1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
CLARISSA
Parte 4

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Traducción realizada por:
Polly

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Revisión, corrección y re-sincro:
cm1454 - Cecilia

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Subtítulos originales en inglés:
zuckerfey

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
HISTORIAS DE ÉPOCA
www.historiasdepoca.es

6
00:00:24,159 --> 00:00:28,518
Lady Betty, mi prima Charlotte.
Un honor.

7
00:00:28,937 --> 00:00:31,413
Permítanme que les presente a
la señorita Clarissa Harlowe.

8
00:00:33,607 --> 00:00:34,844
Ahora, déjanos.

9
00:00:35,303 --> 00:00:37,652
- Pero yo...
- Vete.

10
00:00:37,855 --> 00:00:42,941
Y no intentes volver hasta que
te llamemos expresamente.

11
00:00:52,409 --> 00:00:54,733
Conozco bien a mi sobrino.

12
00:01:05,444 --> 00:01:06,969
Venid y sentaos.

13
00:01:07,245 --> 00:01:08,805
Quiero hablar con vos.

14
00:01:14,430 --> 00:01:18,273
No hace falta que expliquéis de
quién es la culpa de esta situación.

15
00:01:18,273 --> 00:01:20,308
Hace mucho tiempo que le conozco.

16
00:01:21,192 --> 00:01:24,592
Lo que tengo que deciros no es tanto
por él...

17
00:01:24,811 --> 00:01:29,460
sino por mí, por Charlotte
y por el resto de nuestra familia.

18
00:01:31,793 --> 00:01:34,359
Somos muy conscientes
de vuestras virtudes,

19
00:01:34,690 --> 00:01:37,096
y cuando oímos que vos y él--

20
00:01:37,096 --> 00:01:39,567
Nos pareció lo mejor que podía pasar.

21
00:01:39,567 --> 00:01:42,825
Un ejemplo de moral tan fuerte.

22
00:01:42,825 --> 00:01:45,000
Una influencia tan buena.

23
00:01:46,103 --> 00:01:47,958
Siempre tuve esperanzas.

24
00:01:48,176 --> 00:01:52,097
Tuve la humilde esperanza de ser yo
una vía para reformar su carácter.

25
00:01:53,130 --> 00:01:54,393
Pero ya no.

26
00:01:54,902 --> 00:01:58,653
Ahora me conformo con prevenir
que me corrompa a mí.

27
00:01:59,749 --> 00:02:02,678
Sois más fuerte de lo
que pensáis, querida.

28
00:02:03,305 --> 00:02:08,066
Los insultos a los que os habrá sometido
son muy delicados como para preguntaros,

29
00:02:08,066 --> 00:02:12,213
Y él sin embargo, aún no ha abandonado
toda su autodisciplina

30
00:02:12,213 --> 00:02:17,050
y como quiera que se encuentre,
creo que penando por su culpa,

31
00:02:17,518 --> 00:02:20,889
¿Podríamos perdonarlo por esta vez?

32
00:02:21,655 --> 00:02:26,599
Me refiero a nosotras. Una ofensa
a vos supone una ofensa a Charlotte,

33
00:02:26,599 --> 00:02:29,469
y una ofensa a todas las
mujeres virtuosas.

34
00:02:29,469 --> 00:02:31,714
Os necesita, querida.

35
00:02:32,040 --> 00:02:33,820
Sólo vos podéis salvarlo.

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,875
¿Y cómo me salvaré a mí misma?

37
00:02:36,496 --> 00:02:38,296
Oh, mi pobre niña.

38
00:02:38,737 --> 00:02:40,477
Estáis tan sola.

39
00:02:41,935 --> 00:02:44,294
Debemos quedarnos con vos.

40
00:02:45,258 --> 00:02:48,920
- Dejad que nos quedemos. ¿Queréis?
- Decid que sí.

41
00:02:48,920 --> 00:02:52,612
Deben preguntar al señor Lovelace.
Es quien ha reservado todo el hostal.

42
00:02:53,080 --> 00:02:54,522
Llama a Morrison.

43
00:02:56,619 --> 00:03:02,549
El aire nos hará bien, daremos paseos
de vez en cuando, iremos al sermón...

44
00:03:04,541 --> 00:03:07,442
¿Os importaría?
Por favor, decidme.

45
00:03:07,770 --> 00:03:09,280
Lo que vuestra señoría desee.

46
00:03:09,280 --> 00:03:10,687
Excelente.

47
00:03:12,578 --> 00:03:16,089
Sobrino, nos quedamos, sé tan amable
de encargarte de las habitaciones.

48
00:03:17,026 --> 00:03:18,215
Desde luego.

49
00:03:22,458 --> 00:03:26,243
Charlotte, tú eres la romántica.
Tendrás vistas al páramo.

50
00:03:27,273 --> 00:03:29,082
Morrison, debes volver a la ciudad.

51
00:03:29,291 --> 00:03:32,905
Necesitaremos camisones, trajes de
paseo, sombrillas...

52
00:03:32,905 --> 00:03:34,653
Tengo algunas cartas
en mi caja personal.

53
00:03:34,653 --> 00:03:36,868
- Por supuesto. ¡Morrison!
- Cartas privadas.

54
00:03:36,868 --> 00:03:39,020
No le confío a nadie la llave.

55
00:03:39,688 --> 00:03:45,575
Y nuestras joyas, hubo un robo
hace sólo dos días.

56
00:03:46,220 --> 00:03:49,480
Ah, bueno.
parece que no tiene remedio.

57
00:03:49,480 --> 00:03:52,199
No hemos venido preparadas
para nuestra excursión al campo.

58
00:03:52,916 --> 00:03:58,449
Tenemos que volver a la ciudad y
empacar nuestras cintas y lazos.

59
00:04:01,214 --> 00:04:05,363
Deberíamos ir todos juntos
vos también, querida.

60
00:04:05,363 --> 00:04:07,344
No, yo me quedaré.

61
00:04:08,328 --> 00:04:09,730
Tonterías.

62
00:04:09,730 --> 00:04:13,429
No puede privarnos del placer de su
compañía, ¿verdad, Charlotte?

63
00:04:13,978 --> 00:04:16,837
Morrison, tú te quedarás aquí
a encargarte de las habitaciones.

64
00:04:17,146 --> 00:04:19,466
De verdad, mi señora, no voy vestida
adecuadamente para hacer visitas.

65
00:04:19,700 --> 00:04:22,320
Pero si estáis encantadora
¿No te parece, Charly?

66
00:04:22,320 --> 00:04:25,176
- ¡Sí!
- Con simpleza.

67
00:04:27,018 --> 00:04:29,616
Quizás, con esto...

68
00:04:33,588 --> 00:04:34,605
Así.

69
00:04:36,878 --> 00:04:39,842
Ah, señora Moore.
¿Es Moore, verdad?

70
00:04:39,842 --> 00:04:41,042
Así es, señora.

71
00:04:41,042 --> 00:04:46,880
La cena a las nueve, si hacéis el favor.
Para... ¿cuántos? Para todos.

72
00:04:48,751 --> 00:04:50,190
Venid, querida.

73
00:04:50,441 --> 00:04:53,466
Hay tanto de lo que quiero
hablar con vos.

74
00:05:05,704 --> 00:05:08,578
Qué feliz estará Lord Marchmont
de veros.

75
00:05:08,820 --> 00:05:12,842
No habla de otra cosa, la señorita
Harlowe es su tema favorito.

76
00:05:12,842 --> 00:05:16,934
Que placer tiene que ser dar tanta
alegría a aquellos a quienes conocéis.

77
00:05:16,934 --> 00:05:19,525
¿Dónde estamos?
¿A dónde estamos yendo?

78
00:05:20,453 --> 00:05:22,016
¿Es este nuestro camino?

79
00:05:22,016 --> 00:05:24,620
Qué hombre más tonto.
Se lo expliqué muy claramente.

80
00:05:25,004 --> 00:05:28,072
¿Qué traición es esta?
¿Por qué me habéis traído aquí?

81
00:05:28,447 --> 00:05:30,196
¿Es esta la casa de la que
me hablaste?

82
00:05:30,768 --> 00:05:32,996
Sobrino, ¿qué pretendes con esto?

83
00:05:33,839 --> 00:05:35,675
Este idiota me malinterpretó.

84
00:05:35,932 --> 00:05:38,787
Pero ya que estamos aquí voy a
preguntar si han llegado cartas.

85
00:05:38,787 --> 00:05:39,974
¡No!

86
00:05:40,236 --> 00:05:44,389
Querida ¿por qué ponerse así?
Podéis quedaros en el coche si preferís.

87
00:05:47,331 --> 00:05:49,160
Nos quedaremos todas en el coche.

88
00:05:49,163 --> 00:05:52,784
No os apuréis, sobrina.
¿Puedo llamaros así?

89
00:05:52,784 --> 00:05:54,184
Nos quedaremos con vos.

90
00:05:54,087 --> 00:05:55,455
¿Hay cartas para mí, Dorcas?

91
00:05:55,455 --> 00:05:58,914
Dos señor y un caballero, el Sr. Doleman
le espera hace más de una hora.

92
00:05:59,073 --> 00:06:02,037
- ¿Querida, te encuentras mal?
- No, no, estoy bien.

93
00:06:02,287 --> 00:06:04,736
Estoy muy bien.
¿Puede el cochero seguir adelante?

94
00:06:05,016 --> 00:06:06,300
Estoy muy bien.

95
00:06:06,966 --> 00:06:08,276
¡Cochero, seguid camino!

96
00:06:08,276 --> 00:06:09,998
Oh, ¡pues deberíamos salir!

97
00:06:09,998 --> 00:06:15,192
¡Sobrino! Tu dama va a desmayarse.
Muchacha, un vaso de agua con sales.

98
00:06:15,991 --> 00:06:18,863
Querida debéis salir y tenemos
que desabrocharte un poco.

99
00:06:18,863 --> 00:06:21,275
- No, no.
- No la forcéis contra su voluntad.

100
00:06:21,275 --> 00:06:22,756
Dejad que el coche continúe.

101
00:06:23,377 --> 00:06:25,220
Querida, estáis indispuesta.

102
00:06:25,220 --> 00:06:28,263
Realmente pienso que debéis salir,
aun tan sólo unos minutos.

103
00:06:28,541 --> 00:06:31,462
No os pasará nada,
yo estaré con vos.

104
00:06:31,462 --> 00:06:32,619
¡Seguid adelante!

105
00:06:33,524 --> 00:06:35,577
Tomad, bebéos esto.

106
00:06:36,481 --> 00:06:37,995
Os calmará.

107
00:06:42,041 --> 00:06:43,424
Tomad, así mejor.

108
00:06:43,754 --> 00:06:45,122
Dadme la mano.

109
00:06:45,776 --> 00:06:49,989
No tengáis miedo, no me apartaré
de vuestro lado.

110
00:06:52,489 --> 00:06:55,315
Confiad en mí, estáis muy segura.

111
00:07:15,610 --> 00:07:17,442
Bendeciría vuestros pasos, señora,

112
00:07:17,442 --> 00:07:20,542
si una vez más honrarais mi casa
con vuestra presencia.

113
00:07:31,532 --> 00:07:33,150
Estoy aquí, no os preocupéis.

114
00:07:34,102 --> 00:07:37,337
Sólo me quedaré unos minutos.
¡Sólo unos minutos!

115
00:07:38,196 --> 00:07:41,216
Sinclair, prepáranos algo de té
inmediatamente, no nos quedaremos mucho.

116
00:07:41,901 --> 00:07:42,892
En seguida.

117
00:07:43,594 --> 00:07:45,182
Apoyaos en mi brazo.

118
00:07:48,201 --> 00:07:49,511
Cómo tembláis.

119
00:07:50,137 --> 00:07:51,756
Sentaos aquí, en esta silla.

120
00:07:55,212 --> 00:07:56,446
Así.

121
00:07:59,130 --> 00:08:00,688
El té estará aquí enseguida.

122
00:08:01,531 --> 00:08:03,451
Estoy segura de que te
sentará bien.

123
00:08:32,978 --> 00:08:34,724
Tiene un sabor extraño.

124
00:08:35,950 --> 00:08:37,468
Es la leche de Londres.

125
00:08:39,337 --> 00:08:40,817
Debéis descansar.

126
00:08:46,620 --> 00:08:50,629
Volveré en unos minutos.

127
00:08:50,893 --> 00:08:52,939
¡No me dejéis! ¡No!

128
00:08:53,468 --> 00:08:56,528
Descansad, descansad.

129
00:08:58,742 --> 00:09:01,569
Volveré antes de que te des
cuenta de que me he ido.

130
00:09:23,066 --> 00:09:27,040
Bien, sobrino, es toda tuya
ahora depende de ti.

131
00:09:30,412 --> 00:09:32,939
¿Puedes jugar tu parte tan bien
como nostras la nuestra?

132
00:09:32,939 --> 00:09:35,530
Bravo, Polly. 
Has estado magnífica.

133
00:09:36,496 --> 00:09:37,774
Tan convincente.

134
00:09:38,853 --> 00:09:41,004
Casi tan bien como
nuestra alcahueta.

135
00:10:01,602 --> 00:10:02,944
¿Dónde está Lady Betty?

136
00:10:02,944 --> 00:10:04,898
Estará aquí enseguida.

137
00:10:05,696 --> 00:10:09,000
Tengo tanta sed,
tengo la garganta seca.

138
00:10:10,345 --> 00:10:12,150
Tomad, bebed esto.

139
00:10:18,603 --> 00:10:19,703
¿Que es?

140
00:10:21,734 --> 00:10:23,483
¿Por qué estoy todavía aquí?

141
00:10:24,336 --> 00:10:26,834
¡Lovelace!
- Oh, ángel mío.

142
00:10:27,133 --> 00:10:29,703
- ¿Por qué este salvajismo?
- Dejadme en paz.

143
00:10:30,795 --> 00:10:32,807
Sacadme de esta casa maldita.

144
00:10:32,807 --> 00:10:35,943
¿Y que es, señora, 
lo que esta casa os ha hecho?

145
00:10:41,021 --> 00:10:43,030
Dejadme que os diga, señora.

146
00:10:44,199 --> 00:10:47,177
Me maravillo de las libertades que
os tomáis con mi carácter.

147
00:10:47,518 --> 00:10:48,610
¡Que Dios me ayude!

148
00:10:49,584 --> 00:10:50,938
¿Quién va a protegerme?

149
00:10:50,938 --> 00:10:53,212
Yo os protegeré, amor.

150
00:10:54,559 --> 00:10:59,042
¿A dónde me lleváis?
No, no.

151
00:13:10,734 --> 00:13:12,857
¿Para qué me has citado aquí
esta vez?

152
00:13:14,197 --> 00:13:15,726
La prueba ha terminado.

153
00:13:17,867 --> 00:13:19,012
Clarissa vive.

154
00:13:19,012 --> 00:13:20,292
Tú, salvaje.

155
00:13:22,425 --> 00:13:23,980
¿Cómo has podido?

156
00:13:25,012 --> 00:13:26,571
Esto no terminará aquí.

157
00:13:28,041 --> 00:13:30,140
Si yo fuera su hermano,
te daría caza.

158
00:13:30,591 --> 00:13:33,603
No descansaría hasta que esta violación
costara la sangre de uno de nosotros.

159
00:14:48,610 --> 00:14:51,237
¿Qué más vilezas se me reservan?

160
00:14:56,339 --> 00:14:58,457
Ya veo que soy vuestra prisionera.

161
00:15:16,351 --> 00:15:17,699
Señora...

162
00:15:19,403 --> 00:15:20,892
Clarissa...

163
00:15:22,244 --> 00:15:25,500
Estoy muy, muy arrepentido.

164
00:15:25,500 --> 00:15:27,263
No me toquéis.

165
00:15:31,475 --> 00:15:32,876
Os amo.

166
00:15:33,891 --> 00:15:35,360
¿Una nueva estratagema?

167
00:15:35,360 --> 00:15:37,211
- ¡Creedme!
- ¿Otra vez?

168
00:15:38,224 --> 00:15:40,452
¿Como me creí lo del
Capitán Tomlinson?

169
00:15:40,860 --> 00:15:42,057
¡Y lo de Lady Betty?

170
00:15:43,618 --> 00:15:45,707
Como os habréis reído todos.

171
00:15:46,597 --> 00:15:48,375
Una broma tan ingeniosa.

172
00:15:49,065 --> 00:15:50,547
Dejadme que os compense.

173
00:15:50,547 --> 00:15:51,508
¿Qué?

174
00:15:52,618 --> 00:15:55,131
¿Podéis borrar la última semana?

175
00:15:58,357 --> 00:16:01,985
¿Estoy o no, a mi entera libertad?

176
00:16:02,970 --> 00:16:05,262
¿O es que la pantomima aún no termina?

177
00:16:06,323 --> 00:16:09,008
Una vez sometida, siempre sometida.

178
00:16:09,531 --> 00:16:11,478
¿No es una de vuestras máximas?

179
00:16:12,896 --> 00:16:14,892
Toda mujer es en el fondo
una libertina.

180
00:16:16,771 --> 00:16:18,080
¿Y bien?

181
00:16:19,711 --> 00:16:22,039
¿Estáis pensando en hacerme
vuestra ramera?

182
00:16:22,039 --> 00:16:23,240
No.

183
00:16:24,103 --> 00:16:25,345
Mi esposa.

184
00:16:26,062 --> 00:16:26,830
¿Qué?

185
00:16:26,830 --> 00:16:28,645
Casaos conmigo.

186
00:16:31,955 --> 00:16:33,312
Nunca.

187
00:16:49,237 --> 00:16:51,516
Os lo advierto, no me desesperéis.

188
00:16:51,989 --> 00:16:54,405
Mi paciencia no es infinita.

189
00:16:56,054 --> 00:16:58,504
Ningún otro hombre os tendrá ahora.

190
00:16:59,036 --> 00:17:00,976
Dependéis de ello, señora,

191
00:17:01,657 --> 00:17:03,430
debéis ser mía.

192
00:17:03,430 --> 00:17:04,813
¿Vuestra?

193
00:17:06,116 --> 00:17:08,783
Mi alma está por encima de vos, hombre.

194
00:17:09,391 --> 00:17:13,995
No me hagáis explicar porqué sé
sinceramente que mi alma es superior.

195
00:17:15,340 --> 00:17:21,602
Yo no me uniría en pacto matrimonial
con vos por mil, mil mundos.

196
00:17:33,808 --> 00:17:35,457
Mas tonterías suyas.

197
00:17:35,733 --> 00:17:37,603
No oí cosa igual en mi vida...

198
00:17:37,603 --> 00:17:40,225
entre un caballero que es un pollito
y una dama que es una tigresa.

199
00:17:40,225 --> 00:17:43,220
Es nueva en esto, 
déjanosla a nosotras.

200
00:17:44,030 --> 00:17:45,636
Nosotras le enseñaremos.

201
00:17:47,271 --> 00:17:50,334
¿Cómo narices le ha costado tanto?

202
00:17:52,902 --> 00:17:55,618
No va a obtener ningún consuelo de mi.

203
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Ahora es una de nosotras.

204
00:17:59,001 --> 00:18:04,051
Puede usar sus aires y gracias para
satisfacer a nuestros jovencitos.

205
00:18:08,841 --> 00:18:10,633
"LICENCIA DE MATRIMONIO"

206
00:18:14,505 --> 00:18:17,364
¿Alguna vez viste una
licencia, Jack?

207
00:18:18,093 --> 00:18:19,592
¿Cuánto mal puedo haber hecho

208
00:18:19,603 --> 00:18:22,992
si puede repararse tan fácilmente
con unas palabras mágicas como...

209
00:18:23,348 --> 00:18:28,554
"Yo, Robert, te tomo a ti, Clarissa"
y "Yo, Clarissa, te tomo a ti, Robert"

210
00:18:28,929 --> 00:18:32,672
y todo ese rollo de "Para lo bueno
y para lo malo" y abracadabra?

211
00:18:35,903 --> 00:18:38,552
Deteneos, deteneos ahora.

212
00:18:39,321 --> 00:18:41,400
No podéis salir, señora.

213
00:18:41,400 --> 00:18:42,487
¿Cómo te atreves?

214
00:18:42,487 --> 00:18:44,844
Oh, no. ¡señor Lovelace!

215
00:18:44,844 --> 00:18:47,477
Me marcho, no tenéis derecho.

216
00:18:51,268 --> 00:18:55,372
¿Es esto cosa vuestra? 
¿Autorizas a estas mujeres?

217
00:18:55,995 --> 00:18:59,030
¿Qué derecho tenéis vos o ellas
de detenerme?

218
00:18:59,030 --> 00:19:00,836
Querida, no estáis bien.

219
00:19:00,836 --> 00:19:03,504
Por supuesto que no, hombre.
¡Me ponéis enferma!

220
00:19:06,036 --> 00:19:07,226
Dejadme salir.

221
00:19:07,226 --> 00:19:11,152
Comportaos, por vuestro propio bien,
comportaos.

222
00:19:11,786 --> 00:19:15,858
Os lo advierto, señora, esta no es
forma de evitar los males que teméis.

223
00:19:18,210 --> 00:19:21,318
Quedaos ahí, quedaos quieto
donde estáis.

224
00:19:24,276 --> 00:19:26,121
No me toquéis.

225
00:19:27,145 --> 00:19:28,614
Sois un demonio.

226
00:19:29,795 --> 00:19:31,305
Lo haré.

227
00:19:31,960 --> 00:19:33,411
No tengo miedo a morir.

228
00:19:34,909 --> 00:19:38,531
La ley será mi refugio. 
La ley.

229
00:20:15,678 --> 00:20:18,345
Oh, Jack, ¿de quién es
 el triunfo ahora?

230
00:20:19,140 --> 00:20:20,872
¿Mío o de ella?

231
00:20:21,654 --> 00:20:24,897
Las lágrimas de una mujer solían ser
combustible para mi fuego.

232
00:20:25,974 --> 00:20:30,077
¿Como puedo decir que la prueba acabó
si la voluntad, el consentimiento falta?

233
00:20:31,814 --> 00:20:34,655
Nunca, nunca podré dejarla marchar.

234
00:20:36,788 --> 00:20:40,038
El viejo tonto de mi tío,
Lord Marchmont, está muy enfermo.

235
00:20:40,533 --> 00:20:44,323
Debo correr a su lecho de muerte
o me quedaré sin herencia.

236
00:20:44,323 --> 00:20:47,123
Cuida de mi hechicera por mí, Jack.

237
00:20:47,696 --> 00:20:49,651
Las Sinclair son unas salvajes.

238
00:20:49,651 --> 00:20:53,466
Promete por mí, jura por mí,
une tu alma a ella por mi honor,

239
00:20:53,873 --> 00:20:56,929
pues me casaré con ella
a mi regreso.

240
00:21:00,332 --> 00:21:01,536
¡Muselina!

241
00:21:02,406 --> 00:21:04,702
Yo quería seda, señorita Lyons.

242
00:21:04,964 --> 00:21:06,947
Con rizos aquí y aquí.

243
00:21:07,585 --> 00:21:08,929
y un gran lazo.

244
00:21:08,929 --> 00:21:11,422
Me dijeron que iba a ser
una ceremonia privada,

245
00:21:11,422 --> 00:21:14,877
todo muy sencillo, sin adornos.

246
00:21:15,375 --> 00:21:17,059
Podéis quitaros el vestido, señora.

247
00:21:19,466 --> 00:21:21,854
Me dijeron que la novia
es un poco puritana.

248
00:21:21,854 --> 00:21:24,271
Oh, bueno, a nadie le importa ella.

249
00:21:24,634 --> 00:21:29,655
El señor Lovelace  paga y el señor
Lovelace le gusta el espectáculo.

250
00:21:49,419 --> 00:21:51,244
Señorita Lyons, ¿a dónde vais?

251
00:23:13,856 --> 00:23:14,916
¿Señorita Clarissa Harlowe?

252
00:23:14,916 --> 00:23:17,764
- ¿Qué? ¿Quiénes son ustedes?
- Debéis venir con nosotros.

253
00:23:18,001 --> 00:23:20,301
- ¿De qué hablan?
- Tenemos una orden de arresto.

254
00:23:20,528 --> 00:23:22,105
Así es, querida.

255
00:23:22,368 --> 00:23:25,182
Los buenos alojamientos...
¿Quién creéis que iba a pagar por ellos?

256
00:23:25,182 --> 00:23:26,970
Alejaos.
¡No dejen que se me acerque!

257
00:23:27,599 --> 00:23:30,264
150 libras no es gran cosa

258
00:23:30,264 --> 00:23:33,414
para una joven fugitiva que ha
abandonado su alojamiento.

259
00:24:32,884 --> 00:24:34,661
- Permitidme señora, que-
- No.

260
00:24:35,473 --> 00:24:37,110
No. Marchaos.

261
00:24:37,625 --> 00:24:39,497
Os lo ruego, señora, por favor.

262
00:24:39,902 --> 00:24:41,212
Dejadme que os saque
 de este terrible lugar.

263
00:24:41,212 --> 00:24:42,925
Vos sois...

264
00:24:45,470 --> 00:24:47,841
Creo que vuestro nombre es Belford.

265
00:24:48,769 --> 00:24:50,683
Sí, así es.

266
00:24:51,623 --> 00:24:54,161
Un admirador constante
de vuestras virtudes.

267
00:24:54,649 --> 00:24:57,566
No. Dejadme.

268
00:24:58,861 --> 00:25:00,437
Dejadme.

269
00:25:01,220 --> 00:25:03,823
No quiero deberle nada
 a ningún amigo suyo.

270
00:25:07,118 --> 00:25:11,257
No le debéis nada a nadie.

271
00:25:11,902 --> 00:25:16,312
La deuda está pagada, esta detención
era falsa, señora, por favor.

272
00:25:16,706 --> 00:25:18,208
Tengo mi coche afuera.

273
00:25:18,208 --> 00:25:20,589
¿Vais a ser mi guardián ahora?

274
00:25:22,421 --> 00:25:25,043
Me importa tan poco morir aquí
como en cualquier parte.

275
00:25:27,785 --> 00:25:28,958
Aquí.

276
00:25:31,431 --> 00:25:32,695
Tomad esto.

277
00:25:33,412 --> 00:25:35,035
Es todo lo que me queda.

278
00:25:35,441 --> 00:25:40,016
Si queréis ayudar, pagad a mi carcelero
el precio de mi alojamiento.

279
00:25:40,669 --> 00:25:43,179
Tan solo dejad lo suficiente para
tener un entierro decente.

280
00:25:44,069 --> 00:25:45,723
- Señora, yo...
- Tomad.

281
00:25:46,876 --> 00:25:48,640
¿Por qué no lo tomáis?

282
00:25:49,422 --> 00:25:52,117
No tengo a quién recurrir.

283
00:26:32,807 --> 00:26:35,142
¿Por qué el matrimonio tiene que
ser una sentencia de por vida?

284
00:26:35,423 --> 00:26:37,576
¿Por qué no pueden hombres y mujeres
ser como los pájaros

285
00:26:37,576 --> 00:26:39,251
y cambiar de pareja cada año?

286
00:26:39,682 --> 00:26:43,303
Cuando esté en el parlamento escribiré
una ley para matrimonios anuales.

287
00:26:43,303 --> 00:26:44,925
Qué reforma tan espléndida.

288
00:26:45,271 --> 00:26:48,276
Erradicaría un montón de pecados
capitales de un golpe.

289
00:26:48,276 --> 00:26:50,134
Violación, adulterio.

290
00:26:50,134 --> 00:26:51,475
- Bigamia.
- Los duelos.

291
00:26:51,475 --> 00:26:52,693
Asesinatos.

292
00:26:52,693 --> 00:26:54,788
Se acabó la esclavitud doméstica.

293
00:26:54,788 --> 00:26:57,372
El matrimonio sería
 una luna de miel perpetua.

294
00:26:57,605 --> 00:27:01,209
Qué gloriosa variedad, 
qué libertad de elección.

295
00:27:01,209 --> 00:27:04,270
Todo el mundo se casaría por lo
menos una docena de veces.

296
00:27:04,932 --> 00:27:08,024
Las iglesias serían el principal
mercado para el bello sexo,

297
00:27:08,289 --> 00:27:09,723
las congregaciones se llenarían.

298
00:27:09,723 --> 00:27:14,600
Resumiendo, una mejora de la moral,
modos y la felicidad de ambos sexos.

299
00:27:14,600 --> 00:27:16,460
¿Cómo está la señorita Clarissa Harlowe?

300
00:27:17,553 --> 00:27:19,956
No he visto a la señorita Harlowe
en días.

301
00:27:20,782 --> 00:27:24,930
Si lo que he oído es cierto, señor,
tenéis mucho por lo que responder.

302
00:27:25,275 --> 00:27:28,265
Esa dama tiene tanta virtud
y tanta delicadeza

303
00:27:28,265 --> 00:27:30,592
que los pecadillos se agrandan
a sus ojos.

304
00:27:30,592 --> 00:27:34,260
Nadie que conozca al señor Lovelace
creerá que comete simples pecadillos.

305
00:27:35,008 --> 00:27:37,025
Sois muy buena conmigo señorita Doyley.

306
00:27:37,025 --> 00:27:39,426
Desde luego que no, señor.

307
00:27:41,274 --> 00:27:45,224
No quedaría una sola solterona en toda
Gran Bretaña y sus territorios.

308
00:27:45,224 --> 00:27:48,687
Qué alma tan rara tendría que ser la que
no tuviera sus 12 meses de prueba.

309
00:28:04,609 --> 00:28:07,682
Podríamos distinguir los tipos de mujer
como las flores.

310
00:28:07,682 --> 00:28:11,685
Algunas serían anuales, 
otras sería perennes.

311
00:28:12,676 --> 00:28:14,689
- Debo hablar con vos.
- Ni por un reino.

312
00:28:14,689 --> 00:28:16,927
Por favor. Sólo vos podéis
hablar por mi.

313
00:28:16,927 --> 00:28:18,076
¿Hablar por vos?

314
00:28:18,076 --> 00:28:20,909
Os aborrezco, hombre vil.
Os detesto.

315
00:28:21,176 --> 00:28:23,358
No podéis llamarme peores cosas
que las que yo me he llamado.

316
00:28:23,358 --> 00:28:25,748
He sido el peor de los hombres,
desde luego, pero ya no.

317
00:28:25,748 --> 00:28:27,200
Creedme, por favor.

318
00:28:28,198 --> 00:28:31,131
- Sólo diez palabras en privado.
- Ni una.

319
00:28:32,254 --> 00:28:36,496
¿No sabéis que vuestros actos han puesto
a la señorita Harlowe en prisión?

320
00:28:36,778 --> 00:28:37,921
¿Va todo bien?

321
00:28:38,811 --> 00:28:40,750
Le he pedido diez palabras
a la señorita Howe, señor.

322
00:28:41,026 --> 00:28:44,227
Por favor, sed testigo.
Y vos, señora.

323
00:28:44,227 --> 00:28:46,250
Escuchad, Anna, lo que sea
que tenga que deciros.

324
00:28:46,609 --> 00:28:48,980
Para libraros de él, escuchad
sus diez palabras.

325
00:29:35,709 --> 00:29:40,806
Lady Elizabeth Lawrence
y la señorita Charlotte Montague.

326
00:29:49,812 --> 00:29:51,415
Milady Betty.

327
00:29:53,959 --> 00:29:56,657
¡Suplantarme con una de tus rameras!

328
00:29:56,876 --> 00:30:00,914
Eres una desgracia para tu nombre
y un traidor a todo tu entorno.

329
00:30:35,243 --> 00:30:37,020
Mi querida hermana,

330
00:30:38,206 --> 00:30:41,999
si no pensara que mi salud
fuera tan precaria,

331
00:30:42,230 --> 00:30:44,742
no me atrevería a escribirte.

332
00:30:45,585 --> 00:30:49,585
Temblorosamente te ruego
que intercedas ante mi padre,

333
00:30:49,844 --> 00:30:54,025
para que revoque la parte más pesada
de la maldición que me impuso,

334
00:30:54,025 --> 00:30:56,990
que se refiere al más allá.

335
00:30:58,439 --> 00:31:03,673
Pues aquí ya he encontrado mi castigo.

336
00:31:07,002 --> 00:31:11,770
Por el amor de Dios, la maldición de
su padre debe ser aliviada.

337
00:31:11,770 --> 00:31:15,239
Pero se le advirtió y se le aconsejó.

338
00:31:15,451 --> 00:31:17,964
Se le dijo claramente
lo que debía hacer.

339
00:31:18,306 --> 00:31:23,174
Pero nuestra hermana decidió poner
sus propias y egoístas inclinaciones

340
00:31:23,174 --> 00:31:27,010
por encima de todo sentido de la
prudencia y la responsabilidad.

341
00:31:27,646 --> 00:31:30,615
Nos cuesta fingir sorpresa ante
los resultados.

342
00:31:30,866 --> 00:31:32,316
¿Tampoco lástima?

343
00:31:33,046 --> 00:31:37,008
Desearíamos que su conducta la hubiera
hecho más digna de lástima,

344
00:31:37,271 --> 00:31:39,441
pero se lo buscó ella sola.

345
00:31:39,985 --> 00:31:43,123
Si lo que dice es cierto,
entonces ella debe denunciarlo.

346
00:31:43,604 --> 00:31:44,884
Es su deber.

347
00:31:45,256 --> 00:31:48,127
Nada se hará en su favor a menos
que ella misma lo haga.

348
00:31:49,265 --> 00:31:52,123
Una mujer modesta como es su caso,
sin embargo,

349
00:31:52,124 --> 00:31:55,960
debe rehuir la exposición de
un interrogatorio público.

350
00:31:55,960 --> 00:31:58,899
Entonces, si no se atreve a denunciarlo
debe casarse con él.

351
00:32:00,256 --> 00:32:06,769
Un marido hace de encantadora tapadera
a los pecadillos de su esposa.

352
00:32:10,981 --> 00:32:12,947
- No puedo.
- Tenéis que intentarlo.

353
00:32:13,432 --> 00:32:15,538
Un poco de pan y agua es
todo lo que necesito.

354
00:32:16,269 --> 00:32:20,247
Vamos, señora, intentad con todas
vuestras fuerzas poneros bien,

355
00:32:20,454 --> 00:32:22,120
y pronto os encontraréis mejor.

356
00:32:22,603 --> 00:32:24,448
No lleváis ningún pecado a cuestas.

357
00:32:26,503 --> 00:32:28,957
Leed esto. San Agustín.

358
00:32:29,357 --> 00:32:31,136
Ya lo he leído.

359
00:32:32,088 --> 00:32:34,476
La ciudad de Dios 
es el alivio de mi alma.

360
00:32:37,267 --> 00:32:42,056
La castidad corporal no se pierde,
aun cuando el cuerpo haya sido violado,

361
00:32:42,056 --> 00:32:44,692
mientras la castidad
de la mente perdure.

362
00:32:45,527 --> 00:32:48,647
Por tanto, cuando una mujer ha sido
violada sin su consentimiento,

363
00:32:48,945 --> 00:32:51,440
y forzada por el pecado del otro,

364
00:32:51,440 --> 00:32:55,809
ella no tiene razón para castigarse
con una muerte voluntaria.

365
00:32:56,562 --> 00:32:58,729
La muerte no es un castigo.

366
00:32:59,503 --> 00:33:00,996
La muerte es mi amiga.

367
00:33:02,460 --> 00:33:06,457
El único deshonor es el compromiso
y traicionarse a uno mismo.

368
00:33:07,593 --> 00:33:09,920
La muerte es mi independencia.

369
00:33:14,617 --> 00:33:20,373
Mi querida Anna,
queridísima amiga, no llores por mí.

370
00:33:20,861 --> 00:33:24,569
Una vez me dijiste que ante la
adversidad luzco más brillante

371
00:33:24,804 --> 00:33:26,816
y creo que tenías razón.

372
00:33:27,709 --> 00:33:30,703
Nunca prefieras un libertino
antes que a un hombre de honor.

373
00:33:30,703 --> 00:33:33,802
Ya ves, se me da mejor dar consejos
que aceptarlos.

374
00:33:35,673 --> 00:33:38,644
El señor Hickman es un hombre honrado.

375
00:33:41,470 --> 00:33:43,434
Deberías casarte con él.

376
00:33:47,245 --> 00:33:49,705
Hasta siempre, queridísima amiga.

377
00:33:51,324 --> 00:33:53,073
Tu Clarissa.

378
00:34:01,105 --> 00:34:03,257
Un par de escalones más, ¿no?
la encontraré.

379
00:34:03,585 --> 00:34:04,678
¿Quién anda ahí?

380
00:34:07,712 --> 00:34:09,681
- Lovelace.
- ¿Está aquí?

381
00:34:11,183 --> 00:34:11,994
¡Vete!

382
00:34:12,649 --> 00:34:14,286
- Jack...
- ¡Atrás!

383
00:34:15,271 --> 00:34:16,732
¿Es que quieres matarla?

384
00:34:16,732 --> 00:34:19,178
- Déjame pasar.
- Jamás.

385
00:34:20,310 --> 00:34:22,869
Ni una palabra.

386
00:34:23,157 --> 00:34:25,839
Te lo advierto y voy en serio.

387
00:34:25,839 --> 00:34:27,514
¡Yo también!

388
00:34:30,703 --> 00:34:32,309
No voy a perderla.

389
00:34:32,719 --> 00:34:34,056
Voy a tenerla.

390
00:34:34,337 --> 00:34:35,880
Mi corazón está decidido.

391
00:34:36,349 --> 00:34:39,100
La tendré, aun en su lecho de muerte.

392
00:34:39,100 --> 00:34:41,138
Entonces tendrás que matarme primero.

393
00:35:07,541 --> 00:35:09,145
¿Estaba Lovelace aquí?

394
00:35:10,519 --> 00:35:11,903
Ya se ha ido.

395
00:35:12,667 --> 00:35:14,917
¿Es que nunca me va a dejar en paz?

396
00:35:16,022 --> 00:35:18,407
¿Quiere perseguirme hasta la tumba?

397
00:35:21,156 --> 00:35:22,204
Esperad.

398
00:35:30,007 --> 00:35:31,832
Señor Lovelace,

399
00:35:32,723 --> 00:35:35,561
tengo buenas noticias para vos.

400
00:35:36,698 --> 00:35:41,094
Estoy a punto de partir para la
casa de mi Padre.

401
00:35:41,987 --> 00:35:47,071
Mi esperanza es que El reciba a Su pobre
penitente en Su infinita bondad.

402
00:35:47,819 --> 00:35:52,888
Os ruego, señor, no estropeéis
ni interrumpáis mi camino.

403
00:35:53,125 --> 00:35:55,813
Os lo suplico, no lo hagáis.

404
00:35:56,149 --> 00:36:01,082
Y rezo para que vos os redimáis
para que algún día podamos vos y yo,

405
00:36:01,438 --> 00:36:04,421
reencontrarnos ante Su presencia.

406
00:36:15,312 --> 00:36:16,600
Señor Lovelace.

407
00:36:22,528 --> 00:36:24,668
Tengo una cara nueva para vos.

408
00:36:26,126 --> 00:36:29,077
Un melocotón, como a vos os gusta.

409
00:36:30,057 --> 00:36:31,365
Por aquí.

410
00:36:49,227 --> 00:36:52,550
Es nueva en esto
y debéis tener paciencia.

411
00:36:59,115 --> 00:37:01,069
Oh, señor Lovelace.

412
00:37:01,957 --> 00:37:04,812
Mi alma está por encima de vos.

413
00:37:06,882 --> 00:37:08,878
Pero mi cuerpo...

414
00:37:46,560 --> 00:37:48,897
Ahí. 
Déjenlo ahí.

415
00:37:51,129 --> 00:37:53,281
¿Qué espanto es este?

416
00:37:54,324 --> 00:37:55,838
¿Por qué espanto?

417
00:37:56,760 --> 00:37:59,548
¿Acaso nos espanta ver los monumentos
a nuestros antepasados en la iglesia

418
00:37:59,548 --> 00:38:02,791
aquellos antepasados con los que
esperamos descansar algún día?

419
00:38:04,492 --> 00:38:08,593
Vedlo, mi palacio.

420
00:38:09,500 --> 00:38:11,840
Orgulloso hasta el final.

421
00:38:13,384 --> 00:38:17,332
Cavad un agujero lo bastante profundo
para ocultar este cuerpo infeliz,

422
00:38:17,847 --> 00:38:21,872
pues temo que quienes no movieron un
dedo por protegerme mientras vivía

423
00:38:22,150 --> 00:38:25,710
revolverán cielo y tierra para
vengarme cuando muera.

424
00:38:40,131 --> 00:38:45,186
Os ruega arrodillado que accedáis
a verlo por última vez.

425
00:38:46,760 --> 00:38:48,165
Para que lo perdonéis.

426
00:38:49,522 --> 00:38:50,972
No.

427
00:38:51,776 --> 00:38:53,508
¿Cómo puede pedirme eso?

428
00:38:54,896 --> 00:38:56,681
¿Cómo podéis vos?

429
00:39:01,354 --> 00:39:05,050
Él tiene mi perdón, decidle eso.

430
00:39:06,454 --> 00:39:09,299
Pero no puedo, no puedo verlo.

431
00:39:11,555 --> 00:39:15,834
Decidle que no sólo le perdono,

432
00:39:16,836 --> 00:39:21,291
sino que si acaso mi sufrimiento
pudiera atenuar sus pecados,

433
00:39:21,914 --> 00:39:25,944
mi última lágrima caerá en su defensa.

434
00:39:27,581 --> 00:39:29,996
Pude haberlo amado.

435
00:39:38,709 --> 00:39:41,103
- ¿Una semana?
- Como mucho.

436
00:39:42,130 --> 00:39:43,522
Puede que no dure más.

437
00:39:43,898 --> 00:39:47,402
Oh, Clary, oh, mi niña.

438
00:39:48,638 --> 00:39:51,775
Todo lo que pide es que la
maldición se le levante,

439
00:39:51,775 --> 00:39:53,660
y que pueda obtener
vuestra bendición.

440
00:39:53,660 --> 00:39:57,319
- ¿Es este otro de sus trucos?
- ¡James!

441
00:39:57,599 --> 00:40:03,123
Ningún hijo merece el perdón tras haber
desafiado a unos padres tan indulgentes.

442
00:40:03,123 --> 00:40:07,475
¿Vais a permitir que un hijo insensible
os ayude a olvidar que sois su padre?

443
00:40:07,899 --> 00:40:10,799
Dios no lo quiera,
debe estar bastante perdida.

444
00:40:12,665 --> 00:40:14,683
Dejadme ir a ella.

445
00:40:14,683 --> 00:40:16,280
Dejad que la traiga a casa.

446
00:40:16,280 --> 00:40:17,181
¡No!

447
00:40:17,736 --> 00:40:21,081
Si ella vuelve a cruzar esas puertas
seré yo quien se vaya.

448
00:40:23,299 --> 00:40:24,670
¡Pues vete!

449
00:40:26,013 --> 00:40:28,353
La niña ya ha sufrido bastante.

450
00:40:40,073 --> 00:40:41,644
No estéis triste.

451
00:40:43,301 --> 00:40:45,248
Yo no estoy triste.

452
00:40:47,898 --> 00:40:54,948
Alegraos conmigo de que todos los
problemas del mundo se acabarán pronto.

453
00:40:57,396 --> 00:40:59,504
Señor Belford.

454
00:41:04,819 --> 00:41:08,906
Bendito seáis... benditos sean todos.

455
00:41:12,018 --> 00:41:16,439
Oh, venid, bendito seais
Nuestro Señor Jesús.

456
00:42:28,708 --> 00:42:29,908
¡No!

457
00:43:59,199 --> 00:44:01,258
¡Me vengaré de ellos!

458
00:44:01,258 --> 00:44:06,010
Limpiaré hasta el último vestigio
del clan Harlowe de la faz de la tierra.

459
00:44:06,014 --> 00:44:08,539
Alabanzas se cantarán
a mi Clarissa Lovelace.

460
00:44:08,540 --> 00:44:10,618
- Empezando por ti mismo.
- ¿Qué?

461
00:44:11,704 --> 00:44:13,232
Tú la traicionaste.

462
00:44:13,981 --> 00:44:17,445
Ten cuidado, Jack.
Te quiero como a un hermano,

463
00:44:17,446 --> 00:44:20,229
pero te lo advierto, no me provoques.

464
00:44:20,230 --> 00:44:22,089
¡Tú la violaste!

465
00:44:22,090 --> 00:44:23,435
¡Tú la mataste!

466
00:44:27,436 --> 00:44:29,703
No te hagas el moralista conmigo.

467
00:44:30,022 --> 00:44:31,829
Un crápula es un crápula, Jack.

468
00:44:31,830 --> 00:44:33,698
Somos de la misma especie, tú y yo.

469
00:44:33,699 --> 00:44:35,162
Siempre hemos cazado a la par.

470
00:44:35,699 --> 00:44:39,580
Sólo que yo parezco más perverso
porque soy guapo y tú eres feo,

471
00:44:39,581 --> 00:44:43,518
y las pobres gatitas asustadas se
lanzan a mis brazos, no a los tuyos.

472
00:44:43,519 --> 00:44:44,722
¿No has aprendido nada?

473
00:44:44,723 --> 00:44:46,568
¿Qué hay que aprender?

474
00:44:46,569 --> 00:44:48,982
¿Es la muerte una consecuencia
natural de la violación?

475
00:44:50,007 --> 00:44:51,879
No eres tan inocente, amigo mío.

476
00:44:52,159 --> 00:44:56,869
Conocías mis planes. Cada detalle,
cada estratagema, cada disfraz.

477
00:44:57,962 --> 00:44:59,631
¿Y qué hiciste?

478
00:44:59,864 --> 00:45:01,865
¿Cómo intentaste salvarla?

479
00:45:02,438 --> 00:45:04,075
Eres tan culpable como yo.

480
00:45:04,511 --> 00:45:08,507
Aún más, al menos yo no finjo piedad.

481
00:45:11,803 --> 00:45:13,388
¡No estoy fingiendo!

482
00:45:14,769 --> 00:45:16,656
Yo no ofendí su virtud.

483
00:45:26,329 --> 00:45:27,076
¡Jack!

484
00:45:41,584 --> 00:45:42,927
¡Lovelace!

485
00:46:16,459 --> 00:46:17,785
Bien hecho, Jack.

486
00:46:18,390 --> 00:46:20,762
La has vengado bien.

487
00:46:22,387 --> 00:46:25,144
Un hombre no puede tener a cada mujer
que valga la pena tener.

488
00:46:25,791 --> 00:46:28,207
Que Dios se apiade de tu alma.

489
00:46:30,136 --> 00:46:31,447
Clarissa...

490
00:46:32,205 --> 00:46:34,242
deja que esto redima mis pecados.

491
00:47:12,390 --> 00:47:13,870
Queridos hermanos,

492
00:47:13,870 --> 00:47:18,700
estamos reunidos en presencia de Dios
y de esta congregación,

493
00:47:18,700 --> 00:47:23,029
para unir a este hombre y a esta mujer
en sagrado matrimonio.

494
00:47:23,029 --> 00:47:27,410
Por lo tanto, si cualquier persona puede
mostrar una causa justa

495
00:47:27,410 --> 00:47:31,718
por la que no puedan unirse legalmente,

496
00:47:31,718 --> 00:47:33,985
que hable ahora.

497
00:47:55,072 --> 00:47:58,643
CLARISSA HARLOWE.
BENDITOS LOS PUROS DE CORAZÓN.

498
00:48:40,211 --> 00:48:44,272
Y estos, alquileres, inventarios,
contratos de arrendamiento.

499
00:48:44,272 --> 00:48:46,872
- ¡Las rentas son mías!
- No según la ley.

500
00:48:46,872 --> 00:48:48,549
¿Quieres ir a juicio?

501
00:48:48,549 --> 00:48:51,921
- ¿Renuncias a todas tus posesiones?
- Sí, a todo.

502
00:48:51,921 --> 00:48:53,150
¡Pero será nuestra ruina!

503
00:48:53,150 --> 00:48:56,272
¿Por qué debemos pagar el precio
de la estupidez deliberada de Clarissa?

504
00:48:56,272 --> 00:49:00,408
No veo que el convertirme en un mendigo
vaya a hacer algo por su reputación.

505
00:49:00,657 --> 00:49:03,320
Creía que era el tiempo para
nosotros de luchar juntos.

506
00:49:03,320 --> 00:49:04,328
Exactamente.

507
00:49:05,319 --> 00:49:08,359
El dinero nunca pagará
por lo que hemos hecho.

508
00:49:10,438 --> 00:49:12,047
Esta familia está quebrada.

509
00:49:12,919 --> 00:49:16,082
La avaricia le ha roto
su propio corazón.

510
00:50:04,268 --> 00:50:06,303
Traducción realizada por:
Polly

511
00:50:06,904 --> 00:50:08,939
Revisión, corrección y re-sincro:
cm1454 - Cecilia

512
00:50:09,072 --> 00:50:11,107
Subtítulos originales en inglés:
zuckerfey

513
00:50:11,342 --> 00:50:13,377
HISTORIAS DE ÉPOCA
www.historiasdepoca.es