --> 00:25:37,470 ¿que vas hacer mañana en la tarde? 210 00:25:37,470 --> 00:25:40,110 ¿que quiere decir? Tengo que ir a trabajar al hotel. 211 00:25:40,110 --> 00:25:43,280 En serio, te dije que salieras de ese trabajo. 212 00:25:43,280 --> 00:25:46,750 Alguien como tú yendo y saliendo de ese hotel, 213 00:25:46,750 --> 00:25:49,920 eso no a verse bien para los demás. 214 00:25:49,920 --> 00:25:55,020 Incluso si usted no va allí, yo le dije que iba a hacer seguro de que podría ganarse la vida. 215 00:25:55,020 --> 00:25:59,990 Por favor no haga esto. En su lugar vamos a ir a la cascada y por un aperitivo de pollo. 216 00:25:59,990 --> 00:26:04,070 No me gusta el pollo. Hay un montón de chicas que gustan de usted 217 00:26:04,070 --> 00:26:06,440 ¿por que sigue tratando de tener una madre como yo?. 218 00:26:06,440 --> 00:26:08,760 ¿Por que le gusta eso? Conoce mi corazón. 219 00:26:08,760 --> 00:26:12,430 Si sigue con esto, iré a mirar otro restaurante. 220 00:26:12,430 --> 00:26:15,170 Ah, en serio. Usted es demasiado. 221 00:26:15,170 --> 00:26:19,220 No es como si fuera una presa fácil, cuando di un poco de dinero fuera de mí no hace mucho tiempo. 222 00:26:19,220 --> 00:26:23,050 ¿Puede cambiar su tono ahora? 223 00:26:23,050 --> 00:26:25,020 ¿Que quiere decir? 224 00:26:42,780 --> 00:26:45,660 Mamá, mamá, despierta. 225 00:26:45,660 --> 00:26:46,670 ¿que es esto?. 226 00:26:46,670 --> 00:26:49,050 En serio, despierta. 227 00:26:51,140 --> 00:26:56,000 ¿que es esto? ¿que hora es?. 228 00:26:56,000 --> 00:26:59,830 ¿Le prestó dinero a Boss Ma? 229 00:27:05,700 --> 00:27:07,870 ¿Cuánto le prestó?. 230 00:27:09,130 --> 00:27:13,460 Le presté $20,000 y otros $10,000, después. 231 00:27:13,460 --> 00:27:16,850 ¿Por que necesitas ese dinero? ¿usted apostó de nuevo verdad? 232 00:27:16,850 --> 00:27:21,040 Usted chica podrida. Cada vez que sucede algo, siempre recuerda el pasado y hace un escándalo. 233 00:27:21,040 --> 00:27:23,390 ¡Lo presté para vivir bien! 234 00:27:27,090 --> 00:27:29,530 El adiós despreciable de tu padre, 235 00:27:29,530 --> 00:27:32,630 la despedida después de que chocó con el coche de otra persona y sólo bebía alcohol hasta que se fue. 236 00:27:32,630 --> 00:27:36,490 Después de pagar esa deuda, presté
por que nuestro futuro estaba perdido. 237 00:27:36,490 --> 00:27:41,100 ¿usted pagó esa deuda? Trabajé hasta que sentí que me iba a morir y yo pagué de nuevo. 238 00:27:41,100 --> 00:27:43,370 Estoy cerca del pago de la deuda. 239 00:27:43,370 --> 00:27:47,750 Por qué prestó dinero de nuevo,
cuando yo estaba enferma y cansado de comenzar la deuda. ¿Por qué? 240 00:27:47,750 --> 00:27:51,490 -¿No crees sobre que tu marido fue estafador?
-¿Qué?. 241 00:27:51,490 --> 00:27:53,610 Ese bastardo que no tiene conexiones. 242 00:27:53,610 --> 00:27:57,710 Solo con voz ronca, usted terminó en la cárcel por malversación de él y ahogarse con $ 2.000.000. 243 00:27:57,710 --> 00:27:59,130 ¿Como cree que honestamente sobreviví?. 244 00:27:59,130 --> 00:28:03,730 Te dije de no maldecir al papa de Mi Rae's. ¿Quien eres tú para maldecirlo?. 245 00:28:03,730 --> 00:28:07,750 ¿Por que no puedo? ¿De quién es la culpa que estemos viviendo así?. 246 00:28:07,750 --> 00:28:12,000 En comparación con ese bastardo, el Jefe Ma es un dragón de oro. 247 00:28:12,000 --> 00:28:15,640 ¿Y que? ¿El increíble jefe Ma dijo que aceptaría a Mi Rae también? 248 00:28:15,640 --> 00:28:20,400 Si no lo hace, puedo levantarla o Beom Soo solo puedo criarla. 249 00:28:20,400 --> 00:28:26,560 No hagas un escándalo debido a que sufrió. Fija su vida cuando es joven, granuja. 250 00:28:26,560 --> 00:28:28,100 ¿Vas a envejecer y morir como yo? 251 00:28:28,100 --> 00:28:30,880 Si desea hacer mi vida cómoda, y luego se detiene desgarrando mi corazón. 252 00:28:30,880 --> 00:28:33,570 Es duro para mi también, déjeme vivir 253 00:28:33,570 --> 00:28:36,340 bien. Eres muy increíble, granuja. 254 00:28:36,340 --> 00:28:38,580 Si usted muere o vive, haz lo que quieras. 255 00:28:38,580 --> 00:28:40,170 ¿Dónde se va?. 256 00:28:40,170 --> 00:28:44,170 Voy a emborracharme y acabar enloqueciendo hasta morir!
Entonces mi mente estará en paz! ¿Correcto?. 257 00:28:55,630 --> 00:28:57,050 Mi Rae. 258 00:28:57,820 --> 00:29:01,050 ¿Por que estás afuera? ¿Necesitas usar el baño?. 259 00:29:02,180 --> 00:29:05,070 Mamá. ¿Me va a abandonar 260 00:29:05,070 --> 00:29:08,500 y casarse con ese Ajusshi?. 261 00:29:08,500 --> 00:29:11,590 -Mi Rae.
No me abandoné mamá. 262 00:29:11,590 --> 00:29:16,720 Yo voy a vivir con usted. No voy a vivir con mi abuela. 263 00:29:17,570 --> 00:29:21,490 ¿que tonterías estás diciendo? 264 00:29:21,490 --> 00:29:25,020 No voy a ir a ningún lado sin tí. 265 00:29:26,650 --> 00:29:29,050 Aunque se caigan los cielos, 266 00:29:29,050 --> 00:29:30,770 nunca seremos separadas. 267 00:29:30,770 --> 00:29:32,870 ¿En serio? 268 00:29:32,870 --> 00:29:35,740 ¿Lo jura sobre las estrellas y la tierra?. 269 00:29:35,740 --> 00:29:37,780 Por supuesto. 270 00:29:37,780 --> 00:29:42,420 ¿Sabes cuánto lloré cuando nos separamos cuando eras joven? 271 00:29:42,420 --> 00:29:46,040 Nunca, nunca me separaré de tí. 272 00:30:04,710 --> 00:30:08,510 Papa, ¿estás haciendo bien? 273 00:30:10,000 --> 00:30:11,970 ¿Es cómodo ahí? 274 00:30:14,210 --> 00:30:21,570 Yo... Yo... estoy teniendo un momento muy duro. 275 00:30:26,240 --> 00:30:32,080 Justo cuando pienso que he hecho algunos progresos, me doy cuenta que estoy en el mismo lugar. 276 00:30:32,080 --> 00:30:34,860 No sé porqué estoy viviendo. 277 00:30:39,840 --> 00:30:42,780 ¿Por qué Mamá no ha cambiado? 278 00:30:44,420 --> 00:30:47,410 ¿Por qué mi esposo se fue así? 279 00:30:48,230 --> 00:30:52,960 ¿Cuándo podemos escapar de aquí? 280 00:30:55,040 --> 00:30:58,260 ¿Por qué falleciste tan pronto, Papá? 281 00:31:10,170 --> 00:31:12,540 Te extraño, Papá. 282 00:31:54,110 --> 00:31:56,260 ¿Es grave? 283 00:31:57,880 --> 00:32:02,280 Como he dicho antes, no es bueno que haya progresado mucho otra vez. 284 00:32:02,280 --> 00:32:06,720 Si la fibrilación ventricular ocurre repentinamente, usted podría morir sin tratamiento. 285 00:32:06,720 --> 00:32:10,530 ¿Las opciones de tratamiento también son las mismas que me dijiste la última vez? 286 00:32:10,530 --> 00:32:13,640 Sí, pero hay un límite lo que la terapia medicinal puede hacer. 287 00:32:13,640 --> 00:32:19,740 La cirugía es la mejor opción, pero teniendo en cuenta la presión arterial y la edad, el factor de riesgo es demasiado alto. 288 00:32:23,840 --> 00:32:26,570 Entonces dime con la verdad. 289 00:32:26,570 --> 00:32:30,110 ¿Cuánto tiempo puedo vivir en este estado? 290 00:32:30,970 --> 00:32:34,890 Primer Ministro, no puedo saber eso. 291 00:32:34,890 --> 00:32:37,440 Está bien, así que dime. 292 00:32:38,260 --> 00:32:43,040 Sin cirugía, ¿cuántos años puedo durar? 293 00:32:43,040 --> 00:32:48,020 Puede variar, pero parece como cinco años. 294 00:32:52,640 --> 00:32:55,530 Nota del Doctor 295 00:32:58,020 --> 00:32:59,570 Padre está... 296 00:32:59,570 --> 00:33:05,390 Si está en el rango de cinco años, se irá antes de su carrera por la presidencia. 297 00:33:05,390 --> 00:33:09,450 Él podría haber estado esperando todo esto. 298 00:33:09,450 --> 00:33:12,360 Es por eso que él consiguió casarte de esa manera. 299 00:33:18,320 --> 00:33:19,780 ¿Sí? 300 00:33:20,670 --> 00:33:24,450 Diputada, el Vice Presidente Kang Il Do de la Fundación Plata está aquí. 301 00:33:24,450 --> 00:33:29,730 ¡Oye! El asistente Jin está aquí también. ¿Estás ocupado? 302 00:33:29,730 --> 00:33:31,460 No. 303 00:33:31,460 --> 00:33:33,000 ¿Qué haces aquí, Oppa? 304 00:33:33,000 --> 00:33:36,660 ¿No puede venir un hermano a la oficina de su hermana menor para divertirse? 305 00:33:36,660 --> 00:33:39,740 Bueno, por favor tengamos una charla. 306 00:33:39,740 --> 00:33:42,040 No, no. Quédate un minuto. 307 00:33:42,040 --> 00:33:46,200 Yo no quiero ser perjudicial, así que iré al grano. 308 00:33:46,200 --> 00:33:49,970 Envía al Asistente Jin hacia mí. 309 00:33:53,880 --> 00:33:56,650 ¿De qué estás hablando tan de repente? 310 00:33:56,650 --> 00:33:59,460 También oíste lo que Padre dijo. 311 00:33:59,460 --> 00:34:03,620 Yo también necesito un asistente como él. 312 00:34:03,620 --> 00:34:06,720 Te di mi distrito así que es lo menos que puedes hacer por mí. 313 00:34:06,720 --> 00:34:09,930 El Asistente Jin no es un objeto, Oppa. 314 00:34:09,930 --> 00:34:13,410 Y el Asistente Jin es alguien que yo necesita. Solo fingiré que nunca oí lo que dijiste. 315 00:34:13,410 --> 00:34:17,640 Oye. Pareces haber entendido mal algo. 316 00:34:17,640 --> 00:34:20,430 La política no es algo que cualquiera puede hacer. 317 00:34:20,430 --> 00:34:26,260 Vas a terminar lastimada si tratas de poner a prueba el peso de la Asamblea de Oro al correr como candidato a la Presidencia utilizando la gloria de papá. 318 00:34:26,260 --> 00:34:30,330 No seas maldecida de aquí y allá. Sólo cuida de tu esposo. 319 00:34:30,330 --> 00:34:33,340 Eso es cómo una mujer puede ser feliz. 320 00:34:33,340 --> 00:34:39,590 Honestamente, si no vienes a nuestra casa, ¿qué harías ahora mismo? 321 00:34:39,590 --> 00:34:43,620 Probablemente trabajas en algún restaurante o algo, ¿no? 322 00:34:46,320 --> 00:34:50,750 Eres igual que tu madre, tratando de robar el lugar de otra persona. 323 00:34:50,750 --> 00:34:53,880 Esta chica se excede... ¿qué política? 324 00:34:53,880 --> 00:34:57,560 - Tú eres el que se excede.
- ¿Qué? 325 00:34:57,560 --> 00:35:00,380 ¿Alguna vez has logrado algo por tu cuenta? 326 00:35:00,380 --> 00:35:04,100 Porque era obvio para la oposición que no podías manejar correctamente el distrito 327 00:35:04,100 --> 00:35:06,100 que Padre te dio en bandeja de plata, la gente tomó el dinero que iba a ser utilizado para la campaña, Oppa. 328 00:35:06,100 --> 00:35:11,280 Cállate. Eres una pobre moza, ¿a quién crees que le estás hablando de nuevo? 329 00:35:11,280 --> 00:35:15,160 Tú deberías callarte. ¿Pobre moza? ¡¿Cómo te atreves a decir eso?! 330 00:35:15,160 --> 00:35:17,000 ¡¿Estás demente?! 331 00:35:17,000 --> 00:35:18,700 - ¡Usted debería detenerse, Vice Presidente!
- Hazte a un lado. 332 00:35:18,700 --> 00:35:21,200 ¡Ven aquí, moza! ¡No tienes miedo de nada! 333 00:35:21,200 --> 00:35:24,670 ¡Dije que se detenga! No voy a ir a usted. 334 00:35:26,600 --> 00:35:28,740 ¿Qué? 335 00:35:28,740 --> 00:35:34,110 Aunque sería cómodo para mí unirme a usted, me gusta luchar en un ambiente áspero. 336 00:35:35,390 --> 00:35:39,020 Me quedaré con la Diputada Kang. Lo siento. 337 00:35:45,960 --> 00:35:50,030 ¡Estúpido idiota! El prefiere ser el taburete de alguien. 338 00:35:50,030 --> 00:35:51,800 ¿A dónde debo llevarle? 339 00:35:52,610 --> 00:35:53,860 Ve a la fundación. 340 00:35:53,860 --> 00:35:55,360 Sí. 341 00:35:58,820 --> 00:36:02,850 ¿Por qué te pusiste tan nerviosa? Sabes bien qué tipo de persona él es. 342 00:36:02,850 --> 00:36:06,360 Él siempre insultó a mi madre. 343 00:36:06,360 --> 00:36:10,440 Al mismo tiempo, no lo es todo poner un cuchillo solamente en el corazón de alguien. 344 00:36:10,440 --> 00:36:14,830 Ahora él tiene que demostrar que él puede provocarte demasiado. 345 00:36:21,660 --> 00:36:26,370 Hyeong Woo, me convertiré en la presidenta. 346 00:36:27,680 --> 00:36:32,640 Si Padre lo enfrenta a mí, tengo la confianza para ganar. 347 00:36:33,800 --> 00:36:35,570 Pero... 348 00:36:39,320 --> 00:36:43,830 tienes que ayudarme. Tengo demasiado miedo de hacerlo sola. 349 00:36:43,830 --> 00:36:48,960 Me temo que terminaré como mi mamá. 350 00:36:53,280 --> 00:36:56,950 Te dije, me quedaré a tu lado y te protegeré. 351 00:36:57,650 --> 00:37:00,160 No voy a cambiar hasta que tu sueño se haga realidad. 352 00:37:01,510 --> 00:37:06,500 Pero me siento arrepentida hacia ti. 353 00:37:12,460 --> 00:37:18,790 No necesitas estarlo. Vamos a ir mirando adelante por ahora. 354 00:37:18,790 --> 00:37:23,780 No puedes seguir mirando hacia atrás y ponerte débil. Solo créeme. 355 00:37:35,440 --> 00:37:41,900 Dame una caja de flores con las dimensiones proporción de oro de 40 cm y 64,4 cm horizontalmente y verticalmente. 356 00:37:42,780 --> 00:37:45,570 No digas que el color está pasado de moda 357 00:37:45,570 --> 00:37:48,190 para una flor y que no debería tratar de ajustar los colores. 358 00:37:48,190 --> 00:37:50,980 Por supuesto. 359 00:37:50,980 --> 00:37:55,940 Entre rosas rojas que representan la pasión del amor 360 00:37:55,940 --> 00:37:58,210 y rosas blancas, símbolos de pureza, 361 00:37:58,210 --> 00:38:00,870 colocar una rosa en el centro representa el sueño de amor feliz. 362 00:38:00,870 --> 00:38:06,110 Ah. Definitivamente no debes pones rosas amarillas o azules que representan los celos o la falta. 363 00:38:06,110 --> 00:38:07,700 Entendiste, ¿verdad? 364 00:38:07,700 --> 00:38:09,460 Sí. 365 00:38:09,460 --> 00:38:15,790 Oh, oh, y pon respiración de bebé, que evocan la nieve en el fondo. 366 00:38:15,790 --> 00:38:17,360 Sí. 367 00:38:31,700 --> 00:38:35,000 - Oh dios.
- No puede hacerlo así. 368 00:38:36,070 --> 00:38:37,890 Yo lo haré. 369 00:38:48,190 --> 00:38:53,900 Dejaste tu oficina durante tres horas. ¿En dónde diablos has estado? 370 00:38:53,900 --> 00:38:56,200 Acabo de volver de unas compras. 371 00:38:58,650 --> 00:39:03,030 ¿Piensas que te uní a esa casa para que pudieras jugar casita? 372 00:39:05,550 --> 00:39:09,950 Entonces ¿está enviándome a ser un espía? 373 00:39:09,950 --> 00:39:12,480 ¿Es algo que debe hacer su hijo? 374 00:39:16,920 --> 00:39:23,290 Las mujeres todas probablemente como joyas, pero Il Joo probablemente le gustarán más las flores. 375 00:39:39,070 --> 00:39:43,060 No... ¿por qué está esa ahí? 376 00:39:52,990 --> 00:39:57,960 Baja, baja, baja, baja, escucho el sonido del dinero que se escapa. 377 00:39:58,610 --> 00:40:00,770 Joven Señora. 378 00:40:00,770 --> 00:40:05,960 Estás tratando de comprar la ropa de tu familia, darles de comer alimentos y enviarlos a la escuela con el dinero de la casa. 379 00:40:05,960 --> 00:40:08,300 Estás ocupada, realmente ocupada. 380 00:40:08,300 --> 00:40:10,190 Es suyo. 381 00:40:11,040 --> 00:40:15,790 Vaya. ¡Mírate mintiendo sin siquiera mostrarlo en tu cara! 382 00:40:15,790 --> 00:40:19,660 Es tu desvergüenza que crece a medida que pasa el tiempo. 383 00:40:20,490 --> 00:40:22,230 Oye. 384 00:40:22,230 --> 00:40:26,680 ¿Pero tu padre incluso usará esta lujosa ropa de marca? 385 00:40:26,680 --> 00:40:30,340 Para usarlo en un almuerzo casual, 386 00:40:30,340 --> 00:40:33,640 - Es un suéter que voy a comprar.
- ¡Oye! 387 00:40:33,640 --> 00:40:38,590 Tengo que cuestionar tu sentido del estilo si quieres comprar esto para que Oppa lo use. 388 00:40:38,590 --> 00:40:42,920 Ah, mira esto. Puedes decir que es tu nivel de estilo. 389 00:40:42,920 --> 00:40:45,260 Ah, en serio. 390 00:40:45,260 --> 00:40:49,170 Escuché que mi pedido llegó. 391 00:40:51,770 --> 00:40:55,510 Acabamos de comprarlo. 392 00:40:55,510 --> 00:40:57,920 Deje ingresar a la gente de forma selectiva. 393 00:40:57,920 --> 00:41:01,800 ¿Si deja que cualquiera con dinero ingrese, es esta una tienda de marcas de lujo? 394 00:41:01,800 --> 00:41:05,330 Ah, en serio. Tan barato... 395 00:41:08,170 --> 00:41:10,820 Presidente, ¿qué está diciendo ahora mismo? 396 00:41:10,820 --> 00:41:13,740 ¿Ha habido alguna vez un momento en el que yo no estaba de su lado? 397 00:41:13,740 --> 00:41:18,480 Así que tiene que decidir entre Il Joo y yo. Elija uno. 398 00:41:18,480 --> 00:41:21,870 Usted es inteligente. No pretenda que no entiende lo que estoy diciendo. 399 00:41:21,870 --> 00:41:26,920 Usted siempre es el bromista en la familia, ¿por qué es así? 400 00:41:26,920 --> 00:41:29,830 No estoy bromeando ahora mismo. 401 00:41:29,830 --> 00:41:35,750 Usted es la misma que levantó a Il Joo y la envió a nuestra casa. 402 00:41:35,750 --> 00:41:40,300 No me provoque, solo respóndame claramente. 403 00:41:40,300 --> 00:41:45,270 Entiendo. ¿Qué puedo hacer para ayudarlo? 404 00:41:45,270 --> 00:41:47,070 Sin que Padre lo sepa, traslade los fondos reservados 405 00:41:47,070 --> 00:41:51,870 a la cuenta de mi esposa silenciosamente. 406 00:41:51,870 --> 00:41:55,040 ¿De qué está hablando? ¿Fondos reservados? 407 00:41:55,040 --> 00:41:57,590 Hasta el final, usted piensa que soy un idiota. 408 00:41:57,590 --> 00:42:01,640 Mire aquí, señora Han, yo sé que usted y su esposo 409 00:42:01,640 --> 00:42:04,870 están involucrados con los fondos reservados de mi padre 410 00:42:04,870 --> 00:42:09,490 ¿De dónde vinieron todos esos fondos durante mi elección? 411 00:42:12,340 --> 00:42:16,340 Si me va bien, ¿cree que la ignoraré? 412 00:42:16,340 --> 00:42:21,370 ¿Cuánto tiempo va a hacer que Hyeong Woo haga mandados y que los limpie después de Il Joo? 413 00:42:21,370 --> 00:42:24,600 Esto se logrará solamente 414 00:42:24,600 --> 00:42:27,380 con la aprobación del primer ministro. 415 00:42:31,700 --> 00:42:34,570 Usted es realmente frustrante, Ahjumma. 416 00:42:34,570 --> 00:42:37,010 Mire aquí, Han Yeong Ae. 417 00:42:37,010 --> 00:42:39,940 Nuestro padre no puede vivir mucho tiempo, 418 00:42:39,940 --> 00:42:42,640 así que despierte. 419 00:42:42,640 --> 00:42:47,330 ¿Entonces estás diciendo que es verdad? ¿Que Kang Seok Hyeon solo tiene cinco años más de vida? 420 00:42:47,330 --> 00:42:49,150 No es seguro. 421 00:42:49,150 --> 00:42:51,980 Hay muchas variables en una opinión médica. 422 00:42:53,910 --> 00:42:55,790 Hyeong Woo, 423 00:42:55,790 --> 00:42:58,390 pongámonos del lado de Il Do. 424 00:42:59,350 --> 00:43:04,060 Antes de que él muera, tenemos que tomar todo. 425 00:43:04,060 --> 00:43:06,940 Y le diré en su cara 426 00:43:06,940 --> 00:43:11,750 que este es el resultado de toda su maldad.
Por eso, Il Do sería mejor. 427 00:43:11,750 --> 00:43:14,900 Kang Il Do no es alguien que pueda hacer eso. 428 00:43:14,900 --> 00:43:17,320 A pesar de que los dos parezcan estar en las mismas condiciones, 429 00:43:17,320 --> 00:43:19,670 al final, Kang Seok Hyeon 430 00:43:19,670 --> 00:43:23,490 - elegirá a Il Joo.
- Es por eso que aún más deberíamos estar del lado de Il Do. 431 00:43:23,490 --> 00:43:26,860 Porque es fácil controlar un idiota. 432 00:43:26,860 --> 00:43:29,950 Il Joo es muy peligroso. Ella es demasiado precisa, 433 00:43:29,950 --> 00:43:32,050 e incluso tiene a Noticias Pacífico Oriental detrás de ella. 434 00:43:32,050 --> 00:43:35,530 - Ella definitivamente no seguirá nuestros deseos.
- Le dije que confiara en mí. 435 00:43:35,530 --> 00:43:37,360 Puedo controlar a Il Joo. 436 00:43:37,360 --> 00:43:41,520 Ese no es el caso cuando una mujer se casa. 437 00:43:44,410 --> 00:43:46,520 Por casualidad... 438 00:43:46,520 --> 00:43:49,220 ¿has cambiado de parecer? 439 00:43:52,420 --> 00:43:54,700 Il Joo solo es una herramienta. 440 00:43:54,700 --> 00:43:58,170 - ¿Pero no te estás volviendo débil?
- Madre. 441 00:43:58,170 --> 00:44:01,380 ¿Qué estamos tratando de quitarle a Kang Seok Hyeon? 442 00:44:01,380 --> 00:44:04,160 Es el sueño de Kang Seok Hyeon y todos sus fondos reservados. 443 00:44:04,160 --> 00:44:08,760 Los fondos reservados que están manchados con la sangre de Padre... 444 00:44:08,760 --> 00:44:11,540 Definitivamente no irá con Kang Il Do. 445 00:44:11,540 --> 00:44:14,970 El sueño de Kang Seok Hyeon también es hacer a Il Joo presidente. 446 00:44:14,970 --> 00:44:17,300 Así que para nuestro objetivo, 447 00:44:17,300 --> 00:44:21,200 - tenemos que permanecer al lado de Il Joo, nos guste o no.
- No. 448 00:44:21,200 --> 00:44:23,810 Soy mejor que tú en la toma de decisiones en la política. 449 00:44:23,810 --> 00:44:26,470 Kang Il Do es más ventajoso. 450 00:44:38,960 --> 00:44:41,550 ¿Qué es esto? ¿Por qué el color de la ropa está así? 451 00:44:41,550 --> 00:44:43,620 ¿Quién usa cosas como esta? 452 00:44:43,620 --> 00:44:45,780 No digas nada. 453 00:44:45,780 --> 00:44:49,710 Por favor, usa esto y aparece delante de la Señorita. 454 00:44:49,710 --> 00:44:54,490 - ¿Sucedió algo más con Il Ran?
- Fui a una tienda de marcas de lujo a comprar ropa para mi papá y escuché todo tipo de cosas. 455 00:44:54,490 --> 00:44:56,490 Ella estaba de compras encima de una tormenta y... 456 00:44:56,490 --> 00:44:59,780 ¿Entonces por qué irías ahí de nuevo? 457 00:44:59,780 --> 00:45:04,190 Sabes muy bien que ella ha estado yendo ahí como si fuera su propia casa desde que era joven. 458 00:45:04,190 --> 00:45:08,470 Y si es para Suegro, puedes comprar en un mercado regular. 459 00:45:10,230 --> 00:45:12,020 Tú... 460 00:45:12,020 --> 00:45:16,400 - ¿ni siquiera sabes que mañana es el cumpleaños de mi padre?
- ¿En serio? 461 00:45:19,290 --> 00:45:22,860 Bueno, compra un poco de carne o ginseng y envíaselo. 462 00:45:27,880 --> 00:45:31,840 Espera, ¿esto solo se veía bien debajo de la iluminación de la tienda? ¿Qué pasa con el color? 463 00:45:31,840 --> 00:45:35,160 ¿Esto en verdad es piel de cocodrilo? 464 00:45:37,490 --> 00:45:39,640 Puedes quedártelo. 465 00:45:40,920 --> 00:45:44,020 En serio, ¿puedo quedármelo? 466 00:45:44,020 --> 00:45:46,220 Tira todo esto fuera. 467 00:45:48,130 --> 00:45:51,280 - ¿De verdad quiere que me deshaga de esto?
- Tíralos en la esquina trasera de mi vestidor. 468 00:45:51,280 --> 00:45:53,960 Estos no tienen derecho de ver la luz del día. 469 00:45:53,960 --> 00:45:58,250 Y esto, quémalo. 470 00:45:59,240 --> 00:46:01,510 Incluso pagó de más por esto. 471 00:46:01,510 --> 00:46:05,960 Lo compré porque alguna otra chica lo quería, no es mi estilo. 472 00:46:08,620 --> 00:46:11,790 Ah, estoy cansada. Haz un baño para mí. 473 00:46:11,790 --> 00:46:16,460 No he usado mi cabeza en un tiempo, por lo que cada articulación duele. 474 00:46:16,460 --> 00:46:18,450 Sí. 475 00:46:27,810 --> 00:46:29,840 Gracias. 476 00:46:38,280 --> 00:46:40,340 Los llaman asters. 477 00:46:40,340 --> 00:46:43,870 En Alemania, dicen que mientras arrancas los pétalos de las flores estás prediciendo tu amor. 478 00:46:43,870 --> 00:46:45,880 Mientras esperas por Il Joo, 479 00:46:45,880 --> 00:46:48,900 trabajando sin descanso para predecirlo cuando podrías amarme, 480 00:46:48,900 --> 00:46:51,730 todos los pétalos se secaron. 481 00:46:55,210 --> 00:46:57,190 ¿En serio? 482 00:46:58,090 --> 00:47:01,980 Hoy es nuestra primera cita. 483 00:47:02,940 --> 00:47:06,890 Empecemos desde el principio, paso a paso. 484 00:47:06,890 --> 00:47:10,240 Vayamos a citas, y tomémonos las manos. 485 00:47:10,240 --> 00:47:13,700 Construyamos nuestro amor de esa manera. 486 00:47:13,700 --> 00:47:16,170 No voy a tratarte como yo quiera 487 00:47:16,170 --> 00:47:19,340 solo porque estemos casados. 488 00:47:20,390 --> 00:47:23,180 Gracias, Moo Hyeok. 489 00:47:26,600 --> 00:47:28,950 Hay una última cosa. 490 00:47:32,390 --> 00:47:35,970 Es una joya que da la virtud. 491 00:47:52,020 --> 00:47:54,420 No olvides que 492 00:47:54,420 --> 00:47:56,920 nos comprometimos uno al otro 493 00:47:56,920 --> 00:47:59,220 hasta el día de nuestra muerte. 494 00:48:36,300 --> 00:48:38,200 Amor Alemán 495 00:48:41,210 --> 00:48:45,980 Pregunta por qué las flores florecen en el campo. 496 00:48:45,980 --> 00:48:50,980 Pregúntale al sol por qué emite luz solar. 497 00:48:52,490 --> 00:48:55,470 Es porque no puedo dejar de 498 00:48:55,470 --> 00:48:58,310 amarte. 499 00:49:08,280 --> 00:49:10,070 ¿Qué es eso? 500 00:49:10,980 --> 00:49:14,630 Hace rato, parecía que no estabas comiendo bien la cena. 501 00:49:14,630 --> 00:49:17,790 ¿Te sientes incómodo por algo? 502 00:49:17,790 --> 00:49:20,240 Estoy bien. 503 00:49:20,240 --> 00:49:23,800 Es solo que eres más selectiva a medida que envejeces. 504 00:49:25,070 --> 00:49:30,790 En cuestión, la directora dijo que estaba recibiendo una nueva ama de llaves. 505 00:49:30,790 --> 00:49:33,740 Padre, por favor esté saludable. 506 00:49:36,720 --> 00:49:38,790 Il Joo, 507 00:49:44,950 --> 00:49:49,750 cuando era más joven, me hice cargo de un perro. 508 00:49:49,750 --> 00:49:55,060 La lealtad de ese perro era incluso mejor que la de un humano. Pero un día, 509 00:49:55,060 --> 00:49:57,990 murió por comer veneno para ratas. 510 00:49:59,650 --> 00:50:04,040 Estuve muy triste que no pude comer durante tres días. 511 00:50:04,640 --> 00:50:06,160 Pero, 512 00:50:07,920 --> 00:50:12,770 mi madre trajo otro cachorro. 513 00:50:13,850 --> 00:50:19,530 Y terminé apreciando a ese perro más que el primero. 514 00:50:21,820 --> 00:50:26,810 Al final, un perro es sólo un perro. 515 00:50:30,070 --> 00:50:33,320 Pero debes tener cuidado de un perro de caza 516 00:50:33,320 --> 00:50:37,140 porque podría ser un lobo en lugar de un perro. 517 00:50:38,040 --> 00:50:44,110 Padre. Si usa veneno efectivamente, podría ser de beneficio para su cuerpo. 518 00:50:45,540 --> 00:50:47,930 ¿Conoces ese veneno? 519 00:50:51,250 --> 00:50:54,670 Tengo muchas cosas que darte. 520 00:50:54,670 --> 00:50:57,430 Tómalas todas. 521 00:50:58,550 --> 00:51:02,220 No puedo cuidar tu espalda para siempre. 522 00:51:04,330 --> 00:51:08,870 Lo siento. No creo ser capaz de pagar todo en este momento. 523 00:51:08,870 --> 00:51:12,730 A cambio, lentamente trataré de pagarlo, incluyendo intereses cada mes. 524 00:51:12,730 --> 00:51:17,270 Ah, Eun Soo, tratas de clavar mi mano. 525 00:51:17,270 --> 00:51:20,470 ¿Soy así debido al dinero? 526 00:51:20,470 --> 00:51:24,890 Aún si no tengo ese dinero, aún puedo hacer una vida. 527 00:51:24,890 --> 00:51:28,240 Me conoces. Tengo dos edificios. 528 00:51:28,240 --> 00:51:31,940 Pero me siento incómoda si no lo pago. 529 00:51:31,940 --> 00:51:37,100 Si haces esto, tomará más de 50 años pagar el capital, 530 00:51:37,100 --> 00:51:41,310 y también los intereses lentamente se pagarían en 50 años. 531 00:51:41,310 --> 00:51:45,670 Entonces,... sólo tómelo de mi salario a partir de este mes... y tengo me tengo que ir a trabajar ahora. 532 00:51:45,670 --> 00:51:50,760 No, no, está bien si no trabajas. 533 00:51:53,450 --> 00:51:55,290 En serio. 534 00:51:56,610 --> 00:51:58,750 ¡Ah, quema! 535 00:52:20,320 --> 00:52:24,360 Con tu cara puedo ver que no salió bien. No es así. 536 00:52:24,360 --> 00:52:27,040 Ah, ¿por qué es tan rígida? 537 00:52:27,040 --> 00:52:29,190 Sin importar cuánto la elija, no sucederá. 538 00:52:29,190 --> 00:52:31,710 Ella es así. 539 00:52:31,710 --> 00:52:36,390 De todos modos, no encajas con alguien alegre. 540 00:52:36,390 --> 00:52:40,780 Incluso la gente dice que el gerente del hotel está aferrado a ella 541 00:52:40,780 --> 00:52:42,600 y no la dejará ir. 542 00:52:42,600 --> 00:52:44,290 ¿El gerente del hotel? 543 00:52:44,290 --> 00:52:47,450 Lo sacó de mí, por lo que su imagen es muy buena. 544 00:52:47,450 --> 00:52:53,250 E incluso su cuerpo es increíble así que obviamente los hombres babean por ella. 545 00:52:53,250 --> 00:52:56,710 Aún así, no te preocupes. 546 00:52:56,710 --> 00:52:59,540 Tú me tienes. 547 00:53:00,980 --> 00:53:05,050 Um... ¿no funcionará de algún modo? 548 00:53:09,270 --> 00:53:14,350 Si quieres abrir su corazón, tienes que abrir tu billetera. 549 00:53:14,350 --> 00:53:17,660 ¿Eh? ¿De nuevo? 550 00:53:18,360 --> 00:53:20,530 Si no quieres, olvídate de ello. 551 00:53:20,530 --> 00:53:24,490 Bueno, podríamos simplemente decirle al Gerente del hotel que pague el dinero. 552 00:54:19,120 --> 00:54:20,070 ¿Hola? 553 00:54:20,070 --> 00:54:22,180 ¿Registró la casa de Kang Seok Hyeon? 554 00:54:22,180 --> 00:54:25,720 Sí. ¿Qué es esto? 555 00:54:25,720 --> 00:54:28,650 ¿Por qué ese documento estaba en esa casa? 556 00:54:28,650 --> 00:54:32,710 ¿Por qué mi marido se tomó una fotografía con Kang Seok Hyeon? 557 00:54:32,710 --> 00:54:35,180 Esas no son preguntas que puedo responder. 558 00:54:35,180 --> 00:54:40,030 Por casualidad... ¿la muerte de mi marido 559 00:54:40,030 --> 00:54:44,210 tiene algo que ver con Kang Seok Hyeon? 560 00:54:44,210 --> 00:54:49,530 Kang Seok Hyeon probablemente mató a su marido, Hong Myeong Ho. 561 00:54:50,510 --> 00:54:53,450 Recuerda su primer aniversario, ¿cierto? 562 00:54:53,450 --> 00:54:56,390 En ese momento, Kang Seok Hyeon perseguía a su marido. 563 00:54:56,390 --> 00:54:58,970 ¿Por qué? ¿Por qué? 564 00:54:58,970 --> 00:55:03,220 ¿Por qué él mataría a mi marido? 565 00:55:03,220 --> 00:55:04,730 ¿Se trató de dinero? 566 00:55:04,730 --> 00:55:07,740 Eso es algo que tendrá que averiguar. 567 00:55:08,360 --> 00:55:10,720 ¿Quién es usted? 568 00:55:10,720 --> 00:55:13,800 ¿Por qué me dice esto? 569 00:55:13,800 --> 00:55:19,630 Si quiere averiguar sobre la muerte de su marido, acérquese a Kang Seok Hyeon. 570 00:55:19,630 --> 00:55:22,520 Si lo hace, use lentes. 571 00:55:22,520 --> 00:55:26,610 ¿Lentes? ¿Por qué? 572 00:55:27,790 --> 00:55:32,110 ¿Hola? ¡¿Hola?! ¿Hola? 573 00:55:58,820 --> 00:56:03,500 Cocinera del hotel... Chef de restaurante... 574 00:56:03,500 --> 00:56:06,310 Certificación de comida Tradicional Coreana... 575 00:56:07,770 --> 00:56:09,810 ¿Restaurante de carne? 576 00:56:12,380 --> 00:56:15,830 ¿No se trata de la mujer que cometió un error en la última boda? 577 00:56:31,950 --> 00:56:33,580 ¿Ya concluyó la reunión? 578 00:56:33,580 --> 00:56:37,940 Sí. Escuché que se encontró con el Representante Dang. 579 00:56:37,940 --> 00:56:41,990 Todo bien, mientras estamos en ello, vamos de visita a la Casa Azul.
(Residencia y Oficina del Presidente) 580 00:56:43,430 --> 00:56:44,990 Entremos. 581 00:56:48,220 --> 00:56:49,950 ¿Es el día que las criadas empezan el trabajo? 582 00:56:49,950 --> 00:56:54,940 Sí, Señora. Pensaba reportarle tan pronto como las criadas fueran seleccionadas. 583 00:56:56,570 --> 00:57:01,520 Oh Dios. ¿Qué Divina coincidencia es esta? 584 00:57:07,500 --> 00:57:10,040 Son las mismas ropas. 585 00:57:10,040 --> 00:57:12,970 ¿Son las mismas ropas sólo porque la línea y el color son iguales? 586 00:57:12,970 --> 00:57:15,640 La textura de la ropa es diferente. 587 00:57:16,770 --> 00:57:18,850 ¿Dónde compraste esto? ¿Cuánto costó? 588 00:57:18,850 --> 00:57:22,000 El mío lo compré a $25 en el Mercado Namdaemun.
(Una de las zonas más grandes de vendedores ambulantes en Seúl) 589 00:57:22,000 --> 00:57:26,610 Vaya. Ella dice su estilo de moda en una palabra. 590 00:57:26,610 --> 00:57:31,140 ¿Por qué no toras el estilo Namdemun como este, que incluso venden en tiendas departamentales? 591 00:57:31,140 --> 00:57:36,070 No. Incluso cuando lo veo, la ropa de la Señora y mi ropa son completamente distintas. 592 00:57:36,070 --> 00:57:38,820 El detalle en el hombro y la manera en que abraza la cintura es distinta. 593 00:57:38,820 --> 00:57:41,610 Incluso hay aspectos diferentes, 594 00:57:41,610 --> 00:57:43,960 ¿cómo es tan similar a algo de los vendedores ambulantes? 595 00:57:43,960 --> 00:57:46,930 Espera un minuto. ¿Es un problema quién lo usa? 596 00:57:46,930 --> 00:57:50,190 Pero aún así, ese vestido luce mejor, ¿no es así? 597 00:57:50,190 --> 00:57:51,670 La Señora es alta así que definitivamente a ella--- 598 00:57:51,670 --> 00:57:53,850 No, no, no, no. Ella sólo es alta. 599 00:57:53,850 --> 00:57:58,540 Su pecho plano es como una goma en el pavimiento. 600 00:57:58,540 --> 00:58:00,750 No. Ella definitivamente--- 601 00:58:00,750 --> 00:58:02,470 ¡Cállate! 602 00:58:06,580 --> 00:58:10,980 ¡¿Sabes dónde estás que te sigues involucrando?! Sáquenla. 603 00:58:10,980 --> 00:58:13,760 - Lo siento, lo siento.
- Rápido venga. 604 00:58:13,760 --> 00:58:17,350 ¡Suéltame! ¡Me iré sola! 605 00:58:23,960 --> 00:58:25,790 Sáquenla. 606 00:58:29,110 --> 00:58:30,950 Suéltenme. 607 00:58:32,620 --> 00:58:34,800 Me iré por mi cuenta. 608 00:58:43,700 --> 00:58:45,880 ¿Por qué está así, Padre? 609 00:59:04,770 --> 00:59:11,720 Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki 610 00:59:34,920 --> 00:59:36,590 Glamorosa Tentación
~Avance~ 611 00:59:36,590 --> 00:59:38,490 ¿Shin Eun Soo? 612 00:59:39,330 --> 00:59:41,080 Sang Yi. 613 00:59:41,080 --> 00:59:44,010 Necesitas averiguar sobre alguien. 614 00:59:44,010 --> 00:59:47,500 - ¿Es su único motivo?
- He estado al lado de la misma chica durante 15 años. 615 00:59:47,500 --> 00:59:50,250 ¿No es un hecho que desarrollemos sentimientos de amor el uno al otro? 616 00:59:50,250 --> 00:59:53,690 No es amor, sino ambición. Retírate del lado de Il Joo. 617 00:59:53,690 --> 00:59:54,970 Ha cruzado la línea. 618 00:59:54,970 --> 00:59:57,160 Entré como criada en esa casa. 619 00:59:57,160 --> 00:59:59,320 Será capaz de averiguar sobre la muerte de su marido. 620 00:59:59,320 --> 01:00:02,540 ¿Ella es su esposa? ¿Y vino a mi casa? 621 01:00:02,540 --> 01:00:05,420 Glamorosa Tentación 622 01:00:05,420 --> 01:00:08,530 Me gustas. También te gusto. 623 01:00:08,530 --> 01:00:13,400 Te consideraba mi única amiga. ¿Cómo pudiste hacerme esto? 624 01:00:13,400 --> 01:00:15,700 "¿Es pecado el que te guste alguien?" 625 01:00:15,700 --> 01:00:17,280 ¡¿Por qué dijiste algo así?! 626 01:00:17,280 --> 01:00:18,740 Porque también me gustaba. 627 01:00:18,740 --> 01:00:21,430 A mí también... me ha gustado Hyeong Woo por mucho tiempo. 628 01:00:21,430 --> 01:00:23,810 Detendré ese asunto. 629 01:00:23,810 --> 01:00:28,330 Resolveré el error que cometiste antes de irte. Hablaste fuera de tiempo. 630 01:00:28,330 --> 01:00:30,390 Dijiste que no ibas a involucrar a más víctimas. 631 01:00:30,390 --> 01:00:34,440 ¿De dónde lo robaste? ¿Planeabas arruinarnos? 632 01:00:34,440 --> 01:00:38,010 ¡Dime, bastardo podrido! ¡¿Dónde está Eun Soo?! 633 01:00:38,010 --> 01:00:40,990 Es mamá, ¿cierto? Mamá fue la que ordenó el secuestro, ¿cierto? 634 01:00:40,990 --> 01:00:43,620 ¡Está pensando tomar responsabilidad por ese crimen e ir a prisión! 635 01:00:43,620 --> 01:00:47,380 Lamento hacerles preocupar. 636 01:00:47,380 --> 01:00:51,120 Mataste a alguien, ¿cómo te atreves a venir aquí? ¡¿No puedes escucharme decirte que te vayas?! 637 01:00:51,120 --> 01:00:53,990 Ya no existe tal cosa como una leyenda, Hyeong Woo. 638 01:00:53,990 --> 01:00:56,110 Eun Soo, lo siento. 639 01:00:56,110 --> 01:00:59,430 No sabía que el asunto se volvería tan grande. Lo siento. 640 01:00:59,430 --> 01:01:02,830 Sang Yi, él es tu padre. 641 01:01:02,830 --> 01:01:07,060 Ella es su verdad hija que nació de usted y Baek Cheong Mi. 642 01:01:07,060 --> 01:01:10,620 Kang Seok Hyeon es influyente en la política de esta nación. 643 01:01:10,620 --> 01:01:14,460 Necesitamos usar esa niña para quitarle todo a Kang Seok Hyeon. 644 01:01:14,460 --> 01:01:17,820 Sang Yi se volverá nuestro trampolín. 645 01:01:17,820 --> 01:01:22,350 Ve a esa casa. Yo te protegeré... Pondré mi vida en la línea. 646 01:01:24,880 --> 01:01:28,830 ¿Hyeong Woo? Sang Yi...